1 00:00:53,360 --> 00:00:55,120 Ayo! 2 00:00:55,120 --> 00:00:56,520 Jangan malu! 3 00:00:56,520 --> 00:00:58,720 Ayo! Ayo cepat... Ah. 4 00:00:58,720 --> 00:01:00,440 Lihat, ini dia! Ayo... 5 00:01:01,400 --> 00:01:02,480 MENCIcit 6 00:01:02,480 --> 00:01:04,000 DIA TERKIKIK 7 00:01:04,000 --> 00:01:05,680 Apakah Anda ingin yang lain? MENCIcit 8 00:01:05,680 --> 00:01:06,760 Yang ini? 9 00:01:06,760 --> 00:01:07,880 Yang ini? 10 00:01:07,880 --> 00:01:09,680 Yang mana yang kamu inginkan? 11 00:01:09,680 --> 00:01:11,800 Apakah kamu menginginkan ini? terlambat! 12 00:01:11,800 --> 00:01:13,560 terlambat! 13 00:01:13,560 --> 00:01:15,040 Apa yang sedang kamu lakukan? 14 00:01:15,040 --> 00:01:17,520 Masuklah ke dalam saat ini juga, kamu harus berpakaian 15 00:01:17,520 --> 00:01:19,320 pernikahan adikmu! Datang, Bu! 16 00:01:21,000 --> 00:01:23,840 MENCIcit Ayolah! 17 00:01:23,840 --> 00:01:26,520 Ha! Terlihat bagus, Varun Bhai! 18 00:02:01,720 --> 00:02:04,080 Adikmu, saudaraku. 19 00:02:04,080 --> 00:02:06,120 Tidak menyenangkan. DIA TERTAWA 20 00:02:06,120 --> 00:02:07,800 saya tahu. 21 00:02:07,800 --> 00:02:09,960 Bagaimana dia bisa begitu bahagia? 22 00:02:11,400 --> 00:02:14,080 Aku mengenal saudaramu lebih baik dari itu Savita melakukannya. 23 00:02:14,080 --> 00:02:16,040 Dia dosen bahasa Inggris saya. 24 00:02:16,040 --> 00:02:19,240 Dan dia hanya bertemu dengannya sekali sebelum hari ini, 25 00:02:19,240 --> 00:02:22,000 selama satu jam, didampingi. 26 00:02:22,000 --> 00:02:23,520 DIA TERTAWA 27 00:02:26,840 --> 00:02:29,120 Lihat saja ayahku, memelototiku. 28 00:02:30,160 --> 00:02:31,680 Aku seharusnya menjadi yang berikutnya. 29 00:02:31,680 --> 00:02:33,720 Saya bertunangan dengan seorang gadis dari Banaras... 30 00:02:35,360 --> 00:02:37,400 ..tapi aku mencoba untuk tidak memikirkannya. 31 00:02:40,160 --> 00:02:43,520 Selamat. Ayah akan melakukannya bangga sekali! Dia bersama kita. 32 00:02:45,880 --> 00:02:49,320 Selamat. Terima kasih, Mahesh-ji, karena menikahi putriku 33 00:02:49,320 --> 00:02:51,280 dari rumahmu. Terima kasih. 34 00:02:55,520 --> 00:02:59,280 Bu, kamu tidak boleh menangis terus Hari pernikahan Savita! 35 00:02:59,280 --> 00:03:01,760 Melihatnya begitu bahagia, menurutku 36 00:03:01,760 --> 00:03:04,120 betapa bahagianya ayahmu akan terjadi. 37 00:03:06,440 --> 00:03:09,040 Kamu juga akan menikah dengan laki-laki pilihanku. 38 00:03:09,040 --> 00:03:12,280 Hmm... Aku tahu apa maksudmu "hmms" maksudnya, nona muda, 39 00:03:12,280 --> 00:03:14,400 dan aku tidak akan membela mereka dalam hal ini. 40 00:03:15,800 --> 00:03:17,160 Lihatlah saudaramu, 41 00:03:17,160 --> 00:03:19,960 hanya berdiri di sana dengan itu Meenakshi. Dia seharusnya melihat itu 42 00:03:19,960 --> 00:03:23,040 para tamu sedang mengadakan pesta. Pergi dan beritahu dia sekarang! Bu! 43 00:03:25,360 --> 00:03:26,800 Lihatlah sekelilingmu. 44 00:03:26,800 --> 00:03:30,000 Lautan coklat. Sama seperti kita. 45 00:03:31,720 --> 00:03:33,880 Tidak seorang pun dari Shell, tak seorang pun dari Caltex. 46 00:03:33,880 --> 00:03:37,400 Tidak ada wiski. Ah! Dan keluarga mempelai pria. 47 00:03:37,400 --> 00:03:40,280 Apakah menurutmu jika Ayah punya selamat, kami akan menikah 48 00:03:40,280 --> 00:03:43,760 rakyat jelata kota kecil ini Brahmapur? Bagi saya, mereka tampak baik-baik saja. 49 00:03:43,760 --> 00:03:46,360 Ayah Pran adalah Menteri Pendapatan. 50 00:03:46,360 --> 00:03:49,040 Dan Anda memikirkan pendapat Anda menarik, 51 00:03:49,040 --> 00:03:51,240 bermalas-malasan sepertimu? 52 00:03:51,240 --> 00:03:53,360 Ya. Ya apa? 53 00:03:53,360 --> 00:03:55,160 Ya, Arun Bhai. 54 00:03:55,160 --> 00:03:56,520 Kalau begitu, jangan lupakan itu. 55 00:03:57,480 --> 00:03:59,480 Sulit membayangkan sensasi besarnya 56 00:03:59,480 --> 00:04:01,960 malam pernikahan! DIA TERTAWA 57 00:04:01,960 --> 00:04:04,080 Hah? Hmm. 58 00:04:04,080 --> 00:04:07,760 Dimana Apu ini? Aku tahu aku seharusnya mendapatkan ayat itu. 59 00:04:07,760 --> 00:04:10,600 ANAK-ANAK TERKIKIK 60 00:04:10,600 --> 00:04:15,080 Aku bersyukur kamu bersama kami hari ini. 61 00:04:15,080 --> 00:04:18,960 Ketika ayah dan saudara laki-lakimu pindah ke Pakistan empat tahun lalu, 62 00:04:18,960 --> 00:04:21,560 Saya pikir saya akan pergi kehilanganmu juga. 63 00:04:21,560 --> 00:04:23,280 Ya, mereka sudah menentukan pilihannya. 64 00:04:23,280 --> 00:04:26,200 Saya tidak pernah melihat alasan yang cukup untuk meninggalkan rumahku sendiri. 65 00:04:26,200 --> 00:04:30,680 Saya tidak bisa melihat cucu-cucu saya bermain kriket untuk Pakistan, bukan? 66 00:04:30,680 --> 00:04:32,160 DIA TERKECIL 67 00:04:33,280 --> 00:04:35,360 Senang melihat putramu diselesaikan dengan baik. 68 00:04:35,360 --> 00:04:40,240 Ya. Tapi, Anda lihat, Pran tidak pernah menjadi masalah. 69 00:04:40,240 --> 00:04:44,080 Sayangnya, adik laki-lakinya tidak begitu penurut. 70 00:04:44,080 --> 00:04:45,160 Maan? 71 00:04:45,160 --> 00:04:47,800 WANITA TERKIKIK 72 00:04:50,720 --> 00:04:54,000 Ada sesuatu yang mengganggumu, temanku. 73 00:04:54,000 --> 00:04:55,240 Apa itu? 74 00:04:58,360 --> 00:05:01,600 Anda tahu Raja Marh sedang membangun kuil untuk Siwa 75 00:05:01,600 --> 00:05:05,520 tepat di sebelah masjid? Saya bersedia. Itu adalah provokasi yang disengaja, 76 00:05:05,520 --> 00:05:08,800 tapi tidak ada yang bisa kami lakukan hentikan. Tapi pasti ada 77 00:05:08,800 --> 00:05:10,640 protes. Hmm. 78 00:05:10,640 --> 00:05:13,960 Begitu banyak umat Islam yang telah pergi. 79 00:05:13,960 --> 00:05:15,960 Separuh keluargaku termasuk di antara mereka. 80 00:05:17,560 --> 00:05:20,960 Kami hanya tersisa sedikit setidaknya harus punya... 