1
00:00:11,075 --> 00:00:13,169
شما این را آسان تر نمی کنید
اینطور نیست؟

2
00:00:13,733 --> 00:00:17,172
...متاسفانه گرچه روحیه شما را تحسین می کنم

3
00:00:20,350 --> 00:00:21,734
این چیزی را تغییر نمی دهد

4
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با ما تماس بگیرید www.OpenSubtitles.org 

5
00:00:31,259 --> 00:00:36,087
هدف با 0.5 سی سی آرام بخش است
از سدیم پنتوباربیتال

6
00:00:36,391 --> 00:00:39,624
آلوده به سلول
سرطان کبد انسان

7
00:00:39,624 --> 00:00:44,939
او شش دور درمان ES22 را پشت سر گذاشت
داخل حفره شکمی

8
00:00:46,976 --> 00:00:50,161
برش عمودی
از طریق غلاف عضله راست روده

9
00:00:50,337 --> 00:00:52,070
حفره شکمی را باز می کند

10
00:00:52,420 --> 00:00:56,320
یک برش گسترده در داخل گلو

11
00:01:01,940 --> 00:01:05,625
رنگ کبد طبیعی به نظر می رسد
... بدون جای زخم یا

12
00:01:07,255 --> 00:01:08,600
لعنت به

13
00:01:10,106 --> 00:01:13,986
تومور هنوز سرطانی است
در لوب سمت راست قرار دارد

14
00:01:14,849 --> 00:01:17,750
قطر 1.12 سانتی متر

15
00:01:18,427 --> 00:01:19,443
بدون کم شدن

16
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با ما تماس بگیرید www.OpenSubtitles.org 

17
00:02:06,418 --> 00:02:11,000
دکتر هاوس
فصل سه

18
00:02:12,470 --> 00:02:24,585
ترجمه
L0n31y
اوقات خوشی را برای شما آرزو می کنم

19
00:02:25,748 --> 00:02:28,503
سوم
رضایت بیمار

20
00:02:32,101 --> 00:02:34,598
یک محقق 71 ساله سرطان

21
00:02:34,598 --> 00:02:35,919
لرزش های جزئی

22
00:02:35,919 --> 00:02:40,075
ملانوم 2 سال پیش برداشته شد
آب مروارید، و او نمی تواند نفس بکشد

23
00:02:40,075 --> 00:02:42,277
آنها همچنین پارگی صورت را نادیده گرفتند

24
00:02:42,652 --> 00:02:44,263
ترسناک است
اما متاسفانه در مورد آن نیست

25
00:02:45,617 --> 00:02:47,088
نمیخوای بدونی چرا؟

26
00:02:47,269 --> 00:02:48,362
شما چوب خود را دارید

27
00:02:48,702 --> 00:02:50,685
نه، چرا اشک در صورت ترسناک است؟

28
00:02:51,038 --> 00:02:53,588
او می خواست برای یکی از موش های آزمایشگاه توضیح دهد
در آزمایشگاهش وقتی بیهوش شد

29
00:02:53,588 --> 00:02:57,849
این پسر کوچولو از فرصت استفاده کرد
او از سبک قرون وسطی پیروی کرد

30
00:02:59,689 --> 00:03:02,602
چی؟ آیا زیپ شلوار باز است؟ -
پس درد برگشته...

31
00:03:02,758 --> 00:03:04,847
هیچ دردی نداشت
او بیهوش بود

32
00:03:04,847 --> 00:03:06,641
فکر می کنم به این دلیل است که نمی تواند نفس بکشد

33
00:03:06,641 --> 00:03:09,292
ما در مورد شما صحبت می کنیم -
ظاهرا، من نه -

34
00:03:10,458 --> 00:03:12,656
شما مردم چه مشکلی دارید؟
من از چوب استفاده نمی کنم، شوکه شوید

35
00:03:12,656 --> 00:03:14,357
... من از چوب استفاده می کنم -
ما فقط نگران هستیم -

36
00:03:14,509 --> 00:03:16,646
برای شخص اشتباه
من می توانم نفس بکشم

37
00:03:16,646 --> 00:03:18,540
(ازرا پاول)
از سوی دیگر او خواهد مرد

38
00:03:18,540 --> 00:03:20,529
ازرا پاول معروف؟
محقق؟ -

39
00:03:20,529 --> 00:03:22,344
چه کسی آن کتاب را نوشته است؟ -
نه هیچ کتابی -

40
00:03:23,293 --> 00:03:25,381
صبر کن، آیا دکتر دیگری هست که دوستش داشته باشم؟

41
00:03:25,558 --> 00:03:27,190
من بسیاری از پزشکان را تحسین می کنم

42
00:03:28,253 --> 00:03:30,888
البته اکثر آنها ظاهر بهتری دارند
جوراب زانو برای ازرا پاول

43
00:03:31,061 --> 00:03:32,514
اما به دلیل توانایی آنها در تنفس

44
00:03:32,514 --> 00:03:35,207
اکسیداسیون بسیار زیاد است
ریه ها پر از مایع هستند

45
00:03:35,207 --> 00:03:37,954
مطمئناً قلب اوست
شاید مست شد

46
00:03:37,954 --> 00:03:41,403
یا ریه هایش، شاید برای استنشاق سموم شیمیایی
سالها در آزمایشگاهش

47
00:03:41,403 --> 00:03:44,955
ریه نیست، قفسه سینه اشعه ایکس روشن است.
و همچنین نوار قلب، عیب در قلب او نیست.

48
00:03:44,955 --> 00:03:46,068
ما خیلی ظریف هستیم

49
00:03:47,112 --> 00:03:50,697
بیرون از بیمارستان نمی تواند نفس بکشد
در داخل بیمارستان می تواند نفس بکشد

50
00:03:50,697 --> 00:03:53,363
چون ما به او کمک می کنیم
برای از بین بردن نتایج آزمایش کافی است

51
00:03:53,535 --> 00:03:56,206
منشا مشکل
یا در قلب یا ریه های او نهفته است

52
00:03:56,646 --> 00:03:58,923
بنابراین تنها کاری که باید انجام دهیم این است
کمک کردن را متوقف کنید

53
00:03:59,234 --> 00:04:01,134
کمی فشار می دهیم
و ما می بینیم که چه کسی اول آلوده می شود

54
00:04:01,303 --> 00:04:03,850
در سن هفتاد و یک سالگی
اگر قلب یا ریه های او متوقف شود

55
00:04:03,850 --> 00:04:05,313
ممکن است دوباره کار نکنند

56
00:04:05,313 --> 00:04:06,845
به همین دلیل ما آن را انجام خواهیم داد
داخل بیمارستان

57
00:04:07,358 --> 00:04:09,905
او را روی تردمیل بگذارید
و استرسوگرام قلب بیاورید

58
00:04:12,212 --> 00:04:13,889
و می گوید که او را دوست دارد

59
00:04:14,773 --> 00:04:15,967
بیایید شروع کنیم

60
00:04:17,138 --> 00:04:18,898
من اکسیژن را زیاد می کنم

61
00:04:21,467 --> 00:04:24,510
من با ویلیامز کار کردم...

62
00:04:24,850 --> 00:04:26,697
اولین قانون برای استفاده از این دستگاه

63
00:04:27,014 --> 00:04:28,420
همه هنوز از آن استفاده می کنند

64
00:04:28,567 --> 00:04:29,663
(به جز ویلیامز

65
00:04:30,008 --> 00:04:31,501
او 4 سال پیش درگذشت

66
00:04:32,036 --> 00:04:33,016
متاسفم

67
00:04:33,887 --> 00:04:35,203
او 84 سال داشت

68
00:04:35,203 --> 00:04:36,372
او در هنگام دریانوردی جان باخت

69
00:04:38,081 --> 00:04:39,973
او یک احمق بود

70
00:04:42,156 --> 00:04:43,132
حالت خوبه؟

71
00:04:44,097 --> 00:04:46,129
کمی صبر کنید که آن سیستم را می شناسید
برای چند دقیقه

72
00:04:48,473 --> 00:04:49,809
نوار قلب تخت

73
00:04:49,966 --> 00:04:52,123
اگر بیشتر از 130 نباشد
ما چیزی نخواهیم دید

74
00:04:52,283 --> 00:04:54,629
و اگر بیفتد و مفصل لگنش بشکند
ما هم چیزی نخواهیم دید

75
00:04:54,629 --> 00:04:56,567
به جز افزایش اشتباهات ما در کار

76
00:04:59,596 --> 00:05:01,506
... فکر می کردم هاوس به مصرف قرص برمی گردد، اما...

