1 00:03:04,434 --> 00:03:05,894 Mennä! 2 00:03:42,847 --> 00:03:45,016 Pidä linja! 3 00:04:20,093 --> 00:04:21,094 Tule tänne! 4 00:04:27,684 --> 00:04:28,977 Keda! 5 00:05:55,980 --> 00:05:57,357 Epäonnisit. 6 00:06:11,371 --> 00:06:12,539 Syöttö. 7 00:06:29,097 --> 00:06:30,098 Epäonnistui. 8 00:06:36,062 --> 00:06:37,105 Epäonnistui. 9 00:06:56,249 --> 00:06:57,292 Syöttö. 10 00:07:08,345 --> 00:07:11,389 Kipu kulkee kanssamme. 11 00:07:40,418 --> 00:07:41,586 Stop! 12 00:08:01,731 --> 00:08:06,403 Lopeta isä, sinä haisee! 13 00:08:08,863 --> 00:08:10,699 Metsästät puolellani. 14 00:08:11,533 --> 00:08:14,285 Olet päällikön poika. Poikani. 15 00:08:30,802 --> 00:08:36,057 Todista, että osaat johtaa. Löydä voimasi. 16 00:10:06,481 --> 00:10:08,525 Hän ei ole valmis. 17 00:10:11,986 --> 00:10:14,531 Yksi kausi joka vuosi... 18 00:10:15,699 --> 00:10:18,076 ...metsästämme Suurta Petoa. 19 00:10:19,744 --> 00:10:22,497 Teemme tämän tai heimomme kuolee. 20 00:10:23,540 --> 00:10:27,877 Hänen on tehtävä osansa. 21 00:10:29,504 --> 00:10:33,383 Todista itsensä heimolle. 22 00:10:36,428 --> 00:10:38,263 Mitä jos hän ei osaa... 23 00:10:38,888 --> 00:10:41,975 Rakastan häntä koko sydämestäni. 24 00:10:42,517 --> 00:10:46,062 Hän voisi kuolla. pelkään. 25 00:10:46,730 --> 00:10:49,524 Hän johtaa sydämellään. 26 00:10:50,817 --> 00:10:53,319 Ei hänen keihäänsä. 27 00:11:43,578 --> 00:11:45,497 Ota tämä... jotta mikään ei vahingoita sinua. 28 00:11:46,956 --> 00:11:48,833 Osaan pitää huolta itsestäni. 29 00:11:55,173 --> 00:11:56,424 Keda. 30 00:12:06,476 --> 00:12:08,812 Tiedä, että rakastan sinua. 31 00:12:17,278 --> 00:12:19,072 Hän näyttää meille olevansa mies. 32 00:12:19,155 --> 00:12:20,365 Ansaitse hänen paikkansa johtaa. 33 00:12:20,448 --> 00:12:22,117 Tule sitten kotiin luoksesi. 34 00:12:23,201 --> 00:12:26,371 Et voi luvata sitä. 35 00:12:35,046 --> 00:12:36,297 Mennä. 36 00:14:16,398 --> 00:14:19,859 Selviytyäksemme meidän on keskityttävä... Ole kärsivällinen. 37 00:14:20,068 --> 00:14:21,986 Emme saa luovuttaa. 38 00:14:57,981 --> 00:14:58,982 Isä... 39 00:15:45,445 --> 00:15:46,696 Ystäväni. 40 00:15:52,952 --> 00:15:56,206 Olet selvinnyt talvesta. Ehkä vähän lihavampi? 41 00:15:57,582 --> 00:15:58,750 Kyllä. 42 00:16:00,043 --> 00:16:03,838 Ja tuon nuoren metsästäjän... 43 00:16:05,382 --> 00:16:08,218 Nosta päätäsi... ja silmäsi seuraavat. 44 00:16:13,223 --> 00:16:14,641 Tämä on minun poikani. 45 00:16:20,146 --> 00:16:22,440 Omani ei näe toista metsästystä. 46 00:16:24,234 --> 00:16:26,194 Hän on mennyt esi-isiensä luo. 47 00:16:45,088 --> 00:16:48,299 Sinun täytyy olla ylpeä isä. 48 00:16:49,634 --> 00:16:52,679 Toivottavasti hän saa minut ylpeäksi. 49 00:17:03,106 --> 00:17:07,318 Heimomme on kulkenut pyhää polkua ensimmäisestä suuresta metsästyksestä lähtien. 50 00:17:08,486 --> 00:17:12,615 Merkit ohjaavat tietämme. Esi-isiemme valmistamia. 51 00:17:18,913 --> 00:17:21,541 Jätetty meille jäljeksi. 52 00:17:22,083 --> 00:17:25,045 Ja auttaa meitä selviytymään suuri matka. 