1
00:00:00,195 --> 00:00:01,718
雨の後
第1話
2
00:00:01,789 --> 00:00:03,688
KBSワールドによる字幕
3
00:00:03,781 --> 00:00:05,273
リッピングして同期したのは、
ガビュ@サブシーン
4
00:01:45,308 --> 00:01:46,838
(「平壌冷麺は最高です」)
5
00:01:55,448 --> 00:01:59,087
♪ 冷麺、冷麺、
平壌冷麺♪
6
00:01:59,088 --> 00:02:02,557
♪この世で一番美味しい料理だよ♪
7
00:02:02,558 --> 00:02:06,126
♪老人も若者も♪
8
00:02:06,127 --> 00:02:09,798
♪みんな大好きこの冷麺♪
9
00:02:10,068 --> 00:02:12,867
♪これはとても良いですね♪
10
00:02:13,168 --> 00:02:17,038
♪お椀一つでは小さすぎるよ♪
11
00:02:38,598 --> 00:02:39,598
それはいいですね。
12
00:02:58,147 --> 00:02:59,147
おい。
13
00:02:59,818 --> 00:03:03,687
テレビの映像はなぜあんなにぼやけてしまうのでしょうか？
14
00:03:05,318 --> 00:03:08,728
ノイズが入るのはあなたのせいです
常にそれを着用してください。
15
00:03:09,087 --> 00:03:10,127
どういう意味ですか？
16
00:03:10,128 --> 00:03:11,927
今すぐ取り出してください。
17
00:03:13,598 --> 00:03:16,597
15年前の話ですが、
なのでそのビデオは入手できません。
18
00:03:16,598 --> 00:03:17,598
そのまま見てください。
19
00:03:21,437 --> 00:03:22,437
まるで仏教の祈りを捧げているかのようです。
20
00:03:22,438 --> 00:03:25,177
あなたが同じ曲を演奏するのにはうんざりです。
21
00:03:26,478 --> 00:03:29,078
もう何も言わずに、今日中に修正してください。
22
00:03:58,707 --> 00:04:02,108
今日の味は気に入ったようですね。
23
00:04:05,318 --> 00:04:07,388
いやー！
24
00:04:08,048 --> 00:04:11,258
きっと雑巾ならそうなるだろう
それよりも美味しいです。
25
00:04:12,318 --> 00:04:14,728
入れてって言ったのに
そば粉は十分です。
26
00:04:15,358 --> 00:04:17,857
麺がとても硬いので
27
00:04:17,858 --> 00:04:21,268
私のような老人が
窒息してしまうだろう。
28
00:04:21,598 --> 00:04:24,168
あなたの麺を食べたら死ぬかも知れません。
29
00:04:25,436 --> 00:04:28,707
集中力がなかったとき
あなたがスープを作りましたよね？
30
00:04:28,968 --> 00:04:31,538
鍋のそばにいるように言ったのに
31
00:04:32,038 --> 00:04:33,877
そして残留物を取り除きます
32
00:04:34,048 --> 00:04:36,047
そうならないようにするために
あの肉の匂いがする。
33
00:04:36,048 --> 00:04:38,547
何百も言った
回ですよね？ばか！
34
00:04:38,548 --> 00:04:39,877
なんと。それで十分です。
35
00:04:40,788 --> 00:04:42,588
よかったです。パンク君よ！
36
00:04:42,987 --> 00:04:45,087
私があなたの怒りを買うと思いますか？
37
00:04:45,088 --> 00:04:46,857
私が怒らないから？
38
00:04:46,858 --> 00:04:47,858
じゃあ何？
39
00:04:48,528 --> 00:04:49,787
あなたは何をしますか？
40
00:04:49,788 --> 00:04:51,958
くそー。
41
00:04:52,257 --> 00:04:55,227
見せてほしいですか
どうすれば物を壊すことができるか
42
00:04:55,228 --> 00:04:56,548
私はあなたの息子だからあなたと同じですか？
43
00:04:56,728 --> 00:04:57,767
これをもらいます。
44
00:04:57,768 --> 00:04:59,497
おい！それを投げないでください。
45
00:05:00,298 --> 00:05:01,937
いやあ、あのバカ。
46
00:05:02,708 --> 00:05:04,006
- 待って。
- くそー。
47
00:05:04,007 --> 00:05:05,907
いや、やめてください。
48
00:05:05,908 --> 00:05:07,876
- おい！
- くそー。
49
00:05:07,877 --> 00:05:09,478
いやー。そこには何がありますか？
50
00:05:10,208 --> 00:05:11,218
あなたは何ですか...
51
00:05:11,718 --> 00:05:13,747
- くそー。
- おい！いいえ。
52
00:05:14,317 --> 00:05:16,647
馬鹿野郎！
53
00:05:16,648 --> 00:05:18,187
何してるの？
54
00:05:19,187 --> 00:05:21,627
もううんざりだ！
55
00:05:21,827 --> 00:05:23,256
平壌冷麺には興味がない
56
00:05:23,257 --> 00:05:24,527
あなた、レストラン
57
00:05:24,528 --> 00:05:26,996
またはすべて。それは私を夢中にさせます！
58
00:05:26,997 --> 00:05:29,597
なんと。頭が痛くなってきました。
59
00:05:29,598 --> 00:05:33,097
さあ、ショーをするのはやめてください。
60
00:05:33,098 --> 00:05:36,538
あなたは死ぬつもりはありません。
そのようなふりをしないでください。
61
00:05:36,608 --> 00:05:39,107
あなたは毎日祈っていますか
62
00:05:39,108 --> 00:05:42,548
一日でも早く死ぬことを願っていますか？
63
00:05:43,778 --> 00:05:45,917
知っていたら、なぜまだ生きているのですか
64
00:05:45,918 --> 00:05:47,446
そして嫌がらせ
65
00:05:47,447 --> 00:05:49,848
あなたの一人息子が死んでしまったのですか？
66
00:05:50,148 --> 00:05:53,588
オクラン、もらってるよ
天から罰せられる。
67
00:05:54,127 --> 00:05:57,197
他の女と浮気した
68
00:05:57,298 --> 00:06:00,057
私が年をとりすぎたときにその男の子を産みました。
69
00:06:01,028 --> 00:06:03,467
私は罰を受けています。
70
00:06:03,468 --> 00:06:06,167
私はあなたに忠実であるべきでした。
71
00:06:06,168 --> 00:06:07,768
私のせいだよ、オクラン。
72
00:06:08,538 --> 00:06:10,066
- 良かったです。
- ごめんなさい、オクラン。
73
00:06:10,067 --> 00:06:11,936
ああ、なんてこった。
74
00:06:11,937 --> 00:06:15,348
オクラン。
75
00:06:15,877 --> 00:06:17,648
なんてことだ、くそー。
76
00:06:18,117 --> 00:06:19,117
真剣に？
77
00:06:20,588 --> 00:06:22,746
あなたもオクランも！
78
00:06:22,747 --> 00:06:24,357
そんなに彼女が好きなら、
79
00:06:24,358 --> 00:06:25,556
あなたは彼女を死ぬまで追いかけることができます。
80
00:06:25,557 --> 00:06:27,186
なぜまだ生きているのですか
81
00:06:27,187 --> 00:06:28,658
そして私を苦しめますか？
82
00:06:28,987 --> 00:06:31,358
人間ができるなんて信じられない
この時代では100歳まで生きる。
83
00:06:31,827 --> 00:06:33,057
くそー。
84
00:06:34,127 --> 00:06:35,127
これは何ですか？
85
00:06:45,437 --> 00:06:49,246
(オクランミョノク)
86
00:06:49,247 --> 00:06:54,288
(エピソード 1、平壌
冷麺は最高です)
87
00:06:58,617 --> 00:07:01,627
もうすぐ40歳になります。
88
00:07:03,288 --> 00:07:04,957
私の友達全員
89
00:07:04,958 --> 00:07:06,756
都会に出て、
90
00:07:06,757 --> 00:07:08,196
結婚した
91
00:07:08,197 --> 00:07:10,196
そして親にもなりました。
92
00:07:10,197 --> 00:07:13,337
あとどれくらい時間がありますか
私の老人の世話をするために
93
00:07:13,338 --> 00:07:15,708
そしてそんな価値のない人生を生きるのか？
94
00:07:16,237 --> 00:07:18,307
あとどれくらいですか？
95
00:07:24,577 --> 00:07:25,747
オクラン。
96
00:07:26,918 --> 00:07:28,947
あとどれくらい生きなければならないのか
97
00:07:29,747 --> 00:07:32,487
私が生きている間に会いたいですか？
98
00:07:33,158 --> 00:07:36,358
なぜここに来られないのですか？
99
00:07:37,158 --> 00:07:39,797
オクランに会ったら死んでもいいと彼は言った
100
00:07:39,798 --> 00:07:42,398
彼は北に残した者です。
101
00:07:45,168 --> 00:07:47,038
お願いです、主よ。
102
00:07:47,807 --> 00:07:50,237
お願いします。
103
00:07:54,148 --> 00:07:56,177
なんと。
104
00:08:00,987 --> 00:08:02,617
主よ。
105
00:08:13,497 --> 00:08:15,197
ありがとう、お姉さん。
106
00:08:31,048 --> 00:08:33,217
彼はこの年齢の他の多くの男性とは異なります。
107
00:08:33,648 --> 00:08:36,087
彼は来て泣きます
毎朝心を込めて。
108
00:08:36,548 --> 00:08:38,317
そろそろ彼の願いが叶う時が来た
109
00:08:39,587 --> 00:08:41,788
彼がそんなに長い間真剣に祈っていたとしたら。
110
00:08:44,028 --> 00:08:45,298
知っていますか
111
00:08:45,528 --> 00:08:47,528
彼の祈りの願いは何ですか？
112
00:08:49,327 --> 00:08:50,368
再会。
113
00:08:51,898 --> 00:08:53,807
彼は本当に自分の国を愛しています。
114
00:08:58,337 --> 00:09:00,747
出て行け。ここから出て行け！
115
00:09:00,748 --> 00:09:02,346
出て行けって言ったのに！
116
00:09:02,347 --> 00:09:03,477
行かないんですか？
117
00:09:03,717 --> 00:09:04,917
さあ、老人。
118
00:09:04,918 --> 00:09:06,476
ここから出て行け！
119
00:09:06,477 --> 00:09:08,687
- 分かった、大丈夫!