81 00:05:20,960 --> 00:05:22,720 ..tempat berdoa dengan tenang. 82 00:05:26,640 --> 00:05:28,640 Saya akan mencoba dan berbicara dengannya Menteri Dalam Negeri. 83 00:05:29,960 --> 00:05:31,720 Terima kasih. 84 00:05:33,000 --> 00:05:34,440 Kemana perginya Maan sekarang? 85 00:05:34,440 --> 00:05:38,080 Ya, Firoz sepertinya punya menghilang juga, jadi... 86 00:05:38,080 --> 00:05:40,240 Misteri terpecahkan. Hah! 87 00:05:40,240 --> 00:05:42,360 MEREKA BERceloteh 88 00:05:47,520 --> 00:05:49,560 Kepada...hukum! 89 00:05:49,560 --> 00:05:51,040 Terima kasih. 90 00:05:53,640 --> 00:05:55,200 Mm... Dan... 91 00:05:55,200 --> 00:05:56,240 ..mencintai! 92 00:05:57,280 --> 00:05:59,280 Karena kita harus memilikinya. 93 00:06:03,520 --> 00:06:05,200 Aku sudah makan banyak. 94 00:06:05,200 --> 00:06:06,360 Kalau begitu, untuk persahabatan. 95 00:06:06,360 --> 00:06:08,360 Jauh lebih murni dari cinta... 96 00:06:09,560 --> 00:06:11,400 ..dan tidak terlalu bermasalah. 97 00:06:18,080 --> 00:06:20,280 MUSIK BERMAIN 98 00:06:24,320 --> 00:06:25,840 Berdiri tegak, Maan. 99 00:06:27,880 --> 00:06:32,080 DIA TERISAK 100 00:06:49,120 --> 00:06:51,880 Saya rasa saya tidak pernah melakukannya ingin menikah. 101 00:06:51,880 --> 00:06:53,640 Apa lagi yang akan kamu lakukan? 102 00:06:55,280 --> 00:06:57,360 Menjadi seorang biarawati? DIA terengah-engah 103 00:06:57,360 --> 00:06:59,000 Ah! 104 00:06:59,000 --> 00:07:01,880 Tidak apa-apa, Bu, Saya hanya bercanda! 105 00:07:01,880 --> 00:07:05,800 Ha ha! Apa yang cukup baik untuk Anda ibu, dan ibu dari ibumu, 106 00:07:05,800 --> 00:07:09,600 dan adikmu, sudah cukup baik untukmu! Kita tidak bisa berdua menikah dengan Pran! 107 00:07:10,720 --> 00:07:12,160 DIA TERTAWA 108 00:07:21,160 --> 00:07:22,760 Rumah bagi Kalkuta! 109 00:07:22,760 --> 00:07:25,920 Mengapa Lata Bua tidak ikut bersama kita? 110 00:07:25,920 --> 00:07:28,560 Lata Bua harus tinggal di Brahmpur - untuk belajar. 111 00:07:28,560 --> 00:07:30,480 RINGAN KUDA 112 00:07:32,360 --> 00:07:33,440 BEL BERDINAR 113 00:07:33,440 --> 00:07:35,080 LATIHAN TOOT 114 00:07:38,040 --> 00:07:39,840 Permisi. 115 00:07:39,840 --> 00:07:41,200 Mohon permisi. 116 00:07:43,200 --> 00:07:45,000 Astaga! 117 00:07:46,000 --> 00:07:48,760 Sayang! Maaf. 118 00:07:48,760 --> 00:07:50,280 Maaf, Arun Bhai. 119 00:07:51,680 --> 00:07:53,800 Dan Anda benar-benar berpikir kamu akan masuk ke dalamnya 120 00:07:53,800 --> 00:07:55,280 Layanan Administrasi India 121 00:07:55,280 --> 00:07:58,400 ketika semua yang Anda baca adalah kolom balap?! Hah? 122 00:07:58,400 --> 00:08:00,400 TERTAWA DI CARRIAGE 123 00:08:00,400 --> 00:08:03,840 Ugh... Jika ayahmu seperti itu hidup, dia pasti hidup 124 00:08:03,840 --> 00:08:06,360 Ketua Dewan Kereta Api sekarang. 125 00:08:06,360 --> 00:08:08,520 Salon pribadi sepenuhnya! 126 00:08:08,520 --> 00:08:10,800 Hah? SERANGGA BERDENGAR 127 00:08:10,800 --> 00:08:13,400 Yah, saya sangat senang untuk membuat Savita menetap, 128 00:08:13,400 --> 00:08:16,840 dan sekarang aku harus pulang ke rumah lain ke, selain tempatmu di Kalkuta. 129 00:08:16,840 --> 00:08:19,400 Ya. Dan saya sedang merasakan jauh lebih nyaman 130 00:08:19,400 --> 00:08:21,960 Lata, sekarang dia tinggal bersama saudara perempuannya. 131 00:08:21,960 --> 00:08:25,440 Aku tidak suka memikirkannya di asrama universitas tua itu. 132 00:08:25,440 --> 00:08:28,840 Anda harus membantu saya menemukannya laki-laki yang cocok untuknya. Arun? 133 00:08:28,840 --> 00:08:30,200 Hmm? Apakah kamu mendengarku? 134 00:08:31,520 --> 00:08:33,040 Baiklah, Bu. 135 00:08:39,960 --> 00:08:41,920 Nona Mehra, tunggu sebentar! 136 00:08:44,400 --> 00:08:46,640 Dengan menyesal, 137 00:08:46,640 --> 00:08:49,120 Saya tidak dapat memberikan nilai ini. 138 00:08:49,120 --> 00:08:51,760 James Joyce tidak subjek yang cocok untuk Anda. 139 00:08:51,760 --> 00:08:54,680 Dia bahkan tidak ada dalam silabus untuk makalah Inggris Modern. 140 00:08:54,680 --> 00:08:56,440 Dr Kapoor sangat tertarik padanya. 141 00:08:56,440 --> 00:09:02,120 Dr Kapoor! Gurumu, dan sekarang saudara iparmu! 142 00:09:02,120 --> 00:09:05,160 Terlepas dari apa pun yang lain, James Joyce... 143 00:09:05,160 --> 00:09:06,920 ..adalah orang Irlandia. 144 00:09:06,920 --> 00:09:08,440 Apakah kita jelas? 145 00:09:08,440 --> 00:09:10,840 Saya kira, tapi... Tapi? 146 00:09:12,040 --> 00:09:15,160 ..TS Eliot ada di silabus, 147 00:09:15,160 --> 00:09:17,280 dan dia orang Amerika, bukan? 148 00:09:18,320 --> 00:09:22,960 TS Eliot adalah penulis yang sangat hebat memang, dan Joyce bukanlah seorang penulis 149 00:09:22,960 --> 00:09:25,600 wanita muda itu seharusnya membaca sama sekali. 150 00:09:25,600 --> 00:09:27,680 Pilih topik lain, Nona Mehra. 151 00:09:27,680 --> 00:09:29,800 Pilih subjek lain! 152 00:09:29,800 --> 00:09:32,960 Bukankah seharusnya universitas untuk menjelajahi segalanya? 153 00:09:32,960 --> 00:09:35,360 Tapi sungguh, mereka hanya menginginkan kita untuk menjelajahi bagian-bagian kecilnya 154 00:09:35,360 --> 00:09:37,120 mereka telah memilih untuk kita. 155 00:09:37,120 --> 00:09:39,760 Menghadapi Profesor Mishra! 156 00:09:39,760 --> 00:09:41,640 Gadis kecil penurut sepertimu?! 157 00:09:42,720 --> 00:09:44,080 Halo Malati! Halo, Lata. 158 00:09:44,080 --> 00:09:47,480 Itu tidak ada gunanya bagiku, Namun, benarkah? Ha ha ha! 159 00:09:47,480 --> 00:09:49,640 Malati... 160 00:09:49,640 --> 00:09:52,520 ..Aku merasa seperti sedang berjalan mundur! 