53 00:17:28,590 --> 00:17:31,843 Kätemme osoittavat meitä metsästysmaille. 54 00:17:32,761 --> 00:17:35,513 Jotkut palaavat. 55 00:17:36,056 --> 00:17:38,475 Jotkut eivät. 56 00:17:40,518 --> 00:17:44,397 Ne merkit jäävät... johtajalle tuomaan metsästäjät kotiin. 57 00:18:11,216 --> 00:18:12,300 Viimeistele se. 58 00:18:50,463 --> 00:18:53,258 Otat elämän antaa elämän heimollesi. 59 00:18:54,050 --> 00:18:56,344 Tee se. Nyt. 60 00:19:03,393 --> 00:19:04,519 Olen pahoillani! 61 00:19:11,151 --> 00:19:13,153 Elämä on vahvoja varten! 62 00:19:16,322 --> 00:19:19,284 Se on ansaittu, ei annettu. 63 00:20:20,762 --> 00:20:22,430 Ole rauhallinen. 64 00:20:52,377 --> 00:20:54,587 Pysy valppaana. 65 00:21:32,667 --> 00:21:34,169 Hän on poissa... 66 00:21:34,711 --> 00:21:38,548 ...mutta meidän on pysyttävä vahvoina. 67 00:21:45,138 --> 00:21:47,140 Valvokoon hänen henkensä polkua... 68 00:21:48,224 --> 00:21:51,811 ...kuten hänen esi-isänsä ennen häntä. 69 00:24:00,565 --> 00:24:04,444 Kivimerkit opastaa sinua päivän aikana. 70 00:24:06,696 --> 00:24:11,451 Nyt kannat merkkejä... 71 00:24:12,243 --> 00:24:15,997 ...joka opastaa sinua yöllä. 72 00:24:33,139 --> 00:24:36,142 Valo esi-isiltämme... 73 00:24:38,061 --> 00:24:41,147 ...näyttää meille tietä kotiin. 74 00:24:47,612 --> 00:24:49,447 Kotiin. 75 00:24:55,245 --> 00:24:56,746 Näetkö tuon? 76 00:24:57,247 --> 00:25:00,125 Se on Alfa, heidän johtajansa. 77 00:25:06,339 --> 00:25:11,136 Alfan on huolehdittava laumastaan. Ennen kaikkea. 78 00:25:13,847 --> 00:25:17,726 Mutta hän on myös aina vaarassa. 79 00:25:21,688 --> 00:25:27,360 Muut lauman jäsenet haastavat hänet... 80 00:25:30,947 --> 00:25:33,950 ...jos he tuntevat heikkoutta. 81 00:25:34,284 --> 00:25:36,786 Alfa antaa muiden tietää hänen paikkansa... 82 00:25:37,078 --> 00:25:39,622 ...voimallaan ja rauhallisuudellaan. 83 00:25:43,168 --> 00:25:46,296 Hän ei syntynyt Alfaksi. 84 00:25:47,422 --> 00:25:52,677 Mutta hän ansaitsi sen rohkeudellaan... ja hänen sydämensä. 85 00:27:32,402 --> 00:27:33,570 Mennä! 86 00:28:02,015 --> 00:28:03,350 Keda! 87 00:28:05,352 --> 00:28:06,686 Keda! 88 00:28:08,355 --> 00:28:09,731 Keda! 89 00:28:10,482 --> 00:28:11,900 Älä katso alas! 90 00:28:16,029 --> 00:28:18,239 Älä päästä irti! 91 00:28:33,046 --> 00:28:36,466 Keda! 92 00:28:51,398 --> 00:28:52,941 Ystäväni... 93 00:28:55,318 --> 00:28:57,195 ...johtajani... 94 00:28:59,698 --> 00:29:01,950 Häntä on mahdotonta tavoittaa! 95 00:29:04,369 --> 00:29:06,287 Hän on poissa. 96 00:29:09,332 --> 00:29:11,626 Emme myöskään voi menettää sinua. 97 00:29:13,253 --> 00:29:16,089 Meillä on velvollisuus kansaamme kohtaan. 98 00:29:25,682 --> 00:29:27,934 Keda! 99 00:29:35,525 --> 00:29:37,485 Lataa kelkat. 100 00:29:45,827 --> 00:29:48,288 Meidän täytyy palata kylään. 101 00:29:49,831 --> 00:29:55,337 Opastakoot Henket ja suojele kansaasi. 102 00:30:02,677 --> 00:30:09,642 Sano hänelle, että poikamme kävelevät yhdessä toisessa maailmassa. 