1 00:03:34,423 --> 00:03:36,723 Biegnij, Martin. Uruchomić! 2 00:03:51,732 --> 00:03:54,992 Marty! 3 00:03:56,153 --> 00:03:59,113 Jezu, chodź! Pospiesz się! Pospiesz się! 4 00:04:07,748 --> 00:04:11,998 - Gdzie on jest? - No dalej, ruszaj się! Przenosić! 5 00:06:35,479 --> 00:06:38,769 Czy to ty, Martin? 6 00:06:39,024 --> 00:06:42,154 Myślałeś, że kto to, kurwa, jest? 7 00:06:54,498 --> 00:06:56,538 Drink? 8 00:07:00,212 --> 00:07:02,552 Obyś umarł w Irlandii. 9 00:07:07,511 --> 00:07:11,181 - Czy nie tak mówią? - Chcę teraz mój paszport. 10 00:07:11,390 --> 00:07:14,770 Och, dostaniesz to. I nie zwykły. 11 00:07:16,061 --> 00:07:19,731 Genealogia. I bezpieczne miejsce do cumowania na statku towarowym do Stanów. 12 00:07:19,982 --> 00:07:21,942 Gdy? 13 00:07:24,445 --> 00:07:30,405 - I 50 kawałków. - Co miałbym na to wszystko zrobić? 14 00:07:30,617 --> 00:07:35,827 - W czym jesteś dobry. - Nie. Nie będzie już więcej zabijania. 15 00:07:36,039 --> 00:07:39,709 -Jeden więcej nie robi różnicy. - Powiedziałem nie! 16 00:07:39,918 --> 00:07:42,458 Tylko jeden! Kawałek śluzu. 17 00:07:45,090 --> 00:07:47,220 Wrócisz. 18 00:07:47,426 --> 00:07:53,556 Każdy policjant cię szuka podobnie jak twoi starzy towarzysze w Irlandii! 19 00:07:57,352 --> 00:07:59,812 Jestem wszystkim, co masz. 20 00:08:25,380 --> 00:08:29,590 - Cóż, spieprzyłeś to. - Kristou dał z siebie wszystko. 21 00:08:29,801 --> 00:08:34,601 - I poradzi sobie lepiej. - Fallon nie wyglądała mi specjalnie. 22 00:08:34,806 --> 00:08:37,056 Jest piękny. 23 00:08:37,267 --> 00:08:39,477 Najlepsze. 24 00:08:39,686 --> 00:08:42,056 Chcę go, Kristou. 25 00:08:43,232 --> 00:08:45,282 Odzyskaj go. 26 00:08:45,484 --> 00:08:47,654 Jak, panie Meehan? 27 00:08:47,861 --> 00:08:50,111 Słyszałeś go. 28 00:08:52,366 --> 00:08:54,406 Zadzwoń na policję. 29 00:08:56,703 --> 00:08:58,753 Wydać Fallon? 30 00:09:02,501 --> 00:09:06,051 - A jeśli go złapią, Jack? - Nie zrobią tego. 31 00:09:07,297 --> 00:09:09,547 Nie są wystarczająco dobrzy. 32 00:09:13,262 --> 00:09:15,642 Zadzwoń do nich, Kristou. 33 00:09:27,150 --> 00:09:29,440 Wysiadać. 34 00:09:29,653 --> 00:09:31,703 chodźmy. 35 00:09:38,370 --> 00:09:42,250 - Dla kogo działasz? - Jestem tylko kierowcą. 36 00:09:42,499 --> 00:09:45,289 Dla kogo działasz, kolego? 37 00:09:45,544 --> 00:09:48,594 - Jacka Meehana. - Otwórz bagażnik. 38 00:09:51,717 --> 00:09:54,137 Kontynuować. Wejdź. 39 00:10:03,687 --> 00:10:06,107 Gdzie jest ten idiota, Varley? 40 00:10:14,114 --> 00:10:18,584 - Ty musisz być Jack Meehan. - Zgadza się. 41 00:10:19,620 --> 00:10:22,790 Zmieniłeś zdanie. 42 00:10:22,998 --> 00:10:25,748 O nie. Chciałem zobaczyć twarz. 43 00:10:31,798 --> 00:10:33,758 Więc wiedziałbym. 44 00:10:33,967 --> 00:10:35,757 Zostaw go, Billy. 45 00:10:35,969 --> 00:10:37,969 Dwójka w swoim rodzaju! 46 00:10:38,180 --> 00:10:40,270 Ty i ja! 47 00:11:28,772 --> 00:11:32,572 - Jakiego imienia używa? - Używa Fallona. 48 00:11:32,776 --> 00:11:34,816 Jaskółka oknówka? 49 00:13:15,337 --> 00:13:18,917 Góra, góra, góra, góra! No dalej, w górę! W górę! W górę! 50 00:13:22,844 --> 00:13:24,974 Schodzić! Usiąść! 51 00:13:38,276 --> 00:13:41,196 - Widziałeś coś? - Nic tutaj. 52 00:13:41,404 --> 00:13:42,784 Gówno! 53 00:13:47,536 --> 00:13:49,366 Kierowco zwolnij. 54 00:14:02,509 --> 00:14:04,639 Myślisz, że go złapali? 55 00:14:07,389 --> 00:14:11,349 - Kilka minut wcześniej i to mogliśmy być my! - Cóż, nie było. 56 00:14:23,864 --> 00:14:26,164 - Wrobiłeś mnie! - Musiałem! 57 00:14:27,117 --> 00:14:29,827 Tylko tak mogłem cię odzyskać. 58 00:14:30,036 --> 00:14:33,366 Dla własnego dobra, Martin, jeszcze tylko jedno. 59 00:14:34,791 --> 00:14:38,381 Ilu tam zabiłeś? 60 00:14:41,882 --> 00:14:43,932 Dziesiątki. 61 00:14:47,596 --> 00:14:50,676 Nigdy nie zabijałem dla pieniędzy i przysług. 62 00:14:50,849 --> 00:14:53,599 Nigdy, bo mi się to podobało. 63 00:14:53,852 --> 00:14:56,562 Zawsze był powód. 64 00:14:56,771 --> 00:15:00,151 Wszystko w szczytnym celu. 65 00:15:00,317 --> 00:15:02,357 To jest kurwa prawda. 66 00:15:02,569 --> 00:15:06,449 Zobacz, dokąd cię to doprowadziło. Nawet twoi ludzie chcą twojej śmierci. 67 00:15:06,656 --> 00:15:10,616 Spójrz na siebie. Upolowane zwierzę. 68 00:15:10,827 --> 00:15:14,657 Ani żywej duszy, która by cię nie wydała albo wpakuję ci kulkę! 69 00:15:14,873 --> 00:15:17,083 Jeszcze tylko jeden! 70 00:15:18,793 --> 00:15:21,093 I będziesz wolny na zawsze. 71 00:15:25,216 --> 00:15:28,426 Nazywa się Krasko. Gangster. 72 00:15:28,637 --> 00:15:32,717 Morderstwa, narkotyki, dziwki, wymuszenia. 73 00:15:32,933 --> 00:15:34,983 Ta sama sprawa co Jack Meehan. 74 00:15:35,185 --> 00:15:37,845 A teraz Meehan przejmuje kontrolę. 75 00:15:44,694 --> 00:15:46,744 Będziesz potrzebował kolejnej broni. 76 00:16:29,489 --> 00:16:31,529 Nie sądzę. 77 00:16:39,332 --> 00:16:41,172 Proszę, Martin. 78 00:16:43,211 --> 00:16:46,461 Kiedyś widziałem jakiś napis na ścianie w Derry 79 00:16:46,673 --> 00:16:50,303 który powiedział: „Czy istnieje życie przed śmiercią?” 80 00:16:51,886 --> 00:16:56,846 Sprawią, że znów cię przemienię, Martin. Wiem to. 81 00:16:57,058 --> 00:17:01,018 To albo jego życie, albo twoje. 82 00:17:07,360 --> 00:17:09,900 Całe to zabijanie. 83 00:17:10,113 --> 00:17:12,573 Wydaje się, że chodzi za mną. 84 00:18:41,496 --> 00:18:43,786 Przepraszam, kolego. 85 00:18:50,964 --> 00:18:52,974 Na litość boską, nie. 86 00:19:22,162 --> 00:19:25,872 Wyjdź, duszo chrześcijańska, z tego świata, 87 00:19:26,082 --> 00:19:29,962 w imię Boga Ojca Wszechmogącego który dla Ciebie cierpiał, 88 00:19:30,170 --> 00:19:34,380 w imię Ducha Świętego który został na ciebie wylany. 89 00:19:52,942 --> 00:19:56,402 - Czy Krasko nie żyje? - Tak, ale go widziano. 90 00:19:56,613 --> 00:20:01,333 Był tam ksiądz – Ojciec Da Costa. Widział Fallon wyraźnie jak słońce. 91 00:20:01,576 --> 00:20:04,286 Ale Fallon po prostu odszedł, daj mu spokój. 92 00:20:05,872 --> 00:20:09,212 - Gdzie jest teraz Fallon? - W kościele Da Costy. 93 00:20:11,586 --> 00:20:14,586 No to go tam zabije. 94 00:20:14,797 --> 00:20:16,837 We własnym kościele. 95 00:20:18,635 --> 00:20:21,135 Miły dotyk! 96 00:21:09,018 --> 00:21:10,478 Gówno! 