1
00:00:54,249 --> 00:00:55,411
سلام بچه ها

2
00:00:55,707 --> 00:00:57,366
سلام، مارسل!
هی، رفیق

3
00:00:57,582 --> 00:00:59,656
-خب وقت مرخصی؟
- این به تو چیست؟

4
00:01:00,541 --> 00:01:01,702
ماهیگیری میری؟

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,783
ماهیگیری؟ من در حد آن نیستم.

6
00:01:05,207 --> 00:01:06,830
البته ماهیگیری را دوست ندارد.

7
00:01:07,124 --> 00:01:08,700
این احمق به بریتنی می رود.

8
00:01:09,374 --> 00:01:10,452
من بریتانی را می شناسم!

9
00:01:10,749 --> 00:01:12,574
یک روز - باران، روز دیگر - باد.

10
00:01:12,874 --> 00:01:14,414
استراحت و آفتاب گرفتن وجود ندارد.

11
00:01:14,707 --> 00:01:16,164
میدونی، خورشید فقط کنار دریاست.

12
00:01:16,457 --> 00:01:18,033
آیا می خواهید حمام آفتاب بگیرید - به آنجا بروید.

13
00:01:18,332 --> 00:01:21,247
او آفتاب می گیرد... او یک اسکلت راه رفتن است.
شرم آور است

14
00:01:22,165 --> 00:01:25,784
یک بار رفتیم کنار دریا،
دو تا ماشین گرفت، چیزهایی...

15
00:01:26,040 --> 00:01:29,319
همه را در صندوق عقب گذاشت و به جاده زد...

16
00:01:31,957 --> 00:01:33,201
اینجا را نگاه کن!

17
00:01:34,587 --> 00:01:37,288
این در سنت ژان دو لوز بود.
خوبه، ها؟

18
00:01:37,462 --> 00:01:39,944
ششصد چادرنشین.
نگاه کن

19
00:01:40,075 --> 00:01:43,560
تمام امکانات رفاهی مدرن:
آب جاری، سرویس بهداشتی

20
00:01:43,690 --> 00:01:46,870
اینها سرویس بهداشتی هستند.
مثل یک هتل، به شما می گویم.

21
00:01:47,044 --> 00:01:51,662
پس از آن به بیاریتز رفتیم
و سپس به سمت کاسیس حرکت کرد.

22
00:01:51,792 --> 00:01:54,014
کاسیس... چه جواهری.
یک بهشت ​​واقعی!

23
00:01:54,188 --> 00:01:56,975
دو روز آنجا ماندیم.
ارزشش را داشت

24
00:01:57,105 --> 00:01:59,719
من زمینه های خیلی بیشتری را پوشش دادم که
و من این کار را با قایق انجام دادم!

25
00:01:59,850 --> 00:02:01,288
با قایق کجا رفتی؟

26
00:02:01,418 --> 00:02:02,638
یونان.

27
00:02:02,768 --> 00:02:05,555
هی، بچه ها، این مرد به یونان رفت.

28
00:02:05,730 --> 00:02:08,648
- اما شما می توانید آن را بپردازید.
- هزینه آن چیزی که شما فکر می کنید ندارد.

29
00:02:08,779 --> 00:02:11,958
جزایر یونان، دو هفته،
همه چیز شامل!

30
00:02:12,132 --> 00:02:13,352
حدس بزنید چقدر

31
00:02:14,093 --> 00:02:17,011
80000 فرانک می توانید پرداخت کنید
در صورت تمایل در دو قسط

32
00:02:18,660 --> 00:02:19,775
ارزش ریسک کردن را دارد.

33
00:02:20,020 --> 00:02:21,772
شما می توانید در هر زمان ترک کنید.
و بعد با خودت میگی...

34
00:02:22,100 --> 00:02:24,250
... چنین تعطیلات سازنده ای.

35
00:02:24,540 --> 00:02:25,331
و امروز؟

36
00:02:25,380 --> 00:02:27,177
امروز در طبقه هشتم را می کوبید
و می شنوی...

37
00:02:27,260 --> 00:02:28,854
یک نفر در طبقه اصلی می گوید:

38
00:02:29,100 --> 00:02:30,692
"بیا داخل"!

39
00:02:36,743 --> 00:02:39,332
یک جدید وجود دارد.
مرخصی همین الان، بعدا پرداخت کنید.

40
00:02:40,078 --> 00:02:44,114
دور دنیا در یک هفته،
سپس برگردید و برای گذراندن آن دست و پا بزنید.

41
00:02:46,045 --> 00:02:47,799
تو به تعطیلات میری
یا قبلا رفتی؟

42
00:02:47,932 --> 00:02:50,784
هر وقت دوست داشته باشم برمی خیزم.
من ساعتی را مشت نمی کنم.

43
00:02:50,915 --> 00:02:52,583
البته،
همه اش تخت گل رز نیست...

44
00:02:52,714 --> 00:02:54,338
اما این بخش خوب است:
رئیس خود بودن

45
00:02:54,513 --> 00:02:56,838
تو به کسی جواب نمیدی
آزادی کامل! میبینمت پسرا

46
00:02:58,505 --> 00:03:01,094
آزادی با 60000 فرانک در ماه؟

47
00:03:01,226 --> 00:03:03,551
این برای من نیست.

48
00:03:19,147 --> 00:03:21,384
آنها نمی توانستند داشته باشند
جای من را خراب کرد

49
00:03:21,517 --> 00:03:23,754
ژینت برایم می نوشت.

50
00:03:24,632 --> 00:03:29,021
این عالی است. فکر کنم خریدمش
به خاطر همه درختان و باغ ها.

51
00:03:29,503 --> 00:03:31,259
قبلاً به آن Shady Grove می گفتند.

52
00:03:32,049 --> 00:03:34,726
شیدی گروو به نیویورک تبدیل شد.

53
00:03:56,509 --> 00:04:01,909
هر عددی می تواند برنده شود

54
00:04:03,302 --> 00:04:06,306
خیابان تئوفیل گوتیه، لطفا.

55
00:04:06,438 --> 00:04:08,615
- اون کجاست؟
- اینجا، در سارسل.

56
00:04:09,138 --> 00:04:11,011
- تئوفیل گوتیه؟
- بله.

57
00:04:11,185 --> 00:04:12,187
دیگه وجود نداره

58
00:04:12,317 --> 00:04:14,146
بله، این کار را می کند. من آنجا زندگی می کنم.

59
00:04:14,276 --> 00:04:16,890
خوب، اگر شما آنجا زندگی می کنید،
باید بدانید کجاست

60
00:04:19,110 --> 00:04:20,766
درسته

61
00:04:34,004 --> 00:04:36,312
<i>بر اساس رمان جان ترینیان
 ''چاپ بزرگ''</i>

62
00:05:16,720 --> 00:05:20,712
ممکن است به من بگویید خیابان تئوفیل گوتیه کجاست؟

63
00:05:21,080 --> 00:05:22,954
خیابان تئوفیل گوتیه سابق

64
00:05:23,200 --> 00:05:23,871
سابق؟

65
00:05:24,120 --> 00:05:24,791
آیا می دانید؟

66
00:05:25,680 --> 00:05:27,557
از کارهای عمومی بپرسید

67
00:05:27,840 --> 00:05:29,831
در دفتر معمار
اونجا، سمت چپ

68
00:05:30,080 --> 00:05:31,115
همه جا نشانه هایی وجود دارد.

69
00:05:31,400 --> 00:05:32,992
متشکرم.

70
00:07:05,083 --> 00:07:07,437
- اون تو هستی؟
- من هستم.

71
00:07:08,003 --> 00:07:11,577
کمی به هم ریخته است.
به این زودی ازت انتظار نداشتم

72
00:07:13,146 --> 00:07:15,892
برای من مثل همیشه به نظر می رسید.

73
00:07:16,415 --> 00:07:19,161
متاسفم منظورم "خیلی زود" بود.

74
00:07:19,292 --> 00:07:22,561
ساعت 7 صبح آزادت کردند.
در فرانسه

75
00:07:26,222 --> 00:07:27,922
- تلویزیون خریدی؟
- بله.

76
00:07:28,052 --> 00:07:30,406
کاری برای انجام بعد از شام.

77
00:07:30,755 --> 00:07:34,198
چی فکر کردی؟
هر شب میرفتم بیرون؟

78
00:07:35,157 --> 00:07:37,119
به جای میمی پینسون، شاید؟

79
00:07:37,249 --> 00:07:39,865
هر بار که فکر می کردم
در مورد تراش فرش ...

80
00:07:39,995 --> 00:07:42,654
من تعجب کردم که آیا مردم هنوز این کار را می کنند؟

81
00:07:42,784 --> 00:07:45,356
مردم همیشه خواهند رقصید.

82
00:07:45,486 --> 00:07:47,491
این کول های واقعی است
که ناپدید شده اند

83
00:07:47,666 --> 00:07:51,153
به هر حال، یک صندلی.
اینقدر رسمی نباش

84
00:07:52,374 --> 00:07:54,160
تازه یه قهوه درست کردم

85
00:07:54,291 --> 00:07:56,819
هنوز باید گرم باشد.
شما مقداری می خواهید؟

86
00:07:56,950 --> 00:07:58,781
شما شرط می بندم که انجام دهم.

87
00:07:58,955 --> 00:08:01,962
چهار قند و یک قطره شیر.

88
00:08:27,953 --> 00:08:30,664
این از نوع چیزهاست
شما در مورد مفصل فکر می کنید.

89
00:08:30,793 --> 00:08:32,987
یک فنجان قهوه صبحگاهی خوب

90
00:08:33,546 --> 00:08:35,826
شما روی چیزهای کوچک تمرکز می کنید.

91
00:08:38,880 --> 00:08:40,385
با تشکر

92
00:08:45,161 --> 00:08:47,139
چارلز، با من عصبانی هستی؟

93
00:08:47,269 --> 00:08:48,387
در مورد چی؟

94
00:09:26,052 --> 00:09:29,670
نمی ترسیدی من بهت خیانت کنم
در حالی که تو بودی؟

95
00:09:31,196 --> 00:09:34,377
میدونی فکر نمیکنم
حتی از ذهنم گذشت

96
00:09:35,860 --> 00:09:38,649
- آیا این به نظر شما خنده دار است؟
- قبلا بهش فکر می کردم.

97
00:09:38,780 --> 00:09:39,782
اوه، آن

98
00:09:39,914 --> 00:09:42,703
من بیش از یک بار به شما مشکل داده ام
با حملات حسادت من

99
00:09:42,833 --> 00:09:45,841
اما در اعماق وجود
من همیشه به شما اعتماد داشته ام

100
00:09:45,972 --> 00:09:48,718
چنین اعتمادی باید به معنای آن باشد
من دارم سالها میگذرم

101
00:09:48,892 --> 00:09:52,335
چرا؟ شما هم همینطور به نظر می رسید
مثل روزی که رفتم خب تقریبا

102
00:09:52,989 --> 00:09:55,909
به من بگو، مردم اطراف آن را چگونه گرفتند؟

103
00:09:57,130 --> 00:09:59,223
بهتر از چیزی که انتظار داشتم

104
00:09:59,782 --> 00:10:01,607
یکی بلافاصله به استقبال من ایستاد.

105
00:10:01,865 --> 00:10:03,441
و کسانی که قبلاً احساسات خوبی داشتند
به سمت من...

106
00:10:03,657 --> 00:10:05,529
...اصلا به من سلام نکن.

107
00:10:06,082 --> 00:10:08,063
انگار که اینطور فکر می کردند
تو فقط بدشانس بودی

108
00:10:08,359 --> 00:10:10,344
خب من عوض میشم...

109
00:10:10,474 --> 00:10:13,408
و سپس می توانید این لباس ها را پرت کنید ...
حالم ازشون بهم میخوره

110
00:10:13,926 --> 00:10:17,766
نگران نباشید. من یک پسر بازنشسته را می شناسم
که خرافاتی نیست

111
00:10:24,048 --> 00:10:24,645
گوش کن...

112
00:10:24,948 --> 00:10:26,939
...این توی کمد چیه؟

113
00:10:27,240 --> 00:10:30,191
دو کت و شلوار نو
خودت سفارششون دادی

114
00:10:30,490 --> 00:10:33,938
تیلور آنها را فقط در یک روز آورد
پس از دستگیری

115
00:10:37,073 --> 00:10:40,569
چارلز، یادم رفت چیزی بهت بگم.

116
00:10:41,365 --> 00:10:43,106
خوشحالم که برگشتی

117
00:10:45,990 --> 00:10:47,815
هردومون یه چیزی رو فراموش کردیم

118
00:10:48,115 --> 00:10:50,022
یادم رفت ببوسمت

119
00:10:57,114 --> 00:10:59,943
گوش کن اگر می خواهی ظهر صبحانه بخوری...

120
00:11:00,198 --> 00:11:01,690
... بعد باید برم فروشگاه.

121
00:11:03,489 --> 00:11:04,899
چه چیزی را دوست دارید؟

122
00:11:05,281 --> 00:11:06,785
املت سرخ شده خوب.

123
00:11:06,839 --> 00:11:08,301
اما امروز شما را دعوت می کنم.

124
00:11:15,448 --> 00:11:16,905
مسیو دوست نداشت؟

125
00:11:17,281 --> 00:11:19,402
من دوست داشتم، دوست داشتم اما شما می توانید آن را بگیرید.

126
00:11:19,781 --> 00:11:20,942
آیا کمی گوشت میل دارید؟

127
00:11:21,322 --> 00:11:22,945
نه ممنون صورت حساب را به من بده

128
00:11:28,156 --> 00:11:31,687
آیا چیزی اشتباه است؟ به سختی خوردی
مثل تو نیست

129
00:11:32,364 --> 00:11:35,113
نمی دانم چه بر سرم آمد.
سر است یا معده...

130
00:11:35,697 --> 00:11:37,273
میدونی اونجا هر شب
تو به آزادی فکر میکنی...

131
00:11:37,655 --> 00:11:39,065
... و همه افکار به اینجا می رسند.

132
00:11:39,530 --> 00:11:42,564
سر عجیب هضم بهتری دارد.

133
00:11:42,905 --> 00:11:44,067
احمق...

134
00:11:44,364 --> 00:11:45,193
بله...

135
00:11:46,447 --> 00:11:48,521
تو و تناقضات...

136
00:11:49,572 --> 00:11:51,942
همیشه کارهای کوچک انجام می دهند.

137
00:11:52,239 --> 00:11:55,106
پنج سال ساخت دمپایی
و چیزهای کوچک دیگر در زندان.

138
00:11:56,364 --> 00:11:59,148
احتمالاً می خواستم پیراهن ابریشمی بپوشم
و کفش نو...

139
00:11:59,613 --> 00:12:01,189
به جای لباس زندان.

140
00:12:02,072 --> 00:12:06,776
اعتراف کنید ... به همان اندازه که عجیب است خنده دار است.

141
00:12:07,530 --> 00:12:10,232
اظهارات شما همیشه منصفانه نیست.

142
00:12:10,572 --> 00:12:12,443
می دانم، من مردی هستم با ذوق ظریف.

143
00:12:12,697 --> 00:12:14,071
عاشق براندی "ناپلئون".

144
00:12:14,363 --> 00:12:15,773
یک بطری به خانه ببرید.

145
00:12:16,572 --> 00:12:17,912
من به خاطر آن دستگیر نمی شوم؟

146
00:12:18,072 --> 00:12:21,982
شما خیلی تغییر کرده اید.
همسرت، صندلیت...

147
00:12:22,446 --> 00:12:24,587
... سلیقه ظریف و پول شما.

148
00:12:27,613 --> 00:12:30,232
در ضمن من بدم نمیاد حرف بزنم
در مورد پول شما ...

149
00:12:30,696 --> 00:12:31,774
اگر زحمتی نیست...

150
00:12:31,988 --> 00:12:34,021
... این پول من نیست، بلکه مال شماست.
من آنها را برای شما گذاشتم.

151
00:12:34,863 --> 00:12:38,275
دقیقا. حدود 10 میلیون برام گذاشتی

152
00:12:38,613 --> 00:12:42,192
یک وکیل نزدیک به 90 درصد این مبلغ را برای من هزینه کرد.

153
00:12:42,821 --> 00:12:45,025
جواهرات شما، سهام شما - همه اینجا.