77
00:05:01,889 --> 00:05:04,455
اگر از چوب استفاده کند
او به همان جایی که شروع کرده بود بازگشته است

78
00:05:05,001 --> 00:05:06,091
شاید بدتر

79
00:05:06,091 --> 00:05:08,802
خوشبختانه تحمل می کند
این به روشی بالغ است

80
00:05:09,150 --> 00:05:10,612
و او خشم خود را بر ما فرو نمی برد

81
00:05:15,866 --> 00:05:16,930
من نمی توانم

82
00:05:17,368 --> 00:05:19,398
من باید... باید توقف کنم

83
00:05:19,772 --> 00:05:20,777
کمی بیشتر

84
00:05:26,194 --> 00:05:28,857
سطح قلب فقط 90 است
من هواپیمای شیبدار را بالا می برم

85
00:05:31,730 --> 00:05:32,797
من باید توقف کنم

86
00:05:32,974 --> 00:05:34,304
باید بیام پایین

87
00:05:34,304 --> 00:05:36,053
شما کار بزرگی انجام می دهید
کمی سریعتر. خوبه؟

88
00:05:36,246 --> 00:05:38,269
من نیازی به تشویق کننده ندارم

89
00:05:38,473 --> 00:05:39,580
من به اکسیژن نیاز دارم

90
00:05:40,822 --> 00:05:42,430
توقف کنید
این کار نمی کند

91
00:05:48,435 --> 00:05:50,279
سطح قلب او به سختی به 90 رسیده بود

92
00:05:50,279 --> 00:05:51,971
او نمی تواند نفس بکشد
مایعات زیادی در ریه های او وجود دارد

93
00:05:52,130 --> 00:05:53,384
واقعا؟

94
00:05:53,767 --> 00:05:56,022
او در ریه هایش مایع دارد؟
چه خواهیم کرد؟

95
00:05:56,277 --> 00:05:57,377
بله الان یادم اومد

96
00:05:57,728 --> 00:06:00,319
او را روی تردمیل قرار دهید
و او را وادار کن مانند یکی از موش هایش روی چرخ بدود

97
00:06:00,319 --> 00:06:01,649
او نمی تواند بدود
به سختی راه می رود

98
00:06:01,649 --> 00:06:02,676
این به این دلیل است که او تلاشی نمی کند

99
00:06:02,676 --> 00:06:04,434
اگر تلاش می کرد
سطح قلبش بالا می رفت

100
00:06:04,434 --> 00:06:07,119
با ریه های پر از مایع ورزش کنید
باعث رنج آدم می شود

101
00:06:07,119 --> 00:06:08,718
آنها به آن تست استرس از هیچ نمی گویند

102
00:06:09,035 --> 00:06:10,607
دوباره انجامش بده -
او در حال غرق شدن است -

103
00:06:10,935 --> 00:06:13,975
سپس او را از استخر بیرون بکشید
و دوباره چک کنید

104
00:06:18,281 --> 00:06:22,424
من فکر نمی کنم این ایده شما باشد
راه حل بلند مدت

105
00:06:22,424 --> 00:06:25,529
ما باید از شر مایعات خلاص شویم
در ریه های شما بنابراین می توانید دوباره در آزمون شرکت کنید

106
00:06:25,529 --> 00:06:27,444
برای اینکه بفهمم علتش قلبه یا ریه هام

107
00:06:27,683 --> 00:06:28,449
دقیقا

108
00:06:28,836 --> 00:06:30,228
من روی هر دو شرط می بندم

109
00:06:31,334 --> 00:06:33,854
من رفتم و از بیمارستان رفتم
پارسال خیلی

110
00:06:33,854 --> 00:06:36,367
من پیر شدم
و مریض

111
00:06:36,539 --> 00:06:38,171
دارم پیر میشم
و بیشتر مریض میشم

112
00:06:38,518 --> 00:06:41,439
... تشخیص خوبی نیست اما ...

113
00:06:42,954 --> 00:06:44,622
من داخل هستم

114
00:06:53,439 --> 00:06:56,109
شما به یک کیف 400 دلاری نیاز ندارید

115
00:06:56,109 --> 00:06:58,624
وقتی در حال صحبت کردن هستید، به سختی گلوی خود را از دست بدهید

116
00:06:58,624 --> 00:06:59,834
متاسفم

117
00:06:59,834 --> 00:07:01,642
اما برای یک مهمانی رسمی پاییزی است

118
00:07:02,360 --> 00:07:04,740
برای او مهم نیست که حتی برای مراسم تحلیف ریاست جمهوری باشد

119
00:07:04,740 --> 00:07:07,656
اما من از لباس ماریسا استفاده خواهم کرد
قدیمی، رایگان است

120
00:07:07,656 --> 00:07:09,012
آیا می دانید چه چیز دیگری رایگان است؟

121
00:07:09,506 --> 00:07:12,561
خانه، غذا
تلفن، کامپیوتر

122
00:07:12,746 --> 00:07:14,134
چند وقت است که گلو درد می کند؟

123
00:07:14,134 --> 00:07:16,147
یک هفته پیش، از زمانی که از فرزنو برگشتیم

124
00:07:16,325 --> 00:07:19,006
فرسنو)؟ در فرانسه است، درست است؟
آیا از معبد الهه آتنا دیدن کرده اید؟

125
00:07:19,893 --> 00:07:21,082
(کالیفرنیا)

126
00:07:21,754 --> 00:07:24,297
اشتهایم را از دست دادم
همه جا درد داره، من ضعیفم

127
00:07:24,686 --> 00:07:26,590
آیا این درد دارد؟ -
بله -

128
00:07:27,285 --> 00:07:30,770
آیا صدای او همیشه این را حمل می کند؟
صدای ناخوشایند بینی؟

129
00:07:31,481 --> 00:07:32,490
کلا

130
00:07:33,966 --> 00:07:35,690
من این خنده را به عنوان یک نه تلقی می کنم

131
00:07:36,584 --> 00:07:38,920
تب، درد
لاغری، از دست دادن اشتها

132
00:07:39,287 --> 00:07:41,811
سکس پشت داشتی؟
با معتادان اخیر؟

133
00:07:41,811 --> 00:07:43,464
البته نه
من متاهل هستم

134
00:07:44,263 --> 00:07:45,981
... فکر نمی کنی شاید داشته باشی--
نه -

135
00:07:47,648 --> 00:07:49,226
"کرگدن"
به احتمال زیاد

136
00:07:49,226 --> 00:07:50,421
این چیه؟

137
00:07:50,421 --> 00:07:51,249
سرد

138
00:07:52,226 --> 00:07:53,909
این را چهار بار در روز مصرف کنید

139
00:07:54,694 --> 00:07:55,995
و از هواپیما دوری کنید

140
00:07:55,995 --> 00:07:57,194
آنها در حال پرواز هستند

141
00:08:01,803 --> 00:08:04,070
من چیزی را رها کردم

142
00:08:04,418 --> 00:08:06,913
اگر به چیز دیگری برسید
تماس بگیرید لطفا

143
00:08:10,686 --> 00:08:11,534
بله؟

144
00:08:11,534 --> 00:08:13,377
او پیر و ضعیف است

145
00:08:23,004 --> 00:08:25,688
بله، این خیلی بهتر است
این کار خواهد کرد

146
00:08:26,716 --> 00:08:28,096
لطفا فقط سعی کنید

147
00:08:28,265 --> 00:08:30,228
20 کلمه برای توصیف آن وجود دارد

148
00:08:30,970 --> 00:08:31,820
درد قفسه سینه

149
00:08:31,820 --> 00:08:32,531
احساس سوزش

150
00:08:32,706 --> 00:08:33,647
فشردن

151
00:08:34,149 --> 00:08:35,481
چاقو زدن و بریدن

152
00:08:35,923 --> 00:08:37,653
هر کدام برای تشخیص مفید است

153
00:08:38,316 --> 00:08:40,030
برای این کار، باید از کتاب پاول تشکر کنید

154
00:08:41,338 --> 00:08:44,652
اما هیچ کلمه ای برای توصیف وجود ندارد
بخشی از احساس او در حال حاضر

155
00:08:44,991 --> 00:08:46,442
تنگی نفس

156
00:08:47,347 --> 00:08:49,885
اگر برای حل این مشکلات تلاش کند
او آن را توضیح می داد

157
00:08:50,919 --> 00:08:52,960
چون تسلیم نمی شد
قبل از رسیدن به راه حل

158
00:08:53,321 --> 00:08:54,456
این کار نمی کند

159
00:08:58,126 --> 00:08:59,684
دکتر هاوس

160
00:08:59,859 --> 00:09:00,703
لطفا بلند نشو

161
00:09:01,048 --> 00:09:02,348
مطمئنم سرت خیلی شلوغه

162
00:09:02,675 --> 00:09:04,786
بنابراین سعی می کنم کمی سرعت کار را افزایش دهم

163
00:09:05,522 --> 00:09:07,291
آیا این اپی نفرین است؟
چون این هنجار نیست

164
00:09:07,291 --> 00:09:10,147
...نه، آنچه دنبال می شود همان کاری است که شما سعی کردید انجام دهید و موفق نشدید

165
00:09:10,518 --> 00:09:11,415
هر بار

166
00:09:16,065 --> 00:09:18,335
بیش از صد
حالا به یه چیزی رسیدیم

167
00:09:18,335 --> 00:09:19,519
او چه شکلی است، فورمن؟

168
00:09:19,519 --> 00:09:20,622
بدون تغییر در ECG

169
00:09:22,445 --> 00:09:24,259
بعدش بیشتر فشار میدیم...
هاوس داری میکشیش!

