1 00:03:04,434 --> 00:03:05,894 Farðu! 2 00:03:42,847 --> 00:03:45,016 Haltu línunni! 3 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Komdu hingað! 4 00:04:27,684 --> 00:04:28,977 Keda! 5 00:05:55,980 --> 00:05:57,357 Þú mistókst. 6 00:06:11,371 --> 00:06:12,539 Pass. 7 00:06:29,097 --> 00:06:30,098 Misheppnast. 8 00:06:36,062 --> 00:06:37,105 Misheppnast. 9 00:06:56,249 --> 00:06:57,292 Pass. 10 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 Sársauki mun ferðast með okkur. 11 00:07:40,418 --> 00:07:41,586 Hættu! 12 00:08:01,731 --> 00:08:06,403 Hættu, faðir, þú ert óþefur! 13 00:08:08,863 --> 00:08:10,699 Þú munt veiða við hlið mér. 14 00:08:11,533 --> 00:08:14,285 Þú ert sonur höfðingjans. Sonur minn. 15 00:08:30,802 --> 00:08:36,057 Sannaðu að þú getur leitt. Finndu styrk þinn. 16 00:10:06,481 --> 00:10:08,525 Hann er ekki tilbúinn. 17 00:10:11,986 --> 00:10:14,531 Eitt tímabil á hverju ári... 18 00:10:15,699 --> 00:10:18,076 ...við veiðum dýrið mikla. 19 00:10:19,744 --> 00:10:22,497 Við gerum þetta, eða ættkvísl okkar deyr. 20 00:10:23,540 --> 00:10:27,877 Hann verður að gera sitt. 21 00:10:29,504 --> 00:10:33,383 Sannaðu sjálfan sig fyrir ættbálknum. 22 00:10:36,428 --> 00:10:38,263 Hvað ef hann getur ekki... 23 00:10:38,888 --> 00:10:41,975 Ég elska hann af öllu hjarta. 24 00:10:42,517 --> 00:10:46,062 Hann gæti dáið. Ég er hræddur. 25 00:10:46,730 --> 00:10:49,524 Hann leiðir með hjartanu. 26 00:10:50,817 --> 00:10:53,319 Ekki spjótið hans. 27 00:11:43,578 --> 00:11:45,497 Taktu þetta... svo ekkert skaði þig. 28 00:11:46,956 --> 00:11:48,833 Ég get séð um sjálfan mig. 29 00:11:55,173 --> 00:11:56,424 Keda. 30 00:12:06,476 --> 00:12:08,812 Veistu að ég elska þig. 31 00:12:17,278 --> 00:12:19,072 Hann mun sýna okkur að hann er maður. 32 00:12:19,155 --> 00:12:20,365 Aflaðu sæti hans til að leiða. 33 00:12:20,448 --> 00:12:22,117 Komdu svo heim til þín. 34 00:12:23,201 --> 00:12:26,371 Þú getur ekki lofað því. 35 00:12:35,046 --> 00:12:36,297 Farðu. 36 00:14:16,398 --> 00:14:19,859 Til að lifa af verðum við að einbeita okkur... Vertu þolinmóður. 37 00:14:20,068 --> 00:14:21,986 Við megum ekki gefast upp. 38 00:14:57,981 --> 00:14:58,982 Faðir... 39 00:15:45,445 --> 00:15:46,696 Vinur minn. 40 00:15:52,952 --> 00:15:56,206 Þú hefur lifað veturinn af. Aðeins feitari kannski? 41 00:15:57,582 --> 00:15:58,750 Já. 42 00:16:00,043 --> 00:16:03,838 Og ég kem með ungan veiðimann... 43 00:16:05,382 --> 00:16:08,218 Lyftu höfðinu... og augu þín munu fylgja. 44 00:16:13,223 --> 00:16:14,641 Þetta er sonur minn. 45 00:16:20,146 --> 00:16:22,440 Minn mun ekki sjá aðra veiði. 46 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 Hann er farinn til forfeðranna. 47 00:16:45,088 --> 00:16:48,299 Þú hlýtur að vera stoltur faðir. 48 00:16:49,634 --> 00:16:52,679 Ég vona að hann geri mig stoltan. 49 00:17:03,106 --> 00:17:07,318 Ættkvísl okkar hefur gengið hina helgu leið frá fyrstu miklu veiðinni. 50 00:17:08,486 --> 00:17:12,615 Marks vísa leið okkar. Gert af forfeðrum okkar. 51 00:17:18,913 --> 00:17:21,541 Skildi eftir sem slóð fyrir okkur að fylgja. 