- 出て行け！
120
00:09:09,018 --> 00:09:12,557
いやー！これは本当に痛いです！
121
00:09:12,988 --> 00:09:16,357
よかったです、先生。
122
00:09:16,998 --> 00:09:19,997
落ち着いて、話し合ってみましょう。
123
00:09:19,998 --> 00:09:22,867
暴力はダメですよ。そんなことはできません。
124
00:09:22,868 --> 00:09:25,137
私の言っていることが理解できない場合は、
125
00:09:25,138 --> 00:09:27,267
あなたを倒す必要があります。ここから出て行け！
126
00:09:27,268 --> 00:09:29,407
私のレストランでシーンを作るなんて、よくもできませんか？
127
00:09:29,408 --> 00:09:32,877
シーンを作っているのはあなたです！
128
00:09:32,878 --> 00:09:34,907
- おい、落ち着いて。
- 彼の話を聞いてください。
129
00:09:34,908 --> 00:09:36,607
彼は老人だ。
130
00:09:38,077 --> 00:09:39,217
お客様。
131
00:09:39,548 --> 00:09:42,346
一人で戦っても、
132
00:09:42,347 --> 00:09:45,887
このレストランはいずれにせよ取り壊されるだろう。
133
00:09:45,888 --> 00:09:48,788
この近所の住民の半数が同意した
134
00:09:49,028 --> 00:09:50,926
再開発へ
135
00:09:50,927 --> 00:09:52,956
町のこの地域の。
136
00:09:52,957 --> 00:09:54,527
行きたい人は行けばいいし、
137
00:09:54,528 --> 00:09:56,066
でも、残りたい人は残ればいい。
138
00:09:56,067 --> 00:09:57,336
それは自由と呼ばれるものです。
139
00:09:57,337 --> 00:09:59,596
そして南部は自由の国です、
140
00:09:59,597 --> 00:10:01,037
だから好きにさせてもらいます！
141
00:10:01,038 --> 00:10:02,806
私に命令するあなたは誰ですか？
142
00:10:02,807 --> 00:10:05,077
わかったらここから出て行け！
143
00:10:05,477 --> 00:10:07,107
- 行く！
- なんと。
144
00:10:07,347 --> 00:10:08,508
- 行く！
- ああ、なんてことだ。
145
00:10:12,248 --> 00:10:15,287
また来たら私の鍋に入れてあげるよ
146
00:10:15,288 --> 00:10:18,258
二人でスープを作るんだ、分かった？
147
00:10:25,758 --> 00:10:28,197
さすがです、先生。
148
00:10:31,238 --> 00:10:32,668
彼女はすごいよ。
149
00:10:37,508 --> 00:10:41,248
- 良かったです。
- ボンギル！
150
00:10:41,977 --> 00:10:44,417
- ボンギルさん、これはダメです。
- 何？
151
00:10:44,418 --> 00:10:45,548
それはあなたのお父さんです。
152
00:10:46,248 --> 00:10:48,187
行かなければなりません。今すぐ。
153
00:10:52,488 --> 00:10:53,557
ついに！
154
00:10:54,457 --> 00:10:55,557
主よ！
155
00:11:00,097 --> 00:11:01,168
もっと優しくしてください。
156
00:11:01,967 --> 00:11:03,868
生きたまま私の皮を剥ぐつもりだ。
157
00:11:06,697 --> 00:11:10,638
取り除くことはできません
動物性脂肪は簡単に摂取できます。
158
00:11:12,008 --> 00:11:15,647
もう、体が弱い老人ですね。
159
00:11:15,648 --> 00:11:18,278
なぜスープが体中についたのですか？
160
00:11:18,577 --> 00:11:20,587
あの恩知らずの野郎。
161
00:11:20,687 --> 00:11:23,147
彼のせいで気分が悪くなった
お母さんが早くに亡くなって、
162
00:11:23,148 --> 00:11:27,357
だから私は彼にたくさんあげました
今日まで無料の麺。
163
00:11:27,788 --> 00:11:29,528
彼らのような男とは付き合わないでください。
164
00:11:31,357 --> 00:11:32,827
考えてみれば、
165
00:11:33,028 --> 00:11:36,067
彼は私たちのためにこれをやっているのです。
166
00:11:36,998 --> 00:11:39,196
サインするだけなら
これを渡すための紙、
167
00:11:39,197 --> 00:11:42,307
彼は賠償金をくれるだろう
そして引っ越しのためのお金。
168
00:11:42,368 --> 00:11:45,038
しかし、あなたは不当に頑固です、
169
00:11:45,077 --> 00:11:47,177
だから彼もイライラしているのです。
170
00:11:48,107 --> 00:11:49,778
なんと。
171
00:11:55,148 --> 00:11:56,288
うんこしたいです。
172
00:12:00,087 --> 00:12:04,157
ああ、背中をさするときはじっとしていてください。
173
00:12:04,158 --> 00:12:05,727
足がしびれてしまいます。
174
00:12:07,427 --> 00:12:08,966
じっとしててね？
175
00:12:08,967 --> 00:12:10,027
これは何ですか？
176
00:12:10,028 --> 00:12:13,138
なんと、指にうんちがついてしまいました。
177
00:12:24,717 --> 00:12:26,148
食事をお楽しみください。
178
00:12:37,298 --> 00:12:39,298
彼は何をしているのですか？
179
00:12:49,268 --> 00:12:51,778
なぜそこに行くのでしょうか？行ってもいいよ。
180
00:12:52,337 --> 00:12:55,277
デチャンは私たちを治療したいと思っています。
181
00:12:55,278 --> 00:12:57,717
行って彼に多額の金を支払わせましょう。
182
00:12:58,278 --> 00:12:59,747
さあ、行きましょう。
183
00:12:59,748 --> 00:13:02,587
ひどい気分になりませんか
彼は自分の富を誇示しますか？
184
00:13:04,087 --> 00:13:07,388
あなたは彼の功績を認めるべきです
かなりスムーズなので。
185
00:13:07,957 --> 00:13:10,356
彼はこれで3回目の結婚となる。
186
00:13:10,357 --> 00:13:11,627
どうやら電話したようです
187
00:13:11,628 --> 00:13:13,998
彼の結婚式には学校の友達全員が出席した。
188
00:13:15,967 --> 00:13:17,668
スジンにも電話した。
189
00:13:19,768 --> 00:13:21,268
ご存知、オ・スジンさん。
190
00:13:28,278 --> 00:13:31,277
♪ トゥー・グッド・フォー・ミーさんは私から離れたいと思っています♪
191
00:13:31,278 --> 00:13:33,888
♪空が落ちてきたような気がした♪
192
00:13:34,648 --> 00:13:38,417
♪ でも、私は彼女を男らしく行かせました♪
193
00:13:38,418 --> 00:13:40,187
さあ、行きましょう！
194
00:13:40,857 --> 00:13:43,897
行こうと思ってた♪
怒りの軍隊♪
195
00:13:43,898 --> 00:13:47,096
♪でも、手に入れたくなかった
散髪だから気にしないでね♪
196
00:13:47,097 --> 00:13:50,127
♪あなたが私から離れても、何をしても構わない♪
197
00:13:50,128 --> 00:13:53,638
♪でもショートヘアは我慢できない♪
198
00:13:53,967 --> 00:13:56,336
♪さよならを言いました♪
199
00:13:56,337 --> 00:13:58,606
♪そして涙をこらえた♪
200
00:13:58,607 --> 00:14:01,206
よし、みんな！
201
00:14:01,207 --> 00:14:03,377
乾杯！
- 乾杯！
202
00:14:03,378 --> 00:14:04,846
ありがとう、皆さん。
- 飲み干してください。
203
00:14:04,847 --> 00:14:07,087
ありがとう、おい。
- ありがとう。
204
00:14:10,957 --> 00:14:15,457
いや、話してくれませんか
ただ飲むのではなく？
205
00:14:15,557 --> 00:14:17,427
何って言ったの？
206
00:14:17,498 --> 00:14:19,927
彼がスジンに電話したの？くそー。
207
00:14:20,427 --> 00:14:22,566
私は彼が彼女を誘ったと言った。
208
00:14:22,567 --> 00:14:24,197
彼女が必ず来るとは言いませんでした。
209
00:14:28,207 --> 00:14:29,567
カンス、スクート。
210
00:14:29,807 --> 00:14:33,077
何？わかった。行きなさい、デチャン。
211
00:14:33,878 --> 00:14:35,378
なんてことだ、おい。
212
00:14:35,778 --> 00:14:37,147
おい、おい。ボンギルさん。
213
00:14:37,148 --> 00:14:39,048
いやぁ。
- なんと。
214
00:14:40,447 --> 00:14:41,488
ボンギルさん。
215
00:14:42,587 --> 00:14:44,816
ごめんなさい。スジンにメールした
216
00:14:44,817 --> 00:14:47,028
あなたのことを思ったからです。
217
00:14:47,457 --> 00:14:49,087
しかし、彼女はただ私を無視しました。
218
00:14:50,288 --> 00:14:52,757
彼女はいつもとても冷たいガキだった、
219
00:14:52,758 --> 00:14:54,467
彼女はそうじゃないの？
220
00:14:54,998 --> 00:14:57,096
皆さん、覚えていますよね？
221
00:14:57,097 --> 00:14:59,966
父親が脳卒中で倒れたとき
222
00:14:59,967 --> 00:15:01,836
そして救急治療室に行ったのですが、
223
00:15:01,837 --> 00:15:03,737
スジンはその日、ソウルに逃げた。
224
00:15:03,738 --> 00:15:06,207
理由を知っていますか?あなたはしない？
225
00:15:06,378 --> 00:15:08,176
彼女はそうしなかったガキだ
彼の世話をしたいです。
226
00:15:08,177 --> 00:15:09,576
ガンスさん、彼女のことをよく知っていますよね？
227
00:15:09,577 --> 00:15:11,077
彼女は大ガキだ。
228
00:15:11,378 --> 00:15:13,476
彼女はあなたと結婚式の予定も持っていました。
229
00:15:13,477 --> 00:15:15,347
彼女はなんて大胆なんでしょう？
230
00:15:19,618 --> 00:15:20,788
コロンをつけていますか？
231
00:15:21,788 --> 00:15:22,988
なぜ？
232
00:15:24,258 --> 00:15:26,298
なんてことだ、おい。
233
00:15:26,798 --> 00:15:28,226
あのガキの中に何が見えますか
234
00:15:28,227 --> 00:15:30,668
コロンもつけてくれるなんて？
235
00:15:31,168 --> 00:15:33,497
なんと、おい。
236
00:15:33,498 --> 00:15:35,867
みんな、彼はいい人だよ。
237
00:15:35,868 --> 00:15:37,638
彼はとても忠実なんです。飲み物を飲んでください。
238
00:15:37,807 --> 00:15:39,606
なんてことだ、あなたはいつも同じだよ。
239
00:15:39,607 --> 00:15:41,778
ねえ、飲み物を飲みましょう
240
00:15:42,648 --> 00:15:44,417
私たちの愛する友人のために。
241
00:15:44,418 --> 00:15:47,047
ボンギルさん用です。飲み物を飲みましょう。
242
00:15:47,048 --> 00:15:48,086
ボトムアップ！
243
00:15:48,087 --> 00:15:49,888
ボトムアップ。
- ホステスを雇う。
244
00:15:51,018 --> 00:15:52,288
彼らに入るように言ってください。
245
00:15:54,827 --> 00:15:56,788
おめでとうと言いたい
246
00:15:58,057 --> 00:16:01,327
私の親愛なる友人、デチャンの3度目の結婚。
247
00:16:04,937 --> 00:16:06,868
♪ある夜に♪
248
00:16:07,337 --> 00:16:09,937
おい、こっちだよ。
249
00:16:10,408 --> 00:16:11,888
♪飲みたくなったときに♪
250
00:16:12,038 --> 00:16:13,207
♪こんな感じ♪
251
00:16:14,477 --> 00:16:17,748
♪あなたは私と一緒にここにいます♪
252
00:16:20,077 --> 00:16:22,447
- 楽しい時間をお過ごしください。
- もちろん。
253
00:16:31,927 --> 00:16:36,528
♪怖かったよ♪
254
00:16:37,437 --> 00:16:38,638
♪そうするよ♪
255
00:16:39,967 --> 00:16:43,538
♪別れながら泣いてね♪
256
00:16:46,077 --> 00:16:47,177
やあ。
257
00:16:47,778 --> 00:16:49,576
さあ、飲み物を飲みましょう！
258
00:16:49,577 --> 00:16:52,878
- あなたは誰ですか？
- パーティーしましょう!