97 00:21:17,443 --> 00:21:19,493 Kto tam jest? 98 00:21:27,036 --> 00:21:30,996 Grasz cudowną muzykę. Ten trąbka to stroik. 99 00:21:31,249 --> 00:21:34,789 Nie jest dostrojony, bo jest wilgotny. Spróbuj to zostawić. 100 00:21:59,152 --> 00:22:03,322 - Długo grasz? - Nie wystarczająco długo. 101 00:22:03,531 --> 00:22:09,621 Proboszczowi to nie przeszkadza, co nie jest zaskakujące. To mój wujek. 102 00:22:24,302 --> 00:22:26,762 Czekasz na niego? 103 00:22:30,183 --> 00:22:32,233 Chyba tak. 104 00:22:32,435 --> 00:22:35,555 Jest na pogrzebie. Wkrótce wróci. 105 00:22:39,525 --> 00:22:41,985 Mam nadzieję, że nie odchodzisz przeze mnie. 106 00:22:42,236 --> 00:22:45,276 Nie, muszę iść. 107 00:22:47,617 --> 00:22:49,657 Dbaj o siebie. 108 00:23:19,690 --> 00:23:22,820 Jestem pewien, że użył Ceski wyposażony w tłumik. 109 00:23:23,027 --> 00:23:27,067 To czeska broń. Terroryści często z nich korzystają. 110 00:23:27,281 --> 00:23:30,871 Byłem, hm, byłem w wojsku. 111 00:23:32,578 --> 00:23:35,458 - Kapelan wojskowy? - Nie, nie. 112 00:23:35,665 --> 00:23:39,285 - Nie wygląda na jednego z ludzi Meehana. - Meehan? 113 00:23:39,544 --> 00:23:43,174 Jacka Meehana. Dzięki temu wygląda jak święty Franciszek. 114 00:23:45,508 --> 00:23:49,258 Martwi mnie to Ojciec Da Costa zobaczył jego twarz. 115 00:23:49,512 --> 00:23:52,892 - Tak i mnie nie zabił. - Denerwuje mnie to. 116 00:23:53,057 --> 00:23:55,097 Tak, mnie też to denerwuje. 117 00:23:55,309 --> 00:24:00,859 Będzie to również niepokoić Jacka Meehana odkrywa, że świadek ucieka. 118 00:24:02,650 --> 00:24:04,030 Tak. 119 00:24:05,903 --> 00:24:10,283 Um... Przepraszam, muszę się wyspowiadać. Przepraszam. 120 00:24:22,628 --> 00:24:26,758 Czy jesteś pewien? To brzmi strasznie dużo. 121 00:24:26,966 --> 00:24:30,426 Muszę powiedzieć, Nie sądziłem, że to będzie aż tak dużo. 122 00:24:30,636 --> 00:24:34,716 - Przepraszam, pani Orton, tak to wygląda. - Jaki jest sposób? 123 00:24:38,478 --> 00:24:40,938 Chodź, kochanie. 124 00:24:41,189 --> 00:24:43,319 Cóż... 125 00:24:43,483 --> 00:24:45,573 Nie możemy tego mieć. 126 00:24:45,776 --> 00:24:48,946 Myślałem, że zostanie trochę pieniędzy żeby mnie zapełnić. 127 00:24:49,155 --> 00:24:52,775 Jest trochę zdezorientowana, panie Meehan. Jej mąż właśnie zmarł. 128 00:24:56,412 --> 00:24:58,412 Opowiedz mi o tym wszystkim. 129 00:24:58,623 --> 00:25:03,133 Nie chciałem, żeby został pochowany na koszt państwa, ale nie wiedziałem, że to będzie tyle kosztować. 130 00:25:03,336 --> 00:25:07,416 - Ile mu dałeś? - Czterysta funtów, proszę pana. 131 00:25:16,390 --> 00:25:21,060 Tu jest napisane: trzysta, i nawet to jest błąd. 132 00:25:22,772 --> 00:25:26,322 - Powinno być siedemdziesiąt pięć. - To nie będzie na koszt państwa? 133 00:25:26,526 --> 00:25:28,566 Nie, nie będzie. 134 00:25:29,695 --> 00:25:32,155 Tak będzie najlepiej, kochanie. 135 00:25:35,576 --> 00:25:38,156 Zajmę się tym osobiście. 136 00:25:44,585 --> 00:25:46,665 trzysta... 137 00:25:46,879 --> 00:25:48,919 ...i dwadzieścia pięć. 138 00:25:50,174 --> 00:25:54,514 Najwyraźniej nie słyszałeś nasze specjalne stawki dla osób starszych. 139 00:25:54,720 --> 00:25:58,100 73, był. Nigdy nie myślałem, że on pójdzie pierwszy. 140 00:25:58,266 --> 00:26:00,476 To dotyczy nas wszystkich, pani Orton. 141 00:26:01,644 --> 00:26:06,984 Ach, Rupercie. Pani Orton dokona wyboru trochę kwiatów, z moimi komplementami. 142 00:26:07,191 --> 00:26:10,111 I będzie potrzebować samochodu, żeby zabrać ją do domu. 143 00:26:10,319 --> 00:26:12,569 On kochał kwiaty, proszę pana! 144 00:26:13,948 --> 00:26:16,078 Niech cię Bóg błogosławi! 145 00:26:16,284 --> 00:26:19,704 On to robi, pani Orton, każdego dnia. 146 00:26:36,637 --> 00:26:39,217 Proszę mi pokazać zmarłego, panie Ainsley. 147 00:26:57,617 --> 00:26:59,907 Martin to czołowy operator. 148 00:27:00,161 --> 00:27:03,581 Kiedyś był. Teraz stanowi zagrożenie dla ruchu. 149 00:27:03,789 --> 00:27:06,209 Gdzie będziesz? 150 00:27:06,375 --> 00:27:08,625 Gdzie będziesz? 151 00:27:08,836 --> 00:27:11,336 - Tutaj. - Zadzwonimy do ciebie. 152 00:27:21,807 --> 00:27:25,557 73 lata i nadal byk. Niezwykły. 153 00:27:25,770 --> 00:27:29,190 Chyba jedyna przyjemność ta starsza pani zniknęła z życia. 154 00:27:29,440 --> 00:27:32,150 Panie Meehan, mogę wszystko wyjaśnić. 155 00:27:33,861 --> 00:27:38,911 Wsadziłem starszą panią do samochodu i Bonati wybrał dla niej kilka pięknych chrysanthów. 156 00:27:39,116 --> 00:27:41,576 Dziękuję. Dziękuję, Rupercie. 157 00:27:41,827 --> 00:27:45,747 - Rupert, nie tego dnia, proszę. - Tak, panie Meehan. 158 00:27:47,917 --> 00:27:51,547 Próbowałeś okraść Jacka Meehana. To źle. 159 00:27:51,796 --> 00:27:55,756 Ale co gorsza, próbowałeś ukraść od tej nieświadomej starszej pani. 160 00:27:55,925 --> 00:27:59,095 Mogę wyjaśnić. W domu pojawiły się problemy. 161 00:27:59,303 --> 00:28:03,563 Problemy? Nie wiesz, co oznacza to słowo. 162 00:28:04,725 --> 00:28:09,105 Opowiem Ci o problemach! Tylko biedni mają problemy. 163 00:28:09,355 --> 00:28:11,975 Mój ojciec wyemigrował, gdy miałem cztery lata. 164 00:28:12,233 --> 00:28:17,113 Moja mama musiała trochę posprzątać kiedy mogła i kiedy nie mogła, 165 00:28:17,321 --> 00:28:22,541 zdecydowała się na stosunek seksualny z nieznajomymi przed pubami. 166 00:28:22,702 --> 00:28:24,832 Pięć szylingów na raz. 167 00:28:25,037 --> 00:28:27,577 Bonati, czy uczynisz zaszczyt? Chłopcy! 168 00:28:31,168 --> 00:28:35,838 Karmiła Billy'ego i mnie, utrzymywała nas w czystości. Ona wychowała nas sama. Miała dumę! 169 00:28:37,967 --> 00:28:42,047 Była bardzo podobna do tej małej starszej pani. A ty próbowałeś ją okraść. 170 00:28:46,100 --> 00:28:48,850 NIE! Proszę! 171 00:28:49,979 --> 00:28:52,819 Proszę! 172 00:28:57,111 --> 00:28:59,741 Ta starsza pani zasłużyła na odrobinę szacunku. 173 00:28:59,989 --> 00:29:04,829 Tak jak zarabiał jej stary coś lepszego niż pogrzeb państwowy. 174 00:29:09,540 --> 00:29:13,130 Billy, chcę, żeby wrócił do pracy jutro rano. 175 00:29:28,684 --> 00:29:31,854 Policja po mnie zadzwoni po spowiedzi. 176 00:29:32,062 --> 00:29:34,152 Co więcej możesz zrobić? 