154
00:12:45,321 --> 00:12:46,600
با چه چیزی زندگی کرده اید؟

155
00:12:47,446 --> 00:12:50,195
قبل از اینکه شما را ببینم کار می کردم.

156
00:12:50,488 --> 00:12:52,360
بنابراین دوباره شروع به کار کردم.

157
00:12:53,404 --> 00:12:54,566
و شما قدیمی ها را فراموش نکنید.

158
00:12:54,821 --> 00:12:57,144
مد تغییر می کند اما مو مو می ماند.

159
00:12:57,446 --> 00:12:58,145
و بعد...

160
00:12:58,446 --> 00:13:00,271
من نمی خواستم پلیس ها جاسوسی کنند ...

161
00:13:00,571 --> 00:13:02,064
... چیزی که من با آن زندگی می کنم.

162
00:13:02,404 --> 00:13:05,153
تصمیم گرفتم کی آزاد بشی
شما به پول نیاز دارید

163
00:13:05,779 --> 00:13:08,528
شاید حتی برای راه اندازی یک کسب و کار کوچک.

164
00:13:09,904 --> 00:13:11,980
باشه بریم بخوابیم

165
00:13:12,587 --> 00:13:13,853
به آنها گفتم خانه مال من است.

166
00:13:14,983 --> 00:13:17,621
می دانید چقدر به من پیشنهاد دادند
فقط برای خلاص شدن از شر همه چیز؟

167
00:13:17,751 --> 00:13:19,399
حدس بزن

168
00:13:19,529 --> 00:13:21,612
15 میلیون فرانک

169
00:13:21,785 --> 00:13:23,825
15 میلیون! شما آن را باور می کنید؟

170
00:13:25,083 --> 00:13:28,770
- با اون 9 میلیونی که باقی مونده...
- یعنی 24 میلیون.

171
00:13:30,116 --> 00:13:33,066
- میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
- نه، اما تو به من می گویی.

172
00:13:33,327 --> 00:13:36,364
- جنوب
- کدوم جنوب؟

173
00:13:37,362 --> 00:13:38,967
ساحل، شما می دانید.

174
00:13:39,141 --> 00:13:41,440
با 24 میلیون میتونی یه جای کوچولو بخری...

175
00:13:41,570 --> 00:13:43,436
... یک نوع هتل و رستوران.

176
00:13:43,610 --> 00:13:45,389
می دانید گردشگری اکنون واقعاً ...

177
00:13:45,562 --> 00:13:47,601
آره به اندازه کافی خمیر درست میکنی
در سه ماه...

178
00:13:47,732 --> 00:13:49,380
... تا بقیه سال را تعطیل کنیم.

179
00:13:49,553 --> 00:13:51,289
باور نکن، ژینت.

180
00:13:51,463 --> 00:13:54,761
میدونی چند تا مکنده
پیراهن خود را در چنین تجارتی گم می کنند؟

181
00:13:54,934 --> 00:13:57,016
فکر نمی کنید حداقل ارزش فکر کردن را دارد؟

182
00:13:57,797 --> 00:14:00,314
حق با شماست.
ما در مورد آن فکر می کنیم.

183
00:14:30,078 --> 00:14:32,248
نشنیدم بلند شدی

184
00:14:33,983 --> 00:14:35,848
نمیتونی بخوابی؟

185
00:14:35,979 --> 00:14:38,712
حتما قهوه بوده
من دیگر به آن عادت ندارم.

186
00:14:38,842 --> 00:14:41,792
- اشکالی نداره من بمونم؟
- نه. چرا؟

187
00:14:43,701 --> 00:14:45,784
می توانستیم در مورد آن صحبت کنیم
آنچه قبلا ذکر کردم ...

188
00:14:45,914 --> 00:14:48,170
... در مورد کسب و کار، می دانید؟

189
00:14:48,300 --> 00:14:50,383
فکر نمی کنید این می تواند پاسخ باشد؟

190
00:14:51,121 --> 00:14:54,201
البته، بخشی وجود دارد
تا تو هم بازی کنی

191
00:14:55,025 --> 00:14:58,974
- کدوم قسمت؟
- می تونی دوباره ساقی بشی.

192
00:14:59,147 --> 00:15:01,361
همیشه می گفتی از این کار لذت می بری.

193
00:15:01,533 --> 00:15:04,397
- وقتی 19 سالم بود از همه چیز لذت می بردم.
- منظورم همین است.

194
00:15:04,527 --> 00:15:07,739
اگر می خواهید کمی آزادی داشته باشید،
یعنی راه اندازی کسب و کار

195
00:15:08,867 --> 00:15:12,294
بنابراین شما به اداره هتل زنگ می زنید
و آزادی رستوران، ها؟

196
00:15:12,424 --> 00:15:15,374
بذار یه چیزی بهت بگم:
من پنج سال در قلم کار نکردم...

197
00:15:15,504 --> 00:15:18,716
... برای امرار معاش نیکل و سکه
گردشگران طبقه متوسط

198
00:15:18,846 --> 00:15:21,145
در حالی که در آن هستید،
شاید بتوانم آشپزی را هم انجام دهم.

199
00:15:21,319 --> 00:15:23,054
برده دور در کلاه سرآشپز.

200
00:15:23,184 --> 00:15:26,655
داری اغراق میکنی
به سختی می تواند یک عرق خوری باشد.

201
00:15:26,785 --> 00:15:29,736
من 18 ساعت در روز کار می کردم.
این برای من نیست.

202
00:15:29,865 --> 00:15:33,250
فکر نمی کردی هیلتون بخری
با این نوع پول، شما؟

203
00:15:34,291 --> 00:15:37,892
- من اینطوری بهش نگاه نکرده بودم.
- با دقت گوش کن

204
00:15:38,022 --> 00:15:40,106
در حالی که فکر می کردی
در مورد کسب و کار کوچک شما ...

205
00:15:40,236 --> 00:15:42,362
من بزرگترین کار را برنامه ریزی کرده ام
از حرفه من

206
00:15:42,535 --> 00:15:45,052
هیچ کس تا به حال جرأت این را ندارد
چیزی شبیه به این

207
00:15:45,182 --> 00:15:47,178
خواهش میکنم نمیتونی دوباره شروع کنی...

208
00:15:47,308 --> 00:15:51,907
چیزی که من در ذهن دارم می سازد
غذاخوری کوچک شما رقت انگیز به نظر می رسد

209
00:15:52,037 --> 00:15:54,814
آینده من در ساحل است...
در کانبرا

210
00:15:55,465 --> 00:15:58,936
پول زیاد و همه غریبه!
یه جای آبرومند

211
00:15:59,066 --> 00:16:00,801
کانبرا؟ اون کجاست؟

212
00:16:00,932 --> 00:16:02,276
استرالیا

213
00:16:04,359 --> 00:16:05,877
این خیلی دور است.

214
00:16:06,007 --> 00:16:07,961
دور از چی؟

215
00:16:08,091 --> 00:16:09,913
از افرادی که حتی ندارند
دیگر سلام کنم؟

216
00:16:10,043 --> 00:16:12,080
از افرادی که به ما نگاه می کنند
انگار ما آدم های عجیبی هستیم؟

217
00:16:12,784 --> 00:16:13,879
باور کن...

218
00:16:13,918 --> 00:16:15,707
...ما قراره اونجا زندگی کنیم
مثل بورژواهای محترم

219
00:16:15,918 --> 00:16:18,074
بورژوای بی پول
قابل ارائه نیست

220
00:16:18,626 --> 00:16:21,541
بنابراین تصمیم گرفتم آخرین کنسرت کوچکم را برگزار کنم.

221
00:16:24,501 --> 00:16:26,906
جکپات بزرگ Merabolyant.

222
00:16:27,418 --> 00:16:29,787
از وقتی که ازدواج کردیم شنیدم.

223
00:16:30,292 --> 00:16:32,532
بار اول ارزش سه سال زندان داشت...

224
00:16:32,792 --> 00:16:34,617
و آخرین بار ما را به مدت پنج سال از هم جدا کرد.

225
00:16:34,917 --> 00:16:38,248
بله... دو شکست در سی سال.
و می دانید چرا؟

226
00:16:39,667 --> 00:16:43,199
دادستان کل به خوبی توضیح داد.

227
00:16:43,834 --> 00:16:45,327
شما واقعاً کسی را پیدا کردید که به او گوش دهید.

228
00:16:45,667 --> 00:16:47,658
هر دو بار محکوم شدم
به دلیل تقصیر دیگری

229
00:16:47,959 --> 00:16:49,582
تو از من خواستی که خودم کار کنم

230
00:16:50,001 --> 00:16:52,454
حالا دیدم حق با شما بود
من باید به تنهایی کار کنم.

231
00:16:52,792 --> 00:16:54,450
من تمام نقشه را در زندان با دقت آماده کردم.

232
00:16:54,750 --> 00:16:56,243
این بار باید کار کند.

233
00:16:56,459 --> 00:16:57,240
گوش کن چارلز...

234
00:16:57,542 --> 00:17:00,457
بیست سال تحمل کردم
چون من همسرت بودم

235
00:17:02,042 --> 00:17:03,665
"بود" به چه معناست؟

236
00:17:03,959 --> 00:17:07,538
در واقع من از همسر بودن دست کشیدم
و شریک جرم شما شود.

237
00:17:07,834 --> 00:17:09,410
من نمی خواهم تمام شب ها را بیدار بمانم.

238
00:17:09,750 --> 00:17:11,788
تو همیشه فکر می کردی من نظم دهنده تو هستم.

239
00:17:12,042 --> 00:17:13,997
اما من منظم شما نیستم، همین.

240
00:17:14,500 --> 00:17:17,617
برای ماجراجویی به جوانی و سلامتی نیاز است.

241
00:17:18,625 --> 00:17:21,030
دیگر قدرتی ندارم...
این تحقیقات، بازجویی ها...

242
00:17:21,333 --> 00:17:22,411
... شب های بی خوابی.

243
00:17:22,750 --> 00:17:25,238
بس است از این بازی های کودکانه؟

244
00:17:25,750 --> 00:17:26,496
از چه می ترسی؟

245
00:17:26,792 --> 00:17:29,078
که دوباره احمق بازی میکنی

246
00:17:32,208 --> 00:17:33,659
چارلز، تو خوب می دانی...

247
00:17:33,838 --> 00:17:37,950
اگر دوباره تو را حبس کنند،
برای خیر خواهد بود...

248
00:17:38,080 --> 00:17:40,734
... و فکر اینکه شما خرج می کنید
بقیه عمرت پشت میله های زندان...

249
00:17:40,864 --> 00:17:44,388
اگر اشکالی ندارد،
ترجیح میدم موضوع رو عوض کنم

250
00:17:45,650 --> 00:17:47,346
خوب

251
00:17:48,782 --> 00:17:50,827
نمیدونم این موضوع رو عوض میکنه یا نه...

252
00:17:52,871 --> 00:17:55,698
اما یک نفر به نام ماریو
مدام تو را صدا می کند

253
00:17:55,916 --> 00:17:58,005
آدرسش اینجاست

254
00:17:58,962 --> 00:18:01,355
"آبگرم پرنده آبی."

255
00:18:01,572 --> 00:18:03,051
این مزخرفات چیه

256
00:18:03,225 --> 00:18:07,184
حمام بخار، ماساژ،
اکسیژن درمانی و روپوش.

257
00:18:07,358 --> 00:18:09,141
34 فرانک

258
00:18:11,577 --> 00:18:13,230
یک ماساژ برای آقا.

259
00:18:13,796 --> 00:18:15,449
جورجت موجود نیست؟

260
00:18:15,579 --> 00:18:18,190
وقتی کار شما تمام شد او آزاد خواهد شد
در اتاق بخار

261
00:18:18,407 --> 00:18:21,279
آقایان را به شماره شش ببرید،
و به ژرژت اطلاع دهید.

262
00:18:22,757 --> 00:18:25,759
من یک اتاق دو نفره می خواهم
و چهار حوله

263
00:18:25,890 --> 00:18:29,240
این دو حمام و چهار حوله است.

264
00:18:29,371 --> 00:18:31,763
12 فرانک متشکرم.

265
00:18:31,937 --> 00:18:33,895
باید صبر کنی
امروز چند دقیقه

266
00:18:34,025 --> 00:18:36,113
اتاق های دو نفره واقعا مورد تقاضا هستند.

267
00:18:36,244 --> 00:18:37,984
به این ترتیب.

268
00:18:38,680 --> 00:18:40,203
روز بخیر

269
00:18:40,377 --> 00:18:43,204
من یک قرار ملاقات با ماریو دارم.

270
00:18:43,422 --> 00:18:45,814
پایین پله ها، سمت چپ.

271
00:18:50,122 --> 00:18:52,470
- آلفرد!
- بله؟

272
00:18:52,644 --> 00:18:55,125
آقا را به آپارتمان نشان دهید.

273
00:19:00,170 --> 00:19:02,824
اگه میخوای دنبالم کنی

274
00:19:19,484 --> 00:19:20,398
بیا داخل

275
00:19:24,532 --> 00:19:26,536
حالا، اینجا یک سورپرایز واقعی است.

276
00:19:26,666 --> 00:19:28,713
بالاخره برگشتی!

277
00:19:28,887 --> 00:19:31,280
تعجب کردم
اگر آنها هرگز شما را آزاد می کنند

278
00:19:31,672 --> 00:19:33,762
- کی اومدی بیرون؟
- دیروز

279
00:19:33,935 --> 00:19:36,331
چه خوب شد که به دیدن من آمدی
خیلی سریع

280
00:19:36,461 --> 00:19:39,856
حال شما چطور است؟
به نظر می رسد شما حتی وزن اضافه کرده اید.

281
00:19:40,031 --> 00:19:42,991
- این عدم تحرک است.
- من دیگر هرگز آنها را لمس نمی کنم.

282
00:19:43,122 --> 00:19:44,645
این چیزها برای من ممنوع است.

283
00:19:44,820 --> 00:19:47,083
مشروب هم

284
00:19:47,562 --> 00:19:49,738
- من به این کاهش یافته ام!
- چه بلایی سرت اومده؟

285
00:19:49,913 --> 00:19:50,783
همه چیز

286
00:19:50,914 --> 00:19:54,005
فشار خون بالا، یک میلیون
گلبول های قرمز خراب...

287
00:19:54,135 --> 00:19:56,748
و ریه های پر احتقان
که هیچ کاری جز آزارم نمی دهند

288
00:19:56,921 --> 00:19:58,793
شما کمی شانس دارید، نه؟

289
00:19:59,055 --> 00:20:02,145
یک روز بعد از بیرون آمدن به من ضربه زد.

290
00:20:02,319 --> 00:20:05,759
شاید باورتان نشود،
اما یک روز حتی نتوانستم بلند شوم.

291
00:20:06,498 --> 00:20:08,719
میدونی کجا گذاشتن
رزروها؟

292
00:20:08,892 --> 00:20:10,808
در کشوی بالا.

293
00:20:10,983 --> 00:20:13,116
تو دوست من چارلز را نمی شناسی،
آیا شما؟

294
00:20:13,289 --> 00:20:15,249
حالا من انجام می دهم.

295
00:20:16,076 --> 00:20:18,688
- او یک افسونگر واقعی است.
-بهش اهمیت نده

296
00:20:18,862 --> 00:20:21,474
من خوش شانس بودم که او را پیدا کردم
وقتی از اسلمر خارج شدم

297
00:20:21,647 --> 00:20:23,998
اون کسیه که پولمو گذاشت
وارد این تجارت شود.

298
00:20:24,870 --> 00:20:26,785
حرکت هوشمندانه

299
00:20:26,916 --> 00:20:29,179
صحبت از تجارت،
بیایید به موضوع مورد نظر بپردازیم.

300
00:20:29,309 --> 00:20:31,530
من فقط قرار بود آن را مطرح کنم.

301
00:20:34,055 --> 00:20:36,623
شما تعجب خواهید کرد

302
00:20:51,467 --> 00:20:52,991
به این نگاه کنید.

303
00:20:55,952 --> 00:20:58,477
من تنها راه را پیدا کردم

304
00:20:58,650 --> 00:21:01,873
ببینید چطوری اینجوری پایین میاد؟

305
00:21:02,045 --> 00:21:03,743
درست بالای قفس می ایستد.

306
00:21:04,088 --> 00:21:05,711
چگونه آن را دریافت کردید؟

307
00:21:06,005 --> 00:21:07,746
نگران نباشید.
هر کی این نقشه رو به من داد...

