1
00:00:53,950 --> 00:00:57,481
- தீர்ப்பு என்ன?
- குற்றவாளி, உங்கள் உயர்நிலை.

2
00:00:57,700 --> 00:00:59,856
அனைத்து?

3
00:01:00,575 --> 00:01:02,198
ஆம், குற்றவாளி.

4
00:01:30,324 --> 00:01:33,970
ஆயிரம் நாட்களின் ஆனி

5
00:02:26,075 --> 00:02:31,230
* குட்பை, குட்பை
கடந்த கால மகிழ்ச்சி.

6
00:02:31,450 --> 00:02:36,154
* நிகழ்கால வலியை வரவேற்கிறோம்.

7
00:02:36,367 --> 00:02:40,989
*சித்திரவதையை வரவேற்கிறோம்
என் இதயம்,

8
00:02:41,200 --> 00:02:46,272
* மீண்டும் என் காதலை பார்த்தவுடன். *

9
00:03:13,033 --> 00:03:16,814
சர் ஹென்றி நோரிஸின் மரணதண்டனை உத்தரவு
அன்னியுடனான விபச்சாரத்திற்காக,

10
00:03:17,033 --> 00:03:19,071
இங்கிலாந்து ராணி.

11
00:03:21,783 --> 00:03:25,991
மார்க் ஸ்மீட்டனின் மரணதண்டனை உத்தரவு.
ஆனியுடன் விபச்சார குற்றத்திற்காக,

12
00:03:26,200 --> 00:03:27,823
இங்கிலாந்து ராணி.

13
00:03:28,033 --> 00:03:32,358
லெப்டினன்ட் கவர்னர்
லண்டன் கோபுரம் மரணதண்டனை...

14
00:03:34,242 --> 00:03:37,654
அன்னே, இங்கிலாந்து ராணி,

15
00:03:37,867 --> 00:03:40,190
விபச்சாரம் மற்றும் துரோகத்திற்காக.

16
00:03:41,533 --> 00:03:44,981
எரிக்கப்பட வேண்டும் அல்லது தலை துண்டிக்கப்பட வேண்டும்,
ராஜா விரும்பியபடி.

17
00:03:46,450 --> 00:03:50,491
அன்னே, இங்கிலாந்து ராணி.

18
00:03:51,825 --> 00:03:53,104
என் மனைவி.

19
00:03:55,950 --> 00:03:57,028
என் மனைவி, குரோம்வெல்.

20
00:03:57,242 --> 00:04:01,531
ஒருத்தன்தான் உன்னைப் பெற்றெடுத்தான்
பயனற்ற மகள் மற்றும் இறந்த மகன்.

21
00:04:01,742 --> 00:04:04,444
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டபோது அவர் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்
அது எனக்கு ஒரு மகனைக் கொடுக்கும்.

22
00:04:04,658 --> 00:04:06,862
எனக்கு ஒரு மகன் இருக்க வேண்டும்
என் மரணத்தில் ஆட்சி செய்.

23
00:04:07,075 --> 00:04:10,451
கடவுள் எப்போதும் உங்கள் மனசாட்சியை வழிநடத்துகிறார்
மற்றும் ராஜாவின் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதிலளித்தார்.

24
00:04:10,575 --> 00:04:14,272
- இது அநியாயமாக கண்டிக்க உங்களை அனுமதிக்காது.
- எனக்கு ஏன் சந்தேகம்?

25
00:04:14,492 --> 00:04:17,608
சந்தேகம் கடவுளிடம் இருந்து வருகிறதா...

26
00:04:17,825 --> 00:04:22,115
நீங்கள் பெற்றதற்காக இறக்க வேண்டும் என்று யார் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்
ஆதாரம் மற்றும் செயல்முறை பொய்யா?

27
00:04:22,325 --> 00:04:25,367
மரியாதை செய்வது மட்டுமே எனது கவலை
எல்லா நேரங்களிலும் மன்னரின் விதிகள்.

28
00:04:25,408 --> 00:04:30,113
ராணி தனது திருமணத்தை இழிவுபடுத்தினார்,
அவரது சரீர ஆசைக்கு சுதந்திரமான கட்டுப்பாட்டைக் கொடுத்தது.

29
00:04:30,325 --> 00:04:32,446
அவர் எனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாரா?

30
00:04:32,658 --> 00:04:34,400
நீங்கள் அதைச் செய்தீர்களா, குரோம்வெல்? நீங்கள் செய்தீர்களா?

31
00:04:34,617 --> 00:04:41,064
உன்னதமானவனே, ராணி உனக்கு துரோகம் செய்துவிட்டாள்
மற்றும் கண்டனம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

32
00:04:41,283 --> 00:04:44,483
உத்தரவில் நீங்கள் கையொப்பமிட வேண்டும்.

33
00:04:46,450 --> 00:04:49,234
நீ எனக்கு துரோகம் செய்திருந்தால், நீ சாக வேண்டும்.

34
00:04:49,450 --> 00:04:52,780
நான் ஆட்சி செய்ய வேண்டும், என்னை முழுமையாக வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்
மேலும் இங்கிலாந்தை ஆபத்தில் இருந்து விடுவிக்கவும்.

35
00:04:52,992 --> 00:04:56,606
நீங்கள் சொல்வது போல் கடவுள் என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்
அநியாயமாக கண்டிக்கிறது.

36
00:04:56,825 --> 00:05:00,984
இதை நான் கேள்வி கேட்டால் கேள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் மற்றும் என் எல்லா வேலைகளும்.

37
00:05:04,742 --> 00:05:08,107
மற்றும் சில நேரங்களில், நான் எல்லாவற்றையும் கேள்வி கேட்கிறேன்.

38
00:05:11,575 --> 00:05:13,613
கீழே கையொப்பமிடுங்கள்.

39
00:05:13,825 --> 00:05:17,155
ஹென்றி ரெக்ஸ் என்று கையொப்பமிடுங்கள், அவ்வளவுதான்.

40
00:05:17,367 --> 00:05:20,862
நான் ஏற்கனவே ஆண்களை கண்டித்திருக்கிறேன், இருவரும் உன்னதமானவர்கள்
விவசாயிகள் போல. ஏன் ராணி இல்லை?

41
00:05:21,075 --> 00:05:24,654
அவள் அதை முழுவதுமாக கேட்டாள்.
அது என்னை இதைச் செய்ய வழிவகுத்தது.

42
00:05:26,575 --> 00:05:28,365
வெறும்...

43
00:05:28,575 --> 00:05:32,403
நீங்கள் குறுகிவிட்டால் மட்டுமே
உங்கள் கைகளில் ஒரு பெண்

44
00:05:32,617 --> 00:05:35,235
நீ அவளுக்காக பெருமூச்சு விட்டாய்,
அவர் உங்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தபோது,

45
00:05:35,450 --> 00:05:37,156
அவளுடன் கஷ்டப்பட்டார்

46
00:05:37,367 --> 00:05:40,946
மற்றும் தொட்டிலுக்கு அருகில் அவளுடன் காத்திருந்தார்
புதிதாக பிறந்த குழந்தையின்...

47
00:05:44,492 --> 00:05:47,241
அவர் எனக்கு ஒரு மகன் என்று வாக்குறுதி அளித்தார்.

48
00:05:47,450 --> 00:05:49,357
ஆனி.

49
00:05:49,575 --> 00:05:51,365
அன்னே!

50
00:06:32,450 --> 00:06:34,405
இது புதியது.

51
00:06:34,617 --> 00:06:39,523
பொலினின் இளைய மகள்.
பிரெஞ்சு நீதிமன்றத்தில் இருந்து புதிதாக வந்தவர்.

52
00:06:39,742 --> 00:06:41,400
நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்களா, கேட்?

53
00:06:41,617 --> 00:06:44,615
நாம் அதை இங்கே வைத்திருக்க வேண்டுமா?
கோர்டே, உங்களுடன் இணைந்து கொள்ளவா?

54
00:06:45,908 --> 00:06:48,527
நீங்கள் என்ன கட்டளையிட்டாலும், அரசே.

55
00:06:48,742 --> 00:06:51,656
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
எனக்கு ஒரு மகனைத் தரவா?

56
00:06:52,742 --> 00:06:54,816
- கடவுள் விரும்பினால், ஹென்றி.
- ஆமென்.

57
00:06:55,033 --> 00:06:59,986
ஆனால் உங்களால் முடியாது, ஏனென்றால் எங்கள் திருமணம்
அவர் சொர்க்கத்திலும் நரகத்திலும் சபிக்கப்பட்டவர்.

58
00:07:13,867 --> 00:07:17,363
தொடவும். தொடவும். ராணி
அவர் அதை விரும்புகிறார், நான் அதை உங்களுக்கு ஆர்டர் செய்கிறேன்.

59
00:07:17,575 --> 00:07:19,281
விளையாடு!

60
00:07:39,033 --> 00:07:42,612
நான் உங்களிடம் சொல்லும்போது, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
என் நடனத்தை இசைக்கும் இசைக்கலைஞர்கள்.

61
00:07:43,992 --> 00:07:46,990
மேலும், இல்லை என்று பாருங்கள்
விவாதம் சாத்தியம்.

62
00:07:47,200 --> 00:07:49,440
மை லார்ட் பிஷப்.

63
00:07:53,533 --> 00:07:55,654
மாட்சிமை.

64
00:07:59,325 --> 00:08:02,027
- அது உங்கள் உயர்வை மகிழ்வித்தால்...
- அரசியல் இல்லை, வோல்சி.

65
00:08:02,242 --> 00:08:04,611
சென்று பிசாசை சந்திக்கவும்
நான் நடனமாடும் போது

66
00:08:04,825 --> 00:08:07,314
இல்லை, இது ஒரு எளிய வீட்டு விஷயம்.
அது ஒரு திருமணம்.

67
00:08:07,533 --> 00:08:11,029
இருப்பதை நிறுத்தும் எந்த மனிதனும்
திருமணம் செய்துகொள்வது ஒரு பைத்தியக்காரன்.

68
00:08:13,242 --> 00:08:17,070
பார்க்கவும்; இங்கே ஜோடி.

69
00:08:18,742 --> 00:08:22,570
நார்தம்பர்லேண்டின் மகன் இளம் பெர்சி.
என் குடும்ப உறுப்பினர்.

70
00:08:22,783 --> 00:08:24,406
மற்றும் அன்னே போலின்.

71
00:08:24,617 --> 00:08:27,817
அவனுடைய பெற்றோர் சம்மதிக்கிறார்கள். அவர்களிடம் இருக்கிறதா
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியுமா?

72
00:08:28,033 --> 00:08:29,491
- நான் சொன்னேன்...
- இல்லை!

73
00:08:29,700 --> 00:08:32,532
- உங்கள் உயர்நிலை "இல்லையா?"
- இல்லை.

74
00:08:32,742 --> 00:08:36,866
- ஆனால் அவர்கள் ஒரு அழகான ஜோடி.
- அவர்களை இணைக்கவும், வோல்சி, அவர்களை இணைக்கவும்.

75
00:08:37,075 --> 00:08:41,021
மேலும் அனைத்து போலீன்களுக்கும் அனுப்பவும்: தந்தை,
தாய், மகன் மற்றும் மூத்த மகள்,

76
00:08:41,242 --> 00:08:45,366
கென்ட்டில் உள்ள அவரது கோட்டைக்குத் திரும்பு,
இன்றிரவு அன்னை அவர்களுடன் போகட்டும்.

77
00:08:45,575 --> 00:08:47,365
ஆமாம் சார்.

78
00:08:48,867 --> 00:08:53,074
நான் சலித்துவிட்டேன், வோல்சி.
நீதிமன்றத்தால் சலிப்பு.

79
00:08:53,283 --> 00:08:57,740
என் ஸ்பானிஷ் மாடு சலித்து விட்டது.

80
00:08:57,950 --> 00:09:00,024
நான் வேட்டையாடப் போகிறேன்...

81
00:09:00,242 --> 00:09:02,695
அழகான கென்ட் மாவட்டத்திற்கு.

82
00:09:04,367 --> 00:09:05,859
- உங்கள் மேன்மை.
- விழாக்கள் இல்லை.

83
00:09:06,075 --> 00:09:09,239
நான் எப்பொழுதும் உங்களை அந்த இடத்தில் வைப்பதாகவே தோன்றுகிறது
நீங்கள் அனிச்சைகளில் குறைவாக உள்ளீர்கள்.

84
00:09:09,450 --> 00:09:11,326
- ஒரு கலைந்த வாழ்க்கை, ஐயா.
- சந்தேகமில்லாமல்.

85
00:09:11,450 --> 00:09:13,773
ப்ரெரட்டன், நீங்கள் நேரத்தை கடத்துகிறீர்கள்
நீ செவிடன் போல.

86
00:09:13,992 --> 00:09:16,456
- உன்னதமானவரே, என் ரகசியம் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
-நோர்போக்,

87
00:09:16,469 --> 00:09:18,945
உங்கள் வயதில் நீங்கள் உட்கார வேண்டும்
நெருப்புக்கு அடுத்ததாக.

88
00:09:19,158 --> 00:09:22,855
- படுத்திருப்பது நல்லது, உன்னதமே.
- ஆம், ஆனால் யாருடன்?

89
00:09:23,075 --> 00:09:27,483
பெர்சி, நீ எப்பொழுதும் முட்டை ஓட்டின் மீது நடப்பாய்;
வடக்கு யோக்கல் போல.

90
00:09:27,700 --> 00:09:29,655
மன்னிக்கவும், மிஸ் அன்னே,

91
00:09:29,867 --> 00:09:33,943
ராஜாவுக்கு நடனமாட கற்றுக்கொடுக்க முடியுமா?
பிரான்ஸ் நீதிமன்றத்தில்?

92
00:09:34,158 --> 00:09:37,405
பிரான்சால் எதுவும் செய்ய முடியாது
இங்கிலாந்துக்குக் கற்றுக்கொடுங்கள், மாட்சிமை.

93
00:09:38,742 --> 00:09:40,863
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

94
00:09:41,617 --> 00:09:43,157
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

95
00:09:48,408 --> 00:09:50,861
நடனம். விளையாடு!

96
00:10:50,200 --> 00:10:52,570
மிஸ்டர்?

97
00:10:52,783 --> 00:10:55,189
நான் என்ன விரும்புகிறேன் என்று போலீனிடம் சொல்லுங்கள்
அவருடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேசுங்கள்.

98
00:10:55,408 --> 00:10:59,153
- ஆம், ஆண்டவரே.
- மற்றும் ஒரு பயணத்திற்கு தயாராகுங்கள்.

99
00:10:59,367 --> 00:11:01,736
- ஒரு பயணம்?
- ஆம்.

100
00:11:01,950 --> 00:11:06,157
புறா பறக்கும் இடத்தில், பருந்து
அது வெகு தொலைவில் இருக்காது.

101
00:11:06,367 --> 00:11:09,318
கென்ட்டில் உள்ள ஹெவர் கோட்டைக்கு.

102
00:11:10,242 --> 00:11:13,405
மேரி, ராஜா என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்
அவர் என்னை தனியாக பார்க்க விரும்புகிறார்.

103
00:11:13,617 --> 00:11:15,489
என்னைப் பார்த்ததாகச் சொல்லவில்லையா
நானும்?

104
00:11:15,700 --> 00:11:17,738
வெளிப்படையாக இல்லை.

105
00:11:19,408 --> 00:11:21,529
இதன் பொருள் இருக்கலாம்
அது என்னை முடித்துவிட்டது.

106
00:11:22,117 --> 00:11:25,198
அப்படி நினைக்கிறீர்களா? உண்மையைச் சொல்.

107
00:11:25,408 --> 00:11:30,315
இந்த விஷயங்களுக்கு நீங்கள் ஒருபோதும் பழகுவதில்லை.
நீங்கள் நரகத்தில் செல்ல வேண்டும்,

108
00:11:30,533 --> 00:11:33,448
ஒரு இளம் பெண் தன்னைக் கொடுக்கும்போது
முற்றிலும்.

109
00:11:33,658 --> 00:11:37,024
நான் என்னைக் கொடுத்தேன் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
அரசனுக்கு,

110
00:11:37,242 --> 00:11:40,773
நான் கதவைத் திறந்த தருணத்திலிருந்து
என் படுக்கையறையில் இருந்து, உன்னுடையதுக்கு மிக அருகில்.

111
00:11:40,992 --> 00:11:43,112
டன்பிரிட்ஜ் மற்றும் பென்ஷர்ஸ்டின் ஸ்டீவர்ட்.

112
00:11:43,325 --> 00:11:45,730
பிராட்ஸ்டேட் கான்ஸ்டபிள். விஸ்கவுண்ட்.

113
00:11:45,950 --> 00:11:47,775
இப்போது அரச பொருளாளர்.

114
00:11:47,992 --> 00:11:50,906
இவை அனைத்தையும் இழக்க விரும்பவில்லை
வருமானம், சரி, அப்பா?

115
00:11:51,117 --> 00:11:54,814
மேரி, நான் எப்போதும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது அனைத்தும் உண்மை.

116
00:11:55,033 --> 00:11:59,655
ராஜா என்னிடம் தாராளமாக நடந்துகொண்டார்.
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரிடம் தாராளமாக நடந்து கொண்டீர்கள்.

117
00:11:59,867 --> 00:12:03,943
ஆனால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் நடந்து கொண்டீர்கள்
பதிலுக்கு எதையும் கேட்காமல் எல்லாவற்றையும் கொடுப்பதன் மூலம்.

118
00:12:04,158 --> 00:12:06,825
அவரது மாட்சிமை பெற பைத்தியம் பிடிக்கிறது
மறுக்கப்படும் அனைத்தும்.

119
00:12:07,033 --> 00:12:10,979
ஆனால் அவர் முயற்சி இல்லாமல் பெறுவதை வெறுக்கிறார்.
அப்படித்தான் நீங்கள் அதை இழந்தீர்கள்.

120
00:12:11,200 --> 00:12:14,317
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
விலகிச் செல்லுங்கள், தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

121
00:12:14,533 --> 00:12:17,366
நான் உங்கள் அனைவரையும் வைக்க மாட்டேன்
ஆபத்தில்.

122
00:12:20,742 --> 00:12:24,238
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- எங்கள் அன்பான அப்பாவிடம் கேளுங்கள்.

123
00:12:25,575 --> 00:12:28,324
தந்தையே, கார்டினல் வந்துவிட்டார்.

124
00:12:46,783 --> 00:12:50,398
-போலின். நீங்கள் அவரிடம் சொன்னதை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் மனைவிக்கு - ஆம், ஆண்டவரே.

125
00:12:50,617 --> 00:12:52,157
- மற்றும் அன்னே?
- இல்லை.

126
00:12:52,367 --> 00:12:54,361
- ஏன் இல்லை? ராஜா வரப்போகிறார்.
- எப்படி

127
00:12:54,388 --> 00:12:56,337
உனக்கு இது வேண்டும், நான் செய்தேன்
பெர்சியுடன் மகிழ்விக்கவும்.

128
00:12:56,533 --> 00:12:59,697
அது என் மனதை எட்டியதில்லை
ராஜா அவள் மீது ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

129
00:12:59,908 --> 00:13:01,318
ஐயா, ராஜா வந்துவிட்டார்.

130
00:13:01,533 --> 00:13:03,773
- நேரமில்லை...
- பெண்ணை என்னிடம் விடுங்கள்.

131
00:13:03,992 --> 00:13:07,357
நீங்கள் விரும்பியதை அரசரிடம் சொல்லுங்கள்.
ஆனால் எனக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

132
00:13:07,575 --> 00:13:10,775
இளம் பெர்சியைப் பொறுத்தவரை,
நான் சொல்வதை அவர் செய்வார்.

133
00:13:45,242 --> 00:13:47,528
எனவே, இளைஞனே!

134
00:14:02,450 --> 00:14:03,492
மாட்சிமை.

135
00:14:03,700 --> 00:14:07,030
நான் உங்கள் ராஜா, தாமஸ் மட்டுமே.
பாராட்டுக்கள் இல்லை: என்னை ஹென்றி என்று அழைக்கவும்.

136
00:14:07,242 --> 00:14:09,067
இது ஒரு பெரிய மரியாதை.

137
00:14:28,242 --> 00:14:30,446
ஹாரி பெர்சியிடமிருந்து வந்ததா?

138
00:15:01,617 --> 00:15:04,319
அன்னி, லேடி எலிசபெத் எங்கே?

139
00:15:08,367 --> 00:15:11,234
இதை உங்கள் அறையில் கண்டேன்.

140
00:15:13,992 --> 00:15:16,135
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
நாளை நரகத்தின் விகார்?

141
00:15:16,161 --> 00:15:17,845
நான் கொஞ்சம் உள்ளே நுழைந்தேன்
வெப்பத்தில், மாட்சிமை.

142
00:15:18,033 --> 00:15:21,364
ராஜாவின் சேவையில் சுறுசுறுப்பாக இருப்பது
இது உங்களை சூடாக வைக்கிறது.

143
00:15:21,575 --> 00:15:23,779
ஆம், உங்கள் கால்களால்
பிசாசின் மாளிகையில்...

144
00:15:23,992 --> 00:15:26,480
மற்றும் உங்கள் பிட்டம் வறுத்தெடுக்கிறது
கடவுளின் பலிபீடத்தின் மீது.

145
00:15:27,450 --> 00:15:30,152
- அவர் உங்களிடம் ஏற்கனவே பேசியிருக்கிறாரா?
- ஆம், அரசே.

146
00:15:30,367 --> 00:15:32,772
நல்லது. நல்லது.

147
00:15:39,783 --> 00:15:42,734
நான் எப்போது அதை வாசனை செய்ய முடியும்
அழகான பூங்கொத்து உன்னிடம் இருக்கிறதா?

148
00:15:42,950 --> 00:15:46,814
அன்னி என்று சொன்னால், சார்
இன்னும் கண்ணாடியில் தன்னையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்.

149
00:15:47,033 --> 00:15:49,042
ஒரு புதிய ஆடை,
தயங்கும் விரல்கள். ஆம்

150
00:15:49,054 --> 00:15:51,074
அவனுக்கு பாதி கொடுக்க முடியுமா?
இன்னும் ஒரு மணி நேரம், ஒருவேளை...

151
00:15:51,283 --> 00:15:54,447
- எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இருக்கிறது, தாமஸ்.
- என்னிடம் சில புதிய வேட்டை நாய்கள் உள்ளன

152
00:15:54,658 --> 00:15:56,863
மற்றும் நல்ல மான் கூட்டம் உள்ளது
புல்வெளியில்

153
00:15:57,075 --> 00:15:59,610
- நாம் சில அல்லது வேறு வேட்டையாடுவோம்.
- நல்ல வேட்டை!

154
00:15:59,825 --> 00:16:02,989
- நீங்கள் எங்களுடன் வரவில்லையா?
- வெளிப்படையாக இரண்டு ஏழை ஆத்மாக்கள் உள்ளன,

155
00:16:03,200 --> 00:16:05,274
ஆன்மீக உதவி தேவைப்படும்.
நான் அவர்களுடன் செல்ல வேண்டும்.

156
00:16:05,492 --> 00:16:09,153
நிச்சயமாக ஆம், கார்டினல் அவர்களே.
கடவுளுக்கு எப்போதும் விருப்பம் உண்டு.

157
00:16:09,367 --> 00:16:12,981
தவிர, யாருக்குத் தெரியும்? முடியும்
அதிலிருந்து சில பலன் கிடைக்கும்.

158
00:16:13,200 --> 00:16:14,741
ஓ, அரசே!

159
00:16:23,283 --> 00:16:25,689
அவர்களைக் கண்டுபிடித்து என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

160
00:16:32,408 --> 00:16:35,856
தாமஸ், தனிப்பட்ட ஒரு வார்த்தை,
அன்னியைப் பார்ப்பதற்கு முன்.

161
00:16:36,075 --> 00:16:37,153
ஆம், உன்னதமா?

162
00:16:37,367 --> 00:16:40,318
எப்போதும் ஒரு சலனம் உண்டு
எனது பதவியை வகிக்கும் மனிதருக்கு:

163
00:16:40,533 --> 00:16:45,072
தேசத்தை உங்களின் சொந்தம் என்று பாருங்கள்
அதை ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனை வரை விழுங்கலாம்.

164
00:16:45,283 --> 00:16:47,950
- இல்லை, உன்னதமே. - ஏன் இல்லை?
யார் என்னை வேண்டாம் என்று சொல்ல முடியும்?

165
00:16:48,158 --> 00:16:50,611
கடவுள் மற்றும் அவர் ஏற்கனவே செய்ததைத் தவிர, தாமஸ்.

166
00:16:50,825 --> 00:16:53,444
நான் மண்டியிட்டு, ஜெபிக்கிறேன், அவர் எனக்கு பதிலளிக்கிறார்.

167
00:16:53,658 --> 00:16:56,064
ஆனால் மற்றவர்கள் அப்படி பார்க்க முடியுமா?

168
00:16:56,283 --> 00:17:00,229
வேறு எதற்காக அவரது புனிதர் போப்
அவர் உங்களை விசுவாசத்தின் பாதுகாவலராக நியமித்தாரா?

169
00:17:00,450 --> 00:17:03,732
உண்மை. உண்மை.
நான் ஒரு மதவாதி.

170
00:17:03,950 --> 00:17:08,856
நான் அதை கண்களில் நன்றாக செய்ய விரும்புகிறேன்
கடவுளின், திருச்சபையின்...

171
00:17:09,075 --> 00:17:14,147
மக்களின், எனக்கும் உங்களுக்கும்,
தாமஸ்.

172
00:17:14,367 --> 00:17:16,274
நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுகிறீர்களா?

173
00:17:16,492 --> 00:17:20,948
திருப்தி செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன,
அவர்கள் கடவுளைப் பற்றி கவலைப்பட்டால், உங்கள் உயர்வானவர்.

174
00:17:21,158 --> 00:17:23,362
இது மேலும் கவலை அளிக்கிறது
உங்கள் இரண்டு மகள்கள், தாமஸ்.

175
00:17:23,575 --> 00:17:26,146
- அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் நல்ல நண்பர்களா?
- ஆம்.

176
00:17:26,367 --> 00:17:29,033
மேலும் நம்பிக்கைகள் சொல்லப்பட்டால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

177
00:17:29,242 --> 00:17:33,698
அவர்கள் இரவில் பரிமாற்றம் செய்கிறார்கள்
என்னைப் பற்றிய ரகசியங்கள், ஒருவேளை?

178
00:17:33,908 --> 00:17:35,698
யாருக்குத் தெரியும், உன்னதமே?

179
00:17:35,908 --> 00:17:38,859
உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒன்று இருந்தது
நீங்கள் மற்றொன்றை விரும்புகிறீர்கள்.

180
00:17:40,158 --> 00:17:44,199
அன்னி, எனக்காக என்னை ஏற்றுக் கொள்வாயா?

181
00:17:44,408 --> 00:17:48,105
- எனக்கு நேர்மையான பதில் வேண்டும்.
- அவள் ஒரு முட்டாள் அல்ல, என் ஆண்டவரே.

182
00:17:49,533 --> 00:17:52,484
நல்லது. நல்லது.

183
00:17:52,700 --> 00:17:56,196
நான் செய்வது எப்போதும் விருப்பம்
கடவுளின் மற்றும் என் பிரார்த்தனைகள்...

184
00:17:56,408 --> 00:18:00,023
அதனால் அவர் அனுமதிக்கவில்லை
என் மனதில் இன்னொரு எண்ணம் வருகிறது

185
00:18:00,242 --> 00:18:01,865
அவருடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதைத் தவிர.

186
00:18:02,075 --> 00:18:05,239
அவர் ஒருபோதும்...
அது என்னை ஒருபோதும் தோற்கடிக்கவில்லை, தாமஸ்.

187
00:18:05,450 --> 00:18:08,075
ஆனால் உங்கள் மன்னன் உணர வேண்டும்
இது போல் தோன்றும்...

188
00:18:08,242 --> 00:18:10,067
என்ன மாதிரி?

189
00:18:10,283 --> 00:18:13,447
செய்ய ஒரு தவிர்க்கவும்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்,

190
00:18:13,658 --> 00:18:16,111
சற்றே வெளிப்படையாகச் சொன்னார்.

191
00:18:16,783 --> 00:18:21,405
நான் இங்கிலாந்தின் அரசன்.
நான் கடவுளிடம் ஜெபிக்கும்போது, ​​அவர் எனக்கு பதிலளிக்கிறார்.

192
00:18:23,117 --> 00:18:24,775
ஆம், உன்னதமே.

193
00:18:24,992 --> 00:18:28,322
மேலும் யாருக்கும் தைரியம் வருவதை நான் விரும்பவில்லை
இதை கேள்வி கேட்க: மனிதனாக இரு...

194
00:18:34,158 --> 00:18:35,948
அல்லது பெண்.

195
00:19:24,492 --> 00:19:25,819
மீண்டும்.

196
00:19:30,325 --> 00:19:33,157
- எனக்கே வெறுப்பாக இருக்கிறது.
- ஏனெனில்?

197
00:19:33,367 --> 00:19:36,318
சரி, நான் அந்த ஆண்டுகளைப் பற்றி நினைக்கிறேன்
நான் பிரெஞ்சு நீதிமன்றத்தில் செலவிட்டேன்.

198
00:19:36,533 --> 00:19:40,527
நான் அழகான, அழகானவர்களால் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்
மற்றும் நேர்த்தியான பிரஞ்சு அரசவைகள்...

199
00:19:40,742 --> 00:19:42,946
நான் அவர்களில் யாரையும் நேசிக்கவில்லை.

200
00:19:43,158 --> 00:19:45,777
நான் திரும்பி வந்தவுடன்,
நான் ஒருவரை காதலிக்கிறேன்...

201
00:19:45,992 --> 00:19:48,658
- "ஒரு முட்டாள்" அவரது மாட்சிமை என்னை அழைக்கிறது.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

202
00:19:48,867 --> 00:19:51,402
அவருக்கு ஒழுக்கம் இல்லை; நடனமாட தெரியாது
பாடவும் இல்லை, இல்லை...

203
00:19:51,617 --> 00:19:56,108
- ஆனால் அவர் உங்களை தனது கைகளில் பிடிக்க முடியும்.
- எனக்குத் தெரிந்த அளவுக்குச் செய்ய முடியாது.

204
00:19:56,325 --> 00:20:00,781
ஆனால் கடவுளுக்கு என்ன காரணங்கள் தெரியும்,
நான் விரும்பும் ஆயுதங்கள் அவை.

205
00:20:00,992 --> 00:20:04,073
நான் உங்கள் முரட்டுத்தனத்தை விரும்புகிறேன்.