177 00:29:34,356 --> 00:29:39,196 Cóż... mężczyzna najwyraźniej był profesjonalistą. 178 00:29:40,404 --> 00:29:43,494 Chcą, żebym stworzył jego zdjęcie. 179 00:29:43,699 --> 00:29:46,829 - Czy będziesz w stanie to zrobić? - Och, tak. 180 00:29:47,036 --> 00:29:49,826 Byłam zaledwie kilka metrów od niego. 181 00:29:50,915 --> 00:29:53,325 Widziałem go bardzo wyraźnie. 182 00:29:53,542 --> 00:29:55,592 I on też mnie widział. 183 00:29:56,712 --> 00:29:58,962 A jednak pozwolił ci odejść. 184 00:29:59,215 --> 00:30:01,255 Tak. 185 00:30:03,552 --> 00:30:05,812 Zmień koszulę, Michael. 186 00:30:08,432 --> 00:30:10,482 Twoja butelka jest na stole. 187 00:31:16,625 --> 00:31:19,955 Tęsknili za nim. Był dla nich za dobry. 188 00:31:21,755 --> 00:31:27,175 Nie martw się. To miasto to kanał ściekowy. Jakiś szczur zawsze nam powie, gdzie jest. 189 00:31:31,765 --> 00:31:34,265 Nie dostali go. 190 00:31:35,644 --> 00:31:37,694 Ale znajdę go. 191 00:31:37,897 --> 00:31:39,937 Co teraz? 192 00:31:41,400 --> 00:31:43,530 Cóż, po prostu czekamy. 193 00:31:43,736 --> 00:31:46,316 Jaka jest nasza przykrywka? Małżeństwo? 194 00:31:48,657 --> 00:31:51,037 A co z prawami małżeńskimi? 195 00:31:52,286 --> 00:31:54,786 NIE? 196 00:31:55,039 --> 00:31:57,539 Pospiesz się. Przynajmniej drinka. 197 00:32:46,423 --> 00:32:51,393 Niech Pan będzie w Twoim sercu i tak dalej wargami, abyście wyznali swoje grzechy. 198 00:33:04,191 --> 00:33:06,991 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 199 00:33:08,278 --> 00:33:11,368 Ile czasu minęło od Twojej ostatniej spowiedzi? 200 00:33:13,158 --> 00:33:15,328 Minęło dużo czasu. 201 00:33:15,536 --> 00:33:19,956 Nie martw się. Po prostu daj z siebie wszystko. Wyznaj swoje grzechy. 202 00:33:23,210 --> 00:33:25,670 Ojcze... 203 00:33:25,921 --> 00:33:30,551 czy istnieją jakieś okoliczności, w których cokolwiek ci teraz powiem 204 00:33:30,801 --> 00:33:34,181 można ujawnić komuś innemu? 205 00:33:34,388 --> 00:33:38,138 Nie. Konfesjonał jest nienaruszalny. 206 00:33:38,350 --> 00:33:41,770 To po prostu sprawa między mną a tobą i nasz Pan Bóg. 207 00:33:44,648 --> 00:33:47,858 Cóż, to dobrze. To dobrze. 208 00:33:48,986 --> 00:33:53,616 Father... Father, it's been a long time. 209 00:33:55,200 --> 00:33:58,330 Jezu, nie pomyślałem to byłoby takie trudne. 210 00:33:58,537 --> 00:34:01,957 Nie spiesz się. Po prostu nie spiesz się. 211 00:34:04,084 --> 00:34:06,134 Ojcze... 212 00:34:07,004 --> 00:34:09,514 ...this morning I killed a man. 213 00:34:12,384 --> 00:34:15,644 Zabiłeś człowieka? Co masz na myśli'? 214 00:34:17,139 --> 00:34:19,269 Jak go zabiłeś? 215 00:34:23,270 --> 00:34:25,650 Byłeś tam. 216 00:34:26,690 --> 00:34:29,610 Na zewnątrz! Na zewnątrz! Wysiadać! 217 00:34:34,782 --> 00:34:37,082 I take it my confession's over. 218 00:34:37,326 --> 00:34:39,906 If you choose to murder people, 219 00:34:40,162 --> 00:34:44,882 you may no longer consider yourself a member of the Catholic Church. 220 00:34:45,084 --> 00:34:47,504 Hey, I'm not Catholic, Father. 221 00:34:47,669 --> 00:34:50,959 Then you'll know I cannot grant you rozgrzeszenie za morderstwo! 222 00:34:51,173 --> 00:34:56,143 Już to mam. Pieczęć konfesjonał. Nie możesz nikomu powiedzieć. 223 00:34:56,345 --> 00:35:00,555 Profanujesz Kościół Święty aby ocalić swoją skórę! 224 00:35:02,518 --> 00:35:05,978 Mógłbym zamknąć ci usta z kulą. 225 00:35:06,146 --> 00:35:08,356 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 226 00:35:10,109 --> 00:35:12,489 Dość już zabijania. 227 00:35:12,736 --> 00:35:15,606 Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać. 228 00:35:18,992 --> 00:35:22,542 - Nie mam nic więcej do powiedzenia. - Tak. Tak. 229 00:35:23,872 --> 00:35:26,582 Spowiedź służy pojednaniu. 230 00:35:26,792 --> 00:35:30,382 Aby szukać przebaczenia. 231 00:35:30,587 --> 00:35:33,627 Ojcze, nikogo nie proszę żeby mi wybaczył. 232 00:35:33,841 --> 00:35:37,051 Wiem, co zrobiłem i koniec. 233 00:35:38,220 --> 00:35:41,350 Żaden człowiek nie ma prawa się potępiać. 234 00:35:41,557 --> 00:35:44,057 Tylko Bóg ma takie prawo. 235 00:35:47,521 --> 00:35:52,821 - Zostawię to Bogu, Ojcze. - Oh. Oh! Bóg już w tym jest. 236 00:35:53,902 --> 00:35:59,072 Nie odebrałeś mi życia na cmentarzu. Ile warte jest moje życie jako świadka? 237 00:35:59,283 --> 00:36:01,493 - Będziesz bezpieczny. - Och, rozumiem. 238 00:36:01,702 --> 00:36:06,172 Bóg umieścił moje życie znowu w twoich rękach, czy o to chodzi? 239 00:36:06,415 --> 00:36:08,825 Powiedziałem, że będziesz bezpieczny. 240 00:36:09,001 --> 00:36:11,751 - Nie będę cię mieć na swoim... - Nieśmiertelna dusza? 241 00:36:25,058 --> 00:36:27,768 Chciałem powiedzieć sumienie, ojcze. 242 00:36:40,991 --> 00:36:43,371 A więc, panie Fallon. 243 00:36:45,204 --> 00:36:47,374 Zrobiłeś z tego bałagan. 244 00:36:49,166 --> 00:36:53,046 Zadanie wykonane. Chcę mój paszport i pieniądze. 245 00:36:53,253 --> 00:36:56,423 Widziano cię. Widział cię ksiądz. 246 00:36:56,632 --> 00:37:01,012 - Jego usta są zamknięte. - Więc go zabrałeś? 247 00:37:04,223 --> 00:37:08,693 - Odbyliśmy krótką rozmowę. - Co to kurwa da? 248 00:37:08,936 --> 00:37:12,396 To jest sposób Kościół katolicki działa, Billy. 249 00:37:12,648 --> 00:37:15,728 Nie uwierzyłbyś, prawda? 250 00:37:15,943 --> 00:37:19,783 Da Costa nie może nic powiedzieć teraz na policję. 251 00:37:20,989 --> 00:37:23,329 Ha! Nieźle, panie Fallon. 252 00:37:23,533 --> 00:37:25,953 Ale nie dość schludnie. 253 00:37:26,161 --> 00:37:28,911 - Chcę księdza. - Powiedziałem nie. 254 00:37:29,164 --> 00:37:35,214 - Martwisz się, że zabijesz księdza? - Jest świadkiem. 255 00:37:40,634 --> 00:37:43,804 Nikt nie dotyka księdza. 256 00:37:49,226 --> 00:37:53,516 Nadinspektorze, przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 257 00:37:53,730 --> 00:37:56,570 - Ty co? - Nie mogę ci pomóc. 258 00:37:57,901 --> 00:38:00,491 Proszę o zidentyfikowanie mordercy. 259 00:38:00,737 --> 00:38:05,447 Morderstwo miało miejsce na twoich oczach. Widziałeś to i człowieka, który to popełnił. 260 00:38:05,659 --> 00:38:08,159 - Naprawdę musisz pomóc. - Nie mogę. 261 00:38:08,370 --> 00:38:13,330 Ścigałem Jacka Meehana przez dziesięć lat. Jest złośliwy. On jest zły. 262 00:38:13,542 --> 00:38:17,382 Mówimy o narkotykach, prostytucja dziecięca, okaleczenie, morderstwo. 