259
00:16:55,148 --> 00:16:56,717
なぜここに座ったのですか？
260
00:16:56,988 --> 00:16:58,057
何？
261
00:17:00,488 --> 00:17:01,857
つまり、
262
00:17:02,288 --> 00:17:04,798
私はここで最も成功していない男です。
263
00:17:05,428 --> 00:17:08,827
あまり持っていないんです。なぜ
私の隣に座りましたか？
264
00:17:09,968 --> 00:17:11,698
他の人とパーティーに行きましょう。
265
00:17:11,797 --> 00:17:13,707
気にしないでください。
266
00:17:16,438 --> 00:17:18,407
さあ行こう！
267
00:17:23,917 --> 00:17:26,278
あなた。ここに来て。
268
00:17:27,248 --> 00:17:29,218
私と遊んでください。ここに来て。
269
00:17:29,948 --> 00:17:31,257
来る。彼はあなたのことが好きではありません。
270
00:17:31,258 --> 00:17:33,258
来て。楽しくやってみます。来る。
271
00:17:34,188 --> 00:17:36,458
ここに来るように言いました。
272
00:17:38,728 --> 00:17:39,728
ボンギルさん。
273
00:17:40,157 --> 00:17:41,567
ごめん。こっちにおいで。
274
00:17:42,928 --> 00:17:45,467
ここに来て。私と一緒に遊んでもいいよ。
275
00:17:45,468 --> 00:17:47,267
彼はそれが気に入らないんです。何
そこでやってるの？
276
00:17:47,268 --> 00:17:50,038
ここに座ってください。来て。
277
00:17:50,478 --> 00:17:51,508
あなたの名前は何ですか？
278
00:17:52,538 --> 00:17:53,747
どこの出身ですか？
279
00:17:53,748 --> 00:17:55,406
今夜は楽しみます。
280
00:17:55,407 --> 00:17:56,646
ここ。
281
00:17:56,647 --> 00:17:59,278
一杯飲んでください。大丈夫。飲み干してください。
282
00:18:04,587 --> 00:18:05,867
夕食を作りませんか？
283
00:18:06,617 --> 00:18:07,887
ボンギル！
284
00:18:11,097 --> 00:18:13,257
長い間待っていましたね。
285
00:18:13,258 --> 00:18:14,867
なぜ外にいるのですか？
286
00:18:15,627 --> 00:18:17,238
ボンギルを見たことがありますか？
287
00:18:17,538 --> 00:18:19,396
彼は友達に会いに行きました。
288
00:18:19,397 --> 00:18:21,406
彼は私に夕食を作ってくれるように頼んだ。
289
00:18:21,407 --> 00:18:22,937
21時以降にお渡しする予定です。
290
00:18:22,938 --> 00:18:24,807
遅い夕食を食べたので。
291
00:18:25,038 --> 00:18:28,047
このパンクはどこへ行くのか教えてくれない
292
00:18:28,048 --> 00:18:29,606
または彼が戻ってくるとき。
293
00:18:29,607 --> 00:18:30,617
なぜ、
294
00:18:30,678 --> 00:18:33,887
彼が逃げるのが怖いですか
あなたを置き去りにして立ち去りますか？
295
00:18:34,887 --> 00:18:37,057
彼にはそんなことをする勇気すらない。
296
00:18:37,887 --> 00:18:40,826
彼をあまり困らせてはいけません。
297
00:18:40,827 --> 00:18:42,626
本当に逃げたら、
298
00:18:42,627 --> 00:18:45,897
あなたは老人ホームに行かなければなりません。
299
00:18:46,657 --> 00:18:48,896
彼はとても若いです。
300
00:18:48,897 --> 00:18:51,498
彼は楽しいはずだ。
301
00:18:52,167 --> 00:18:55,637
誰か彼を見つけてみませんか？
302
00:18:56,067 --> 00:18:58,677
最近の子供たち知らないの？
303
00:18:58,678 --> 00:19:00,508
結婚したがる女はいないだろう
304
00:19:00,607 --> 00:19:02,948
こんな家の中へ。
305
00:19:03,407 --> 00:19:04,677
いいえ！
306
00:19:04,678 --> 00:19:06,877
私は彼を労働者として見つけることについて話していました！
307
00:19:07,087 --> 00:19:08,288
ちょっと横やりを入れてください。
308
00:19:15,887 --> 00:19:19,798
♪君の隣に立った瞬間♪
309
00:19:21,268 --> 00:19:25,468
♪あなたの視線がとても素敵です♪
310
00:19:26,867 --> 00:19:29,866
♪昨日は泣いた♪
311
00:19:29,867 --> 00:19:32,737
♪今日も君のせいで♪
312
00:19:32,738 --> 00:19:36,548
♪明日は幸せになるよ♪
313
00:19:38,077 --> 00:19:41,717
♪美貌なんていらない♪
314
00:19:41,718 --> 00:19:42,988
それは何ですか？
315
00:19:45,288 --> 00:19:46,587
タコ？
316
00:19:47,057 --> 00:19:48,988
♪あなたの愛が必要でした♪
317
00:19:49,057 --> 00:19:54,228
♪過ぎ去った日々のすべて♪
318
00:19:54,867 --> 00:19:59,038
♪置いていきます♪
319
00:20:00,807 --> 00:20:05,438
♪あなたなしでは私はできません♪
320
00:20:06,678 --> 00:20:08,407
♪何でもやってみよう♪
321
00:20:09,377 --> 00:20:10,678
ごめんなさい、お嬢様。
322
00:20:10,817 --> 00:20:12,417
不正義に直面して、
323
00:20:13,278 --> 00:20:14,617
私は目を閉じます。
324
00:20:15,087 --> 00:20:16,917
疲れる
325
00:20:17,887 --> 00:20:19,447
他人の事柄に干渉すること。
326
00:20:21,887 --> 00:20:22,887
しかし、
327
00:20:24,397 --> 00:20:26,157
私が動揺しているとき、
328
00:20:26,998 --> 00:20:28,827
誰でも殴りたい。
329
00:20:31,337 --> 00:20:33,738
もしそれが私が嫉妬している人だったら、
330
00:20:34,508 --> 00:20:36,768
彼を殴り殺したい。
331
00:20:45,948 --> 00:20:47,317
ばかじゃないの？
332
00:20:48,117 --> 00:20:51,258
なぜ私の父を侮辱したのですか？
333
00:20:52,288 --> 00:20:54,458
私の父は気が狂っているのですか？
334
00:20:54,988 --> 00:20:57,157
タコめ！
335
00:20:57,327 --> 00:20:58,958
あなたは何について話しているのですか？
336
00:21:02,327 --> 00:21:04,198
パンク野郎！
337
00:21:07,607 --> 00:21:10,806
父がいつも言っていることがある。
338
00:21:10,807 --> 00:21:14,508
人は誠実に生きなければなりません！
339
00:21:14,678 --> 00:21:17,017
価値のない詐欺師よ！
340
00:21:17,018 --> 00:21:18,376
おい！
341
00:21:18,377 --> 00:21:20,887
誠実さが必要です！どうしたの？
342
00:21:21,718 --> 00:21:23,488
こんなことには近づかないで！
343
00:21:25,157 --> 00:21:27,627
なぜ彼は...