52 00:17:22,083 --> 00:17:25,045 Og til að hjálpa okkur að lifa af ferðin mikla. 53 00:17:28,590 --> 00:17:31,843 Hendur okkar benda okkur á veiðisvæðið. 54 00:17:32,761 --> 00:17:35,513 Sumir munu snúa aftur. 55 00:17:36,056 --> 00:17:38,475 Sumir munu ekki. 56 00:17:40,518 --> 00:17:44,397 Þessi merki eru eftir... fyrir leiðtogann að koma veiðimönnum heim. 57 00:18:11,216 --> 00:18:12,300 Kláraðu það. 58 00:18:50,463 --> 00:18:53,258 Þú tekur líf að gefa ættbálki þínum líf. 59 00:18:54,050 --> 00:18:56,344 Gerðu það. Nú. 60 00:19:03,393 --> 00:19:04,519 Fyrirgefðu! 61 00:19:11,151 --> 00:19:13,153 Lífið er fyrir þá sterku! 62 00:19:16,322 --> 00:19:19,284 Það er unnið, ekki gefið. 63 00:20:20,762 --> 00:20:22,430 Vertu rólegur. 64 00:20:52,377 --> 00:20:54,587 Vertu vakandi. 65 00:21:32,667 --> 00:21:34,169 Hann er farinn... 66 00:21:34,711 --> 00:21:38,548 ...en við verðum að vera sterk. 67 00:21:45,138 --> 00:21:47,140 Megi andi hans vaka yfir veginum... 68 00:21:48,224 --> 00:21:51,811 ...sem forfeður hans á undan honum. 69 00:24:00,565 --> 00:24:04,444 Steinamerkin leiðbeina þér yfir daginn. 70 00:24:06,696 --> 00:24:11,451 Nú berðu merki... 71 00:24:12,243 --> 00:24:15,997 ...sem mun leiða þig á kvöldin. 72 00:24:33,139 --> 00:24:36,142 Ljósið frá forfeðrum okkar... 73 00:24:38,061 --> 00:24:41,147 ... vísar okkur leiðina heim. 74 00:24:47,612 --> 00:24:49,447 Heim. 75 00:24:55,245 --> 00:24:56,746 Sérðu þann? 76 00:24:57,247 --> 00:25:00,125 Það er Alfa, leiðtogi þeirra. 77 00:25:06,339 --> 00:25:11,136 Alfa verður að sjá um pakkann sinn. Umfram allt annað. 78 00:25:13,847 --> 00:25:17,726 En hann er líka alltaf í hættu. 79 00:25:21,688 --> 00:25:27,360 Aðrir í hópnum munu skora á hann... 80 00:25:30,947 --> 00:25:33,950 ...ef þeir skynja veikleika. 81 00:25:34,284 --> 00:25:36,786 Alfa leyfir hinum þekki staðinn hans... 82 00:25:37,078 --> 00:25:39,622 ...með styrk sínum og æðruleysi. 83 00:25:43,168 --> 00:25:46,296 Hann fæddist ekki Alfa. 84 00:25:47,422 --> 00:25:52,677 En hann vann það með hugrekki sínu... og hjarta hans. 85 00:27:32,402 --> 00:27:33,570 Farðu! 86 00:28:02,015 --> 00:28:03,350 Keda! 87 00:28:05,352 --> 00:28:06,686 Keda! 88 00:28:08,355 --> 00:28:09,731 Keda! 89 00:28:10,482 --> 00:28:11,900 Ekki líta niður! 90 00:28:16,029 --> 00:28:18,239 Ekki sleppa takinu! 91 00:28:33,046 --> 00:28:36,466 Keda! 92 00:28:51,398 --> 00:28:52,941 vinur minn... 93 00:28:55,318 --> 00:28:57,195 ...leiðtogi minn... 94 00:28:59,698 --> 00:29:01,950 Það er ómögulegt að ná í hann! 95 00:29:04,369 --> 00:29:06,287 Hann er farinn. 96 00:29:09,332 --> 00:29:11,626 Við megum ekki missa þig líka. 97 00:29:13,253 --> 00:29:16,089 Okkur ber skylda við fólkið okkar. 98 00:29:25,682 --> 00:29:27,934 Keda! 99 00:29:35,525 --> 00:29:37,485 Hlaðið sleðunum. 100 00:29:45,827 --> 00:29:48,288 Við verðum að snúa aftur til þorpsins okkar. 101 00:29:49,831 --> 00:29:55,337 Megi andarnir leiðbeina og vernda fólkið þitt. 102 00:30:02,677 --> 00:30:09,642 Segðu honum að synir okkar skuli ganga saman í hinum heiminum. 