263 00:38:17,587 --> 00:38:22,677 - Nazwij to. - Przepraszam. Nic nie mogę zrobić. 264 00:38:22,884 --> 00:38:25,854 - Czy Jack Meehan dokuczał ci? - Nie. 265 00:38:26,054 --> 00:38:28,394 - Czy twoje życie jest w niebezpieczeństwie? - Nie, nie. 266 00:38:28,557 --> 00:38:32,187 - I nadal nie chcesz nam pomóc? - Nie mogę! 267 00:38:32,436 --> 00:38:36,516 Nie jesteś zwykłym księdzem, Ojcze, wiemy to. 268 00:38:36,732 --> 00:38:42,322 Specjalne usługi lotnicze przed zabraniem Świętego Zamówienia. Korea, więzień Chińczyków. 269 00:38:42,529 --> 00:38:48,119 Jeśli będę musiał, mogę cię sprowadzić formalnie jako świadek materialny. 270 00:38:48,368 --> 00:38:51,328 Straciłbyś tylko czas. 271 00:38:51,538 --> 00:38:54,458 Mieliśmy układ. 272 00:38:59,046 --> 00:39:01,546 Dostaniesz paszport. 273 00:39:03,091 --> 00:39:06,391 I pieniądze na łodzi. 274 00:39:12,517 --> 00:39:15,437 Tymczasem umieścimy cię w bezpiecznym miejscu. 275 00:39:15,645 --> 00:39:18,145 Nie tutaj, proszę. 276 00:39:18,398 --> 00:39:21,738 Tutaj okazujemy trochę szacunku. 277 00:39:35,999 --> 00:39:38,039 Takie smutne. 278 00:39:39,169 --> 00:39:41,419 Zgwałcona i zamordowana trzy dni temu. 279 00:39:42,714 --> 00:39:45,134 Nawet nie było ciemno. 280 00:39:46,426 --> 00:39:48,296 Straszny. 281 00:39:50,597 --> 00:39:52,887 Do czego zmierza świat? 282 00:39:55,268 --> 00:39:56,648 Menażka. 283 00:39:59,022 --> 00:40:01,692 Zabierz pana Fallona do Jenny Fox, dobrze? 284 00:40:06,196 --> 00:40:08,276 Jenny. 285 00:40:08,490 --> 00:40:10,700 Masz szczęście, Fallon. 286 00:40:47,195 --> 00:40:49,905 Jestem pewien, że zrobi to, co konieczne. 287 00:40:51,074 --> 00:40:53,544 - Dziękuję, kochanie. - Radny miejski. 288 00:40:53,785 --> 00:40:56,075 Wszystkie są w kieszeni Jacka. 289 00:40:56,246 --> 00:40:59,416 Nie ma tu żadnych brutalnych transakcji, Fallon. 290 00:41:01,960 --> 00:41:05,920 Jenny jest najlepsza. Nasza dziewczyna numer jeden. 291 00:41:06,173 --> 00:41:08,013 Zobaczysz. 292 00:41:09,301 --> 00:41:10,761 Przędzarka! 293 00:41:13,346 --> 00:41:15,266 Mam dla ciebie niespodziankę. 294 00:41:16,766 --> 00:41:20,896 Jenny, chcę, żebyś się nim opiekowała do niedzieli. 295 00:41:29,863 --> 00:41:32,743 To nie jest dla ciebie praca, prawda? 296 00:41:38,788 --> 00:41:41,918 Ona po prostu udaje, że nie sprawia jej to przyjemności. 297 00:41:43,502 --> 00:41:45,552 Jednak tak jest. 298 00:41:46,838 --> 00:41:49,628 - Oni wszyscy tak. - Ale ja nie. 299 00:41:52,135 --> 00:41:55,385 Robię, co mi się kurwa podoba kiedy, kurwa, proszę! 300 00:41:55,597 --> 00:41:57,637 Jestem bratem Jacka Meehana! 301 00:42:03,939 --> 00:42:06,069 Nikt mnie nie zatrzymuje. 302 00:42:09,653 --> 00:42:13,283 Nie, Billy! Proszę, nie! 303 00:42:13,532 --> 00:42:15,122 Nie! 304 00:42:49,150 --> 00:42:51,950 Napijesz się herbaty, kochanie? 305 00:42:55,740 --> 00:42:58,660 Bóg. 1974. 306 00:43:00,579 --> 00:43:02,869 12 lat, Siobhan. 307 00:43:04,666 --> 00:43:06,206 12 dobrych lat. 308 00:43:06,459 --> 00:43:09,129 Co zrobisz, kiedy go znajdziemy? 309 00:43:11,464 --> 00:43:13,474 Zabiorę go do domu. 310 00:43:13,675 --> 00:43:15,005 OK. 311 00:43:15,218 --> 00:43:17,968 Co wtedy zrobisz? Zdmuchnąć go? 312 00:43:19,306 --> 00:43:20,716 Malachiasz. 313 00:43:26,229 --> 00:43:28,859 - Znowu to samo, Brendan. - Mamy przerwę. 314 00:43:29,065 --> 00:43:31,225 Ktoś chce się z tobą spotkać. 315 00:44:01,014 --> 00:44:03,064 Piękne, Jacku. 316 00:44:05,268 --> 00:44:08,188 Wiesz, że lubię taki być sam tutaj, Billy. 317 00:44:08,438 --> 00:44:10,478 Wiem Jacku. 318 00:44:12,567 --> 00:44:15,697 Chodzi mi tylko o Fallon. 319 00:44:15,904 --> 00:44:19,324 Nie możemy mu ufać, ani ja, ani ty. 320 00:44:25,121 --> 00:44:27,211 Dość mała rzecz. 321 00:44:31,378 --> 00:44:34,338 Potrzebowała tylko ośmiu kufli płynu do balsamowania. 322 00:44:35,715 --> 00:44:38,335 A co z księdzem? 323 00:44:38,551 --> 00:44:40,851 Nie zasnę, dopóki go nie pochowamy. 324 00:44:43,598 --> 00:44:46,018 Mogłaby zostać panną młodą. 325 00:44:51,606 --> 00:44:55,316 Zostaw Fallon i księdza mnie, Billy. 326 00:45:52,000 --> 00:45:54,040 To wszystko tam jest. 327 00:46:01,092 --> 00:46:02,682 Tutaj, tutaj! 328 00:46:02,886 --> 00:46:04,716 Co to jest? 329 00:46:04,929 --> 00:46:09,519 Nie zbliżę się do tego miejsca. Powiedz panu Fallonowi, że chcę się z nim spotkać. 330 00:46:09,768 --> 00:46:12,398 - Ja? ' Ty! - 331 00:46:19,819 --> 00:46:25,029 - Muszę się spotkać z ojcem Da Costą. - Jest na zajęciach z bierzmowania. 332 00:46:25,241 --> 00:46:28,751 - Pomogłeś mi z organami. - Tak. 333 00:46:28,995 --> 00:46:33,325 - Ta trzcina wciąż gra. - Chcesz, żebym na to spojrzał. 334 00:46:33,541 --> 00:46:37,211 - Jeśli masz czas. - To żaden problem. 335 00:47:10,787 --> 00:47:13,867 Chyba mówiłem ci, żebyś się stąd trzymał. 336 00:47:14,082 --> 00:47:16,172 Michał, czy to ty? 337 00:47:19,754 --> 00:47:22,264 - Wróciłeś wcześniej. - Tak. 338 00:47:22,465 --> 00:47:24,175 Ojciec? 339 00:47:30,223 --> 00:47:32,313 Chciałbym z tobą porozmawiać jeszcze raz. 340 00:47:34,269 --> 00:47:36,309 Prywatnie. 341 00:47:37,605 --> 00:47:39,975 Nadinspektorze, nie poznał pan mojej siostrzenicy. 342 00:47:42,735 --> 00:47:44,815 - Cześć. - Cześć. 343 00:47:46,781 --> 00:47:51,621 I... to jest... 344 00:47:54,330 --> 00:47:56,370 ...pan? 345 00:47:57,584 --> 00:47:58,964 Fallon. 346 00:47:59,168 --> 00:48:02,838 Pan Fallon nam pomaga naprawić narząd. 347 00:48:03,047 --> 00:48:05,047 Hmm. 348 00:48:05,258 --> 00:48:07,298 Wygląda na skomplikowane. 349 00:48:09,762 --> 00:48:13,182 - Jak długo tu jesteś? - Hmm? 350 00:48:13,391 --> 00:48:18,691 - Jak długo tu jesteś? - Nie da się tego zrobić w pięć minut, proszę pana. 351 00:48:19,480 --> 00:48:22,110 Cóż, kontynuuj. 352 00:48:22,317 --> 00:48:25,527 Lubię widzieć eksperta przy pracy. 353 00:48:25,737 --> 00:48:28,947 Nadinspektor, porozmawiajmy w zakrystii. 354 00:48:30,617 --> 00:48:33,787 - Czy pan gra, panie Fallon? - Bardzo dobrze. 355 00:48:34,913 --> 00:48:37,423 Dobry. 356 00:48:37,624 --> 00:48:39,834 Zagrajmy melodię. 