308
00:21:08,171 --> 00:21:09,996
... آن را به خاطر نخواهد آورد.

309
00:21:10,255 --> 00:21:13,336
احمقانه در تصادف رانندگی در اتوبان تصادف کرد
شماره 7.

310
00:21:14,588 --> 00:21:16,211
در مورد چی حرف میزنی؟

311
00:21:16,838 --> 00:21:18,461
چارلز نقشه خانه را به من نشان می دهد...

312
00:21:18,713 --> 00:21:20,952
... که او به تازگی در نزدیکی کن ساخته است.

313
00:21:21,255 --> 00:21:23,210
بحث خانه جدید خانم.

314
00:21:23,796 --> 00:21:24,874
من را گول نزن

315
00:21:25,629 --> 00:21:27,003
او بازنشسته است.

316
00:21:27,296 --> 00:21:28,789
دیگر چیزی برای گفتن نیست!

317
00:21:32,546 --> 00:21:34,537
آیا شما بازنشسته هستید؟

318
00:21:35,004 --> 00:21:37,753
- خیلی دوست دارم...
- باشه

319
00:21:38,350 --> 00:21:41,275
با آنچه به من نشان دادی،
به نظر یک چیز مطمئن است

320
00:21:41,408 --> 00:21:43,669
- یک فشار اور واقعی
- من فکر می کنم.

321
00:21:43,846 --> 00:21:46,905
اما شما باید فشار را انجام دهید
بدون من

322
00:21:48,545 --> 00:21:50,096
این قرار است به چه معنی باشد؟

323
00:21:50,229 --> 00:21:52,489
یعنی دارم دست میزنم

324
00:21:52,623 --> 00:21:56,434
آیا شما دیوانه هستید؟ خمیر فقط آنجا نشسته است.
فقط باید بگیریمش

325
00:21:56,662 --> 00:21:57,491
می دانم، می دانم.

326
00:21:57,829 --> 00:21:59,985
اما من نمی توانم به این تجارت برگردم.

327
00:22:00,287 --> 00:22:03,735
پزشکان قاطعانه بودند ...
اگر دوباره شروع به صعود کنم خدا می داند کجا...

328
00:22:04,037 --> 00:22:05,281
... حکم اعدام است

329
00:22:05,870 --> 00:22:09,034
حتی رئیس جمهور هم نمی تواند
هر چیزی برای من

330
00:22:09,454 --> 00:22:10,449
هی چارلز...

331
00:22:10,995 --> 00:22:14,906
آیا گورستان مرکزی در پواسی را دیدید؟
در Pont Nouveau

332
00:22:15,204 --> 00:22:17,408
قبرهای زیادی وجود دارد و دارد بزرگتر می شود.

333
00:22:17,704 --> 00:22:21,034
شما همچنین باید در مورد آن فکر کنید.

334
00:22:21,329 --> 00:22:22,276
باشه گوش کن

335
00:22:22,704 --> 00:22:24,824
هر چه باشد. اگر به سختی کل زندگی را می خواهید
خرج کردن...

336
00:22:25,078 --> 00:22:25,694
... کار شماست

337
00:22:25,912 --> 00:22:27,282
من این کار را می کنم، زیرا این کار غیراخلاقی است
برای از دست دادن پول کلان

338
00:22:27,520 --> 00:22:30,461
فقط پاهایم در حد آن نیست.

339
00:22:30,591 --> 00:22:32,277
فقط باید منو ببخشی

340
00:22:32,408 --> 00:22:35,478
اگر خرابی بود،
من نمی توانستم 50 فوت بدوم.

341
00:22:36,387 --> 00:22:38,852
من یک کشش واقعی برای حمل خواهم بود.

342
00:22:40,064 --> 00:22:42,616
اما شما نمی توانید این کار را به تنهایی انجام دهید.

343
00:22:42,962 --> 00:22:46,681
شما به یک شریک نیاز دارید
یک نفر قابل اعتماد

344
00:22:48,374 --> 00:22:50,704
فکر می کنم مرد جوان را می شناسم.

345
00:22:52,695 --> 00:22:54,800
من امیدوارم که او را در مکان قدیمی پیدا کنم.

346
00:23:24,104 --> 00:23:26,021
فرانسیس!

347
00:23:31,817 --> 00:23:33,648
وقتی بهت زنگ زدم جواب بده!

348
00:23:35,173 --> 00:23:36,480
جواب چی؟

349
00:23:36,655 --> 00:23:39,749
من از عادت بد تو برای ماندن خوشم نمی آید
در اتاق شما جمع شده است!

350
00:23:41,841 --> 00:23:43,585
چرا؟ آیا چیزی برای دیدن وجود دارد؟

351
00:23:43,758 --> 00:23:46,548
حق با شماست.
بیایید مهمانان خود را در اطراف نشان دهیم.

352
00:23:46,678 --> 00:23:49,250
محله حتما
سه ستاره می دهد

353
00:23:51,865 --> 00:23:54,044
یک پانورامای نفس گیر.

354
00:23:54,959 --> 00:23:57,356
- منظره ای باشکوه
- کاملاً تمام شدی؟

355
00:23:57,530 --> 00:24:00,014
خب داریم حرف میزنیم
واسه همین اومدی درسته؟

356
00:24:00,188 --> 00:24:02,324
این بازی شماست، صحبت کردن.

357
00:24:02,455 --> 00:24:05,245
دیروز داشت سیگار می کشید.
جالبه

358
00:24:05,419 --> 00:24:07,641
"فرانسیس، تو زیاد سیگار می کشی.
سیگار باعث سرطان می شود.

359
00:24:07,815 --> 00:24:09,864
شما به پایان می رسید
مثل پسر عمویت آلفونس."

360
00:24:09,995 --> 00:24:12,348
چه کسی در جنگ منفجر شد.

361
00:24:12,523 --> 00:24:14,614
او هنوز سرطان ریه داشت.

362
00:24:14,744 --> 00:24:16,401
و شما نیز آن را دریافت خواهید کرد.

363
00:24:16,576 --> 00:24:19,016
همیشه گفتی
روی گیوتین میمیرم

364
00:24:19,190 --> 00:24:21,238
چه خواهد شد؟
میکروب یا تبر؟

365
00:24:21,369 --> 00:24:23,156
بس است فرانسیس!

366
00:24:23,766 --> 00:24:25,684
اومدم حرف بزنم
در مورد یک موضوع جدی

367
00:24:26,068 --> 00:24:27,858
باشه؟ پول را به من بده

368
00:24:28,152 --> 00:24:29,230
همین؟ قبلا داده ام.

369
00:24:30,401 --> 00:24:31,942
با یک ماه تاخیر

370
00:24:32,599 --> 00:24:35,809
پدرت فکر می کند عجیب است که ما هستیم
هنوز در سن 27 سالگی شما را تامین می کند.

371
00:24:35,938 --> 00:24:37,350
اینطور نیست؟

372
00:24:37,479 --> 00:24:39,962
تو نگهبان هستی
فقط بگو چی میخوای

373
00:24:40,090 --> 00:24:43,343
دوست داری چجوری پرداخت کنم؟
ماهانه؟ هفتگی؟

374
00:24:44,541 --> 00:24:46,124
آیا به محبت پرداخت کنم؟

375
00:24:46,296 --> 00:24:48,436
ما دوست داریم ببینیم شما شغلی پیدا می کنید ...

376
00:24:48,564 --> 00:24:50,919
... و یک زندگی عادی داشته باشید
برای یک مرد جوان هم سن شما

377
00:24:51,090 --> 00:24:53,700
انگار که میدونی
این چه خواهد بود، درست است؟

378
00:24:54,727 --> 00:24:57,424
من فقط به این فکر می کردم
وقتی وارد شدی

379
00:24:57,937 --> 00:25:00,762
به من پیشنهاد کار داده شده
در پمپ بنزین

380
00:25:00,892 --> 00:25:02,687
متصدی پمپ یک رفیق است.

381
00:25:02,817 --> 00:25:05,942
-او اولین نفر نیست.
-میشه ساکت بشی؟

382
00:25:06,112 --> 00:25:08,553
آخرین باری که با یک خدمتکار صحبت کردید،
اسلحه تو دستت بود

383
00:25:08,724 --> 00:25:10,350
ما نمی توانیم آن را فراموش کنیم.

384
00:25:10,478 --> 00:25:12,448
دو سال در قلم!
من گرفتارم، نه؟

385
00:25:12,575 --> 00:25:14,545
آیا می خواهید آن را بمالید؟
بقیه عمرم؟

386
00:25:14,715 --> 00:25:17,540
به آن «بی احتیاطی جوانی» می گویند.
نمی‌توانی آن را رها کنی؟

387
00:25:17,668 --> 00:25:20,065
در نهایت پدرت را می کشی
و من... با اندوه!

388
00:25:20,194 --> 00:25:22,462
حداقل آنها هرگز پیدا نمی کنند
سلاح قتل!

389
00:25:42,192 --> 00:25:45,024
از دست من عصبانی هستی؟

390
00:25:45,317 --> 00:25:48,647
آیا نباید از دست شما عصبانی باشم؟
برام مهم نیست

391
00:25:49,234 --> 00:25:50,810
اگه یه کم خوشگل تر بودی

392
00:25:51,275 --> 00:25:52,389
شما می توانید کمی به من کمک کنید.

393
00:25:52,650 --> 00:25:53,812
آیا این تمام چیزی است که نیاز دارید؟

394
00:25:54,150 --> 00:25:55,524
به لویی فکر کردم

395
00:25:55,775 --> 00:25:59,057
او اکنون سه هفته در استودیو است،
حتی یکشنبه ها بیرون نمی آید.

396
00:26:01,192 --> 00:26:04,972
خواهرت می خواهد در نمایش موگادور بازی کند.

397
00:26:06,775 --> 00:26:08,316
به نظر می رسد همه چیز است.

398
00:26:08,692 --> 00:26:10,517
یکی باید مراقب بچه باشه

399
00:26:10,942 --> 00:26:13,477
نه تمام روز، فقط تا ساعت یک.

400
00:26:13,983 --> 00:26:15,013
آیا شما می توانید؟

401
00:26:15,691 --> 00:26:17,765
هی، مامان... 100 فرانک به من قرض بده.

402
00:26:18,108 --> 00:26:19,270
وقتی با رئیس آینده ام ملاقات می کنم ...

403
00:26:19,608 --> 00:26:20,603
... من باید او را درمان کنم.

404
00:26:20,900 --> 00:26:23,518
من به شما می گویم، این یک راه برای یافتن شغل است.

405
00:26:28,941 --> 00:26:30,315
اینجا

406
00:26:30,733 --> 00:26:33,435
1000 فرانک
سعی کن خوب عمل کنی

407
00:26:37,274 --> 00:26:39,064
- گوش کن!
- چی؟

408
00:26:39,691 --> 00:26:41,267
در مورد بچه، آیا موافقید؟

409
00:26:41,608 --> 00:26:42,271
خیر

410
00:26:42,566 --> 00:26:45,019
به خواهرم بگو پرستار بگیر.

411
00:26:45,649 --> 00:26:48,138
آیا خوشحالی که مرا احمق کرد؟
به خودت افتخار کن!

412
00:26:48,441 --> 00:26:51,474
آن رکوردها و سیگارهای لعنتی را برای خودت بخر!

413
00:26:51,774 --> 00:26:52,971
برو، فرار کن!

414
00:27:46,711 --> 00:27:48,361
لویی!

415
00:27:50,098 --> 00:27:52,138
خجالت نمیکشی
اینطور به آن ماشین قدیمی کوبیدن؟

416
00:27:53,441 --> 00:27:57,130
حتی با من در مورد آن صحبت نکنید.
این چیز اینجا زندگی می کند!

417
00:27:57,262 --> 00:28:00,562
شبها خوابش را می بینم...
با فریاد از خواب بیدار می شوم.

418
00:28:00,866 --> 00:28:04,946
مرتب خرابش می کنند...
یک بار در هفته

419
00:28:05,077 --> 00:28:10,418
من آن را با هر رنگی دوباره رنگ کردم:
سبز، زرد، سیاه، قرمز.

420
00:28:11,026 --> 00:28:13,544
و آنها اصرار دارند که همیشه همینطور است
تقصیر راننده دیگر

421
00:28:13,674 --> 00:28:14,846
اوضاع از نظر شما خوب است؟

422
00:28:14,976 --> 00:28:17,972
آنها می شدند، اگر نبودند
برای مادرشوهرت

423
00:28:18,102 --> 00:28:21,011
داره غیر قابل تحمل میشه

424
00:28:21,184 --> 00:28:24,572
آیا آخرین ایده او را شنیده اید؟

425
00:28:24,702 --> 00:28:28,566
من باید مراقب بچه ات باشم
در حالی که به موگادور می روید. خوبه، ها؟

426
00:28:28,697 --> 00:28:29,782
به نظر من خوب است.

427
00:28:29,912 --> 00:28:31,865
باید بپوشی
لباس و همه چیز

428
00:28:31,996 --> 00:28:35,774
پرستار بچه یک پرستار بچه است. بس است
تو حتی انگلیسی نیستی

429
00:28:35,904 --> 00:28:38,552
به هر حال، بازگشت به موگادور...

430
00:28:38,727 --> 00:28:40,115
... برخی از مردم هستند
واقعا در مورد آن وحشیانه

431
00:28:40,289 --> 00:28:43,068
من شخصاً دیوانه آن نیستم،
شما می دانید.

432
00:28:43,503 --> 00:28:46,845
ریو، ریو، ریو ...

433
00:28:46,975 --> 00:28:49,538
شهر رویاها...

434
00:28:51,274 --> 00:28:55,572
تا جایی که دیدنی ها را می بینم بیشتر هستم
من به ریویوهای برهنه تمایل دارم:

435
00:28:55,702 --> 00:28:58,872
... حماقت ها، می دانید؟
من تصویری را دوست دارم.

436
00:28:59,046 --> 00:29:01,435
چیزی که من می گویم این است
اگر نمی توانید بچه را تماشا کنید ...

437
00:29:01,565 --> 00:29:03,345
... قرار نیست قلبم را بشکند.

438
00:29:03,474 --> 00:29:05,298
اما من می توانستم از این شغل استفاده کنم.

439
00:29:05,471 --> 00:29:07,513
چیز دیگری هم هست که می توانم استفاده کنم.

440
00:29:07,687 --> 00:29:09,510
آیا می توانید پنج اسکناس به من قرض دهید؟

441
00:29:12,853 --> 00:29:14,243
چهار؟

442
00:29:17,108 --> 00:29:18,627
دو، و نه یکی بیشتر.

443
00:29:18,757 --> 00:29:22,969
شما باور نمی کنید
چه بد شانسی داشتم

444
00:29:23,100 --> 00:29:25,661
مالیات، مجوز، مجوز...

445
00:29:25,834 --> 00:29:27,788
کمک هزینه عائله مندی را هم ذکر نکنیم...

446
00:29:27,920 --> 00:29:31,132
... و سه مشتری که به تعطیلات رفتند
قبل از پرداخت صورتحساب

447
00:29:31,262 --> 00:29:34,518
نگران نباشید.
من قصد دارم به زودی همه آن را پس بدهم.

448
00:29:34,692 --> 00:29:36,516
من قصد دارم دنبال کار بگردم

449
00:29:36,993 --> 00:29:38,817
دنبال یکی بگردم یا پیدا کنم؟

450
00:29:38,990 --> 00:29:41,076
شوخی نمی کنم. جدی

451
00:29:42,378 --> 00:29:44,418
حواست باشه فکر بدی نیست...

452
00:29:44,591 --> 00:29:46,545
و من قصد ندارم شما را دلسرد کنم ...

453
00:29:46,676 --> 00:29:48,890
اما بهتر است کار را زمانی که جوان هستید شروع کنید.

454
00:29:49,064 --> 00:29:51,626
اگر از کودکی شروع کنید، مثل این است
به دنیا آمدن با یک بیماری:

455
00:29:51,756 --> 00:29:53,492
شما تفاوت را نمی دانید

456
00:29:53,622 --> 00:29:55,837
ببین خیلی خوبه که امتحان میکنی

457
00:29:56,010 --> 00:29:58,095
پس از همه، شما باید همه چیز را یک بار امتحان کنید.

458
00:29:58,224 --> 00:30:00,961
و اگر برای سلامتی من مضر است،
من همیشه می توانم ترک کنم!

