1 00:03:04,434 --> 00:03:05,894 Gå! 2 00:03:42,847 --> 00:03:45,016 Hold linjen! 3 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Kom hit! 4 00:04:27,684 --> 00:04:28,977 Keda! 5 00:05:55,980 --> 00:05:57,357 Du mislyktes. 6 00:06:11,371 --> 00:06:12,539 Pass. 7 00:06:29,097 --> 00:06:30,098 Mislykket. 8 00:06:36,062 --> 00:06:37,105 Mislykket. 9 00:06:56,249 --> 00:06:57,292 Pass. 10 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 Smerte vil reise med oss. 11 00:07:40,418 --> 00:07:41,586 Stoppe! 12 00:08:01,731 --> 00:08:06,403 Stopp, far, du stinker! 13 00:08:08,863 --> 00:08:10,699 Du vil jakte ved min side. 14 00:08:11,533 --> 00:08:14,285 Du er sjefens sønn. Sønnen min. 15 00:08:30,802 --> 00:08:36,057 Bevis at du kan lede. Finn din styrke. 16 00:10:06,481 --> 00:10:08,525 Han er ikke klar. 17 00:10:11,986 --> 00:10:14,531 En sesong hvert år... 18 00:10:15,699 --> 00:10:18,076 ...vi jakter på det store udyret. 19 00:10:19,744 --> 00:10:22,497 Vi gjør dette, eller vår stamme dør. 20 00:10:23,540 --> 00:10:27,877 Han må gjøre sin del. 21 00:10:29,504 --> 00:10:33,383 Bevis seg for stammen. 22 00:10:36,428 --> 00:10:38,263 Hva om han ikke kan... 23 00:10:38,888 --> 00:10:41,975 Jeg elsker ham av hele mitt hjerte. 24 00:10:42,517 --> 00:10:46,062 Han kunne dø. Jeg er redd. 25 00:10:46,730 --> 00:10:49,524 Han leder med hjertet. 26 00:10:50,817 --> 00:10:53,319 Ikke spydet hans. 27 00:11:43,578 --> 00:11:45,497 Ta dette... så ingenting vil skade deg. 28 00:11:46,956 --> 00:11:48,833 Jeg kan ta vare på meg selv. 29 00:11:55,173 --> 00:11:56,424 Keda. 30 00:12:06,476 --> 00:12:08,812 Vit at jeg elsker deg. 31 00:12:17,278 --> 00:12:19,072 Han vil vise oss at han er en mann. 32 00:12:19,155 --> 00:12:20,365 Få hans plass til å lede. 33 00:12:20,448 --> 00:12:22,117 Så kom hjem til deg. 34 00:12:23,201 --> 00:12:26,371 Det kan du ikke love. 35 00:12:35,046 --> 00:12:36,297 Gå. 36 00:14:16,398 --> 00:14:19,859 For å overleve må vi fokusere... Vær tålmodig. 37 00:14:20,068 --> 00:14:21,986 Vi må ikke gi opp. 38 00:14:57,981 --> 00:14:58,982 Far... 39 00:15:45,445 --> 00:15:46,696 Min venn. 40 00:15:52,952 --> 00:15:56,206 Du har overlevd vinteren. Litt fetere kanskje? 41 00:15:57,582 --> 00:15:58,750 Ja. 42 00:16:00,043 --> 00:16:03,838 Og jeg tar med en ung jeger... 43 00:16:05,382 --> 00:16:08,218 Løft hodet... og øynene dine vil følge etter. 44 00:16:13,223 --> 00:16:14,641 Dette er sønnen min. 45 00:16:20,146 --> 00:16:22,440 Min vil ikke se en ny jakt. 46 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 Han har gått til forfedrene. 47 00:16:45,088 --> 00:16:48,299 Du må være en stolt far. 48 00:16:49,634 --> 00:16:52,679 Jeg håper han gjør meg stolt. 49 00:17:03,106 --> 00:17:07,318 Vår stamme har gått den hellige vei siden den første store jakten. 50 00:17:08,486 --> 00:17:12,615 Merkene veileder vår vei. Laget av våre forfedre. 51 00:17:18,913 --> 00:17:21,541 Etterlatt som et spor for oss å følge. 