357 00:50:02,583 --> 00:50:04,883 Kim jesteś, panie Fallon? 358 00:50:05,044 --> 00:50:07,594 Ukrywasz się, prawda? 359 00:50:10,758 --> 00:50:13,048 Ale nie wtedy, gdy grasz. 360 00:50:16,848 --> 00:50:20,138 Kurator był wobec ciebie bardzo podejrzliwy. 361 00:50:22,854 --> 00:50:25,524 Płacą mu za bycie podejrzliwym. 362 00:50:25,732 --> 00:50:28,032 Znowu to robisz. 363 00:50:30,653 --> 00:50:33,823 Chyba wolałbym posłuchać, jak grasz. 364 00:50:41,497 --> 00:50:43,287 Nie mogę. 365 00:50:43,541 --> 00:50:48,631 Znam tylko jedną sytuację, w której ksiądz nie powiedziałby tego, co wie. 366 00:50:48,796 --> 00:50:51,416 Jeśli dowiedział się tego w konfesjonale. 367 00:50:52,925 --> 00:50:56,385 Słuchaj, mój następny krok jest udanie się do przełożonego. 368 00:50:56,637 --> 00:50:58,847 Nic by to nie dało. 369 00:50:59,015 --> 00:51:03,515 Z prawnego punktu widzenia jego działania uczyń go współwinnym morderstwa! 370 00:51:05,063 --> 00:51:07,693 - Nie rozumiesz tego? - Tak. 371 00:51:09,358 --> 00:51:14,658 Idę do dyrektora ds. publicznych Wnieść oskarżenie i poprosić o nakaz. 372 00:51:20,244 --> 00:51:22,334 Każę cię aresztować! 373 00:51:34,634 --> 00:51:36,934 Gówno! To Miller! 374 00:51:37,136 --> 00:51:39,096 Kontynuować. 375 00:51:39,305 --> 00:51:43,675 - Wiedziałem, że ten ksiądz nie może milczeć! - Obejdź przecznicę, Fred. 376 00:51:43,851 --> 00:51:47,771 - Ale żałobnicy... Spóźnimy się! - Pieprzyć żałobników! 377 00:51:50,024 --> 00:51:52,824 Mówiłem ci, żebyś coś zrobił o tym księdzu. 378 00:51:59,450 --> 00:52:01,200 Fallon! 379 00:52:01,410 --> 00:52:06,330 Jest z siostrzenicą Da Costy. Ona jest ślepa. 380 00:52:06,541 --> 00:52:10,461 - Nigdy nie miałem niewidomej dziewczyny. - Nie rozmawiacie o niczym innym? 381 00:52:10,670 --> 00:52:13,760 Mieszkam z wujkiem od dwóch lat. 382 00:52:15,174 --> 00:52:20,684 - A wcześniej? - Byłem operatorem centrali telefonicznej w hotelu. 383 00:52:20,847 --> 00:52:23,927 To była edukacja po zakonnicach! 384 00:52:41,117 --> 00:52:45,367 - Szkolenie wojskowe, ojcze? - Czego chcesz, panie Meehan? 385 00:52:46,789 --> 00:52:48,829 Mów mi Jack. 386 00:52:50,168 --> 00:52:52,128 Kiedyś byłem akolitą. 387 00:52:52,336 --> 00:52:54,126 Tam w górze. 388 00:52:54,338 --> 00:52:57,678 Wszystko wyszorowane. Szkarłat i biel. 389 00:52:57,884 --> 00:52:59,844 Czy wiedziałeś o tym? 390 00:53:01,846 --> 00:53:04,136 Jak przebiega Twoja odbudowa? 391 00:53:07,101 --> 00:53:11,611 - Słyszałem, że nie zajedziesz zbyt daleko. - I chciałbyś pomóc, czy to tyle? 392 00:53:11,814 --> 00:53:14,864 To wszystko, ojcze. To jest dokładnie to. 393 00:53:19,906 --> 00:53:22,276 Co należy zrobić? 394 00:53:24,869 --> 00:53:27,959 Czy będziesz wracać tą drogą? 395 00:53:30,208 --> 00:53:32,248 Niedługo wyjdę. 396 00:53:37,924 --> 00:53:39,974 Czy musisz? 397 00:53:43,304 --> 00:53:45,354 Muszę. 398 00:54:05,576 --> 00:54:09,406 Hej, urodziłem się tam. 399 00:54:10,748 --> 00:54:14,628 Gdzie kiedyś były slumsy. 13, ulica Kyber. 400 00:54:14,835 --> 00:54:18,255 Wychodki zewnętrzne, karaluchy wielkości kciuka. 401 00:54:18,506 --> 00:54:20,296 Hej. 402 00:54:20,549 --> 00:54:22,969 Cóż, ten układ Fallona. 403 00:54:24,220 --> 00:54:28,060 Będziesz się tego trzymał, wyznania? 404 00:54:29,308 --> 00:54:31,978 Opowiedział mi o tym wszystkim. 405 00:54:34,146 --> 00:54:37,226 Naprawdę cię uciszył, prawda? 406 00:54:37,441 --> 00:54:39,941 To dobrze, to bardzo dobrze. 407 00:54:41,862 --> 00:54:45,702 - Ile za to wszystko naprawić? - Nic od ciebie. 408 00:54:47,702 --> 00:54:52,872 Odrzucasz mnie, ale przebaczasz Fallon? Co jest w nim takiego innego? 409 00:54:53,082 --> 00:54:58,252 Albo nie mówił ci o wszystkich innych morderstwa w Belfaście, Derry i na granicy? 410 00:54:59,714 --> 00:55:02,974 Więc nie przyjmiesz moich pieniędzy, co? 411 00:55:04,093 --> 00:55:06,973 Być może zakochałeś się w jego irlandzkim uroku. 412 00:55:07,179 --> 00:55:09,929 Tak jak zrobiła to twoja siostrzenica. 413 00:55:11,100 --> 00:55:16,520 Chyba niewidoma dziewczyna musi potrzebować mężczyzny bardziej niż większość. 414 00:55:16,689 --> 00:55:18,729 Ty szumowinie! 415 00:55:21,902 --> 00:55:24,492 Nie ma z tego powodu rozgrzeszenia, ojcze. 416 00:55:25,990 --> 00:55:28,030 Nie po to. 417 00:55:45,259 --> 00:55:48,799 W porządku, panie Fallon? 418 00:55:49,055 --> 00:55:51,215 Nikt nie tknął twojego księdza. 419 00:55:51,432 --> 00:55:55,812 Nie postępuję w ten sposób, Martin. Jestem dyrektorem pogrzebowym. 420 00:55:56,020 --> 00:55:58,980 Grzebię ludzi albo ich spalam. 421 00:55:59,190 --> 00:56:01,570 Dla mnie śmierć jest formą sztuki. 422 00:56:03,736 --> 00:56:07,776 Nie wierzysz mi, co? Pokażę ci. 423 00:56:12,286 --> 00:56:18,376 Przebacz mu wszystkie grzechy, które popełnił przez ludzką słabość. 424 00:56:18,584 --> 00:56:21,134 Przez Chrystusa Pana naszego, Amen. 425 00:56:35,434 --> 00:56:38,064 Tylko do tego zmierzamy, Martin. 426 00:56:39,188 --> 00:56:43,478 To nasza karta „Spoczywaj w pokoju”. dla najbliższych. 427 00:56:44,735 --> 00:56:48,105 Prowadzimy bardzo staranną dokumentację naszych szczątków. 428 00:56:52,159 --> 00:56:55,369 Uważaj, Fallon. To fascynujące. 429 00:56:58,582 --> 00:57:01,092 Nie dotykaj więcej Billy'ego. 430 00:57:10,553 --> 00:57:13,723 I trzymaj się z daleka od księdza. 431 00:57:15,641 --> 00:57:19,061 Co robisz cały dzień, tu sam”? 432 00:57:35,161 --> 00:57:37,331 To naprawdę ładne. 433 00:57:41,041 --> 00:57:42,421 Co to oznacza? 434 00:57:48,048 --> 00:57:50,968 Uwielbiam mężczyzn z tatuażami. 435 00:57:55,222 --> 00:57:57,852 Masz tu takiego? 436 00:58:01,145 --> 00:58:05,515 Zostaję na noc. Jeśli chcesz, możesz zostać ze mną. 437 00:58:05,691 --> 00:58:08,691 Czy chcesz, żebym został z tobą? Och, proszę! 438 00:58:10,112 --> 00:58:13,282 Tylko na chwilę. Niedługo. 439 00:58:15,993 --> 00:58:18,293 Może kiedy indziej. 440 00:58:49,443 --> 00:58:51,033 Boże! 441 00:58:56,992 --> 00:58:59,662 Co się dzieje? Co robisz? 442 00:58:59,870 --> 00:59:01,910 Oto padre! 443 00:59:03,374 --> 00:59:07,254 Kto cię do tego namówił? Kto cię do tego namówił? 444 00:59:07,461 --> 00:59:10,011 Kilku chłopaków z tamtejszego pubu. 445 00:59:46,000 --> 00:59:47,630 Dobry wieczór, Ojcze! 