459
00:30:16,808 --> 00:30:19,760
- حالت چطوره؟
- چطوری فرانسیس؟

460
00:30:20,411 --> 00:30:22,061
- سلام فرانسیس.
- سلام

461
00:30:22,235 --> 00:30:24,406
- نوشیدنی می خواهی؟
- نه، ممنون.

462
00:30:24,536 --> 00:30:27,184
اجازه دهید یک بسته با فیلتر داشته باشم.

463
00:30:27,316 --> 00:30:30,398
فرانسیس، یک نفر به دنبالت صدا زد
یکی دو بار

464
00:30:30,528 --> 00:30:32,178
پسری به نام چارلز

465
00:30:32,352 --> 00:30:33,915
او باید دوباره تماس بگیرد.
اینجا هستی یا نه؟

466
00:30:34,088 --> 00:30:35,738
بهتر است باور کنید که من اینجا هستم!

467
00:30:53,931 --> 00:30:56,189
میدونستم اون یکی رو میزاری

468
00:30:56,319 --> 00:30:58,577
من درست زمانی که شما این کار را کردید به آن فکر کردم.

469
00:31:00,661 --> 00:31:02,397
فکر نمیکنی معنی داره؟

470
00:31:02,570 --> 00:31:04,612
داشتن همین فکر
در همان زمان؟

471
00:31:04,742 --> 00:31:07,390
من تو را دوست دارم، مارسل، اما تو چه می توانی
از چنین چیزهایی اطلاع دارید؟

472
00:31:07,565 --> 00:31:09,214
فقط آن را رها کنید.

473
00:31:09,562 --> 00:31:11,303
چرا با من اینطور رفتار میکنی؟

474
00:31:11,562 --> 00:31:14,264
آیا تا به حال کار بدی در حق شما انجام داده ام؟

475
00:31:16,062 --> 00:31:17,685
میدونی چی میگم؟

476
00:31:18,812 --> 00:31:22,675
وقتی به اینجا آمدی، یعنی بدبختی.

477
00:31:23,312 --> 00:31:24,970
به من اعتماد نداری؟

478
00:31:25,353 --> 00:31:26,383
آیا از چیزی می ترسی؟

479
00:31:35,728 --> 00:31:37,221
سلام؟

480
00:31:38,228 --> 00:31:39,009
بله.

481
00:31:40,045 --> 00:31:41,565
ببرش پایین

482
00:31:51,559 --> 00:31:55,512
- چه لذتی!
- بعداً با هم تبادل نظر می کنیم.

483
00:31:55,686 --> 00:31:58,250
آیا شما آزاد هستید؟

484
00:31:58,380 --> 00:32:03,681
با من در باشگاه بیلیارد المپیک آشنا شوید.
شما مکان را می شناسید؟

485
00:32:04,810 --> 00:32:07,547
خوب آیا شناسه عکس دارید؟

486
00:32:08,634 --> 00:32:11,023
پنج یا شش نفر را بیاورید.

487
00:32:11,458 --> 00:32:14,065
آره بعدا همه رو توضیح میدم
فقط عجله کن

488
00:32:17,497 --> 00:32:20,451
من یکی در کراوات را ترجیح می دهم،
اما این باید انجام شود.

489
00:32:25,448 --> 00:32:28,228
صحبت از لباس،
تو باید لباس بپوشی

490
00:32:28,402 --> 00:32:32,486
مشکلی نیست
من یک خیاط بزرگ را می شناسم.

491
00:32:32,617 --> 00:32:36,353
اگر همه چیز برای شما یکسان است،
ما به خیاط من اجازه می دهیم تا موضوعات را اداره کند.

492
00:32:36,571 --> 00:32:38,786
بسیار خوب.

493
00:32:42,957 --> 00:32:45,303
میدونی لباس پوشیده ای
مثل یک بانکدار

494
00:32:45,433 --> 00:32:47,476
به هر حال اونایی که من میبینم

495
00:32:47,606 --> 00:32:50,995
خوب، ما به شما لباس می دهیم
در نگاه "جوان"

496
00:32:51,168 --> 00:32:53,819
مدارک شناساییت را می آورم

497
00:32:56,817 --> 00:32:58,511
گوش کن چارلز...

498
00:32:58,641 --> 00:33:00,596
... تو مرا سر کار می گذاری، درست است؟

499
00:33:00,728 --> 00:33:02,552
اعتراضی دارید؟

500
00:33:11,849 --> 00:33:14,240
شما نمی ترسید که ممکن است باشید
سفر کمی سبک؟

501
00:33:14,370 --> 00:33:17,498
ما یک سال هم سلولی بودیم،
اما شما همچنان ریسک می کنید

502
00:33:17,628 --> 00:33:19,627
شما می توانید درست کنید
یک اشتباه با من

503
00:33:19,758 --> 00:33:22,234
من حتی مطمئن نیستم
من می توانم وزنم را بکشم.

504
00:33:22,364 --> 00:33:25,536
من مطمئن هستم.
یک ادم بداخلاق بلافاصله می‌گفت بله.

505
00:33:25,710 --> 00:33:29,142
یک آدم بدجنس همیشه می گوید بله
به هر کسی به هر قیمتی

506
00:33:32,748 --> 00:33:35,095
گوش کن، شوهر خواهرت است
همیشه در گاراژ کار می کنید؟

507
00:33:35,268 --> 00:33:36,268
آره چرا؟

508
00:33:36,442 --> 00:33:40,134
دقیقا دو هفته به راننده نیاز دارم...

509
00:33:40,308 --> 00:33:44,349
... و من مقداری گونگ هو عجیب و غریب نمی خواهم.

510
00:33:44,523 --> 00:33:46,738
من به یک راننده خوب و صادق نیاز دارم.

511
00:33:46,912 --> 00:33:49,823
لویی آنقدر رک است که خنده دار نیست.
او تقریبا غیر طبیعی است.

512
00:33:49,954 --> 00:33:52,300
منظورم این است که او حتی یک بلیط پارکینگ هم نگرفته است.

513
00:33:52,430 --> 00:33:54,559
می خواهی من آن را توسط او اداره کنم؟

514
00:33:54,733 --> 00:33:56,514
باشه فوراً با او تماس بگیرید.

515
00:33:56,688 --> 00:33:58,730
بهش بگو داریم حرف میزنیم
حدود یک معامله دو هفته ای

516
00:33:58,904 --> 00:34:02,640
اگر علاقه داشته باشد، من می روم او را ببینم،
اما پس از آن و تنها پس از آن.

517
00:34:03,118 --> 00:34:05,986
مهمتر از همه، از هیچ نام خانوادگی استفاده نکنید.
فقط اولین بار را به او بده

518
00:34:07,550 --> 00:34:09,679
موفقیت ما اینجاست.

519
00:34:09,809 --> 00:34:11,852
این شغل شما کجاست
قرار است برگزار شود؟

520
00:34:11,982 --> 00:34:13,371
در ساحل.

521
00:34:13,545 --> 00:34:15,588
چقدر بزرگ است؟

522
00:34:15,762 --> 00:34:18,802
خمیر زیاد.
حدود یک میلیارد فرانک.

523
00:34:30,013 --> 00:34:31,750
سلام فرانسیس

524
00:34:31,924 --> 00:34:35,747
آره من تنهام ایوت در نمایشگاه است،
و بچه در طبقه بالا خوابیده است.

525
00:34:35,877 --> 00:34:39,527
بیست دقیقه؟ مطمئناً هر زمان که شد بیا.
من اینجا خواهم بود.

526
00:34:39,657 --> 00:34:43,742
آیا او می داند مکان کجاست؟
باشه به زودی می بینمت.

527
00:34:50,085 --> 00:34:52,040
چی میخوای؟

528
00:34:56,472 --> 00:34:58,819
-میتونم کمکت کنم؟
- لویی ناودین؟

529
00:34:59,079 --> 00:35:00,252
بله.

530
00:35:00,426 --> 00:35:02,467
بخش کارآگاهی

531
00:35:02,598 --> 00:35:05,769
برو و ببند
آنچه من باید به شما بگویم خصوصی است.

532
00:35:10,202 --> 00:35:12,027
آیا شما تنها هستید؟

533
00:35:12,157 --> 00:35:14,720
این نگرانی شما چگونه است؟
دنبال کار میگردی؟

534
00:35:14,893 --> 00:35:18,195
آیا ترجیح می‌دهید ما صحبت کوچک خود را داشته باشیم
پایین در ایستگاه؟

535
00:35:19,239 --> 00:35:21,629
کمی صحبت در مورد چیست؟

536
00:35:21,801 --> 00:35:23,626
خانواده شما

537
00:35:24,452 --> 00:35:27,494
- متاهل هستی، یک بچه داری.
- آره

538
00:35:28,189 --> 00:35:30,665
خواهرت یه برادر داره

539
00:35:30,839 --> 00:35:34,663
فرانسیس ورلو دو سال زندان،
تازه سه ماه پیش اومدم بیرون درسته؟

540
00:35:34,837 --> 00:35:36,530
درسته پس چی؟

541
00:35:36,661 --> 00:35:39,702
بستگی داره بعدش چی بگی

542
00:35:40,006 --> 00:35:42,309
این قهرمان جوان در حال حاضر چه کار می کند؟

543
00:35:44,525 --> 00:35:46,871
فکر کنم دنبال کار می گردد.

544
00:35:47,045 --> 00:35:50,130
شاید بهتر باشد خودت از او بپرسی.

545
00:35:50,260 --> 00:35:53,606
تابلوی بیرون می گوید "مکانیک"...

546
00:35:53,779 --> 00:35:55,778
... نه «دفتر اطلاعات».

547
00:35:55,908 --> 00:35:58,211
خوب، نمی گوید "هجوم پلیس" است ...

548
00:35:58,342 --> 00:36:00,036
... اما هرگز نمی دانید.

549
00:36:00,210 --> 00:36:03,425
کمک به جنایتکار...
این خلاف قانون است، می دانید.

550
00:36:03,773 --> 00:36:05,424
کمک و مشارکت چگونه؟

551
00:36:05,598 --> 00:36:08,552
چگونه؟ خیلی با دقت گوش کن

552
00:36:08,682 --> 00:36:11,202
اول اینکه برادر شوهرت داره برمیگرده
به روش های قدیمی او، و شما آن را می دانید.

553
00:36:11,376 --> 00:36:14,678
دوم، یک شایعه وجود دارد
شما نیز در کار خواهید بود.

554
00:36:14,852 --> 00:36:19,935
سوم، یک دوست خانوادگی درگیر است،
فلان چارلز...

555
00:36:20,065 --> 00:36:24,454
... که نت رپ مال دوست شماست
شبیه یک جایزه "شهروندی خوب" است.

556
00:36:25,148 --> 00:36:28,798
من خیلی مرد خانواده هستم که از شما بخواهم
که بر سر برادر شوهرت جیغ بزنی

557
00:36:28,929 --> 00:36:31,492
فقط در مورد این چارلز به من بگو،
و بقیه را فراموش خواهم کرد

558
00:36:31,622 --> 00:36:33,057
شما چه می گویید؟

559
00:36:33,229 --> 00:36:37,792
قانون مهربان به نظر نمی رسد
در مورد آنچه باید به شما بگویم

560
00:36:37,966 --> 00:36:40,486
شما مرد خانواده هستید؟
من مرد قانون هستم

561
00:36:40,616 --> 00:36:42,224
به هر کدام مال خودش

562
00:36:42,354 --> 00:36:46,133
اما هیچ کس تا به حال به زندان نرفته است
برای کمک به یک دوست

563
00:36:46,307 --> 00:36:48,697
و من میتونم کمکت کنم
با یه نصیحت هم

564
00:36:48,871 --> 00:36:50,870
من باید به جهنم بروم، درست است؟

565
00:36:51,000 --> 00:36:52,955
درست است.

566
00:36:53,085 --> 00:36:55,389
باشه، گوش کن
این مرد چارلز من هستم.

567
00:36:55,519 --> 00:36:57,952
می خواستم بفهمم
از چه ساخته شده ای

568
00:36:58,126 --> 00:37:02,383
دوباره شروع می کنی؟
من هیچ چارلز یا پیر یا پل را نمی شناسم.

569
00:37:02,513 --> 00:37:04,556
تنها چارلزی که من می شناسم بر کشور حکومت می کند...

570
00:37:04,686 --> 00:37:06,815
... و او سؤالات را می پرسد،
او به آنها پاسخ نمی دهد

571
00:37:10,378 --> 00:37:13,462
- نمیبینی بسته شده؟
- من هستم. الاغ نباش

572
00:37:14,723 --> 00:37:16,808
باز کن

573
00:37:21,761 --> 00:37:24,411
شما قبلا اینجا هستید؟
فکر کردم زودم

574
00:37:24,845 --> 00:37:26,758
- دوست جدیدی پیدا کردی؟
- شرط ببند

575
00:37:26,932 --> 00:37:29,191
ما حتی چند دستور غذا را رد و بدل کردیم.

576
00:37:34,274 --> 00:37:37,663
بسیار خوب. نام جدید شما فرانسیس گراندچمپ است.

577
00:37:37,923 --> 00:37:40,574
یک نام خوب و محکم فرانسوی.
اینم اوراق شما

578
00:37:41,269 --> 00:37:45,223
مدارک شناسایی شما، گواهینامه رانندگی...

579
00:37:46,744 --> 00:37:49,524
... شناسنامه از پیست مسابقه و پاسپورت.

580
00:37:51,089 --> 00:37:54,347
اسم کوچکت را نگه داشتم
بنابراین شما نمی توانید بیش از حد خراب.

581
00:37:55,824 --> 00:37:58,735
من هوبرت یا گونتراند را ترجیح می دادم.

582
00:37:59,560 --> 00:38:02,080
حالا شما فقط باید یاد بگیرید
نام اجداد شما

583
00:38:02,210 --> 00:38:03,949
خانواده قدیمی خوب از پواتیه.

584
00:38:04,079 --> 00:38:07,207
- من La Touraine را ترجیح می دادم.
- جوک ها را قطع کنید.

585
00:38:07,337 --> 00:38:11,074
و جواهرات ارزان قیمت را بردارید.
بد به نظر می رسد.

586
00:38:11,986 --> 00:38:14,550
و در مورد شما، داستان اینجاست.

587
00:38:15,202 --> 00:38:17,505
شما دو هفته به ما فرصت دهید،
ما یک میلیون فرانک به شما می دهیم.

588
00:38:17,635 --> 00:38:19,329
آیا همه چیز درست است؟

589
00:38:20,199 --> 00:38:22,196
- چقدر؟
- یک میلیون

590
00:38:22,327 --> 00:38:25,586
- و من باید چه کسی را بکشم؟
- هیچ کس

591
00:38:25,716 --> 00:38:29,279
اول، شما فرانسیس را یک ماشین پر زرق و برق خوب می بینید.

592
00:38:29,409 --> 00:38:33,928
و شما برای من یک شخصیت محترم می گیرید،
ماشین سنتی... یه چیزی انگلیسی.

593
00:38:34,058 --> 00:38:36,317
- آیا رولز انجام خواهد داد؟
- عالی

594
00:38:36,491 --> 00:38:38,360
بسیار خوب. از نام چه کسی برای اجاره آن استفاده کنم؟

595
00:38:38,533 --> 00:38:42,096
مال شما من فقط شیرخوارم
در تعطیلات در حال رانندگی هستید

596
00:38:42,226 --> 00:38:43,921
حالا بیا من و تو حرف بزنیم.

597
00:38:49,221 --> 00:38:50,655
اجازه دارم؟

598
00:38:51,394 --> 00:38:53,957
- ساحل را می شناسید؟
- من تولون را می شناسم.

599
00:38:54,130 --> 00:38:56,129
این ربطی به تولون ندارد.

600
00:38:57,086 --> 00:39:00,474
اینجا جایی است که کار کوچک ما شامل می شود.

601
00:39:00,648 --> 00:39:02,821
اینجا اقیانوس است...

602
00:39:02,951 --> 00:39:05,819
... و ساحل در تمام طول اینجا جریان دارد.

603
00:39:06,513 --> 00:39:08,295
هتل مجستیک در یک انتهای آن قرار دارد.

604
00:39:08,469 --> 00:39:10,206
همان جایی است که من خواهم ماند.

605
00:39:10,380 --> 00:39:13,292
در انتهای دیگر هتل مارلی قرار دارد.