344
00:21:28,988 --> 00:21:30,798
私の父は言いました
345
00:21:32,327 --> 00:21:33,327
嫉妬しているなら、
346
00:21:34,698 --> 00:21:35,897
彼らを殴り倒せ。
347
00:21:38,867 --> 00:21:41,738
なぜこれは入らないのでしょうか？
348
00:21:42,167 --> 00:21:45,337
じっとしてて、鍵穴。
349
00:21:46,738 --> 00:21:49,048
試してみてもいいですか？
350
00:21:53,688 --> 00:21:54,748
今何が欲しいですか？
351
00:21:55,317 --> 00:21:58,386
問題は、あなたが
先ほど混乱させてしまいましたが、
352
00:21:58,387 --> 00:22:00,357
私は仕事を解雇されました。
353
00:22:01,688 --> 00:22:02,728
いやぁ。
354
00:22:04,397 --> 00:22:06,126
だから何？
355
00:22:06,127 --> 00:22:08,967
あなたを連れて行って、食べさせてほしいですか
356
00:22:08,968 --> 00:22:11,597
そして自分の人生に責任を持ちますか？
357
00:22:11,768 --> 00:22:12,938
ばかげている。
358
00:22:13,708 --> 00:22:15,538
ボードは提供していますか？
359
00:22:15,667 --> 00:22:18,377
行き過ぎですよ。
360
00:22:22,948 --> 00:22:24,218
そちら側。
361
00:22:24,478 --> 00:22:27,948
なんでしょう？
362
00:22:39,198 --> 00:22:41,228
(雇用)
363
00:22:48,538 --> 00:22:52,208
(オクランミョノク)
364
00:22:54,647 --> 00:22:57,278
頭が、頭が。
365
00:23:20,407 --> 00:23:22,237
大丈夫ですか？これを飲んでください。
366
00:23:22,238 --> 00:23:24,177
私を放っておいて！
367
00:23:24,178 --> 00:23:25,777
これを飲んでみてください。
368
00:23:25,778 --> 00:23:28,178
何してるの？
369
00:24:00,807 --> 00:24:01,948
どうしたの？
370
00:24:03,978 --> 00:24:07,188
これを作ったって言ってるの？
371
00:24:07,917 --> 00:24:08,917
はい。
372
00:24:10,387 --> 00:24:13,518
彼らはあなたが忘れられないと言います
子供の頃の味。
373
00:24:14,528 --> 00:24:16,687
このスープは私を連れ戻します
374
00:24:16,688 --> 00:24:19,798
私の子供時代へ。
375
00:24:22,228 --> 00:24:23,597
どこの出身ですか？
376
00:24:27,107 --> 00:24:28,507
私は延吉市の出身です。
377
00:24:28,508 --> 00:24:31,238
彼女は朝鮮民族です。
彼女の名前はヨンラン。
378
00:24:32,637 --> 00:24:33,678
あなたの姓は何ですか?
379
00:24:37,617 --> 00:24:40,617
ヨンランって呼んでね。
380
00:24:40,817 --> 00:24:41,817
わかった。
381
00:24:42,218 --> 00:24:43,317
今日から、
382
00:24:43,887 --> 00:24:46,188
ヨンランがキッチンを引き継ぐことになる。
383
00:24:46,817 --> 00:24:48,428
何？
384
00:24:48,887 --> 00:24:49,887
私はどうなの？
385
00:24:54,228 --> 00:24:55,228
何？
386
00:24:56,167 --> 00:24:57,397
なんと。
387
00:25:07,877 --> 00:25:10,416
彼の誠実さはどうなったのでしょうか？
388
00:25:10,417 --> 00:25:13,018
彼は彼女が誰なのかさえ知りません。
389
00:25:13,347 --> 00:25:14,847
どうやって彼は料理人を変えることができますか
390
00:25:15,248 --> 00:25:17,157
スープを一口飲んだ後は？
391
00:25:17,857 --> 00:25:20,188
彼には誠実さがありません。
392
00:25:21,157 --> 00:25:23,627
誠実さとは何でしょうか？
393
00:25:24,458 --> 00:25:25,458
誠実さ？
394
00:25:26,798 --> 00:25:28,397
何かおかしいよ
395
00:25:28,627 --> 00:25:30,167
必要のないもの、
396
00:25:30,438 --> 00:25:32,567
しかし他の人は守らなければなりません。
397
00:25:37,077 --> 00:25:38,907
はい、勝ちました！
398
00:25:39,538 --> 00:25:40,607
500ウォンちょうだい。
399
00:25:42,147 --> 00:25:43,247
急いで。それを渡してください。
400
00:25:43,248 --> 00:25:44,548
すみません。
401
00:25:52,218 --> 00:25:53,458
何？何？
402
00:25:53,887 --> 00:25:55,207
何か言いたいことはありますか？
403
00:25:56,587 --> 00:25:58,157
ところで、あなたは何歳ですか？
404
00:26:00,157 --> 00:26:03,167
私はあなたよりずっと年下ですが、
405
00:26:03,428 --> 00:26:04,938
気軽に話せるように。
406
00:26:05,298 --> 00:26:06,837
それで、あなたは何歳ですか？
407
00:26:07,667 --> 00:26:10,877
持ち物を持って行きます。
408
00:26:15,847 --> 00:26:18,177
私たちに言えないことは何ですか？
409
00:26:18,178 --> 00:26:20,117
あなたはスパイに違いありません。
410
00:26:25,357 --> 00:26:26,357
あれは誰？
411
00:26:31,657 --> 00:26:33,298
カラオケの女の子ですか？
412
00:26:35,567 --> 00:26:37,597
信じられない。
413
00:26:38,867 --> 00:26:42,008
彼女は化粧をしないととても違います。
414
00:26:43,438 --> 00:26:47,778
待って。彼女はあの女優に似ている。
415
00:26:48,847 --> 00:26:49,847
右。
416
00:26:51,018 --> 00:26:52,018
彼女と一緒に寝ましたか？
417
00:26:53,317 --> 00:26:55,117
私は彼女をダイニングエリアで寝かせました。
418
00:26:56,817 --> 00:26:59,317
彼女は私たちと一緒に住んで働くつもりです。
419
00:26:59,688 --> 00:27:00,688
パンク野郎！
420
00:27:01,387 --> 00:27:03,758
協力するって言ったじゃないですか！
421
00:27:04,097 --> 00:27:05,797
お父さんを説得するはずだった
422
00:27:05,798 --> 00:27:06,798
レストランを閉めるために。
423
00:27:06,799 --> 00:27:09,166
なぜ新しい従業員を雇うのでしょうか？
424
00:27:09,167 --> 00:27:11,197
おい、おい。
425
00:27:11,198 --> 00:27:12,737
彼女は長くは滞在しないだろう。
426
00:27:12,738 --> 00:27:15,708
ねえ、私の弟の気性を知らないの？
427
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
おい。
428
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
あなたは持っています
429
00:27:22,847 --> 00:27:24,178
このようにガラスを割ります。
430
00:27:24,478 --> 00:27:26,347
バスルームのように扱ってください！
431
00:27:26,417 --> 00:27:28,488
- はい、先生！
- はい、先生！
432
00:27:29,748 --> 00:27:31,387
今やっていることをやめてください！
433
00:27:31,458 --> 00:27:32,458
何？
434
00:27:34,857 --> 00:27:36,188
- ボス。
- ボス。
435
00:27:37,698 --> 00:27:40,528
誰があなたにそんなこと言ったの
あなたの領土をマークすることができます
436
00:27:41,528 --> 00:27:43,298
私の神聖な領域で？
437
00:27:45,137 --> 00:27:46,137
教えて。
438
00:27:47,238 --> 00:27:49,167
いやー、この場所は臭いですね。
439
00:27:49,468 --> 00:27:53,077
誰が邪魔しても
私のエリアをきれいに保つこと
440
00:27:53,708 --> 00:27:56,576
そしてそれを汚染することに貢献する
441
00:27:56,577 --> 00:27:59,117
すべて粉々に打ち砕かれるだろう。
442
00:28:00,887 --> 00:28:01,917
そういうことが起こるのです。
443
00:28:03,617 --> 00:28:04,617
わかった？
444
00:28:09,557 --> 00:28:12,857
うーん、ごめんなさい。知りませんでした。
445
00:28:18,438 --> 00:28:20,037
なぜ？
446
00:28:20,038 --> 00:28:21,237
なぜ部屋を明け渡す必要があるのでしょうか?