206
00:20:04,908 --> 00:20:08,440
ஆனால் நாம் ஒருவரையொருவர் நேசித்தால் போதும்
திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள், எதையும் செய்யாமல் விட்டுவிடக்கூடாது.

207
00:20:08,658 --> 00:20:10,566
பின்னர்?

208
00:20:11,325 --> 00:20:16,315
- முன் ஒன்றாக படுக்கைக்குச் செல்வோம் ...
- ஆம், அதுதான் உனக்கு வேண்டும்...

209
00:20:17,658 --> 00:20:19,234
என்னை முத்தமிடு.

210
00:20:28,117 --> 00:20:30,440
நீ இன்னும் கன்னியாக இருக்கிறாயா?

211
00:20:30,658 --> 00:20:33,905
- நான் ஒரு மனிதன்.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நீங்கள் கன்னிப் பெண்ணா?

212
00:20:34,117 --> 00:20:36,949
நாங்கள் ஒன்றாக தூங்கும்போது,
நான் உனக்கு முதல் பெண்ணா?

213
00:20:37,158 --> 00:20:39,315
- நான்...
- அப்பட்டமாகப் பேசுங்கள்.

214
00:20:39,533 --> 00:20:42,022
நல்லது. நான் அதே வெளிப்படையாக உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
யாருடன் அவர்கள் பிரான்சில் பேசுகிறார்கள்.

215
00:20:42,242 --> 00:20:44,184
இங்கிலாந்தில் நாங்கள் மதம் மாறுகிறோம்
அழுக்கு மர்மங்களில்

216
00:20:44,197 --> 00:20:46,152
தோன்றும் விஷயங்கள்
அவர்கள் ஒரு குற்றம் என்று.

217
00:20:46,367 --> 00:20:50,277
17 வயதில் நாங்கள் மூட்டுகளில் இருந்து வெளியேற மாட்டோம்
மற்றும் அதை போலியாக முயற்சி செய்வது பயனற்றது.

218
00:20:50,492 --> 00:20:53,027
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் என்னிடம் கேட்கலாம்.

219
00:20:53,242 --> 00:20:56,489
- நீ கன்னிப் பெண்ணா?
- இல்லை.

220
00:20:58,742 --> 00:21:02,901
- பிரான்சில்?
- ஆம். மேலும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

221
00:21:03,700 --> 00:21:04,897
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,

222
00:21:05,117 --> 00:21:08,861
..ஒரு பையனுடன் விளையாடுவது....
அவர் என் மீது பாய்ந்தார், பின்னர் ...

223
00:21:17,325 --> 00:21:19,814
அரசன் உனக்கு அனுமதி தர மறுக்கிறான்
நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள.

224
00:21:20,617 --> 00:21:22,856
- ஆனால்...
- ஏன்? ஏன், அரசே?

225
00:21:23,075 --> 00:21:25,646
பிரபுக்களின் திருமணங்கள்
அவை மாநில விவகாரங்கள்.

226
00:21:25,867 --> 00:21:27,407
அவ்வாறு செய்ய நான் உங்களை ஊக்குவித்தது தவறு.

227
00:21:27,617 --> 00:21:31,113
ராஜா நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறார்
ஷ்ரூஸ்பரி ஏர்லின் மகள்.

228
00:21:31,325 --> 00:21:33,611
எனக்கு அன்னிக்கு நிச்சயதார்த்தம்.
நாங்கள் நல்ல ஜோடி.

229
00:21:33,825 --> 00:21:37,689
நான் உங்களை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். உறுப்பினராக
நீங்கள் என் குடும்பம், நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிவீர்கள்.

230
00:21:37,908 --> 00:21:41,239
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
மற்றும் இதற்கு முன் யாரும் எதிர்க்கவில்லை.

231
00:21:41,450 --> 00:21:43,903
அரசனின் விருப்பம் என்று ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
அதை எதிர்க்கிறது.

232
00:21:44,117 --> 00:21:47,198
ஒரு வளர்ச்சியடையாத ஸ்டீயர்
மற்றும் ஒரு நீண்ட கால் பெண் ...

233
00:21:47,408 --> 00:21:50,323
வடிவமைப்புகள் மாறப்போவதில்லை
மாநில கொள்கை.

234
00:21:50,533 --> 00:21:52,358
ஆனால் ஏன் சொல்லவில்லை?
இதற்கு முன்?

235
00:21:52,575 --> 00:21:55,242
உங்கள் தந்தை, என்னுடையது
நீங்கள், மிஸ்டர் கார்டினல்...

236
00:21:55,450 --> 00:21:58,234
அரசனின் காரியங்கள் உனக்குத் தெரியும்.
அவரை விடவும் சிறந்தவர்.

237
00:21:58,450 --> 00:21:59,694
அமைதியாக இரு!

238
00:21:59,908 --> 00:22:02,361
நீங்கள் கீழ்ப்படிவீர்கள் அல்லது இழப்பீர்கள்
உங்கள் சொத்துக்கள் அனைத்தும்.

239
00:22:02,575 --> 00:22:07,398
துரோகம் காட்டினால் அது சந்தேகமே
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க முடியும் என்று.

240
00:22:07,617 --> 00:22:11,196
பக்கிங்ஹாம் பிரபு தோற்றார்
உங்கள் தலை குறைந்த விலைக்கு. இப்போது போ.

241
00:22:11,742 --> 00:22:13,779
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

242
00:22:15,367 --> 00:22:16,480
பிறகு என்னை முத்தமிடு.

243
00:22:16,700 --> 00:22:18,904
அவளைத் தொடாதே!

244
00:22:23,950 --> 00:22:28,821
- கவனமாக இருங்கள்.
- நான் அதை உங்களுக்காக வைத்திருப்பேன்.

245
00:22:36,492 --> 00:22:40,699
ஆண்டவரே, நான் உன்னை உண்மையாக நேசிக்கிறேன்...

246
00:22:40,908 --> 00:22:43,741
மற்றும் நாம் ஒருவருக்கொருவர் உறுதியுடன் இருக்கிறோம்
மற்றவருடன்.

247
00:22:43,950 --> 00:22:46,403
அவரை இன்னொரு திருமணம் செய்து கொள்ள வற்புறுத்தினால்,

248
00:22:46,617 --> 00:22:49,615
நான் ஒரு பெண் என்றாலும்
உனக்கு என்னுள் ஒரு எதிரி இருப்பான்.

249
00:22:49,825 --> 00:22:51,282
பெண்ணே, நீ சொல்வது தவறு.

250
00:22:51,492 --> 00:22:54,490
உங்கள் மீது எனக்கு எந்த வெறுப்பும் இல்லை:
நான் ஒரு தூதுவன்.

251
00:22:54,700 --> 00:22:58,231
தூதுவா? மற்றும் யார்
எனக்காக தேர்ந்தெடுத்ததா?

252
00:22:58,450 --> 00:23:03,440
இங்கிலாந்தின் ஹென்றி எப்போது
ஒரு பெண்ணின் மீது கண்களை வைக்கிறான்,

253
00:23:03,658 --> 00:23:06,989
அவளால் பார்க்க முடியாது
மறுபுறம்.

254
00:23:08,783 --> 00:23:12,729
- ராஜா என் மீது ஆர்வமாக இருந்தாரா?
- ஆம்.

255
00:23:12,950 --> 00:23:15,403
அவன் உன்னை என்னிடம் அனுப்பியிருக்கிறானா?

256
00:23:15,617 --> 00:23:19,776
எப்போதும் எதிர்பார்ப்பது என் கடமை
உங்கள் விருப்பத்திற்கு.

257
00:23:19,992 --> 00:23:23,488
சரீர விஷயங்களில் கூட,
மிஸ்டர் கார்டினாலா?

258
00:23:23,700 --> 00:23:27,943
எங்கள் மார்பில் ராஜா இருந்திருக்கிறார்
பல ஆண்டுகளாக எங்கள் குடும்பம்.

259
00:23:28,158 --> 00:23:32,234
என் சகோதரி மேரிக்கு அவருக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான்,
வேலை அல்லது நன்மை இல்லாமல்.

260
00:23:32,450 --> 00:23:35,732
நான் என் தங்கையைப் போல் முடிக்க விரும்பவில்லை.

261
00:23:35,950 --> 00:23:38,201
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக செயல்பட வேண்டும்
மற்றும் உங்களுக்கு பதில் சொல்லுங்கள்,

262
00:23:38,408 --> 00:23:41,442
ராஜாவுக்கு எந்த அசௌகரியத்தையும் தவிர்க்கும்.

263
00:23:41,658 --> 00:23:43,945
நான் ராஜாவின் எஜமானியாக இருக்க மாட்டேன்

264
00:23:44,158 --> 00:23:46,777
ஆசீர்வாதத்துடன் கூட இல்லை
தேவாலயத்தின் இளவரசர்.

265
00:23:59,783 --> 00:24:02,900
- போலின் காடுகளில் நல்ல வேட்டை.
- மற்றும் அவர்களின் புதர்களில்.

266
00:24:03,117 --> 00:24:04,858
நான் உன்னைக் கேட்டேன், நோரிஸ்.

267
00:24:05,075 --> 00:24:06,792
சரி, நீங்கள் இருவரும்,
மனிதனிடம் இருந்து சொல்லுங்கள்

268
00:24:06,804 --> 00:24:08,533
மனிதன், விட்டு a
என் உண்மை நிலை:

269
00:24:08,575 --> 00:24:11,028
- வெற்றி பெற சிறந்த வழி எது
ஒரு கன்னிக்கு? - ஒரு பணிப்பெண்ணுக்கு?

270
00:24:11,242 --> 00:24:14,607
மருத்துவரீதியாக என்னால் சத்தியம் செய்ய முடியவில்லை.
ஆனால் அவர் இளம் மற்றும் காட்டு.

271
00:24:14,825 --> 00:24:17,492
என் திறமை சரியாக இல்லை
நீங்கள் தேடும் அந்த தரப் பெண்களுக்கு.

272
00:24:17,700 --> 00:24:20,153
பெண்களிடம் அதிக வெற்றி பெற்றுள்ளேன்
நல்ல நம்பிக்கையில்.

273
00:24:20,367 --> 00:24:23,159
அடக்கத்துடன் என்னிடம் வராதே,
நான் உன்னை மிக நெருக்கமாகப் பின்தொடர்ந்தேன்,

274
00:24:23,283 --> 00:24:26,159
மூட நேரம் இல்லை போல
நீ திறந்து விட்ட ஜன்னல்,

275
00:24:26,283 --> 00:24:28,570
அல்லது நீங்கள் உங்கள் வாசனை திரவியத்தை மாற்றும்போது,
என்னிடமிருந்து வாசனையைப் பெற முடியும்.

276
00:24:28,783 --> 00:24:31,023
ஏமாற்றத்தைப் பற்றி இப்போது பேசுங்கள்
நீங்கள் பயன்படுத்துவது: மிகவும் கவர்ச்சியானது.

277
00:24:31,242 --> 00:24:34,489
- நீங்கள் புண்படுத்த மாட்டீர்களா?
- நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து மறைத்தால் மட்டுமே நான் புண்படுவேன்?

278
00:24:34,700 --> 00:24:39,488
நீங்கள் உண்மையிலேயே அவளை விரும்பினால், அவளை நம்பச் செய்யுங்கள்
அவளுடன் அதைச் செய்வதற்கான வலிமை உங்களுக்கு மட்டுமே உள்ளது.

279
00:24:39,700 --> 00:24:41,904
உங்களிடம் இருப்பதாக பாசாங்கு செய்யுங்கள்
மற்றவர்களுடன் முயற்சித்தார்.

280
00:24:42,117 --> 00:24:47,189
நீங்கள் அவர்களை படுக்கைக்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்
தீவிரமாக முத்தமிட்டார், இல்லை.

281
00:24:47,408 --> 00:24:50,241
ஆனால் அதனுடன் உங்கள் வீரியம் திரும்பும்
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு மனிதனாக மாறுவீர்கள்.

282
00:24:50,450 --> 00:24:52,867
அதை அவர்களால் குறிப்பிட முடியாது.
அவர்கள் இருப்பது போல் திறக்கிறார்கள் ...

283
00:24:52,950 --> 00:24:58,401
என் புன்னகையைப் பற்றி கவலைப்படாதே. ஆம்.
இது ஒரு சிறந்த விளையாட்டு. என்ன ஒரு சூழ்ச்சி!

284
00:24:58,617 --> 00:25:02,278
உன்னுடைய உன்னதமானவனாக இருந்தால், நான் உன்னிடம் கேட்க தைரியமா?
நீங்கள் சில பெண்களால் நிராகரிக்கப்பட்டீர்களா?

285
00:25:02,492 --> 00:25:04,233
WHO? நான்? மறுத்ததா?
ஏனெனில்? ஒருபோதும்!

286
00:25:04,450 --> 00:25:08,230
எனக்கு அவை தேவைப்படும்போது, ​​என்னிடம் அவை உள்ளன. மற்றும் ஒருமுறை
அந்த பெண் என்னுடையவள், நான் ஏற்கனவே குணமாகிவிட்டேன்.

287
00:25:08,450 --> 00:25:10,357
இது மிகவும் பொதுவான விஷயம், இல்லையா?

288
00:25:10,575 --> 00:25:15,279
அரசே, இப்போது பேசுவதை நிறுத்தலாமா?
கன்னிகள் மற்றும் மான் மீது கவனம்?

289
00:25:15,492 --> 00:25:18,739
ஆம், ஆம். வாருங்கள், வாருங்கள்.
ஒரு கன்னியின் தொடைக்குப் பிறகு,

290
00:25:18,950 --> 00:25:21,983
மான்கால் போல் எதுவும் இல்லை.

291
00:25:25,117 --> 00:25:27,570
நீயும் எனக்கு வழங்குவாயா
அந்த அரச காளைக்கு உறுதிமொழியாக?

292
00:25:27,783 --> 00:25:29,655
நீ, என் அப்பா?
நீ, என் அம்மா?

293
00:25:29,867 --> 00:25:33,446
- உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்!
- காதலில் இருப்பது என்ன தெரியுமா?

294
00:25:33,658 --> 00:25:38,280
- நான் ஹாரி பெர்சியை நேசிக்கிறேன், நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்வேன்.
- நீங்கள் எங்களுக்கு மரணம் அல்லது துரதிர்ஷ்டத்தை ஏற்படுத்தப் போகிறீர்கள்.

295
00:25:38,492 --> 00:25:41,904
உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும். அந்த உண்மையான காளை
அவர் உங்களை வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

296
00:25:42,117 --> 00:25:43,740
தம்பி, நான் போராட வேண்டும். நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

297
00:25:43,950 --> 00:25:46,521
என்ன அர்த்தம் தெரியுமா
ஒரு ராஜா உங்கள் மீது ஆர்வமாக இருப்பாரா?

298
00:25:46,742 --> 00:25:48,993
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கலாம்
கர்ப்பிணி மற்றும் பைத்தியக்கார சகோதரி.

299
00:25:49,158 --> 00:25:52,617
உங்கள் முதுகைத் திருப்புங்கள், நாங்கள் விடைபெறலாம்
நாங்கள் உழைத்த எல்லாவற்றிலும்.

300
00:25:52,658 --> 00:25:54,435
நம் பெற்றோர் இல்லை என்றால்
நான் பயனடைந்திருப்பேன்

301
00:25:54,448 --> 00:25:56,238
அதில், என்ன இருக்கும்
எங்களிடமிருந்து வந்ததா?

302
00:25:56,450 --> 00:25:58,524
உங்கள் அன்பை நாங்கள் இழந்தால்,
எல்லாவற்றையும் இழக்கிறோம்.

303
00:25:58,742 --> 00:26:03,280
இப்போது நீங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் விடைபெறலாம்,
ஏனென்றால் நான் ராஜாவை என் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லப் போவதில்லை.

304
00:26:03,492 --> 00:26:05,198
அரசே!

305
00:26:12,283 --> 00:26:15,159
உங்களைப் பார்க்க நான் மிகவும் ஆவலாக இருந்தேன், மேடம்,
நான் முன்னேற ஓடிவிட்டேன் என்று.

306
00:26:15,367 --> 00:26:18,898
நீங்கள் எனக்கு உண்மையாக இருந்தீர்களா அல்லது உங்களிடம் இருந்தீர்களா
உங்கள் கணவருடன் தூங்குகிறீர்களா?

307
00:26:19,117 --> 00:26:21,575
நீங்கள் எவ்வளவு அற்புதமான பெண்களை வளர்த்தீர்கள்!
நீங்கள் ஹோவர்ட்ஸ்!

308
00:26:23,617 --> 00:26:25,406
நார்ஃபோக், உங்கள் சகோதரிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

309
00:26:25,617 --> 00:26:28,575
உன் சகோதரனை என்னுடன் அழைத்து வந்தேன்.
நான் வரவேற்கப்படுவேன் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள.

310
00:26:28,783 --> 00:26:33,405
ஜார்ஜ், நீங்கள் எங்களுடன் வேட்டையாடியிருக்க வேண்டும்
பெண்களுடன் இங்கு தங்கியிருக்கவில்லை.

311
00:26:37,242 --> 00:26:39,232
நான்.

312
00:26:39,450 --> 00:26:43,444
- எனக்கு ஒரு முத்தம் கொடுங்கள்.
- ஆம், அரசே.

313
00:26:48,992 --> 00:26:51,029
இப்போது உதடுகளில் ஒன்று,
ஸ்வீட் நான்.

314
00:26:51,242 --> 00:26:54,939
குளிர் மருந்து சாப்பிட்டேன்.
என் மூச்சு நன்றாக இல்லை, உன்னதமே.

315
00:26:55,158 --> 00:26:58,358
உங்கள் ஆரோக்கியம் எங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தமானது.
நீங்கள் உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

316
00:26:58,575 --> 00:27:00,317
எங்கள் வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது.

317
00:27:00,533 --> 00:27:03,401
நாம் வீணடிக்கக்கூடாது
நம்மிடம் உள்ள சிறியது.

318
00:27:22,492 --> 00:27:25,940
நல்லது. மருந்தின் தடயமே இல்லை
இந்த இனிமையான உதடுகளில் காய்ச்சலும் இல்லை.

319
00:27:28,533 --> 00:27:31,733
உங்கள் வருகை ஆச்சரியம்
மன்னன் என்னைக் குணப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

320
00:27:31,950 --> 00:27:34,018
பிரமாண்டமான. நாம் தொடர வேண்டும்
சிகிச்சையுடன். நான் செய்யலாமா

321
00:27:34,030 --> 00:27:36,109
அவர்கள் அனைவரும் போகட்டும்
எங்களுடன் யார் வருகிறார்கள்?

322
00:27:36,325 --> 00:27:39,655
- இல்லை, உங்கள் அனுமதியுடன்.
- ஆம், உன்னுடன்.

323
00:27:39,867 --> 00:27:41,194
ஆம், உங்கள் அனுமதியின்றி.

324
00:27:41,408 --> 00:27:43,897
வெளியே. வெளியே. எல்லாரும் கிளம்புங்க.

325
00:27:44,117 --> 00:27:46,984
நண்பர்களே, சகோதரர்களே.

326
00:27:47,200 --> 00:27:50,400
வழக்கறிஞர். போய்விடு.

327
00:27:55,283 --> 00:28:00,782
அன்னி, உனக்கு முன்
அரசன் அல்ல, ஒரு ஏழை.

328
00:28:00,992 --> 00:28:06,277
சந்தேகங்களும் ஏக்கங்களும் நிறைந்தது,
அவநம்பிக்கையாகவும் பயமாகவும்,

329
00:28:06,492 --> 00:28:09,062
காதலில் இருக்கும் எந்த மனிதனையும் போல.

330
00:28:09,283 --> 00:28:10,859
நான் ராஜாவைப் பார்க்கிறேன்.

331
00:28:12,117 --> 00:28:15,778
என்னை நம்புங்கள், நான் அனைத்து ராயல்டியையும் விட்டுவிடுகிறேன்.

332
00:28:15,992 --> 00:28:21,028
பெண்கள் தங்கள் அன்பை ராஜாவிடம் கொடுக்கிறார்கள்.
வரி செலுத்தும் ஒருவரைப் போல.

333
00:28:21,242 --> 00:28:23,279
நான் எனக்காக நேசிக்கப்பட விரும்புகிறேன்.

334
00:28:23,492 --> 00:28:26,027
சரி, நீ அரசன் இல்லை என்கிறாய்.

335
00:28:26,242 --> 00:28:30,780
ஆனால் முழு மனிதன்
சந்தேகங்கள் மற்றும் ஏக்கங்கள், அவநம்பிக்கை மற்றும் பயம்.

336
00:28:30,992 --> 00:28:33,376
ஏன் என்று சொல்ல முடியுமா
ராஜா அனுப்பியிருக்கிறார்

337
00:28:33,402 --> 00:28:35,888
பழைய சர்ச்மேன் பிம்ப்
எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவா?

338
00:28:36,075 --> 00:28:38,196
- ஒரு பிம்ப்?
- திரு. கார்டினல் வோல்சி.

339
00:28:38,408 --> 00:28:40,778
ஓ! வெளிப்படுத்தப்பட்டதா
விகாரமாக?

340
00:28:40,992 --> 00:28:43,029
இல்லை, உன்னதமே.
நேராக விஷயத்திற்குச் சென்றார்.

341
00:28:43,242 --> 00:28:45,031
மன்னன் எதை விரும்புகிறானோ, அது அவனுக்குக் கிடைக்கும்.

342
00:28:45,242 --> 00:28:48,821
இல்லை, அன்னி. இது துல்லியமாக எதிர்மாறானது.
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தும் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.

343
00:28:49,033 --> 00:28:51,439
- முதலில் நான் உன்னை ஏற்றுக்கொண்டால்.
- உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக இல்லை.

344
00:28:51,658 --> 00:28:53,981
- இல்லை?
- ஒருபோதும்.

345
00:28:54,617 --> 00:28:58,906
முதலில் உன் அன்பை வெல்வேன்
பின்னர் உங்கள் படுக்கை.

346
00:28:59,117 --> 00:29:02,696
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
என்னை முயற்சி செய்.

347
00:29:04,325 --> 00:29:06,481
எனக்கு ஒன்று மட்டும் வேண்டும்.

348
00:29:06,700 --> 00:29:08,655
போய்விட்ட ஒன்று எனக்கு வேண்டும்.

349
00:29:08,867 --> 00:29:11,948
உங்களிடம் அது இருக்கும்.
இப்போது என் பக்கத்தில் நடந்து, என்னிடம் பேசு.

350
00:29:12,158 --> 00:29:16,022
நான் உங்கள் இனிமையான குரல் நேசிக்கிறேன்,
உங்கள் நிறுவனம் மற்றும் உங்கள் எளிமை.

351
00:29:16,242 --> 00:29:18,647
சொல்லுங்கள், நான் உங்களிடம் கேட்கலாமா?

352
00:29:18,867 --> 00:29:22,279
என்னைப் பற்றி நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

353
00:29:22,492 --> 00:29:24,648
இல்லை

354
00:29:24,867 --> 00:29:26,146
கடவுளே.

355
00:29:26,367 --> 00:29:28,690
சிகிச்சை வேண்டாம் என்று கேட்டீர்கள்
ராஜாவாக.

356
00:29:28,908 --> 00:29:31,444
ராஜாவிடம் பொய் சொல்லியிருப்பேன்.

357
00:29:31,658 --> 00:29:34,277
இதுவரை யாரும் என்னிடம் அப்படி பேசியதில்லை.

358
00:29:34,492 --> 00:29:38,153
என் இனிய குரல் உன்னிடம் பொய் சொல்லாது.

359
00:29:38,367 --> 00:29:41,697
ஆனால் காலப்போக்கில் நான்,
நீங்கள் என்னை நேசிக்க கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

360
00:29:42,450 --> 00:29:43,907
எல்லாம் சாத்தியம்.

361
00:29:44,117 --> 00:29:47,696
எங்களுடன் எல்லாம் சாத்தியம்.

362
00:29:57,700 --> 00:29:59,821
எல்லாம் ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
நான் மீண்டும் லண்டன் செல்ல முடியும்.

363
00:30:00,033 --> 00:30:02,735
- நீங்கள், குரோம்வெல், இங்கே இருங்கள்.
- இங்கே, என் ஆண்டவரே?

364
00:30:02,950 --> 00:30:05,699
எனக்கு தெரியப்படுத்துவதற்காக.

365
00:30:16,200 --> 00:30:20,146
எங்களால் முடியாது என்று சஃபோல்க் ஆண்டவரிடம் சொல்லுங்கள்
இந்த கோரிக்கைகளை மேலும் தாமதப்படுத்துங்கள்.

366
00:30:24,783 --> 00:30:27,947
சர் தாமஸ் மேலும் காட்டு,
அது உங்கள் மாகாணம் என்று.

367
00:30:28,158 --> 00:30:30,445
ஓ, தாமஸ்!

368
00:30:30,658 --> 00:30:32,815
நீங்கள் குதிரை வியர்வை போல் வாசனை வீசுகிறீர்கள்.

369
00:30:33,033 --> 00:30:36,197
மகான் என்னை அனுப்பியுள்ளார்
அதை உங்களுக்கு தெரிவிக்க...

370
00:30:36,408 --> 00:30:40,698
நீங்கள் ஹெவரில் தங்குவது உங்களுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது
அவர் அங்கேயே தங்க விரும்புகிறார் என்றும்.

371
00:30:40,908 --> 00:30:43,906
சிறப்பானது. இப்போது லவ்லிடம் சொல்லுங்கள்
உங்கள் கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது என்று.

372
00:30:44,117 --> 00:30:46,984
அந்த சூனியக்காரி அவனை நடனமாடினாள்
இரண்டு வாரங்களுக்கு.

373
00:30:47,200 --> 00:30:49,735
அவள் மற்றவற்றில் தொடர்ந்து இருப்பாள்
நேரம். நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

374
00:30:49,950 --> 00:30:54,489
அரசர் விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்
மாநில மற்றும் வழிதவறிய பெண்களை துரத்த வேண்டாம்.

375
00:30:54,700 --> 00:30:56,655
அவர் விரும்பினால், அவர் அதை வைத்திருக்கட்டும்.

376
00:30:56,867 --> 00:30:59,485
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சர் தாமஸ் மோர்?

377
00:30:59,700 --> 00:31:02,900
மாஸ்டர் குரோம்வெல்,
நீங்கள் அரசருக்கு ஆலோசகராக இருக்கும்போது,

378
00:31:03,117 --> 00:31:06,447
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்,
அது என்ன செய்ய முடியும்.

379
00:31:06,658 --> 00:31:10,355
உங்கள் உண்மையான சக்தியை நீங்கள் அறிந்திருந்தால்,
எந்த மனிதனுக்கும் அவனை வழிநடத்துவது கடினமாக இருக்கும்.

380
00:31:10,575 --> 00:31:15,730
- நீங்கள் ஹெவரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
- ராஜாக்கள் தூங்கட்டும், தாமஸ்,

381
00:31:15,950 --> 00:31:18,901
மற்றும் நாங்கள் பார்த்துக்கொள்வோம்
நாட்டின் அரசாங்கத்தின்.

382
00:32:01,450 --> 00:32:07,613
நன், என்ன கொடுமை இது
நாளுக்கு நாள் ஒரு பெண்ணின் அருகில்,

383
00:32:07,825 --> 00:32:11,522
அவள் விரும்பும் போது அவளைத் தழுவு,
நீங்கள் கேட்கும் போது உங்கள் நிறுவனத்தை அனுபவிக்கவும்...

384
00:32:11,742 --> 00:32:13,448
மற்றும் எந்த முடிவும் இல்லை.

385
00:32:13,658 --> 00:32:15,981
என்னைப் போல அன்பால் எரியுங்கள்...

386
00:32:16,200 --> 00:32:19,400
மற்றும் எந்த இன்பமும் மறுக்கப்படும்
அவரது குளிர்ந்த துணையால்.

387
00:32:19,617 --> 00:32:23,657
இது மிகவும் கொடுமையான விஷயம், நன்,
ஒருவரிடம் அன்பை மறுக்க.

388
00:32:23,867 --> 00:32:28,571
எனக்கும் நடந்த அதே கொடுமை
எனக்கு. நானும் காதலில் இருந்தேன்.

389
00:32:28,783 --> 00:32:31,450
- நான்!
- ஆனால் உங்களிடமிருந்து அல்ல.

390
00:32:33,867 --> 00:32:37,030
என் கடவுளே! இந்த அடி எனக்கு கொடுத்தது
இப்போது நெற்றியில். இது பெர்சியைப் பற்றியதா?

391
00:32:37,242 --> 00:32:39,493
உங்களுக்கு தெரியும். நீங்கள் ஆர்டர் செய்துள்ளீர்கள்
வோல்சி அவனை அனுப்பி வைக்க வேண்டும்.

392
00:32:39,575 --> 00:32:41,815
- என்ன முட்டாள்தனம்!
- நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

393
00:32:42,033 --> 00:32:45,481
- ஒருபோதும்!
- ஆனால் என் சகோதரி திருமணம் செய்து கொண்டது போல் இல்லை.

394
00:32:45,700 --> 00:32:49,694
அவர் விருப்பமுள்ள கணவராக இருக்க மாட்டார்.
மற்றும் நான் உங்களுக்கு அணுக முடியாது.

395
00:32:49,908 --> 00:32:53,854
எல்லா மனைவிகளும் அணுகக்கூடியவர்கள்.
எந்த கணவனையும் அடக்கி ஆள முடியும்.

396
00:32:54,075 --> 00:32:56,742
பிறகு நீங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
அவரை நான் திருமணம் செய்து கொள்ளட்டும்.

397
00:32:56,950 --> 00:32:58,988
இல்லை! நீங்கள் அனைவரும் எனக்கே வேண்டும்!

398
00:32:59,200 --> 00:33:01,191
நான்! நான்!

399
00:33:02,450 --> 00:33:06,609
நீ உன்னை எனக்குக் கொடுத்தால், முழு ராஜ்யமும்
உன்னை சுற்றி சுழலும்.

400
00:33:06,825 --> 00:33:10,191
நீங்கள் விரும்பும் எதையும்:
வேறுபாடுகள், வருமானம்:

401
00:33:10,408 --> 00:33:12,979
உங்கள் விருப்பப்படி எல்லாம் உங்களுக்கு இருக்கும்.

402
00:33:13,200 --> 00:33:17,822
இறுதியில் நான் தெருவில் முடிவடைவேன்.
என் சகோதரிக்கு இப்போது என்ன வருமானம்?