103 00:30:52,477 --> 00:30:55,021 Sinun täytyy antaa hänen mennä. 104 00:30:58,400 --> 00:31:00,318 Päästä hänet vapaaksi. 105 00:31:57,000 --> 00:32:00,295 Hän on nyt Henkien kanssa. 106 00:33:07,821 --> 00:33:08,947 Isä! 107 00:33:11,866 --> 00:33:13,034 Isä! 108 00:33:47,819 --> 00:33:49,654 Isä! 109 00:35:09,859 --> 00:35:10,944 Isä! 110 00:36:22,932 --> 00:36:23,975 Isä! 111 00:36:26,019 --> 00:36:27,562 Isä! 112 00:42:59,662 --> 00:43:02,207 Hyeenat, meidän täytyy löytää suojaa. 113 00:46:22,073 --> 00:46:23,616 Ystävä. 114 00:46:43,053 --> 00:46:44,512 Ehkä ei. 115 00:46:54,189 --> 00:46:55,648 Älä pure minua. 116 00:46:58,109 --> 00:47:00,820 En aio satuttaa sinua. 117 00:47:05,784 --> 00:47:07,827 Pidän sinut hengissä. 118 00:47:17,921 --> 00:47:19,089 ystävä. 119 00:47:23,134 --> 00:47:24,260 Katso. 120 00:48:21,317 --> 00:48:23,111 Se on puhdistettava. 121 00:48:56,770 --> 00:48:58,021 Katso... 122 00:49:00,732 --> 00:49:02,192 ...ei niin paha. 123 00:50:09,009 --> 00:50:10,260 Kärsivällisyyttä. 124 00:50:46,421 --> 00:50:48,631 En ole antanut sinulle anteeksi. 125 00:50:49,883 --> 00:50:51,801 Se on minusta kiinni. 126 00:50:55,597 --> 00:50:57,807 Sinun on odotettava vuoroasi. 127 00:51:04,731 --> 00:51:07,108 Olen iloinen, että ymmärrämme toisiamme. 128 00:52:37,824 --> 00:52:39,868 Kotiin. 129 00:52:51,338 --> 00:52:54,632 Kaipaat heitä, pakettiasi... 130 00:52:55,884 --> 00:52:59,512 Kuuntelen vanhempiani kutsuu minua unissani. 131 00:53:10,482 --> 00:53:12,984 Mutta en pääse niihin... 132 00:53:20,784 --> 00:53:23,244 Alkaa kylmempää. 133 00:53:25,622 --> 00:53:28,208 Pyhä polku kattaa pian lunta... 134 00:53:29,084 --> 00:53:32,504 En tiedä pääsenkö kotiin ilman isääni. 135 00:53:36,675 --> 00:53:39,844 En ole kuin hän... 136 00:53:44,808 --> 00:53:47,352 ...mutta minun täytyy yrittää. 137 00:53:51,564 --> 00:53:54,442 Kaipaan vanhempiani niin paljon. 138 00:54:30,729 --> 00:54:32,230 Se kuuluu minulle. 139 00:54:33,481 --> 00:54:34,941 Tarvitsen sen. 140 00:55:02,010 --> 00:55:05,472 Minun täytyy olla kotona ennen ensimmäistä lunta. 141 00:55:06,264 --> 00:55:08,600 Sinunkin pitäisi mennä kotiin. 142 00:55:14,022 --> 00:55:15,148 Mene eteenpäin! 143 00:55:17,776 --> 00:55:19,152 Älä katso minua! 144 00:55:19,611 --> 00:55:21,154 Mene eteenpäin! 145 00:57:10,138 --> 00:57:11,348 Minne olet menossa? 146 00:57:13,725 --> 00:57:15,310 Mitä haluat? 147 00:57:20,148 --> 00:57:21,566 Mene kotiin! 148 00:57:42,921 --> 00:57:44,297 Mene, pois täältä! 149 00:58:48,737 --> 00:58:50,030 Melkein sain hänet. 150 00:58:50,739 --> 00:58:52,615 Näitkö sen? 151 00:58:56,786 --> 00:58:58,747 Minä vain liukastuin. 152 00:59:00,707 --> 00:59:02,751 En pelkää mitään. 153 00:59:03,918 --> 00:59:06,046 Hei, mitä sinä teet? 154 00:59:07,797 --> 00:59:08,882 Tule takaisin tänne! 155 00:59:12,552 --> 00:59:13,553 Tässä! 156 01:00:47,313 --> 01:00:48,690 Tänne! 157 01:00:57,866 --> 01:00:58,950 Odota! 158 01:01:19,054 --> 01:01:20,055 Ei! 159 01:01:24,809 --> 01:01:26,269 Tiedät, että ruokin sinut. 