161 00:09:52,520 --> 00:09:56,680 Apa maksudmu? Istilah terakhir, Aku berada di Balai Universitas bersamamu, 162 00:09:56,680 --> 00:09:59,760 dan semuanya terasa modern dan bebas, 163 00:09:59,760 --> 00:10:03,200 dan kita berada di abad ke-20 wanita muda. 164 00:10:03,200 --> 00:10:08,280 Dan sekarang, aku tinggal bersama adikku dan suaminya, dan ibuku juga. 165 00:10:08,280 --> 00:10:11,800 Saya bisa melihat ibu saya selanjutnya mengawasiku. 166 00:10:14,080 --> 00:10:15,720 Dia tidak harus menjadi Khatri. 167 00:10:15,720 --> 00:10:18,960 Apakah ini sangat mendesak? Selama dia berasal dari orang baik, 168 00:10:18,960 --> 00:10:21,360 keluarga terhormat, dari komunitas kami. 169 00:10:23,200 --> 00:10:27,480 Lata terkadang muncul dengan gagasan bahwa dia tidak akan menikah. 170 00:10:27,480 --> 00:10:29,920 Apa menurutmu kita bisa menyembuhkannya dari ini...teori? 171 00:10:29,920 --> 00:10:32,320 Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan, Bu. 172 00:10:34,360 --> 00:10:36,040 meenakshi, 173 00:10:36,040 --> 00:10:39,000 sudahkah kamu mengaturnya Medali ayah sudah siap? 174 00:10:39,000 --> 00:10:41,760 Bawa mereka sekarang, dan saya akan menunjukkan ide saya. 175 00:10:41,760 --> 00:10:42,840 Ya, sekarang, tolong! 176 00:10:46,840 --> 00:10:51,080 Universitas Terbaik di Fisika DAN Teknik! 177 00:10:51,080 --> 00:10:53,360 Dan medali pada masa itu! 178 00:10:53,360 --> 00:10:56,120 24 karat! DIA MULUT 179 00:11:00,120 --> 00:11:01,480 Ah! 180 00:11:04,520 --> 00:11:08,160 Anda tahu, saya sedang memikirkan liontin leher untuk yang satu ini, 181 00:11:08,160 --> 00:11:10,960 dan tutup kotak kecil untuk yang itu. 182 00:11:10,960 --> 00:11:13,160 Nah, apakah itu ide yang bagus atau tidak? 183 00:11:13,160 --> 00:11:15,000 Ya, Dadi. 184 00:11:40,520 --> 00:11:44,800 “Kami juga ingat bahwa R, modulus Z, 185 00:11:44,800 --> 00:11:47,880 "memberikan jarak Z dari O." 186 00:11:47,880 --> 00:11:49,200 Oh! 187 00:12:12,280 --> 00:12:15,120 Saya melihat Anda tertarik matematika DAN puisi. 188 00:12:15,120 --> 00:12:18,920 Itu tidak biasa. Hmm. Apakah begitu? 189 00:12:18,920 --> 00:12:21,640 Buku teks matematika itu, itu hal yang cukup canggih. 190 00:12:21,640 --> 00:12:24,040 Ayah saya seorang profesor matematika di universitas. 191 00:12:24,040 --> 00:12:26,040 Oh. 192 00:12:26,040 --> 00:12:30,000 Sebenarnya aku tidak begitu tertarik pada matematika sama sekali. 193 00:12:30,000 --> 00:12:33,680 Luar biasa! Saya juga tidak. Saya di departemen Sejarah. 194 00:12:35,840 --> 00:12:37,760 Saya harus pergi sekarang. 195 00:12:37,760 --> 00:12:39,520 Temanku sedang menungguku. 196 00:12:39,520 --> 00:12:41,840 Sepertinya aku telah mengganggumu. 197 00:12:43,120 --> 00:12:44,920 Tidak. 198 00:12:44,920 --> 00:12:47,280 Kalau begitu, bolehkah aku menanyakan namamu? 199 00:12:50,000 --> 00:12:51,080 terlambat. 200 00:12:52,040 --> 00:12:55,240 Apakah kamu tidak akan menanyakan milikku? Tidak. 201 00:12:58,200 --> 00:13:00,160 Ayo, Malo, ayo berangkat. 202 00:13:03,960 --> 00:13:06,520 Siapa dia? Ayolah, Saya ingin kopi sekarang. 203 00:13:06,520 --> 00:13:07,680 DIA TERKIKIK 204 00:13:07,680 --> 00:13:14,120 Apa? Anda berbicara dengannya selama 15 menit dan kamu tidak tahu namanya?! 205 00:13:14,120 --> 00:13:16,400 Paling lama satu menit! 206 00:13:18,040 --> 00:13:21,360 Jika kamu begitu tertarik padanya, kenapa kamu tidak kembali dan bertanya padanya? 207 00:13:25,200 --> 00:13:26,840 Jadi, KAMU tidak menyukainya? 208 00:13:28,560 --> 00:13:31,880 Tidak, aku tidak punya alasan untuk menyukainya. 209 00:13:33,240 --> 00:13:36,120 Anda tahu, itu tidak mudah bagi pria untuk berbicara dengan kami. 210 00:13:36,120 --> 00:13:39,000 Kita seharusnya tidak terlalu keras terhadap mereka. 211 00:13:39,000 --> 00:13:40,280 Rambut yang bagus. 212 00:13:41,400 --> 00:13:44,680 Mata yang bagus. Ya. 213 00:13:45,840 --> 00:13:47,440 Tapi jadi apa? 214 00:13:47,440 --> 00:13:50,520 Aku juga punya mata yang bagus, dan satu pasang sudah cukup. 215 00:13:50,520 --> 00:13:53,360 MEREKA TERKIKIK 216 00:14:00,320 --> 00:14:04,120 Saya bergegas kembali begitu saya mendengarnya Berita indah Savita. 217 00:14:04,120 --> 00:14:07,880 Sekarang, Lata, kita harus melakukannya pastikan kamu yang berikutnya. 218 00:14:07,880 --> 00:14:09,520 Arun berjanji akan mengenalkan kami 219 00:14:09,520 --> 00:14:14,120 beberapa orang yang sangat baik di Kalkuta, Lata. Hmm. 220 00:14:14,120 --> 00:14:18,440 Anak laki-laki yang terikat perjanjian. Pegawai Negeri Sipil tipe, dari keluarga baik-baik. 221 00:14:19,520 --> 00:14:21,960 terlambat! Perhatikan, ini masa depanmu! 222 00:14:21,960 --> 00:14:25,560 Pran, Lata mungkin bisa melakukannya dengan baik salah satunya, bukan begitu, Pran? 223 00:14:26,920 --> 00:14:28,400 Pran? Hmm? 224 00:14:29,520 --> 00:14:32,960 Oh. Pran, kita harus berkunjung orang tuamu untuk Holi. 225 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 Eh, ya, tentu saja. 226 00:14:34,960 --> 00:14:39,280 Anda tidak tahu apa yang Maan dan teman-temannya bisa seperti di Holi. 227 00:14:39,280 --> 00:14:41,080 Ini adalah kehidupan pernikahan pertama kami. 228 00:14:41,080 --> 00:14:43,720 Itu akan membuat saya ibu senang, aku yakin. 229 00:14:43,720 --> 00:14:47,080 Tentu saja, Anda semua diundang ke konser nanti. 230 00:14:47,080 --> 00:14:48,840 Saeeda Bai akan bernyanyi. 231 00:14:48,840 --> 00:14:52,600 Saeeda Bai? MM. Ayahmu mengundang orang seperti itu ke rumah? 232 00:14:52,600 --> 00:14:54,160 Karena dia tawaif? TERKIKIK 233 00:14:54,160 --> 00:14:55,800 Haruskah kami mengabaikanmu, Maji? 234 00:14:55,800 --> 00:14:57,160 Tidak, aku tidak mengatakan itu! 235 00:14:57,160 --> 00:15:00,800 Ha ha! Saya tidak menentang apa pun penghibur, seperti itu. Seperti itu? 236 00:15:00,800 --> 00:15:03,560 Saya ingin mendengarnya bernyanyi. Dan selain itu, saya harus berada di sana 237 00:15:03,560 --> 00:15:07,240 untuk mengawasi Lata. Siapa yang tahu? Saya mungkin melarikan diri dengan pria yang sudah menikah! 