403
00:33:18,033 --> 00:33:22,027
மேரி என்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை.
நான் பேரம் பேச விரும்பவில்லை. உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று என்னிடம் கேள்.

404
00:33:22,242 --> 00:33:24,944
என் சுதந்திரம்.
நான் விரும்பியவரை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியும்.

405
00:33:25,158 --> 00:33:26,651
ஒருபோதும் இல்லை.

406
00:33:28,242 --> 00:33:32,152
உங்கள் அரசவையினர் என்னவென்று கேட்டேன்
அவர்கள் சொல்கிறார்கள், நீங்கள் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை நான் பார்த்தேன்.

407
00:33:32,367 --> 00:33:35,779
நீங்கள் ஊழல்வாதி, பழிவாங்குபவர்
மற்றும் இரத்தவெறி.

408
00:33:35,992 --> 00:33:39,322
உங்கள் கவிதை கசப்பானது
உங்கள் இசை இன்னும் மோசமாக உள்ளது.

409
00:33:39,533 --> 00:33:41,453
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சாப்பிடும் அதே வழியில்:

410
00:33:41,466 --> 00:33:43,397
அதிக சத்தத்துடன் மற்றும்
சுவை இல்லை.

411
00:33:43,617 --> 00:33:44,658
இது பொறுப்பற்றது.

412
00:33:44,825 --> 00:33:48,486
ஆம். இது அலட்சியமானது என்று என்னிடம் கூறியுள்ளனர்
எங்கள் ராஜாவை யாரும் இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்.

413
00:33:48,700 --> 00:33:51,993
அதை அந்த மகான் அன்புடன் வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்
என்னை எச்சரித்த உன் நண்பன்,

414
00:33:52,117 --> 00:33:54,249
என் தந்தையின் வீடு மற்றும்
நார்தம்பர்லேண்ட் கூட

415
00:33:54,261 --> 00:33:56,406
அவர்கள் அவர்களிடமிருந்து எடுக்கப்படுவார்கள்,
என அவர்கள் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்.

416
00:33:56,617 --> 00:34:00,148
சரி, மாட்சிமையாரே, அப்படியானால் அவரிடமிருந்து அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நான் சொன்னது போல் நீ இருக்கிறாய் என்று.

417
00:34:00,367 --> 00:34:04,028
மோசமாக முடிவதற்கு சிறந்த வழி இல்லை
என்னை கோபப்படுத்துவதை விட.

418
00:34:04,242 --> 00:34:09,859
அதற்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன். நீ என்னை உருவாக்கு
முட்டாள்தனமாக பார்க்க மற்றும் நான் அதை விரும்புகிறேன்.

419
00:34:12,617 --> 00:34:14,856
மாட்சிமை!

420
00:34:15,075 --> 00:34:18,239
- நீங்கள் ஹாரி பெர்சிக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய மாட்டீர்களா?
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

421
00:34:18,450 --> 00:34:22,314
அவர் பழிவாங்கும் மற்றும் இரத்தவெறி கொண்டவர் என்றாலும்,
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

422
00:34:32,533 --> 00:34:34,571
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- நார்தம்பர்லேண்டிலிருந்து.

423
00:34:34,783 --> 00:34:38,445
- லேடி அன்னிக்கு என்னிடம் ஒரு செய்தி உள்ளது. - சிறந்தது
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம் செய்தியை எனக்கு விடுங்கள்.

424
00:34:38,658 --> 00:34:41,609
- நான் அதை மட்டுமே கொடுக்க முடியும்
அன்னி தானே. - மிகவும் நல்லது.

425
00:34:55,617 --> 00:34:58,187
ஹாரி பெர்சி திருமணமானவர்.

426
00:35:01,158 --> 00:35:03,729
"அன்னி, என் அன்பே, என்னை மன்னியுங்கள்."

427
00:35:06,450 --> 00:35:10,360
- ராஜா இதைச் செய்தார்.
- ராஜா அல்ல; வோல்சி.

428
00:35:10,575 --> 00:35:12,400
இங்கே பார்.

429
00:35:12,617 --> 00:35:15,163
“இருந்திருந்தால் நான் மறுத்திருப்பேன்
நான் உங்களுக்காக பயந்திருக்க மாட்டேன்

430
00:35:15,189 --> 00:35:17,631
பாதுகாப்பு, ஆனா அன்பே.
"நான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது."

431
00:35:17,825 --> 00:35:22,815
வோல்சி அவரை மிரட்டியிருக்க வேண்டும்
பெர்சி அவரை மீறத் துணிந்தால், உங்களைத் தண்டியுங்கள்.

432
00:35:23,033 --> 00:35:28,864
கடவுளே, என்னால் நம்ப முடியவில்லை! இது ஒரு
வலி மிக அதிகம், நான் இறக்க விரும்புகிறேன்.

433
00:35:29,075 --> 00:35:31,562
வலி இறுதியில் போய்விடும்.
நம்மில் சிலர்

434
00:35:31,589 --> 00:35:34,385
அவர்கள் யாரை வேண்டுமானாலும் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
நம் இதயத்தின் உரிமையாளர்.

435
00:35:49,200 --> 00:35:52,945
அடடா வேடிக்கை
மற்றும் அனைத்து பெண்களும் அடடா!

436
00:35:53,158 --> 00:35:59,191
நான் ஏன் காதலிக்க வேண்டும்
என்னை காதலிக்காத ஒரே பெண்ணா?

437
00:36:12,450 --> 00:36:14,108
நான் அவளைப் பார்க்கப் போகிறேன்!

438
00:36:30,533 --> 00:36:32,275
எலிசபெத்!

439
00:36:33,742 --> 00:36:35,957
கடவுளின் பொருட்டு, அவரிடம் சொல்லுங்கள்
அவன் சீக்கிரம் போகட்டும். எப்போது

440
00:36:35,983 --> 00:36:38,056
ராஜா பசியாக இருக்கிறார்
மோசமான மனநிலை பயங்கரமானது.

441
00:36:38,242 --> 00:36:40,279
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கப் போகிறேன்.

442
00:36:41,533 --> 00:36:45,942
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள் என்று பார்ப்போம்.
லேடி எலிசபெத்.

443
00:36:46,158 --> 00:36:50,401
- அவர் வேறொரு பெண்ணுடன் திரும்பவில்லை.
- எங்களுக்கும் உங்கள் மகனுக்கும் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டம்!

444
00:36:50,617 --> 00:36:53,864
- ஹென்றி தனது குழந்தைகளிடம் தாராளமாக நடந்துகொண்டார்.
- என்னிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள், நன்.

445
00:36:54,075 --> 00:36:57,026
உங்கள் இதயத்தை மூடு, அதை விட்டுவிடாதீர்கள்
ஒருபோதும் முழுமையாக.

446
00:36:57,242 --> 00:36:59,565
நான் அவருக்கு அடிபணியவில்லை, வழி இல்லை.

447
00:36:59,783 --> 00:37:03,149
நான் உன்னை வென்ற தருணம்,
உன்னை கைவிடும்.

448
00:37:03,367 --> 00:37:04,694
போதும்!

449
00:37:04,908 --> 00:37:08,440
நான் அவரை வெறுக்கிறேன்
நான் வோல்சியை வெறுக்கிறேன்.

450
00:37:09,200 --> 00:37:13,443
- பட்டியல்? நீங்கள் தயாரா?
- கிட்டத்தட்ட, அப்பா.

451
00:37:38,367 --> 00:37:45,157
* குட்பை, குட்பை
கடந்த கால மகிழ்ச்சி.

452
00:37:45,742 --> 00:37:51,940
* நிகழ்கால வலியை வரவேற்கிறோம்.

453
00:37:52,533 --> 00:37:59,146
* என் இதயத்தின் சித்திரவதையை வரவேற்கிறோம்,

454
00:37:59,367 --> 00:38:06,572
* மீண்டும் என் காதலைப் பார்க்கிறேன்.

455
00:38:07,158 --> 00:38:14,696
* தனியாக, மிகவும் தனியாக
எப்போதும் அவளை வாழ்த்துகிறேன்,

456
00:38:15,158 --> 00:38:22,447
* எல்லா காதலர்களையும் நிராகரித்துவிட்டேன்.

457
00:38:23,325 --> 00:38:30,483
* அதனால்தான் இப்போது என் ஆசைகளை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்

458
00:38:30,700 --> 00:38:39,033
* இந்த நீண்ட காத்திருப்பில் காதல். *

459
00:38:50,242 --> 00:38:54,105
பிராவோ, உங்கள் மாட்சிமை! பிராவோ!

460
00:38:59,867 --> 00:39:01,110
பிராவோ, மாட்சிமை!

461
00:39:01,325 --> 00:39:03,992
வேறு எந்த அரசரும் எழுத முடியாது
உங்களைப் போலவே, மன்னன்.

462
00:39:04,200 --> 00:39:07,945
இது எனக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறது, எலிசபெத்.
யாரோ, யார் என்று எனக்கு நினைவில் இல்லை.

463
00:39:08,158 --> 00:39:14,107
என் இசை கசப்பானது என்று ஒருமுறை சொன்னார்
என் கவிதை இன்னும் மோசமாக இருந்தது.

464
00:39:14,325 --> 00:39:17,161
இது எனக்கு மிகுந்த மன உளைச்சலை ஏற்படுத்தியது.
வசனங்கள் மற்றும்

465
00:39:17,188 --> 00:39:19,849
இசை அதிகம்
நீங்கள் கஷ்டப்படும் போது உண்மை.

466
00:39:20,033 --> 00:39:23,031
நான் விழித்தபோது என் மனம் அவர்களைக் கருத்தரித்தது
ஒரு குழப்பமான கனவு.

467
00:39:23,242 --> 00:39:29,025
எதுவுமே இல்லாமல் அப்படியே எழுத முயற்சித்தேன்
திருத்தம். அவர்கள் என் இதயத்தின் உண்மையைப் பாடுகிறார்கள்.

468
00:39:30,825 --> 00:39:35,945
நான் சிறுவயதில் இதை உங்களுக்கு எழுதியிருந்தால்
வசனங்கள், அன்னி, நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொல்வீர்கள்?

469
00:39:36,158 --> 00:39:39,855
அவருக்கு அவை பிடிக்குமா என்று கேட்பேன்
மேலும் அவரது மனைவி, யுவர் ஹைனஸ்.

470
00:39:43,867 --> 00:39:47,446
நீ என் நடனத்தை ஆடுவாய், என் பெண்ணே.

471
00:39:49,075 --> 00:39:52,985
நான் இசையமைத்த கல்லறை நடனம்.
நடனம். மகிழுங்கள். நடனம்.

472
00:40:25,242 --> 00:40:29,235
அன்னி, ஏன் என்னை நிராகரிக்கிறாய்?

473
00:40:29,450 --> 00:40:31,690
பெர்சி திருமணமானவர், மாட்சிமை.

474
00:40:31,908 --> 00:40:34,693
- எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.

475
00:40:34,908 --> 00:40:37,942
எனவே Wolsey தான்
இங்கிலாந்தின் ராஜா, இல்லையா?

476
00:40:41,367 --> 00:40:43,606
ஏற்கனவே போதும்! நான் அரசன்.

477
00:40:43,825 --> 00:40:47,072
என் நீதிமன்றத்தின் முன் என்னை நடத்தத் துணிந்தால்,
சத்தமாக ஒரு சிறுவனைப் போல,

478
00:40:47,283 --> 00:40:49,854
- ...நான் இந்தக் கோட்டையை இடித்துத் தள்ளப் போகிறேன்.
- அதை செய்.

479
00:40:52,783 --> 00:40:58,531
அன்னி, ஒரு ராஜாவால் கூட முடியாது
யாரை நேசிக்க வேண்டும் என்பதை தேர்வு செய்யவும்.

480
00:40:58,742 --> 00:41:04,525
எனக்கு இந்த ராஜ்ஜியத்தில் யாரும் வேண்டாம்
உன்னைத் தவிர. அதனால்தான் திரும்பி வந்தேன்.

481
00:41:04,742 --> 00:41:06,898
காதலிக்க உனக்கு சுதந்திரம் இல்லை
உனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்.

482
00:41:07,117 --> 00:41:09,949
ஒரு ஆண் திருமணமானால், இரு
ராஜா அல்லது சாமானியர், சுதந்திரமாக இல்லை.

483
00:41:10,158 --> 00:41:12,943
நான் கேத்தரினை திருமணம் செய்யவில்லை.
இங்கிலாந்துதான் ஸ்பெயினை மணந்தது.

484
00:41:13,158 --> 00:41:15,374
என் தந்தை திருமணம் செய்ய விரும்பினார்
என் சகோதரர் ஆர்தர் உடன்

485
00:41:15,386 --> 00:41:17,615
கேத்தரின், ஒரு தேடும்
ஸ்பெயினுடன் கூட்டணி.

486
00:41:17,825 --> 00:41:22,566
ஆர்தர் இறந்துவிட்டார், நான் அவருடைய வாரிசு.
அதனால்தான் அவர் இடத்தைப் பிடிப்பது என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.

487
00:41:22,783 --> 00:41:27,322
மற்றும் நான் விதவையை திருமணம் செய்து கொள்வேன்
என் மறைந்த சகோதரர்.

488
00:41:27,533 --> 00:41:30,531
எனக்கு 17 வயது அவளுக்கு 23.

489
00:41:30,742 --> 00:41:35,067
இங்கிலாந்தும் ஸ்பெயினும் தான்
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர், ஹென்றி மற்றும் கேத்தரின் அல்ல.

490
00:41:41,158 --> 00:41:46,823
இந்த...
இந்த திருமணம் சபிக்கப்பட்டது.

491
00:41:47,033 --> 00:41:49,948
எனது குழந்தைகள் அனைவரும் இறந்து பிறந்துள்ளனர்.

492
00:41:50,158 --> 00:41:54,531
இந்த இருபது வருடங்களில்,
எனக்கு இறந்த குழந்தைகள் மட்டுமே உண்டு.

493
00:41:55,908 --> 00:42:01,490
மேலும் அவர் ஏற்கனவே தனது வயதை கடந்துவிட்டார்
குழந்தைகளை கருத்தரிக்க.

494
00:42:04,283 --> 00:42:07,198
இதை ஏன் தடுக்க வேண்டும்
உனக்கும் எனக்கும் திருமணம்?

495
00:42:07,408 --> 00:42:11,781
உன்னால் என் இதயத்தை அசைக்க முடியாது,
உங்கள் உதவிகளால் அவருக்கு லஞ்சம் கொடுக்காதீர்கள்.

496
00:42:11,992 --> 00:42:16,732
நான் உனக்கு கொடுக்கும் ஒரே அன்பு அதுதான்
அவரது அரசருக்கு விசுவாசமான குடிமகனுக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறார்.

497
00:42:22,242 --> 00:42:24,363
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது:

498
00:42:25,200 --> 00:42:27,404
உன் அரசனாக,

499
00:42:27,617 --> 00:42:31,824
என்னிடம் திரும்பும்படி நான் கட்டளையிடுகிறேன்
நீதிமன்றத்திற்கு.

500
00:42:33,117 --> 00:42:36,861
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் கட்டளையிடுகிறேன்
என் மனைவியின் துணை,

501
00:42:37,075 --> 00:42:40,523
ராணி கேத்தரின்.

502
00:42:40,742 --> 00:42:44,605
நீங்கள் என் முன்னிலையில் இருப்பீர்கள்,
உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு நாளும்.

503
00:42:45,492 --> 00:42:47,861
பின்னர் பார்ப்போம்.

504
00:43:11,867 --> 00:43:13,941
- நீங்கள் எனக்காக கத்தினீர்களா?
- ஒலித்தல்.

505
00:43:14,158 --> 00:43:17,773
- அவர் கத்தும்போது எல்லோரும் எப்படி நடுங்குகிறார்கள்!
- மற்றும் நீங்கள்?

506
00:43:18,992 --> 00:43:21,315
அவள் நடுங்குவதைப் பார்க்கிறீர்களா?

507
00:43:22,075 --> 00:43:26,021
இல்லை ஆனால் நீங்கள் வர பயந்தீர்கள்
நீங்கள் ஒரு மிருகத்தைப் போல ஆனீர்கள்.

508
00:43:26,242 --> 00:43:30,484
- நீங்கள் அவருடைய கோபத்தைத் தூண்டிவிடுவீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- அது ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

509
00:43:30,700 --> 00:43:35,772
நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன். எனக்கு நடனம் பிடிக்கும்,
புதிய ஆடைகள் மற்றும் பரிசுகள்.

510
00:43:36,492 --> 00:43:40,023
- மற்றும் சக்தி.

511
00:43:40,242 --> 00:43:42,813
சக்தி என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
இது காதலைப் போலவே உற்சாகமானது.

512
00:43:43,033 --> 00:43:46,197
ராஜாவை விட யாருக்கு அதிகம் இருக்கிறது?

513
00:43:51,408 --> 00:43:53,861
போர்க்கப்பல் ஏவப்படும்
போர்ட்ஸ்மவுத்தில்,

514
00:43:54,075 --> 00:43:56,859
ஐந்து நாட்களுக்குள், உன்னதமானவர்.
இதோ சான்றிதழ்.

515
00:43:57,075 --> 00:43:59,564
ஆனால் கப்பலுக்கு ஒரு பெயர் தேவை.

516
00:43:59,783 --> 00:44:01,276
அது "அன்னி போலின்" ஆக இருக்கும்.

517
00:44:03,492 --> 00:44:06,988
- மற்றும் ஸ்பெயினின் தூதர்கள்?
- அவற்றை நீங்களே அனுப்புங்கள்.

518
00:44:10,700 --> 00:44:14,694
அவள் நடைமுறையில் ஆட்சி செய்பவள்.
அவள்தான் முழுமையாக ஆட்சி செய்பவள்.

519
00:44:14,908 --> 00:44:19,233
மற்றும் அது தெரிகிறது ... கவலை இல்லை.

520
00:44:20,283 --> 00:44:24,111
- அவள் சக்தி வாய்ந்தவளாக இருக்கலாம்.
- தாமஸ், இது ஒரு மனிதனின் உலகம்.

521
00:44:24,325 --> 00:44:28,698
அதிகாரம் ஒருபோதும் நிலைபெறவில்லை
ஒரு பெண்ணின் கால்களுக்கு இடையில்.

522
00:44:28,908 --> 00:44:33,068
Wolsey, Nan என்று தலைப்பு நினைவூட்டியது
வில்ட்ஷயர் எர்ல் தனது தந்தைக்கு,

523
00:44:33,283 --> 00:44:36,530
- ... இன்னும் வழங்கப்படவில்லை.
- உண்மைதான். உடனே செய்து தருகிறேன்.

524
00:44:36,742 --> 00:44:37,939
நல்லது. நல்லது.

525
00:44:38,158 --> 00:44:41,524
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், ஆண்டவரே, ஒரு பழமொழி உண்டு
இது பெண் வட்டங்களில் பரவுகிறது:

526
00:44:41,742 --> 00:44:43,697
தலைப்புகள் பற்றி ஒரு பழமொழி.

527
00:44:43,908 --> 00:44:47,108
யாருக்கு அதிக தலைப்புகள் உள்ளன?
பூமியில் பிரபுக்கள்?

528
00:44:47,325 --> 00:44:52,148
நான் தயங்காமல் சொன்னேன்: மாட்சிமையாரே.
ஆனால் மற்றொருவர், "இல்லை, இல்லை" என்றார்.

529
00:44:52,367 --> 00:44:55,199
"பெரிய கார்டினல் வோல்சி
ராஜாவை விட அதிகமாக உள்ளது."

530
00:44:55,408 --> 00:45:00,231
"அவர் லிங்கனின் டூர்னாய் பேராயர்,
பாத் அண்ட் வெல்ஸ், டர்ஹாம் மற்றும் வின்செஸ்டர்."

531
00:45:00,450 --> 00:45:03,732
"அவர் யார்க் பேராயர்
மற்றும் பாப்பல் லெகேட் இங்கிலாந்தில்,

532
00:45:03,950 --> 00:45:06,734
எது அவனை மேலே வைக்கிறது
கேன்டர்பரி பேராயர்".

533
00:45:06,950 --> 00:45:09,033
"யாருக்குத் தெரியும்? ஒருநாள்
அவர் போப் ஆகவும் கூட இருக்கலாம்."

534
00:45:09,158 --> 00:45:11,729
"எனவே இது மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது
திருச்சபைகளின்".

535
00:45:11,950 --> 00:45:18,148
"மேலும் அவர் அதிபராக இருப்பதால், தி
பாமர மக்களில் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்".

536
00:45:18,367 --> 00:45:21,898
பின்னர் நான் சொன்னேன்: "இது அதிர்ஷ்டம்
நல்ல கர்தினால் உங்கள் மாட்சிமைக்காக...

537
00:45:22,117 --> 00:45:25,482
ராஜாவுக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படியுங்கள்
மற்றும் இங்கிலாந்துக்கு."

538
00:45:25,700 --> 00:45:29,776
"அது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை எண்ணிப் பாருங்கள்
இவ்வளவு சக்தி வாய்ந்த மனிதர் என்றால்...

539
00:45:29,992 --> 00:45:33,606
தனிப்பட்ட இலட்சியங்களைக் கொண்டிருந்தார்."

540
00:45:35,242 --> 00:45:36,485
அரசே,

541
00:45:36,700 --> 00:45:38,720
அதை நான் உங்களிடம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்
உங்கள் அரச உதவிகள்

542
00:45:38,746 --> 00:45:40,476
எனக்கு அதிகமாக வழங்கப்பட்டுள்ளது
நான் தகுதியானதை விட.

543
00:45:41,367 --> 00:45:43,902
அதற்கு பதிலாக வேறு எதையும் என்னால் கொடுக்க முடியாது
என் நன்றிகள், பிரார்த்தனைகள்...

544
00:45:44,117 --> 00:45:46,605
மற்றும் என் அசைக்க முடியாத விசுவாசம்.

545
00:45:46,825 --> 00:45:50,072
மேலும் என்ன வாழ்வாதாரத்தை நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்,
உங்கள் விசுவாசத்தை நிரூபிக்க...

546
00:45:50,283 --> 00:45:52,523
நரகத்தின் நல்ல விகாரா?

547
00:45:52,742 --> 00:45:55,360
அவர்களில் யாரேனும், ஐயா,
நீங்கள் ஏற்பாடு செய்தபடி.

548
00:45:55,575 --> 00:45:59,900
மற்றும் உங்கள் செல்வம், என் இறைவா?
அவர் உங்களை விட பணக்காரர் என்று நினைக்கிறேன்.

549
00:46:00,117 --> 00:46:04,193
- பல நன்மைகள் மற்றும் அரண்மனைகள்.
- நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் என்றால் ...

550
00:46:04,408 --> 00:46:07,075
இத்தகைய மாயைகள் எதையாவது குறிக்கின்றன,
உங்கள் சேவையுடன் ஒப்பிடும்போது.

551
00:46:07,283 --> 00:46:10,234
நீங்கள் விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுங்கள் மற்றும்
இது உன்னுடையது, மாட்சிமை.

552
00:46:10,450 --> 00:46:13,732
நான் அதை செய்வேன். நான் அதை செய்வேன்.

553
00:46:13,950 --> 00:46:16,734
ஆனால் நான் கொஞ்சம் யோசிக்க வேண்டும்.

554
00:46:16,950 --> 00:46:20,067
நன்றி.
நன்றி, அன்னி.

555
00:46:22,367 --> 00:46:25,318
ஆண்டவரே, நீங்கள் மிகவும் தாராளமானவர்
பெருந்தன்மையாக.

556
00:46:25,533 --> 00:46:29,657
எனக்கு கற்றுத் தரும்படி ராஜாவிடம் கேட்பேன்
ஹாம்ப்டன் நீதிமன்றத்தின் உங்கள் அரண்மனை.

557
00:46:29,867 --> 00:46:32,106
டயானா!

558
00:47:10,325 --> 00:47:13,773
வா, பெண்ணே, மகிழ்ச்சியான ஒன்றை அணியுங்கள்.

559
00:47:13,992 --> 00:47:18,448
ஆண்கள் பெண்களை விரும்புகிறார்கள்
சிரித்து மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர்கள்.

560
00:47:22,867 --> 00:47:26,362
சரி, இன்னும் என்ன வேண்டும்?

561
00:47:26,575 --> 00:47:29,526
- ஒன்றுமில்லை.
- உங்களுக்காக, குடும்பத்தினருக்காக அல்லது நண்பர்களுக்காக ஏதாவது?

562
00:47:29,742 --> 00:47:31,318
- ஒன்றுமில்லை.
- பொய்யர்!

563
00:47:31,533 --> 00:47:33,453
உங்களிடம் ஒரு கவர்ச்சி இருக்கிறது
குறிப்பாக அதிகாரத்திற்காக.

564
00:47:33,466 --> 00:47:35,397
இது மிகவும் பொதுவான ஒன்று. அது
பலமுறை பார்த்திருக்கிறேன்.

565
00:47:35,617 --> 00:47:38,022
எதற்கும் ஈடாக எதையும் கொடுக்க மாட்டீர்கள்.
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

566
00:47:38,242 --> 00:47:43,113
என்னை நீதிமன்றத்திற்கு வரச் சொன்னீர்கள்.
அதிகாரம் உங்களுடையது, என்னுடையது அல்ல.

567
00:47:43,325 --> 00:47:47,532
நான் உன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருக்கிறேன். நான் உன்னை கனவு காண்கிறேன்
இரவுகளில். நான் உனக்காக நாளாக ஏங்குகிறேன்.

568
00:47:47,742 --> 00:47:49,981
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல தைரியம்
சக்தி என்னுடையதா?

569
00:47:50,200 --> 00:47:53,613
ஒரு மனிதனைப் போல நடந்து கொள்ளாதே
வேறொரு பெண் நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறேன் ...

570
00:47:53,825 --> 00:47:56,693
நீயும் நானும் நாய் மற்றும் நாய் விளையாடுகிறோம்,
குதிரைக்கும் மாலுக்கும்,

571
00:47:56,908 --> 00:47:59,065
நீயும் நானும் எங்கும்.

572
00:47:59,283 --> 00:48:04,320
நான் உன்னை இரவோடு இரவாக சொந்தமாக்க விரும்புகிறேன்
உங்களை குழந்தைகளால் நிரப்பவும்.

573
00:48:04,533 --> 00:48:09,570
பாஸ்டர்ட்ஸ். அவர்கள் மட்டுமே இருப்பார்கள்
பாஸ்டர்ட்ஸ்.

574
00:48:10,867 --> 00:48:15,358
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொன்னால் உன்னை அடித்து கொன்று விடுவேன்.
இன்னும் ஒரு வார்த்தை.

575
00:48:18,825 --> 00:48:23,399
திருமணம் இல்லாமல், நீங்கள் மற்றும் குழந்தைகள்
நான் பாஸ்டர்ட்களாக இருப்பேன்.

576
00:48:28,033 --> 00:48:29,656
அன்னி.

577
00:48:30,950 --> 00:48:34,446
என்னை மன்னியுங்கள். என்னை மன்னியுங்கள், அன்னி.

578
00:48:42,575 --> 00:48:45,573
- அது யார்?
- நார்ஃபோக், அரசரிடமிருந்து ஒரு செய்தியுடன்.

579
00:48:45,783 --> 00:48:48,106
பிசாசு அவனைக் கொண்டு போகட்டும்.

580
00:48:48,325 --> 00:48:50,067
பெஸ்.

581
00:48:50,700 --> 00:48:53,864
- பெஸ், போ. வாருங்கள்!

582
00:48:54,075 --> 00:48:56,564
- நீங்கள் செல்ல வேண்டும், நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
- அது?

583
00:48:56,783 --> 00:48:58,821
இது ஒரு எளிய சம்பிரதாயமாக இருக்கும்.

584
00:48:59,033 --> 00:49:01,652
- வா, வா.

585
00:49:10,700 --> 00:49:12,904
உள்ளே வா.

586
00:49:18,658 --> 00:49:19,700
சரி?

587
00:49:19,867 --> 00:49:23,446
அரசன் உன்னைப் போகும்படி கட்டளையிடுகிறான்
உடனடியாக கிரீன்விச் அரண்மனைக்கு.

588
00:49:23,658 --> 00:49:25,234
நீங்கள் கட்டளையிடுவது இதுதானா, என் ஆண்டவரே?

589
00:49:25,450 --> 00:49:29,147
உடம்பு சரியில்லையா?
ஏதேனும் அவசர ஆபத்து உங்களை அச்சுறுத்துகிறதா?

590
00:49:29,367 --> 00:49:31,441
உங்களுக்காக ஒரு படகு காத்திருக்கிறது.

591
00:49:33,242 --> 00:49:35,067
நார்ஃபோக்!

592
00:49:36,950 --> 00:49:39,106
நமக்கு சாதகமாக அலை இருக்கிறதா
அல்லது எதிராக?

593
00:49:39,325 --> 00:49:42,986
அந்த விவரங்களை படகோட்டியிடம் விட்டு விடுகிறேன்
மற்றும் plebs க்கு, என் ஆண்டவரே.

594
00:49:43,825 --> 00:49:46,492
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

595
00:49:56,575 --> 00:49:58,365
உள்ளே வா.

596
00:50:00,367 --> 00:50:02,938
உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
இங்கு வரவா?

597
00:50:03,158 --> 00:50:05,611
உன்னதமானவர், நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
அலை மிக அதிகமாக உள்ளது.

598
00:50:05,825 --> 00:50:09,191
லேடி அன்னிக்கு ஆங்கில சட்டத்தை விளக்குங்கள்,
என் புனித இறைவன் அதிபர்.

599
00:50:09,408 --> 00:50:13,272
நான் உயில் கொடுக்க முடியும் என்பது உண்மையல்லவா,
நான் தேர்ந்தெடுக்கும் அனைத்தும்?

600
00:50:13,492 --> 00:50:16,655
- நிச்சயமாக.
- மற்றும் அதை உடனடியாக ஆவணப்படுத்தவா?

601
00:50:16,867 --> 00:50:19,818
- ஒரு மணி நேரத்திற்குள்.
- அப்படியா..?

602
00:50:20,033 --> 00:50:23,233
நான் யாரையும் சட்டப்பூர்வமாக்க முடியுமா?
அரசனின் மகனா?

603
00:50:23,450 --> 00:50:25,275
ஆம்.

604
00:50:25,492 --> 00:50:28,406
மேலும் அவர் மரபுரிமை பெற முடியுமா?
இங்கிலாந்தின் சிம்மாசனம்?