170
00:09:24,454 --> 00:09:25,381
نه، حق با اوست

171
00:09:25,381 --> 00:09:27,117
بگذارید او این کار را انجام دهد

172
00:09:27,459 --> 00:09:29,642
ببینید؟ به همین دلیل است که او به آن نیاز ندارد
برای پوشیدن جوراب زانو

173
00:09:29,811 --> 00:09:30,634
او نفس نمی کشد

174
00:09:35,163 --> 00:09:36,250
صد و سی

175
00:09:36,604 --> 00:09:37,806
این شماره جادویی ماست

176
00:09:39,029 --> 00:09:40,683
اینجا هیچی
سرکارگر)؟)

177
00:09:40,941 --> 00:09:42,054
هیچ نشانی از هیچ سدی نیست

178
00:09:43,643 --> 00:09:45,009
یعنی قلب نیست

179
00:09:45,349 --> 00:09:46,466
پس مشکل از ریه هاست

180
00:09:48,235 --> 00:09:49,819
ببینید؟
سخت نبود، درسته؟

181
00:09:52,629 --> 00:09:55,067
نه، فقط بقیه اپی نفرین را به من بدهید

182
00:09:55,067 --> 00:09:57,283
امتحان تمام شد
ما الان شما را حل می کنیم

183
00:09:57,283 --> 00:09:58,043
خیر

184
00:09:59,136 --> 00:10:01,511
نه بذار بمیرم

185
00:10:02,053 --> 00:10:04,948
تو نمیمیری -
من میمیرم -

186
00:10:04,948 --> 00:10:06,312
ما یک درمان پیدا خواهیم کرد

187
00:10:06,846 --> 00:10:09,611
من نمیخوام اینجوری زندگی کنم

188
00:10:11,085 --> 00:10:12,558
لطفا

189
00:10:12,558 --> 00:10:13,940
التماس میکنم

190
00:10:15,516 --> 00:10:16,755
منو بکش

191
00:10:22,136 --> 00:10:25,496
او هر آزمایش دیگری را رد می کند، می خواهد بمیرد
و او از ما می خواهد که به او کمک کنیم تا این کار را انجام دهد

192
00:10:25,496 --> 00:10:29,037
میخوام یه بازی کوچولو انجام بدم به اسم...
"من سوزنم را با میستی می ببندم."

193
00:10:29,037 --> 00:10:31,041
او در این مورد فکر کرده است
یک تصمیم تکانشی نیست

194
00:10:31,041 --> 00:10:32,932
نه تصمیم من
او افسرده است

195
00:10:33,384 --> 00:10:34,765
او پس از درمان احساس بهتری خواهد داشت

196
00:10:34,765 --> 00:10:36,518
او همه آزمایش ها را دید
که ما دیدیم

197
00:10:36,518 --> 00:10:38,936
حتی اگر بدانیم چه چیزی باعث آسیب ریه می شود
برای درمان آن دیر شده است

198
00:10:38,936 --> 00:10:41,332
شما نمی توانید این را بدون دانستن دلیل آن بدانید

199
00:10:41,332 --> 00:10:43,605
این تصمیم اوست -
پس چه خواهیم کرد؟ -

200
00:10:43,787 --> 00:10:45,530
با کیسه پلاستیکی خفه اش می کنیم
و تمومش کنیم؟

201
00:10:45,669 --> 00:10:48,190
نه، ما به او آمپول مرفین می دهیم

202
00:10:50,256 --> 00:10:52,933
با هر دکتری که برخورد کردم
او این کار را کرد

203
00:10:52,933 --> 00:10:55,431
آنها آن را نمی خواهند یا دوست ندارند
اما اوضاع اینگونه پیش می رود

204
00:10:55,431 --> 00:10:56,619
نه با من
من این کار را نمی کنم

205
00:10:56,946 --> 00:10:57,994
من هم نمی توانم این کار را انجام دهم

206
00:10:57,994 --> 00:10:59,996
من فقط گفتم باید به تصمیم او احترام بگذاریم

207
00:10:59,996 --> 00:11:02,272
احترام لزوماً به معنای اجرای آن نیست

208
00:11:02,428 --> 00:11:04,535
بله، قرار است در مورد آن صحبت شود

209
00:11:05,391 --> 00:11:08,723
در برخی موارد، باید به معنای "بدون آسیب" باشد.
بگذارید طبیعت مسیر خود را طی کند

210
00:11:08,723 --> 00:11:10,356
با لجبازی جلوی او بایستید

211
00:11:10,356 --> 00:11:13,783
یک سرنگ فلزی را در خط داخل وریدی قرار دهید
و دوز کشنده تزریق کنید

212
00:11:13,894 --> 00:11:16,511
مورفین به این معنا نیست که طبیعت مسیر خود را طی می کند

213
00:11:16,699 --> 00:11:18,112
مطابق ایالت نیوجرسی نیست

214
00:11:18,112 --> 00:11:20,728
پس بهتر است آن را رها کنید
خفه شدن در پلاسمای خودش؟

215
00:11:20,728 --> 00:11:24,138
شما در کدام طرف هستید، سناتور؟
اول، شما می گویید ما به خواسته های او احترام می گذاریم

216
00:11:24,138 --> 00:11:26,552
سپس به عراق حمله می کنیم، سپس نیروها را برمی گردانیم
تصمیمت را بگیر

217
00:11:28,452 --> 00:11:30,264
خیلی چیزها را باید در نظر گرفت

218
00:11:30,606 --> 00:11:32,878
الکتروکاردیوگرام آسیب قلبی را رد می کند

219
00:11:33,049 --> 00:11:34,783
این بدان معنی است که چیزی به ریه ها حمله می کند

220
00:11:34,932 --> 00:11:36,798
مایکوپلاسما یا عفونت حاد تنفسی

221
00:11:36,962 --> 00:11:39,556
مشکل در این است
اگر خیلی دیر شده باشد

222
00:11:40,543 --> 00:11:44,331
آیا می توانم لووفلوکساسین را امتحان کنم؟
ابداع یک درمان جدید -

223
00:11:44,331 --> 00:11:46,566
هیچ سودی برای ما نخواهد داشت مگر اینکه
ما او را متقاعد کردیم که ارزش امتحان کردن را دارد

224
00:11:46,961 --> 00:11:47,732
بیا

225
00:11:48,060 --> 00:11:50,454
او پیر شده است
بیمار، کوچک

226
00:11:50,639 --> 00:11:52,254
ما می توانیم با آن کاری که دوست داریم انجام دهیم

227
00:12:01,887 --> 00:12:02,628
چه اتفاقی افتاد؟

228
00:12:03,295 --> 00:12:04,630
من نمی دانم

229
00:12:04,821 --> 00:12:07,035
انگار از رختخواب افتاده است
سوزن را بینی کرد

230
00:12:07,035 --> 00:12:10,280
یه جورایی دور گردنش -
عزرا، چه کار می کنی؟

231
00:12:10,952 --> 00:12:13,305
نمی‌خواهم به دستگاه‌ها متصل باشم

232
00:12:13,523 --> 00:12:15,958
ضعیف...خیلی ضعیف
بنابراین نمی توانم حرکت کنم

233
00:12:15,958 --> 00:12:18,736
چرا می خواهید حرکت کنید؟
آیا کسی خدمت شما بود؟

234
00:12:18,736 --> 00:12:19,876
داری وقتتو تلف میکنی

235
00:12:19,876 --> 00:12:22,247
حتما باید مریض باشه
می توان به دیگران کمک کرد

236
00:12:22,441 --> 00:12:26,187
خیر، تمام خدمات ما بر اساس سفارش شما است
اصل تقدم

237
00:12:26,365 --> 00:12:29,024
من با هیچ معاینه دیگری موافقت نمی کنم

238
00:12:29,843 --> 00:12:32,410
و اگر یکی از شما سعی کرد به من دست بزند

239
00:12:33,479 --> 00:12:35,282
من به دلیل تخلف شکایت خواهم کرد

240
00:12:37,415 --> 00:12:38,828
خوب، آن مرد را شنیدی

241
00:12:38,828 --> 00:12:40,190
او از ما می خواهد که او را تنها بگذاریم

242
00:12:41,162 --> 00:12:42,565
چرا اول نمیری؟

243
00:12:43,953 --> 00:12:45,136
برو بیرون

244
00:12:53,780 --> 00:12:55,002
تو اومدی پیش من

245
00:12:55,406 --> 00:12:56,657
من پیش تو نیامدم

246
00:12:57,002 --> 00:12:59,950
فکر کردم اعصابت داری
برای انجام کاری که قرار است

247
00:12:59,950 --> 00:13:01,326
اگر به این می رسد

248
00:13:02,189 --> 00:13:05,010
ما به آن نزدیک نشدیم
وقت معاینه ریه است

249
00:13:10,263 --> 00:13:11,308
نفس بکش

250
00:13:11,286 --> 00:13:13,053
در برخی موارد باید بازدم کنید

251
00:13:13,448 --> 00:13:15,109
توقف -
هاوس، داری اذیتش می کنی

252
00:13:15,109 --> 00:13:16,040
و داری اذیتم میکنی

253
00:13:20,656 --> 00:13:21,657
باشه

254
00:13:22,009 --> 00:13:23,677
اگر به ما کمک نمی کنید
ما به شما کمک نمی کنیم

255
00:13:25,846 --> 00:13:28,563
ریه های شما به آرامی پر از مایع می شود

256
00:13:28,801 --> 00:13:31,391
شما نفس نفس می زنید و سعی می کنید نفس بکشید
اما شما نمی توانید