447
00:28:21,238 --> 00:28:23,738
もう40年近くも私の部屋です。
448
00:28:23,938 --> 00:28:27,048
ここで私と一緒に寝てもいいよ。
449
00:28:28,107 --> 00:28:29,277
あなたは怒っていますか？
450
00:28:29,278 --> 00:28:32,447
あなたは話すだけで何もしません
一日中冷麺について。
451
00:28:32,448 --> 00:28:34,316
あなたの言うことは聞きたくない
452
00:28:34,317 --> 00:28:35,947
一日中冷麺の話をする
453
00:28:35,948 --> 00:28:37,788
そしてあなたと同じ部屋に住んでいます。
454
00:28:37,857 --> 00:28:41,126
そうですね、彼女を外で寝かせるわけにはいきません。
455
00:28:41,127 --> 00:28:43,586
文句を言うのはやめて、ここに荷物を持ってきてください。
456
00:28:43,587 --> 00:28:45,228
うーん、まさか！
457
00:28:45,897 --> 00:28:48,396
どこで寝るか決めるよ
458
00:28:48,397 --> 00:28:49,397
だから自分のことは気にしてください。
459
00:28:49,398 --> 00:28:52,798
部屋を分けるつもりですか？
460
00:28:56,167 --> 00:28:58,178
それでは行きます。
461
00:28:59,938 --> 00:29:01,606
私は非常に悪い寝癖を持っています。
462
00:29:01,607 --> 00:29:04,717
私は寝ている間に動き回ることが多いです。
463
00:29:04,718 --> 00:29:06,147
だから、たくさんのスペースが必要なんです。
464
00:29:08,288 --> 00:29:12,116
私は大丈夫です
横になるスペースがある。
465
00:29:12,117 --> 00:29:13,117
本当に？
466
00:29:13,657 --> 00:29:15,327
それなら、これでいいでしょう。
467
00:29:15,458 --> 00:29:16,626
それだけですか？
468
00:29:16,627 --> 00:29:17,627
はい。
469
00:29:21,327 --> 00:29:22,327
あなたはそうではありません
470
00:29:23,738 --> 00:29:26,538
人を殺して逃げるんですよね？
471
00:29:27,367 --> 00:29:30,167
つまり、たとえそうしたとしても、
それは私の仕事ではありません。
472
00:29:30,637 --> 00:29:32,437
でも、もっといいよ
473
00:29:32,438 --> 00:29:35,407
出発する前に別れを告げてください。わかった？
474
00:29:36,448 --> 00:29:38,116
本当に失礼な人が大嫌いです
475
00:29:38,117 --> 00:29:40,317
さよならも言わずに立ち去る人。
476
00:29:46,087 --> 00:29:48,258
スジンさん。スジンさん。
477
00:29:49,057 --> 00:29:50,157
スジンさん。
478
00:29:50,528 --> 00:29:51,998
どうしたの？
479
00:29:52,397 --> 00:29:55,298
ただ離れることはできません
さよならも言わずに。
480
00:29:55,968 --> 00:29:57,967
バスはもうすぐ出発します。
あなたは降りるべきです。
481
00:29:57,968 --> 00:29:59,268
やあ、スジン。
482
00:30:00,738 --> 00:30:03,708
私はあなたのお父さんが本当に嫌いです。
483
00:30:04,438 --> 00:30:06,306
私はずっと彼のことを嫌っていましたが、
私は彼をさらに憎んでいます
484
00:30:06,307 --> 00:30:07,448
彼は今、脳卒中を患っている。
485
00:30:07,978 --> 00:30:10,478
まだそう思ってるの？
私と結婚できますか？
486
00:30:12,917 --> 00:30:15,017
お父さんから離れることは決してできません。
487
00:30:15,018 --> 00:30:18,157
でも、私はあなたから離れることができます。
488
00:30:18,188 --> 00:30:19,958
それくらい私は空っぽなのです。
489
00:30:21,188 --> 00:30:22,357
それでバスを降りてください。
490
00:30:23,258 --> 00:30:24,458
ソウルに行くつもりです。
491
00:30:27,367 --> 00:30:29,428
あの娘。
492
00:30:32,667 --> 00:30:36,107
あの魔女を滅ぼしてやる。
493
00:30:40,748 --> 00:30:43,847
行かないで、スジン。
494
00:30:45,048 --> 00:30:46,917
行かないでください。
495
00:30:48,387 --> 00:30:50,917
置いていかないでください。
496
00:31:14,178 --> 00:31:15,407
あなたを現行犯で捕まえました。
497
00:31:23,218 --> 00:31:24,458
この粉は何ですか？
498
00:31:29,528 --> 00:31:31,126
なんてことだ、馬鹿野郎。
499
00:31:31,127 --> 00:31:32,757
お父さんが知ったら君を殺すだろう
500
00:31:32,758 --> 00:31:34,397
人工香料を使用していること。
501
00:31:34,968 --> 00:31:37,637
これはそういうことではありません。
ニレの樹皮の粉末です。
502
00:31:38,067 --> 00:31:39,096
何？
503
00:31:39,097 --> 00:31:41,707
以前住んでいた場所に戻って、
504
00:31:41,708 --> 00:31:44,677
以前はこれを生地と混ぜていました。
505
00:31:44,678 --> 00:31:46,277
麺の風味がより一層美味しくなりますよ
506
00:31:46,278 --> 00:31:49,077
そしてすっきりとした後味をもたらします。
507
00:31:51,048 --> 00:31:52,677
でも、あなたはもうそこには住んでいません。
508
00:31:52,678 --> 00:31:54,647
なぜ古いレシピを使用するのでしょうか？
509
00:31:55,488 --> 00:31:57,557
私たちのことを見下してるの？
70年の伝統？
510
00:31:58,518 --> 00:32:00,657
すべての食品は一貫性を保つ必要があります。
511
00:32:01,228 --> 00:32:04,528
独自のものがあるはずです
決して変わらないルール。
512
00:32:12,198 --> 00:32:15,238
これを販売始めましょう
明日から。
513
00:32:16,307 --> 00:32:17,337
わかった。
514
00:32:23,307 --> 00:32:24,977
(新メニュー:エルム冷麺)
515
00:32:24,978 --> 00:32:27,188
- いいですか？
- これは素晴らしいですね。
516
00:32:28,387 --> 00:32:30,116
- ありがとう。
- 楽しむ。
517
00:32:30,117 --> 00:32:31,517
すごくいいですよ。
518
00:32:31,518 --> 00:32:33,217
もう少しいただけますか？
519
00:32:33,218 --> 00:32:34,228
もちろん。
520
00:32:34,528 --> 00:32:35,958
本当にいいですね。
521
00:32:38,097 --> 00:32:39,127
おい。
522
00:32:41,167 --> 00:32:42,826
ご注文の準備ができました。
523
00:32:42,827 --> 00:32:45,097
キムチをもう少しいただけますか？
524
00:32:45,268 --> 00:32:47,107
給料はいくらもらっていますか？
525
00:32:48,738 --> 00:32:50,537
私たちはあなたをここに住まわせています、
526
00:32:50,538 --> 00:32:52,877
それで600ドルもらえるよ
給料から差し引かれます。
527
00:32:53,208 --> 00:32:56,806
あなたのお父さんは私に2000ドル払うと言っています。
528
00:32:56,807 --> 00:32:58,877
何？ 2,000ドル？
529
00:33:00,147 --> 00:33:01,447
これはとても良いですね。
530
00:33:01,448 --> 00:33:03,717
あの老人は気が狂ったのか？
531
00:33:03,718 --> 00:33:05,417
冷麺をもう一つお願いします。
532
00:33:06,788 --> 00:33:08,288
こんなこと知らないはずがないのに、
533
00:33:08,528 --> 00:33:10,897
しかし、この場所の本当の所有者は私です。
534
00:33:11,157 --> 00:33:12,896
私の父は単なる操り人形のCEOです。
535
00:33:12,897 --> 00:33:14,897
ご存知ですか、あの人たち
何もしない人たち。
536
00:33:17,298 --> 00:33:20,636
お金を払ってくれる場所は一つもない
537
00:33:20,637 --> 00:33:23,208
韓国系中国人に1,500ドル以上。
538
00:33:24,038 --> 00:33:26,938
私たちは市場価格に従う必要があります。
539
00:33:28,907 --> 00:33:31,477
家事を手伝わないと
540
00:33:31,478 --> 00:33:33,277
そして父を手伝う
541
00:33:33,278 --> 00:33:35,347
日々のタスクや必要なものを含めます。
542
00:33:35,448 --> 00:33:36,787
必要なことは何でもやります
543
00:33:36,788 --> 00:33:38,817
2000ドル払ってくれれば。
544
00:33:39,157 --> 00:33:40,157
本当に？
545
00:33:41,988 --> 00:33:45,127
さて、それでは。そしたら、もう決まったんでしょうね。
546
00:33:46,657 --> 00:33:47,998
続けて働いてください。
547
00:33:51,468 --> 00:33:55,137
いやあ、彼女はお金にとても夢中なんです。
548
00:34:18,097 --> 00:34:19,527
散歩に行きますか？
549
00:34:19,528 --> 00:34:20,567
はい。
550
00:34:28,637 --> 00:34:31,536
いやあ、これはあまりにもきれいすぎます。
551
00:35:04,037 --> 00:35:05,037
おい。
552
00:35:09,048 --> 00:35:10,178
あなたは...