605
00:50:28,617 --> 00:50:31,283
- நிச்சயமாக.
- நன்றி. நன்றி, தாமஸ்.

606
00:50:31,492 --> 00:50:34,324
- அதிக அலையைப் பயன்படுத்தி வீடு திரும்புங்கள்.
- காத்திருங்கள்.

607
00:50:34,533 --> 00:50:35,575
பெண்ணா?

608
00:50:35,742 --> 00:50:41,739
அந்த குழந்தை அரியணைக்கு வாரிசாக இருக்கும்,
உடனே...

609
00:50:41,950 --> 00:50:45,860
ராஜாவின் மகள் இளவரசி மேரியின்
மற்றும் அவரது முறையான மனைவியா?

610
00:50:46,075 --> 00:50:48,646
- சரி, என் ஆண்டவரே?
- இது விவாதிக்கப்படலாம்.

611
00:50:48,867 --> 00:50:52,446
இல்லை தெளிவாக பேசுவோம்.

612
00:50:53,950 --> 00:50:56,117
இளவரசி மேரி முதல்
வாரிசு வரிசையில்,

613
00:50:56,242 --> 00:51:00,318
எந்த ஒரு மகனைப் பற்றியும்
உங்கள் திருமணத்திற்கு வெளியே இருக்கலாம்.

614
00:51:00,867 --> 00:51:07,906
மேரிக்கு பிறகு ரிச்மண்ட் டியூக் வருகிறார்.
பெஸ்ஸி பிளவுண்டுடன் அவரது பாஸ்டர்ட்.

615
00:51:09,242 --> 00:51:11,695
அவர் வாரிசு என்பதை மறுக்க முடியுமா?
அவள் இறந்தால்?

616
00:51:11,908 --> 00:51:16,233
ரிச்மண்ட்? ஓ, அவர் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நபர்.
இந்த வருட இறுதிக்குள் என்னால் வெற்றி பெற முடியுமா என்பது சந்தேகம்.

617
00:51:16,450 --> 00:51:20,444
பின்னர் என் சகோதரி என்று மகன் வருகிறான்
ராஜாவிடம் கொடுத்தார்.

618
00:51:20,658 --> 00:51:24,652
மேரியும் நானும் ஒருவரையொருவர் விரும்புகிறோம்
எங்கள் குறைகளை மன்னிக்கிறோம்,

619
00:51:24,867 --> 00:51:28,647
ஆனால் அவள் அவனை உட்கார விரும்பினால்
அரியணை அவருடைய மகன், என்னுடையது அல்ல.

620
00:51:28,867 --> 00:51:31,272
நான் முன்பு என்னுடையதை விரும்புவேன்
உன்னுடையது.

621
00:51:31,492 --> 00:51:36,149
பின்னர் என்னுடையது, நீங்கள் எனக்கு வழங்க வேண்டும்
பட்டியலில் நான்காவது இடத்தில் இருக்கும்.

622
00:51:36,367 --> 00:51:39,400
யாருக்குத் தெரியும், பெண்ணே, நீங்கள் இருப்பீர்களா என்று
ஒரு குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும் திறன் உள்ளதா?

623
00:51:39,617 --> 00:51:42,733
என்னை திருமணம் செய்யும் மனிதனுக்கு நான் கொடுப்பேன்
வீரியமுள்ள குழந்தைகள் நிறைந்த வீடு.

624
00:51:45,200 --> 00:51:48,068
திருமணம்.

625
00:51:48,283 --> 00:51:50,404
நான் கேத்தரினை ஒழிக்க முடிந்தால்...

626
00:51:51,742 --> 00:51:53,779
நீங்கள் கேத்தரினை அகற்ற முடியாது.

627
00:51:54,492 --> 00:51:57,406
- என்னால் முடிந்தால் ...
- இது சாத்தியமற்றது.

628
00:51:57,617 --> 00:52:00,022
கடைசியாக,
நான் கேத்தரினை ஒழிக்க முடிந்தால்...

629
00:52:00,242 --> 00:52:03,737
உன்னை இங்கிலாந்தின் ராணியாக்கினான்.
நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

630
00:52:06,075 --> 00:52:07,865
ஆம்.

631
00:52:08,075 --> 00:52:11,939
நீங்கள் என்னை இங்கிலாந்தின் ராணியாக்கினால்,
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்...

632
00:52:12,158 --> 00:52:15,109
மற்றும் உங்களுக்கு குழந்தைகளை கொடுக்கும்.

633
00:52:16,075 --> 00:52:17,982
இதற்கிடையில்...

634
00:52:24,533 --> 00:52:29,523
நான் தனியாக படுக்கைக்கு செல்வேன்,
நீங்கள் எனக்கு அனுமதி கொடுத்தால்.

635
00:52:34,408 --> 00:52:37,193
- புத்திசாலி, உங்கள் மாட்சிமை. பிரகாசமான.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

636
00:52:37,408 --> 00:52:41,781
ஆம். திருமண உறுதிமொழியைத் தொடரவும்
மற்றும் தளம் மிக விரைவில் விழும்.

637
00:52:41,992 --> 00:52:45,404
- ஒரு மாதத்தில் நீங்கள் அவளை தோற்கடிப்பீர்கள்.
- அவர் பொய் சொல்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

638
00:52:45,617 --> 00:52:49,314
கலாட்டாக்கள், பிரார்த்தனைகள் போது,
பரிசுகள் மற்றும் சக்தி தோல்வி,

639
00:52:49,533 --> 00:52:52,697
நாம் ஒரு புதிய உத்தியை முயற்சிக்க வேண்டும்.

640
00:52:53,783 --> 00:52:59,697
நான் மண்டியிட்டு ஜெபிக்கும்போது, என் நல்லது
கார்டினல், நான் ஒவ்வொரு நாளும் செய்வது போல்,

641
00:52:59,908 --> 00:53:02,823
நான் வேண்டிக்கொள்வது ஒன்றே ஒன்றுதான்.

642
00:53:03,033 --> 00:53:08,449
எப்படி சேமிப்பது என்பதைக் காட்டு
நான் இறக்கும் போது வழக்கு இங்கிலாந்து.

643
00:53:08,658 --> 00:53:14,655
இறுதியாக என் பிரார்த்தனை கேட்கப்பட்டது.
நான் மறுமணம் செய்து குழந்தை பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

644
00:53:14,867 --> 00:53:18,991
- விவாகரத்து? கேத்தரீனிடமிருந்து?
- ரத்து.

645
00:53:19,200 --> 00:53:22,233
என் திருமணம் சபிக்கப்பட்டது
என் குழந்தைகள் இறந்து பிறந்தார்கள்

646
00:53:22,450 --> 00:53:26,147
ஏனென்றால் நான் கடவுளின் சட்டத்தை மீறிவிட்டேன்.
என் சகோதரனின் மனைவியை திருமணம் செய்து கொண்டு.

647
00:53:26,367 --> 00:53:30,407
அது பாலியல் உறவு மற்றும் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.
நான் கடவுளின் பார்வையில் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

648
00:53:30,617 --> 00:53:33,484
நிச்சயமாக நீங்கள், என் ஆண்டவரே.
முழு திருமணமானவர்.

649
00:53:33,700 --> 00:53:35,660
போப் உங்களுக்கு வழங்கினார்
ஒரு விநியோகம், க்கான

650
00:53:35,673 --> 00:53:37,646
கேத்தரின் திருமணம்
ஆர்தரின் மரணம்.

651
00:53:37,867 --> 00:53:40,402
ஏனெனில் இங்கிலாந்து மற்றும் ஸ்பெயின்
அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தேவை.

652
00:53:40,617 --> 00:53:44,196
உங்கள் சகோதரருக்கு 15 வயது என்பதால்
மற்றும் திருமணத்தை முடிக்கவில்லை.

653
00:53:44,408 --> 00:53:47,193
15 வயதில், நான் ஏற்கனவே கன்னிப்பெண்களை மயக்கிக்கொண்டிருந்தேன்.
இடது மற்றும் வலது.

654
00:53:47,408 --> 00:53:51,484
அந்த நேரத்தில் நான் நம்பினேன், மேலும்
போப்பும் என் தந்தையும் நம்பத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

655
00:53:51,700 --> 00:53:53,737
கேத்தரின் கன்னிப்பெண் என்று.

656
00:53:53,950 --> 00:53:57,647
நான் ஏமாற்றப்பட்டேன், ஏனென்றால் திருமணம்
நிறைவேற்றப்பட்டது.

657
00:53:57,867 --> 00:54:00,651
ஆதாரத்தை தயார் செய்யுங்கள்.
ரத்து செய்வதற்கு எனக்கு ஒரு காரணம் வேண்டும்.

658
00:54:00,867 --> 00:54:06,401
என் ஆண்டவரே, நான் உம்மை மன்றாடுகிறேன்
உண்மையுள்ள ஊழியரே, நீங்கள் இதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

659
00:54:06,617 --> 00:54:08,524
கேத்தரின் ஒரு இளவரசி
ஸ்பெயின்

660
00:54:08,742 --> 00:54:12,782
திருமணத்தை ரத்து செய்ய முயற்சிக்கவும்
உங்களுக்கு எதிராக அனைவரும் இருப்பார்கள்.

661
00:54:12,992 --> 00:54:15,391
ஸ்பெயின், நேபிள்ஸ், ஜெர்மனி,
நெதர்லாந்து,

662
00:54:15,403 --> 00:54:17,815
அனைத்து உத்தரவின் பேரில்
கேத்தரின் மருமகன்.

663
00:54:18,033 --> 00:54:19,905
கத்தோலிக்க மற்றும் ரோமன் தேவாலயத்திற்கு.

664
00:54:20,117 --> 00:54:23,778
- உங்கள் சொந்த மக்கள் ராணியை நேசிக்கிறார்கள்.
- நான் அன்னியை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்!

665
00:54:23,992 --> 00:54:27,025
போரைக் குறிக்கலாம்
மற்றும் உங்கள் ராஜ்யத்தின் இழப்பு.

666
00:54:27,242 --> 00:54:29,647
இருந்தாலும் நான் அன்னியை திருமணம் செய்து கொள்வேன்
பூமி இரண்டாகப் பிரிகிறது

667
00:54:29,867 --> 00:54:32,437
மற்றும் இரண்டு பகுதிகளும் மூழ்கும்
படுகுழியில்!

668
00:54:42,783 --> 00:54:45,651
இல்லை. அவர் அதற்குத் தகுதியானவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

669
00:54:45,867 --> 00:54:47,443
அது உண்மையா என்று நான் பயப்படுகிறேன் ஐயா.

670
00:54:47,658 --> 00:54:52,814
ஸ்பானிய தூதராக, எனது கடமை
பல தகவல் ஆதாரங்கள் உள்ளன.

671
00:54:59,325 --> 00:55:02,157
எனவே இது வோல்சியின் யோசனை,
அரசனுடையது அல்ல.

672
00:55:02,367 --> 00:55:05,946
அந்த கேவலமான கசாப்புக் கடைக்காரர் வோல்சி தான்.
இந்த யோசனைகளை மனதில் பதித்தவர்.

673
00:55:06,158 --> 00:55:08,943
வோல்சி வழக்கைத் தயாரிக்கிறார்,
அதை ரோமுக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

674
00:55:12,908 --> 00:55:14,650
முன்னோக்கி!

675
00:55:14,867 --> 00:55:17,699
ராஜா இங்கே இருக்கிறார்.
உங்கள் மாட்சிமையைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்.

676
00:55:17,908 --> 00:55:20,027
உங்களுக்கு உதவ என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.
இன்று

677
00:55:20,053 --> 00:55:22,258
நான் உங்கள் மருமகனுக்கு தெரிவிக்கிறேன்,
பேரரசர் சார்லஸ்.

678
00:55:22,450 --> 00:55:25,732
- ஆம் மற்றும் அவரது புனிதத்தன்மைக்கும்.
- இந்த போப் காற்று வீசும்போது நகர்கிறார்.

679
00:55:25,950 --> 00:55:28,699
உங்கள் நம்பிக்கை கிடைத்தது
உங்கள் மருமகனில்.

680
00:55:28,908 --> 00:55:32,772
- அரசே.
- தூதர் திரு.

681
00:55:52,533 --> 00:55:57,653
உன்னைக் கண்டு என் மனம் மகிழ்கிறது,
ரொம்ப மாதங்களுக்கு பிறகு சார்.

682
00:55:59,283 --> 00:56:01,985
உட்கார், கேட்.
உட்காருங்கள்.

683
00:56:08,450 --> 00:56:09,824
கேட்,

684
00:56:11,408 --> 00:56:14,904
நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

685
00:56:15,117 --> 00:56:18,641
கடவுள் என்னிடம் தெரிவித்தார்
திருமணம் ஒரு பாவம்.

686
00:56:18,667 --> 00:56:21,174
என் மனசாட்சி
ஆழ்ந்த தொந்தரவு.

687
00:56:22,825 --> 00:56:27,861
கலப்படம் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் அவர்களுக்கு
எங்கள் குழந்தைகள் இறந்து பிறந்தார்கள்.

688
00:56:28,075 --> 00:56:31,571
எங்கள் மகள் மேரி உயிருடன் இருக்கிறாள்
மற்றும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார், ஹென்றி.

689
00:56:31,783 --> 00:56:34,450
எங்கள் திருமணத்தை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

690
00:56:34,658 --> 00:56:39,565
எனவே வோல்சி என்பது உண்மைதான்
இது உங்களை இந்த உச்ச நிலைக்கு கொண்டு வந்துள்ளது.

691
00:56:42,200 --> 00:56:43,776
கேட்.

692
00:56:44,783 --> 00:56:49,357
- கேட், இது கடவுளின் விருப்பம்.
- என் மனசாட்சி தெளிவாக உள்ளது.

693
00:56:50,492 --> 00:56:56,322
எங்கள் இருவருக்காகவும் எனக்கு உதவுங்கள்.
போப் முன் என் வழக்கில் என்னை ஆதரிக்கவும்.

694
00:56:57,117 --> 00:56:58,693
ஆனால் நான் உங்கள் மனைவி.

695
00:56:58,908 --> 00:57:03,566
நான் போப் கிளமென்ட்டிடம் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என் தந்தை பொய் சொன்னது அனைவருக்கும்?

696
00:57:03,783 --> 00:57:05,490
என் அம்மா பொய் சொன்னாரா?

697
00:57:05,700 --> 00:57:08,698
பெர்னாண்டோ மற்றும் இசபெல்,
மிகவும் கிறிஸ்தவ இளவரசர்கள்,

698
00:57:08,908 --> 00:57:13,151
என் திருமணம் என்று இருவரும் பொய் சொன்னார்கள்
உங்கள் சகோதரருடன் அது ஒருபோதும் நிறைவேறவில்லையா?

699
00:57:13,367 --> 00:57:15,772
உங்கள் சொந்த தந்தை ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டார்
அவர்களுக்கு அடுத்து.

700
00:57:15,992 --> 00:57:18,101
அவர் பொய் சொன்னார் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
டைரியன்கள் மற்றும் ட்ரோஜன்களுக்கு,

701
00:57:18,114 --> 00:57:20,234
இரண்டும் குளிர்காலத்தில்
கோடையில் போல.

702
00:57:21,200 --> 00:57:23,735
என் வாழ்க்கையில் நான் எவ்வளவு சிறிய மகிழ்ச்சியை அனுபவித்தேன்!

703
00:57:23,950 --> 00:57:25,324
நான் தனிமையான பெண்ணாக இருந்தேன்,

704
00:57:25,533 --> 00:57:30,072
15 வயதில் ஸ்பெயினில் இருந்து கொண்டு வரப்பட்டது
இங்கிலாந்தில் அரசியல் நாணயமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

705
00:57:30,283 --> 00:57:34,740
ஆர்தர் இறந்ததும் என்னை ஒதுக்கிவிட்டார்கள்
ஏழு ஆண்டுகளாக,

706
00:57:34,950 --> 00:57:37,521
நான் உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் வரை.

707
00:57:37,742 --> 00:57:40,491
மேலும் நான் நேசித்தவர் நீங்கள் தான்.

708
00:57:40,700 --> 00:57:44,231
யாருடன் நான் மகிழ்ந்தேன்
என் ஒரே மகிழ்ச்சி.

709
00:57:44,742 --> 00:57:47,656
நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

710
00:57:47,867 --> 00:57:50,106
எனவே, நான் கேட்பதைச் செய்!

711
00:57:54,825 --> 00:57:58,819
இல்லை என் மகளுக்கு நான் துரோகம் செய்ய மாட்டேன்.

712
00:58:00,950 --> 00:58:04,695
எங்கள் மகள் அச்சுறுத்தல்

713
00:58:04,908 --> 00:58:06,899
ஒரு ஆசீர்வாதம் அல்ல.

714
00:58:08,367 --> 00:58:10,357
நான் கட்டாயம்...

715
00:58:10,825 --> 00:58:12,483
எனக்கு ஒரு மகன் வேண்டும்!

716
00:58:12,700 --> 00:58:15,235
பின்னர் நீங்களே ஒன்றைப் பெறுங்கள்
உங்கள் எல்லா பெண்களிலும்

717
00:58:15,450 --> 00:58:17,026
நான் உங்கள் மனைவி மற்றும் உங்கள் ராணி.

718
00:58:17,242 --> 00:58:21,946
உங்களால் அல்லது போப்பால் முடியாது
என் மகளை கேவலமாக மாற்றுங்கள்.

719
00:58:22,658 --> 00:58:26,866
நீங்கள் என்னை மீறினால், நான் உங்களை நீதிமன்றத்திலிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

720
00:58:27,075 --> 00:58:29,777
நீங்கள் நாட்டிற்கு வெளியே பூட்டப்படுவீர்கள்.

721
00:58:32,325 --> 00:58:37,231
எனவே இது நீங்கள் தான், வோல்சி அல்ல.
யார் உண்மையில் இதை விரும்புகிறார்கள்.

722
00:58:38,242 --> 00:58:40,611
நான் அதைப் பெறுவேன்!

723
00:58:41,325 --> 00:58:43,683
எனக்கும் வேண்டியிருந்தது
என்பதற்கு ஆதாரம் காட்டுங்கள்

724
00:58:43,696 --> 00:58:46,066
ஆர்தருடன் எனது திருமணம்
அது ஒருபோதும் நிறைவேறவில்லை.

725
00:58:46,283 --> 00:58:49,815
நான் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போப்பிடம் பொய் சொன்னேனா?

726
00:58:50,033 --> 00:58:52,439
நான் கடவுளிடம் பொய் சொன்னேனா?

727
00:58:52,658 --> 00:58:55,858
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேனா?

728
00:58:58,533 --> 00:58:59,991
இல்லை

729
00:59:00,950 --> 00:59:04,316
நான் உன் மனைவியாக வாழ்ந்து மடிவேன்.

730
00:59:05,075 --> 00:59:06,484
மற்றும் உங்கள் ராணியாக.

731
00:59:55,117 --> 00:59:59,490
நான் ரோம் வந்தவுடன்,
நான் நெதர்லாந்தில் இருந்து சரக்குகளை அனுப்புவேன்.

732
00:59:59,700 --> 01:00:02,367
தூதர்கள் வந்துவிட்டார்களா என்று பாருங்கள்.

733
01:00:24,158 --> 01:00:26,114
நீண்ட காலம் இருக்காது.

734
01:00:26,325 --> 01:00:28,944
காத்திருப்பு நீண்ட காலம் நீடிக்காது, நன்.

735
01:00:29,700 --> 01:00:33,610
இது நடக்கும் நாளில் நான் நம்புவேன்.

736
01:01:26,033 --> 01:01:28,071
மேன்மை.

737
01:01:36,325 --> 01:01:37,734
ஆமாம்?

738
01:01:38,242 --> 01:01:42,615
ஸ்பானிஷ் பேரரசர்
வாடிகனை கைப்பற்றியுள்ளது.

739
01:01:42,825 --> 01:01:45,906
- அது வத்திக்கானைக் கைப்பற்றியதா?
- ரோம் பதவி நீக்கம் செய்யப்படுகிறது.

740
01:01:46,117 --> 01:01:50,904
இறந்தவர்கள் நூற்றுக்கணக்கில் கிடக்கின்றனர்
புதைக்கப்படாமல் தெருக்களில்.

741
01:01:51,658 --> 01:01:54,609
- மற்றும் போப்?
- இது முற்றுகைக்கு உட்பட்டது.

742
01:01:54,825 --> 01:01:55,867
ஆனால் சொல்லுங்கள்...

743
01:01:56,033 --> 01:01:59,364
எனக்கு அனுமதி தர முடியுமா
தனிப்பட்ட முறையில் பேச வேண்டும்.

744
01:02:08,533 --> 01:02:09,695
சரி?

745
01:02:09,908 --> 01:02:13,605
போப் வாடிகனில் இருந்து தப்பி ஓடிவிட்டார்
Orvieto நகருக்கு.

746
01:02:13,825 --> 01:02:16,444
- நாங்கள் செய்திகளை பரிமாறிக்கொண்டோம்.
- ஆம், மற்றும் ரத்து?

747
01:02:16,658 --> 01:02:19,360
- உங்கள் திருமணத்தை ரத்து செய்ய மறுக்கிறது.
- இது சாத்தியமில்லை!

748
01:02:19,575 --> 01:02:22,242
- அவருக்கு வேறு வழியில்லை.
- உங்கள் காரணங்கள் என்ன?

749
01:02:22,450 --> 01:02:24,903
ஸ்பானிஷ் பேரரசர்
அவர் மூக்கால் மாட்டிக்கொண்டார்.

750
01:02:25,117 --> 01:02:29,857
போப் பேரரசரை புண்படுத்த மாட்டார்.
உங்களுடனான அவரது அத்தையின் திருமணத்தை ரத்து செய்கிறேன்.

751
01:02:31,825 --> 01:02:34,360
பாவம் ஹென்றி!

752
01:02:35,200 --> 01:02:40,153
சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளால் அவர் அதைச் செய்வார்.
நான் சொல்கிறேன்!

753
01:02:40,367 --> 01:02:43,400
மற்றும் ஸ்பானிஷ் பேரரசருடன் நரகத்திற்கு.

754
01:03:20,117 --> 01:03:23,861
- சர் தாமஸ்.
- பிஷப் திரு.

755
01:03:24,075 --> 01:03:27,192
மனசாட்சியில் முடியுமா
ரத்து செய்வதை ஏற்றுக்கொள்,

756
01:03:27,408 --> 01:03:29,648
அரசன் முடிவு செய்தால்?

757
01:03:29,867 --> 01:03:32,236
இதற்கு போப் பதிலளித்துள்ளார்
அரசரின் வேண்டுகோளுக்கு...

758
01:03:32,450 --> 01:03:36,360
மற்றும் கார்டினல் கேம்பேஜியோவை அனுப்பியுள்ளார்
இந்த வழக்கை சமாளிக்க.

759
01:03:36,575 --> 01:03:40,616
காம்பேஜியோ அவரது புனிதத்தன்மைக்காக பேசுகிறார்.
அதை நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

760
01:03:40,825 --> 01:03:44,486
இதை எதிர்த்து பேசுவேன்
எனக்கு இன்னும் மூச்சு இருக்கும்போது.

761
01:03:44,700 --> 01:03:47,982
நான் அமைதியாக இருப்பேன்,
அவர் பேச வேண்டிய கட்டாயம் வரை.

762
01:03:50,075 --> 01:03:54,151
சரி நான் ஒரு வயதானவன்
மற்றும் எனக்கு குடும்பம் இல்லை.

763
01:03:54,367 --> 01:03:57,365
என் வயதில் நல்ல மரணம் சிறந்தது
மோசமான மனசாட்சியை விட.

764
01:03:57,575 --> 01:04:00,573
சரி, நீங்கள் தந்தை மற்றும் தாயாக இருப்பீர்கள்

765
01:04:00,783 --> 01:04:04,279
மற்றும் நான் ராணியின் மாமா, இருந்து
அடுத்த வாரம்.

766
01:04:04,492 --> 01:04:08,437
- கடவுள் போற்றப்படுவார். - நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
ஆனி இப்போது என்ன நினைக்கிறாள்?

767
01:04:08,658 --> 01:04:12,190
இங்கே என் பிஷப்கள் இருக்கிறார்கள்,
என் அரசவை மற்றும் என் விசுவாசமான குடிமக்கள்.

768
01:04:12,408 --> 01:04:14,446
கேம்பெஜியோ உங்கள் பாடம் அல்ல.

769
01:04:14,658 --> 01:04:17,147
ஆனால் நான், உங்கள் மன்னன்.

770
01:04:17,367 --> 01:04:20,567
மேலும் நீங்கள் தீர்ப்பு வழங்குவீர்கள் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

771
01:04:25,325 --> 01:04:29,864
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அன்னி.
வோல்சி என்னை ஒருபோதும் தவறவிட்டதில்லை.

772
01:04:30,075 --> 01:04:34,234
முன் அமைதியாக இருங்கள்
அவரது எமினென்ஸ் தி கார்டினல் ஆஃப் யார்க்.

773
01:04:34,450 --> 01:04:37,567
பணியை ஏற்கனவே பொதுவில் படித்ததால்,
ரோமில் எங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது,

774
01:04:37,783 --> 01:04:41,114
இப்போது அதன் ஆய்வுக்கு செல்லலாம்.

775
01:04:41,325 --> 01:04:45,899
மே ஹென்றி, இங்கிலாந்து மன்னர்
இந்த நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக வேண்டும்.

776
01:05:12,158 --> 01:05:14,315
இதோ நான் இருக்கிறேன், தாய்மார்களே.

777
01:05:17,492 --> 01:05:20,774
மே கேத்தரின், இங்கிலாந்து ராணி,
இந்த நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக வேண்டும்.

778
01:05:28,325 --> 01:05:29,652
முன்னோக்கி. முன்னோக்கி.

779
01:05:29,867 --> 01:05:32,071
ராணி ஏன் தோன்றவில்லை?

780
01:05:32,283 --> 01:05:36,147
- மிஸ்டர் கார்டினல்!
- எக்கோ (நான் பார்க்கிறேன்).

781
01:05:37,283 --> 01:05:40,198
ராஜா இப்போது தொடரலாம்.

782
01:05:49,117 --> 01:05:54,450
ஐயா, நான் இந்த நீதிமன்றத்தில் ஆஜராகிறேன்.
நான் ஒரு மனைவியை அகற்ற வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல,

783
01:05:54,658 --> 01:05:57,656
ஆனால் சந்தேகங்கள் எழுவதால்
என் திருமணத்தைப் பற்றி மிகவும் தீவிரமாக...

784
01:05:57,867 --> 01:06:01,398
மற்றும் கடுமையான அச்சங்கள் என் மனசாட்சியை ஆக்கிரமிக்கின்றன.

785
01:06:02,575 --> 01:06:07,991
எனக்கு வேறொரு பெண்ணை திருமணம் செய்ய விருப்பமில்லை
por எளிய deseo கார்னல்,

786
01:06:08,200 --> 01:06:12,525
அல்லது நான் எந்த விரோதப் போக்கையும் உணரவில்லை
ராணியின் நபரை அல்லது வயதை உருவாக்கியது.

787
01:06:12,742 --> 01:06:17,861
விவாதிக்க இந்த நீதிமன்றம் இங்கு கூடியது
அந்த திருமணத்தின் செல்லுபடியாகும் தன்மை பற்றி.

788
01:06:18,075 --> 01:06:21,156
ஆயர்கள் இங்கு கூடினர்
இந்த ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளனர்,

789
01:06:21,367 --> 01:06:23,683
உள்ளது என்று கூறி
அது பற்றிய சந்தேகங்கள்

790
01:06:23,696 --> 01:06:26,024
திருமணம் மற்றும் அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
நீதிமன்றத்தில் தீர்க்கப்படும்.

791
01:06:26,242 --> 01:06:28,908
இதுதான் உண்மை,
அது உங்களுக்குப் பிடித்தமானால், உன்னதமே.

792
01:06:29,117 --> 01:06:32,612
இல்லை ஆண்டவரே, அது உண்மையல்ல.

793
01:06:33,908 --> 01:06:36,859
- நான் என் சம்மதத்தை கொடுக்கவில்லை.
- வோல்சி.

794
01:06:37,075 --> 01:06:41,318
உங்கள் நினைவாற்றல் உங்களை இழக்கத் தொடங்குகிறது
வயது, பிஷப்.

795
01:06:41,533 --> 01:06:44,152
நாங்கள் விவாதித்தோம் மற்றும் இறுதியில்
நீங்களும் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்

796
01:06:44,367 --> 01:06:47,448
உங்கள் சார்பாக நான் கையெழுத்திட முடியும்
மற்றும் உங்கள் முத்திரையை வைக்கவும்.

797
01:06:47,658 --> 01:06:50,740
ஆண்டவரே, எதுவும் இருக்க முடியாது
அதை விட நிச்சயமற்றது.

798
01:06:50,950 --> 01:06:53,521
நான் எப்பவுமே இல்லைன்னு சொல்லிட்டேன்
இந்த காரணத்திற்காக நான் ஆதரவளிப்பேன்.

799
01:06:54,492 --> 01:06:59,196
நல்லது, நல்லது.
நீங்கள் ஒரே நபர்.

800
01:06:59,408 --> 01:07:00,687
தொடரவும்.

801
01:07:00,908 --> 01:07:03,527
சாட்சிகளைக் கேட்டு,
அவர்கள் என் சகோதரனுடன் பேசினார்கள்,

802
01:07:03,742 --> 01:07:06,230
அந்த காலை நேரத்தில்,
அதில் அவர் தனது படுக்கையறையை விட்டு வெளியேறினார்.

803
01:07:06,450 --> 01:07:11,191
ஆனால் எங்களிடம் வேறு ஆதாரம் இல்லையா?
என்ன படுக்கையறை உரையாடல்கள் மற்றும் வதந்திகள்?

804
01:07:11,408 --> 01:07:13,861
ராணிக்கு ஒரு செய்தியை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
அது இங்கே இருக்க வேண்டும்.

805
01:07:14,075 --> 01:07:16,113
அவர் தனது நோக்கத்தை கைவிட்டார்.

806
01:07:31,325 --> 01:07:33,232
ராணியிடம் கேட்போம்.

807
01:07:36,658 --> 01:07:40,604
நான் ரோமில் மட்டுமே கேட்கிறேன்.
நான் ரோமிடம் முறையிடுகிறேன்.

808
01:07:40,825 --> 01:07:43,396
அனைத்து நீதிபதிகளுக்கும் எதிராக நான் மேல்முறையீடு செய்கிறேன்
இங்கே உள்ளது.