257
00:13:32,044 --> 00:13:33,942
هر نفسی سخت خواهد بود

258
00:13:34,569 --> 00:13:35,617
این یک مرگ آهسته خواهد بود

259
00:13:35,617 --> 00:13:37,371
دردناک

260
00:13:37,543 --> 00:13:38,682
و پر از عذاب

261
00:13:40,368 --> 00:13:42,019
ما تولد خود را انتخاب نمی کنیم

262
00:13:42,840 --> 00:13:44,750
ما مرگ خود را انتخاب نمی کنیم

263
00:13:47,029 --> 00:13:48,322
اگر می توانستیم چه؟

264
00:13:48,709 --> 00:13:50,174
اگر توافق کنیم چه؟

265
00:13:51,184 --> 00:13:52,557
یک روز دیگر به من فرصت دهید

266
00:13:53,822 --> 00:13:55,931
اگر دقیقا نمی دانم
چه اشکالی دارد؟

267
00:13:58,156 --> 00:13:59,730
کمکت میکنم بمیری

268
00:13:59,730 --> 00:14:00,539
(خانه)

269
00:14:01,877 --> 00:14:03,058
بیست و چهار ساعت

270
00:14:04,822 --> 00:14:06,695
بیا
این شما را نمی کشد

271
00:14:14,663 --> 00:14:17,380
پیرمرد، ریه
مایعات، شروع کنید

272
00:14:17,380 --> 00:14:19,450
شما نمی توانید به او کمک کنید تا خودش را بکشد.
البته من می توانم -

273
00:14:19,450 --> 00:14:20,580
چیس می گوید ما همیشه این کار را انجام می دهیم.

274
00:14:20,580 --> 00:14:22,950
کادی به شما اجازه این کار را نمی دهد.
بس است -

275
00:14:23,479 --> 00:14:25,117
تو نمی خواهی من او را بکشم
باشه

276
00:14:25,117 --> 00:14:26,663
شوک بزرگ اینجاست
من هم نمی خواهم او را بکشم

277
00:14:26,830 --> 00:14:29,602
چگونه او را نکشم؟
برای انجام کار خود

278
00:14:30,175 --> 00:14:32,288
ما 24 ساعت فرصت داریم تا اتو کنیم
می دانیم چه بلایی سر او آمده است

279
00:14:33,933 --> 00:14:34,749
زمان می گذرد
زمان می گذرد

280
00:14:34,749 --> 00:14:37,318
من خون شما را برای باکتری، ذات الریه بررسی می کنم
ممکن است باکتری در خون او باشد

281
00:14:37,318 --> 00:14:40,145
بیش از 24 ساعت طول می کشد -
اگر نمونه را اجرا کنید نه.

282
00:14:40,145 --> 00:14:42,138
و جلد رو جدا کردم
سپس باکتری ها طبقه بندی شدند

283
00:14:43,195 --> 00:14:46,924
عالیه از مخمر نشاسته ای استفاده کنید
تست انعقاد، پپتید واکنشی، نمونه ادرار

284
00:14:46,924 --> 00:14:49,318
و تجزیه و تحلیل برونش از خلط با آنها

285
00:14:49,318 --> 00:14:51,627
و شما تشعشع را تشخیص دهید
و سموم در خانه و آزمایشگاه او

286
00:14:51,861 --> 00:14:54,526
و بررسی بافت مغز استخوان -
این همه در 24 ساعت؟ -

287
00:14:54,526 --> 00:14:57,322
نه الان چیکار نمیکنی؟
می توانید با کالبد شکافی تمام کنید

288
00:16:10,841 --> 00:16:12,334
تو بد شکل به نظر میرسی

289
00:16:13,659 --> 00:16:16,241
کجا رسیدی؟ -
رنگ بنفش روی انگشتانم -

290
00:16:16,241 --> 00:16:18,401
نتایج آزمایش مغز استخوان چه بود؟ -
بدون نتیجه -

291
00:16:18,543 --> 00:16:20,520
چی؟
تمام شب چیکار میکردی؟

292
00:16:20,520 --> 00:16:22,319
ما مواد مخدر مصرف می کنیم و رابطه جنسی داریم
دیگه چی؟

293
00:16:22,319 --> 00:16:23,479
هیچ باکتری در خون وجود ندارد

294
00:16:24,325 --> 00:16:26,573
ما هنوز چند آزمایش داریم که باید انجام دهیم
اما هنوز هیچی

295
00:16:26,573 --> 00:16:27,578
هیچ چیزی در ادرار نیست

296
00:16:27,578 --> 00:16:30,089
آزمایشگاه به اندازه کافی تمیز بود تا بتوان عمل جراحی را انجام داد
چون اینطوری استفاده میشه

297
00:16:30,864 --> 00:16:33,384
هیچ ویروس یا ...
کک روی موش

298
00:16:33,891 --> 00:16:34,519
بله؟

299
00:16:36,538 --> 00:16:37,313
از؟

300
00:16:38,219 --> 00:16:39,573
خب بهش بگو به کلینیک زنگ بزنه

301
00:16:40,237 --> 00:16:42,848
از او بخواهید پیامی بگذارد
پس من با او تماس خواهم گرفت

302
00:16:43,403 --> 00:16:45,263
سپس از او بخواهید که یک پیام شخصی بگذارد

303
00:16:46,029 --> 00:16:48,162
این کیه؟ -
کارآموز شما؟ -

304
00:16:48,162 --> 00:16:49,184
این چیه؟

305
00:16:49,557 --> 00:16:51,462
نوارهای دیکته
همه چیز را ثبت می کند

306
00:16:51,462 --> 00:16:52,093
چرا؟

307
00:16:52,093 --> 00:16:54,978
چون او یک محقق کوشا است؟ -
یا حافظه اش را از دست می دهد؟

308
00:16:55,305 --> 00:16:56,616
بسیاری از مردم مشاهدات خود را ثبت می کنند

309
00:16:56,616 --> 00:16:59,185
بله، می توانیم چنین فرض کنیم
و ما هیچی نداریم

310
00:16:59,751 --> 00:17:01,542
یا فرض کنید این یک پیشنهاد است
و در آن صورت

311
00:17:01,542 --> 00:17:03,332
در ریه هایش چیست؟
در مغزش هم هست

312
00:17:04,035 --> 00:17:05,510
مگر اینکه چیز بهتری داشته باشید

313
00:17:05,853 --> 00:17:08,852
از سرش ام آر آی می گیرم.
به بررسی ادامه دهید تا زمانی که چیزی پیدا کنید.

314
00:17:09,378 --> 00:17:11,342
من برم کمی در دفترم استراحت کنم

315
00:17:13,467 --> 00:17:16,373
خیلی وقت است
از وقتی که سخنرانی آناتومی را گرفتم

316
00:17:16,373 --> 00:17:21,039
اما من مطمئن هستم که شما هستید
تو خیلی از ریه های من دوری

317
00:17:21,536 --> 00:17:24,041
شما جای دیگری برای جستجو ندارید
درسته؟

318
00:17:24,041 --> 00:17:25,420
این بدان معنا نیست که ما باید جستجو را متوقف کنیم

319
00:17:25,788 --> 00:17:28,349
نه، نه برای شش ساعت

320
00:17:28,349 --> 00:17:29,708
آیا می خواهید ما شکست بخوریم؟ -
نه -

321
00:17:31,359 --> 00:17:32,508
اما شما شکست خواهید خورد

322
00:17:41,506 --> 00:17:44,063
هسته عجیبی وجود ندارد
یعنی سرطان وجود ندارد

323
00:17:44,452 --> 00:17:46,652
آیا او مست است؟ -
نه برای تاریخش -

324
00:17:46,828 --> 00:17:48,299
این یعنی
بله، او مشروب می خورد

325
00:17:48,299 --> 00:17:50,542
او توضیح خوبی به ما می دهد
بدون سلول

326
00:17:50,542 --> 00:17:53,565
یا راست می گوید
این بدان معنی است که قارچ ممکن است

327
00:17:53,565 --> 00:17:55,999
ولی نگاهت خرابه
برای طبیعت انسان

328
00:17:56,487 --> 00:17:58,318
شش از یک
نیم دوجین دیگر

329
00:18:00,704 --> 00:18:03,149
خبر بد به سرعت
اگر خوب است وقت بگذارید

330
00:18:03,326 --> 00:18:05,666
مغزم خوبه من اشتباه کردم
سلول ها سالم هستند

331
00:18:05,666 --> 00:18:06,572
چه حیف

332
00:18:06,572 --> 00:18:09,119
اگر مغزش گیج است
ما به هیچ چیز او گوش نمی دهیم

333
00:18:09,119 --> 00:18:10,725
ده درصد به من بده
از هیدروکسید پتاسیم

334
00:18:10,725 --> 00:18:12,556
چهار است
ما حرفی برای گفتن به او نداریم

335
00:18:12,556 --> 00:18:15,586
بنابراین دلیلی برای صحبت با او وجود ندارد
ما هنوز قارچ ها را رد نکرده ایم