446 00:59:53,716 --> 00:59:56,586 Cóż, to niespodzianka! 447 00:59:56,802 --> 00:59:58,642 Chcesz do nas dołączyć? 448 00:59:58,846 --> 01:00:01,466 Mój kościół został zbezczeszczony. 449 01:00:02,641 --> 01:00:06,231 - To straszne! - Ty ich do tego namówiłeś. 450 01:00:06,478 --> 01:00:10,978 Nie mam nic wspólnego ze mną. Nie wiem o czym mówisz. 451 01:00:11,191 --> 01:00:14,241 Kłamiesz. 452 01:00:17,906 --> 01:00:21,576 Lance, zabierz go. 453 01:00:23,203 --> 01:00:25,503 Chodź, ojcze. 454 01:00:40,471 --> 01:00:45,561 Co robisz, ojcze? Modlisz się czy wymiotujesz? 455 01:01:06,372 --> 01:01:08,172 Ach! 456 01:01:34,900 --> 01:01:40,530 Myślę, że nie do końca wiesz kim jestem... Ojcze. 457 01:02:16,900 --> 01:02:20,200 - Dlaczego tu zostajesz? - Dlaczego tu zostaję? 458 01:02:21,739 --> 01:02:26,739 Właśnie dlatego czteroletnia córka. Miałem ją, gdy miałem 14 lat. 459 01:02:28,704 --> 01:02:34,594 Pomógł mi Jack Meehan i od tego czasu się z nim kurczę. 460 01:02:34,793 --> 01:02:37,093 To wszystko, co wiem. 461 01:02:37,337 --> 01:02:39,917 Widuję moją małą dziewczynkę, kiedy tylko chcę. 462 01:02:57,566 --> 01:02:59,486 Och, to ty. 463 01:02:59,735 --> 01:03:01,815 Czy pan Fallon tu jest? 464 01:03:01,987 --> 01:03:04,027 Czego chcesz? 465 01:03:04,239 --> 01:03:06,699 Wiadomość dla ciebie od starego towarzysza. 466 01:03:26,929 --> 01:03:28,969 Cześć, Marty. 467 01:03:29,181 --> 01:03:31,681 Wszystko w porządku? 468 01:03:31,892 --> 01:03:33,942 Tak, u mnie wszystko w porządku. 469 01:03:35,312 --> 01:03:38,362 - Ty? - Nic mi nie jest. 470 01:03:42,444 --> 01:03:44,704 Jak leci? 471 01:03:48,742 --> 01:03:51,582 Chciałeś mnie zobaczyć? 472 01:03:53,205 --> 01:03:56,245 - Sztab Brygady chce, żebyś wrócił. - Nie wracam. 473 01:03:56,458 --> 01:03:58,538 Nie pieprz mnie, Martin. 474 01:03:58,794 --> 01:04:01,464 - Nie jestem. - Jest sąd śledczy. 475 01:04:01,672 --> 01:04:06,722 Mężczyzna na twoim stanowisku nie może tak po prostu znieść się rozłączyli, nie mówiąc nikomu. 476 01:04:08,637 --> 01:04:10,507 Marcin, słuchaj. 477 01:04:10,722 --> 01:04:15,692 Zostałem tu przysłany. Zwariowałem przez kilka dni, czując się jak idiota. 478 01:04:15,894 --> 01:04:18,904 - Wracasz ze mną. - Powiedziałem nie. 479 01:04:20,440 --> 01:04:22,610 Co w ciebie wstąpiło? 480 01:04:22,818 --> 01:04:26,408 Musieliśmy odwołać każdą operację w Belfaście z twojego powodu 481 01:04:26,613 --> 01:04:30,243 i przesuń każdy zrzut broni o którym wiedziałeś. 482 01:04:30,492 --> 01:04:34,582 Jak możesz kurwa mówić Stanowiłbym zagrożenie dla bezpieczeństwa? 483 01:04:34,788 --> 01:04:38,208 Nie mówię tego, ale co ja do cholery mam myśleć, 484 01:04:38,417 --> 01:04:40,877 tak wyjść, nikomu nie mówiąc? 485 01:04:43,797 --> 01:04:46,167 Dziękuję, że mnie umieściłeś w tej sytuacji! 486 01:04:46,425 --> 01:04:49,885 Zostałem wysłany do Londynu aby odzyskać mojego najlepszego kumpla 487 01:04:50,053 --> 01:04:52,473 albo zastrzel go, jeśli nie przyjdzie. 488 01:04:59,187 --> 01:05:01,567 Nie wracam. 489 01:05:08,989 --> 01:05:11,989 Powiedz mi. Dlaczego odszedłeś, spakować wszystko? 490 01:05:12,242 --> 01:05:15,662 Dlaczego wszystko spakowałem? Słuchać. 491 01:05:15,871 --> 01:05:21,711 Nie chcę się budzić każdej nocy słysząc krzyki małych dzieci. 492 01:05:26,757 --> 01:05:30,007 Straciłem coś dawno temu, Malachiasz. 493 01:05:31,720 --> 01:05:36,770 Wszystko, wszystko zrobiło się bardzo czarne jak zaschnięta krew. 494 01:05:37,684 --> 01:05:40,064 I coś zaczęło śmierdzieć. 495 01:05:40,270 --> 01:05:44,780 Z każdym dniem było coraz gorzej. Czasami tak źle, że nie mogłem wstać z łóżka. 496 01:05:44,983 --> 01:05:50,573 Siedziałam tam w ciemności jak trochę przestraszona chłopiec, nie mogąc oddychać ani mówić. 497 01:05:50,822 --> 01:05:55,622 Widziałem siebie leżącego na ulicy, umierającego, nie chcieć umrzeć. 498 01:06:00,582 --> 01:06:03,672 Może coś jest ze mną nie tak. 499 01:06:06,088 --> 01:06:11,468 Zawsze było coś nie tak z tobą. Czy dopiero teraz zdajesz sobie z tego sprawę? 500 01:06:12,761 --> 01:06:15,851 Marty, wszyscy musimy z tym żyć. 501 01:06:18,600 --> 01:06:20,230 Nie mogę. 502 01:06:23,855 --> 01:06:26,265 Muszę podjąć decyzję. 503 01:06:32,864 --> 01:06:34,244 Malachiasz. 504 01:06:37,661 --> 01:06:41,331 - Hej, wszystko w porządku. - Nie jest w porządku. 505 01:06:41,581 --> 01:06:45,041 Malachiasz... wszystko w porządku. 506 01:06:45,210 --> 01:06:49,130 Nie bądź kurwa głupi, stary. Wróć ze mną. 507 01:06:53,552 --> 01:06:55,602 Wszystko w porządku. 508 01:06:57,514 --> 01:06:59,644 Nie rób tego. 509 01:07:20,245 --> 01:07:22,785 Pieprz się! 510 01:07:22,998 --> 01:07:25,038 Pierdol się, Martin! 511 01:07:37,846 --> 01:07:40,466 Ty pierdolony draniu. 512 01:07:58,909 --> 01:08:01,199 On nie przyjdzie, prawda? 513 01:08:02,579 --> 01:08:05,579 Trzeba było zastrzelić drania! 514 01:08:06,917 --> 01:08:09,707 Patrzysz na niego romantycznie. 515 01:08:09,920 --> 01:08:12,590 Kieruję się tylko swoim instynktem. 516 01:08:12,798 --> 01:08:16,128 Uważam, że jest bardzo delikatny, wyrozumiały człowiek. 517 01:08:16,343 --> 01:08:19,813 Anna, ten człowiek przeżył przemocą od lat. 518 01:08:19,971 --> 01:08:22,641 A czym się żyłeś? 519 01:08:22,849 --> 01:08:27,809 Co robiłeś przez te wszystkie miesiące kiedy nikt nie wiedział, gdzie jesteś? 520 01:08:28,021 --> 01:08:31,691 Mówiłeś, że podoba ci się armia i akcja. 521 01:08:33,026 --> 01:08:36,146 Ale zostałeś księdzem. Poddałeś się. 522 01:08:36,363 --> 01:08:40,623 - Podobnie jak Martin Fallon, prawda? - Nie jestem pewien, czy to zrobił! 523 01:08:45,080 --> 01:08:47,500 Nie widzisz, jak bardzo jesteście podobni? 524 01:08:55,632 --> 01:08:57,762 Co to jest? 525 01:09:56,526 --> 01:09:58,736 Masz coś do powiedzenia? 526 01:10:09,497 --> 01:10:12,327 Jesteśmy zasadniczo sami. 527 01:10:13,919 --> 01:10:15,959 Nic nie trwa. 528 01:10:17,672 --> 01:10:19,762 Nie ma w tym żadnego celu. 529 01:10:23,011 --> 01:10:26,771 To trochę stwierdzenie. Czy możesz to wyjaśnić Bogu? 530 01:10:29,226 --> 01:10:31,266 Nie, ojcze. 531 01:10:33,355 --> 01:10:37,315 Zła droga. Czy może mi to wyjaśnić? 532 01:10:41,446 --> 01:10:47,536 Czy może wyjaśnić moją utraconą wiarę? i jak to straciłem? 