238 00:15:07,240 --> 00:15:09,320 TERKIKIK 239 00:15:19,720 --> 00:15:21,480 Haha! Lihat disini! 240 00:15:21,480 --> 00:15:23,160 Raja Marh. 241 00:15:23,160 --> 00:15:25,880 Kami sedang menyaksikan pendirian lingam Raja! 242 00:15:27,800 --> 00:15:30,000 Dia tidak bisa membangun di sana. Itu penistaan. 243 00:15:36,400 --> 00:15:38,040 Tepat di sebelah masjid?! 244 00:15:38,040 --> 00:15:43,200 Sulit dipercaya! Ayolah, sejak kapan sudahkah kamu menjadi seorang mullah? 245 00:15:43,200 --> 00:15:46,840 Anda pikir semuanya hanya lelucon. Ya, Menurutku itu keren, lihatlah! 246 00:15:47,920 --> 00:15:50,280 Masjid-masjid kita sudah ada di sini selama berabad-abad. 247 00:15:56,280 --> 00:15:57,840 DIA TERTAWA 248 00:16:12,520 --> 00:16:15,040 TERTAWA 249 00:16:19,760 --> 00:16:24,760 Aku minta maaf, Agarwal. Aku memang bertanya pada ku istri untuk pendiam, tapi tahukah Anda caranya... 250 00:16:24,760 --> 00:16:26,560 Tidak perlu meminta maaf. 251 00:16:26,560 --> 00:16:28,040 Holi adalah Holi. 252 00:16:29,320 --> 00:16:32,720 Hari libur Hindu untuk sebuah bangsa yang beragama Hindu. Tolong... 253 00:16:35,680 --> 00:16:37,640 Saya khawatir tentang kemungkinan kerusuhan 254 00:16:37,640 --> 00:16:40,080 di sekitar lokasi candi baru. Ah. 255 00:16:42,800 --> 00:16:45,080 Letaknya sangat dekat dengan masjid. 256 00:16:45,080 --> 00:16:48,680 Saya pikir kita perlu yang substansial kehadiran polisi di sana, 257 00:16:48,680 --> 00:16:50,760 untuk bertindak sebagai pencegah. 258 00:16:50,760 --> 00:16:53,600 Ada 12 orang yang ditempatkan di luar. 259 00:16:53,600 --> 00:16:55,400 Itu sudah cukup. 260 00:16:58,840 --> 00:17:02,120 Dengan hormat, 12 orang tidak akan mampu menampungnya 261 00:17:02,120 --> 00:17:05,640 bahkan protes damai tanpa menarik senjatanya. 262 00:17:08,240 --> 00:17:09,560 Kapoor sahib... 263 00:17:11,560 --> 00:17:13,240 ..Anda adalah Menteri Pendapatan, 264 00:17:13,240 --> 00:17:15,280 Saya Menteri Dalam Negeri. 265 00:17:16,480 --> 00:17:19,360 Bolehkah saya mengingatkan Anda, kepolisian bukan urusanmu? 266 00:17:20,320 --> 00:17:25,000 Aduh! Maan! Anda akan menjadi seperti itu monyet kecil yang basah! 267 00:17:28,080 --> 00:17:29,160 Tidak bisakah dia mengambilnya 268 00:17:29,160 --> 00:17:31,480 satu hari libur, Ma? Ini Holi! 269 00:17:31,480 --> 00:17:33,240 Turunkan dia. Holi. Turunkan dia. 270 00:17:33,240 --> 00:17:35,960 Holi hai, Holi hai, Holi hai! Ya! 271 00:17:35,960 --> 00:17:37,000 DIA TERUS BERNYANYI 272 00:17:41,200 --> 00:17:42,840 Halo hai! Halo... 273 00:17:44,440 --> 00:17:45,680 Ah! 274 00:17:45,680 --> 00:17:46,920 Ya! 275 00:17:46,920 --> 00:17:50,080 Dimana bhabhiku?! Sebaiknya kau segera masuk ke dalam. 276 00:17:50,080 --> 00:17:52,080 Dimana bhabhiku?! 277 00:17:52,080 --> 00:17:54,560 Ini dia datang. Maan, hati-hati. Maan, hati-hati! 278 00:17:54,560 --> 00:17:56,760 Dia mengharapkan. Astaga! Aduh! 279 00:17:56,760 --> 00:17:59,240 Sebentar saja, Maan, jangan lagi! 280 00:17:59,240 --> 00:18:00,880 Silangkan hatiku dan berharap untuk mati! 281 00:18:02,000 --> 00:18:03,480 Ya! 282 00:18:03,480 --> 00:18:05,520 Tidak. Tidak. Cukup sudah padaku! 283 00:18:05,520 --> 00:18:07,200 TIDAK! 284 00:18:07,200 --> 00:18:10,800 Oh! Oh! Oh! Oh! Menurutmu kemana kamu akan pergi? 285 00:18:10,800 --> 00:18:14,680 DIA PROTES Hanya sedikit di sini... 286 00:18:14,680 --> 00:18:17,680 dan sedikit di sana. DIA PROTES 287 00:18:21,000 --> 00:18:25,280 Dasar bajingan! Jadi, aku bajingan, apakah aku? Aku tidak bermaksud demikian! 288 00:18:25,280 --> 00:18:26,600 Maan! 289 00:18:26,600 --> 00:18:28,200 Ambil... 290 00:18:28,200 --> 00:18:31,600 ..ini, Lata! Maan! DIA BERTERIAK 291 00:18:31,600 --> 00:18:32,840 Tunggu! 292 00:18:40,960 --> 00:18:43,480 KOMUNIKASI BERLANJUT DI LUAR 293 00:18:43,480 --> 00:18:47,000 TERTAWA DAN ngobrol 294 00:18:52,800 --> 00:18:54,600 Bersiaplah untuk balas dendam Maan! 295 00:18:59,480 --> 00:19:01,440 Bhaskar. Ah. 296 00:19:01,440 --> 00:19:04,200 Ini cucuku, Bhaskar. Dia tinggal bersama kita. 297 00:19:04,200 --> 00:19:06,720 Putriku, Veena, dan suaminya 298 00:19:06,720 --> 00:19:08,560 kehilangan semua harta benda mereka di Pakistan. 299 00:19:10,880 --> 00:19:13,280 Hanya sekarang mereka bisa melakukannya kembali ke Rawalpindi 300 00:19:13,280 --> 00:19:15,000 untuk mencoba dan mengambil sesuatu. 301 00:19:15,000 --> 00:19:19,240 Semua penderitaan ini, meninggalkan bekas luka di kedua sisinya. 302 00:19:19,240 --> 00:19:23,800 Agarwal-ji, bukankah itu ada di tangan KAMI untuk mencoba dan menyembuhkan mereka? 303 00:19:23,800 --> 00:19:25,680 Agarwal-ji! 304 00:19:26,880 --> 00:19:29,160 Agarwal-ji! Menteri Sahib! 305 00:19:29,160 --> 00:19:31,000 Apakah itu benar-benar kamu? Ha ha! 306 00:19:31,000 --> 00:19:33,880 Anda datang untuk bermain Holi bersama kami? Eh, tidak, tidak, tidak. Saya datang untuk berdiskusi 307 00:19:33,880 --> 00:19:36,520 urusan pemerintah dengan Anda ayah... Ayo, akan kutunjukkan padamu! 308 00:19:36,520 --> 00:19:38,600 Akan kutunjukkan sesuatu padamu, ayo! 309 00:19:38,600 --> 00:19:41,880 Kendalikan anakmu! Maan! Maan! Maan! 310 00:19:47,520 --> 00:19:49,640 SEMUA TERASA 311 00:19:49,640 --> 00:19:52,280 Ha-ha-ha-ha! Maan... Dasar bodoh! 312 00:19:53,480 --> 00:19:55,560 Selamat Holi! Hentikan! Hentikan. 313 00:19:55,560 --> 00:19:56,960 Agarwal, kamu baik-baik saja? 314 00:20:02,120 --> 00:20:03,880 Ini adalah pembangkangan sipil! 