336
00:18:15,586 --> 00:18:17,697
اما ما انجام دادیم
بدون حشرات و سنگین

337
00:18:20,724 --> 00:18:21,394
باشه

338
00:18:22,361 --> 00:18:23,311
روند بعدی

339
00:18:23,311 --> 00:18:24,519
ما یواشکی داخل می شویم

340
00:18:24,519 --> 00:18:26,163
ساعت را به عقب برمی گردانیم

341
00:18:31,186 --> 00:18:32,870
کل تیم

342
00:18:33,346 --> 00:18:35,985
حتما خبر بدی هست
نه -

343
00:18:36,925 --> 00:18:39,435
تجزیه و تحلیل مغز استخوان
تشخیص تومورهای متعدد

344
00:18:40,518 --> 00:18:42,951
این خبر خوبی نیست
اما برخی داروها وجود دارد

345
00:18:43,127 --> 00:18:45,331
باید کمی خون بگیریم
نفس کشیدن چطور؟ -

346
00:18:45,708 --> 00:18:49,754
سندرم ویسکوزیته بالا ایجاد می شود
تخریب رگ های خونی در ریه ها

347
00:18:49,910 --> 00:18:53,305
دکتر چیس این را گفت
کلسیمم طبیعیه

348
00:18:53,949 --> 00:18:55,163
ما به او می گوییم دکتر احمق

349
00:18:56,025 --> 00:18:57,689
پروتئین M در ادرار من وجود ندارد

350
00:18:58,172 --> 00:18:59,262
نمایش عجیب و غریب

351
00:19:00,524 --> 00:19:03,591
خیلی عجیبه که
دکتر کامرون او را باور نمی کند

352
00:19:08,615 --> 00:19:11,795
فقط 12 ساعت دیگر به من فرصت دهید.
ما یک معامله انجام دادیم، دیگر هیچ چکی نداریم.

353
00:19:13,354 --> 00:19:14,423
این حق شماست

354
00:19:14,791 --> 00:19:16,039
6 ساعت دیگر به من فرصت دهید

355
00:19:17,584 --> 00:19:20,221
گوش کن، هیچ مدرکی دال بر مرگت وجود ندارد

356
00:19:20,221 --> 00:19:21,485
آیا به قول خود پایبند هستید یا نه؟

357
00:19:22,043 --> 00:19:23,202
نه، در واقع
من نیستم

358
00:19:23,784 --> 00:19:24,557
باشه

359
00:19:25,114 --> 00:19:26,229
پس من را اخراج کن

360
00:19:27,515 --> 00:19:30,398
ریه هایم کم کم پر از مایع می شود

361
00:19:31,295 --> 00:19:33,736
نفس میکشم، سعی میکنم نفس بکشم

362
00:19:33,736 --> 00:19:35,175
اما من نمی توانم

363
00:19:35,359 --> 00:19:37,101
هر نفسی سخت خواهد بود

364
00:19:37,101 --> 00:19:38,274
این یک مرگ آهسته خواهد بود

365
00:19:38,274 --> 00:19:39,266
دردناک

366
00:19:39,266 --> 00:19:40,536
پر از عذاب

367
00:19:43,430 --> 00:19:45,749
واقعا میخوای بذاری اینجوری بمیرم؟

368
00:20:23,122 --> 00:20:24,489
به کجا؟-
بدون مکان -

369
00:20:42,370 --> 00:20:45,071
همه کسانی که می توانند راه بروند
برو از اینجا

370
00:20:46,196 --> 00:20:48,235
شما نمی توانید -
نمیتونم چی؟ -

371
00:20:48,627 --> 00:20:52,015
مسکن بدهید
برای بیمار دردناک؟

372
00:20:52,464 --> 00:20:53,370
فقط برو

373
00:20:53,370 --> 00:20:55,909
مطمئن شوید که وجود ندارد
یک نفر در کافه تریا

374
00:20:55,909 --> 00:20:57,115
من به شما اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید

375
00:20:59,573 --> 00:21:02,086
یا از درد میمیرم
یا من فقط میمیرم

376
00:21:02,086 --> 00:21:02,861
..این

377
00:21:03,186 --> 00:21:04,883
آنچه در اینجا انتخاب می کنیم

378
00:21:04,883 --> 00:21:07,310
نه تو یا بمیری
یا تو را می کشیم

379
00:21:07,310 --> 00:21:10,827
اتفاقی که قرار است اینجا بیفتد در حال رخ دادن است
فردی که دوز زیادی از مورفین مصرف می کند

380
00:21:11,582 --> 00:21:13,814
الان نمیدونم کیه

381
00:21:29,935 --> 00:21:31,235
من نمیتونم تو این موضوع شرکت کنم

382
00:21:55,574 --> 00:21:56,724
متشکرم

383
00:22:00,114 --> 00:22:01,771
همیشه تعجب می کردم

384
00:22:01,771 --> 00:22:04,213
آن طرف چه خبر است؟

385
00:22:06,241 --> 00:22:07,213
هیچی

386
00:22:40,463 --> 00:22:41,185
چیکار میکنی؟

387
00:22:42,245 --> 00:22:43,460
من از حنجره عکاسی می کنم

388
00:22:47,086 --> 00:22:49,284
اینطوری ایستادگی نکن کمکم کن -
..بهش گفتم -

389
00:22:49,647 --> 00:22:52,336
این چیزی است که من دوست دارم اسمش را دروغ بگذارم
این بد است، می دانم

390
00:22:52,336 --> 00:22:54,468
اما بهتر از کشتن است

391
00:23:02,590 --> 00:23:03,729
ناخودآگاه

392
00:23:04,445 --> 00:23:05,520
دیگر غر زدن نیست

393
00:23:06,710 --> 00:23:08,156
به بررسی آن ادامه دهید

394
00:23:10,869 --> 00:23:12,303
برو ماسک تنفسی بگیر

395
00:23:12,708 --> 00:23:14,233
من نمی توانم این کار را تمام شب انجام دهم

396
00:23:21,252 --> 00:23:22,846
ما می توانیم به طور مشروع ادعا کنیم

397
00:23:22,846 --> 00:23:25,433
او با آنچه موافق است موافق است
هر انسان عادی باید

398
00:23:25,905 --> 00:23:28,646
و آدم منطقی
او البته می تواند موافقت کند

399
00:23:28,646 --> 00:23:31,697
او باید در کما باشد
برای ارضای کنجکاوی شما

400
00:23:32,832 --> 00:23:34,408
دارم سعی میکنم بکشمش
شما عصبانی می شوید

401
00:23:34,544 --> 00:23:36,292
من او را نمی کشم
شما عصبانی می شوید

402
00:23:36,292 --> 00:23:38,537
او فقط کمی وقار می خواست -
با او در اتاق بودید؟ -

403
00:23:38,838 --> 00:23:41,640
کت و شلوار شب پوشیده بود؟
در حالی که او در پلاسما خفه می شد؟

404
00:23:42,289 --> 00:23:44,627
به بررسی ادامه دهید
وقت بگذارید و آن را به خوبی انجام دهید

405
00:23:45,902 --> 00:23:46,411
بیا

406
00:23:46,911 --> 00:23:47,885
فقط برو سر کار

407
00:23:49,237 --> 00:23:50,467
صبر کن

408
00:23:54,388 --> 00:23:57,561
چرا در آن حفره ها فرو رفتی؟
با ام آر آی مغز؟

409
00:23:57,720 --> 00:23:59,555
می خواستم به ساقه مغز و نخاع برسم

410
00:23:59,555 --> 00:24:01,378
برای اطمینان از اینکه دیافراگم فلج نشده است

411
00:24:01,378 --> 00:24:04,102
تو هم به بالای ریه اش رسیدی
جای زخم وجود دارد

412
00:24:07,277 --> 00:24:09,857
میدونی که نمیتونی
نگاهت را سوراخ کنم؟

413
00:24:09,857 --> 00:24:13,066
اسکار ریه، با مغز استخوان ضعیف
خود ایمنی را نشان می دهد

414
00:24:13,066 --> 00:24:15,133
ممکن است فیبروز ریوی باشد -
یا لوپوس -

415
00:24:15,133 --> 00:24:17,162
او می توانست خود را بکشد
بعد از اینکه حالش بهتر شد

416
00:24:17,162 --> 00:24:19,850
او را با گلوبولین ایمنی لوپوس شروع کنید
معاینه کولون انجام دادند