533 01:10:49,871 --> 01:10:51,291 Ojcze... 534 01:10:53,291 --> 01:10:55,591 ...zniszczyłem ludzi. 535 01:10:58,797 --> 01:11:00,757 Po co? 536 01:11:00,966 --> 01:11:04,046 O czyjeś zwycięstwo? 537 01:11:04,261 --> 01:11:09,721 Dwie strony chcą całkowitego zwycięstwa, Ojcze, i stanąłem po jednej stronie. 538 01:11:09,891 --> 01:11:14,521 Na wojnie nikt nie chce dawać ani rozmawiać. Nie zrobiłem tego. 539 01:11:14,771 --> 01:11:16,821 Zniszczyłem życie. 540 01:11:18,275 --> 01:11:23,655 I teraz zdaję sobie sprawę to za każdym razem, gdy pociągałem za spust 541 01:11:23,863 --> 01:11:26,243 Tylko siebie niszczyłam. 542 01:11:26,491 --> 01:11:29,331 Dlaczego mam ci wierzyć? 543 01:11:29,536 --> 01:11:31,616 Nie musisz. 544 01:11:31,830 --> 01:11:34,120 - Nie sądzę. - Dlaczego? 545 01:11:34,291 --> 01:11:35,671 Dlaczego? 546 01:11:35,875 --> 01:11:41,335 Ponieważ widziałem cię na własne oczy zabić człowieka i to nie było dziesięć lat temu. 547 01:11:41,506 --> 01:11:43,876 - Kurwa, musiałem. - Nie, nie zrobiłeś tego! 548 01:11:44,092 --> 01:11:46,432 zrobiłem. 549 01:11:46,594 --> 01:11:49,314 Jesteś hipokrytą. 550 01:11:57,397 --> 01:11:59,437 Ja jestem? 551 01:12:01,776 --> 01:12:06,446 Niezależnie od tego, czy mi wierzysz, czy nie, nie będzie już więcej zabijania. 552 01:12:06,698 --> 01:12:08,698 Nie przeze mnie. 553 01:12:10,827 --> 01:12:13,867 Nie ma nic wartego zabijania lub umierać. 554 01:12:15,040 --> 01:12:18,000 A prawdziwa prawda jest taka, Ojcze... 555 01:12:18,209 --> 01:12:23,129 Ojcze, nie ma nic też warto żyć. 556 01:12:23,340 --> 01:12:26,220 To straszne, co można powiedzieć! 557 01:14:14,325 --> 01:14:16,485 Chcę, żebyś został. 558 01:14:19,122 --> 01:14:21,542 Mój wujek jest w szpitalu... 559 01:14:21,791 --> 01:14:24,041 całą noc. 560 01:16:14,404 --> 01:16:16,454 Co się stało, Anno? 561 01:16:17,282 --> 01:16:19,702 Anno, co się stało? 562 01:16:21,995 --> 01:16:24,705 Chciałbym tylko cię zobaczyć! 563 01:16:36,426 --> 01:16:37,756 Ania... 564 01:18:03,554 --> 01:18:05,644 Kto tam jest? 565 01:18:43,010 --> 01:18:45,140 566 01:18:45,346 --> 01:18:47,846 567 01:18:48,057 --> 01:18:50,267 568 01:18:50,476 --> 01:18:53,766 569 01:18:53,980 --> 01:18:56,190 570 01:18:56,399 --> 01:18:59,029 nożem do rzeźbienia 571 01:19:01,946 --> 01:19:04,696 coś takiego w twoim życiu... 572 01:19:11,080 --> 01:19:13,370 573 01:19:14,459 --> 01:19:15,919 574 01:19:16,127 --> 01:19:19,167 Nie zamykaj mi drzwi. 575 01:19:23,468 --> 01:19:25,048 Jest ciemno. 576 01:19:26,804 --> 01:19:29,064 Blef ślepca! 577 01:19:29,265 --> 01:19:31,805 Gdzie jesteś? 578 01:19:34,061 --> 01:19:36,021 Moja mała mysz. 579 01:19:53,873 --> 01:19:56,213 Gdzie jesteś? 580 01:20:03,800 --> 01:20:05,840 To Billy. 581 01:20:06,969 --> 01:20:08,809 Lepiej jest z Billym. 582 01:20:36,374 --> 01:20:38,634 Anna, wszystko w porządku, to ja. 583 01:20:38,835 --> 01:20:40,335 Jaskółka oknówka! 584 01:20:44,048 --> 01:20:47,088 Anna. Anno, czy wszystko w porządku? 585 01:20:50,054 --> 01:20:52,104 Anna, it's OK. 586 01:20:53,683 --> 01:20:55,523 It's OK, Anna. 587 01:20:55,726 --> 01:20:57,976 Czy go zabiłem? 588 01:20:59,146 --> 01:21:01,816 Nie, Anno. Uciekł. 589 01:21:11,993 --> 01:21:14,413 Słuchać... 590 01:21:14,579 --> 01:21:16,619 odpocznij teraz. 591 01:21:24,255 --> 01:21:26,295 Odpocznij trochę. 592 01:22:10,176 --> 01:22:12,676 Co tu robisz? 593 01:22:12,887 --> 01:22:15,507 Co się stało z tymi drzwiami? 594 01:22:16,599 --> 01:22:18,979 - Zepsuło się. - Co masz na myśli, spłukany? 595 01:22:19,185 --> 01:22:21,395 Co tu się dzieje, Fallon? 596 01:22:21,604 --> 01:22:26,404 Ścisz głos, ojcze. Anna miała złą noc. 597 01:22:26,859 --> 01:22:29,609 Do domu włamał się intruz. 598 01:22:29,862 --> 01:22:33,282 - Czy z nią wszystko w porządku? - Ona śpi. 599 01:22:33,532 --> 01:22:35,952 Nie przeszkadzaj jej, ojcze. 600 01:22:45,628 --> 01:22:48,798 Nie igraj z nią, Fallon. 601 01:22:50,132 --> 01:22:54,512 Nigdy nie grałem w gry, Ojcze, nawet gdy byłem dzieckiem. 602 01:22:58,516 --> 01:23:01,556 Wiem, dlaczego tu przychodzisz. 603 01:23:02,770 --> 01:23:05,440 I ty też wiesz, prawda? 604 01:23:05,648 --> 01:23:07,938 Marcin... 605 01:23:08,150 --> 01:23:11,320 ...Byłem dokładnie tam, gdzie ty teraz jesteś. 606 01:23:13,155 --> 01:23:18,035 Dokonałeś wyboru. Odwróciłeś się od horroru. 607 01:23:18,244 --> 01:23:20,834 Kto ci wybaczy, hm? 608 01:23:21,038 --> 01:23:24,958 Uwierz mi, nie możesz żyć bez przebaczenia. 609 01:23:31,966 --> 01:23:35,046 Czy nigdy się nie poddajesz, ojcze? 610 01:23:35,261 --> 01:23:39,311 Próbuję wykonywać swoją pracę. Próbuję ocalić twoją duszę. 611 01:23:39,515 --> 01:23:42,765 To takie proste. Wiem, co czujesz. 612 01:23:42,977 --> 01:23:47,307 Chodź ze mną teraz. Proś Boga o przebaczenie. 613 01:23:48,232 --> 01:23:50,862 Przysięgam, że zostanie ci wybaczone. 614 01:23:56,782 --> 01:23:59,242 Jaskółka oknówka? 615 01:23:59,493 --> 01:24:02,163 Marcin, proszę! 616 01:25:02,348 --> 01:25:05,268 - Gaskin, Oddział Specjalny. - Miller. 617 01:25:05,518 --> 01:25:08,148 Krasko. 618 01:25:08,354 --> 01:25:10,404 Nie twoja linia. 619 01:25:10,564 --> 01:25:13,864 Po prostu odpadła banda złoczyńców. Otwórz i zamknij obudowę. 620 01:25:14,068 --> 01:25:18,608 Mówi się, że to jeden z irlandzkich chłopaków zrobił to. Potrzebne pieniądze i dokumenty. 621 01:25:18,864 --> 01:25:21,534 – Martina Fallona. - Fallon? 622 01:25:23,285 --> 01:25:25,535 - Mamy Jacka Meehana. - On jest niczym. 623 01:25:25,746 --> 01:25:29,076 Gdzie miałby się ukryć ktoś taki jak Fallon? Gdzie? 624 01:25:29,250 --> 01:25:33,170 Kasyno? Albo jeden z jego hoteli? 625 01:25:33,379 --> 01:25:35,669 Lepsza. Te pierwsze. Gdziekolwiek indziej? 626 01:25:35,881 --> 01:25:39,761 Dlaczego nie zrobić ich wszystkich? Zrobić czyste przemiatanie? 627 01:25:42,721 --> 01:25:44,101 W porządku. 628 01:25:58,696 --> 01:26:00,816 - Siobhan? - Tak. 629 01:26:34,481 --> 01:26:38,861 To jest twój bezpiecznik. Po prostu odłam górę. 630 01:26:39,069 --> 01:26:40,699 Tam. 631 01:26:42,364 --> 01:26:46,084 A galaretka zajmie się resztą za dziesięć minut. 632 01:26:46,327 --> 01:26:49,117 Czy jesteś pewien, że to jest właściwy artykuł? 