809
01:07:43,617 --> 01:07:47,693
ரோம் மற்றும் கடவுளுக்கு
எனது காரணத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.

810
01:07:56,242 --> 01:07:57,734
கேத்தரின்.

811
01:07:57,950 --> 01:07:59,692
கேத்தரின்!

812
01:08:04,825 --> 01:08:06,531
தொடரவும்.

813
01:08:07,367 --> 01:08:11,195
- நான் ஒத்திவைக்கப் போகிறேன்.
- இல்லை, நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், அதை செய்யாதே.

814
01:08:12,700 --> 01:08:15,532
அமர்வை ஒத்திவைக்கிறேன்.

815
01:08:31,742 --> 01:08:35,522
- உங்களிடம் அதிகாரம் உள்ளது. அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- வழக்கைக் கேட்கும் சக்தி, அரசே.

816
01:08:35,742 --> 01:08:39,439
- ஆனால் இதில் சொல்லப்பட்டதை நீங்கள் ஏற்கனவே கேட்டிருக்கிறீர்கள்
அமர்வு. - அவரது மாட்சிமையின் சாட்சிகளால்.

817
01:08:39,658 --> 01:08:42,775
ஆங்கிலேய நீதிமன்றம் இல்லை என்று ராணி கூறுகிறார்
பாரபட்சமின்றி இருக்க முடியும்.

818
01:08:42,992 --> 01:08:44,947
ரோமுக்கு நேரடியாக மேல்முறையீடு செய்யுங்கள்.

819
01:08:45,158 --> 01:08:47,534
ஆனால் நீங்கள் ரோமை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்கள்
இங்கே இங்கிலாந்தில், ஆண்டவரே.

820
01:08:47,575 --> 01:08:51,616
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. விசாரணை நடந்துள்ளது
ராணியின் மேல்முறையீட்டில் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

821
01:08:51,825 --> 01:08:56,447
என்ற மருமகனுக்கு அஞ்சும் போப்பிற்கு
ராணி, கடவுளின் நீதியை விட.

822
01:08:56,658 --> 01:08:59,229
- உங்கள் மேன்மை நீக்கப்படலாம்!
- போய்விடு!

823
01:08:59,450 --> 01:09:01,275
ரோமுக்குத் திரும்பு.

824
01:09:01,492 --> 01:09:05,817
நான் அவரைப் பெறுவேன் என்று அவருடைய மாட்சிமைக்குச் சொல்லுங்கள்
என் திருமணம் ரத்து செய்யப்படும். வெளியே. வெளியே.

825
01:09:07,992 --> 01:09:09,650
போய்விடு!

826
01:09:18,617 --> 01:09:22,906
சரி, மிஸ்டர் கார்டினல், அவர்களால் சிறிதும் பயனில்லை.
உங்கள் பெருமைமிக்க வாக்குறுதிகள்.

827
01:09:37,658 --> 01:09:41,237
அரசே, என்னை மன்னியுங்கள்.

828
01:09:43,825 --> 01:09:46,029
என்னை மன்னியுங்கள்.

829
01:09:47,867 --> 01:09:52,524
ராணியைப் பார்த்துவிட்டுச் சொல்லுங்கள்
நீதிமன்றத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டவர்.

830
01:09:52,742 --> 01:09:55,740
தொலைதூரத்தில் சொந்த வீடு அமையும்
மற்றும் செலவுகளை ஏற்கும்.

831
01:09:55,950 --> 01:09:57,941
ஆம், அரசே.

832
01:09:59,283 --> 01:10:00,480
வோல்சி.

833
01:10:02,492 --> 01:10:07,398
என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு. நீங்கள் கொடுக்க வேண்டாம்
நீங்கள் வகிக்கும் பதவிக்கான அளவு.

834
01:10:08,242 --> 01:10:10,908
அதிபரின் முத்திரையைத் திருப்பித் தரவும்.

835
01:10:11,117 --> 01:10:15,193
மற்றும் மறை, வோல்சி.
என் கோபத்திலிருந்து மறை.

836
01:10:19,242 --> 01:10:21,647
இப்போது வெளியே போ. போ.

837
01:10:33,242 --> 01:10:34,983
வோல்சி.

838
01:10:36,700 --> 01:10:41,274
நான் உன்னை மன்னிக்கவில்லை, ஆனால் நான் மன்னிக்கிறேன்
நீங்கள் வழங்கிய சேவைகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

839
01:11:01,033 --> 01:11:04,067
அன்றைய வணிகம் முடிந்தது, ஆலோசகர்.

840
01:11:04,283 --> 01:11:07,566
- நான் சட்டம் அறிந்த வழக்கறிஞர்.
- சரி?

841
01:11:07,783 --> 01:11:10,485
இந்த நாட்டில் ஒரு சட்டம் இருக்கிறது
துரோகம் என்று யார் சொல்கிறார்கள்...

842
01:11:10,700 --> 01:11:14,066
அதிகாரம் இல்லை என்பதை அங்கீகரிக்காமல்,
ராஜாவின் விருப்பத்திற்கு மேல்.

843
01:11:14,283 --> 01:11:16,736
எனவே, அது அரசனின் விருப்பமா...

844
01:11:16,950 --> 01:11:21,193
ராணியை விவாகரத்து செய்தல்
மற்றும் லேடி அன்னியை திருமணம் செய்யவா?

845
01:11:21,408 --> 01:11:22,652
அப்படித்தான்.

846
01:11:22,867 --> 01:11:26,777
எனவே இங்கிலாந்து சர்ச்
உங்கள் விருப்பத்திற்கு உத்தரவாதம் அளிக்க வேண்டும்.

847
01:11:26,992 --> 01:11:32,277
போப் என்பதை உறுதிப்படுத்துவது துரோகமாகும்
ராஜாவை விட அவருக்கு அதிக அதிகாரம் உண்டு...

848
01:11:32,492 --> 01:11:34,731
சட்டத்தின் படி.

849
01:11:36,908 --> 01:11:41,612
நான் எப்போதும் ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தேன்
நம்பிக்கை மற்றும் தேவாலயம்.

850
01:11:42,658 --> 01:11:46,604
நிலமை இருக்கையில்,
நீங்கள் பாதி ராஜா மட்டுமே.

851
01:11:46,825 --> 01:11:48,946
ரோம் தீர்மானிக்க முடியும் என்று கூறுகின்றனர்
இந்த விஷயம்,

852
01:11:49,158 --> 01:11:52,690
ரோம் என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்
கிரீடத்தின் வாரிசை தீர்மானிக்க முடியும்.

853
01:11:52,908 --> 01:11:56,605
இங்கிலாந்து மன்னர் என்ன விரும்புகிறார்
நீங்கள் அதைப் பெற வேண்டும்,

854
01:11:56,825 --> 01:11:58,863
வெளிப்புற குறுக்கீடு இல்லாமல்.

855
01:11:59,075 --> 01:12:02,108
உண்மை. உண்மைதான்.

856
01:12:04,158 --> 01:12:08,483
இது வெளியேற்றத்தை குறிக்கும்.

857
01:12:09,075 --> 01:12:11,113
இது ரோமுடன் முறித்துக் கொள்வதைக் குறிக்கும்.

858
01:12:11,325 --> 01:12:15,781
ஒரு நியமனம் மட்டுமே தேவைப்படும்
இங்கிலாந்து தேவாலயத்தின் புதிய பிரைமேட்.

859
01:12:15,992 --> 01:12:18,029
அவர் உங்களுக்கு விவாகரத்துக்கு உத்தரவாதம் அளிப்பார்.

860
01:12:18,242 --> 01:12:23,575
ஆம், ஆனால் அவர்களுக்கு என்ன தண்டனை கிடைக்கும்?
இந்த சட்டத்தை விழுங்க முடியாத மனிதர்களா?

861
01:12:23,783 --> 01:12:28,606
தேசத் துரோகத்துக்கான தண்டனை வழங்கப்பட்டுள்ளது
எப்பொழுதும் மரணம், உன்னதமே.

862
01:12:31,033 --> 01:12:33,071
நீங்கள் செல்லலாம்.

863
01:12:44,158 --> 01:12:46,860
இன்னுமொரு விஷயம் இருக்கிறது அரசே.

864
01:12:47,075 --> 01:12:50,073
கார்டினல் வோல்சி,
திறமையான கையாளுதல்களுடன்,

865
01:12:50,283 --> 01:12:52,736
மடங்கள் என்று சாதித்துள்ளார்
இங்கிலாந்தில் இருந்து....

866
01:12:52,950 --> 01:12:56,150
சுரங்கங்களை விட வளமாக இருக்கும்
புதிய உலகில் இருந்து தங்கம்.

867
01:12:56,367 --> 01:13:02,730
ஆம், நான் நினைப்பது போல், நீங்கள் தலைவராவீர்கள்
திருச்சபை, அந்த செல்வங்கள் உங்களுடையதாக இருக்கும்.

868
01:13:02,950 --> 01:13:05,273
நீங்கள் ஒரு நேர்மையற்ற மனிதர், கல்வியறிவு.

869
01:13:06,450 --> 01:13:08,855
முற்றிலும் நேர்மையற்றது.

870
01:13:09,075 --> 01:13:13,898
நான் அதை சேவையில் கற்றுக்கொண்டேன்
கார்டினல் வோல்சியின், உங்கள் உயர்நிலை.

871
01:13:24,075 --> 01:13:26,279
நீங்களும் கார்டினாலின் மாணவரா?

872
01:13:26,492 --> 01:13:29,241
இல்லை, இல்லை, நான் உண்மையான ஆசிரியரிடம் படித்தேன்.
என் தந்தை

873
01:13:29,450 --> 01:13:33,065
உலகில் என்ன வில்லத்தனம் காணவில்லை
ஹென்றி VII பிறந்த போது,

874
01:13:33,283 --> 01:13:34,990
அவர் அதை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு அவர் கண்டுபிடித்தார்.

875
01:13:35,200 --> 01:13:38,945
ஆனால் ஒரே அடிப்படைக் கோட்பாடு
அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது:

876
01:13:39,158 --> 01:13:42,026
எப்போதும் தேவாலயம் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கும்.

877
01:13:42,242 --> 01:13:46,484
உங்களுக்கு ஒரு பக்கத்தில் சர்ச் இருக்கிறது
மற்றொன்றில் நான்.

878
01:13:47,033 --> 01:13:51,276
ஆம், தேர்வு இப்போது தெளிவாக உள்ளது.

879
01:13:52,658 --> 01:13:57,695
நான் திருச்சபையின் தலைவரானால்,
நான் உன்னை என் ராணியாக்குவேன்,

880
01:13:57,908 --> 01:14:02,898
மேலும் நான் பணக்காரனாக ஆவேன்
ஐரோப்பாவில் உள்ள எந்த மன்னரையும் விட.

881
01:14:03,825 --> 01:14:08,815
மேலும் நான் வெளியேற்றப்படுவேன்.

882
01:14:09,867 --> 01:14:12,818
நித்திய சாபம்.

883
01:14:13,033 --> 01:14:19,231
திருச்சபையின் எந்த மகனும் என்னிடம் பேச மாட்டார்கள்.
உணவளிக்கும் அல்லது தங்குமிடம் வழங்கும்.

884
01:14:19,450 --> 01:14:24,024
நான் இறக்கும் போது, என் உடல்
சடங்கு இல்லாமல் அடக்கம் செய்யப்படும்

885
01:14:24,533 --> 01:14:27,366
மற்றும் என் ஆன்மா...

886
01:14:27,575 --> 01:14:31,272
அவள் என்றென்றும் நரகத்தில் தள்ளப்படுவாள்.

887
01:14:52,200 --> 01:14:54,902
பரலோகத் தந்தை,

888
01:14:55,117 --> 01:14:59,490
நான் நினைப்பது எனக்காக இல்லை
உனக்கு தெரியும்,

889
01:14:59,700 --> 01:15:05,815
ஆனால் எனது ராஜ்யத்தின் எதிர்கால ஆரோக்கியத்திற்காக
உமது நாமத்தின் நித்திய மகிமையும்.

890
01:15:07,492 --> 01:15:13,939
அதைத் தீர்ப்பதில் நான் பலவீனமாக இருந்தால்,
நான் ஒரு மனிதன் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

891
01:15:19,450 --> 01:15:24,356
உங்கள் பரலோக பலத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்,
எனக்காக காத்திருக்கும் நாளுக்காக...

892
01:15:25,575 --> 01:15:28,146
என் சந்தேகங்களை தீர்த்து வையுங்கள்.

893
01:15:59,158 --> 01:16:00,568
அருமை அவர்களே,

894
01:16:01,700 --> 01:16:03,916
கருத்தில் கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்
இந்த பாராளுமன்றத்தின்

895
01:16:03,928 --> 01:16:06,156
நாம் என்பது முக்கியம்
பெரிதும் கவலை.

896
01:16:06,367 --> 01:16:09,292
நான் ஆழ்ந்த கவலையில் இருக்கிறேன்
வளர்ந்து வரும் செல்வாக்கு காரணமாக

897
01:16:09,318 --> 01:16:11,677
மற்றும் அது மிகப்பெரிய சக்தியைக் கொண்டுள்ளது
நம் மாநிலத்தில்...

898
01:16:11,867 --> 01:16:14,355
ரோம் தேவாலயம்.

899
01:16:14,575 --> 01:16:18,071
கைப்பற்றுவதில் மட்டும் திருப்தி இல்லை
சொத்து மற்றும் பணம்,

900
01:16:18,283 --> 01:16:21,980
ரோம் இப்போது தலையிட முற்படுகிறது
இந்த ராஜ்யத்தின் சட்டங்கள் மற்றும் சட்டங்களில்.

901
01:16:22,200 --> 01:16:24,416
குறிப்பாக, எதில்
இது சம்பந்தப்பட்டது

902
01:16:24,428 --> 01:16:26,656
ராஜாவின் சிறப்புரிமைகள்
அரியணைக்கு வாரிசு.

903
01:16:26,867 --> 01:16:29,734
இந்த அனைத்து காரணங்களுக்காக மற்றும் பல
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்...

904
01:16:29,950 --> 01:16:33,114
நாம் இப்போது நம்மை விடுவிக்க வேண்டும்
குறுக்கீடு, செல்வாக்கு...

905
01:16:33,325 --> 01:16:36,406
மற்றும் ரோம் தலைமையகத்தின் திசை.

906
01:16:36,617 --> 01:16:38,654
அப்படியே ஆகட்டும்! அப்படியே ஆகட்டும்!

907
01:16:38,867 --> 01:16:42,564
ஆவணம்: ராஜாவுக்கு விசுவாசப் பிரமாணம்
நீங்கள் அனைவரும் உருவாக்கிய இங்கிலாந்து.

908
01:16:42,783 --> 01:16:46,907
ஆவணம்: விசுவாசப் பிரமாணம்
குருமார்களால் செய்யப்பட்ட ரோம் போப்பிற்கு.

909
01:16:47,117 --> 01:16:51,940
கேள்வி: குருமார்கள் யாருக்கு விசுவாசமாக இருக்க வேண்டும்?
போப்புக்கா அல்லது மன்னருக்கா?

910
01:16:52,158 --> 01:16:54,291
கார்டினல் வோல்சி,
மிக முக்கியமானது

911
01:16:54,303 --> 01:16:56,448
நமது திருச்சபை
நிலம் வெளியேற்றப்பட்டது.

912
01:16:56,700 --> 01:17:01,902
இல்லாத பிஷப் அல்லது பாதிரியார்
ராஜா உங்களைப் பின்தொடர்வதற்கு முன் உங்கள் விசுவாசத்தை வைக்கவும்.

913
01:17:04,658 --> 01:17:07,822
பாராளுமன்றம் கூட்டப்படும்
இந்த ஆணையை வெளியிடுவதற்கு,

914
01:17:08,033 --> 01:17:09,526
மேலாதிக்கச் சட்டம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

915
01:17:09,742 --> 01:17:11,865
ராஜா என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளார்
உச்ச அதிகாரம், எல்லாவற்றிலும்

916
01:17:11,891 --> 01:17:13,808
என்ன கவலை
அவரது குடிமக்களின் நல்வாழ்வு,

917
01:17:13,992 --> 01:17:15,899
ஆன்மீகம் மற்றும் தற்காலிகமானது.

918
01:17:16,117 --> 01:17:19,198
- சார்...
- பிஷப், அமைதியாக இரு!

919
01:17:19,408 --> 01:17:22,276
ஒரே ஒரு கேள்வி, நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
இந்த பேரவையில் முன்வைக்க வேண்டும்.

920
01:17:22,492 --> 01:17:25,110
மற்றவற்றை பொறுத்துக்கொள்ளவோ ​​அல்லது விவாதிக்கவோ முடியாது.
மேலும் இதுதான் கேள்வி.

921
01:17:25,325 --> 01:17:26,664
எதையாவது செய்யுங்கள்
அதிகாரிகள், என்பதை

922
01:17:26,676 --> 01:17:28,027
ஆன்மீக அல்லது தற்காலிக,
இங்கே தற்போது...

923
01:17:28,242 --> 01:17:31,867
பாராளுமன்றத்தின் உரிமையை மறுக்கிறது
எங்கள் நிலம் தொடர்பான இந்த சட்டம்...

924
01:17:31,992 --> 01:17:34,658
பாராளுமன்றம் முடிவு செய்தால்?
சர் தாமஸ் மோர்?

925
01:17:34,867 --> 01:17:38,232
பாராளுமன்றத்தின் உரிமையை என்னால் மறுக்க முடியாது.
சட்டங்களை இயற்ற வேண்டும்.

926
01:17:38,450 --> 01:17:41,021
நல்லது. நல்லது.

927
01:18:00,950 --> 01:18:04,860
- மாஸ்டர் குரோம்வெல்.
- திரு. அதிபர்?

928
01:18:05,075 --> 01:18:08,985
மன்னிக்கவும், மாஸ்டர் குரோம்வெல், நான் அவ்வாறு செய்யவில்லை
எனது ஆலோசனையை கவனியுங்கள்.

929
01:18:09,200 --> 01:18:10,823
எது தொடர்பாக?

930
01:18:11,033 --> 01:18:15,358
நீங்கள், ராஜாவிடம் வேண்டாம் என்று சொல்ல வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர் என்ன செய்ய முடியும், ஆனால் அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்.

931
01:18:15,575 --> 01:18:18,146
இப்போது உலகில் யாரும் இல்லை
அதைக் கொண்டிருக்க முடியும்.

932
01:18:18,367 --> 01:18:20,571
அரசனின் அதிகாரம் முழுமையானதாக இருக்க வேண்டும்.

933
01:18:22,117 --> 01:18:24,819
மற்றும் உங்களுடையது?

934
01:18:25,325 --> 01:18:27,648
அவருக்கு சேவை செய்ய.

935
01:18:27,867 --> 01:18:32,654
இன்றுக்குப் பிறகு, நான் பயப்படுகிறேன்
என்னுடையதை நான் விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்று.

936
01:18:32,867 --> 01:18:35,865
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அவனுடைய சொந்த பிசாசு இருக்கிறது.

937
01:18:57,783 --> 01:19:01,729
என்னை மன்னித்துவிடு, அரசே.
நான் ஏற்கனவே வெளியேறியிருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

938
01:19:05,867 --> 01:19:08,438
என்னால் எழுந்திருக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

939
01:19:08,658 --> 01:19:11,941
குரோம்வெல், உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
என்னை எழுந்து நில்லுங்கள்.

940
01:19:19,825 --> 01:19:23,119
இது அனைவரின் வழக்கம்
ஒரு வாழ்க்கை, அது ஒன்று

941
01:19:23,131 --> 01:19:26,438
கொண்டதற்கு வழிவகுத்தது
முழுமையான சரக்கு...

942
01:19:26,658 --> 01:19:32,358
மற்றும் விசைகள் தயார் மற்றும்
உங்களுக்காக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

943
01:19:32,742 --> 01:19:36,949
நான்...
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

944
01:19:37,158 --> 01:19:40,240
இல்லை ஐயா!

945
01:19:40,450 --> 01:19:45,072
உன்னுடைய மாட்சிமை என் தோள்களிலிருந்து அகற்றப்பட்டது
கப்பலை மூழ்கடிக்கக்கூடிய ஒரு கட்டணம்.

946
01:19:49,575 --> 01:19:52,656
சரி இதையெல்லாம் விட்டுட்டு போறேன்.

947
01:19:52,867 --> 01:19:59,776
அன்னி லேடி உனக்காக இந்த அரண்மனையா?

948
01:19:59,992 --> 01:20:01,532
- ஆம்.
- ஆம், ஆம்.

949
01:20:01,742 --> 01:20:05,072
ஒரு வயதானவருக்கு இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
அவனுக்குள் இளமை வேண்டும்.

950
01:20:05,283 --> 01:20:07,523
இதோ, எடு.

951
01:20:10,033 --> 01:20:13,648
நான் உங்களுக்கு எதிரியாக இருந்தேன்,
ஆனால் உங்களிடமிருந்து என்னால் அதைப் பெற முடியாது.

952
01:20:13,867 --> 01:20:16,153
அதனால் இதோ விட்டு விடுகிறேன்.

953
01:20:22,867 --> 01:20:27,109
ஒரு நீண்ட கால் பெண் மற்றும் ஒரு
வளர்ச்சியடையாத திசைமாற்றி.

954
01:20:27,325 --> 01:20:29,363
- அது என்ன அர்த்தம்?
- ஒன்றுமில்லை

955
01:20:29,575 --> 01:20:32,739
உங்களின் சில நண்பர்கள்
மாட்சிமையாரே, அவர்கள் உங்களைப் பார்ப்பார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.

956
01:20:32,950 --> 01:20:35,782
மேலும், ஃபிஷர் மற்றும் ப்ரியர் ஹூட்டன்.
அவசரமாகத் தோன்றியது.

957
01:20:35,992 --> 01:20:38,859
அவர்களுக்கு அவசரம்.
அவர்களை உள்ளே வரச் சொல்லுங்கள்.

958
01:20:41,033 --> 01:20:43,107
வெளி வந்தவுடன் செய்து தருகிறேன்.

959
01:20:49,617 --> 01:20:52,449
சரி, எஷரில் நாட்டு காற்று
இது உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும்.

960
01:20:54,158 --> 01:20:56,694
ராஜா உங்களை ஏற்றுக்கொள்வார்.

961
01:21:02,908 --> 01:21:04,899
கவனமாக இருங்கள் சார் தாமஸ்.

962
01:21:05,117 --> 01:21:08,814
மன்னன் தன் பெண் மீது கொண்ட பேரார்வம்,
அவனை எந்த பகுத்தறிவுக்கும் கண்மூடித்தனமாக்குகிறது...

963
01:21:09,033 --> 01:21:11,735
அல்லது வழங்கப்படும் சேவைகள்.

964
01:21:11,950 --> 01:21:16,109
ஆண்டவரே, உமது ஞானத்தால்,
நீங்கள் போவதைக் கண்டு வருந்துகிறேன்.

965
01:21:20,242 --> 01:21:23,074
நான் எப்போதும் ராஜாவை வைத்திருக்கிறேன்
என் சொந்த நலனுக்கு மேல்.

966
01:21:23,283 --> 01:21:26,566
மேலும் ஒரு பெண்ணின் காரணமாக,

967
01:21:26,783 --> 01:21:29,568
நான் அதை நிரந்தரமாக இழந்துவிட்டேன்.

968
01:21:29,783 --> 01:21:34,405
அரசனைக் கைவிடாதே,
ஆனால் உங்கள் சொந்த பாதுகாப்பை கவனியுங்கள்.

969
01:21:35,450 --> 01:21:37,855
சமீப காலமாக அது நடக்கிறது
நான் நன்றாக உணரவில்லை.

970
01:21:38,075 --> 01:21:42,199
அதனால் தான் எனது பதவியை ராஜினாமா செய்துள்ளேன்
நான் நீதிமன்றத்தை விட்டு வீடு திரும்புவேன்.

971
01:21:42,408 --> 01:21:46,817
நான் அங்கு எதுவும் பேச மாட்டேன்
அது உள்நாட்டு விவகாரங்கள் அல்ல.

972
01:21:47,033 --> 01:21:50,730
சரி, கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.

973
01:22:29,492 --> 01:22:31,731
இது போப் அல்லது ராஜா,
வேறு வழியில்லை.

974
01:22:31,950 --> 01:22:33,987
என்னைப் பொறுத்தவரை அது போப்பாக இருக்க வேண்டும்.

975
01:22:35,325 --> 01:22:39,899
நான் என் மனசாட்சியால் வழிநடத்தப்பட வேண்டும்.
என்னால் கையெழுத்திட முடியாது.

976
01:22:41,325 --> 01:22:45,153
பழைய நண்பர்களை இழந்துவிட்டதாக உணர்ந்தாலும்,

977
01:22:45,367 --> 01:22:48,069
இதற்காக நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

978
01:22:48,283 --> 01:22:53,439
எனது ஆர்டரில் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் உள்ளனர், அவர்களால் முடியாது
அந்த உறுதிமொழியை மனசாட்சியில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

979
01:22:53,658 --> 01:22:55,234
அவர்களும் இறக்க வேண்டுமா?

980
01:22:55,450 --> 01:22:58,981
அவர்கள் வற்புறுத்தினால், அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.
என் காரணம் நியாயமானது.

981
01:22:59,200 --> 01:23:02,364
இங்கிலாந்து தேவாலயம்
அவர் ரோமுடன் முறித்துக் கொண்டார் மற்றும் நங்கூரம் இல்லாமல் இருக்கிறார்.

982
01:23:02,575 --> 01:23:06,154
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே ஆங்கர் ராஜா.

983
01:23:06,992 --> 01:23:10,523
ராஜா தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
மற்றும் குருமார்கள்.

984
01:23:23,367 --> 01:23:24,694
சரி தாமஸ் சார்?

985
01:23:24,908 --> 01:23:27,065
உன்னிடம் விடைபெற வந்தேன் உன்னதமே.

986
01:23:27,283 --> 01:23:30,447
நான் இன்று என் நிலையை விட்டுவிட்டேன்,
நீங்கள் அன்புடன் அனுமதித்தபடி.

987
01:23:32,117 --> 01:23:36,525
உங்களிடம் இருக்கும் நாள் வரும்போது
எதை தேர்வு செய்வது, நீங்கள் உறுதிமொழியில் கையெழுத்திடுவீர்களா?

988
01:23:36,742 --> 01:23:38,816
ஆவணத்தை கவனமாக படிப்பேன்...

989
01:23:39,033 --> 01:23:42,446
மற்றும் என் மனசாட்சி என்று நம்புகிறேன்
அதில் கையொப்பமிட என்னை அனுமதிப்பேன், உன்னதமே.

990
01:23:49,325 --> 01:23:52,525
குட்பை... தாமஸ்.

991
01:23:58,033 --> 01:23:59,905
அன்பர்களே, குட்பை.

992
01:24:00,867 --> 01:24:03,402
குட்பை, ப்ரியர் ஜான்.

993
01:24:03,617 --> 01:24:09,317
நீங்கள் இந்த உலகத்தை விட்டு உங்கள் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில்...
மேலும் இது எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது.

994
01:24:09,533 --> 01:24:14,025
அரசே, நாங்கள் இல்லாமலும் அப்படியே தொடரும்.

995
01:24:29,742 --> 01:24:33,984
மேலும் இவையே கடைசி
யார் அதைக் கேள்வி கேட்கத் துணிவார்கள்.

996
01:24:35,950 --> 01:24:39,114
மீதமுள்ளவர்கள் அமைதியாக இறந்துவிடுவார்கள்.

997
01:24:58,575 --> 01:25:02,023
ஒரு ராஜா இருந்ததில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
நான் இவ்வளவு கொடுக்க வேண்டும் என்று...

998
01:25:02,242 --> 01:25:04,695
இதயத்திற்குள் நுழைய
அவன் காதலிக்கும் பெண்ணின்.

999
01:25:04,908 --> 01:25:07,207
நான் குத்தினேன், அடித்துவிட்டேன்
கிழிந்த இந்த சாலை

1000
01:25:07,220 --> 01:25:09,530
சிதைக்கும்
தேவாலயம் மற்றும் மாநிலம்.

1001
01:25:09,742 --> 01:25:15,359
நான் கொள்ளையடித்தேன், கொள்ளையடித்தேன். அழித்துவிட்டேன்
மற்றும் என் நண்பர்களின் உடல்களை முறுக்கியது.

1002
01:25:16,325 --> 01:25:19,157
இந்த நாளை அடைய அனைத்தும்.

1003
01:25:20,617 --> 01:25:22,654
இன்னும், ஒரு முறை கூட...

1004
01:25:24,158 --> 01:25:28,981
ஒரு முறை கூட என்னிடம் சொன்னதில்லை:
"நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1005
01:25:30,367 --> 01:25:33,898
இப்போது நான்...

1006
01:25:34,117 --> 01:25:36,486
நன், இப்போது நீயே சொல்வாய்.

1007
01:25:38,992 --> 01:25:40,817
ஆம்.

1008
01:25:41,033 --> 01:25:43,403
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1009
01:25:44,742 --> 01:25:46,531
இல்லை

1010
01:25:47,783 --> 01:25:51,943
இல்லை, அது இல்லை.
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

1011
01:25:52,158 --> 01:25:54,729
- இன்னும் என்ன வேண்டும், என் ஆண்டவரே?
- தெரியாது.

1012
01:25:54,950 --> 01:25:57,190
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் என்னிடம் நீங்கள் இன்னும் இல்லை.

1013
01:25:58,075 --> 01:26:01,654
சொல்லுங்கள், நன், யாராவது இருக்கிறார்களா?
ஒருமுறை உன்னிடம் சொன்னேன்:

1014
01:26:01,867 --> 01:26:04,402
உன்னை ஒருபோதும் அவனுக்குக் கொடுக்காதே
அவனுக்காக உருகாதே

1015
01:26:04,617 --> 01:26:08,361
கொஞ்ச நேரம் அவனை வெறுப்பதை நிறுத்தாதே.
அல்லது அதை இழக்கப் போகிறீர்களா?

1016
01:26:08,575 --> 01:26:13,114
- நானே சொன்னேன்.
- நீங்கள் இன்னும் அதை நீங்களே சொல்கிறீர்களா?

1017
01:26:13,908 --> 01:26:17,321
- ஆம்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

1018
01:26:19,283 --> 01:26:20,990
நான் பார்க்கிறேன்.

1019
01:26:23,908 --> 01:26:28,482
எனவே, உங்கள் இதயத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
உனது விசேஷ கற்பைக் காப்பாற்று.