315 00:20:03,880 --> 00:20:06,600 MAAN SNIGGERS 316 00:20:13,560 --> 00:20:14,960 Diam, Maan! 317 00:20:20,080 --> 00:20:23,040 Bagaimana kamu bisa begitu kekanak-kanakan, Maan, padahal ada begitu banyak hal yang dipertaruhkan?! 318 00:20:28,000 --> 00:20:29,280 Selamat tinggal! 319 00:20:29,280 --> 00:20:32,120 MEREKA TERTAWA 320 00:20:34,160 --> 00:20:37,320 MUSIK YANG LEMBUT DIMAINKAN 321 00:20:53,560 --> 00:20:54,920 Selamat datang, Saeeda Begum. 322 00:21:00,320 --> 00:21:03,200 Adab. Adab. 323 00:21:03,200 --> 00:21:06,120 Para Menteri yang saya hormati. Ji, adab. Adab. 324 00:21:06,120 --> 00:21:09,480 Lihatlah semua politisi itu, berkerumun di sekelilingnya seperti lalat. 325 00:21:09,480 --> 00:21:12,960 PENDAHULUAN LANJUTKAN 326 00:21:15,360 --> 00:21:19,440 Mereka berbicara tentang kesederhanaan dan hidup sederhana, lalu coklat kekuningan 327 00:21:19,440 --> 00:21:21,840 dan bekerja keras dalam hal ini semacam orang. Ha ha ha! 328 00:21:21,840 --> 00:21:23,760 Lihat! Lihat! Setiap kali dia menoleh, 329 00:21:23,760 --> 00:21:26,800 berlian di peniti hidung itu berkedip 330 00:21:26,800 --> 00:21:29,360 seperti lampu depan mobil! Ha ha ha! Ha ha! 331 00:21:29,360 --> 00:21:33,120 Sebuah mobil yang dilihat banyak penumpang pada waktunya! Ha ha ha! 332 00:21:42,440 --> 00:21:48,760 DIA MULAI BERNYANYI 333 00:23:08,160 --> 00:23:10,440 tepuk tangan 334 00:23:16,840 --> 00:23:18,560 DIA MELANJUTKAN BERNYANYI 335 00:23:53,800 --> 00:23:55,920 LATA BERBISIK 336 00:24:31,120 --> 00:24:32,480 tepuk tangan 337 00:25:16,200 --> 00:25:18,240 Cukup untuk satu malam. 338 00:25:19,400 --> 00:25:21,520 Bolehkah aku...berjalan bersamamu? 339 00:25:26,600 --> 00:25:28,280 DIA HUMS 340 00:25:31,560 --> 00:25:33,040 BERDENGAN TERUS 341 00:25:40,720 --> 00:25:42,600 MESIN MOBIL DIMULAI 342 00:26:17,160 --> 00:26:18,560 Pertanyaan ketiga. 343 00:26:18,560 --> 00:26:22,120 "Jawab, dengan referensi untuk setidaknya dua drama. 344 00:26:22,120 --> 00:26:25,880 "Apakah pahlawan tragis Shakespeare pantas menerima nasib mereka?" 345 00:26:32,840 --> 00:26:35,280 Setengah jam lagi. Ooh! 346 00:26:41,800 --> 00:26:43,200 DIA menghela nafas 347 00:26:55,960 --> 00:26:57,000 Halo. 348 00:26:58,160 --> 00:27:00,320 Ujian tidak berjalan dengan baik? 349 00:27:00,320 --> 00:27:04,120 Jangan khawatir. Lima tahun dari sekarang, kamu akan melupakan semuanya. 350 00:27:05,160 --> 00:27:06,840 Jadi, kamu juga melakukan hal yang buruk? 351 00:27:06,840 --> 00:27:11,000 Ya. Tapi aku berkata pada diriku sendiri itu satu dari enam kertas. 352 00:27:11,000 --> 00:27:12,800 Bolehkah aku duduk bersamamu? 353 00:27:12,800 --> 00:27:14,320 Anda punya. 354 00:27:15,840 --> 00:27:19,880 Lagi pula, masih ada lagi hal yang penting daripada ujian. 355 00:27:19,880 --> 00:27:22,600 Seperti apa? Seperti persahabatan. 356 00:27:24,480 --> 00:27:29,080 Benar-benar? Ya. Berbicara denganmu telah menghiburku. 357 00:27:32,840 --> 00:27:34,080 Selamat tinggal. 358 00:27:35,920 --> 00:27:38,400 Saya harap Anda sudah melakukannya lebih baik dari yang Anda pikirkan. 359 00:27:41,040 --> 00:27:43,240 Bolehkah aku berjalan bersamamu? 360 00:27:43,240 --> 00:27:45,280 Aku tidak bisa menghentikanmu dengan baik. 361 00:27:45,280 --> 00:27:47,280 India adalah negara bebas sekarang. 362 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Lihat, ada puisi membaca Jumat depan, 363 00:27:51,000 --> 00:27:53,440 di Masyarakat Sastra Brahmpur. 364 00:27:53,440 --> 00:27:55,120 Anda suka puisi, bukan? 365 00:27:55,120 --> 00:27:58,120 Ya. Tapi... Jam enam. Sampai jumpa di sana. 366 00:27:59,320 --> 00:28:01,080 Aku belum bilang aku akan datang. 367 00:28:02,920 --> 00:28:05,000 Saya harap Anda akan melakukannya. 368 00:28:05,000 --> 00:28:07,320 Saya pergi ke sini. Selamat tinggal. 369 00:28:07,320 --> 00:28:09,120 DIA TERKIKIK 370 00:28:11,800 --> 00:28:15,440 Baiklah, 256 kali... 371 00:28:15,440 --> 00:28:17,720 512? 372 00:28:17,720 --> 00:28:23,920 Itu terlalu mudah! 131.072. 373 00:28:23,920 --> 00:28:28,360 Baiklah. 789 kali... 374 00:28:28,360 --> 00:28:30,400 DIA BERNYANYI 375 00:28:40,000 --> 00:28:42,240 Aku akan menuruti kata-katamu, katak kecil! 376 00:28:45,160 --> 00:28:47,360 DIA HUMS 377 00:28:55,920 --> 00:28:58,880 BEL BERDINAR 378 00:29:55,600 --> 00:29:57,440 Jika kamu anak yang baik, 379 00:29:57,440 --> 00:29:59,560 dia akan mencintaimu. 380 00:29:59,560 --> 00:30:01,600 Aku sudah mencintainya. 381 00:30:05,800 --> 00:30:09,640 Anda memberikan bantuan Anda begitu mudahnya, Tasneem. 382 00:30:27,920 --> 00:30:30,760 CHATTER TASNEEM KEPADA PARROT 383 00:30:37,760 --> 00:30:40,840 DIA BERNYANYI 384 00:30:46,840 --> 00:30:48,320 Bagaimana kamu bisa datang? 385 00:30:48,320 --> 00:30:51,040 Kakiku hanya...membawaku padamu. 386 00:30:51,040 --> 00:30:54,080 Ini adalah pakaian yang bagus mengambil risiko dalam debu. 387 00:30:56,800 --> 00:30:59,440 DIA HUMS 388 00:31:04,720 --> 00:31:06,000 Ji. 389 00:31:06,000 --> 00:31:08,040 DIA HUMS 390 00:31:21,000 --> 00:31:24,520 Aku lihat kamu memakai bajumu sendiri gaya topi Gandhi. Eh... 391 00:31:26,040 --> 00:31:31,360 Mungkin aku akan memakai yang lain warna, lain kali saya datang. 392 00:31:31,360 --> 00:31:34,920 Lain kali? Dengan asumsi saya diundang lagi. 393 00:31:34,920 --> 00:31:37,280 Mengapa saya mengundang Anda lagi? 394 00:31:37,280 --> 00:31:38,800 Aku tidak tahu! 395 00:31:40,800 --> 00:31:42,360 Karena aku merindukannya. 396 00:31:44,600 --> 00:31:47,120 Apa yang kamu inginkan dariku, Dagh Sahib? 397 00:31:47,120 --> 00:31:48,600 Semuanya. 398 00:31:51,840 --> 00:31:53,880 Tapi berada di dekatmu saja sudah cukup. 399 00:32:00,840 --> 00:32:04,040 Malam ini, Aku sedang menunggu seseorang, dan... 400 00:32:04,040 --> 00:32:06,560 ..Aku tidak bisa menghiburmu. 