606
00:39:13,465 --> 00:39:17,202
در سراسر بلوار "پلم بیچ" است،
کازینو

607
00:39:17,332 --> 00:39:19,200
- دنبالم بیای؟
- آره

608
00:39:19,331 --> 00:39:21,199
یک هفته قبل از من می آیی

609
00:39:21,329 --> 00:39:23,458
برای رسیدگی به امور به آن زمان نیاز دارید.

610
00:39:23,588 --> 00:39:26,978
امیدوارم به سهم من برسی

611
00:39:27,108 --> 00:39:28,759
دارم بهش میرسم

612
00:39:28,933 --> 00:39:31,495
شاید نام کازینو کن را شنیده باشید.

613
00:39:33,016 --> 00:39:35,363
یک کلوپ شبانه در کازینو وجود دارد.

614
00:39:35,493 --> 00:39:38,273
هفته اول، تنها کار شما...

615
00:39:38,404 --> 00:39:40,967
... گرفتن پاس دائمی پشت صحنه است.

616
00:39:41,141 --> 00:39:44,965
- آیا ایده ای در مورد چگونگی انجام این کار دارید؟
- نه این کار توست.

617
00:39:45,139 --> 00:39:47,789
با برقکار دوست شوید،
با رقصنده سرب جمع شو...

618
00:39:47,919 --> 00:39:51,525
برام مهم نیست چیزی که کاملاً حیاتی است ...

619
00:39:51,655 --> 00:39:55,696
... این است که شما به کت واک دسترسی دارید
وقتی لحظه فرا می رسد

620
00:39:55,826 --> 00:39:57,912
همه چیز به آن بستگی دارد.

621
00:40:22,547 --> 00:40:25,371
من یک اتاق رزرو خواهم کرد
به نام شما در هتل مارلی

622
00:40:25,502 --> 00:40:27,153
میشلن به آن درجه یک می دهد.

623
00:40:27,326 --> 00:40:30,411
انبارهای شراب، پنج چنگال در هنگام شام،
شکلات روی بالش

624
00:40:31,280 --> 00:40:33,235
چیزی که میشلن به آن اشاره نمی کند این است که ...

625
00:40:33,365 --> 00:40:35,494
... درست روبروی پالم بیچ است.

626
00:40:51,266 --> 00:40:54,828
وقتی به هتل می رسید،
چمدان های خود را باز نکنید

627
00:40:55,002 --> 00:40:58,261
این کار بل هاپ است.
یه راهنمایی بهش بده

628
00:41:10,600 --> 00:41:13,294
شما به آن پسر انعام نمی دهید
که اتاقت را به تو نشان می دهد

629
00:41:13,424 --> 00:41:15,727
در عوض، بگویید حمام بوی بدی دارد،
اتاق خیلی کوچک است...

630
00:41:15,857 --> 00:41:18,117
...شما این یا آن رنگ را دوست ندارید.

631
00:41:18,291 --> 00:41:20,636
مهم این است که سر و صدا کنید.
به آن "کلاس داشتن" می گویند.

632
00:41:21,983 --> 00:41:24,981
اتاق شما رو به کازینو است،
همانطور که شما درخواست کردید

633
00:41:25,111 --> 00:41:27,154
حمام به این صورت است.

634
00:41:31,889 --> 00:41:33,844
کمی خفه است، فکر نمی کنید؟

635
00:41:33,975 --> 00:41:35,800
همه حمام های ما
شبیه این هستند...

636
00:41:35,930 --> 00:41:37,929
... و من به شما اطمینان می دهم،
ما هرگز شکایتی نداشتیم،

637
00:41:38,103 --> 00:41:40,449
این کار را انجام خواهد داد.

638
00:41:46,705 --> 00:41:49,138
به یاد داشته باشید. تحت تاثیر هیچ چیزی عمل نکنید.

639
00:41:49,268 --> 00:41:52,136
اصلاً در مورد اقیانوس هیجان زده نشوید.
چیز جدیدی نیست

640
00:41:56,090 --> 00:41:58,566
استخر هم همینطور
هیجان زده نشو

641
00:41:58,697 --> 00:42:02,564
تو اونجا شنا کردی
از وقتی دو ساله بودی

642
00:42:11,166 --> 00:42:15,076
یک پاس ساحلی بخرید و اجاره کنید
یک اتاق تعویض برای کل فصل

643
00:42:15,380 --> 00:42:17,553
نکات بزرگ را به اطراف بریزید.

644
00:42:17,727 --> 00:42:20,464
من به شما نیاز دارم که با کارکنان رابطه خوبی داشته باشید.

645
00:42:20,637 --> 00:42:22,376
خیلی ممنون.

646
00:42:22,550 --> 00:42:24,548
اینجا کلید شماست...

647
00:42:25,330 --> 00:42:27,372
و بلیط شما

648
00:42:27,546 --> 00:42:29,327
خودتان را در خانه بسازید.

649
00:42:46,141 --> 00:42:49,009
پنجره درست روی استخر به بیرون نگاه می کند.

650
00:42:49,183 --> 00:42:51,833
این ورودی اضطراری ما خواهد بود.

651
00:42:52,833 --> 00:42:56,873
اما آنچه از همه مهمتر است
تله بازرسی لوله کشی است.

652
00:42:57,004 --> 00:43:00,610
مطمئن شوید که قفل نیست.
اگر هست بازش کن

653
00:43:00,784 --> 00:43:02,999
قرار است امن ما باشد.

654
00:44:04,305 --> 00:44:06,259
آقا چی دوست داره؟

655
00:44:07,737 --> 00:44:09,952
- چی دوست داری قربان؟
- برای شروع یک ویسکی.

656
00:44:10,083 --> 00:44:13,949
بعد میخوام بدونم کی کیه
من نمیخواهم مرتکب یک تقلب تقلبی شوم.

657
00:44:14,123 --> 00:44:16,513
فکر نمیکنی ایده خوبی باشه
برای یادگیری وضع زمین؟

658
00:44:16,643 --> 00:44:19,858
ما اینجا خیلی زمین داریم قربان.
که ممکن است کمی طول بکشد.

659
00:44:20,032 --> 00:44:22,248
من عجله ای ندارم

660
00:44:23,813 --> 00:44:25,810
شاید باید شروع کنیم
با خانم ها

661
00:44:25,984 --> 00:44:27,722
من مخالفتی ندارم.

662
00:44:28,678 --> 00:44:32,067
اگر اورژانسی است،
اونی که لباس شنای چکش پوشیده

663
00:44:32,762 --> 00:44:34,413
یک کنتس لهستانی

664
00:44:34,544 --> 00:44:37,932
امیل، لطفاً یک آب پرتقال کنار استخر برای من بیاور.

665
00:44:38,106 --> 00:44:39,714
خیلی خوب کنتس

666
00:44:39,887 --> 00:44:41,582
همه تقلبی

667
00:44:41,712 --> 00:44:44,580
30000 ... اما قابل مذاکره.

668
00:44:44,754 --> 00:44:47,057
با شام یا بدون شام به دلخواه.

669
00:44:47,187 --> 00:44:49,577
من چیزهای خوبی در مورد او شنیده ام
از مشتریان نسبتا مشکل

670
00:44:49,751 --> 00:44:51,402
باشه بعد؟

671
00:44:53,791 --> 00:44:57,876
- سمت راستت بلوند...
- علاقه ای ندارم

672
00:44:58,048 --> 00:45:01,134
کمی به سمت چپ.
اونی که وسطه

673
00:45:01,264 --> 00:45:04,480
جورجینا. یک خانم سابق ...
یادم نمیاد چیه

674
00:45:04,610 --> 00:45:08,737
کلمه این است که او یا بسیار مسحور کننده است ...
یا واقعا زشته

675
00:45:08,911 --> 00:45:11,344
همه چیز بستگی به چیزی دارد که شما به دنبال آن هستید.

676
00:45:11,518 --> 00:45:14,428
در مورد بلوند قد بلندی که به سمت ما می آید چطور؟

677
00:45:14,559 --> 00:45:17,730
سه سال پیش طلاق گرفت.
خانواده در کامرون لاستیک بودند.

678
00:45:17,861 --> 00:45:19,946
اون خیلی خیلی خیلی خوبه

679
00:45:20,598 --> 00:45:23,814
متأسفانه او یک رقیب است.

680
00:45:26,550 --> 00:45:29,592
آن ها بالرین های جوان ما هستند.

681
00:45:29,766 --> 00:45:31,765
"باله پالم بیچ".

682
00:45:31,895 --> 00:45:33,850
"ساحل ده زیبایی".

683
00:45:34,067 --> 00:45:35,805
یه گروه خیلی خوب

684
00:45:35,979 --> 00:45:38,021
اما برای چیزی که مسیو به آن علاقه دارد ...

685
00:45:38,151 --> 00:45:41,497
من فکر نمی کنم او شانس زیادی داشته باشد.

686
00:45:41,627 --> 00:45:43,452
کوتاه سمت چپ در کار است.

687
00:45:43,582 --> 00:45:45,928
در آزمایشگاه پیرمن کار می کند.
متخصص در داروسازی.

688
00:45:46,102 --> 00:45:47,753
خیلی خیلی جدی

689
00:45:47,883 --> 00:45:50,490
بلوند سمت راست... شاید.

690
00:45:50,621 --> 00:45:53,358
اما ممکن است برای مدت طولانی به جایی نرسید.

691
00:45:53,488 --> 00:45:55,964
او قبلاً یک نفتی تگزاس را رد کرده است ...

692
00:45:56,138 --> 00:46:01,309
و آرنولد، بازیکن چوگان،
که محلی ها می گویند غیر قابل مقاومت است.

693
00:46:01,483 --> 00:46:04,871
واقعا بد برداشت کرد
او، منظور من است.

694
00:46:05,045 --> 00:46:07,783
این مهم نیست.
برای من چهار اسکاچ بیاور.

695
00:46:07,913 --> 00:46:10,737
در سن مسیو،
شما می توانید از هر چیزی فرار کنید

696
00:47:29,160 --> 00:47:31,593
آن را در برگه من قرار دهید:
فرانسیس گراندشانم.

697
00:47:53,969 --> 00:47:56,228
آیا شما فرانسوی صحبت می کنید؟

698
00:47:56,402 --> 00:47:59,400
نه؟ این آسان نخواهد بود

699
00:48:20,167 --> 00:48:21,297
احمق.

700
00:48:22,296 --> 00:48:25,424
"آن را در برگه من قرار دهید: فرانسیس گراندچمپ."

701
00:48:25,816 --> 00:48:28,510
شنیدی؟
من هرگز رفتارهای بدتر را ندیده ام.

702
00:48:28,640 --> 00:48:30,725
نه، اما من پسرهایی با ظاهر بدتر دیده ام.

703
00:49:07,700 --> 00:49:11,523
بیا از روی پل ببریمش
قبل از ورود بریژیت

704
00:49:42,327 --> 00:49:45,716
ممنون خانم ها
تمرین فردا ساعت 2:30

705
00:49:54,145 --> 00:49:56,056
حالا چطور به نظر می رسد؟

706
00:49:56,187 --> 00:49:58,707
شما هشت روز تمرین کرده اید،
اما من تغییر زیادی نمی بینم

707
00:49:58,837 --> 00:50:02,313
تو زیاد دلگرم کننده نیستی اینجا صبر کن
پنج دقیقه دیگه میام بیرون

708
00:50:02,444 --> 00:50:04,269
البته صبر میکنم

709
00:50:05,311 --> 00:50:07,613
- سلام آقای گراندچمپ.
- سلام

710
00:50:37,115 --> 00:50:39,287
- سوئیت رزرو کردم.
- اسمش چیه لطفا؟

711
00:50:39,461 --> 00:50:41,634
فیلیپ دونادیو

712
00:50:43,111 --> 00:50:46,717
خیلی خوبه
اتاق های 147، 148 و 149.

713
00:50:46,891 --> 00:50:51,192
یک اتاق خواب بزرگ، یک اتاق نشیمن،
و یک اتاق مجاور برای خدمتکار شما.

714
00:50:51,322 --> 00:50:53,625
- ممنون
- آقا رو به 147 نشون بده.

715
00:50:54,146 --> 00:50:57,840
برای من با هتل مارلی تماس بگیرید.
میبرمش تو اتاقم

716
00:51:17,217 --> 00:51:19,433
آقای Grandchamp، این لازم نیست.

717
00:51:19,607 --> 00:51:22,822
برای خودت شکلات بخر
باعث خوشحالی من است.

718
00:51:22,952 --> 00:51:26,037
دوست پسر دختر سوئدی.
برای یک مرد جوان، او کلاس دارد.

719
00:51:26,211 --> 00:51:27,732
که این روزها نادر است.

720
00:51:49,846 --> 00:51:53,713
مگه نمیتونستیم یه جای دیگه بخوریم
یک استراحت امشب؟

721
00:51:53,844 --> 00:51:57,276
- نمی تونی بگی "رستوران"؟
- خوب رستوران.

722
00:51:57,406 --> 00:51:58,970
آیا از رستوران ها خسته نشده اید؟

723
00:51:59,144 --> 00:52:01,533
تا زمانی که من با شما هستم، همه جا خوب است.

724
00:52:01,664 --> 00:52:03,184
البته برای من هم همینطور

725
00:52:03,358 --> 00:52:05,661
اما شاید تنها بودن خوب باشد...
فقط ما دوتا

726
00:52:06,444 --> 00:52:08,659
میخواستم یه سورپرایز کوچولو بهت بدم

727
00:52:08,790 --> 00:52:10,919
حواست باشه، نمی دونم خوشت میاد یا نه.

728
00:52:11,049 --> 00:52:13,438
از آنها خواستم شام را برای ما آماده کنند.

729
00:52:13,612 --> 00:52:16,002
- در هتل شما؟
- البته.

730
00:52:16,132 --> 00:52:17,739
تو اتاقت؟

731
00:52:19,869 --> 00:52:22,997
- به چی می خندی؟
-گفتی سورپرایز داشتی.

732
00:52:23,171 --> 00:52:25,734
و این تعجب آور نیست؟

733
00:52:25,864 --> 00:52:29,470
چیزی که من را شگفت زده می کند این است که شما این کار را نکردید
آن را در اوایل هفته پیشنهاد دهید.

734
00:52:29,644 --> 00:52:31,990
باید به این دلیل باشد که من شما را دوست دارم.

735
00:52:32,425 --> 00:52:34,467
پس امشب دیگه دوستم نداری؟

736
00:52:34,641 --> 00:52:37,205
البته من دارم.
نظر شما چیست؟

737
00:52:41,506 --> 00:52:43,069
گوش کن عزیزم
بیا یه حرف جدی بزنیم

738
00:52:43,200 --> 00:52:46,024
تقریباً یک هفته است که شام ​​می خورم
با تو و صرف صبحانه

739
00:52:46,155 --> 00:52:48,326
شب ها برای من طولانی است، همین.

740
00:52:48,458 --> 00:52:50,629
مرا ببوس

741
00:52:53,107 --> 00:52:56,017
آیا شما همیشه خوب هستید؟

742
00:53:17,046 --> 00:53:20,522
فرانسیس، تو قرار نیست تمام شب را عبوس کنی،
شما هستید؟

743
00:53:20,652 --> 00:53:24,780
بیا من باید تا ساعت 1:00 بامداد برگردم.
من منتظر تماس ژنو هستم.

744
00:53:24,910 --> 00:53:26,996
- دوباره آقا نیلسون؟
- بله.

745
00:53:27,170 --> 00:53:29,559
دیروز هم زنگ زد آیا احمق
هر شب را با تلفن بگذرانید؟

746
00:53:30,298 --> 00:53:32,079
پس تو با جوکر یه غلت خوردی...

747
00:53:32,209 --> 00:53:34,251
میدونی از وقتی اینطوری حرف میزنی متنفرم

748
00:53:34,382 --> 00:53:37,596
اول، ما "در یونجه نغلتیدیم."
دوم اینکه اولاف «جوکر» نیست.

749
00:53:37,770 --> 00:53:39,986
شاید او اهل شوخی نیست.
اما من اهل مکیدن هم نیستم.

750
00:53:40,116 --> 00:53:41,072
ساکت باش!

751
00:53:41,246 --> 00:53:42,854
حالم به هم می خورد و از دویدن خسته شده ام
خانم پریس همه جا...