1020
01:26:28,700 --> 01:26:31,354
எனக்கு வயதாகிவிட்டது
உணர்வுகளை தாங்க

1021
01:26:31,367 --> 01:26:34,033
மற்றும் ஒரு வெறித்தனம்
முட்டாள் சிறுவன்.

1022
01:26:34,242 --> 01:26:37,690
இரவில் கவிதைகள் எழுதுங்கள்
நீங்கள் விரும்பும் இதயமற்ற பிச்சுக்கு

1023
01:26:37,908 --> 01:26:39,484
மற்றும் அவற்றை துண்டுகளாக உடைக்கவும்.

1024
01:26:39,700 --> 01:26:43,030
உங்கள் மீது மேலும் கீழும் நடக்கவும்
அறை, தூங்க முடியவில்லை.

1025
01:26:45,242 --> 01:26:49,864
எப்போது குழந்தைகளாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள்
ராணியாக இரு, நான் குழந்தைகளைப் பெறுவேன்.

1026
01:26:50,450 --> 01:26:52,441
தேவைப்பட்டால், அன்பு இல்லாத குழந்தைகள்.

1027
01:26:53,242 --> 01:26:56,572
உங்கள் அரண்மனையை அனுபவிக்கவும்.

1028
01:26:58,742 --> 01:27:03,150
நான் இனி உன்னுடன் வரமாட்டேன்,
திருமண நாள் வரை.

1029
01:27:05,492 --> 01:27:07,399
ஹென்றி!

1030
01:27:09,117 --> 01:27:11,072
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1031
01:27:11,700 --> 01:27:16,357
ஹென்றி, நான் உன்னை விரும்புகிறேன். எல்லாவற்றிலும் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்
என் இதயம். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1032
01:27:18,908 --> 01:27:21,527
- அது உண்மையாக இருக்க முடியுமா?
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1033
01:27:21,742 --> 01:27:26,067
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள், இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் உன்னுடையதாக மட்டுமே இருக்க விரும்புகிறேன்.

1034
01:27:26,283 --> 01:27:28,819
நான் நீண்ட காலமாக உன்னுடையவன்.

1035
01:27:29,033 --> 01:27:34,402
இப்போது, முதல் முறையாக, நீங்கள்
என்னுடையதும்.

1036
01:28:02,158 --> 01:28:03,355
ஹென்றி.

1037
01:28:06,700 --> 01:28:11,108
அந்த மனிதர்களை வாழ விடுங்கள்
அவர்கள் இறக்க வேண்டும் என்று.

1038
01:28:12,408 --> 01:28:17,445
- உங்களுக்காக இப்படிச் செய்யப்பட்டுள்ளது.
- நான் இனி விவாகரத்து பற்றி கவலைப்படவில்லை.

1039
01:28:17,658 --> 01:28:20,740
நான் உன்னை மிகவும் காதலிக்கிறேன்,
என் இதயம்

1040
01:28:23,575 --> 01:28:26,739
அது உண்மையாக இருக்க முடியுமா, பிறகு
இவ்வளவு காலமா?

1041
01:28:28,658 --> 01:28:33,031
பரலோகத்தில் இருக்கும் அதே கடவுளால்,
நான் உன்னை முழு மனதுடன் நேசிக்கிறேன்.

1042
01:28:34,075 --> 01:28:37,903
எங்கள் அன்பு நமக்கு ஒரு மகனைக் கொடுக்கும்,
அது உலகை ஆளும்.

1043
01:28:38,117 --> 01:28:39,906
எங்கள் மகன்.

1044
01:28:40,117 --> 01:28:42,605
ஒரு மகன். ஒரு மகன்.

1045
01:28:42,825 --> 01:28:46,440
அவருடனும் உங்கள் அன்புடனும் நான் மாறுவேன்
நான் எப்போதும் இருக்க விரும்பும் அரசன்:

1046
01:28:46,658 --> 01:28:49,147
புத்திசாலி, தாராளமான, நியாயமான
மற்றும் இரக்கமுள்ளவர்.

1047
01:28:50,450 --> 01:28:52,903
அதனால உங்களுக்காக யாரையும் கொல்ல மாட்டேன்.

1048
01:28:54,117 --> 01:28:56,191
இது ஒரு புதிய யுகம் போன்றது.

1049
01:28:56,408 --> 01:29:00,865
காற்றில் வற்றாத நெருப்பு
மற்றும் இரத்தத்தில்.

1050
01:29:35,242 --> 01:29:37,149
ஹாரி!

1051
01:29:45,533 --> 01:29:47,939
அரசர் என்னை இங்கு அனுப்பினார்.
அதனால் நான் அவரை சந்திக்க முடியும்.

1052
01:29:48,158 --> 01:29:49,865
இங்கே?

1053
01:29:52,742 --> 01:29:57,067
ஒருவேளை அவர் பொறாமைப்பட்டிருக்கலாம், நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்
என் விசுவாசம், இங்கே சந்திப்பு.

1054
01:29:57,283 --> 01:29:58,610
இருக்கலாம்.

1055
01:29:58,825 --> 01:30:02,901
- நீங்கள் பொறாமைப்படுவது சரியா?
- இல்லை ஒருபோதும்.

1056
01:30:03,117 --> 01:30:07,359
நல்லது, நல்லது. நீ அவனுடைய துணைவி;
எனக்கு மனைவியாக ஒரு மந்திரவாதி இருக்கிறாள்.

1057
01:30:07,575 --> 01:30:11,616
இப்போது நான் வோல்சியை கைது செய்ய வேண்டும்.
இதையெல்லாம் தொடங்கியவர். மோசமான ஆறுதல்.

1058
01:30:11,825 --> 01:30:15,866
- அவரை கைது செய்யவா? அவர் வயதானவர் மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்.
- இது உங்கள் விஷயம் என்று நான் நினைத்தேன்.

1059
01:30:16,075 --> 01:30:18,824
இல்லை. நான் அவரை வெறுப்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

1060
01:30:25,867 --> 01:30:28,616
- அவருக்கு கைது வாரண்ட் கொடுங்கள்.
- உங்கள் மேன்மை.

1061
01:30:40,200 --> 01:30:45,569
சரி, இதோ உங்கள் முதல் காதல்.
உன்னை வெறுக்க வைத்தவன்.

1062
01:30:45,783 --> 01:30:49,114
- உங்கள் இதயம் வலுவாக துடிக்கிறதா?
- இல்லை, நீங்கள் பெரிய முட்டாள்.

1063
01:30:49,325 --> 01:30:53,864
- நான் ஒரு மகிழ்ச்சியான நபர்.
- நான், என் பெரிய ராஜா.

1064
01:30:54,075 --> 01:30:55,982
நான் ஒரு பையனை எதிர்பார்க்கிறேன்.

1065
01:30:58,700 --> 01:31:00,027
அன்னி.

1066
01:31:01,617 --> 01:31:05,527
நான்! நான்!

1067
01:31:26,908 --> 01:31:28,658
எங்கே இருக்கிறது? உங்களை மகிழ்விப்பது எது?

1068
01:31:28,867 --> 01:31:30,857
பெண்மணி...

1069
01:31:42,700 --> 01:31:44,986
- தொடங்கு. தொடங்குங்கள்.
- ஆம்.

1070
01:31:45,617 --> 01:31:49,231
அரசே, கதவு திறந்திருக்க வேண்டும்,
அதாவது சட்டப்படி...

1071
01:31:49,450 --> 01:31:52,981
- ... சாட்சிகள் தேவை.
- இதோ அவர்கள். வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1072
01:31:53,200 --> 01:31:58,023
இது ஒரு புதிய ஃபேஷன். ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்,
மற்றவரை விவாகரத்து செய்வதற்கு முன்.

1073
01:31:58,950 --> 01:32:02,280
ஹென்றி, நீங்கள் அன்னியை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
இங்கே, முறையான மனைவியாக,

1074
01:32:02,492 --> 01:32:05,525
- சர்ச் சடங்குகளின் படி?
- ஆம் எனக்கு வேண்டும்.

1075
01:32:05,742 --> 01:32:09,190
அன்னி, நீங்கள் ஹென்றியை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?
இங்கே, முறையான கணவராக,

1076
01:32:09,408 --> 01:32:12,075
சடங்குகளின் படி
புனித அன்னை தேவாலயத்தின்?

1077
01:32:12,283 --> 01:32:13,906
ஆம் எனக்கு வேண்டும்.

1078
01:32:14,117 --> 01:32:17,364
- "நான், ஹென்றி, உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன், அன்னி."
- நான், ஹென்றி, உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன், அன்னி ...

1079
01:32:17,575 --> 01:32:20,407
- "என் முறையான மனைவியாக,"
- என் முறையான மனைவியாக,

1080
01:32:20,617 --> 01:32:22,691
"எனது சட்டபூர்வமான மனைவியாக,
வைத்திருக்க மற்றும்..."

1081
01:32:22,908 --> 01:32:26,155
என் முறையான மனைவியாக, சொந்தமாக
மற்றும் சிறந்த மற்றும் மோசமானவற்றில் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்,

1082
01:32:26,367 --> 01:32:29,408
- நோயிலும் ஆரோக்கியத்திலும்...
- "மரணம் நம்மைப் பிரிக்கும் வரை."

1083
01:32:29,575 --> 01:32:31,898
மற்றும் நான் உங்களுக்கு விசுவாசமாக உறுதியளிக்கிறேன்.

1084
01:32:32,117 --> 01:32:36,027
இதற்கெல்லாம் பிறகு நாண் மணி அடிக்கட்டும்
மணிகள் ஒலித்து முடிசூட்டு விழா தொடங்குகிறது.

1085
01:32:41,700 --> 01:32:44,982
ஒதுங்கி நில்லுங்கள். ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.

1086
01:32:46,533 --> 01:32:50,741
- வழி செய்யுங்கள்.
- வழியை விட்டு வெளியேறு. ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.

1087
01:33:06,950 --> 01:33:09,154
இதோ, நன்,
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கொடுக்க.

1088
01:33:09,367 --> 01:33:11,606
மே மாத பூக்கள்.

1089
01:34:03,450 --> 01:34:06,199
நீங்கள் அவர்களுக்கு எவ்வளவு கொடுக்க வேண்டும்?
இந்த வரவேற்புக்காக?

1090
01:34:06,408 --> 01:34:09,450
ஒவ்வொன்றும் நான்கு பைசா. ஆயிரம் வரை
இங்கிருந்து வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் வரையிலான மக்கள்.

1091
01:34:09,617 --> 01:34:13,397
ஒரு வெள்ளி நாணயத்துடன், ஒருவேளை
அவர்கள் தங்கள் தொப்பிகளை காற்றில் வீசியிருப்பார்கள்.

1092
01:34:13,617 --> 01:34:15,986
ராணி கேத்தரின் கடவுளே!

1093
01:34:16,200 --> 01:34:18,689
அது நம்மை மிஞ்சியிருக்க வேண்டும்
ஏலத்தில் ஸ்பானிஷ் தூதர்.

1094
01:34:18,908 --> 01:34:20,864
பிச்!
அரசனின் பரத்தையர்!

1095
01:34:23,492 --> 01:34:25,447
ராணி வாழ்க!

1096
01:34:25,658 --> 01:34:29,652
- இங்கே ஒரு நேர்மையான மனிதர். - காணவில்லை
நீங்கள் எந்த ராணி என்று சொல்கிறீர்கள் என்று தெரியும், அரசே.

1097
01:34:31,033 --> 01:34:34,280
- பரத்தையர்!
- உண்மை அரசி வாழ்க!

1098
01:34:34,492 --> 01:34:36,233
பிச்!

1099
01:34:36,450 --> 01:34:40,574
ராணி கேத்தரின் வாழ்க!
பிச்!

1100
01:34:40,783 --> 01:34:42,987
தட்டுங்கள், அறிவிப்பாளர்களே!

1101
01:34:53,117 --> 01:34:56,447
- ராணி கேத்தரின் வாழ்க!
- பரத்தையர்!

1102
01:35:25,700 --> 01:35:26,897
வெளியே! வெளியே!

1103
01:35:27,117 --> 01:35:30,150
ராஜா தனது ராணியுடன் பேச விரும்புகிறார்.
வெளியே!

1104
01:35:32,533 --> 01:35:34,986
இங்கே வா.

1105
01:35:39,908 --> 01:35:43,191
முத்தம் கொடுத்து ரொம்ப நாளாச்சு
ஒரு ராணிக்கு

1106
01:35:48,325 --> 01:35:51,406
நான், நிறைவேற்றிவிட்டேன்
எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியும்.

1107
01:35:51,617 --> 01:35:54,283
இப்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்களா?
என் ராணி, என் மனைவி, என்...

1108
01:35:54,492 --> 01:35:57,490
- பரத்தையர், plebs கத்தினார்.
- அடடா ஸ்பானிய தூதுவர்!

1109
01:35:57,700 --> 01:35:59,904
நீங்கள் அவரை விட அதிகமாக அவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்,
ஞானஸ்நானம் எப்போது.

1110
01:36:00,117 --> 01:36:03,198
நான்கு மாதங்களில், எப்போது
உங்களுக்கு ஒரு மகனைக் கொடுங்கள், நான் மகிழ்ச்சியுடன் கத்த வேண்டும் ...

1111
01:36:03,408 --> 01:36:04,826
அவர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.

1112
01:36:05,033 --> 01:36:08,233
இது வரலாற்றில் மிகவும் மகிழ்ச்சியான நாளாக இருக்கும்
இந்த ராஜ்யத்தின்.

1113
01:36:13,200 --> 01:36:15,984
கர்ப்பிணிப் பெண்ணை பலாத்காரம் செய்யப் போகிறீர்களா?

1114
01:36:16,200 --> 01:36:18,949
ஓ நன்! கடவுளே, என்னை மன்னியுங்கள்.

1115
01:36:19,158 --> 01:36:22,156
உண்மையான பெரிய முட்டாள்!

1116
01:36:24,033 --> 01:36:26,356
ஆம், நிறுத்து, பையன்.

1117
01:36:34,658 --> 01:36:36,696
அவள் அருகில் செல்!

1118
01:36:39,158 --> 01:36:42,240
- மன்னிக்கவும், மேடம், ராணி உங்களை அழைக்கிறார்.
- அவர் இன்னும் பிறந்தாரா? பையனா?

1119
01:36:42,450 --> 01:36:45,282
இது உடனடியாக ஏதாவது இருக்கும், மருத்துவச்சி கூறுகிறார்.

1120
01:36:50,117 --> 01:36:52,154
ராஜாவைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

1121
01:36:54,158 --> 01:36:56,564
இதற்காக 20 வருடங்கள் காத்திருந்தேன்.

1122
01:36:56,783 --> 01:37:00,231
நான் அவருக்கு சவாரி செய்ய கற்றுக்கொடுப்பேன்,
சண்டையிட்டு பந்தை எறியுங்கள்.

1123
01:37:00,450 --> 01:37:02,524
ஒரு குழந்தை உங்களை உருவாக்குகிறது
ஒரு இளைஞன்.

1124
01:37:02,742 --> 01:37:04,531
மாட்சிமை!

1125
01:37:06,200 --> 01:37:07,906
மாட்சிமை!

1126
01:37:08,117 --> 01:37:10,403
இதோ என் நற்செய்தி.

1127
01:37:18,825 --> 01:37:21,029
குழந்தை பிறந்தது!

1128
01:37:32,658 --> 01:37:36,273
இது கச்சிதமாக உருவாகிறது
மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறார், அரசே.

1129
01:37:37,825 --> 01:37:41,570
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

1130
01:37:41,783 --> 01:37:44,023
கடவுள் எனக்கு உதவட்டும்.

1131
01:37:44,242 --> 01:37:46,114
என்னை விட்டுவிடு.

1132
01:37:48,408 --> 01:37:52,781
அதற்காக வருந்த வேண்டாம். உங்கள் கன்னங்களை கிள்ளுங்கள்
மற்றும் அவர்களுக்கு வண்ணம் கொடுங்கள். திரும்பி உட்கார்ந்து புன்னகைக்கவும்.

1133
01:37:52,992 --> 01:37:55,480
நீங்கள் ராணி.
எளிதாக வேலை செய்யுங்கள்.

1134
01:37:55,700 --> 01:37:59,030
இந்த முறை ஒரு பெண், ஆனால் அடுத்த முறை
அது ஒரு பையனாக இருக்கும். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1135
01:38:00,033 --> 01:38:03,399
- அவள் அழகாக இருக்கிறாளா?
- ஆம் அது.

1136
01:38:07,242 --> 01:38:10,856
உயிரினத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்.
என் மகளை எனக்குக் கொடு.

1137
01:38:40,075 --> 01:38:43,026
சரியா? இது வலிமையானதா?

1138
01:38:43,242 --> 01:38:44,900
இறைவன்...

1139
01:38:46,450 --> 01:38:50,360
இந்த நுரையீரல்கள் தான் உறுமிவிடும்
ஸ்பானிஷ் தூதர் முன். ஏய், நான்?

1140
01:38:50,575 --> 01:38:53,443
மற்றும் கண்கள்.
அவர்கள் அறிவார்ந்த கண்கள்.

1141
01:38:53,658 --> 01:38:57,106
அவரை எட்வர்ட் என்று அழைப்போம். அது ஒரு பெயர்
ஆங்கிலேய அரசர்களில் அதிர்ஷ்டசாலி.

1142
01:38:58,450 --> 01:39:00,855
நான் ஒரு மகளைப் பெற்றெடுத்தேன், மாட்சிமை.

1143
01:39:04,158 --> 01:39:06,279
- ஒரு மகளுக்கு?
- ஆம்.

1144
01:39:09,992 --> 01:39:12,361
ஏன் யாரும் என்னிடம் சொல்லவில்லை.
நீங்கள் இங்கு வருவதற்கு முன்?

1145
01:39:12,575 --> 01:39:14,898
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன், ஹால்.

1146
01:39:15,617 --> 01:39:18,366
எங்களுக்கு ஒரு அழகான மகள் இருக்கிறாள்.

1147
01:39:18,575 --> 01:39:21,526
அடுத்த முறை அது ஒரு மகனாக இருக்கும்.

1148
01:39:23,908 --> 01:39:25,282
எலிசபெத்.

1149
01:39:26,450 --> 01:39:28,322
நாங்கள் அவளை எலிசபெத் என்று அழைப்போம்.

1150
01:39:34,200 --> 01:39:37,566
- சிறுமி நலமாக இருக்கிறாளா?
- சரியான, மாட்சிமை.

1151
01:39:37,783 --> 01:39:39,193
நல்லது.

1152
01:39:39,617 --> 01:39:41,499
சரி, நம்மால் முடிந்தால்
ஒரு ஆரோக்கியமான மகள்,

1153
01:39:41,525 --> 01:39:43,138
எங்களுக்கும் ஒரு இருக்கும்
மகன் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறான்.

1154
01:39:43,325 --> 01:39:46,525
நீங்கள் சொல்வது போல், நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

1155
01:39:47,992 --> 01:39:53,147
நான் உன்னை முத்தமிட்டு விட்டு செல்கிறேன், அன்னி.
கடவுள் உங்கள் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.

1156
01:39:53,367 --> 01:39:55,606
உங்கள் மகளுக்கு முத்தம் கொடுக்கவில்லையா?

1157
01:39:57,075 --> 01:39:58,651
என் மகளுக்கு?

1158
01:39:59,992 --> 01:40:04,199
இல்லை. நான் வயதாகும்போது.

1159
01:40:04,408 --> 01:40:06,529
எனக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கும்போது.

1160
01:40:29,617 --> 01:40:33,112
- இன்னும் ராஜாவிடம் இருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை?
- இல்லை, அரசே.

1161
01:40:33,325 --> 01:40:37,899
- என் கடிதத்திற்கு பதில் இல்லையா?
- ஒன்றுமில்லை, அரசே.

1162
01:40:38,117 --> 01:40:42,063
நீ எப்படி என்னை மறந்தாய்
முற்றிலும்?

1163
01:40:42,283 --> 01:40:45,696
இது மறதி அல்ல அம்மா.
நீங்கள் நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை.

1164
01:40:46,408 --> 01:40:48,992
ஆனால் எல்லாம் இல்லை என்று வதந்திகள் உள்ளன
அது அவர்களுக்கு இடையே நன்றாக செல்கிறது.

1165
01:40:49,075 --> 01:40:53,234
அடுத்த குழந்தைக்கான அறிகுறி இல்லை.
அவள் அவநம்பிக்கையாக இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

1166
01:40:53,450 --> 01:40:57,444
என் அன்பான அப்பா திரும்பி வந்துவிட்டார்
மீண்டும் ஒரு அலைந்து திரிபவர் போல் நடக்க.

1167
01:40:57,658 --> 01:41:00,277
ஏழை ஹால்.

1168
01:41:00,492 --> 01:41:01,901
ஏழை ஹால்.

1169
01:41:02,825 --> 01:41:07,364
- நீங்கள் அவரை வருத்தப்படுகிறீர்களா?
- நான் அவருக்கு மிகவும் பிடித்த மனைவி இல்லையா?

1170
01:41:09,908 --> 01:41:11,780
நீ அவனுடைய மகள்.

1171
01:41:12,242 --> 01:41:16,650
எனக்கு ஒரு உண்மையான மகன் இருக்கும் வரை
திருமணம், நீங்கள் அவருடைய வாரிசு.

1172
01:41:17,367 --> 01:41:19,274
அவள் ராணியாக இருக்க வேண்டும்.

1173
01:41:20,408 --> 01:41:22,399
மற்றும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்:

1174
01:41:23,117 --> 01:41:25,321
நான் இல்லாத போது,

1175
01:41:26,200 --> 01:41:28,321
நீங்கள் முதல்வராக இருப்பீர்கள்.

1176
01:41:31,617 --> 01:41:34,899
டாக்டர்! வேகமாக!

1177
01:42:18,992 --> 01:42:22,025
உங்கள் கையை அதில் வைக்கவும்
நான் அவளை நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே தள்ளுவேன்.

1178
01:42:22,242 --> 01:42:23,521
யாரை?

1179
01:42:23,742 --> 01:42:28,529
எப்போதும் இருக்கும் அந்த முட்டாள் செய்மருக்கு
சலசலப்பு, வெட்கப்படுதல் மற்றும் உற்சாகம்,

1180
01:42:28,742 --> 01:42:31,065
- நீங்கள் என் அறைக்குள் நுழையும் போது.
- அது ஒரு பெண்

1181
01:42:31,283 --> 01:42:33,659
- ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
அவளிடமிருந்து ஒரு குழந்தை வேண்டும்

1182
01:42:33,685 --> 01:42:36,298
- ஏனென்றால் உன்னிடம் நான் மட்டுமே இருக்கிறேன்
ஒரு பயனற்ற சிறுமி இருந்தாள்.

1183
01:42:36,492 --> 01:42:39,144
உங்கள் நாக்கைப் பாருங்கள் அல்லது நீங்கள் இருப்பீர்கள்
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்

1184
01:42:39,170 --> 01:42:41,719
நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே தூக்கி எறியப்பட்டது
உங்கள் குணத்தை மேம்படுத்துங்கள்.

1185
01:43:01,242 --> 01:43:03,777
விளையாடு! விளையாடு!

1186
01:43:03,992 --> 01:43:07,855
ராணி சோர்வாக இருக்கிறாள், ஆனால் விரும்பவில்லை
உங்கள் கட்சியை கெடுக்கும்.

1187
01:43:08,075 --> 01:43:10,066
விளையாடு!

1188
01:43:13,283 --> 01:43:15,239
ஜேன்.

1189
01:43:23,367 --> 01:43:27,312
நான் நினைக்கிறேன்...
இந்த நடனத்தை நாம் ஆடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1190
01:43:28,950 --> 01:43:32,896
உன்னை வலிமையுடன் சுமப்பவன் நான் என்றால்,
நீங்கள் என்னை மெதுவாகப் பின்தொடர முடியுமா?

1191
01:43:33,117 --> 01:43:35,819
நான் நம்புகிறேன், உன்னதமானவர்.

1192
01:43:37,992 --> 01:43:42,365
இந்த குட்டி ஆடு உண்மையான காளையை எதிர்க்காது.
அவரது முதல் தாக்குதலுக்குப் பிறகு.

1193
01:43:47,825 --> 01:43:49,448
நான் உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்!

1194
01:44:08,908 --> 01:44:10,698
எங்களை விட்டுவிடு.

1195
01:44:17,742 --> 01:44:20,195
ஜேன் சீமோர் எங்கே?

1196
01:44:20,408 --> 01:44:24,532
நடனம் முடிந்ததும் குரோம்வெல் என்னிடம் கூறுகிறார்
அவள் காவலாளியால் தூக்கி எறியப்பட்டாள்.

1197
01:44:24,742 --> 01:44:27,147
அவள் நார்தம்பர்லேண்டிற்குச் செல்கிறாள்.

1198
01:44:27,367 --> 01:44:32,522
நான் அவளை அனுப்ப முடிந்தவரை,
ஏனெனில் எங்களுக்கு ஸ்காட்லாந்து சொந்தமில்லை.

1199
01:44:33,492 --> 01:44:36,413
அவருக்கு முகமும் உண்டு
நடத்தை மற்றும் புன்னகை

1200
01:44:36,425 --> 01:44:39,358
ஒரு செம்மறியாடு முட்டாள். ஆனால்
அதற்கு அறநெறி இல்லை.

1201
01:44:39,575 --> 01:44:42,526
அவள் என் அருகில் இருக்க விரும்பவில்லை.

1202
01:44:42,742 --> 01:44:46,154
- நீங்கள் அவளை மீண்டும் கொண்டு வரப் போகிறீர்கள்!
- நான் அதை நம்பவில்லை.

1203
01:44:47,742 --> 01:44:52,529
அவள் உங்களுடன் நெருக்கமாக விரும்பினால், அவளைத் தேடுங்கள்
உங்கள் ஒயிட்ஹால் அரண்மனையில் ஒரு இடம்.

1204
01:44:52,742 --> 01:44:57,565
நான் இங்கே இருக்கும் வரை,
ஜேன் சீமோர் வேறு எங்காவது செல்ல வேண்டும்.

1205
01:45:05,992 --> 01:45:07,271
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1206
01:45:11,783 --> 01:45:17,365
அரசே, மக்கள் என்கின்றனர்
நீங்கள் ஒரு சூனிய ராணி என்று.

1207
01:45:17,575 --> 01:45:19,451
நாம் இன்னும் ஆளப்படுகிறோமா
மூடநம்பிக்கைகள் காரணமா?

1208
01:45:19,658 --> 01:45:22,609
கேத்தரின் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்
ஊரின் மையப்பகுதியில்.

1209
01:45:22,825 --> 01:45:27,281
அவரது மகள் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்
வாரிசு மற்றும் உன்னுடையது ஒரு பாஸ்டர்ட்.

1210
01:45:27,492 --> 01:45:29,115
நான் மக்களுக்கு பயப்படவில்லை.

1211
01:45:29,325 --> 01:45:33,864
மக்கள் உன்னை வெறுக்கிறார்கள், பெண்ணே,
ராணி கேத்தரின் இடம்பெயர்ந்ததற்காக

1212
01:45:34,075 --> 01:45:37,606
மற்றும் ராஜாவைப் பிரித்ததற்காக
உண்மையான தேவாலயத்தின்.

1213
01:45:37,825 --> 01:45:40,527
அவர்கள் என்னை எப்படி வெறுக்கிறார்கள்,
மடங்களை கொள்ளையடித்ததற்காக.

1214
01:45:40,742 --> 01:45:43,858
ஆனால் அவர்கள் ராஜாவை முழுமையாக நேசிக்கிறார்கள்.

1215
01:45:44,075 --> 01:45:48,365
நீயும் நானும், பெண்ணே, நாங்கள் வாழ்கிறோம்
ராஜாவின் பாதுகாப்பில்.

1216
01:45:48,575 --> 01:45:49,902
சரி?

1217
01:45:50,783 --> 01:45:54,564
எனவே இப்போது பாராளுமன்றத்தில்,
இது மக்களின் குரல்

1218
01:45:54,783 --> 01:45:58,398
ஒரு வழக்கு தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
இது அழைக்கப்படுகிறது: வாரிசு சட்டம்.

1219
01:45:58,617 --> 01:46:00,986
உங்கள் மகளை வாரிசாக்கி...

1220
01:46:01,200 --> 01:46:04,233
மற்றும் முறைகேடான மேரி,
கேத்தரின் மகள்.

1221
01:46:04,450 --> 01:46:11,442
ராஜா விரும்பவில்லை என்றால், இந்த சட்டம்
வாரிசு அங்கீகரிக்கப்படாது.

1222
01:46:12,533 --> 01:46:14,856
பழத்தை தியாகம் செய்வாயா
நம் அன்பின்...

1223
01:46:15,075 --> 01:46:17,824
இந்த முட்டாள்தனமான சிறிய வேசியைக் கொண்டிருப்பதற்காக
மீண்டும் நீதிமன்றத்திற்கு?

1224
01:46:18,033 --> 01:46:20,866
ஒரு மகள் அல்லது மற்ற மகள் எனக்கு முக்கியமில்லை.

1225
01:46:21,075 --> 01:46:23,617
அவர்களில் ஒருவர் யார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை
பாஸ்டர்ட், நான் இறக்கும் போது.

1226
01:46:23,700 --> 01:46:25,737
நான் ஜேன் சீமோரை திரும்பப் பெற்றால்.

1227
01:46:25,950 --> 01:46:29,730
நாடாளுமன்றத்தின் ஒப்புதலைப் பெறுவீர்கள்
வாரிசு சட்டம்?

1228
01:46:32,783 --> 01:46:34,063
ஆம்.

1229
01:46:35,908 --> 01:46:38,278
நீ என்ன பொய்யன்!

1230
01:46:41,033 --> 01:46:45,737
குறைந்த பட்சம் இந்த சட்டம் செல்லாது
இந்த ராஜ்யத்தின் அனைத்து மனிதர்களும்,

1231
01:46:45,950 --> 01:46:50,240
ஏற்கும் ஆற்றல் கொண்டவர்கள்
என் மகளுக்கு முறையான வாரிசாக,

1232
01:46:50,450 --> 01:46:54,775
அவர்கள் முதலில் விசுவாசப் பிரமாணத்தில் கையெழுத்திடுவதில்லை
ராஜாவுக்கு, சர்ச் தலைவராக.

1233
01:46:54,992 --> 01:46:58,523
அவர்கள் இல்லையென்றால், ஆக்டாவுடன் அல்லது இல்லாமல்
வாரிசு சான்றிதழ்,

1234
01:46:58,742 --> 01:47:03,115
என் பொண்ணு பாஸ்டர்ட் என்று பிறகு சொல்வார்கள்
மற்றும் விஷயம் முடிந்தது.