417
00:24:19,850 --> 00:24:21,262
شاید لوپوس در کمین است

418
00:24:28,454 --> 00:24:29,554
من نمی توانم

419
00:24:33,686 --> 00:24:34,823
ملکه درام

420
00:24:36,380 --> 00:24:37,648
معاینه کولون تمیز است

421
00:24:39,449 --> 00:24:40,855
من به سمت سینوسی روده بزرگ حرکت می کنم

422
00:24:42,384 --> 00:24:44,309
ما از کمک او در اینجا بهره مند می شدیم

423
00:24:44,612 --> 00:24:46,126
او کاری را انجام می دهد که به آن اعتقاد دارد

424
00:24:46,126 --> 00:24:49,174
اگر او بر اساس اصول عمل کند
او می آمد جلوی ما را بگیرد

425
00:24:49,699 --> 00:24:52,062
تنها کاری که شما انجام می دهید فرار از اصل است
به طوری که شما مجبور نیستید

426
00:24:52,062 --> 00:24:55,630
برای اینکه در مواجهه با او احساس ناراحتی کنید -
و اگر طبق اصول عمل کنید -

427
00:24:55,630 --> 00:24:57,515
وقتی با پلیس تماس می گرفتی...
فکر می کردم هاوس او را می کشد

428
00:24:58,509 --> 00:24:59,750
بهتره عجله کنی

429
00:24:59,922 --> 00:25:00,647
چرا؟

430
00:25:01,303 --> 00:25:04,141
من فکر نمی کنم او با آن مشکلی داشته باشد
تصمیم گیری برای گفتن به کادی

431
00:25:06,585 --> 00:25:07,918
اکسیژن 89 و پایین تر

432
00:25:15,729 --> 00:25:17,140
من فکر کردم او قرار است
هر هفته وزن اضافه می کنید

433
00:25:17,140 --> 00:25:19,936
فقط در ماه های آخر بارداری -
من باردار نیستم -

434
00:25:20,654 --> 00:25:22,606
من در مورد ریسکی که انجام دادی شنیدم
با دکتر پاول

435
00:25:23,540 --> 00:25:26,583
خطری نبود
بلکه ترفند است، سراب است

436
00:25:26,583 --> 00:25:28,001
دروغ -
باشه -

437
00:25:28,545 --> 00:25:29,860
گاهی اوقات دروغ گفتن خوب است، درست است؟

438
00:25:30,556 --> 00:25:33,245
مانند تلاش برای درس دادن به کسی
مثلا در مورد تحقیر

439
00:25:33,847 --> 00:25:35,464
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که جان او را نجات دهم

440
00:25:35,721 --> 00:25:38,278
او چیزی یاد نخواهد گرفت
من تازه دیدم که اصل با هم سازگار است

441
00:25:38,278 --> 00:25:39,107
مطابقت دارد

442
00:25:39,941 --> 00:25:41,518
می توانستم او را رها کنم تا بمیرد

443
00:25:41,518 --> 00:25:43,529
هیچ کس از شما شکایت نخواهد کرد
تا او را زنده نگه دارد

444
00:25:43,826 --> 00:25:44,949
باشه
شاید

445
00:25:44,949 --> 00:25:46,583
ما کاملا بر خلاف میل او عمل کردیم

446
00:25:46,583 --> 00:25:48,562
آیا می خواهید من با شما مخالفت کنم؟

447
00:25:48,562 --> 00:25:50,648
میخوای سرت داد بزنم؟ -
این راحت است -

448
00:25:50,648 --> 00:25:53,479
ما دکتر هستیم
ما بیماران را درمان می کنیم نه اینکه آنها را بکشیم

449
00:25:55,051 --> 00:25:56,342
چقدر حق با شماست دکتر کادی

450
00:25:56,342 --> 00:25:59,728
رشوه هم نمی گیریم
یا نمونه هایی را از داروخانه می دزدیم

451
00:25:59,728 --> 00:26:02,327
یا خواب می بینیم که با دخترها بخوابیم
بیماران نوجوان ما نیز

452
00:26:02,327 --> 00:26:05,413
درست است، شرم آور است
و تو خوک هستی

453
00:26:07,901 --> 00:26:09,010
برای پایت متاسفم

454
00:26:10,014 --> 00:26:12,065
بله، باید کمی در این مورد صحبت کنیم

455
00:26:13,843 --> 00:26:16,351
ایمونوگلوبولین او را بدتر کرد
اکسیژن کمتر است

456
00:26:17,946 --> 00:26:19,108
بنابراین می دانیم که لوپوس نیست

457
00:26:19,936 --> 00:26:20,851
چه چیز دیگری وجود دارد؟

458
00:26:21,034 --> 00:26:22,760
فیبروز ریوی خود ایمنی

459
00:26:23,181 --> 00:26:25,422
به جراحی باز نیاز داریم
ریه برای اطمینان؟

460
00:26:27,120 --> 00:26:28,878
الان قراره جراحی کنیم؟

461
00:26:29,180 --> 00:26:32,014
مگر اینکه روشی اختراع کرده باشید
دیگران برای معاینه

462
00:26:36,087 --> 00:26:38,315
وقتی مطب دکتر پاول را چک کردید

463
00:26:38,315 --> 00:26:41,873
شما نسخه ای از شماره ژانویه 1967 را پیدا کردید
از مجله پزشکی ماساچوست؟

464
00:26:42,196 --> 00:26:43,082
چرا؟

465
00:26:43,082 --> 00:26:44,789
من فقط فکر می کردم که اگر شما کار نمی کنید ...

466
00:26:45,350 --> 00:26:46,975
شاید با چیزی سرگرم شوید

467
00:26:47,494 --> 00:26:49,295
عکس جلد عالیه

468
00:27:03,232 --> 00:27:04,085
پای شما چطور است؟

469
00:27:04,517 --> 00:27:05,450
به درد من می خورد

470
00:27:05,671 --> 00:27:07,880
شما همچنان در درد خواهید بود
آیا به پرسش ادامه می دهید؟

471
00:27:07,880 --> 00:27:08,947
ازرا پاول چطوره؟

472
00:27:10,710 --> 00:27:12,331
در حال استراحت

473
00:27:12,860 --> 00:27:14,445
این چیزی نیست که کامرون گفت

474
00:27:14,622 --> 00:27:16,703
من از طبابت در دبیرستان متنفر بودم

475
00:27:16,703 --> 00:27:19,800
او از شما نمی خواهد که به او کمک کنید تا خودکشی کند
فقط کمک خواستن

476
00:27:20,330 --> 00:27:22,785
بیماری او را خواهد کشت -
میدونم چی خواسته -

477
00:27:23,188 --> 00:27:25,032
فقط قبول نکردم...
من قبلا این کار را انجام داده ام -

478
00:27:25,234 --> 00:27:26,220
خیلی وقت ها

479
00:27:26,516 --> 00:27:28,301
برای بیمارانی که می دانستم امیدی به بهبودی وجود ندارد

480
00:27:28,301 --> 00:27:30,976
به من رحم کن
این ربطی به نجات جان یک نفر ندارد

481
00:27:31,426 --> 00:27:32,848
شما نمی توانید فکر مرگ یک بیمار را تحمل کنید

482
00:27:32,848 --> 00:27:34,517
قبل از اینکه بدانید چرا

483
00:27:35,064 --> 00:27:37,962
اگر همچنان از درمان بیماران خودداری کنیم
برای کاهش نفسم

484
00:27:38,147 --> 00:27:40,667
برای جذب بیمار مشکل چندانی نخواهیم داشت

485
00:27:40,667 --> 00:27:42,974
نگران دسترسی باشید
یک بیمار در هفته؟

486
00:27:44,019 --> 00:27:45,368
من معلول هستم
آیا فراموش کرده اید؟

487
00:27:46,062 --> 00:27:47,679
تنظیمات باید انجام شود

488
00:27:56,867 --> 00:27:58,620
یک تکه از لوب چپ را جدا کنید

489
00:27:58,788 --> 00:28:00,725
و حذف شد

490
00:28:02,237 --> 00:28:03,597
موچین

491
00:28:07,032 --> 00:28:08,357
چرا مرا وادار کردی این مقاله را بخوانم؟

492
00:28:08,719 --> 00:28:09,865
آیا آن را هیجان انگیز یافتید؟

493
00:28:09,865 --> 00:28:12,652
نوزادان را درمان می کرد
با عوامل محرک تشعشع برای دیدن

494
00:28:12,652 --> 00:28:15,083
اگر آنها رفلکس مجرای ادرار دارند -
کنجکاوی برانگیخته شد -

495
00:28:15,083 --> 00:28:17,128
او حتی به والدین آنها در مورد آزمایشات چیزی نگفت

496
00:28:17,128 --> 00:28:19,510
او هیچ تفاوتی با همکارانش نداشت

497
00:28:19,510 --> 00:28:21,370
هم تیمی های او در تاسکگی و ویلوبروک؟

498
00:28:21,553 --> 00:28:23,908
نادیده گرفتن حقوق عده کمی
برای نجات بسیاری

499
00:28:24,394 --> 00:28:25,848
با کاری که اون موقع انجام داد موافقی؟

500
00:28:26,031 --> 00:28:27,248
مهم نیست من چه فکر می کنم

501
00:28:27,968 --> 00:28:29,405
آنچه شما فکر می کنید مهم ترین است

502
00:28:30,576 --> 00:28:33,848
چون اگر از نظر من کمتر باشد
آیا من بیشتر به شما کمک خواهم کرد؟