103 00:30:52,477 --> 00:30:55,021 Þú verður að sleppa honum. 104 00:30:58,400 --> 00:31:00,318 Slepptu honum. 105 00:31:57,000 --> 00:32:00,295 Hann er hjá öndunum núna. 106 00:33:07,821 --> 00:33:08,947 Faðir! 107 00:33:11,866 --> 00:33:13,034 Faðir! 108 00:33:47,819 --> 00:33:49,654 Faðir! 109 00:35:09,859 --> 00:35:10,944 Faðir! 110 00:36:22,932 --> 00:36:23,975 Faðir! 111 00:36:26,019 --> 00:36:27,562 Faðir! 112 00:42:59,662 --> 00:43:02,207 Hýenur, við verðum að finna skjól. 113 00:46:22,073 --> 00:46:23,616 Vinur. 114 00:46:43,053 --> 00:46:44,512 Kannski ekki. 115 00:46:54,189 --> 00:46:55,648 Ekki bíta mig. 116 00:46:58,109 --> 00:47:00,820 Ég ætla ekki að særa þig. 117 00:47:05,784 --> 00:47:07,827 Ég mun halda þér á lífi. 118 00:47:17,921 --> 00:47:19,089 Vinur. 119 00:47:23,134 --> 00:47:24,260 Sjáðu. 120 00:48:21,317 --> 00:48:23,111 Það þarf að þrífa. 121 00:48:56,770 --> 00:48:58,021 Sjáðu... 122 00:49:00,732 --> 00:49:02,192 ...ekki svo slæmt. 123 00:50:09,009 --> 00:50:10,260 Þolinmæði. 124 00:50:46,421 --> 00:50:48,631 Ég hef ekki fyrirgefið þér. 125 00:50:49,883 --> 00:50:51,801 Það er undir mér komið. 126 00:50:55,597 --> 00:50:57,807 Þú verður að bíða eftir að röðin komi að þér. 127 00:51:04,731 --> 00:51:07,108 Ég er ánægður með að við skiljum hvort annað. 128 00:52:37,824 --> 00:52:39,868 Heim. 129 00:52:51,338 --> 00:52:54,632 Þú saknar þeirra, pakkans þíns... 130 00:52:55,884 --> 00:52:59,512 Ég heyri foreldra mína kallar á mig í draumum mínum. 131 00:53:10,482 --> 00:53:12,984 En ég kemst ekki til þeirra... 132 00:53:20,784 --> 00:53:23,244 Það er farið að kólna. 133 00:53:25,622 --> 00:53:28,208 The Sacred Path mun ná yfir bráðum snjóar... 134 00:53:29,084 --> 00:53:32,504 Ég veit ekki hvort ég kemst heim án föður míns. 135 00:53:36,675 --> 00:53:39,844 ég er ekki eins og hann... 136 00:53:44,808 --> 00:53:47,352 ...en ég verð að reyna. 137 00:53:51,564 --> 00:53:54,442 Ég sakna foreldra minna svo mikið. 138 00:54:30,729 --> 00:54:32,230 Það tilheyrir mér. 139 00:54:33,481 --> 00:54:34,941 Ég þarf þess. 140 00:55:02,010 --> 00:55:05,472 Ég verð að vera kominn heim fyrir fyrsta snjóinn. 141 00:55:06,264 --> 00:55:08,600 Þú ættir líka að fara heim. 142 00:55:14,022 --> 00:55:15,148 Áfram! 143 00:55:17,776 --> 00:55:19,152 Hættu að horfa á mig! 144 00:55:19,611 --> 00:55:21,154 Áfram! 145 00:57:10,138 --> 00:57:11,348 Hvert ertu að fara? 146 00:57:13,725 --> 00:57:15,310 Hvað viltu? 147 00:57:20,148 --> 00:57:21,566 Farðu heim! 148 00:57:42,921 --> 00:57:44,297 Áfram, farðu héðan! 149 00:58:48,737 --> 00:58:50,030 Ég átti hann næstum. 150 00:58:50,739 --> 00:58:52,615 Sástu það? 151 00:58:56,786 --> 00:58:58,747 Ég bara rann. 152 00:59:00,707 --> 00:59:02,751 Ég er ekki hræddur við neitt. 153 00:59:03,918 --> 00:59:06,046 Hey, hvað ertu að gera? 154 00:59:07,797 --> 00:59:08,882 Komdu aftur hingað! 155 00:59:12,552 --> 00:59:13,553 Hérna! 156 01:00:47,313 --> 01:00:48,690 Hérna! 157 01:00:57,866 --> 01:00:58,950 Bíddu! 158 01:01:19,054 --> 01:01:20,055 Nei! 159 01:01:24,809 --> 01:01:26,269 Þú veist að ég mun gefa þér að borða. 