160 01:02:59,821 --> 01:03:01,489 Sinä haiset. 161 01:03:17,672 --> 01:03:19,507 Mene veteen! 162 01:03:19,883 --> 01:03:21,426 Älä pakota minua jahtaamaan sinua. 163 01:03:28,683 --> 01:03:30,268 Tule tänne, tule tänne. 164 01:04:14,354 --> 01:04:16,272 Kutsun sinua Alfaksi. 165 01:04:17,565 --> 01:04:18,733 Keda. 166 01:04:20,193 --> 01:04:21,528 Alpha. 167 01:06:29,447 --> 01:06:32,534 Mene perheesi luo... 168 01:08:14,135 --> 01:08:15,345 olen pahoillani... 169 01:09:14,821 --> 01:09:16,114 Alfa! 170 01:11:44,971 --> 01:11:46,931 Kappaleet... 171 01:11:59,069 --> 01:12:00,070 Apua! 172 01:12:03,156 --> 01:12:04,157 Auttaa! 173 01:12:04,407 --> 01:12:05,950 Ystävä! 174 01:12:37,691 --> 01:12:39,234 Pysyä. 175 01:12:49,869 --> 01:12:50,870 Ruoka... Ruoka. 176 01:12:58,795 --> 01:12:59,796 Ei mitään! 177 01:13:00,046 --> 01:13:01,506 Ei! 178 01:13:02,382 --> 01:13:03,383 Ei mitään! 179 01:13:24,863 --> 01:13:27,282 Meillä on kaikki hyvin. 180 01:14:02,692 --> 01:14:04,861 Kiitos, että autat meitä... 181 01:14:32,722 --> 01:14:33,723 Juokse! 182 01:16:09,486 --> 01:16:11,112 Alfa! 183 01:16:36,262 --> 01:16:39,683 Kiitos, ystäväni. 184 01:16:41,351 --> 01:16:44,020 en luovu sinusta... 185 01:16:44,979 --> 01:16:47,607 Olet heimoni. 186 01:18:12,442 --> 01:18:14,486 Polku. Olemme lähellä. 187 01:19:17,340 --> 01:19:19,676 Esivanhempani valaisevat tietä... 188 01:19:20,885 --> 01:19:22,721 ...opastaa meidät kotiin. 189 01:20:28,787 --> 01:20:30,372 Ole hyvä. Nouse ylös. 190 01:20:32,040 --> 01:20:33,750 Tiedän, että voit tehdä sen. 191 01:20:39,047 --> 01:20:41,424 Olemme päässeet niin pitkälle yhdessä... 192 01:20:43,968 --> 01:20:46,638 En voi menettää sinua. 193 01:20:50,642 --> 01:20:52,310 Ole hyvä, Alfa. 194 01:21:38,690 --> 01:21:41,067 Tarvitsen vain vähän lepoa... 195 01:22:14,267 --> 01:22:17,103 Hän voisi kuolla. pelkään. 196 01:22:18,229 --> 01:22:20,648 Hän johtaa sydämellään. 197 01:22:21,733 --> 01:22:23,651 Ei hänen keihäänsä. 198 01:22:26,863 --> 01:22:27,864 Ei. 199 01:22:28,782 --> 01:22:32,702 Hän on vahvempi kuin tiedät. 200 01:22:35,413 --> 01:22:39,167 Hän on vahvempi kuin hän edes tietää. 201 01:23:34,681 --> 01:23:36,433 Olemme kotona. 202 01:24:19,351 --> 01:24:23,104 Miten tämä voi olla? 203 01:24:25,607 --> 01:24:27,025 Isä. 204 01:24:34,366 --> 01:24:35,617 WHO! 205 01:24:44,084 --> 01:24:45,960 Pelkäsin, etten koskaan näe sinua enää. 206 01:24:47,379 --> 01:24:52,258 Olet täällä. kanssamme. Olet todella kotona. 207 01:24:58,807 --> 01:25:03,520 Halusin tehdä sinut ylpeäksi. 208 01:25:04,437 --> 01:25:10,402 Ansaitsit sen, poikani. Tulit meille kotiin. 209 01:25:26,209 --> 01:25:27,711 Alpha. 210 01:25:32,090 --> 01:25:33,383 Alfa tarvitsee... 211 01:25:33,717 --> 01:25:35,552 Auttaa. 212 01:26:35,111 --> 01:26:40,283 Keda on tuonut sinut kotiin meille. Olet perhe. 213 01:26:56,466 --> 01:27:03,431 Toivotamme sinut tervetulleeksi heimoomme. 214 01:27:37,090 --> 01:27:40,385 Nyt ei hätää.