503
00:28:36,585 --> 00:28:37,632
شما اشتباه می کنید

504
00:28:38,406 --> 00:28:41,365
ایده بیمار در حال انجام کارها
بد چیزی را عوض نمی کند

505
00:28:41,365 --> 00:28:43,935
او همچنان حق کنترل بدن خود را دارد

506
00:28:43,935 --> 00:28:46,453
اگر کنترلش کنی
او می مرد

507
00:28:46,453 --> 00:28:49,798
مقداری کنترل
ما می توانیم بدون کشتن او درمان را متوقف کنیم

508
00:28:49,798 --> 00:28:50,920
امکان پذیر نیست

509
00:28:51,982 --> 00:28:54,724
یا به او کمک می کنیم زنده بماند یا بمیرد
دوشنبه امکان پذیر نیست

510
00:29:00,642 --> 00:29:01,925
فکر نکنم سیروز باشه

511
00:29:05,051 --> 00:29:07,508
یا شاید الان مرده
این کار را برای همه ما آسان می کند

512
00:29:13,237 --> 00:29:15,278
ضربان قلب سریع -
فشار خون پایین -

513
00:29:17,907 --> 00:29:20,348
صدای نفس کشیدن در سمت راست نیست
ریه راستش سقوط کرد

514
00:29:20,731 --> 00:29:22,887
هوا در سینه اش جمع می شود
بر قلبش فشار می آورد

515
00:29:35,768 --> 00:29:37,953
سطح قلب کاهش می یابد -
فشار خون ثابت است -

516
00:29:58,083 --> 00:29:59,144
چیکار میکنی؟

517
00:30:05,810 --> 00:30:08,895
حذف محرک های درد در سمت چپ
درست نیست

518
00:30:08,895 --> 00:30:11,382
این فقط بازخورد است
او تحت تأثیر مواد مخدر است

519
00:30:11,382 --> 00:30:14,001
یا در بعضی جاها احساسش را از دست داده است

520
00:30:14,314 --> 00:30:17,056
یا کمبود اکسیژن از
این بحران سیستم عصبی را فلج کرد

521
00:30:17,056 --> 00:30:19,728
فقط یک راه برای دانستن وجود دارد
معاینه فیزیکی انجام دهید

522
00:30:19,728 --> 00:30:21,493
ما نمی توانیم این کار را تا زمانی که او در کما است انجام دهیم

523
00:30:22,287 --> 00:30:25,502
دو راه برای انجام آن وجود دارد
یک چکش بگیرید و پاسخ های رشته او را بررسی کنید

524
00:30:25,502 --> 00:30:28,169
این کمکی نمی کند، او به شل کننده های اعصاب نیاز دارد
تا او را روی دستگاه تنفس قرار دهیم

525
00:30:28,704 --> 00:30:31,579
یک راه دیگر برای دانستن
عمل رفلکس مردمک

526
00:30:31,579 --> 00:30:32,704
فقط ساقه مغز مورد بررسی قرار می گیرد

527
00:30:32,704 --> 00:30:34,627
پس حق با شما بود
یک راه برای دانستن

528
00:30:34,627 --> 00:30:36,173
تستی که گفتم رو انجام بدید

529
00:30:36,173 --> 00:30:38,278
گفتم ما نمی توانیم این کار را بکنیم
در حالی که او در کما دراز می کشد

530
00:30:38,470 --> 00:30:39,558
پس بیدارش کن

531
00:30:53,779 --> 00:30:56,277
مستقیماً به داخل نور نروید

532
00:30:57,739 --> 00:30:59,690
شما می افتید و استخوان لگن خود را می شکنید

533
00:31:23,249 --> 00:31:24,671
چه اتفاقی می افتد؟

534
00:31:28,419 --> 00:31:29,299
کمی خوابیدم

535
00:31:31,153 --> 00:31:32,648
من می دانم

536
00:31:32,648 --> 00:31:34,712
...گفتم جواب ندادم

537
00:31:34,712 --> 00:31:36,409
متاسفم
من یک گوشم ناشنوایی است

538
00:31:36,409 --> 00:31:38,868
استخوان مغز بدون سلول بود

539
00:31:39,197 --> 00:31:42,201
لوپوس و فیبروز ریوی رد شد

540
00:31:42,435 --> 00:31:44,319
اما به نظر می رسد که به اعصاب حمله می کند

541
00:31:45,425 --> 00:31:46,936
پس همه اینها اتلاف وقت است

542
00:31:47,945 --> 00:31:49,614
شکست تلخ

543
00:31:50,820 --> 00:31:51,859
غیر ممکن

544
00:31:52,661 --> 00:31:53,938
تو گرگوری هاوس هستی

545
00:31:54,505 --> 00:31:56,846
ما باید چند حسگر را در بدن شما وارد کنیم

546
00:31:56,846 --> 00:31:59,202
نه -
ببین ما نمیتونیم کاری که تو میخوای انجام بدیم

547
00:31:59,673 --> 00:32:01,989
ما یک پرستار را برای نظارت بر شما تعیین کرده ایم
پس شما هم این کار را نکنید

548
00:32:02,183 --> 00:32:03,761
هیچ ضرری ندارد که به ما اجازه دهید بررسی کنیم

549
00:32:03,969 --> 00:32:05,824
نه، من می خواهم بروم -
نمی تواند باشد -

550
00:32:05,824 --> 00:32:08,459
دو لوله در قفسه سینه شما وجود دارد.
پس آنها را بردارید -

551
00:32:08,459 --> 00:32:11,348
دست از شکایت بردارید
دستگاه تنفس جایگزین ریه های شما شده است

552
00:32:11,348 --> 00:32:15,188
تا چند ساعت خوب میشی
بیایید تست ها را انجام دهیم

553
00:32:18,820 --> 00:32:19,789
باشه

554
00:32:21,244 --> 00:32:23,869
اما بیایید اول شما را تمیز کنیم

555
00:32:27,705 --> 00:32:28,642
این خوبه؟

556
00:32:28,642 --> 00:32:30,696
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟ -
من فقط آن را تمیز می کنم -

557
00:32:30,696 --> 00:32:31,717
به نظر شما چه شکلی است؟

558
00:32:33,482 --> 00:32:35,300
اصلا مهم نیست مرد پشت پرده

559
00:32:39,360 --> 00:32:40,404
برو بیرون

560
00:32:41,236 --> 00:32:42,619
باشه من میرم بیرون

561
00:32:43,524 --> 00:32:45,400
نمی بینی که من لنگم؟

562
00:32:47,515 --> 00:32:49,789
خوب، کنجکاوی من را برانگیختی -
حق با من بود -

563
00:32:50,178 --> 00:32:52,469
هرچه به ریه هایش حمله کند به اعصابش حمله می کند

564
00:32:52,469 --> 00:32:54,149
آیا با پاشیدن آب به آن پی بردید؟

565
00:32:54,149 --> 00:32:57,892
بدون احساس در پای چپ، روده
بازوی راست، فناوری بیش از حد ارزیابی شده است

566
00:32:57,892 --> 00:33:00,655
این به این معنی است که تصویر زنگ
پاکی مغزش یعنی تاثیر می گذارد

567
00:33:00,655 --> 00:33:02,106
فقط روی اعصاب محیطی -
و مغز مغز -

568
00:33:02,106 --> 00:33:04,364
بیماری کاوازاکی نارسایی کلیه را توضیح می دهد

569
00:33:04,364 --> 00:33:05,461
یا لنفوم -
یا گرانولوم -

570
00:33:06,311 --> 00:33:08,618
همه آنها قابل درمان است
سوال این است که کدام

571
00:33:09,320 --> 00:33:11,425
ما باید حرامزاده را با دست قرمز بگیریم

572
00:33:12,276 --> 00:33:13,996
بزرگترین اندام چیست؟ -
پوست -

573
00:33:14,177 --> 00:33:15,158
ما به یک قطعه نیاز داریم

574
00:33:16,298 --> 00:33:17,437
...البته فقط مجبوریم

575
00:33:17,437 --> 00:33:20,299
منتظر باشید تا بدون شلاق بیرون بیاید
سپس یواشکی بلند می شویم و تکه ای را می گیریم

576
00:33:22,383 --> 00:33:24,183
من می خواهم شما بیایید
نمونه پوست برای معاینه

577
00:33:25,415 --> 00:33:27,425
و میخوام ماساژ بگیرم
فوت توسط جانی دیمون

578
00:33:27,425 --> 00:33:30,730
بیماری کاوازاکی، لنفوم
و گرانولوم قابل درمان است

579
00:33:30,730 --> 00:33:34,379
ممکن است یکی از صدها بیماری دیگر باشد
قابل درمان است. شما هیچ مدرکی ندارید

580
00:33:34,580 --> 00:33:35,353
اما شما دارید

581
00:33:36,136 --> 00:33:37,022
شما همه چیز را می دانید

582
00:33:37,022 --> 00:33:38,734
... نگفتم من -
دقیقا -

583
00:33:39,667 --> 00:33:43,001
شما نمی توانید تصمیم بگیرید که آیا
آیا ما به او کمک می کردیم یا به او آسیب می رساندیم؟