553
00:35:10,948 --> 00:35:12,848
そんなに頑張る必要はありません。
554
00:35:15,118 --> 00:35:18,817
必要ないって言ってるんだよ
それだけの家事をするのに。
555
00:35:20,558 --> 00:35:22,457
すべてがそうなってしまった
いきなり掃除。
556
00:35:24,298 --> 00:35:26,027
そして、それは私を少し厄介な気分にさせます。
557
00:35:26,028 --> 00:35:28,298
まるで生きているかのように感じる
558
00:35:28,767 --> 00:35:31,067
他人の家で。
559
00:35:35,937 --> 00:35:37,877
なぜ笑ったのですか？面白かったですか？
560
00:35:42,977 --> 00:35:45,118
いいえ、何もありません。
561
00:35:48,287 --> 00:35:51,787
人間は本当に簡単に適応します。
562
00:35:52,287 --> 00:35:54,157
環境が良くなればなるほど、
563
00:35:54,158 --> 00:35:56,127
その環境に適応する速度が速くなります。
564
00:35:57,158 --> 00:36:00,598
慣れたくない
こんなにきれいな家に
565
00:36:01,198 --> 00:36:03,028
そしてまた豚の鶏になってしまいます。
566
00:36:03,997 --> 00:36:05,968
そうなると、とても惨めな気持ちになってしまいます。
567
00:36:06,968 --> 00:36:09,638
あなたは仕事をするつもりはありません
とにかく長い間ここにいます。
568
00:36:09,908 --> 00:36:12,037
見れば分かるよ
バッグのサイズ。
569
00:36:16,578 --> 00:36:17,678
しますか？
570
00:36:19,548 --> 00:36:23,017
ここに長くいてほしいですか？
571
00:36:24,417 --> 00:36:27,087
私はただ物事がそうだと言っているだけです
少し不快。
572
00:36:28,457 --> 00:36:30,726
思うように大きな音でおしっこをすることができません。
573
00:36:30,727 --> 00:36:33,396
靴を乱雑に履くことができない。
574
00:36:33,397 --> 00:36:34,727
そしておならも出来ない…
575
00:36:36,627 --> 00:36:39,666
夜はおならが出なくなるのでお腹が張る。
576
00:36:39,667 --> 00:36:41,166
とにかく、それが私の気持ちです。
577
00:36:41,167 --> 00:36:43,138
少し不快な点もあります。
578
00:36:46,037 --> 00:36:47,448
毎晩思った
579
00:36:48,377 --> 00:36:50,417
家は雷に打たれていました。
580
00:36:55,747 --> 00:36:57,317
おならしましたか？
581
00:37:00,558 --> 00:37:03,388
臭くなかったですよね？
582
00:37:22,008 --> 00:37:24,118
- ここ。
- ありがとう。
583
00:37:24,517 --> 00:37:25,917
ありがとう。
584
00:37:29,118 --> 00:37:30,658
レジを取ります。
585
00:37:35,928 --> 00:37:37,328
はい。来て。
586
00:37:37,598 --> 00:37:38,956
二人が入ってくる。
587
00:37:38,957 --> 00:37:40,368
はい。中に入ってください。
588
00:37:41,127 --> 00:37:42,828
次。これを取ってください。
589
00:37:44,298 --> 00:37:46,737
ここ。もうすぐ着席します。
590
00:37:46,738 --> 00:37:48,508
ちょっとお待ちください。ありがとう。
591
00:37:48,667 --> 00:37:50,377
一緒にいるの？
592
00:37:50,477 --> 00:37:51,907
ここ。
593
00:37:51,908 --> 00:37:53,908
- ここに来て。
- おい。
594
00:37:54,647 --> 00:37:57,047
何してるの？私は忙しいです。
595
00:37:57,048 --> 00:37:58,517
線が見えないの？
596
00:37:58,718 --> 00:38:00,448
何してるの？
597
00:38:00,817 --> 00:38:03,247
管理中です
処分か何か。
598
00:38:03,348 --> 00:38:05,618
レストランを閉める必要があります。
599
00:38:05,718 --> 00:38:07,957
- 知っている。
-いいえ、そうではありません。
600
00:38:08,558 --> 00:38:09,857
わかった。そうすれば、
601
00:38:10,158 --> 00:38:12,798
ヨンランを先に追い出す。
602
00:38:13,058 --> 00:38:15,726
彼女がここに来てから、
すべてが台無しになった。
603
00:38:15,727 --> 00:38:17,738
- 閉めてください。
- おい。
604
00:38:19,298 --> 00:38:20,667
私たちの組合の代表者
605
00:38:21,238 --> 00:38:24,106
あなたのお父様を訴訟することを決意しています
606
00:38:24,107 --> 00:38:25,537
この上に。
607
00:38:26,178 --> 00:38:28,247
- スー？
- はい。
608
00:38:28,548 --> 00:38:31,877
だから、まずその女の子、ヨンランを解雇してください。
609
00:38:32,877 --> 00:38:36,187
彼女を解雇してください！
610
00:38:38,158 --> 00:38:39,357
いやー。
611
00:38:54,667 --> 00:38:55,738
これは何ですか？
612
00:39:02,548 --> 00:39:03,578
何してるの？
613
00:39:08,017 --> 00:39:09,017
さて...
614
00:39:09,348 --> 00:39:11,888
何か変化はありますか？
615
00:39:12,587 --> 00:39:14,888
顧客に小銭が必要です。
616
00:39:17,497 --> 00:39:20,527
あなたはスパイですか？
617
00:39:20,528 --> 00:39:21,968
あなたは疑わしいです。
618
00:39:44,457 --> 00:39:45,457
おい。
619
00:39:46,087 --> 00:39:47,158
正直に言ってください。
620
00:39:47,627 --> 00:39:48,888
あなたは不法滞在者ですよね？
621
00:39:50,187 --> 00:39:51,298
いいえ、そうではありません。
622
00:39:51,397 --> 00:39:52,457
パスポートを渡してください。
623
00:39:53,457 --> 00:39:55,098
紛失してしまいました。
624
00:40:07,107 --> 00:40:08,107
おい。
625
00:40:09,977 --> 00:40:10,977
ここ。
626
00:40:12,078 --> 00:40:15,217
自分の名前、年齢を書いて、
住所と電話番号。
627
00:40:15,218 --> 00:40:16,488
すべてを書き留めてください。
628
00:40:19,687 --> 00:40:22,187
必要に応じて書き留めてください。
不法滞在者ではありません。
629
00:40:23,127 --> 00:40:24,996
あなたの雇用主として、
630
00:40:24,997 --> 00:40:28,027
私にはその情報を知る権利があります。
631
00:40:28,028 --> 00:40:29,127
それで、それらを書き留めてください。
632
00:40:35,267 --> 00:40:36,868
あなたは言いました
633
00:40:36,977 --> 00:40:39,037
私が何をしたかは問題ではありませんでした。
634
00:40:40,778 --> 00:40:42,548
私は何も間違ったことはしていません。
635
00:40:42,877 --> 00:40:45,178
私は誰も殺しませんでした。それが真実です。
636
00:40:48,548 --> 00:40:52,357
私はあなたに声明を書くように求めているわけではありません。
637
00:40:52,857 --> 00:40:56,157
名前と年齢を書くだけで、
638
00:40:56,158 --> 00:40:57,427
住所、
639
00:40:57,428 --> 00:41:00,868
あなたの基本情報だけを。
640
00:41:00,997 --> 00:41:03,767
分かりませんか？
641
00:41:04,397 --> 00:41:06,368
なんと。
642
00:41:11,037 --> 00:41:14,407
なぜ泣いているのですか？
643
00:41:14,408 --> 00:41:15,876
私が何をしたの？
644
00:41:15,877 --> 00:41:18,448
私が何を間違えたのでしょうか？
645
00:41:22,917 --> 00:41:24,587
逃げませんよ。
646
00:41:25,857 --> 00:41:27,327
出発するとき、
647
00:41:27,328 --> 00:41:29,957
必ずお別れを言います。
648
00:41:30,698 --> 00:41:32,698
約束します。本当に。
649
00:41:33,627 --> 00:41:34,997
いやー。
650
00:41:36,098 --> 00:41:38,467
逃げると言っているわけではありません。
651
00:41:38,468 --> 00:41:42,007
ルームメイトとして、
652
00:41:42,008 --> 00:41:46,107
あなたのことをもっと知りたいです。
653
00:41:47,607 --> 00:41:49,547
どうでも。
654
00:41:49,548 --> 00:41:51,078
泣くのはやめてください。
655
00:41:51,548 --> 00:41:53,578
食料品を買わなければなりません
そして明日のこと。
656
00:41:53,817 --> 00:41:55,618
だから、ただ寝てください。
657
00:41:55,917 --> 00:41:57,457
これは忘れてください。
658
00:43:09,457 --> 00:43:10,457
いいえ。
659
00:43:29,747 --> 00:43:32,377
冷麺が2つ出てきます。
660
00:43:58,337 --> 00:43:59,578
できません
661
00:44:00,138 --> 00:44:03,007
故郷を二度失う。
662
00:44:03,008 --> 00:44:05,047
- いいえ、できません。
- あなたが正しい。
663
00:44:05,048 --> 00:44:09,146
私たちはお金のせいで追い出されるわけにはいきません。
664
00:44:09,147 --> 00:44:10,388
同意します。
665
00:44:10,488 --> 00:44:12,158
調べてみました。
666
00:44:27,767 --> 00:44:28,837
ここ。
667
00:44:30,437 --> 00:44:32,178
会議はうまくいきましたか？
668
00:44:32,508 --> 00:44:34,706
町の半分が私に同意しなければなりません
669
00:44:34,707 --> 00:44:36,147
再開発を中止すること。
670
00:44:36,448 --> 00:44:38,017
もっと人が必要だ。
671
00:44:43,587 --> 00:44:46,857
オクランのお父さんが所有していた
672
00:44:47,187 --> 00:44:50,428
2番目に大きい冷麺
平壌のレストラン。
673
00:44:52,127 --> 00:44:56,198
私はそこに住んで働いていました
674
00:44:56,397 --> 00:44:57,837
3年間。
675
00:44:58,897 --> 00:45:01,468
毎日朝早く目が覚めました
676
00:45:01,937 --> 00:45:05,477
そして巨大な釜で肉を煮る。
677
00:45:05,808 --> 00:45:07,907
家中がいっぱいになるだろう
678
00:45:07,908 --> 00:45:10,048
肉の美味しそうな匂いとともに。
679
00:45:11,178 --> 00:45:12,247
あの頃、
680
00:45:12,718 --> 00:45:14,717
ただ肉の匂いを嗅いでるだけ
681
00:45:14,718 --> 00:45:16,247
お腹いっぱいになりました。
682
00:45:18,087 --> 00:45:21,058
お腹いっぱいになった
683
00:45:21,357 --> 00:45:25,227
そしてレストランを誘惑した
オーナーの一人娘。
684
00:45:25,528 --> 00:45:27,997
「小さなレストランを作りました」
685
00:45:28,198 --> 00:45:30,336
月坪の部屋で。
686
00:45:30,337 --> 00:45:31,868
「一緒に逃げましょう。」
687
00:45:32,598 --> 00:45:35,036
月坪ってここは…
688
00:45:35,037 --> 00:45:37,408
彼女は父親に会いたかった
689
00:45:37,778 --> 00:45:39,638
最後に
690
00:45:39,908 --> 00:45:41,278
そして私は彼女を止めることができませんでした。
691
00:45:44,048 --> 00:45:46,647
あのとき彼女を手放すべきではなかった。
692
00:45:48,017 --> 00:45:50,087
まるで
693
00:45:50,218 --> 00:45:52,687
私の世界は崩壊しました。
694
00:45:54,087 --> 00:45:57,627
彼女は来ると約束した。
695
00:45:58,227 --> 00:46:02,298
だから私は死ぬまでここで待ちます。
696
00:46:03,567 --> 00:46:06,337
では、ボンギルのお母さんはどうでしょうか？
697
00:46:06,897 --> 00:46:08,537
女性不可
698
00:46:09,238 --> 00:46:11,678
私と一緒に住みたいと思うでしょう。
699
00:46:12,678 --> 00:46:15,707
ボンギルが授乳をやめたとたん、
700
00:46:15,778 --> 00:46:16,808
彼女は去った。
701
00:46:19,448 --> 00:46:20,448
お父さん。
702
00:46:22,417 --> 00:46:24,587
何？みんなはどこにいるの？
703
00:46:28,528 --> 00:46:29,988
私がいなくなったら、
704
00:46:30,528 --> 00:46:33,227
彼はこの世に一人ぼっちになってしまうだろう。
705
00:46:37,497 --> 00:46:39,098
出発するときは、
706
00:46:39,738 --> 00:46:42,067
後悔を残すべきではありません。
707
00:46:43,607 --> 00:46:44,738
なぜならそれらは
708
00:46:45,308 --> 00:46:47,247
残された人は悲惨な状況に陥る。
709
00:47:00,218 --> 00:47:01,627
いったいどこにいたの？
710
00:47:03,658 --> 00:47:05,956
どこかに行くなら、
711
00:47:05,957 --> 00:47:07,727
あなたは私に言うべきです。
712
00:47:08,397 --> 00:47:10,566
私はあなたのお父さんと一緒に老人センターにいました。
713
00:47:10,567 --> 00:47:12,767
なぜ彼女に怒鳴っているのですか？
714
00:47:14,267 --> 00:47:17,007
食料品を買わなければなりません
そして大根に塩をします。
715
00:47:17,008 --> 00:47:18,277
やるべきことはたくさんあります。
716
00:47:18,278 --> 00:47:20,548
週末はダラダラするわけにはいきません。
717
00:47:20,908 --> 00:47:23,207
ずさんすぎるよ。
718
00:47:23,477 --> 00:47:24,477
入ってください。
719
00:47:29,317 --> 00:47:30,888
あのパンク。
720
00:47:39,897 --> 00:47:41,828
何か言いたいことはありますか？
721
00:47:42,397 --> 00:47:43,428
何？
722
00:47:43,528 --> 00:47:44,638
いいえ。
723
00:47:45,238 --> 00:47:46,267
さて...