1235
01:47:11,658 --> 01:47:13,032
போய்விடு.

1236
01:47:31,075 --> 01:47:35,816
நன், நீ என்னை காதலித்தால், என்னை சவால் விடாதே.
அவளை திரும்ப அழைத்து வா.

1237
01:47:36,450 --> 01:47:38,441
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1238
01:47:38,658 --> 01:47:42,983
சந்தேகமில்லாமல் உன்னை நேசித்து கல்லறைக்கு செல்வேன்.
மற்றும் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

1239
01:47:44,075 --> 01:47:46,279
நான் அவளை மீண்டும் நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு வருவேன்.

1240
01:47:46,492 --> 01:47:50,734
அனைத்து சக்திகளும் சத்தியம் செய்தால்,
உயர்ந்தது முதல் தாழ்ந்தது வரை.

1241
01:47:50,950 --> 01:47:53,485
ஆனால் அவ்வாறு செய்ய மறுப்பவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

1242
01:47:54,492 --> 01:47:57,692
- அவர்கள் இறக்கக்கூடாது என்று நீங்கள் ஒருமுறை சொன்னீர்கள்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

1243
01:47:57,908 --> 01:48:00,113
இப்போது நானும் சொல்கிறேன்.

1244
01:48:02,283 --> 01:48:03,906
அன்னி.

1245
01:48:04,742 --> 01:48:06,318
அன்னி.

1246
01:48:07,533 --> 01:48:10,282
நீங்கள் என்னை நேசிப்பீர்களானால், வாரிசை மறந்து விடுங்கள்.

1247
01:48:10,492 --> 01:48:12,980
இது எப்படி தொடங்கியது என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருந்தால்,

1248
01:48:13,200 --> 01:48:18,616
என்னைப் பார்த்து இப்போது எப்படிச் சொல்ல முடியும்
கண்ணே, நம் மகள் சாதிக்கப் போவதில்லையா?

1249
01:48:18,825 --> 01:48:22,321
ஏனெனில் இது வரம்பற்ற மரணங்களைக் குறிக்கும்.
நன், என்னைப் பார்.

1250
01:48:22,533 --> 01:48:26,033
ஆம் நான் என்று கேலிக்கூத்து பிரதிநிதித்துவம்
திருச்சபையின் தலைவர், போப் மற்றும் மன்னர் ஒரே நேரத்தில்,

1251
01:48:26,242 --> 01:48:28,250
பலர் இறக்க வேண்டும்
மக்களே, உங்களால் முடியுமா?

1252
01:48:28,263 --> 01:48:30,282
இவை அனைத்திலும் கையெழுத்திட வேண்டும்
மரண தண்டனை?

1253
01:48:30,492 --> 01:48:34,236
நான் 10,000 கையொப்பமிடுவேன், அதனால் உரிமை பறிக்கப்படக்கூடாது
என் சொந்த இரத்தத்திற்கு!

1254
01:48:34,450 --> 01:48:37,567
அவர்களுடையது அல்லது என்னுடைய இரத்தம்
மற்றும் எலிசபெத்தின்.

1255
01:48:37,783 --> 01:48:40,947
குரோம்வெல்லுக்கு இது நன்றாகத் தெரியும். உங்கள் புத்திசாலி
கசாப்புக்காரனுக்கு இது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

1256
01:48:41,158 --> 01:48:44,606
படிவங்களை நிரப்ப அவரை அனுப்பவும்
மற்றும் அதை விரைவாக செய்யுங்கள்.

1257
01:48:44,825 --> 01:48:49,696
உயர்ந்தவர் முதல் தாழ்ந்தவர் வரை அனைவரும் அவசியம்
அடையாளம். நான் நேசிக்கப்பட்டிருக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் நான் இல்லை.

1258
01:48:49,908 --> 01:48:55,194
இன்னும் நான் இந்த தீவின் ராணி
மேலும் எலிசபெத் ராணியாகவும் இருப்பார்.

1259
01:48:56,617 --> 01:48:58,821
எலிசபெத்துக்கு அல்ல.

1260
01:48:59,908 --> 01:49:03,025
அவளுக்காக நான் எந்த குற்றமும் செய்ய மாட்டேன்.

1261
01:49:05,117 --> 01:49:09,027
அன்னி, நமக்கு ஒரு வாரிசு இருந்தால்,

1262
01:49:09,242 --> 01:49:10,616
உன் மகனும் என் மகனும்...

1263
01:49:10,825 --> 01:49:13,302
எனக்கு கோபம் வரலாம்
நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததிலிருந்து.

1264
01:49:13,328 --> 01:49:15,507
உன்னிடம் எங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
இதயம் மற்றும் அது என்னுடன் இல்லை.

1265
01:49:15,700 --> 01:49:18,698
காதல் எவ்வளவு முக்கியம்?
ஒரு ராஜாவின் வாழ்க்கையில்?

1266
01:49:19,283 --> 01:49:21,404
நான் இளைஞனும் இல்லை, நம்பகமானவனும் இல்லை.

1267
01:49:21,617 --> 01:49:25,397
நான் ஒரு கசப்பான, பொறாமை கொண்ட மனிதன்,
ஆபத்தான மற்றும் தீங்கிழைக்கும்.

1268
01:49:28,325 --> 01:49:32,733
நீ என்னை நேசிப்பது உனக்கு அவமானம்,
நான் உன்னை காதலிக்காத போது.

1269
01:49:35,242 --> 01:49:42,233
ஆனால் இப்போதும் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உணர்கிறேன்.
உங்கள் முகத்தில் இருக்கும் கோபத்தின் காரணமாக,

1270
01:49:42,450 --> 01:49:45,614
- மற்றும் உங்கள் கன்னங்களில் இரத்தத்தின் பிரகாசம்.
- இல்லை.

1271
01:49:45,825 --> 01:49:50,447
அன்னி, எனக்கு ஒரு இளவரசன் கொடு
மற்றும் எல்லாம் மறந்துவிடும்.

1272
01:49:50,658 --> 01:49:54,983
இல்லை! நீங்கள் அனைவரையும் கொல்லாத வரை:
மேலும், ஹௌட்டன் மற்றும் ஃபிஷர்,

1273
01:49:55,200 --> 01:50:00,023
மற்றும் கையெழுத்திடாத அனைவருக்கும்,
எலிசபெத் உங்கள் வாரிசு என்று.

1274
01:50:05,700 --> 01:50:08,153
பிறகு, நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1275
01:50:08,367 --> 01:50:14,648
நான் திருடினேன், கொலை செய்தேன், தியாகம் செய்தேன்,
உங்கள் உத்தரவின்படி.

1276
01:50:14,867 --> 01:50:18,647
நான் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்
நான் என் கடமையைச் செய்வேன்.

1277
01:50:18,867 --> 01:50:23,903
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
உங்கள் ஆசையையும் என்னுடைய விருப்பத்தையும் நான் வெறுக்கிறேன்.

1278
01:50:50,783 --> 01:50:54,694
மாஸ்டர் கிங்ஸ்டன், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
என்னை தனியாக மேலே போக விடு.

1279
01:50:55,450 --> 01:50:59,989
கீழே இறங்க, எனக்கு உதவி தேவையில்லை.

1280
01:51:15,825 --> 01:51:18,740
ஊர் நல்லவர்களே, நான் விரும்பினேன்...

1281
01:51:19,825 --> 01:51:23,819
அவை அரசனிடமிருந்து வந்த கட்டளைகள்.
நீங்கள் கேட்கக்கூடாது.

1282
01:51:25,033 --> 01:51:28,364
அப்போ நான் பேச மாட்டேன்.

1283
01:51:49,408 --> 01:51:52,406
நான் ராஜாவின் விசுவாசமான குடிமகனாக இறக்கிறேன்,

1284
01:51:52,617 --> 01:51:54,986
ஆனால் முதலில் நான் கடவுளுக்கு உரியவன்.

1285
01:52:03,658 --> 01:52:05,815
இல்லை!

1286
01:52:06,033 --> 01:52:08,735
இல்லை! இல்லை!

1287
01:52:20,950 --> 01:52:23,901
- சரி?
- குழந்தை இறந்து பிறந்தது.

1288
01:52:28,783 --> 01:52:31,616
அவள் தன் இரட்சகனைக் கலைத்துவிட்டாள்.

1289
01:52:39,700 --> 01:52:41,856
நான் சபிக்கப்பட்டேன்!

1290
01:52:44,158 --> 01:52:48,448
உயிருடன் இருக்கும் மகளும் இறந்த மகனும்!
இதற்காக நான் பதவி நீக்கம் பெற்றேனா?

1291
01:52:48,658 --> 01:52:51,905
இதற்காக நான் மரணத்திற்கு அனுப்பியுள்ளேன்
மோர், ஹூட்டன் மற்றும் ஃபிஷர்?

1292
01:52:52,117 --> 01:52:55,115
அவளுக்குத் திறன் இல்லை
எனக்கு உயிருள்ள மகனைக் கொடு!

1293
01:52:59,992 --> 01:53:02,361
மிகவும் நல்லது, அப்படியானால்.

1294
01:53:02,575 --> 01:53:07,067
உங்களால் எனக்கு வாரிசு தர முடியாவிட்டால்,
நான் அவளை விடுவிப்பேன்.

1295
01:53:07,575 --> 01:53:10,941
சார், கேத்தரின் இறந்த பிறகு,
அன்னி ராணி என்பதில் சந்தேகமில்லை.

1296
01:53:11,158 --> 01:53:15,981
எனக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி. ஒன்றைக் கண்டுபிடி
சட்ட முறை. நான் அன்னியை விவாகரத்து செய்கிறேன்.

1297
01:53:17,242 --> 01:53:21,484
விவாகரத்து என்பது குற்றம் போன்றது. பிறகு
முதல் முறை, அது இனி கடினமாகத் தெரியவில்லை.

1298
01:53:21,700 --> 01:53:24,545
உன்னதமானவர், நாங்கள் ஆங்கில சட்டத்தை மதித்துள்ளோம்.
அன்னி தான்

1299
01:53:24,571 --> 01:53:27,473
இப்போது ராணி ஒப்புக்கொள்கிறாள்
இங்கிலாந்து சட்டத்திற்கு.

1300
01:53:27,658 --> 01:53:31,734
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக. நான் விவாகரத்து பெற்றேன்
நல்ல நம்பிக்கையில் கேத்தரின்.

1301
01:53:31,950 --> 01:53:36,026
ஆனால் அப்போதிருந்து, நான் ஒரு கண்டுபிடித்தேன்
அன்னிக்கு என் திருமணத்திற்கு தடை.

1302
01:53:36,242 --> 01:53:41,065
அவருடைய சகோதரி மேரியுடன் எனக்கு ஒரு பையன் இருந்தான்.
அதுவும் அயோக்கியத்தனம்.

1303
01:53:41,283 --> 01:53:45,111
நாங்கள் ஏற்கனவே ஒரு முறை சாக்காகப் பயன்படுத்தினோம்
கடந்த காலத்தை நாம் பழக்கப்படுத்துவோம்.

1304
01:53:45,325 --> 01:53:50,148
போப் அல்லது பேரரசர் அதை ஆதரிக்க மாட்டார்கள்
மற்றும் மக்கள் அவளை வெறுக்கிறார்கள்.

1305
01:53:50,367 --> 01:53:52,748
அவள் சண்டையிடுவாள். உங்கள் சகோதரி
அவள் திருமணம் எண்

1306
01:53:52,760 --> 01:53:55,154
இல்லை என்பதை நீங்கள் நிரூபிக்க முடியும்
அவன் அவள் கணவனின் மகன்.

1307
01:53:55,367 --> 01:53:57,492
- நீங்கள் யாருடைய சேவை?
- அரசனிடமிருந்து, ஐயா.

1308
01:53:57,575 --> 01:54:00,146
உங்களது உயரதிகாரிகளால் வாங்க முடியாது
இதையெல்லாம் மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

1309
01:54:00,367 --> 01:54:04,609
வேறு வழி தெரியுமா?
உண்மையல்லவா! நீ என்னை அவளிடம் கட்டிவிட்டாய்!

1310
01:54:04,825 --> 01:54:08,440
இப்போது எனக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி
அவளை ஒழிக்க!

1311
01:54:13,367 --> 01:54:15,025
ஒருவேளை...

1312
01:54:17,908 --> 01:54:19,650
தனது சொந்த வாழ்க்கையுடன்.

1313
01:54:21,325 --> 01:54:23,399
அவரது வாழ்க்கை?

1314
01:54:24,158 --> 01:54:25,532
ஆம்.

1315
01:54:25,742 --> 01:54:28,989
பெர்சியுடன் அவளது திருமண ஒப்பந்தம்.
அவன் அவளை ஆட்கொண்டான்.

1316
01:54:29,200 --> 01:54:31,356
அவ்வளவுதான், தேரை முகம்.

1317
01:54:32,033 --> 01:54:36,572
இல்லை, உன்னதமானவரே, உங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கை அல்ல,
ஆனால் தற்போது.

1318
01:54:38,033 --> 01:54:43,449
- அவளுக்கு ஒரு காதலன் இருப்பதாக வதந்திகள் உள்ளன.
- அன்னே? ஒரு காதலனா?

1319
01:54:43,658 --> 01:54:45,696
நான், ஒரு காக்கா?

1320
01:54:47,033 --> 01:54:49,984
- ஏனெனில்? உனக்கு பைத்தியமா?
- நான் முயற்சி செய்ய முடிந்தால் ...

1321
01:54:50,200 --> 01:54:52,440
அதை கண்டுபிடி, அதாவது,
தவறான ஆதாரத்துடன்.

1322
01:54:52,658 --> 01:54:57,115
விபச்சாரம் என்பது தேசத்துரோகம்.
தண்டனை மரணம்.

1323
01:54:58,783 --> 01:55:00,573
போய்விடு.

1324
01:55:09,325 --> 01:55:10,901
குரோம்வெல்.

1325
01:55:11,950 --> 01:55:14,901
நீங்கள் வருவதற்கு மிகவும் அன்பானவர்,
மாஸ்டர் ஸ்மிட்டன்.

1326
01:55:15,117 --> 01:55:16,534
நான் நேர்மையானவன், மாஸ்டர் குரோம்வெல்.

1327
01:55:16,700 --> 01:55:19,651
நீங்கள் என்னை விருந்துக்கு அழைத்தபோது,
பாடுவதற்கு என்று நினைத்தேன்.

1328
01:55:19,867 --> 01:55:22,616
- நீங்கள் ராணியுடன் செய்வது போல, இல்லையா?
- ஓ, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன்.

1329
01:55:22,825 --> 01:55:26,689
நான் முதன்மையானவனாக இருக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
இளவரசியின் இசை ஆசிரியர்.

1330
01:55:26,908 --> 01:55:29,397
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
விருந்தினர்கள் யாரும் இல்லை.

1331
01:55:29,617 --> 01:55:31,358
நன்றி.

1332
01:55:37,492 --> 01:55:41,485
நிச்சயமாக, ராணி போது
இளவரசியை ஒரு மாணவியாகக் கொடுக்கிறார்,

1333
01:55:41,700 --> 01:55:44,189
அது அவர் நினைப்பதால் இருக்க வேண்டும்
உங்களைப் பற்றி அதிகம்.

1334
01:55:44,408 --> 01:55:47,572
ஆ, இசையின் நன்மைகள்!

1335
01:55:47,783 --> 01:55:50,402
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
இசை.

1336
01:55:50,617 --> 01:55:51,991
எனக்கு ஆர்வமில்லை.

1337
01:55:52,617 --> 01:55:56,859
எனக்கு விருப்பமானவர் ராணி
நீ அவளை நன்றாக அறிவாய்.

1338
01:55:57,075 --> 01:55:59,231
ஏனெனில்? நான் வெறுமனே ஒரு
உங்கள் சேவையில் உள்ள நபர்.

1339
01:56:02,575 --> 01:56:07,149
ராஜாவிடம் இருந்து எனக்கு நேரடி உத்தரவு உள்ளது
ராணியைப் பாதுகாக்க.

1340
01:56:07,367 --> 01:56:10,448
அச்சுறுத்தல்களில் இருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டோம்.
பலர் அவளை வெறுக்கிறார்கள்.

1341
01:56:10,658 --> 01:56:17,189
நான் மற்றவர்களுடன் சாப்பிடுவது போல் உங்களுடன் சாப்பிடுகிறேன்.
நான் யாரை நம்ப முடியும் என்பதை அறிய.

1342
01:56:17,908 --> 01:56:19,816
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்! நான் பார்க்கிறேன்.

1343
01:56:20,367 --> 01:56:24,443
மேலும் அவள் சொல்வது உண்மையல்லவா
அவர் உங்களைச் சுற்றி இருப்பதை விரும்புகிறாரா?

1344
01:56:24,658 --> 01:56:27,526
அதைப் பற்றி பெருமையாக இல்லாமல், நான் நினைக்கிறேன்
அவர் பலரை விட என்னை விரும்புகிறார்.

1345
01:56:27,742 --> 01:56:30,147
அவர் இத்தாலிய பாணியை விட எனது பாணியை விரும்புகிறார்.

1346
01:56:30,367 --> 01:56:33,365
அதை விட பழக்கவழக்கங்களுக்கு நெருக்கமானது
அவள் பிரெஞ்சு நீதிமன்றத்தை விரும்பினாள்.

1347
01:56:33,575 --> 01:56:35,731
அப்படியே நேசிக்கக் கற்றுக்கொண்டான்
ஒரு பிரெஞ்சு பெண்.

1348
01:56:35,950 --> 01:56:38,865
ஆம், எளிய பாடல்கள்
இல்லாமல் பாடப்பட்டது...

1349
01:56:41,200 --> 01:56:44,648
இல்லாவிட்டால் அதிக எச்சரிக்கையுடன் இருப்பீர்கள்
நீங்கள் அதை பார்த்து சிரிப்பீர்கள்.

1350
01:56:44,867 --> 01:56:48,197
இது ஒரு நல்லதை விட மதிப்புமிக்கது
பாடும் குரல்

1351
01:56:49,075 --> 01:56:53,614
நான் வாழ்க்கையைப் பாடுகிறேன்.
வேறு எதுவும் செய்ய எனக்கு விருப்பம் இல்லை.

1352
01:56:54,283 --> 01:56:55,741
பார்க்கலாம்.

1353
01:56:55,950 --> 01:57:00,691
அதற்கு இரண்டு காரணங்கள் மட்டுமே இருக்க முடியும்
ராணியின் அறைகளுக்கு அடிக்கடி.

1354
01:57:00,908 --> 01:57:04,605
நீங்கள் அவளை நேசிக்கிறீர்கள் அல்லது நீங்கள் சம்பளத்தில் இருக்கிறீர்கள்
ஸ்பெயினில் இருந்து.

1355
01:57:05,575 --> 01:57:10,730
- ஏனெனில்? அவர்கள் என்னை அழைத்தால் மட்டுமே நான் செல்வேன்.
- அவளை காதலிப்பதா அல்லது அவளை உளவு பார்ப்பதா? அதனால்?

1356
01:57:13,325 --> 01:57:14,983
மன்னிக்கவும்...

1357
01:57:16,408 --> 01:57:18,399
எதற்கு?

1358
01:57:20,533 --> 01:57:23,899
நீங்கள் ஒரு உளவாளியாக இருக்க மிகவும் எளிமையானவர்.
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

1359
01:57:24,117 --> 01:57:27,399
- எனவே காதலுக்கு. நீ அவளை காதலிக்கிறாய்.
- இல்லை! இல்லை!

1360
01:57:27,617 --> 01:57:29,821
உங்கள் ராணியை நீங்கள் நேசிக்கவில்லையா?

1361
01:57:30,033 --> 01:57:33,481
சரி, ஆமாம், சரி.
நான் அவளை என் ராணி போல நேசிக்கிறேன்

1362
01:57:33,700 --> 01:57:36,532
- அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.
- இல்லை, ஐயா. நிச்சயமாக இல்லை.

1363
01:57:37,283 --> 01:57:40,779
பார்டன், இங்கே வா.
உங்கள் ஆவணங்களைக் கொண்டு வாருங்கள்.

1364
01:57:41,575 --> 01:57:44,905
கடைசி பதில், இது மட்டுமே.

1365
01:57:45,117 --> 01:57:48,280
"சரி, சரி, நான் அவளை காதலிக்கிறேன்."

1366
01:57:48,492 --> 01:57:51,063
- நீங்கள் என்னை என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்?
- உண்மை.

1367
01:57:51,283 --> 01:57:54,898
- நீங்கள் ராணியின் காதலி என்று.
- இல்லை!

1368
01:57:56,325 --> 01:57:58,280
இல்லை! இல்லை!

1369
01:57:58,492 --> 01:58:01,158
- நீங்கள் பிப்ரவரியில் அவளுடன் தூங்கினீர்கள்.
- நான், ஒருபோதும்!

1370
01:58:01,367 --> 01:58:03,192
- அது பிப்ரவரி 18.
- இல்லை!

1371
01:58:06,367 --> 01:58:09,318
உங்களுக்கு நிச்சயமாக நினைவிருக்கிறதா
இவ்வளவு முக்கியமான தேதி?

1372
01:58:09,533 --> 01:58:12,733
- இல்லை!
- வாருங்கள், நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1373
01:58:14,700 --> 01:58:17,023
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

1374
01:58:19,867 --> 01:58:21,573
- முயற்சி!
- ஆமாம்!

1375
01:58:21,783 --> 01:58:24,947
ஆமாம்! ஆமாம்! ஆமாம்!

1376
01:58:28,825 --> 01:58:32,949
யார் வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்
ஆனால் நீங்கள் ஒரு பரிவாரத்துடன் நடக்க முடியுமா?

1377
01:58:33,158 --> 01:58:37,022
- ஆம்.
- மிகவும் நல்லது: தலை உயர்த்தியது.

1378
01:58:37,242 --> 01:58:40,524
வாருங்கள். நல்லது.

1379
01:58:40,742 --> 01:58:42,614
உன்னை சுற்றி பார்க்காதே.
வாருங்கள்.

1380
01:58:42,825 --> 01:58:46,689
அவர்கள் உங்களை வால் போல பின்தொடர்வார்கள்
ஒரு பூனைக்குட்டியின்.

1381
01:58:47,450 --> 01:58:50,650
ஆஹா என்ன ஒரு அற்புதமான ராணி
நீ ஒரு நாள் ஆகப் போகிறாய்!

1382
01:58:50,867 --> 01:58:53,616
- முன்னோக்கி.
- மேடம், நோர்போக் டியூக் வலியுறுத்துகிறார்...

1383
01:58:53,825 --> 01:58:58,399
மாமா! உங்களை இங்கே பார்த்ததில் என்ன மரியாதை
இந்த நாட்களில்!

1384
01:59:00,200 --> 01:59:01,479
எங்களை விட்டுவிடு!

1385
01:59:06,075 --> 01:59:09,357
நன், தயாராகு, பெண்ணே.

1386
01:59:09,575 --> 01:59:12,443
உங்களைக் கைது செய்ய என்னிடம் வாரண்ட் உள்ளது.

1387
01:59:13,283 --> 01:59:16,815
என்னை கைது செய்யவா?
என்ன ஒரு முட்டாள் நகைச்சுவை!

1388
01:59:17,033 --> 01:59:18,858
இது நகைச்சுவையல்ல, அன்னி.

1389
01:59:19,075 --> 01:59:20,993
நான் அனுமதித்திருக்கலாம்
மற்றவர்கள் அதை செய்தார்கள், ஆனால்

1390
01:59:21,019 --> 01:59:22,909
நான் செய்வேன் என்று நினைத்தேன்
அதிக சுவையுடன்.

1391
01:59:22,950 --> 01:59:26,362
ஆனால் நான் ராணி.
அவளை எப்படி கைது செய்ய முடியும்? ஏன்?

1392
01:59:27,200 --> 01:59:30,861
விபச்சாரம், அது இங்கே கூறுகிறது. சந்தேகமில்லாமல்
இது முட்டாள்தனம், ஆனால் அது அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.

1393
01:59:31,075 --> 01:59:33,196
விபச்சாரமா? யாருடன்?

1394
01:59:33,408 --> 01:59:35,731
ஸ்மிட்டன், நோரிஸ் மற்றும் பிறருடன்.

1395
01:59:35,950 --> 01:59:39,197
- நீங்கள் தீவிரமாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1396
01:59:39,408 --> 01:59:44,742
நான் உன்னை கோபுரத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
விசாரணை நடக்கும், அதற்கு நான் தலைமை தாங்குவேன்.

1397
01:59:44,950 --> 01:59:48,316
ஆனால் நான் ராணி.
என் மகள் ராஜாவின் வாரிசு.

1398
01:59:48,533 --> 01:59:51,366
உங்கள் சேவையில் இருக்கும் பெண்களுடன் அவளை விடுங்கள்.
ஆனி, நீ உடனே என்னுடன் வரவேண்டும்.

1399
01:59:51,575 --> 01:59:53,281
எலிசபெத்!

1400
01:59:56,158 --> 01:59:57,900
அன்னி.

1401
02:00:36,492 --> 02:00:41,445
கீழே? மாஸ்டர் கிங்ஸ்டன்,
நான் ஒரு நிலவறையில் அடைக்கப்படப் போகிறேனா?

1402
02:00:41,658 --> 02:00:44,740
இல்லை மேடம். நீங்கள் அருகில் இருப்பீர்கள்
நீ தூங்கிய அறை,

1403
02:00:44,950 --> 02:00:47,439
உங்கள் முடிசூட்டு விழாவிற்கு முந்தைய இரவு.

1404
02:00:48,242 --> 02:00:50,446
ஓ இயேசுவே, எனக்கு இரங்கும்!

1405
02:01:25,533 --> 02:01:29,278
நான் லேடி கிங்ஸ்டன், மேடம். நான் இருப்பேன்
உங்களுக்கு அருகில், உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

1406
02:01:29,492 --> 02:01:33,699
ஆமா? பிறகு கிளம்பு.
என்னை விட்டுவிடு.

1407
02:01:33,908 --> 02:01:36,029
நான் பயப்படுகிறேன், மேடம், அது
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

1408
02:01:36,242 --> 02:01:38,991
நீங்கள் சொல்லும் எந்த வார்த்தையும் அல்லது
நீங்கள் தெரிவிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.

1409
02:01:39,200 --> 02:01:41,274
அவர்களை போகச் சொல்லுங்கள், நார்ஃபோக்!

1410
02:01:41,492 --> 02:01:42,866
- எங்களை விட்டுவிடு.
- ஆனால்...

1411
02:01:43,075 --> 02:01:44,781
போய்விடு!

1412
02:02:01,033 --> 02:02:06,900
நான் நடக்க அனுமதிக்கப்படுவேன்
மற்றும் வானத்தைப் பற்றி சிந்திக்கவா?

1413
02:02:07,117 --> 02:02:10,068
நான் மீண்டும் சுதந்திரமாக இருப்பேனா?

1414
02:02:18,867 --> 02:02:24,200
நோரிஸ், வெஸ்டன் மற்றும் அவர்களது நண்பர்கள்?

1415
02:02:24,408 --> 02:02:27,241
அன்று முதல் உங்கள் நண்பர்கள்
அவரை சந்திப்பதற்கு முன்.

1416
02:02:27,450 --> 02:02:31,195
- இப்போது அவர்கள் என்னை குற்றம் சாட்டுகிறார்களா?
- ஆம்.

1417
02:02:32,158 --> 02:02:34,991
அவர்களையும் கொல்ல விரும்புகிறாரா?
என்னை ஒழிக்க?

1418
02:02:35,200 --> 02:02:39,276
- அவரது நெருங்கிய நண்பர்களைக் கொல்லுங்கள்!
- வா! மறுபக்கம்!

1419
02:02:42,117 --> 02:02:46,442
அவன் என் சகோதரன்!
ஏன் அவரை கைது செய்தார்கள்?

1420
02:02:47,783 --> 02:02:50,947
அவர் மீதும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
உங்கள் காதலியாக இருக்க வேண்டும்.

1421
02:02:52,992 --> 02:02:55,445
இன்செஸ்ட்.

1422
02:02:59,200 --> 02:03:02,317
கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள்.
ராஜாவுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டது.

1423
02:03:02,533 --> 02:03:04,607
நான் சபிக்கப்பட்டேன்.

1424
02:03:04,950 --> 02:03:08,778
உன்னதமானவரே, நீங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்
உயர்ந்த தேசத்துரோகம்,

1425
02:03:08,950 --> 02:03:12,647
நீங்கள், முறையான மனைவி என்பதால்
எங்கள் அரசர் மற்றும் ஆண்டவரின்...

1426
02:03:12,867 --> 02:03:14,525
நீ விபச்சாரம் செய்தாய்.

1427
02:03:14,742 --> 02:03:17,195
நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்
என் கேள்விகளுக்கு.

1428
02:03:17,408 --> 02:03:21,402
எந்த சட்ட அதிகாரத்தின் கீழ்
நான் இங்கு அழைக்கப்பட்டேனா?

1429
02:03:21,617 --> 02:03:24,669
நான் உங்கள் ராணி மற்றும்
அந்தவகையில் நான் இதில் பங்கேற்கிறேன்

1430
02:03:24,695 --> 02:03:27,555
உண்மையான நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இருக்க வேண்டும்
கைது செய்து விசாரணை நடத்தினர்.

1431
02:03:27,742 --> 02:03:31,901
நோரிஸ், வெஸ்டன், ஸ்மீட்டன் மற்றும் ப்ரெரட்டன் ஆகியோர் இருந்தனர்
பத்து நாட்களுக்கு முன்பு விசாரணை செய்து தண்டனை வழங்கப்பட்டது.

1432
02:03:32,117 --> 02:03:34,403
அவர்கள் குற்றவாளிகள் என்றால்,
நீயும் கூட.

1433
02:03:34,617 --> 02:03:37,617
- அவர்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டார்களா?
- அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

1434
02:03:37,700 --> 02:03:40,532
அவர்கள் என்னைப் போலவே அப்பாவிகள்!

1435
02:03:40,742 --> 02:03:46,241
எந்தவொரு நபரும், யாராக இருந்தாலும், எதுவாக இருந்தாலும்
வேறுவிதமாகச் சொல்லுங்கள், நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

1436
02:03:47,367 --> 02:03:50,981
ஐயா, தேசத்துரோக சான்றிதழ்,
ராஜாவால் பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளார்.