52 00:17:22,083 --> 00:17:25,045 Og for å hjelpe oss å overleve den store reisen. 53 00:17:28,590 --> 00:17:31,843 Hendene våre peker oss til jaktterrenget. 54 00:17:32,761 --> 00:17:35,513 Noen kommer tilbake. 55 00:17:36,056 --> 00:17:38,475 Noen vil ikke. 56 00:17:40,518 --> 00:17:44,397 Disse merkene gjenstår... for lederen å bringe jegerne hjem. 57 00:18:11,216 --> 00:18:12,300 Fullfør det. 58 00:18:50,463 --> 00:18:53,258 Du tar et liv å gi liv til stammen din. 59 00:18:54,050 --> 00:18:56,344 Gjør det. Nå. 60 00:19:03,393 --> 00:19:04,519 Jeg beklager! 61 00:19:11,151 --> 00:19:13,153 Livet er for de sterke! 62 00:19:16,322 --> 00:19:19,284 Det er tjent, ikke gitt. 63 00:20:20,762 --> 00:20:22,430 Vær rolig. 64 00:20:52,377 --> 00:20:54,587 Vær på vakt. 65 00:21:32,667 --> 00:21:34,169 Han er borte... 66 00:21:34,711 --> 00:21:38,548 ...men vi må holde oss sterke. 67 00:21:45,138 --> 00:21:47,140 Måtte hans ånd våke over stien... 68 00:21:48,224 --> 00:21:51,811 ...som hans forfedre før ham. 69 00:24:00,565 --> 00:24:04,444 Steinmarkørene veilede deg i løpet av dagen. 70 00:24:06,696 --> 00:24:11,451 Nå bærer du merkene... 71 00:24:12,243 --> 00:24:15,997 ...som vil veilede deg om natten. 72 00:24:33,139 --> 00:24:36,142 Lyset fra våre forfedre... 73 00:24:38,061 --> 00:24:41,147 ...viser oss veien hjem. 74 00:24:47,612 --> 00:24:49,447 Hjem. 75 00:24:55,245 --> 00:24:56,746 Ser du den? 76 00:24:57,247 --> 00:25:00,125 Det er Alfaen, deres leder. 77 00:25:06,339 --> 00:25:11,136 Alfaen må ta vare på flokken sin. Fremfor alt annet. 78 00:25:13,847 --> 00:25:17,726 Men han er også alltid i fare. 79 00:25:21,688 --> 00:25:27,360 Andre i flokken vil utfordre ham... 80 00:25:30,947 --> 00:25:33,950 ...hvis de føler svakhet. 81 00:25:34,284 --> 00:25:36,786 Alfa lar de andre kjenner hans plass... 82 00:25:37,078 --> 00:25:39,622 ...med sin styrke og ro. 83 00:25:43,168 --> 00:25:46,296 Han ble ikke født Alfa. 84 00:25:47,422 --> 00:25:52,677 Men han tjente det med sitt mot... og hans hjerte. 85 00:27:32,402 --> 00:27:33,570 Gå! 86 00:28:02,015 --> 00:28:03,350 Keda! 87 00:28:05,352 --> 00:28:06,686 Keda! 88 00:28:08,355 --> 00:28:09,731 Keda! 89 00:28:10,482 --> 00:28:11,900 Ikke se ned! 90 00:28:16,029 --> 00:28:18,239 Ikke slipp! 91 00:28:33,046 --> 00:28:36,466 Keda! 92 00:28:51,398 --> 00:28:52,941 Min venn... 93 00:28:55,318 --> 00:28:57,195 ...lederen min... 94 00:28:59,698 --> 00:29:01,950 Det er umulig å nå ham! 95 00:29:04,369 --> 00:29:06,287 Han er borte. 96 00:29:09,332 --> 00:29:11,626 Vi kan ikke miste deg heller. 97 00:29:13,253 --> 00:29:16,089 Vi har en plikt overfor folket vårt. 98 00:29:25,682 --> 00:29:27,934 Keda! 99 00:29:35,525 --> 00:29:37,485 Last sledene. 100 00:29:45,827 --> 00:29:48,288 Vi må tilbake til landsbyen vår. 101 00:29:49,831 --> 00:29:55,337 Måtte Åndene veilede og beskytte folket ditt. 102 00:30:02,677 --> 00:30:09,642 Fortell ham at våre sønner skal gå sammen i den andre verden. 