724
00:47:47,238 --> 00:47:48,468
ちょっと疑問に思ってたんですが
725
00:47:49,207 --> 00:47:51,008
家族がいるなら。
726
00:47:58,517 --> 00:48:02,348
私には母と弟がいます。
727
00:48:02,718 --> 00:48:03,917
彼らは中国にいるのですか？
728
00:48:06,017 --> 00:48:08,828
あなたが持っていないのが羨ましいです
こんなに頻繁に見るなんて。
729
00:48:09,287 --> 00:48:11,027
家族に会うのが一番いいよ
730
00:48:11,028 --> 00:48:12,328
4か月に1回。
731
00:48:12,598 --> 00:48:14,827
新年、感謝祭、誕生日に
732
00:48:14,828 --> 00:48:15,997
そして先祖の祭祀。
733
00:48:16,667 --> 00:48:17,837
頻繁に会うと、
734
00:48:18,437 --> 00:48:20,067
狂ったように戦うことになるだけだ。
735
00:48:20,298 --> 00:48:21,908
彼らはあなたの敵になります。
736
00:48:23,207 --> 00:48:24,707
たとえそうだったとしても、
737
00:48:25,578 --> 00:48:28,377
今でも毎日彼らがいなくて寂しいです。
738
00:48:30,647 --> 00:48:32,477
毎日戦わなくても構わない
739
00:48:32,948 --> 00:48:34,848
そして彼らを私の敵だと思います。
740
00:48:36,087 --> 00:48:37,158
懐かしいです
741
00:48:38,187 --> 00:48:39,817
毎日。
742
00:48:43,258 --> 00:48:44,698
なんと。ボンギル！
743
00:48:47,227 --> 00:48:49,227
さて、今のところ、
744
00:48:49,627 --> 00:48:51,598
月坪土手道にいます。
745
00:48:52,067 --> 00:48:53,067
はい。
746
00:48:53,598 --> 00:48:55,107
どのくらい時間がかかりますか？
747
00:48:55,937 --> 00:48:57,078
聞こえません。
748
00:48:58,437 --> 00:48:59,437
何？
749
00:49:14,388 --> 00:49:15,658
歌えますか？
750
00:49:16,287 --> 00:49:17,328
歌えないですよね？
751
00:49:20,727 --> 00:49:22,067
その笑顔は何だったのでしょうか？
752
00:49:23,468 --> 00:49:25,337
ああ、なぜ口を覆っているのですか？
753
00:49:29,508 --> 00:49:30,578
人々は私にこう言いました
754
00:49:31,278 --> 00:49:33,036
笑うと醜く見えること。
755
00:49:33,037 --> 00:49:34,247
なんと。
756
00:49:34,808 --> 00:49:37,877
私に綺麗に見られたいですか？
757
00:49:38,678 --> 00:49:40,118
いいえ。
758
00:49:42,647 --> 00:49:44,158
ただ笑ってください。
759
00:49:46,017 --> 00:49:48,587
笑うと醜く見えなくなります。
760
00:50:02,238 --> 00:50:03,908
素敵なメロディーですね。
761
00:50:04,908 --> 00:50:06,337
大声で歌ってみませんか？
762
00:50:15,017 --> 00:50:18,558
♪人生の旅の途中に♪
763
00:50:19,388 --> 00:50:23,287
♪たくさんあるでしょう♪
764
00:50:23,957 --> 00:50:31,138
♪こんにちは、さようなら♪
765
00:50:32,368 --> 00:50:35,537
♪別れを告げても♪
766
00:50:37,078 --> 00:50:40,747
♪別れを告げても♪
767
00:50:41,278 --> 00:50:47,718
♪まだいる人がいる
心に残ります♪
768
00:50:48,388 --> 00:50:55,127
♪決してできないよ♪
769
00:50:56,087 --> 00:50:58,857
♪忘れてください♪
770
00:50:59,928 --> 00:51:03,198
♪あの人♪
771
00:51:06,598 --> 00:51:10,508
(オクランミョノク)
772
00:51:22,317 --> 00:51:26,917
なんてことだ、これは信じられない。
773
00:51:27,158 --> 00:51:28,856
なんてことだ、なんて馬鹿な奴らだ。
774
00:51:28,857 --> 00:51:31,257
さあ、どうすればいいでしょうか？
775
00:51:31,258 --> 00:51:32,757
- なんと。
- そんなことはあり得ない。
776
00:51:32,758 --> 00:51:35,127
- なんと。
- なんと。
777
00:51:37,598 --> 00:51:40,536
何をしていると思いますか？
778
00:51:40,537 --> 00:51:42,337
私たちは近所をきれいに保っています。
779
00:51:42,607 --> 00:51:43,907
あなたの家は古すぎます。
780
00:51:43,908 --> 00:51:45,307
あなたはこれをキープと呼びます
近所はきれいですか？
781
00:51:45,308 --> 00:51:47,178
私の家から帰ってください！
782
00:51:48,808 --> 00:51:50,008
お客様！
783
00:51:51,548 --> 00:51:54,247
やあ、大丈夫ですか？
784
00:51:58,457 --> 00:52:00,187
彼女がそんなことをしたなんて信じられない。
785
00:52:16,337 --> 00:52:18,238
どうしたの、カンス？
786
00:52:20,747 --> 00:52:21,778
何？
787
00:52:24,317 --> 00:52:28,517
降ろしてください。すべてを降ろしてください！
788
00:52:32,118 --> 00:52:36,087
ヨンラン、移動。怪我をするでしょう。
789
00:52:37,758 --> 00:52:40,928
親切ですね。
790
00:52:49,937 --> 00:52:53,238
ヨンラン！おい！
791
00:52:54,078 --> 00:52:55,078
ヨンラン！
792
00:52:56,008 --> 00:52:58,717
ヨンラン！ヨンラン！
793
00:52:58,718 --> 00:53:01,987
大丈夫ですか？怪我をしましたか？
794
00:53:01,988 --> 00:53:03,686
お父さんのことは気にしないのですか？
795
00:53:03,687 --> 00:53:05,457
- 分解してください。
- なんと。
796
00:53:06,388 --> 00:53:07,428
おい！
797
00:53:08,658 --> 00:53:11,428
バカ野郎。ここには入ってはいけません。
798
00:53:11,698 --> 00:53:13,126
これは壊れています、入っています
799
00:53:13,127 --> 00:53:14,327
そして業務妨害。
800
00:53:14,328 --> 00:53:16,698
見て。あなたを通報したら
破壊行為を行ったり、
801
00:53:16,828 --> 00:53:19,967
高齢者を虐待したり、
民間人を脅迫し、
802
00:53:19,968 --> 00:53:21,536
少なくとも得られるでしょう
懲役3年を宣告される。
803
00:53:21,537 --> 00:53:23,137
あなたは何と言いますか？それがあなたが望むことですか？
804
00:53:23,138 --> 00:53:24,976
私には完全に能力があります
それをやっているのは、ご存知のとおりです。
805
00:53:24,977 --> 00:53:26,437
クソ野郎どもよ。
806
00:53:26,578 --> 00:53:28,908
なんてことだ、あなたはどちらの側ですか？
807
00:53:32,017 --> 00:53:34,447
お父さんを説得すると言いましたね
808
00:53:34,448 --> 00:53:36,217
そして今月引っ越します。
809
00:53:36,218 --> 00:53:37,786
でも今はそれができないと言っているんですか？
810
00:53:37,787 --> 00:53:40,218
なんで急に
良い息子のように振る舞っていますか？
811
00:53:41,158 --> 00:53:42,488
あのガキのせいでしょうか？
812
00:53:42,828 --> 00:53:43,897
「ブラット」？
813
00:53:44,428 --> 00:53:46,198
小さなパンク君よ。
814
00:53:46,928 --> 00:53:48,828
始めないほうがいいよ
あなたが処理できないもの。
815
00:53:49,098 --> 00:53:50,368
物事は醜くなります。
816
00:53:54,337 --> 00:53:57,337
いいです、どうぞ。やめろよ、この野郎。
817
00:53:59,707 --> 00:54:02,246
拳を突き上げて戦う準備をしてください。
818
00:54:02,247 --> 00:54:05,517
どうしたの？怖いですか？
819
00:54:05,778 --> 00:54:08,117
でもまた、私はあなたをとても殴りました
820
00:54:08,118 --> 00:54:09,947
幼い頃からずっと。
821
00:54:09,948 --> 00:54:11,388
だからきっと怖いんだろうな…
822
00:54:12,258 --> 00:54:14,027
- なんと。
- なんと。
823
00:54:14,028 --> 00:54:15,928
警察に通報すべきではないでしょうか？
824
00:54:31,008 --> 00:54:32,278
ボンギルさん。
825
00:54:39,278 --> 00:54:41,118
なぜ喫煙しているのですか？
826
00:54:41,388 --> 00:54:43,118
確かに不味いです。
827
00:54:44,758 --> 00:54:48,028
ため息をつくには良い方法です。
828