584
00:33:43,001 --> 00:33:44,350
اگر خوب یا بد باشد

585
00:33:44,350 --> 00:33:46,612
یا اگر کیف می خواهید
کرفس کاغذی یا پلاستیکی

586
00:33:48,656 --> 00:33:49,889
کار خودت را انجام بده

587
00:33:52,636 --> 00:33:53,602
من به او دروغ نمی گویم

588
00:33:58,433 --> 00:33:59,673
خب راستشو بهش بگو

589
00:34:00,347 --> 00:34:01,931
فقط یه تکه چرم برام بیار

590
00:34:09,819 --> 00:34:10,842
چی میخوای؟

591
00:34:11,026 --> 00:34:13,111
خانه باید پوست شما را بررسی کند
و مرا فرستاد تا او را بگیرم

592
00:34:14,077 --> 00:34:15,154
و من موافقت کردم

593
00:34:15,154 --> 00:34:17,997
من کاری به وضعیت شما ندارم
کما یا معاینات بعدی

594
00:34:18,843 --> 00:34:20,184
که ما را به اکنون می رساند

595
00:34:20,184 --> 00:34:21,947
من برخی از مقالات شما را خوانده ام

596
00:34:22,800 --> 00:34:23,897
تعدادشان زیاد است

597
00:34:26,691 --> 00:34:29,117
مجله پزشکی ماساچوست 1967

598
00:34:30,198 --> 00:34:34,038
کودکان در معرض تشعشعات
بدون فرم و سوال

599
00:34:34,038 --> 00:34:35,686
چه کسی می داند که چند بیماری سرطان زا ایجاد کرده است؟

600
00:34:36,606 --> 00:34:37,767
من نمی دانم

601
00:34:38,528 --> 00:34:40,553
چیزی که من می دانم این است که ما تکنیک هایی را پیدا کرده ایم

602
00:34:40,553 --> 00:34:45,280
از نارسایی کشنده کلیه جلوگیری می کند
در صدها هزار کودک دیگر

603
00:34:45,943 --> 00:34:48,359
من متاسف نیستم -
من از کاری که کردم پشیمان نیستم -

604
00:34:49,006 --> 00:34:50,278
رضایت بیماران

605
00:34:50,458 --> 00:34:51,654
حقوق بیماران

606
00:34:51,879 --> 00:34:53,477
مانع تحقیقات

607
00:34:58,688 --> 00:34:59,797
لعنتی داری چیکار میکنی؟

608
00:35:00,265 --> 00:35:02,316
رضایت شما مانع تشخیص ما می شود

609
00:35:04,056 --> 00:35:05,036
آفرین

610
00:35:06,980 --> 00:35:08,753
بالاخره شما تصمیم خود را می گیرید

611
00:35:10,077 --> 00:35:11,623
شما برای چیزی که به آن اعتقاد دارید دفاع می کنید

612
00:35:17,224 --> 00:35:18,101
دکتر هاوس؟

613
00:35:18,101 --> 00:35:19,737
چطوری؟

614
00:35:20,147 --> 00:35:23,382
من آنقدرها که فکر می کنی خوب نیستم -
نگران نباشید. من شما را دنبال نمی کنم -

615
00:35:23,382 --> 00:35:25,982
پدرم دارویش را از دست داد
مجبور شد برای گرفتن نسخه دیگری وارد شود

616
00:35:26,163 --> 00:35:27,264
بله
درست است

617
00:35:27,845 --> 00:35:29,203
او در خیابان ها پرسه می زند
اینطور نیست؟

618
00:35:29,203 --> 00:35:31,602
بله پدرم
رهبر باند مواد مخدر

619
00:35:34,395 --> 00:35:35,748
چرا به تماس های من جواب ندادی؟

620
00:35:38,423 --> 00:35:39,431
من این را در نظر گرفتم

621
00:35:40,035 --> 00:35:40,981
ظرف دو سال

622
00:35:41,527 --> 00:35:43,526
فقط زنگ زدم تشکر کنم

623
00:35:43,728 --> 00:35:46,556
و به شما بگویم که چقدر تحت تأثیر قرار گرفته ام
من فقط با نگاه کردن وضعیت پدرم را تشخیص دادم

624
00:35:47,694 --> 00:35:48,917
غدد او نیز احساس می شد

625
00:35:51,649 --> 00:35:53,443
اینجا پدر من است
من باید بروم

626
00:35:54,828 --> 00:35:56,158
بله، من هم -
..و -

627
00:35:56,995 --> 00:35:59,305
لازم نیست دو سال صبر کنید
برای پاسخ دادن به تماس هایم

628
00:35:59,826 --> 00:36:01,103
فقط 6 ماه

629
00:36:01,103 --> 00:36:02,838
تا اینکه 18 ساله شدم

630
00:36:13,329 --> 00:36:15,231
کاوازاکی هم نیست
بعدش چی؟

631
00:36:16,091 --> 00:36:18,424
"قرمز کنگو"
مسمومیت با نشاسته؟ -

632
00:36:18,424 --> 00:36:20,335
منظور من از این دیگر چیست؟

633
00:36:20,509 --> 00:36:21,505
در لیست نیست

634
00:36:21,715 --> 00:36:23,244
دلیلی برای حضور او در لیست وجود ندارد

635
00:36:23,244 --> 00:36:25,819
پروتئین غیر طبیعی
در داخل سلول های بدن او جمع می شود

636
00:36:25,819 --> 00:36:28,812
اعضای بدنش را می بندد
همه چیز را توضیح می دهد

637
00:36:28,812 --> 00:36:31,255
تشریح اشعه ایکس
مغز استخوان، نارسایی کلیه

638
00:36:31,255 --> 00:36:34,237
ما قبلاً آن را رد کردیم زیرا سازگار نبود
با اولین علائمی که پیدا کردیم

639
00:36:34,237 --> 00:36:35,991
بر قلبش تأثیر می گذاشت -
قبلاً تأثیر گذاشته است -

640
00:36:35,991 --> 00:36:37,989
استرس را بررسی نکردید؟ -
بیشتر از این به او فشار نیاوردیم.

641
00:36:38,675 --> 00:36:40,664
و نقطه
بیایید دریابیم که چرا

642
00:36:42,947 --> 00:36:44,150
قرمز کنگو را اضافه کنید

643
00:36:44,798 --> 00:36:46,871
قطبش نور را تغییر دهید

644
00:36:55,336 --> 00:36:56,529
یعنی قابل درمان است

645
00:36:57,694 --> 00:36:59,641
...از کجا فهمیدی...
نه از من -

646
00:36:59,839 --> 00:37:01,287
بلکه منبع معنوی است

647
00:37:04,242 --> 00:37:05,059
اوه خدای من

648
00:37:06,629 --> 00:37:07,840
پروتئین نوع AA

649
00:37:24,903 --> 00:37:28,008
دکتر هاوس -
مسمومیت با نشاسته دارید -

650
00:37:29,222 --> 00:37:32,052
در ریه های شماست
کلیه، مغز استخوان و مغز

651
00:37:34,092 --> 00:37:35,694
حالا چرا باورت کردم؟

652
00:37:40,787 --> 00:37:42,043
چون اگه دروغ بگم

653
00:37:42,043 --> 00:37:45,456
من این را به شما نمی گویم
پروتئین نوع AA

654
00:37:46,371 --> 00:37:47,399
شما را خواهد کشت

655
00:37:49,947 --> 00:37:51,329
تبریک میگم

656
00:37:53,971 --> 00:37:55,362
شما آن را دارید

657
00:39:09,836 --> 00:39:12,303
فرسنو در شب

658
00:39:15,945 --> 00:39:17,845
شش ماه باقی مانده است

659
00:39:25,285 --> 00:39:27,264
ازرا پاول دیشب درگذشت

660
00:39:27,827 --> 00:39:29,261
اما من مطمئن هستم که شما از قبل می دانید

661
00:39:30,269 --> 00:39:32,001
نه من تازه اومدم

662
00:39:32,258 --> 00:39:34,778
پرستار ثبت کرد که همینطور است
ساعت دو بامداد ثابت است

663
00:39:34,778 --> 00:39:36,407
تنفس سنگین اما منظم است

664
00:39:36,407 --> 00:39:38,101
سپس ناگهان در یک ثانیه و نیم متوقف شد

665
00:39:38,101 --> 00:39:39,230
آیا چیزی در این مورد می دانید؟

666
00:39:39,665 --> 00:39:40,896
...اگر می دانستم

667
00:39:41,118 --> 00:39:42,382
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

668
00:40:53,883 --> 00:40:54,987
من به شما افتخار می کنم

669
00:41:01,306 --> 00:41:10,195
ترجمه
L0n31y

670
00:41:11,305 --> 00:41:17,307
از ما حمایت کنید و عضوی برجسته شوید 
url%برای حذف همه تبلیغات%

671
00:41:18,305 --> 00:41:24,814
از ما حمایت کنید و عضوی برجسته شوید 
url%برای حذف همه تبلیغات%