401 00:32:06,560 --> 00:32:08,960 Tapi Anda mungkin datang lain kali. 402 00:32:32,680 --> 00:32:34,040 BERGERAK 403 00:32:41,440 --> 00:32:44,600 GUNTUR BERGERAK 404 00:32:48,880 --> 00:32:50,480 DIA MEMBACA AYAT 405 00:32:56,960 --> 00:32:58,160 Bu? 406 00:32:59,760 --> 00:33:02,000 Apa yang kamu lakukan pagi-pagi sekali? 407 00:33:02,000 --> 00:33:03,720 Saya tidak bisa tidur. 408 00:33:05,040 --> 00:33:06,400 Apa yang kamu baca? 409 00:33:07,720 --> 00:33:09,040 Gita. 410 00:33:10,800 --> 00:33:13,240 Saya bertekad untuk membaca dua ayat sehari, 411 00:33:13,240 --> 00:33:15,800 dan untuk berlatih ketidakterikatan dan kebijaksanaan. 412 00:33:17,800 --> 00:33:20,160 Detasemen? MM. 413 00:33:20,160 --> 00:33:21,680 Maksudnya itu apa? 414 00:33:23,360 --> 00:33:25,840 Tidak pernah merasakan sesuatu dengan penuh gairah? 415 00:33:27,800 --> 00:33:29,880 Apakah itu benar? 416 00:33:29,880 --> 00:33:34,880 Apakah kamu mengejekku? Tidak, aku hanya bertanya padamu. 417 00:33:34,880 --> 00:33:37,800 DIA menghela nafas 418 00:33:46,680 --> 00:33:48,360 MM. Ha ha! 419 00:34:20,680 --> 00:34:23,160 Malati? Hmm? 420 00:34:23,160 --> 00:34:25,360 Bisakah Anda membantu saya mencari tahu siapa dia? 421 00:34:29,960 --> 00:34:32,560 Aku perlu tahu segalanya tentang dia. 422 00:34:35,640 --> 00:34:37,640 Oh! 423 00:34:37,640 --> 00:34:40,480 BERBISIK: Hentikan! Itu adalah pukulan yang bagus... 424 00:34:45,120 --> 00:34:47,680 DIA BERNYANYI UNTUK MEREKAM 425 00:35:17,040 --> 00:35:19,440 Matikan! 426 00:35:19,440 --> 00:35:21,840 Matikan keributan sialan itu! 427 00:35:29,040 --> 00:35:31,920 Halo, Minxy! Sayang. 428 00:35:33,640 --> 00:35:38,480 Jadi, untuk apa programnya? malam ini? Oh, kamu tahu, 429 00:35:38,480 --> 00:35:41,160 makan malam dan menari dengan Billy dan Shireen. 430 00:35:41,160 --> 00:35:44,800 Ya, ya. Lihat... 431 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 Mengapa kita tidak membatalkannya... Ha! 432 00:35:47,400 --> 00:35:50,400 ..dan, eh, bermalam sendiri?! 433 00:35:50,400 --> 00:35:53,760 Ah, kamu akan hidup kembali, setelah satu atau dua minuman. 434 00:35:53,760 --> 00:35:55,920 Saya kira. 435 00:35:55,920 --> 00:35:58,840 Dan satu atau dua kali dansa dengan Shireen. 436 00:35:58,840 --> 00:36:00,280 Oh! 437 00:36:00,280 --> 00:36:02,080 Sayang? 438 00:36:02,080 --> 00:36:03,400 Lipstik! 439 00:36:04,920 --> 00:36:06,200 Ha... 440 00:36:08,840 --> 00:36:11,840 Saya menemukan hari ini bahwa kami ditagih berlebihan 441 00:36:11,840 --> 00:36:14,240 proyek kertas baru. Saha. 442 00:36:14,240 --> 00:36:18,640 Salah satu dari orang-orang lokal ini. Tidak ada rasa etika bisnis, 443 00:36:18,640 --> 00:36:22,120 atau etika pribadi, datang ke sana. Oh. 444 00:36:35,560 --> 00:36:36,880 MUSIK UPEAT 445 00:36:41,600 --> 00:36:44,640 Saya suka anting-anting baru Shireen. 446 00:36:44,640 --> 00:36:46,200 Seperti tetesan air mata emas. 447 00:36:46,200 --> 00:36:48,240 Aku akan membelikanmu sepasang. 448 00:36:49,760 --> 00:36:52,720 Tapi bagaimana saya bisa menjelaskannya? 449 00:36:52,720 --> 00:36:55,360 Kapan kita bisa bersama lagi? 450 00:36:56,320 --> 00:36:57,680 Kita BERSAMA... 451 00:36:58,800 --> 00:36:59,880 ..sekarang. 452 00:37:01,000 --> 00:37:02,480 Jangan menggodaku! 453 00:37:02,480 --> 00:37:04,040 DIA TERKIKIK 454 00:37:04,040 --> 00:37:05,840 Segera! 455 00:37:07,080 --> 00:37:09,760 Kau tahu, Shireen, aku menemukannya hari ini kita berada 456 00:37:09,760 --> 00:37:13,040 ditagih berlebihan oleh salah satu dari kami pengusaha lokal, Saha... 457 00:37:15,800 --> 00:37:17,960 DIA TERTAWA 458 00:38:02,680 --> 00:38:04,680 Medali yang indah, Bu. 459 00:38:04,680 --> 00:38:08,320 Mengapa tidak memesan antingnya dan membayarnya secara terpisah? 460 00:38:08,320 --> 00:38:11,400 Benar-benar tidak perlu untuk melebur medali-medali ini. 461 00:38:11,400 --> 00:38:15,360 Pak Jauhri, saya di sini untuk menyelesaikan pekerjaan. 462 00:38:15,360 --> 00:38:19,120 Saya bisa saja pergi ke jadwal rutin saya perhiasan. Bolehkah saya bertanya, Bu, 463 00:38:19,120 --> 00:38:20,800 kenapa kamu tidak melakukannya? 464 00:38:23,800 --> 00:38:25,320 Anda mungkin tidak. 465 00:38:26,960 --> 00:38:31,000 Alamat pengirimannya? Anda tidak membutuhkan itu. 466 00:38:31,000 --> 00:38:34,600 Saya Nyonya Arun Mehra, dari Bentsen dan Pryce. 467 00:38:34,600 --> 00:38:36,760 Aku akan menelepon kembali ketika mereka siap. 468 00:38:36,760 --> 00:38:39,800 Jika Anda harus berubah pikiran... Saya tidak akan melakukannya. 469 00:38:47,680 --> 00:38:51,000 Dengan siapa kamu pergi? Malati, tentu saja. 470 00:38:51,000 --> 00:38:52,520 Betapa cantiknya penampilanmu! 471 00:38:55,960 --> 00:38:58,280 Saya tidak tahu tentangnya semua puisi ini. 472 00:38:58,280 --> 00:39:01,240 Puisi tidak pernah menghasilkan sesuatu yang baik. 473 00:39:01,240 --> 00:39:03,200 Apa yang ingin kukatakan, Bu! 474 00:39:03,200 --> 00:39:06,640 Yah, aku lebih mendukung hal-hal praktis, Lata. Mm-hm. 475 00:39:19,000 --> 00:39:21,480 Gairah yang menghantui. 476 00:39:21,480 --> 00:39:24,440 Saya dihantui oleh gairah yang lembut 477 00:39:24,440 --> 00:39:28,080 Hantu yang tidak akan pernah mati 478 00:39:28,080 --> 00:39:31,560 Dedaunan musim gugur telah menjadi pucat pasi 479 00:39:31,560 --> 00:39:34,880 Saya dihantui oleh gairah yang lembut 480 00:39:34,880 --> 00:39:37,360 Dan musim semi juga 481 00:39:37,360 --> 00:39:39,080 Dengan caranya sendiri 482 00:39:39,080 --> 00:39:42,440 Membakarku dengan lagu manis cinta 483 00:39:44,160 --> 00:39:46,360 Aku dihantui oleh gairah yang lembut... 