00:54:52,127 --> 00:54:53,127
ここ。
829
00:54:54,698 --> 00:54:55,698
何？
830
00:54:56,067 --> 00:54:57,098
ありがとう。
831
00:55:06,178 --> 00:55:08,277
入れ歯なのですぐに抜けてしまいます。
832
00:55:08,278 --> 00:55:10,207
父が壊したとき、私はそれを壊した
833
00:55:10,817 --> 00:55:12,277
私を殴ってください。
834
00:55:12,278 --> 00:55:15,487
だから笛を吹いても飛び出すんです。
835
00:55:15,488 --> 00:55:16,917
安いからかもしれませんね。
836
00:55:48,548 --> 00:55:49,848
お腹がすきましたか？
837
00:55:51,187 --> 00:55:52,218
いいえ。
838
00:55:56,127 --> 00:55:57,527
ありがとう
839
00:55:57,528 --> 00:56:00,598
さっき父のために立ち上がってくれて。
840
00:56:01,098 --> 00:56:02,828
でも、もうそんなことはしないでください。
841
00:56:04,437 --> 00:56:06,698
高齢者を殴る者は誰でも
女性を殴るのをやめません。
842
00:56:08,607 --> 00:56:11,537
怖がっている様子を見せたら、
さらに叩かれるだけだ。
843
00:56:12,408 --> 00:56:14,277
睨む必要がある
844
00:56:14,278 --> 00:56:16,507
他の人のところで。
845
00:56:16,508 --> 00:56:18,547
「あなたは今暴行を加えています。」
846
00:56:18,548 --> 00:56:21,087
「君はゴミだ
それは人を殴るのです。」
847
00:56:21,817 --> 00:56:23,348
頭の中でそう言ってしまうと、
848
00:56:23,787 --> 00:56:25,388
彼らは怖がってあなたを殴らないでしょう。
849
00:56:27,158 --> 00:56:28,187
おい。
850
00:56:29,187 --> 00:56:30,287
頭の中でそう言ってるの？
851
00:56:30,828 --> 00:56:32,857
腹話術でしょうか？
852
00:56:33,497 --> 00:56:35,767
あなたは人を笑わせる方法さえ知っています。
853
00:56:36,497 --> 00:56:37,698
私は真剣です。
854
00:56:38,497 --> 00:56:41,368
何度か殴られたこともあるはずだ。
855
00:56:53,218 --> 00:56:55,517
いや、なぜ私はそんなことを言ったのですか？
856
00:56:56,348 --> 00:56:58,786
私を説得すると言いましたか？
857
00:56:58,787 --> 00:57:00,957
そして今月この場所から引っ越しますか？
858
00:57:02,428 --> 00:57:06,126
ああ、私はちょうど試していたところだった
私たちに時間を稼ぐために。
859
00:57:06,127 --> 00:57:08,396
私が努力しているのを見ませんでしたか
早く止めるには？
860
00:57:08,397 --> 00:57:10,836
あなたが殴られるのを見ました。
861
00:57:10,837 --> 00:57:12,467
哀れな愚か者よ。
862
00:57:12,468 --> 00:57:16,107
あなたはいつもおしゃべりばかりです。
863
00:57:19,138 --> 00:57:22,476
ボンスがなぜあんな行動をしたのか分からないのですか？
864
00:57:22,477 --> 00:57:25,848
それはあなたが彼を挑発し続けるからです。
865
00:57:25,977 --> 00:57:28,047
抗議するつもりなら、
866
00:57:28,048 --> 00:57:30,186
一人でハンガーストライキをする
867
00:57:30,187 --> 00:57:31,816
もしくは頭を剃る。
868
00:57:31,817 --> 00:57:34,356
なんで老人ばかり集まるの？
869
00:57:34,357 --> 00:57:36,996
そして町を分断してしまうのか？
870
00:57:36,997 --> 00:57:38,927
何？分割されましたか？
871
00:57:38,928 --> 00:57:39,928
はい。
872
00:57:40,127 --> 00:57:42,827
町民の半分以上が
873
00:57:42,828 --> 00:57:45,767
再開発は望んでいない
キャンセルされます。
874
00:57:46,798 --> 00:57:49,037
ボンギル、食べましょう…
875
00:57:49,468 --> 00:57:51,436
彼らはあなたが我慢していると言います
876
00:57:51,437 --> 00:57:53,477
家の価格を上げるため。
877
00:57:53,607 --> 00:57:56,177
町の半分は、
陰で話している。
878
00:57:56,178 --> 00:57:57,847
彼らはあなたが年寄りのオタクだと言います
879
00:57:57,848 --> 00:57:59,646
お金に夢中。それを知っていますか？
880
00:57:59,647 --> 00:58:00,687
思いますか？
881
00:58:01,048 --> 00:58:03,618
もっとお金を稼ぐためにこれをやっているのですか？
882
00:58:03,957 --> 00:58:07,427
オクランがここに来るかもしれない。
883
00:58:07,428 --> 00:58:09,987
彼女はここで私に会うと約束してくれました。
884
00:58:09,988 --> 00:58:11,328
どうすればこの場所を離れることができますか?
885
00:58:11,627 --> 00:58:14,226
先生、落ち着いてください...
886
00:58:14,227 --> 00:58:15,597
あのオクラン。
887
00:58:15,598 --> 00:58:18,638
彼女がまだ生きていると誰が言った?
888
00:58:18,937 --> 00:58:21,367
彼女は殺されるかもしれない
国境を越えるとき。
889
00:58:21,368 --> 00:58:22,967
彼女は餓死したかもしれない。
890
00:58:22,968 --> 00:58:24,607
知るか？
891
00:58:24,707 --> 00:58:26,508
死んだらわかるよ。
892
00:58:27,107 --> 00:58:30,106
本当にオクランに会いたければ、
893
00:58:30,107 --> 00:58:32,746
死ねばいいのです。
894
00:58:32,747 --> 00:58:34,218
なぜあなたは...
895
00:58:40,017 --> 00:58:43,488
どうしてお父さんにそんなことを言えるのですか？
896
00:58:44,028 --> 00:58:45,158
彼に謝ってください。
897
00:58:48,198 --> 00:58:49,428
今すぐ。
898
00:58:56,067 --> 00:58:57,078
さて...
899
00:58:57,937 --> 00:58:59,377
ごめんなさい。
900
00:59:15,328 --> 00:59:18,158
明日は給料日だけど…
901
00:59:18,828 --> 00:59:19,927
990。
902
00:59:19,928 --> 00:59:22,126
しかし、もう真夜中を過ぎています。
903
00:59:22,127 --> 00:59:23,698
1,980。
904
00:59:24,238 --> 00:59:25,868
1,990。
905
00:59:27,667 --> 00:59:28,667
2,000ドル。
906
00:59:29,968 --> 00:59:31,278
きっと幸せですよ。
907
00:59:31,977 --> 00:59:34,848
最初の給料をどうしますか?
908
00:59:46,317 --> 00:59:47,328
おい。
909
00:59:47,627 --> 00:59:49,457
ねえ、なぜそうしないのですか
910
00:59:49,787 --> 00:59:52,098
寝るときは靴下を脱ぎますか？
911
00:59:52,627 --> 00:59:54,828
夜逃げするつもりですか？
912
01:00:03,008 --> 01:00:05,407
いやあ、あるそうですよ
913
01:00:05,408 --> 01:00:07,177
逃げ出す労働者がたくさんいる
914
01:00:07,178 --> 01:00:10,207
最初の給料を受け取った後。
915
01:00:10,578 --> 01:00:12,516
責任感も大切ですが、
916
01:00:12,517 --> 01:00:15,448
でも人々は思いやりを持っていないのでしょうか？
917
01:00:16,317 --> 01:00:17,718
関係を終わらせる
918
01:00:17,857 --> 01:00:20,087
何かを始めることよりも重要です。
919
01:00:20,187 --> 01:00:23,528
しかし、なぜすべての関係は最悪の結末を迎えるのでしょうか?
920
01:00:26,758 --> 01:00:28,227
それは大きな問題です。
921
01:00:34,937 --> 01:00:36,308
おやすみ。
922
01:00:38,408 --> 01:00:39,408
わかった。
923
01:00:40,477 --> 01:00:41,477
おやすみ。
924
01:00:54,158 --> 01:00:55,488
ありがとう。
925
01:02:10,667 --> 01:02:11,698
ヨンランさん。
926
01:02:12,437 --> 01:02:13,497
ヨンランさん。
927
01:02:18,477 --> 01:02:19,508
ヨンランさん。
928
01:02:20,278 --> 01:02:21,278
ヨンランさん。
929
01:02:22,107 --> 01:02:23,107
ヨンラン！
930
01:02:31,558 --> 01:02:33,118
(エピソード 2 は続きます。)
931
01:02:39,641 --> 01:02:41,610
KBSワールドによる字幕
932
01:02:41,712 --> 01:02:43,734
リッピングして同期したのは、
ガビュ@サブシーン