160 01:02:59,821 --> 01:03:01,489 Þú lyktar. 161 01:03:17,672 --> 01:03:19,507 Farðu í vatnið! 162 01:03:19,883 --> 01:03:21,426 Ekki láta mig elta þig. 163 01:03:28,683 --> 01:03:30,268 Komdu hingað, komdu hingað. 164 01:04:14,354 --> 01:04:16,272 Ég mun kalla þig Alfa. 165 01:04:17,565 --> 01:04:18,733 Keda. 166 01:04:20,193 --> 01:04:21,528 Alfa. 167 01:06:29,447 --> 01:06:32,534 Farðu til fjölskyldu þinnar... 168 01:08:14,135 --> 01:08:15,345 Fyrirgefðu... 169 01:09:14,821 --> 01:09:16,114 Alfa! 170 01:11:44,971 --> 01:11:46,931 Lög... 171 01:11:59,069 --> 01:12:00,070 Hjálp! 172 01:12:03,156 --> 01:12:04,157 Hjálp! 173 01:12:04,407 --> 01:12:05,950 Vinur! 174 01:12:37,691 --> 01:12:39,234 Vertu. 175 01:12:49,869 --> 01:12:50,870 Matur... Matur. 176 01:12:58,795 --> 01:12:59,796 Ekkert! 177 01:13:00,046 --> 01:13:01,506 Nei! 178 01:13:02,382 --> 01:13:03,383 Ekkert! 179 01:13:24,863 --> 01:13:27,282 Það verður allt í lagi með okkur. 180 01:14:02,692 --> 01:14:04,861 Takk fyrir að hjálpa okkur... 181 01:14:32,722 --> 01:14:33,723 Hlaupa! 182 01:16:09,486 --> 01:16:11,112 Alfa! 183 01:16:36,262 --> 01:16:39,683 Þakka þér, vinur minn. 184 01:16:41,351 --> 01:16:44,020 ég mun ekki gefast upp á þér... 185 01:16:44,979 --> 01:16:47,607 Þú ert ættbálkurinn minn. 186 01:18:12,442 --> 01:18:14,486 Leiðin. Við erum nálægt. 187 01:19:17,340 --> 01:19:19,676 Forfeður mínir lýsa leiðinni... 188 01:19:20,885 --> 01:19:22,721 ...leiðbeinir okkur heim. 189 01:20:28,787 --> 01:20:30,372 Vinsamlegast. Stattu upp. 190 01:20:32,040 --> 01:20:33,750 Ég veit að þú getur það. 191 01:20:39,047 --> 01:20:41,424 Við erum komin svo langt saman... 192 01:20:43,968 --> 01:20:46,638 Ég get ekki misst þig. 193 01:20:50,642 --> 01:20:52,310 Vinsamlegast, Alfa. 194 01:21:38,690 --> 01:21:41,067 Ég þarf bara smá hvíld... 195 01:22:14,267 --> 01:22:17,103 Hann gæti dáið. Ég er hræddur. 196 01:22:18,229 --> 01:22:20,648 Hann leiðir með hjartanu. 197 01:22:21,733 --> 01:22:23,651 Ekki spjótið hans. 198 01:22:26,863 --> 01:22:27,864 Nei. 199 01:22:28,782 --> 01:22:32,702 Hann er sterkari en þú veist. 200 01:22:35,413 --> 01:22:39,167 Hann er sterkari en jafnvel hann veit. 201 01:23:34,681 --> 01:23:36,433 Við erum komin heim. 202 01:24:19,351 --> 01:24:23,104 Hvernig getur þetta verið? 203 01:24:25,607 --> 01:24:27,025 Faðir. 204 01:24:34,366 --> 01:24:35,617 WHO! 205 01:24:44,084 --> 01:24:45,960 Ég var hrædd um að ég myndi aldrei sjá þig aftur. 206 01:24:47,379 --> 01:24:52,258 Þú ert hér. Hjá okkur. Þú ert virkilega heima. 207 01:24:58,807 --> 01:25:03,520 Ég vildi gera þig stoltan. 208 01:25:04,437 --> 01:25:10,402 Þú vannst það, sonur minn. Þú komst heim til okkar. 209 01:25:26,209 --> 01:25:27,711 Alfa. 210 01:25:32,090 --> 01:25:33,383 Alfa þarf... 211 01:25:33,717 --> 01:25:35,552 Hjálp. 212 01:26:35,111 --> 01:26:40,283 Keda hefur fært þig heim til okkar. Þið eruð fjölskylda. 213 01:26:56,466 --> 01:27:03,431 Við bjóðum þig velkominn í ættbálkinn okkar. 214 01:27:37,090 --> 01:27:40,385 Það er allt í lagi núna.