484 00:39:47,800 --> 00:39:50,280 Anda datang. Halo. 485 00:39:50,280 --> 00:39:53,160 Hantu yang tidak akan pernah mati. 486 00:40:01,840 --> 00:40:06,640 Sesama anggota Brahmpur Komunitas Sastra dan teman-teman... 487 00:40:06,640 --> 00:40:10,120 Tahukah Anda Profesor Mishra? Dia adalah profesor bahasa Inggris. 488 00:40:10,120 --> 00:40:12,960 Kakak iparku meneleponnya Paus Putih Besar. 489 00:40:15,160 --> 00:40:16,280 Itu brilian! 490 00:40:16,280 --> 00:40:22,440 Minggu depan, saya akan memberikan ceramah, Eliot - Kemana? Selamat makan! 491 00:40:22,440 --> 00:40:26,200 Dr Vikas Makhijani, lantai itu milik Anda, Pak. 492 00:40:26,200 --> 00:40:29,400 Bagaimana menggambarkan perbudakan dari Ibu yang murni 493 00:40:29,400 --> 00:40:32,840 Oleh orang-orang cabul yang dirantai oleh hukum? 494 00:40:32,840 --> 00:40:36,080 Dadabhai Naoroji masuk Parlemen 495 00:40:36,080 --> 00:40:39,320 Tapi dia lupa tidak Payudara montok ibu... 496 00:40:39,320 --> 00:40:40,360 TERTAWA 497 00:40:42,480 --> 00:40:46,440 Bagaimana dengan kopi? We could go to the Blue Danube? 498 00:40:46,440 --> 00:40:48,480 Tidak, aku benar-benar tidak bisa. 499 00:40:49,720 --> 00:40:52,920 Minggu depan, kalau begitu? Eliot - Kemana? 500 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 Aku benar-benar harus pergi sekarang. 501 00:40:55,800 --> 00:40:57,160 Selamat tinggal. 502 00:40:57,160 --> 00:40:58,520 See you next Friday, then? 503 00:41:04,040 --> 00:41:05,080 Ya. 504 00:41:06,640 --> 00:41:07,680 Selamat tinggal. 505 00:41:24,400 --> 00:41:27,000 Saya berbicara dengan Agarwal about the temple, as you'd asked, 506 00:41:27,000 --> 00:41:29,040 tapi kemudian Maan merusaknya. 507 00:41:29,040 --> 00:41:32,920 I have always understood that a bit of lafangebazi is expected at Holi. 508 00:41:32,920 --> 00:41:34,280 Dia bertindak terlalu jauh. 509 00:41:34,280 --> 00:41:36,440 Dia selalu bertindak terlalu jauh. 510 00:41:36,440 --> 00:41:39,120 Saya khawatir dia memang demikian bersekongkol dengan anakku sendiri. 511 00:41:39,120 --> 00:41:40,640 Mungkin. 512 00:41:40,640 --> 00:41:43,280 Tapi Anda bisa bangga Firoz berpraktek hukum. 513 00:41:43,280 --> 00:41:46,080 Maan, tampaknya, tidak bisa menyelesaikan apa pun, apalagi dirinya sendiri. 514 00:41:47,080 --> 00:41:48,120 Terima kasih. 515 00:42:01,600 --> 00:42:05,200 Mungkin Agarwal akan berpikir lagi tentang situs candi. 516 00:42:05,200 --> 00:42:08,120 Tidak jika Raja punya ada hubungannya dengan itu. Mm. 517 00:42:08,120 --> 00:42:09,560 DIA MENGERUT 518 00:42:13,960 --> 00:42:15,000 DIA MENGERUT 519 00:42:16,240 --> 00:42:17,520 Kacamata! 520 00:42:17,520 --> 00:42:19,080 Bagus. Barang bagus. 521 00:42:20,440 --> 00:42:23,680 Di sini sekarang untuk kuil, Anda tahu? 522 00:42:23,680 --> 00:42:26,400 Tepat di dekat masjid, kamu tahu? 523 00:42:27,640 --> 00:42:32,040 Sekarang ketika mereka melihat ke barat untuk berdoa ke Mekah, 524 00:42:32,040 --> 00:42:35,960 mereka akan tunduk Lingga Shiva yang pertama. 525 00:42:35,960 --> 00:42:37,880 DIA TERTAWA 526 00:42:40,120 --> 00:42:41,920 Orang-orang berdarah! 527 00:42:43,320 --> 00:42:45,640 Bukan kamu, tentu saja, sayang. 528 00:42:45,640 --> 00:42:46,920 Bersulang. 529 00:42:46,920 --> 00:42:49,040 Ayo. Minum habis. 530 00:42:49,040 --> 00:42:51,400 Bersulang! Mm! 531 00:42:51,400 --> 00:42:52,440 DIA menghela nafas 532 00:43:48,800 --> 00:43:51,120 DIA mendengus 533 00:43:57,600 --> 00:44:01,360 Apa itu? Itu hanya sebuah buku. 534 00:44:01,360 --> 00:44:04,680 Siapa yang mengirimnya? Siapa namanya? 535 00:44:04,680 --> 00:44:06,160 Tidak ada seorang pun. 536 00:44:06,160 --> 00:44:07,960 Lihat, bukankah itu indah? 537 00:44:09,000 --> 00:44:13,320 Sialan bukumu! Dan sialan kamu! Pergi ke sana! 538 00:44:13,320 --> 00:44:19,280 Dan kamu idiot, mainkan! Dan kamu, bernyanyi! Dengan baik? 539 00:44:21,280 --> 00:44:25,880 Ingat siapa yang memesan kamu untuk malam ini! Pergi! 540 00:44:28,280 --> 00:44:29,320 DIA mendengus 541 00:44:49,680 --> 00:44:51,840 BERTERIAK 542 00:45:12,240 --> 00:45:13,280 Baiklah! 543 00:45:16,000 --> 00:45:17,040 Cukup! 544 00:45:26,960 --> 00:45:29,320 Jumlah mereka banyak sekali, Sahib! 545 00:45:29,320 --> 00:45:32,800 Instruksi kami adalah untuk mempertahankan kuil. Tembak ketika saya memberi perintah. 546 00:45:32,800 --> 00:45:35,360 Satu putaran di atas kepala mereka, lalu menembak untuk membunuh. 547 00:45:35,360 --> 00:45:37,040 Tembak untuk membunuh? Apakah Anda yakin, Pak? 548 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Menteri Dalam Negeri sudah memberiku otoritas. 549 00:45:39,360 --> 00:45:40,400 Ikuti saya! Pergi! 550 00:45:46,520 --> 00:45:49,800 Raja. Mm. Datang! 551 00:45:51,400 --> 00:45:52,440 Oh! 552 00:46:00,680 --> 00:46:02,080 TERIAK TERUS 553 00:46:05,240 --> 00:46:06,280 Di atas kepala mereka! 554 00:46:11,160 --> 00:46:12,200 Api! 555 00:46:55,880 --> 00:46:57,640 MENANGIS 556 00:47:16,040 --> 00:47:19,400 DIA BERBICARA DALAM BAHASA SENDIRI 557 00:47:38,560 --> 00:47:39,600 Tuan Kapoor. 558 00:47:41,600 --> 00:47:43,480 Saya diberitahu ada 20 orang dibunuh tadi malam. 559 00:47:43,480 --> 00:47:45,360 Tidak, tidak banyak. 560 00:47:47,840 --> 00:47:50,080 Dan sedikit disiplin tidak pernah melakukan hal yang merugikan. 561 00:47:50,080 --> 00:47:53,520 Anda memiliki setiap kesempatan untuk mengendalikan protes ini dengan damai! 562 00:47:53,520 --> 00:47:57,680 Saya mendapatkan ini dari seorang pria yang tidak bisa bahkan mengendalikan keluarganya sendiri! 563 00:47:57,680 --> 00:47:59,880 MEREKA TERTAWA 564 00:47:59,880 --> 00:48:03,160 Sudah kubilang sebelumnya - kita adalah bangsa Hindu. 565 00:48:03,160 --> 00:48:05,160 Umat ​​Islam punya negaranya sendiri sekarang. 