1437
02:03:51,200 --> 02:03:53,486
அது ஏற்கனவே போதுமான சட்டபூர்வமான காரணம்.

1438
02:03:53,700 --> 02:03:58,404
எனினும், அதனால் அது இல்லை
அவரது குற்றத்தில் ஏதேனும் சந்தேகம்,

1439
02:03:58,617 --> 02:04:02,196
- ஐயா, முதல் சாட்சியை அழைக்க முடியுமா?
- ரோச்போர்டின் ஏர்ல் தோன்றட்டும்.

1440
02:04:02,950 --> 02:04:06,067
ஜார்ஜ் போலின், ரோச்போர்டின் ஏர்ல்,
இந்த நீதிமன்றத்தில் ஆஜராக வேண்டும்.

1441
02:04:06,283 --> 02:04:08,155
ரோச்போர்டின் ஏர்ல்.

1442
02:04:15,325 --> 02:04:17,778
குற்றச்சாட்டைப் படியுங்கள்.

1443
02:04:18,742 --> 02:04:21,312
ஜார்ஜ் போலின்,
நீங்கள் தேசத்துரோக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்

1444
02:04:21,533 --> 02:04:24,650
அந்த நாட்களில் மற்றும் இடங்களில்
இங்கே அவை குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன,

1445
02:04:24,867 --> 02:04:27,983
விபச்சாரம் செய்ததற்காக
இங்கிலாந்து ராணி அன்னியுடன்.

1446
02:04:28,200 --> 02:04:31,731
மற்றும் உங்கள் சொந்த சதை சகோதரி இருப்பது
இது ஒரு கலகச் செயல்.

1447
02:04:31,950 --> 02:04:34,273
இல்லை! அது உண்மையல்ல!

1448
02:04:34,492 --> 02:04:37,359
இது உங்கள் முறை அல்ல
பேச வேண்டும்.

1449
02:04:37,575 --> 02:04:40,573
நீங்கள் எப்படி ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்: குற்றவாளி
அல்லது குற்றவாளி இல்லையா?

1450
02:04:40,783 --> 02:04:45,026
நீங்கள் ஒரு மோசமான பொய்யர்
என் நீதிபதிகள் உங்கள் படைப்புகள்.

1451
02:04:46,117 --> 02:04:51,983
எழுந்திரு, தாமஸ் போலின்,
வில்ட்ஷயர் ஏர்ல். ஸ்டாண்டிற்கு வாருங்கள்.

1452
02:04:57,492 --> 02:05:00,158
குற்றம் சாட்டப்பட்ட இந்த இருவரையும் நீங்கள் அறிவீர்களா?

1453
02:05:00,367 --> 02:05:04,609
அன்னி மற்றும் ஜார்ஜ் போலின் என்று அழைக்கப்படுபவர்,
உங்கள் இரத்தத்தின் இரத்தம் போல்?

1454
02:05:04,825 --> 02:05:07,657
- ஆம்.
- இதோ, என் ஆண்டவரே.

1455
02:05:09,908 --> 02:05:14,779
அதே தாயின் குழந்தைகள், எலிசபெத் ஹோவர்ட்,
நோர்போக்கின் கடைசி பிரபுவின் மகள்,

1456
02:05:14,992 --> 02:05:18,274
எனவே மாம்சமான சகோதரனும் சகோதரியும்,

1457
02:05:18,492 --> 02:05:22,568
அதனால் அவர்கள் இருவரும் கிடப்பதில் இருந்து
அதே படுக்கைக்கு இன்செஸ்ட் என்று அர்த்தம்?

1458
02:05:22,783 --> 02:05:25,354
- ஆம்.
- மேலும் இதற்கான தண்டனை மரணம்.

1459
02:05:25,575 --> 02:05:29,651
பின்னர் ஆதாரங்களை முன்வைப்போம்
கான்கிரீட். கைதியை எடுங்கள்.

1460
02:05:38,742 --> 02:05:39,985
அவ்வளவுதான் ஐயா.

1461
02:05:40,200 --> 02:05:41,823
குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் தந்தையாக,

1462
02:05:42,033 --> 02:05:44,992
உங்கள் வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுவதில் இருந்து நீங்கள் மன்னிக்கப்படுகிறீர்கள்
நீதிபதி மற்றும் நீங்கள் வெளியேறலாம்.

1463
02:05:53,158 --> 02:05:55,279
உங்கள் அடுத்த சாட்சியை முன்வையுங்கள்.

1464
02:05:55,492 --> 02:05:59,865
- மார்க் ஸ்மீட்டன் தோன்றட்டும்
இந்த நீதிமன்றம். - மார்க் ஸ்மிட்டன்.

1465
02:06:16,367 --> 02:06:20,147
அன்பர்களே, இந்த மனிதர்
அவர் ஏற்கனவே சாமானியர் என்று மதிப்பிடப்பட்டவர்.

1466
02:06:20,367 --> 02:06:23,614
அவர் வாக்குமூலம் அளித்து அறிவிக்கப்பட்டுள்ளார்
ராணியுடன் விபச்சாரத்தின் குற்றவாளி,

1467
02:06:23,825 --> 02:06:25,448
தொடர்புடைய நடுவர் மன்றத்தால்.

1468
02:06:25,658 --> 02:06:28,111
அவர் ராணிக்கு எதிரான ஆதாரங்களை முன்வைப்பார்.

1469
02:06:28,325 --> 02:06:30,778
உங்கள் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.

1470
02:06:34,158 --> 02:06:40,025
ஸ்மிட்டன், நீங்கள் உடலுறவு கொண்டீர்களா?
ராணியுடன் சரீரப்பிரகாரமா?

1471
02:06:44,742 --> 02:06:47,360
ஸ்மிட்டன், நீங்கள் ராணியுடன் தூங்கினீர்களா?

1472
02:06:50,200 --> 02:06:52,191
இல்லை

1473
02:06:53,408 --> 02:06:56,075
கருணை நடவடிக்கைகள் மட்டுமே வழங்கப்படும்,
உண்மையைச் சொல்பவர்களுக்கு.

1474
02:06:56,283 --> 02:06:58,161
மூன்று ஆண்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
குற்றவாளியாக கண்டறியப்பட்டது

1475
02:06:58,174 --> 02:07:00,064
உங்கள் ஆதாரம். நீங்கள் வேண்டாம்
இது பொய் சாட்சியாக இருக்குமா?

1476
02:07:00,283 --> 02:07:02,950
நீ உன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டாய்,
தண்டனை தெரியும்

1477
02:07:03,158 --> 02:07:06,441
அரசனின் கிருபையின்றி என்று தெரிந்தும்,
நீ தூக்கிலிடப்படப் போகிறாய்

1478
02:07:06,658 --> 02:07:08,740
போது துண்டுகளாக வெட்டி
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், மற்றும்

1479
02:07:08,766 --> 02:07:10,891
உங்கள் இதயத்தை கிழித்தெறிந்தது
மற்றும் உங்கள் உள்ளம்.

1480
02:07:11,075 --> 02:07:13,824
அரசனுக்கு இரக்கம் இருக்காது
நீங்கள் பொய் சொன்னால்.

1481
02:07:14,367 --> 02:07:18,064
- உங்களுக்கு சரீர உறவுகள் இருந்ததா?
- ஆமாம்!

1482
02:07:18,867 --> 02:07:22,943
என் நார்போக் ஆண்டவர்,
இந்த மனிதனை நான் கேள்வி கேட்கலாமா?

1483
02:07:23,158 --> 02:07:24,781
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

1484
02:07:24,992 --> 02:07:28,322
நீதி வழங்கப்பட வேண்டும், மாஸ்டர் குரோம்வெல்.

1485
02:07:28,533 --> 02:07:31,318
- தொடரவும்.
- நன்றி, என் ஆண்டவரே.

1486
02:07:38,783 --> 02:07:42,114
மார்க், என்னைப் பார்.

1487
02:07:44,242 --> 02:07:47,489
நீங்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

1488
02:07:47,700 --> 02:07:51,361
ஆனால் அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள், மார்க்.
தைரியமாக இரு.

1489
02:07:51,575 --> 02:07:54,608
- இது உண்மை.
- இதை எழுதுங்கள். உண்மைதான் என்கிறார்.

1490
02:07:54,825 --> 02:07:58,440
உயிருடன் இருப்பேன் என்று அவர்கள் உறுதியளித்தனர்,
நீ பொய் சொன்னால் அது உண்மையல்லவா?

1491
02:07:58,658 --> 02:08:02,273
அவர்கள் கொடுத்த வாக்குறுதியை மீறுவார்கள். அவர்களிடம் இருக்காது
பாதுகாப்பு இல்லை, உன்னை உயிருடன் விட்டு விடுகிறேன்.

1492
02:08:02,492 --> 02:08:05,490
- நான் உண்மையைச் சொன்னேன். - என்று அவர் கூறுகிறார்
மூன்றாவது முறையாக உண்மையைச் சொல்லியிருக்கிறார்.

1493
02:08:05,700 --> 02:08:10,108
- எங்களிடம் ஏற்கனவே ஆதாரம் உள்ளது.
- ஏழை இனிமையான பாடகர்.

1494
02:08:10,325 --> 02:08:14,319
நீங்கள் சாக வேண்டியிருந்தால் நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?
உண்மையைச் சொல்லி இறக்கவா?

1495
02:08:14,533 --> 02:08:18,574
நான் குற்றவாளி!
ராணியுடன் இருந்ததற்காக நான் குற்றவாளி!

1496
02:08:18,783 --> 02:08:21,900
என்னை விடுங்கள்.
அவள்தான் என் படுக்கைக்கு வந்தாள்...

1497
02:08:22,117 --> 02:08:24,522
என்னை விடுங்கள். அவள்தான் வந்தாள்
என் படுக்கையில் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1498
02:08:24,742 --> 02:08:28,486
அவள் அவனிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாலும் கூட
அவர் இறக்கும் வழிகளில், அவர் தனது குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறார்.

1499
02:08:28,700 --> 02:08:31,532
என்று எழுதுங்கள். எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1500
02:08:32,575 --> 02:08:34,779
இல்லை. காத்திருங்கள்.

1501
02:08:37,075 --> 02:08:40,357
என் கணவர், ராஜா.

1502
02:08:49,450 --> 02:08:51,820
ஸ்மிட்டன்...

1503
02:08:52,992 --> 02:08:55,906
ராணி எத்தனை முறை செய்கிறாள்
உங்கள் படுக்கையை பகிர்ந்து கொண்டீர்களா?

1504
02:08:56,117 --> 02:08:58,107
- பல முறை.
- எப்போது?

1505
02:08:58,325 --> 02:09:00,730
- எனக்கு நினைவில் இல்லை.
- நான் உன்னை நினைவில் வைக்கிறேன்.

1506
02:09:00,950 --> 02:09:02,872
உங்கள் நினைவகத்தைப் புதுப்பிக்க முயற்சிக்கவும்
அல்லது நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்

1507
02:09:02,898 --> 02:09:04,636
வழி தெரிந்தவர்களுக்கு
உன்னை நினைவில் வைக்க.

1508
02:09:04,825 --> 02:09:08,237
நீங்கள் ராணியுடன் எங்கே தூங்கினீர்கள்?
என் மனைவியா?

1509
02:09:08,450 --> 02:09:11,117
- யார்க் அரண்மனையில்.
- அது பொய்.

1510
02:09:11,325 --> 02:09:14,821
- அது அங்கு நடந்திருக்கவே முடியாது.
- இல்லை, இல்லை, அது விண்ட்சரில் இருந்தது.

1511
02:09:15,033 --> 02:09:18,399
அவள் என்னுடன் மட்டுமே விண்ட்சருக்குச் சென்றிருக்கிறாள்.
ஒரு சிறந்த பொய்யை நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1512
02:09:18,617 --> 02:09:22,231
இது பல இடங்களில் இருந்தது: நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில்,
நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில்.

1513
02:09:22,450 --> 02:09:26,360
கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள்! என்னை விடுதலை செய்.
உனக்குப் பிடித்ததைச் சொல்கிறேன்.

1514
02:09:26,575 --> 02:09:31,316
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுவதாக குரோம்வெல் உறுதியளித்தாரா?
நீ சொன்னால்?

1515
02:09:31,533 --> 02:09:35,361
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்! அவர் செய்தாரா?
- ஆம்.

1516
02:09:36,283 --> 02:09:41,521
அவன் பொய் சொன்னான். நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், ஸ்மிட்டன்,
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க மாட்டீர்கள்.

1517
02:09:41,742 --> 02:09:43,614
என்ன சொன்னாலும்.

1518
02:09:43,825 --> 02:09:47,486
இப்போது பொய் சொல்லாமல் பேசுங்கள்
ஏனென்றால் அது உங்களுக்குப் பயன்படாது.

1519
02:09:49,658 --> 02:09:50,902
நான் சாகப் போகிறேனா?

1520
02:09:51,117 --> 02:09:54,317
உங்களுக்கும் ராணிக்கும் இடையே என்ன நடந்தது?

1521
02:09:54,533 --> 02:09:56,939
நம்மிடையே?

1522
02:09:58,617 --> 02:10:00,607
ஒன்றுமில்லை.

1523
02:10:01,408 --> 02:10:07,026
அவள் எப்போதும் அன்பானவள்,
நியாயமான மற்றும் இனிமையான.

1524
02:10:07,242 --> 02:10:09,446
அது அவளுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்திருக்காது.

1525
02:10:09,658 --> 02:10:14,232
நான் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதால் பொய் சொன்னேன்
கயிறுகள் மற்றும் இரும்புகளுடன்

1526
02:10:14,450 --> 02:10:16,240
அவர்கள் என்னை விடுவிப்பதாக உறுதியளித்தனர்.

1527
02:10:17,950 --> 02:10:19,443
எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1528
02:10:35,158 --> 02:10:37,066
இன்னும்...

1529
02:10:39,992 --> 02:10:42,196
அது உண்மையாக இருக்கலாம்.

1530
02:11:10,117 --> 02:11:12,866
ஆறு வருடங்களாக...

1531
02:11:17,242 --> 02:11:22,112
இந்த வருடமும் இந்த...

1532
02:11:22,325 --> 02:11:24,316
மற்றும் இந்த...

1533
02:11:24,533 --> 02:11:26,856
மற்றும் இந்த...

1534
02:11:28,242 --> 02:11:31,442
நான் அவரை காதலிக்கவில்லை.

1535
02:11:32,992 --> 02:11:35,196
பின்னர் நான் அவரை நேசித்தேன்.

1536
02:11:36,617 --> 02:11:39,319
பின்னர் நான் அவனுடையவன்.

1537
02:11:40,033 --> 02:11:44,737
அந்த நாட்களை என்னால் எண்ண முடியும்
நூற்றுக்கணக்கில் நான் அவனுடையவன்.

1538
02:11:52,533 --> 02:11:55,318
நான் அவனது படுக்கையை பகிர்ந்து கொண்ட நாட்கள்.

1539
02:11:57,617 --> 02:11:59,738
திருமணமானவர்.

1540
02:12:04,117 --> 02:12:06,154
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

1541
02:12:09,533 --> 02:12:11,690
எலிசபெத் பிறந்தார்.

1542
02:12:15,617 --> 02:12:17,442
நான் வெறுக்கப்பட்டேன்.

1543
02:12:21,533 --> 02:12:23,737
இன்பப் பொருள்.

1544
02:12:27,742 --> 02:12:30,823
நான் இறந்த குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தேன் ...

1545
02:12:33,700 --> 02:12:36,733
என்னை குற்றவாளியாக்க வழிவகுத்தது...

1546
02:12:41,700 --> 02:12:43,691
மரணத்திற்கு.

1547
02:12:50,992 --> 02:12:53,563
மொத்தத்தில்...

1548
02:12:54,867 --> 02:12:58,197
ஆயிரம் நாட்கள் ஆகிறது.

1549
02:12:59,408 --> 02:13:02,110
ஆயிரம் மட்டுமே.

1550
02:13:03,033 --> 02:13:06,067
எவ்வளவு விசித்திரமானது!

1551
02:13:06,283 --> 02:13:10,941
மேலும் அந்த ஆயிரத்தில் ஒன்று மட்டும்,

1552
02:13:11,158 --> 02:13:14,571
அதில் நாங்கள் இருவரும் காதலித்தோம்
ஒரே ஒரு,

1553
02:13:14,783 --> 02:13:20,401
எங்கள் காதல் சந்தித்த போது
பரஸ்பரம் அவன் என்னுடையவன், நான் அவனுடையவன்.

1554
02:13:23,450 --> 02:13:27,942
நான் அவரை வெறுப்பதை நிறுத்தியதும்,

1555
02:13:29,325 --> 02:13:33,319
அவன் என்னை வெறுக்க ஆரம்பித்தான்.

1556
02:13:33,533 --> 02:13:37,148
அந்த ஒரு நாள் தவிர.

1557
02:13:39,617 --> 02:13:42,899
எனக்கு பசி இல்லை.
சாப்பாட்டை எடுத்துக்கொண்டு என்னை விட்டுவிடு.

1558
02:13:44,117 --> 02:13:46,273
நான்:

1559
02:13:47,033 --> 02:13:48,858
உண்மையா?

1560
02:13:50,950 --> 02:13:53,865
நீங்கள் உங்களில் விழுந்துவிட்டீர்கள்
சொந்த பொறி, அரசே.

1561
02:13:54,992 --> 02:14:00,989
உங்களிடம் ஏதேனும் ஆதாரம் உள்ளது
எனக்கு எதிராக, நீங்கள் அதை வாங்கி கொடுத்தீர்கள்.

1562
02:14:01,200 --> 02:14:05,146
- நீங்கள் இப்போது அதை நம்பத் தொடங்குகிறீர்களா?
- அன்னி.

1563
02:14:05,367 --> 02:14:09,360
ஆனி, நீதிமன்றம் கூடியது
உங்கள் தீர்ப்பை தீர்மானிக்க.

1564
02:14:09,575 --> 02:14:13,734
அவர்களைப் பற்றிய உங்கள் குற்றத்தை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
நான் அதை உங்கள் உதடுகளிலிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்.

1565
02:14:13,950 --> 02:14:16,617
- நான் உங்களுக்கு துரோகம் செய்தேன் என்பது பற்றி?
- ஆம், அவ்வளவுதான்.

1566
02:14:16,825 --> 02:14:20,522
நான் இன்னும் உன்னை நேசித்தபோது நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாயா?

1567
02:14:21,450 --> 02:14:26,440
நிச்சயமாக நான் அறிய மாட்டேன். இருந்தாலும்
இப்போது நீங்கள் ஆம் அல்லது இல்லை என்று சொன்னாலும் எனக்கு தெரியாது.

1568
02:14:26,658 --> 02:14:30,355
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க இங்கு வந்தீர்கள்
அது உண்மையில் விபச்சாரமா

1569
02:14:30,575 --> 02:14:34,485
ஏனெனில் அது பாதிக்கும்
உங்கள் ஆண் பெருமைக்கு,

1570
02:14:34,700 --> 02:14:39,690
இன்னும், என் இதயம் மற்றும் என் கண்கள்
அவர்கள் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.

1571
02:14:39,908 --> 02:14:44,566
நான் ஒரு பெண்ணாக இருக்கும் அந்த பைத்தியத்தால்,
நீங்கள் இப்போது இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

1572
02:14:46,408 --> 02:14:47,866
அப்போ போ.

1573
02:14:48,075 --> 02:14:52,732
உங்கள் ஆண் பெருமையை வைத்திருங்கள்,
இப்போது நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள்.

1574
02:14:52,950 --> 02:14:57,903
நன், அது உண்மையா
என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா?

1575
02:14:58,117 --> 02:15:01,115
- ஆம் உண்மைதான்.
- எனவே, அன்னி,

1576
02:15:01,325 --> 02:15:04,323
ஒருவருக்கொருவர் அன்பாக இருப்போம்,
பழைய நாட்களை நினைவில் கொள்கிறது

1577
02:15:04,533 --> 02:15:09,949
உங்களுக்கும் உங்கள் வார்த்தைகளுக்கும் நான் தீங்கு செய்ய விரும்பவில்லை
அவை என்னை ஆழமாக நகர்த்தின.

1578
02:15:10,158 --> 02:15:12,481
நான் ஒரு குழந்தையைப் பெற சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்,

1579
02:15:12,700 --> 02:15:16,066
என் மகன் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்
நான் இறக்கும் போது இங்கிலாந்தை ஆட்சி செய்.

1580
02:15:16,283 --> 02:15:19,696
அவர் ஏன் ராஜாவாக வேண்டும்?
ஏன் ஒரு ராணி இல்லை?

1581
02:15:19,908 --> 02:15:24,233
இந்த நாடு ஒருபோதும் ஆளப்படவில்லை
ஒரு ராணிக்கு. அது ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.

1582
02:15:25,450 --> 02:15:29,526
எங்களுக்கு குழந்தை பிறக்க முடியவில்லை.
கடவுள் பேசினார்.

1583
02:15:29,742 --> 02:15:33,818
எனக்கு வேறொருவரிடமிருந்து குழந்தை வேண்டும்.

1584
02:15:34,908 --> 02:15:38,653
மேலும் தாமதமாகிறது.
நான் இருந்த அளவுக்கு இளமையாக இல்லை.

1585
02:15:38,867 --> 02:15:40,194
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1586
02:15:40,408 --> 02:15:45,112
திருமணத்தை ரத்து செய்வதை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
உங்கள் அனைத்து உரிமைகளையும் விட்டுவிடுங்கள்.

1587
02:15:45,325 --> 02:15:50,066
நீங்கள் எலிசபெத்தை அழைத்துக்கொண்டு புறப்படுவீர்கள்.
உங்களுக்கு எதிலும் குறை இருக்காது.

1588
02:15:50,283 --> 02:15:52,321
தயவுசெய்து என்னை விடுவிக்கவும்.

1589
02:15:52,533 --> 02:15:57,321
எனவே நீங்கள் சீமோரை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
மற்றும் என் மகள் ஒரு பாஸ்டர்ட்?

1590
02:15:58,117 --> 02:16:01,648
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை

1591
02:16:01,867 --> 02:16:05,398
நன்... நன்.
நீங்கள் எனக்கு எந்த விருப்பத்தையும் விடவில்லை!

1592
02:16:05,617 --> 02:16:09,480
குழந்தைகள் என்று ஒருமுறை சொன்னேன்
நம்மிடம் இருந்தால், அவர்கள் ஒருபோதும் பாஸ்டர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.

1593
02:16:09,700 --> 02:16:12,568
நீங்கள் எனக்கு திருமணத்தையும் கிரீடத்தையும் உறுதியளித்தீர்கள்.

1594
02:16:12,783 --> 02:16:17,026
இப்போது அவர் உங்கள் வாக்குறுதியிலிருந்து உங்களை விடுவிக்க விரும்புகிறார்.
சரி, நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.

1595
02:16:17,242 --> 02:16:22,610
ஒன்றாக நாம் ஆணும் பெண்ணும் இருக்கிறோம்.
ராஜா மற்றும் ராணி. இது இப்படியே தொடரட்டும்.

1596
02:16:22,825 --> 02:16:24,862
நீங்கள் என்னுடன் செய்யலாம்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

1597
02:16:25,075 --> 02:16:29,116
சரி, நீங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தால்,
நானும்

1598
02:16:29,783 --> 02:16:32,698
நீங்கள் செல்லும் முன்,
ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது கேட்க வேண்டும்.

1599
02:16:33,492 --> 02:16:37,734
நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னேன்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று சொன்னதும் பொய் சொன்னேன்.

1600
02:16:37,950 --> 02:16:41,114
நான் துரோகம் செய்துவிட்டேன்.
பலருடன் துரோகம்.

1601
02:16:41,325 --> 02:16:43,197
- அது பொய்.
- உண்மைதான்.

1602
02:16:43,408 --> 02:16:46,075
அவர்கள் அனைவருடனும் நான் உங்களுக்கு துரோகம் செய்தேன்.

1603
02:16:46,283 --> 02:16:48,640
பாதி உங்கள் நீதிமன்றத்தில்!
உங்கள் வீரர்களுடன்

1604
02:16:48,666 --> 02:16:50,882
பாதுகாவலர், அடியாட்களுடன்
மற்றும் நிலையான சிறுவர்கள்!

1605
02:16:51,075 --> 02:16:52,792
நீங்கள் அர்ப்பணிக்கலாம்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்

1606
02:16:52,804 --> 02:16:54,533
யாரையும் சிந்திக்கவும்
என்னை அறிந்த நபர்

1607
02:16:54,700 --> 02:16:57,908
நான் யாரையும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா என்று கேட்கவும்
அவர்களில், உங்களை விட ஒரு மனிதர் அதிகம்.

1608
02:16:58,700 --> 02:17:01,235
பிச்!

1609
02:17:01,617 --> 02:17:05,657
ஆனால் எலிசபெத் உங்கள் செயல்.
அவள் வளரும்போது அவளைப் பாருங்கள்.

1610
02:17:05,867 --> 02:17:09,030
அது உன்னுடையது.
அது ஒரு டியூடர்.

1611
02:17:09,242 --> 02:17:12,489
அந்த இனிய மகனைப் பெற்றுக்கொள்
உங்களால் முடிந்தால் வெளிறிய பெண்,

1612
02:17:12,700 --> 02:17:16,361
அவர் உயிருடன் பிறந்தார் என்று நம்புகிறேன்.
ஆனால் எலிசபெத் உங்களுக்குப் பிறகு ஆட்சி செய்வார்.

1613
02:17:16,575 --> 02:17:20,190
ஆமாம்! எலிசபெத்,
அன்னி பரத்தையின் மகள்

1614
02:17:20,408 --> 02:17:25,231
மற்றும் ஹென்றி, இரத்தவெறி கொண்ட சுதந்திரவாதி,
ராணியாக இருப்பார்.

1615
02:17:25,950 --> 02:17:29,814
நீங்கள் மரணத்தைக் கேட்டீர்கள், உங்களுக்கு அது கிடைக்கும்.

1616
02:17:30,033 --> 02:17:32,190
அப்படியே ஆகட்டும்!

1617
02:17:32,408 --> 02:17:36,568
நீங்கள் கல்லறைக்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்,
நான் என்னுடையதை எடுத்தது போலவே.

1618
02:17:36,783 --> 02:17:39,568
இதைப் பற்றி யோசி, ஹென்றி.

1619
02:17:39,783 --> 02:17:43,480
எலிசபெத் ஒரு பெரிய ராணியாக இருப்பார்,
உங்கள் அரசர்களை விட.

1620
02:17:43,700 --> 02:17:47,148
ஒரு பெரிய இங்கிலாந்து ஆட்சி செய்யும்,
அதை உங்களால் ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

1621
02:17:47,367 --> 02:17:50,862
ஆமாம்! என் எலிசபெத் ராணியாக இருப்பாள்.

1622
02:17:51,075 --> 02:17:55,151
மேலும் என் இரத்தம் இருந்திருக்காது
வீணாக கொட்டியது.

1623
02:18:22,325 --> 02:18:26,532
அவன் பொய் சொல்கிறான்.
அவர் எனக்கு ஒருபோதும் துரோகம் செய்ததில்லை.

1624
02:18:28,367 --> 02:18:32,941
இருந்திருக்கலாம்.
எந்த பெண்ணும் இருக்கலாம்.

1625
02:18:33,158 --> 02:18:36,690
இல்லை அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

1626
02:18:37,325 --> 02:18:41,982
மேலும் அவர் பொய் சொன்னால், அவர் பொய் சொன்னதற்காக இறக்க வேண்டும்.

1627
02:18:43,867 --> 02:18:45,443
அவன் சாகட்டும்!

1628
02:19:07,950 --> 02:19:12,193
- எல்லாம் தயாரா?
- ஆம், ஆண்டவரே. ராணி பிரார்த்தனை செய்கிறாள்.

1629
02:19:12,408 --> 02:19:15,406
போய் அவளை அழைத்து வா.
பிரார்த்தனை நேரம் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

1630
02:19:24,450 --> 02:19:28,740
- மற்றும் ராஜா எங்கே?
- ரிச்மண்டில். வேட்டையாடுதல்

1631
02:19:29,408 --> 02:19:31,482
அவரை பிறகு சந்திப்பீர்களா?

1632
02:19:31,700 --> 02:19:35,397
இல்லை, கடவுளின் பொருட்டு. நான் ஏற்கனவே பெற்றிருப்பேன்
அந்த நாளில் போதுமான இறப்புகள்.

1633
02:19:38,242 --> 02:19:40,481
அங்கு. அங்கேயே விடுங்கள்.

1634
02:20:13,950 --> 02:20:15,988
வலிக்குமா?

1635
02:20:16,700 --> 02:20:19,615
இல்லை ஐயா.

1636
02:20:19,825 --> 02:20:24,032
மரணதண்டனை நிறைவேற்றுபவர் பிரான்சிலிருந்து வருகிறார்
மேலும் அவர் வாள் வல்லுனர்.

1637
02:20:25,242 --> 02:20:30,029
நன்றாக இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
மேலும் என் கழுத்து சிறியது.

1638
02:20:30,242 --> 02:20:33,773
- ஓ, மேடம்!
- இல்லை, கிங்ஸ்டன். இல்லை

1639
02:20:33,992 --> 02:20:37,902
போகலாம்.
நான் இறப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1640
02:21:04,575 --> 02:21:06,861
அது மே மாதம்.

1641
02:21:08,158 --> 02:21:11,939
- பெண்ணா?
- ஒன்றுமில்லை.

1642
02:22:51,242 --> 02:22:54,074
என் கடவுளே! அவர் என்னைப் பார்க்கிறார்.
அவளை திசை திருப்ப!

1643
02:23:06,867 --> 02:23:10,279
- செல்வோம், தாய்மார்களே.
- எங்கே, உங்கள் உயரதிகாரி?

1644
02:23:11,325 --> 02:23:13,648
மிஸ் சேமரின் வீட்டிற்கு.

1645
02:23:52,617 --> 02:23:58,400
எலிசபெத் மற்றொரு ராணியாக இருப்பார்
மற்ற அரசர்களை விட பெரியவர்.

1646
02:23:58,617 --> 02:24:03,570
அவள் பெரிய இங்கிலாந்தை ஆள்வாள்
உங்களால் ஒருபோதும் செய்ய முடியாதது.

1647
02:24:04,408 --> 02:24:08,982
என் எலிசபெத் ராணியாக இருப்பாள்.

1648
02:24:09,200 --> 02:24:13,276
மேலும் என் இரத்தம் இருந்திருக்காது
வீணாக கொட்டியது.