752
00:53:42,984 --> 00:53:46,634
..خرچنگ کبابی او را خرید و او را پیاده کرد
در نیمه شب شدید

753
00:53:46,808 --> 00:53:49,588
- همین الان منو ببر خونه!
- من راننده شما نیستم!

754
00:53:49,762 --> 00:53:52,325
منو ببر خونه
من نمی خواهم کلمه دیگری بشنوم.

755
00:53:52,456 --> 00:53:55,106
خوب، الاغ خود را در دنده.
هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد که آن را سم نزنید.

756
00:53:58,669 --> 00:54:01,537
لطفا احترام من را به آقای نیلسون برسانید
وقتی او را در خط دارید

757
00:54:01,667 --> 00:54:02,884
من قطعا.

758
00:54:03,014 --> 00:54:06,446
حالا تفاوت را می دانم
بین یک آقا و ادم

759
00:54:06,620 --> 00:54:08,531
خوب! به این ترتیب شما می دانید
با کی میری بیرون

760
00:54:08,705 --> 00:54:11,181
و خودتو زحمت نکش
فقط کالسکه ها متوقف می شوند.

761
00:54:11,312 --> 00:54:15,005
من باید کاملاً بد شانس باشم
برای دویدن بر سر آدم ادمایی مثل تو

762
00:54:15,656 --> 00:54:18,047
از آنجایی که ما اینجا در حال تبادل صمیمیت هستیم،
بذار بگم...

763
00:54:18,177 --> 00:54:21,349
...اگر چراغ خیابانی را تکان دهم،
50 شلخته مثل شما می آیند پایین.

764
00:54:36,511 --> 00:54:38,814
لطفاً به من تاکسی زنگ می‌زنید؟

765
00:54:38,944 --> 00:54:40,595
حتما خانم

766
00:54:40,726 --> 00:54:42,725
چند دقیقه خواهد بود،
اگر خانم دوست داشت داخل منتظر بماند.

767
00:54:42,899 --> 00:54:45,070
نه ممنون

768
00:55:10,488 --> 00:55:13,095
حالا چی میخوای؟
به اندازه کافی نگفتی؟

769
00:55:13,269 --> 00:55:14,224
برو کنار

770
00:55:14,398 --> 00:55:17,266
گفتم برو برو
تو دیگه حرفی برای گفتن به من نداری

771
00:55:17,918 --> 00:55:20,742
آره باید بهت بگم...

772
00:55:20,872 --> 00:55:24,608
یک چراغ خیابان را تکان دادم،
و کسی به زمین نیفتاد

773
00:55:31,516 --> 00:55:33,124
دوست داری شام بخوری؟

774
00:55:33,298 --> 00:55:36,209
خدمات در اینجا بسیار سریع است.
شما می توانید تا ساعت 1:00 در خانه باشید.

775
00:55:37,990 --> 00:55:40,336
می بینید، در اعماق وجود من واقعا یک احمق هستم.

776
00:55:40,640 --> 00:55:43,334
با یه دختر میرم بیرون به امید
به چیزی جدی تبدیل خواهد شد

777
00:55:44,203 --> 00:55:46,071
ایده میگیرم

778
00:55:46,462 --> 00:55:48,461
من احتمالا فقط یک میانبر سرگرم کننده برای شما هستم.

779
00:55:48,635 --> 00:55:51,111
به هر حال شاید اینطوری بهتر باشد.

780
00:55:51,807 --> 00:55:55,325
بسیار خوب. بریم پیدا کنیم
جایی برای تفریح

781
00:55:55,456 --> 00:55:58,323
- هر طور که می خواهی عزیزم.
- من رانندگی می کنم.

782
00:56:06,536 --> 00:56:08,708
نه، این همان برف پاک کن است.

783
00:56:08,838 --> 00:56:11,489
کلید سمت چپ.
آن را به سمت راست بچرخانید.

784
00:56:13,487 --> 00:56:15,399
شما بروید.

785
00:56:55,805 --> 00:56:58,456
- منو کجا میبری؟
- جای تعجب است.

786
00:56:58,629 --> 00:57:02,235
چشمان خود را ببندید و آنها را باز نکنید
تا اینکه بهت بگم

787
00:57:42,077 --> 00:57:44,249
داری تقلب میکنی!

788
00:57:44,380 --> 00:57:46,204
چشماتو ببند

789
00:57:54,503 --> 00:57:57,457
حالا سر خود را به سمت راست بچرخانید.

790
00:57:57,588 --> 00:57:59,543
چشماتو باز کن

791
00:58:05,539 --> 00:58:08,493
اگر آقا لطف کنند
از ماشین خارج شوید

792
00:58:35,214 --> 00:58:37,081
47.

793
00:58:38,646 --> 00:58:41,209
شما پیام دارید قربان

794
00:58:43,947 --> 00:58:46,032
"چارلز زنگ زد".

795
00:58:46,206 --> 00:58:48,682
فوری... با چارلز در هتل مجستیک تماس بگیرید.

796
00:58:48,856 --> 00:58:50,898
"به چارلز زنگ بزن... فوری."

797
00:58:52,983 --> 00:58:55,416
- خبر بد؟
- نه

798
00:59:06,583 --> 00:59:08,712
انقدر مطمئن بودی که بیام؟

799
00:59:08,842 --> 00:59:11,318
نه، ترجیح می‌دهم بگذارم هدر برود
نسبت به کوتاه آمدن

800
00:59:11,448 --> 00:59:13,534
جذاب

801
00:59:15,098 --> 00:59:18,661
- امیدوارم خرچنگ کبابی وجود نداشته باشد.
- بیا در مورد آن صحبت نکنیم، باشه؟

802
00:59:20,008 --> 00:59:23,614
عزیزم بهتره به هتل اطلاع بدم
اگر از ژنو تماس بگیرم.

803
00:59:23,788 --> 00:59:25,917
جهنم با آنها

804
00:59:37,474 --> 00:59:40,428
- نمیخوای جواب بدی؟
- بهت گفتم لعنتی باهاشون.

805
00:59:41,341 --> 00:59:43,296
به هر دو صورت کار می کند.

806
01:00:47,337 --> 01:00:51,466
آیا دوست دخترت اجازه داد تو بروی؟
یا او برای شما یادداشتی نوشت؟

807
01:00:51,596 --> 01:00:53,855
چه اشکالی دارد؟
اوضاع خوب نیست؟

808
01:00:53,985 --> 01:00:56,071
خیلی خوب پیش میره

809
01:01:02,240 --> 01:01:04,022
کیفت را باز نمی کنی؟

810
01:01:04,196 --> 01:01:06,107
کیسه ها باید باز شوند و دوباره بسته بندی شوند.

811
01:01:06,237 --> 01:01:10,495
در مورد آن، برو مال خود را جمع کن.
ما به خانه می رویم. دارم بلند میشم

812
01:01:10,669 --> 01:01:12,668
من شرکای فانتوم را دوست ندارم.

813
01:01:12,799 --> 01:01:15,709
- چرا "فانتوم"؟ من اینجا هستم، نه؟
- ساعت چنده؟

814
01:01:15,883 --> 01:01:19,098
نگفتم از هتل بیرون نرو
و انتظار تماس من بعد از ساعت 11:00 را داشته باشید؟

815
01:01:19,229 --> 01:01:21,662
اما من تا ساعت 4 پیام شما را دریافت نکردم!

816
01:01:21,792 --> 01:01:23,790
دلیلش اینه که ساعت 4 وارد شدی!

817
01:01:23,921 --> 01:01:25,659
این چیزی است که من روی آن حساب نکردم!

818
01:01:25,789 --> 01:01:27,831
وقتی گفتی ممکن است بازنده باشی،
باورت نمیکردم...

819
01:01:27,962 --> 01:01:29,917
اما حالا دیدم حق با شما بود.

820
01:01:30,047 --> 01:01:32,002
من نباید از شما می پرسیدم
برای مخالفت با خواسته واقعی خود:

821
01:01:32,176 --> 01:01:35,261
... کشیدن دوچرخه
و دزدی از اتاق خدمتکاران

822
01:01:35,521 --> 01:01:37,302
اگر الان حرف های مزخرف را تمام کرده اید،
می توانم یک کلمه بگویم؟

823
01:01:37,433 --> 01:01:40,518
- هیچ فایده ای ندارد.
- به هر حال می گویم.

824
01:01:40,996 --> 01:01:44,298
اول از همه، اگر نداشتید
شهرتی که دارید...

825
01:01:44,428 --> 01:01:47,426
تو نمی توانستی نیمی از آن را بگویی...
من اول به تو می گفتم!

826
01:01:47,556 --> 01:01:49,207
- تو نگو
- من می گویم.

827
01:01:49,946 --> 01:01:53,466
دوم: یک هفته به من فرصت دادی
برای دسترسی به پشت صحنه

828
01:01:53,596 --> 01:01:55,507
خب فهمیدم

829
01:01:55,898 --> 01:01:58,549
هر طور که دلم می خواهد در تئاتر می آیم و می روم.

830
01:01:59,678 --> 01:02:02,894
من به یکی از جوجه های رقصنده... یک سوئدی زده ام.

831
01:02:03,024 --> 01:02:07,195
شما نمی توانید در ساعت 8:00 به رختخواب بروید
تو با یکی از اون پرنده ها بیرون میری

832
01:02:08,021 --> 01:02:11,018
اما حالا که اینجایی،
می توانید خانم جوان را بیرون بیاورید.

833
01:02:11,149 --> 01:02:13,712
شما می توانید نقش آقا را بازی کنید،
و من اینجا با تلفن منتظر می مانم.

834
01:02:13,842 --> 01:02:16,276
و شما از من خواهید شنید
اگر زنگ نزنی! چطور؟

835
01:02:17,057 --> 01:02:19,360
سخنرانی را قطع کنید.
آیا به پشت صحنه دسترسی دارید؟

836
01:02:20,055 --> 01:02:21,793
مثل اینکه من یکی از رقصنده ها بودم.

837
01:02:21,923 --> 01:02:25,269
خوب حالا با دقت گوش کن
از این به بعد طبق برنامه عمل می کنیم.

838
01:02:25,399 --> 01:02:28,571
یک دقیقه استراحت ممکن است فقط به معنای 60 ثانیه نباشد.

839
01:02:28,701 --> 01:02:32,220
این می تواند به معنای سال های درگیری باشد.
به من اعتماد کن، من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

840
01:02:43,430 --> 01:02:45,472
چیکار میکنی؟

841
01:02:45,602 --> 01:02:48,253
تخت را مرتب می کنم.

842
01:02:48,383 --> 01:02:50,034
چرا در حالی که در آن هستید جاروبرقی نمی کشید؟

843
01:02:50,208 --> 01:02:52,989
شما فکر می کنید من از طریق بینی پرداخت می کنم
پس شما می توانید خدمتکار بازی کنید؟

844
01:02:53,163 --> 01:02:54,814
کمی وقت داشتم.

845
01:02:54,944 --> 01:02:58,202
من تصمیم خواهم گرفت که چگونه از وقت شما استفاده کنم.
ما فقط در مورد آن صحبت می کردیم.

846
01:03:02,634 --> 01:03:07,457
در حال حاضر، تا آنجا که برنامه های خود را انجام دهیم،
من به شما هشدار می دهم ...

847
01:03:07,630 --> 01:03:09,629
... تغییر را به عهده خود نگیرید.

848
01:03:09,759 --> 01:03:12,540
که همیشه منجر به دردسر می شود.
فکر کنم موافق باشی

849
01:03:12,671 --> 01:03:13,843
- موافق
- خوب

850
01:03:14,017 --> 01:03:18,014
حالا با دقت گوش کن
هر قدم مهم است.

851
01:03:18,623 --> 01:03:21,360
جلسه امشب در پالم بیچ.

852
01:03:21,534 --> 01:03:23,880
ما زمینه ها را بررسی خواهیم کرد.
همین.

853
01:04:31,962 --> 01:04:34,005
10000 مشکی

854
01:04:41,477 --> 01:04:43,607
در حالی که ما در جداول شکسته ایم ...

855
01:04:43,737 --> 01:04:46,735
... رولز را رو به ساختمان پارک خواهید کرد.

856
01:05:00,507 --> 01:05:05,286
حوالی ساعت 1:00، مالک،
آقای گریمپ، بلند می شود...

857
01:05:05,460 --> 01:05:08,546
با دو حسابدارش
همانطور که هر جمعه انجام می دهد.

858
01:05:18,625 --> 01:05:22,231
لویی چراغ هایش را سه بار چشمک می زند
تا به ما اطلاع دهند که آمده اند.

859
01:05:36,135 --> 01:05:39,437
در آن لحظه، میزها را ترک می کنم
و به سمت سالن حرکت کنید.

860
01:05:39,567 --> 01:05:41,566
شما هم بلند می شوید، اما به سمت نوار می روید.

861
01:05:41,739 --> 01:05:43,694
البته ما همدیگر را نمی شناسیم.

862
01:06:07,156 --> 01:06:09,242
عصر بخیر آقای گریمپ.

863
01:06:35,354 --> 01:06:37,353
- بانک چطوره؟
- بانک در وضعیت خوبی است.

864
01:06:37,527 --> 01:06:39,352
اما عملکرد روی میزها کمی ضعیف است.

865
01:06:39,482 --> 01:06:42,045
و اکنون، به دقت توجه کنید.

866
01:06:42,218 --> 01:06:46,259
همه چیز دقیقاً انجام خواهد شد
به همین ترتیب یک هفته بعد

867
01:06:46,433 --> 01:06:48,388
اما در آن روز، ما به آن ملحق خواهیم شد.

868
01:06:57,382 --> 01:07:01,162
امنیت کازینو؟ این کامیل است. به من بگو...

869
01:07:01,292 --> 01:07:03,161
بله، خیلی گرم است، اینطور نیست؟

870
01:07:03,291 --> 01:07:05,680
گوش کن زنگ را خاموش کن
به آسانسور و کلبه.

871
01:07:05,854 --> 01:07:08,157
سی دقیقه، بدون اطلاع بیشتر.

872
01:07:36,267 --> 01:07:39,049
و بنابراین آسانسور به مقصد می رسد.

873
01:07:39,743 --> 01:07:42,393
در آن لحظه، آقای گریمپ و همراهانش...

874
01:07:42,567 --> 01:07:44,957
... از ماشین خارج شوید و به سمت گاوصندوق بروید.

875
01:07:45,522 --> 01:07:47,346
چون ترکیب دوازده رقمی است...

876
01:07:47,478 --> 01:07:51,605
... دو سه دقیقه طول می کشد
تا آن را باز کند و خمیر را بیرون بیاورد.

877
01:07:51,779 --> 01:07:53,820
باور کنید وجود خواهد داشت
مقدار زیادی خمیر در آن وجود دارد.

878
01:07:53,950 --> 01:07:57,991
چیزی که همه مکنده ها تا الان از دست داده اند
این فصل... یک بسته خوب.

879
01:07:58,209 --> 01:08:00,077
اما نکته اینجاست.

880
01:08:00,208 --> 01:08:02,163
درب زرهی است...

881
01:08:02,337 --> 01:08:04,248
... و فقط از داخل باز می شود.

882
01:08:04,378 --> 01:08:06,377
بادیگاردها آسانسور را در طبقه بالا تماشا می کنند.

883
01:08:06,550 --> 01:08:08,940
اگر بدون محافظ رها شود، زنگ هشدار به صدا در می آید...

884
01:08:09,071 --> 01:08:11,981
... که همه پلیس ها را کیلومترها به اطراف می دوند.

885
01:08:12,112 --> 01:08:15,588
اخلاق داستان: شما نمی توانید
به داخل بلوک بروید

886
01:08:15,762 --> 01:08:19,064
- پس شما می گویید نمی شود.
- اگر نمی شد، ما اینجا نبودیم.

887
01:08:19,194 --> 01:08:21,627
فقط یک راه برای رسیدن به آنجا وجود دارد:

888
01:08:21,845 --> 01:08:23,582
... برای رفتن با آنها.

889
01:08:23,756 --> 01:08:25,754
فکر می کنی برای ما جا باز می کنند؟

890
01:08:25,885 --> 01:08:27,883
تو داخل نخواهی بود

891
01:08:29,318 --> 01:08:31,359
شما در اوج خواهید بود.

892
01:08:36,573 --> 01:08:38,572
من می بینم که شما بهترین قسمت را برای من ذخیره کرده اید.