566 00:48:05,160 --> 00:48:07,400 Dan ketika pemilu tiba, itulah yang terjadi 567 00:48:07,400 --> 00:48:09,480 mayoritas beragama Hindu kita harus membawanya. 568 00:48:12,160 --> 00:48:14,920 Diam di dalam rumah! Diam di dalam rumah! 569 00:48:21,320 --> 00:48:24,520 Itu hal terburuk itu bisa saja terjadi. 570 00:48:24,520 --> 00:48:26,960 Dan sepenuhnya dapat dicegah, kata ayahku. 571 00:48:29,560 --> 00:48:30,600 Dia sangat kesal. 572 00:48:32,200 --> 00:48:36,480 Justru sebaliknya visinya untuk India. 573 00:48:36,480 --> 00:48:38,080 Dan milikku, kalau dipikir-pikir. 574 00:48:38,080 --> 00:48:41,800 DERING TELEPON 575 00:48:41,800 --> 00:48:42,840 aku akan pergi. 576 00:48:42,840 --> 00:48:44,280 DERING TERUS 577 00:48:49,800 --> 00:48:50,840 Halo? 578 00:48:51,840 --> 00:48:53,200 Ini aku. 579 00:48:53,200 --> 00:48:55,000 Apakah kamu sendirian? 580 00:48:55,000 --> 00:48:57,240 Untuk saat ini. Kami sedang makan. 581 00:48:57,240 --> 00:48:58,560 Ini bukan kabar baik. 582 00:48:59,680 --> 00:49:02,120 Anda harus menjatuhkannya. 583 00:49:02,120 --> 00:49:03,440 Apa maksudmu? 584 00:49:03,440 --> 00:49:04,680 Nama belakangnya adalah Durrani. 585 00:49:06,960 --> 00:49:08,000 Dia seorang Muslim, Lata. 586 00:49:15,000 --> 00:49:16,240 Sebaiknya aku pergi sekarang. 587 00:49:17,840 --> 00:49:19,320 Kami sedang makan siang. 588 00:49:31,000 --> 00:49:32,480 Anda tidak punya kesempatan. 589 00:49:33,800 --> 00:49:36,560 Keluargamu akan mati ditetapkan melawan dia. 590 00:49:36,560 --> 00:49:39,000 Selain itu, itu berbahaya. 591 00:49:40,120 --> 00:49:42,200 Anda melihat apa terjadi di lokasi candi. 592 00:49:44,640 --> 00:49:46,480 Ini adalah dunia bodoh yang kita tinggali. 593 00:49:48,960 --> 00:49:50,000 saya tahu. 594 00:49:55,240 --> 00:50:00,080 Saya berharap, dalam waktu lima tahun, Aku akan melupakan semuanya tentang dia. 595 00:50:00,080 --> 00:50:01,120 Saya yakin Anda akan melakukannya. 596 00:50:03,680 --> 00:50:05,520 Tapi dia akan berada di sana pada hari Jumat, 597 00:50:05,520 --> 00:50:07,960 menungguku dan bertanya-tanya mengapa aku tidak ada di sana. 598 00:50:19,600 --> 00:50:21,040 lalu... 599 00:50:35,720 --> 00:50:36,760 Saeeda? 600 00:50:42,200 --> 00:50:44,680 Sebuah buku perlu berada dekat dengan pengagum sejatinya. 601 00:50:56,640 --> 00:50:57,880 Bahasa Urdu terbuang percuma untukku. 602 00:51:00,040 --> 00:51:01,800 Semua orang memberiku permata, 603 00:51:01,800 --> 00:51:04,440 tapi tidak ada yang berhasil menyentuh hatiku seperti hadiahmu. 604 00:51:06,320 --> 00:51:07,360 Hm. 605 00:51:35,920 --> 00:51:37,280 Ini wiski yang luar biasa. 606 00:51:43,640 --> 00:51:46,200 Maukah Anda membantu saya untuk memahaminya apa isi ayat-ayat tersebut? 607 00:51:49,280 --> 00:51:51,320 Saya bisa berbicara bahasa Urdu, tapi aku tidak bisa membacanya. 608 00:52:57,160 --> 00:52:59,320 Kenapa aku tidak bisa menjalani hidupku... 609 00:52:59,320 --> 00:53:01,240 ..dan lihat ke mana hal itu akan membawaku? Anda tidak bisa. 610 00:53:01,240 --> 00:53:02,720 Mari kita nikmati saja musiknya malam ini. 611 00:53:02,720 --> 00:53:06,680 Kamu selalu terlibat masalah orang yang tidak cocok! Kenapa bukan aku? 612 00:53:33,840 --> 00:53:36,840 Di sini, di India, mungkin saja ada katakan bahwa kita telah menanggungnya 613 00:53:36,840 --> 00:53:40,200 lebih tepatnya kenyataan daripada yang mungkin bisa kita tanggung... 614 00:55:55,080 --> 00:55:56,120 GERBANG TUTUP 615 00:56:01,600 --> 00:56:03,440 Halo. Halo. 616 00:56:05,080 --> 00:56:07,040 Aku tahu kamu harus melakukannya keluar suatu saat nanti. 617 00:56:08,960 --> 00:56:10,200 Kita tidak bisa tinggal di sini. 618 00:56:12,480 --> 00:56:13,840 Kalau begitu, ayo pergi. 619 00:56:15,400 --> 00:56:17,400 Aku menunggumu. 620 00:56:17,400 --> 00:56:18,760 Saya pergi ke sana lebih awal. 621 00:56:18,760 --> 00:56:20,000 Saya tinggal selamanya. 622 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 Aku bahkan mengunyahnya Kue Nyonya Nowrojee yang sekeras batu. 623 00:56:23,000 --> 00:56:24,440 Saya minta maaf. 624 00:56:24,440 --> 00:56:26,880 Benar-benar. Ayo berperahu bersamaku. 625 00:56:26,880 --> 00:56:29,360 Kami akan pergi ke sungai ke Barsaat Mahal. 626 00:56:29,360 --> 00:56:31,240 Sungguh pemandangan yang indah di malam hari. 627 00:56:31,240 --> 00:56:32,920 saya tidak bisa. 628 00:56:32,920 --> 00:56:36,360 Dan Anda seharusnya tahu lebih baik untuk tidak melakukannya minta aku datang berperahu di tengah malam! 629 00:56:42,400 --> 00:56:45,720 Anda tahu saya hidup dari kami satu pertemuan ke pertemuan berikutnya. 630 00:56:45,720 --> 00:56:47,320 Kita tidak harus pergi pada tengah malam. 631 00:56:48,600 --> 00:56:49,640 Fajar sama baiknya. 632 00:56:54,760 --> 00:56:55,800 Fajar. 633 00:56:58,440 --> 00:57:00,040 Tidak ada salahnya saat fajar. 634 00:57:16,240 --> 00:57:18,240 Senin pagi tepat pukul enam. 635 00:57:33,280 --> 00:57:35,600 Apakah kamu sedang jatuh cinta, Lata? 636 00:57:35,600 --> 00:57:38,680 Tolong jaga putrimu. Seseorang melihatnya bersama seorang anak laki-laki. 637 00:57:41,040 --> 00:57:43,320 "Medali Ayah dilebur oleh Meenakshi." 638 00:57:43,320 --> 00:57:44,600 Gadis itu adalah ular! 639 00:57:44,600 --> 00:57:46,000 DIA TERTAWA 640 00:57:46,000 --> 00:57:48,720 Tidak ada seorang pun yang bermaksud apa pun padaku sampai aku bertemu denganmu. 641 00:57:48,720 --> 00:57:51,640 Kami mendengar hal yang bagus kesepakatan tentang putramu, 642 00:57:51,640 --> 00:57:53,440 dan seorang wanita bereputasi. 643 00:57:53,440 --> 00:57:54,920 Tapi aku mencintainya, Boji! 644 00:57:54,920 --> 00:57:56,960 Ini malam terakhirmu di rumahku!