103 00:30:52,477 --> 00:30:55,021 Du må la ham gå. 104 00:30:58,400 --> 00:31:00,318 Slipp ham fri. 105 00:31:57,000 --> 00:32:00,295 Han er med Åndene nå. 106 00:33:07,821 --> 00:33:08,947 Far! 107 00:33:11,866 --> 00:33:13,034 Far! 108 00:33:47,819 --> 00:33:49,654 Far! 109 00:35:09,859 --> 00:35:10,944 Far! 110 00:36:22,932 --> 00:36:23,975 Far! 111 00:36:26,019 --> 00:36:27,562 Far! 112 00:42:59,662 --> 00:43:02,207 Hyener, vi må finne ly. 113 00:46:22,073 --> 00:46:23,616 En venn. 114 00:46:43,053 --> 00:46:44,512 Kanskje ikke. 115 00:46:54,189 --> 00:46:55,648 Ikke bit meg. 116 00:46:58,109 --> 00:47:00,820 Jeg kommer ikke til å skade deg. 117 00:47:05,784 --> 00:47:07,827 Jeg skal holde deg i live. 118 00:47:17,921 --> 00:47:19,089 Venn. 119 00:47:23,134 --> 00:47:24,260 Se. 120 00:48:21,317 --> 00:48:23,111 Det må rengjøres. 121 00:48:56,770 --> 00:48:58,021 Se... 122 00:49:00,732 --> 00:49:02,192 ...ikke så ille. 123 00:50:09,009 --> 00:50:10,260 Tålmodighet. 124 00:50:46,421 --> 00:50:48,631 Jeg har ikke tilgitt deg. 125 00:50:49,883 --> 00:50:51,801 Det er opp til meg. 126 00:50:55,597 --> 00:50:57,807 Du må vente på din tur. 127 00:51:04,731 --> 00:51:07,108 Jeg er glad vi forstår hverandre. 128 00:52:37,824 --> 00:52:39,868 Hjem. 129 00:52:51,338 --> 00:52:54,632 Du savner dem, sekken din... 130 00:52:55,884 --> 00:52:59,512 Jeg hører foreldrene mine ringer meg i drømmene mine. 131 00:53:10,482 --> 00:53:12,984 Men jeg kan ikke komme til dem... 132 00:53:20,784 --> 00:53:23,244 Det blir kaldere. 133 00:53:25,622 --> 00:53:28,208 Den hellige vei vil dekke med snø snart... 134 00:53:29,084 --> 00:53:32,504 Jeg vet ikke om jeg kan komme meg hjem uten min far. 135 00:53:36,675 --> 00:53:39,844 Jeg er ikke som ham... 136 00:53:44,808 --> 00:53:47,352 ...men jeg må prøve. 137 00:53:51,564 --> 00:53:54,442 Jeg savner foreldrene mine så mye. 138 00:54:30,729 --> 00:54:32,230 Det tilhører meg. 139 00:54:33,481 --> 00:54:34,941 Jeg trenger det. 140 00:55:02,010 --> 00:55:05,472 Jeg må være hjemme før den første snøen. 141 00:55:06,264 --> 00:55:08,600 Du burde gå hjem også. 142 00:55:14,022 --> 00:55:15,148 Gå videre! 143 00:55:17,776 --> 00:55:19,152 Slutt å se på meg! 144 00:55:19,611 --> 00:55:21,154 Gå videre! 145 00:57:10,138 --> 00:57:11,348 Hvor skal du? 146 00:57:13,725 --> 00:57:15,310 Hva vil du? 147 00:57:20,148 --> 00:57:21,566 Gå hjem! 148 00:57:42,921 --> 00:57:44,297 Fortsett, kom deg ut herfra! 149 00:58:48,737 --> 00:58:50,030 Jeg hadde ham nesten. 150 00:58:50,739 --> 00:58:52,615 Så du det? 151 00:58:56,786 --> 00:58:58,747 Jeg bare skled. 152 00:59:00,707 --> 00:59:02,751 Jeg er ikke redd for noe. 153 00:59:03,918 --> 00:59:06,046 Hei, hva gjør du? 154 00:59:07,797 --> 00:59:08,882 Kom tilbake hit! 155 00:59:12,552 --> 00:59:13,553 Her! 156 01:00:47,313 --> 01:00:48,690 Her borte! 157 01:00:57,866 --> 01:00:58,950 Vente! 158 01:01:19,054 --> 01:01:20,055 Ingen! 