893
01:08:39,875 --> 01:08:43,047
وقتی آنقدر جوان بودم که بتوانم آن نقش را بازی کنم،
من تنها کار کردم...

894
01:08:43,177 --> 01:08:46,088
... و من آن را با هیچ مکنده ای تقسیم نمی کردم.

895
01:08:50,042 --> 01:08:52,040
و چگونه می توانم بالای آسانسور بروم؟

896
01:08:52,170 --> 01:08:56,298
اینجا می روید، مستقیماً از سازنده
به مشتری.

897
01:08:56,646 --> 01:08:58,688
اینها همه برای ما سوایپ شد
توسط مردی به نام ماریو

898
01:08:58,818 --> 01:09:02,076
او واقعاً چیزی در اوج خود بود،
به هر حال

899
01:09:02,250 --> 01:09:04,901
جمعه آینده، جشن پایانی.

900
01:09:05,074 --> 01:09:07,899
پایان نمایش ساعت 11:30...

901
01:09:08,072 --> 01:09:12,765
و تا نیمه شب هیچ کس روی صحنه باقی نمانده است
یا در بال ها... جز تو.

902
01:09:12,939 --> 01:09:14,894
شما از کت واک بالا می روید.

903
01:09:15,024 --> 01:09:16,979
در بالای آن دریچه ای وجود دارد.

904
01:09:17,110 --> 01:09:20,716
آن را باز می‌کنید و به پشت بام می‌روید.

905
01:09:42,266 --> 01:09:44,178
امیدوارم از ارتفاع نترسید...

906
01:09:44,352 --> 01:09:46,915
... باعث یک گام نادرست
و شما 80 فوت سقوط خواهید کرد.

907
01:09:47,088 --> 01:09:49,956
پس مواظب باش... نمی توانی زمین بخوری.

908
01:09:50,564 --> 01:09:53,171
وقتی به آخرین کرنل رسیدید،
چراغ قوه خود را سه بار بتابانید

909
01:09:53,302 --> 01:09:54,953
این نشانه آمادگی شماست.

910
01:09:56,126 --> 01:09:59,688
وقتی آماده شدیم، لویی فلش می زند
سه بار چراغش

911
01:10:01,905 --> 01:10:05,771
از آنجا شما آن را برجسته می کنید
به کانال تهویه ...

912
01:10:05,945 --> 01:10:08,509
... داخل آن بلغزید و آن را دنبال کنید.

913
01:10:16,502 --> 01:10:18,719
این شما را مستقیماً به اوج می رساند
از چاه آسانسور

914
01:10:22,760 --> 01:10:25,844
- باشه آیا در آسانسور هستید؟
- آره من اونجا هستم

915
01:10:25,974 --> 01:10:27,625
خوب شما آن را ساخته اید.

916
01:10:27,799 --> 01:10:30,841
آنها را در حال شمارش پول پیدا می کنید.

917
01:10:30,971 --> 01:10:34,403
آنها را رو به دیوار ردیف می کنید.

918
01:10:34,533 --> 01:10:37,705
شما یکی از آنها را انتخاب کنید
برای باز کردن در زرهی ...

919
01:10:37,879 --> 01:10:39,790
... که فقط از داخل باز می شود.

920
01:10:39,921 --> 01:10:41,572
من پشت آن خواهم بود.

921
01:10:41,746 --> 01:10:43,614
آنها را با چه چیزی روبروی دیوار ردیف کنید؟

922
01:10:44,135 --> 01:10:45,874
با این.

923
01:10:58,908 --> 01:11:00,429
اما مراقب باش... زیاد مشتاق نباش.

924
01:11:00,603 --> 01:11:02,601
فقط برای ترساندن آنهاست.

925
01:11:02,775 --> 01:11:04,512
همه نمی ترسند...

926
01:11:04,686 --> 01:11:06,337
... حتی با یکی از اینها.

927
01:11:06,467 --> 01:11:08,684
چه می شود اگر محافظ با لگد به سر و صدا بزند؟

928
01:11:08,858 --> 01:11:12,246
در شرایط پرتنش، اگر صحبت کنید
محکم با تفنگ در مشت...

929
01:11:12,376 --> 01:11:13,897
... هیچ کس جواب نمی دهد.

930
01:11:14,071 --> 01:11:16,721
آمار من را تایید می کند.

931
01:11:54,608 --> 01:11:56,215
چیست؟

932
01:11:56,389 --> 01:11:59,691
- ژاکت شما قربان.
- بذارش رو تخت.

933
01:12:10,380 --> 01:12:15,115
گوش کن عروسک، سه دستمال هست
و شیمی روی چهارپایه.

934
01:12:15,245 --> 01:12:17,895
من می خواهم آنها را تمیز کنند
اسپک و دهانه برای فردا شب

935
01:12:18,026 --> 01:12:19,894
در حالی که در آن هستید، به خودتان کمک کنید
به 1000 فرانک ...

936
01:12:20,024 --> 01:12:22,023
...کنار عکس نامزدم.

937
01:12:22,153 --> 01:12:24,369
"عروسک" باید به معنای خدمتکار اتاق باشد...

938
01:12:24,499 --> 01:12:26,498
... اما "شیمی" به چه معناست؟

939
01:12:26,672 --> 01:12:28,931
بخشی از کمد لباس من است،
و یکی از اون کلماتی که ازش متنفری

940
01:12:30,278 --> 01:12:33,190
پس روز بزرگ فرا رسیده است.

941
01:12:33,320 --> 01:12:36,014
-چی شده؟ آیا عصبی هستید؟
- می تونی اینو بگی

942
01:12:36,144 --> 01:12:38,794
دست به کار نشو
یک جشن مانند هر روز دیگری است.

943
01:12:38,968 --> 01:12:40,836
من مطمئن هستم که شما فوق العاده خواهید بود.

944
01:12:40,967 --> 01:12:43,182
من هیچ وقت خارق العاده نیستم

945
01:12:43,356 --> 01:12:46,136
فقط امیدوارم خیلی وحشتناک نباشم

946
01:12:46,398 --> 01:12:48,526
- گوش کن فرانسیس...
- نه!

947
01:12:48,874 --> 01:12:50,785
تو به من گوش کن

948
01:12:50,915 --> 01:12:53,436
یه خبر دارم...خبر جدی.

949
01:12:54,001 --> 01:12:56,390
به طور معمول، همه چیز چیزی شبیه به این خواهد بود:

950
01:12:56,521 --> 01:12:59,171
... اجرای پایانی، شام خداحافظی،
آخرین غلتک در یونجه ...

951
01:12:59,345 --> 01:13:01,691
و فردا در هواپیما به استکهلم هستید.

952
01:13:01,822 --> 01:13:03,473
خب اینو فراموش کن

953
01:13:03,647 --> 01:13:05,644
یکی دو روز اینجا بمون تا استراحت کنی...

954
01:13:05,818 --> 01:13:07,469
... سپس با هم به پاریس برمی گردیم.

955
01:13:07,600 --> 01:13:10,641
- این همان "طرح فرانسیس" است.
- یک لحظه گوش می کنی؟

956
01:13:12,162 --> 01:13:14,073
گفتم نه.

957
01:13:14,204 --> 01:13:17,202
من هرگز به شما نگفته ام،
اما من واقعا شما را دوست دارم، می دانید؟

958
01:13:17,332 --> 01:13:20,373
- من چطور؟
- البته. اگر نه من اینجا نبودم

959
01:13:20,547 --> 01:13:22,459
بنابراین کار را تمام می کنیم و بلند می شویم.

960
01:13:22,589 --> 01:13:26,065
بله، ما بلند می شویم ... اما نه با هم.

961
01:13:26,717 --> 01:13:29,627
باید زودتر به من می گفتی
چیزی که به من گفتی

962
01:13:30,497 --> 01:13:32,235
به من نگاه کن

963
01:13:32,365 --> 01:13:34,972
آن مرد دیگر دوباره به تو زنگ زد،
آیا آن است؟

964
01:13:35,102 --> 01:13:37,057
من با شما صحبت می کنم. جواب منو بده!

965
01:13:37,231 --> 01:13:40,012
او مجبور نبود زنگ بزند.
او اینجاست.

966
01:13:40,142 --> 01:13:42,967
عالیه پیداش میکنم و بهش میگم...

967
01:13:43,140 --> 01:13:46,355
نه. هر چی می تونستی بهش بگی
چیزی را تغییر نخواهد داد

968
01:13:46,746 --> 01:13:49,049
کاش می توانستم پیدا کنم
راه دیگری برای گفتن این موضوع

969
01:13:49,179 --> 01:13:52,047
- کاش می فهمیدی.
- نفست را هدر نده. من احمق نیستم.

970
01:13:52,177 --> 01:13:55,435
الان همه چیز مشخص است. مکنده شما برگشته است
زمستان نزدیک است

971
01:13:55,609 --> 01:13:57,608
بوی راسو و سمور دریایی می آید
در هوا

972
01:13:57,782 --> 01:13:59,998
فاحشه ها همیشه حیوانات را می پرستند.

973
01:14:00,172 --> 01:14:02,039
فهمیدنش کار سختی نیست.

974
01:14:02,171 --> 01:14:04,256
آنها هم عاشق خاطرات هستند.

975
01:14:04,386 --> 01:14:06,515
- فقط اونی که برام مونده بود رو خراب کردی!
- تنها؟

976
01:14:06,646 --> 01:14:08,383
این ثابت می کند که شما می توانید در همه چیز باکره باشید.

977
01:14:08,513 --> 01:14:10,903
من تعجب کردم که چه بخشی از شما نداشتید
هنوز استفاده شده... این حافظه شماست.

978
01:14:11,815 --> 01:14:14,943
اگر از او جدا شده بودم،
آیا واقعاً من را می خواستی؟

979
01:14:15,117 --> 01:14:17,030
باید این کار را می کردی... بعد می بینی.

980
01:14:17,160 --> 01:14:19,115
حالا آن را بزن. پاک کن!

981
01:14:19,245 --> 01:14:23,546
حالم ازت بهم میخوره اینو بگیر...
شاید بتوانید دوباره از آن استفاده کنید!

982
01:14:27,326 --> 01:14:29,151
چه خبر؟ بیدارت کردم؟

983
01:14:29,282 --> 01:14:31,107
نه من تو حموم بودم

984
01:14:31,281 --> 01:14:33,148
دوش بگیرید و خنک شوید.

985
01:14:33,278 --> 01:14:35,798
تازه دوش خوب گرفتم

986
01:14:35,972 --> 01:14:39,882
خوب توصیه من در حال حاضر این است
تا نیمه شب به گونی بزند.

987
01:14:40,795 --> 01:14:42,880
تنها.

988
01:14:43,142 --> 01:14:46,182
اعصاب خود را تحت کنترل داشته باشید.
به زودی به آنها نیاز خواهید داشت.

989
01:14:47,791 --> 01:14:49,876
امیدوارم اینطور باشد.

990
01:14:50,527 --> 01:14:52,612
همین است.
چیزی جز انجام آن باقی نمانده است.

991
01:14:52,786 --> 01:14:54,437
همه چیز خوبه؟

992
01:14:54,568 --> 01:14:56,784
من خوبم ولی برادر شوهرت
کمی عصبی به نظر می رسد

993
01:14:56,915 --> 01:15:00,390
- او تنها نیست.
- کس دیگری هم هست؟

994
01:15:03,823 --> 01:15:06,516
دقیقا. یه چیزی دارم که بهت بگم

995
01:15:06,647 --> 01:15:08,688
دارم گوش میدم

996
01:15:08,862 --> 01:15:12,425
در مورد کار امشب ماست.
از وقتی اومدیم بهش فکر میکنم

997
01:15:12,599 --> 01:15:14,554
و نظر شما چیست؟

998
01:15:14,684 --> 01:15:17,291
من دیگه باهاش ​​موافق نیستم

999
01:15:17,465 --> 01:15:19,420
الان کمی دیر شده است

1000
01:15:19,594 --> 01:15:21,984
تو داری میری حتی اگه مجبور بشم لگد بزنم

1001
01:15:22,939 --> 01:15:25,633
شما اشتباه می کنید، آقای چارلز.
من جوجه کشی نمی کنم

1002
01:15:25,764 --> 01:15:28,327
این باید همان چیزی باشد که شما به آن می گویید متعصب.

1003
01:15:28,588 --> 01:15:30,021
بازم بگو

1004
01:15:30,151 --> 01:15:32,368
من آنچه را که توافق کرده بودیم اجرا می کنم ...

1005
01:15:32,498 --> 01:15:34,236
... اما من سهم خودم را نمی خواهم.

1006
01:15:35,409 --> 01:15:38,798
همه ما کمی عصبی هستیم.
اگر احساس خوبی ندارید، بروید دراز بکشید.

1007
01:15:38,928 --> 01:15:40,449
من احساس خوبی دارم

1008
01:15:40,579 --> 01:15:43,534
نکته این است که اگر پول دارید،
شما آن را خرج می کنید

1009
01:15:43,664 --> 01:15:45,489
برای همین است.

1010
01:15:45,663 --> 01:15:49,659
و وقتی آن را خرج کردم، می خواهم
برای ساختن یک بسته دیگر به همین راحتی.

1011
01:15:49,790 --> 01:15:52,875
فرانسیس شغل دیگری را پیشنهاد خواهد کرد،
و سومی...

1012
01:15:53,005 --> 01:15:55,743
و یک روز در زندان می مانم،
درست مثل او

1013
01:15:55,873 --> 01:15:59,349
به همین دلیل ترجیح می دهم
به پول شما دست نزنید

1014
01:15:59,479 --> 01:16:01,565
بنابراین من برای آن ذائقه نمی کنم.

1015
01:16:01,695 --> 01:16:05,171
کفش جلا داده شده و تحویل داده شد
به در خانه شما، تخت های منظمی...

1016
01:16:05,301 --> 01:16:07,864
قبلاً هیچ کدام از آن را نداشتم
و من خیلی خوب عمل کردم

1017
01:16:07,995 --> 01:16:10,384
حالا برای من عجیب به نظر می رسد وقتی همسرم ...

1018
01:16:10,514 --> 01:16:12,687
... کل غذا را در یک بشقاب سرو می کند.

1019
01:16:12,817 --> 01:16:15,598
من نمی فهمم چرا بچه های من
وارد دانشگاه خوب نشو

1020
01:16:15,989 --> 01:16:18,639
حتی ماشین کوچک من که در حال حرکت است عجیب به نظر می رسد.

1021
01:16:18,769 --> 01:16:20,899
من به رول ها عادت کردم.

1022
01:16:21,073 --> 01:16:23,332
چه پول را بگیری چه نگیری
به شما بستگی دارد.

1023
01:16:23,462 --> 01:16:25,982
فقط یک چیز برای من جالب است: توافق ما.

1024
01:16:26,112 --> 01:16:28,589
دو ساعت دیگه میخوام تو رینگ ببینمت.

1025
01:16:46,837 --> 01:16:49,096
آن را روی برگه من بگذار، لوسین.

1026
01:16:49,226 --> 01:16:51,573
یک ویسکی به من بده... دوبل.

1027
01:16:53,137 --> 01:16:56,569
ببخشید ولی من جا انداختم
فندک من

1028
01:16:56,700 --> 01:16:58,307
نابجا یا گم شده...
من مطمئن نیستم کدام.

1029
01:16:58,481 --> 01:17:00,871
من چهار تا از آنها را از دست داده ام
از زمانی که فصل شروع شد

1030
01:17:03,477 --> 01:17:07,345
من به طرز وحشتناکی گیج شده ام. من همه چیز را از دست می دهم،
یا آن را به اشتباه بیاندازید یا فراموش کنید.

1031
01:17:07,475 --> 01:17:10,255
- اون یکی خیلی خوبه چیست؟
- دانهیل

1032
01:17:10,385 --> 01:17:12,167
خیلی مارک قشنگیه

1033
01:17:12,298 --> 01:17:15,296
یکی را از طلای جامد می سازند.
آیا آن یکی خواهد بود؟

1034
01:17:16,815 --> 01:17:19,249
اینجا من با شما صحبت می کنم
یک مایل در دقیقه مثل یک زن دیوانه...

1035
01:17:19,379 --> 01:17:21,812
...و حتی معرفی نشدیم.

1036
01:17:21,942 --> 01:17:23,637
کنتس دوبلیانوف

1037
01:17:24,028 --> 01:17:25,506
افسون شده.