159 01:01:24,809 --> 01:01:26,269 Du vet jeg skal mate deg. 160 01:02:59,821 --> 01:03:01,489 Du stinker. 161 01:03:17,672 --> 01:03:19,507 Kom deg i vannet! 162 01:03:19,883 --> 01:03:21,426 Ikke få meg til å jage deg. 163 01:03:28,683 --> 01:03:30,268 Kom hit, kom hit. 164 01:04:14,354 --> 01:04:16,272 Jeg vil kalle deg Alpha. 165 01:04:17,565 --> 01:04:18,733 Keda. 166 01:04:20,193 --> 01:04:21,528 Alfa. 167 01:06:29,447 --> 01:06:32,534 Gå til familien din... 168 01:08:14,135 --> 01:08:15,345 Jeg beklager... 169 01:09:14,821 --> 01:09:16,114 Alfa! 170 01:11:44,971 --> 01:11:46,931 Spor... 171 01:11:59,069 --> 01:12:00,070 Hjelp! 172 01:12:03,156 --> 01:12:04,157 Hjelp! 173 01:12:04,407 --> 01:12:05,950 Venn! 174 01:12:37,691 --> 01:12:39,234 Opphold. 175 01:12:49,869 --> 01:12:50,870 Mat... Mat. 176 01:12:58,795 --> 01:12:59,796 Ikke noe! 177 01:13:00,046 --> 01:13:01,506 Ingen! 178 01:13:02,382 --> 01:13:03,383 Ikke noe! 179 01:13:24,863 --> 01:13:27,282 Vi skal klare oss. 180 01:14:02,692 --> 01:14:04,861 Takk for at du hjelper oss... 181 01:14:32,722 --> 01:14:33,723 Løp! 182 01:16:09,486 --> 01:16:11,112 Alfa! 183 01:16:36,262 --> 01:16:39,683 Takk, min venn. 184 01:16:41,351 --> 01:16:44,020 Jeg vil ikke gi deg opp... 185 01:16:44,979 --> 01:16:47,607 Du er min stamme. 186 01:18:12,442 --> 01:18:14,486 The Path. Vi er nærme. 187 01:19:17,340 --> 01:19:19,676 Mine forfedre lyser opp veien... 188 01:19:20,885 --> 01:19:22,721 ...leder oss hjem. 189 01:20:28,787 --> 01:20:30,372 Vennligst. Stå opp. 190 01:20:32,040 --> 01:20:33,750 Jeg vet du kan gjøre det. 191 01:20:39,047 --> 01:20:41,424 Vi har kommet så langt sammen... 192 01:20:43,968 --> 01:20:46,638 Jeg kan ikke miste deg. 193 01:20:50,642 --> 01:20:52,310 Vær så snill, Alpha. 194 01:21:38,690 --> 01:21:41,067 Jeg trenger bare litt hvile... 195 01:22:14,267 --> 01:22:17,103 Han kunne dø. Jeg er redd. 196 01:22:18,229 --> 01:22:20,648 Han leder med hjertet. 197 01:22:21,733 --> 01:22:23,651 Ikke spydet hans. 198 01:22:26,863 --> 01:22:27,864 Ingen. 199 01:22:28,782 --> 01:22:32,702 Han er sterkere enn du aner. 200 01:22:35,413 --> 01:22:39,167 Han er sterkere enn han selv vet. 201 01:23:34,681 --> 01:23:36,433 Vi er hjemme. 202 01:24:19,351 --> 01:24:23,104 Hvordan kan dette være? 203 01:24:25,607 --> 01:24:27,025 Far. 204 01:24:34,366 --> 01:24:35,617 WHO! 205 01:24:44,084 --> 01:24:45,960 Jeg var redd jeg aldri skulle se deg igjen. 206 01:24:47,379 --> 01:24:52,258 Du er her. Hos oss. Du er virkelig hjemme. 207 01:24:58,807 --> 01:25:03,520 Jeg ville gjøre deg stolt. 208 01:25:04,437 --> 01:25:10,402 Du fortjente det, min sønn. Du kom hjem til oss. 209 01:25:26,209 --> 01:25:27,711 Alfa. 210 01:25:32,090 --> 01:25:33,383 Alpha trenger... 211 01:25:33,717 --> 01:25:35,552 Hjelp. 212 01:26:35,111 --> 01:26:40,283 Keda har brakt deg hjem til oss. Dere er familie. 213 01:26:56,466 --> 01:27:03,431 Vi ønsker deg velkommen inn i vår stamme. 214 01:27:37,090 --> 01:27:40,385 Det er greit nå.