1038
01:17:25,636 --> 01:17:28,068
گالا در شرف شروع است
شما باید یک میز داشته باشید.

1039
01:17:29,416 --> 01:17:32,066
بارمن، ویسکی برای خانم.

1040
01:17:33,413 --> 01:17:36,063
- چقدر به تو بدهکارم؟
- 30 فرانک، قربان.

1041
01:17:36,281 --> 01:17:40,191
ما به سختی یکدیگر را می شناسیم.
نمیدونم قبول کنم یا نه

1042
01:17:40,365 --> 01:17:43,754
نفست را تلف نکن عزیزم
ما در یک ردیف کار هستیم.

1043
01:17:48,881 --> 01:17:51,226
حتما دارم پیر میشم

1044
01:17:51,357 --> 01:17:53,834
من دیگر نمی توانم آقا را از دلال تشخیص دهم.

1045
01:18:48,491 --> 01:18:50,750
شامپاین لطفا

1046
01:20:48,319 --> 01:20:51,057
- عصر بخیر، آقای Grandchamp.
- عصر بخیر خانم دروئل.

1047
01:22:48,626 --> 01:22:51,624
خانم ها، شما برای آخرین بار اجرا کردید...

1048
01:22:51,754 --> 01:22:55,056
... باله ای که از تنظیم آن لذت بردم.

1049
01:22:55,187 --> 01:22:57,055
من می خواهم به شما تبریک بگویم ...

1050
01:22:57,185 --> 01:22:59,966
... و سپاسگزاری خود را اعلام کنم
برای راهی که در آن ...

1051
01:23:00,140 --> 01:23:02,616
... شما رقص من را تفسیر کردید.

1052
01:23:02,746 --> 01:23:05,874
حالا همگی خواهی رفت
برای مکان های سراسر جهان

1053
01:23:06,005 --> 01:23:08,612
پس بگذارید یک بار دیگر بگویم ...

1054
01:23:55,970 --> 01:23:58,707
او به خاطر خدا چه کار دارد؟

1055
01:23:58,881 --> 01:24:00,836
دوباره فلششون کن

1056
01:24:11,719 --> 01:24:14,468
من هم از شما آقایان تشکر می کنم.

1057
01:24:14,886 --> 01:24:16,047
همیشه در خدمتم آقا

1058
01:24:16,386 --> 01:24:17,969
اوه آره، تزیینات رو فراموش کردم

1059
01:24:17,969 --> 01:24:19,592
آنها را روی هم نگذارید.

1060
01:24:19,927 --> 01:24:22,091
خوب، ما آنها را با دقت روی هم می چینیم.

1061
01:24:22,386 --> 01:24:23,049
متشکرم.

1062
01:24:23,944 --> 01:24:25,105
به امید موفقیت شما عزیزم

1063
01:24:25,486 --> 01:24:29,017
چقدر عجیبه...
فقط فکر کن الان خانم نیلسون شدی.

1064
01:24:29,361 --> 01:24:30,308
خوب، بله.

1065
01:24:30,652 --> 01:24:32,808
بین ما، فرانسیس شما بسیار شیرین است...

1066
01:24:33,110 --> 01:24:35,066
... اما ماجراهای رختخواب شما را به دور نمی رساند.

1067
01:24:35,902 --> 01:24:40,358
مشکل اینه که دومی
اصلا بهشون پیشنهاد نمیده

1068
01:24:41,027 --> 01:24:43,694
با این حال، با آنهایی که دیگر
برای او یک امر عادی بود.

1069
01:24:44,194 --> 01:24:46,812
به من نگو پشیمون میشی
همانطور که فرانسیس می گوید.

1070
01:24:47,052 --> 01:24:48,065
نه...

1071
01:24:48,569 --> 01:24:50,440
همانطور که فرانسیس می گوید من از هیچ کدام پشیمان نخواهم شد ...

1072
01:24:50,735 --> 01:24:51,564
... نه آداب او.

1073
01:24:51,819 --> 01:24:54,224
شاید کمی از فرانسیس؟

1074
01:29:30,418 --> 01:29:32,793
او آنجاست.
چراغ های خود را روشن کنید

1075
01:33:15,496 --> 01:33:18,371
- عصر بخیر آقای گریمپ.
- عصر بخیر خانم.

1076
01:33:18,496 --> 01:33:22,621
- امشب خفه است.
- بله، پایان غیرعادی فصل.

1077
01:36:37,527 --> 01:36:39,730
آلارم آسانسور و بلوک را خاموش کنید.

1078
01:36:39,859 --> 01:36:42,452
سی دقیقه، بدون اطلاع بیشتر.
متشکرم.

1079
01:36:56,966 --> 01:36:59,083
آقای گریمپ اگر لطف کنید.

1080
01:37:20,769 --> 01:37:23,015
نه، این می تواند صبر کند.

1081
01:40:27,144 --> 01:40:28,664
هیچ کس حرکت نمی کند.

1082
01:40:30,619 --> 01:40:32,399
دستا پشت سرت

1083
01:40:32,532 --> 01:40:34,961
همه رو به دیوار. حرکت کن

1084
01:40:48,165 --> 01:40:50,250
سعی می کنی برای خدمتکار زنگ بزنی، رفیق،
و مهمانی تمام شد

1085
01:40:50,424 --> 01:40:52,205
کار احمقانه ای نکن لطفا

1086
01:40:52,334 --> 01:40:55,420
به این آقا دلیل نده
برای مرتکب حماقت های بیشتر

1087
01:40:58,935 --> 01:41:00,674
شما

1088
01:41:00,847 --> 01:41:02,846
در را باز کن

1089
01:41:04,757 --> 01:41:06,710
بسیار خوب.

1090
01:41:06,840 --> 01:41:08,057
من بشمارم

1091
01:41:08,187 --> 01:41:10,274
در سه، من می خواهم به طور تصادفی شلیک کنم.

1092
01:41:11,620 --> 01:41:14,008
لئون، همانطور که او به شما می گوید عمل کنید.

1093
01:41:14,137 --> 01:41:16,484
کلید.

1094
01:41:39,719 --> 01:41:41,458
بیا!

1095
01:41:50,143 --> 01:41:52,402
دوبار نمیگم

1096
01:42:11,208 --> 01:42:13,337
در را فشار دهید تا بسته شود.

1097
01:43:56,054 --> 01:43:58,791
سلام؟ امنیت کازینو؟

1098
01:44:21,029 --> 01:44:23,374
سلام. پلیس؟

1099
01:44:24,199 --> 01:44:27,543
آقایون ساکت باشین
درها را ببندید.

1100
01:46:52,651 --> 01:46:54,563
هی، تو... بلند شو، زود.

1101
01:46:54,737 --> 01:46:56,213
چه خبر است؟

1102
01:46:56,343 --> 01:46:59,123
چمدان های خود را ببندید و حرکت کنید
به ایستگاه قطار

1103
01:47:04,987 --> 01:47:07,722
اتاق 47 در هتل مارلی.

1104
01:47:09,980 --> 01:47:13,238
دیگه به ​​من اعتماد نداری؟
همونی بود که دیروز گفتم؟

1105
01:47:13,368 --> 01:47:16,801
اوضاع در حال گرم شدن است.
ادامه دادن برای شما سخت خواهد بود.

1106
01:47:16,975 --> 01:47:19,841
حتماً قطار صبحگاهی وجود دارد.
بلیط درجه دو بخرید.

1107
01:47:19,971 --> 01:47:23,053
توجه کمتری را به خود جلب خواهد کرد،
و مطابق با سلیقه شماست

1108
01:47:32,002 --> 01:47:35,085
-چی شده؟
- 15 دقیقه دیگر در پالم بیچ با من ملاقات کنید.

1109
01:47:35,258 --> 01:47:37,822
من قرار است در این ساعت چه کار کنم؟
من نمی توانم شنا کنم.

1110
01:47:37,953 --> 01:47:41,643
ما تا گردن در آن هستیم.
بحث نکن حرکت کن

1111
01:48:05,965 --> 01:48:09,658
- چه خبره؟
- گالا خوب پیش رفت؟

1112
01:48:09,788 --> 01:48:13,870
- نمایش واقعی گذاشتی؟
- دیوونه شدی؟

1113
01:48:14,435 --> 01:48:16,693
شما به این می گویید دیوانه شدن؟

1114
01:48:20,125 --> 01:48:23,642
<i>بی سابقه نگه دارید
در پالم بیچ</i>

1115
01:48:23,773 --> 01:48:27,333
<i>جنایتکاران جسور میلیارد فرانک می گیرند
هنگام تعطیلی جشن</i>

1116
01:48:30,635 --> 01:48:32,199
لعنتی!

1117
01:48:35,544 --> 01:48:39,321
- این واقعا بدشانسی است!
- بدشانسی کار کردن با مردی مثل شماست.

1118
01:48:39,497 --> 01:48:41,147
همه چیز عالی پیش می رفت.

1119
01:48:41,277 --> 01:48:43,838
در حالی که پلیس ها در حال حرکت بودند
ایستگاه های قطار و فرودگاه ها ...

1120
01:48:44,012 --> 01:48:47,486
ما می توانستیم یک هفته اینجا با هم بنشینیم
تا اینکه همه چیز تمام شد

1121
01:48:47,662 --> 01:48:49,398
اما باید همه چیز را خراب می کردید!

1122
01:48:49,572 --> 01:48:51,395
این عکس چیز مهمی نیست

1123
01:48:51,527 --> 01:48:53,611
زندگی با کار سخت نیز چیز مهمی نیست.

1124
01:48:53,740 --> 01:48:55,827
در زندگی هیچ چیز بزرگی وجود ندارد ... فقط مرگ و میر.

1125
01:48:56,001 --> 01:48:59,388
به احتمال 50 درصد پلیس شما را دستگیر می کند.
من این ریسک را نمی کنم.

1126
01:48:59,518 --> 01:49:00,952
پس برنامه چیه؟

1127
01:49:01,082 --> 01:49:04,079
برنامه این است که پول را بیرون بیاوریم و بلند کنیم.

1128
01:49:04,209 --> 01:49:06,249
من یک مخفیگاه در انتظار دارم،
اما ترفند این است که من به آنجا برسم.

1129
01:49:06,422 --> 01:49:10,766
- من چی؟ چه کار کنم؟
- بداهه گویی شما یک متخصص هستید

1130
01:49:10,940 --> 01:49:12,678
من سهم تو را کنار می گذارم

1131
01:49:12,852 --> 01:49:16,152
اگر همه چیز خوب پیش برود، یک هفته دیگر آن را خواهید داشت،
بیست سال اگر نکنند.

1132
01:49:16,326 --> 01:49:19,063
حالا با دقت گوش کن
من به بار کنار استخر می روم.

1133
01:49:19,237 --> 01:49:22,623
تو برو داخل، کیف ها را بگیر،
و آنها را سر میز من بیاورم.

1134
01:49:22,798 --> 01:49:25,707
و شما هیچ کار دیگری انجام نمی دهید.
فهمیده شد؟

1135
01:50:04,754 --> 01:50:07,360
آقایان چیزی پیدا کردید؟

1136
01:50:07,533 --> 01:50:10,009
هیچ چیز زیادی.
این زن تازه شیفت خود را شروع کرده است.

1137
01:50:10,139 --> 01:50:12,049
ساعت 2 بامداد در رختخواب بود.

1138
01:50:12,180 --> 01:50:16,175
ساعت چند قفل میکنی
درهای رختکن در شب؟

1139
01:50:16,307 --> 01:50:18,999
- ساعت هفت
- صبح چه ساعتی باز می شوند؟

1140
01:50:19,130 --> 01:50:20,520
در شش.

1141
01:50:24,601 --> 01:50:26,688
گارسون.

1142
01:50:27,338 --> 01:50:29,597
- قهوه
- فوراً آقا.

1143
01:52:19,656 --> 01:52:21,869
آقایون لطفا

1144
01:53:12,405 --> 01:53:14,917
اون بالا چی پیدا کردی؟

1145
01:53:15,048 --> 01:53:17,084
مطمئناً از این راه آمدند.

1146
01:53:17,213 --> 01:53:19,984
ببینید، آنها پیچ کوره را روی شفت تهویه باز کردند.

1147
01:53:20,158 --> 01:53:22,410
خوب همه اینها را بیاور اینجا

1148
01:53:34,236 --> 01:53:38,521
یکی سنگین تر از دیگری بود،
و بزرگتر هم بدون شک

1149
01:53:38,695 --> 01:53:41,944
- او همان کسی است که ما به سختی می دیدیم.
- و دیگری؟

1150
01:53:42,074 --> 01:53:46,578
اونی که به نظر جوون تره... چی بگم بهت؟
... تاکسیدو، ماسک اسکی.

1151
01:53:46,707 --> 01:53:48,655
از ظاهرش جوانتر به نظر می رسید...

1152
01:54:14,816 --> 01:54:16,853
این مال شماست قربان؟

1153
01:54:21,443 --> 01:54:24,475
البته ادامه دادن زیاد نیست.

1154
01:54:24,648 --> 01:54:27,853
آیا تا به حال روبروی دیوار بوده اید؟
با یک مسلسل در پشت شما؟

1155
01:54:27,984 --> 01:54:29,803
این نقش من نیست، آقای گریمپ.

1156
01:54:29,932 --> 01:54:32,963
تنها سرنخ واقعی ما از اظهارات شما ...

1157
01:54:33,094 --> 01:54:34,739
... کیسه ها هستند.

1158
01:54:34,868 --> 01:54:37,858
فکر می کنم می توانم در این زمینه کمی دقیق تر عمل کنم.

1159
01:54:37,988 --> 01:54:41,323
در واقع، کیف ها تنها چیز بودند
واقعا تونستم تشخیص بدم

1160
01:54:41,452 --> 01:54:44,095
و توجه کنید که من گفتم "دریاب کن".

1161
01:54:50,981 --> 01:54:55,486
به کیسه پوست خوک اشاره کردید.
این روزها بسیار رایج هستند.

1162
01:54:55,616 --> 01:54:59,253
کاملا سبک شیکی بود
کاملا فانتزی

1163
01:54:59,427 --> 01:55:02,676
- نوعی فلپ تا شده داشت.
- همینه؟

1164
01:55:02,805 --> 01:55:04,798
ببخشید که با این جزئیات اذیتت کردم...

1165
01:55:04,928 --> 01:55:07,613
اما از آنجایی که آنها تنها مدرک واقعی ما هستند ...

1166
01:55:07,786 --> 01:55:09,778
... تمام چیزی است که باید به آن بچسبم.

1167
01:55:11,727 --> 01:55:16,967
بنابراین، یک کیسه پوست خوک زیبا با یک دریچه تا شده.

1168
01:55:17,141 --> 01:55:19,133
یک جزئیات کوچک دیگر وجود دارد ...

1169
01:55:19,263 --> 01:55:22,770
... اما من نمی توانم در مورد آن مطمئن باشم.

1170
01:55:22,902 --> 01:55:25,631
به نظر من در درزهای جانبی رگه هایی وجود داشت.

1171
01:55:27,103 --> 01:55:30,481
- کیف دیگه چی؟
- من در مورد آن مطمئن نیستم.

1172
01:55:30,654 --> 01:55:34,898
به نظر من یک پارچه ساده بود
با لهجه های چرمی

1173
01:55:35,030 --> 01:55:37,584
می بینم. آیا می توانید کیف ها را تشخیص دهید؟

1174
01:55:37,758 --> 01:55:39,792
من در این شکی ندارم.

1175
01:55:39,922 --> 01:55:42,911
مطمئنم که آنها را پیدا خواهیم کرد... اما احتمالاً خالی هستند.

1176
01:55:43,041 --> 01:55:45,942
اگر می خواهید چیزی پیدا کنید،
من ترجیح می دهم شما پول را پیدا کنید.

1177
01:55:46,072 --> 01:55:47,936
کیف ها مال من نیستند

1178
01:55:48,064 --> 01:55:50,620
- چقدر بیمه هستی؟
- تقریباً دو برابر مقدار.

1179
01:55:50,793 --> 01:55:53,436
اما ما یک فصل بسیار سبک داشتیم.

1180
02:00:22,333 --> 02:00:25,696
هی، بچه ها! به این نگاه کنید!

1181
02:00:26,428 --> 02:00:28,410
- چه خبره؟
- بیا ببین بهت میگم!

1182
02:00:55,428 --> 02:00:59,410
اصلاح شده توسط YAFI
JAGA BKS!!!