633 01:26:49,330 --> 01:26:52,880 - Nie chcę, żeby kryminalistyka miała wątpliwości. - Nie zrobią tego. 634 01:26:53,125 --> 01:26:57,335 Holdall, Dublin. Puszka na ciastka, Belfast. 635 01:26:57,546 --> 01:27:03,506 Gelignit skradziony z serwisu w hrabstwie Tyrone. Bezpieczniki rosyjskie. 636 01:27:03,761 --> 01:27:08,271 Co zamierzasz zdmuchnąć? Stadion piłkarski? 637 01:27:11,101 --> 01:27:13,151 To moja sprawa. 638 01:27:14,438 --> 01:27:16,728 Pomóż sobie. 639 01:27:22,363 --> 01:27:25,033 Właśnie zadzwonił Jack Meehan. 640 01:27:28,327 --> 01:27:33,497 - Czego chciał? - Muszę cię zabrać na twój statek... teraz. 641 01:27:41,840 --> 01:27:45,050 Chcesz iść czy nie? 642 01:28:04,530 --> 01:28:06,950 Módlmy się. 643 01:28:09,159 --> 01:28:13,789 Panie, niech Twoja uzdrawiająca miłość odwróć nas od grzechu 644 01:28:14,039 --> 01:28:17,039 i prowadź nas na drodze, która prowadzi do Ciebie. 645 01:28:28,220 --> 01:28:30,260 Gówno! 646 01:28:30,472 --> 01:28:33,812 - Przez Chrystusa Pana naszego. - Amen. 647 01:28:37,146 --> 01:28:39,686 - Pan będzie z tobą. - I także z tobą. 648 01:28:39,898 --> 01:28:41,818 A także z tobą. 649 01:28:42,026 --> 01:28:46,696 Niech Cię Bóg Wszechmogący błogosławi. Ojciec, Syn i Duch Święty. 650 01:28:46,905 --> 01:28:48,235 Amen. 651 01:28:51,410 --> 01:28:53,870 Msza św. dobiegła końca. Idź w spokoju. 652 01:28:55,205 --> 01:28:57,245 Bogu niech będą dzięki. 653 01:30:05,275 --> 01:30:07,645 Anno! Anno, wszystko w porządku. 654 01:30:07,861 --> 01:30:09,531 jestem tutaj. 655 01:30:10,614 --> 01:30:12,664 Dobry wieczór, ojcze. 656 01:30:14,576 --> 01:30:16,616 Cudowna obsługa. 657 01:30:37,474 --> 01:30:39,524 Przyjdziesz? 658 01:30:40,644 --> 01:30:44,154 Idź. Zadzwoń, jeśli wszystko będzie w porządku. 659 01:31:17,556 --> 01:31:20,726 Wypad. Sally, obudź się. 660 01:31:20,934 --> 01:31:23,904 - Co jej zrobiłeś? - Ciii! 661 01:31:26,231 --> 01:31:28,731 Odurzyłeś ją! 662 01:31:34,781 --> 01:31:38,451 Marcin, wszystko w porządku. Możesz przyjść. 663 01:31:39,953 --> 01:31:42,413 Martin, paszport jest tutaj. 664 01:31:44,291 --> 01:31:47,541 Marcin, gdzie jesteś? 665 01:31:51,590 --> 01:31:53,090 Jaskółka oknówka. 666 01:32:06,563 --> 01:32:08,613 Ani dźwięku. 667 01:32:10,150 --> 01:32:12,280 Zdejmij ubranie. 668 01:32:24,039 --> 01:32:26,959 - Gdzie on do cholery jest? - Nie pytaj mnie! 669 01:32:27,167 --> 01:32:29,167 Możesz przyjść. 670 01:32:32,839 --> 01:32:35,299 Teraz twoi dżokeje. 671 01:33:27,269 --> 01:33:29,229 Jezus! Co to było? 672 01:33:30,939 --> 01:33:32,979 Gdzie jest Fred? 673 01:33:35,027 --> 01:33:37,857 Nie odwracaj się. 674 01:33:44,036 --> 01:33:46,076 Rzuć je! 675 01:33:52,252 --> 01:33:55,512 - Teraz twoje spodnie. - Pieprz się, Fallon! 676 01:33:55,714 --> 01:33:57,094 W porządku! 677 01:34:01,178 --> 01:34:05,218 Zmusili mnie, Martin. Zabrali moją córkę. 678 01:34:08,185 --> 01:34:10,725 - Gdzie jest pan Meehan, Rupert? - Odwal się! 679 01:34:11,938 --> 01:34:13,438 Trzymać się! 680 01:34:13,649 --> 01:34:15,819 Po Mszy św. o godz. 681 01:34:16,026 --> 01:34:20,526 zabiera księdza i dziewczynę na górę wieżę i zostawiając ich z bombą. 682 01:34:20,739 --> 01:34:24,029 Pół godziny później, prawo usłyszy o wypadku drogowym. 683 01:34:24,242 --> 01:34:29,252 Ty, z bronią, z której zabito Krasko i galaretka z tej samej partii co bomba. 684 01:34:29,456 --> 01:34:31,416 - W porządku? - A teraz twoi dżokeje. 685 01:34:42,427 --> 01:34:47,137 - Masz ochotę popływać, chłopaki? - Trzymać się. Nie umiem pływać! 686 01:34:47,349 --> 01:34:49,769 Ja też nie umiem pływać. 687 01:35:57,586 --> 01:35:59,376 Dziesięć. 688 01:36:04,342 --> 01:36:05,802 Jaskółka oknówka! 689 01:36:08,555 --> 01:36:10,765 Zabierz go tutaj! 690 01:36:10,974 --> 01:36:12,734 Podnieś go! 691 01:36:20,650 --> 01:36:21,990 Dziewięć minut. 692 01:37:32,931 --> 01:37:34,981 Bonati? 693 01:37:47,362 --> 01:37:49,412 Bonati? 694 01:37:57,747 --> 01:37:59,327 Bonati! 695 01:38:02,377 --> 01:38:03,997 Bonati! 696 01:38:04,838 --> 01:38:08,008 Zwijać się! Odpowiedz mi! Sześć i pół minuty. 697 01:38:34,659 --> 01:38:37,789 - Pięć i pół minuty. - Martin, to bomba. 698 01:38:37,996 --> 01:38:39,956 Jaskółka oknówka? Jaskółka oknówka! 699 01:38:44,210 --> 01:38:48,090 - Nie, nie idę bez ciebie! - Anno, proszę! 700 01:38:48,340 --> 01:38:49,840 Jaskółka oknówka! 701 01:38:52,135 --> 01:38:56,425 - Zabierz ją na dół, ojcze. - Martin ratuj się! 702 01:39:01,353 --> 01:39:04,063 Pięć minut. 703 01:39:27,837 --> 01:39:30,627 Dotknij tego i leci w górę. 704 01:39:31,758 --> 01:39:33,298 Zwariowany! 705 01:39:33,510 --> 01:39:35,930 Oboje zostaniemy zabici! 706 01:39:37,889 --> 01:39:40,229 Do zobaczenia w piekle, Jack. 707 01:39:46,940 --> 01:39:50,820 Karta Twojego brata, tak jak mi pokazałeś. 708 01:39:51,027 --> 01:39:53,857 Gaz, młyn i popiół. 709 01:39:59,411 --> 01:40:01,161 Menażka? 710 01:40:01,913 --> 01:40:03,543 Menażka! 711 01:40:32,027 --> 01:40:33,447 Menażka. 712 01:40:35,405 --> 01:40:36,775 Menażka! 713 01:40:37,615 --> 01:40:38,985 Menażka! 714 01:40:39,909 --> 01:40:41,579 Menażka! 715 01:40:41,786 --> 01:40:43,366 Menażka. 716 01:40:50,336 --> 01:40:51,756 Jaskółka oknówka! 717 01:40:56,051 --> 01:40:59,301 - Proszę... - Zostań tam. Po prostu tam zostań. 718 01:41:30,794 --> 01:41:32,424 Jaskółka oknówka? 719 01:41:38,176 --> 01:41:40,756 Czy nigdy się nie poddajesz, ojcze? 720 01:41:42,347 --> 01:41:45,677 Nie, gdy jest ktoś, kogo warto ocalić. 721 01:41:48,311 --> 01:41:51,271 Czy Anna... Anna... 722 01:41:52,816 --> 01:41:54,936 Jest bezpieczna. 723 01:41:57,695 --> 01:42:00,945 Jest bezpieczna, Martin. Jest bezpieczna. 724 01:42:03,743 --> 01:42:05,833 Czy umieram, ojcze? 725 01:42:09,374 --> 01:42:11,424 Tak, Martin. 726 01:42:19,259 --> 01:42:22,049 Chcę, żebyś wyraził akt skruchy. 727 01:42:23,763 --> 01:42:26,023 Chodź, Martin. 728 01:42:26,224 --> 01:42:30,484 Chcę, żebyś powtarzał za mną akt skruchy. 729 01:42:31,771 --> 01:42:33,821 O mój Boże... 730 01:42:38,862 --> 01:42:42,622 Marcin, proszę! Proszę. 731 01:42:44,784 --> 01:42:46,834 Nie zrozumie. 732 01:42:47,036 --> 01:42:49,326 Tak! Tak, tak, zrobi to. 733 01:42:49,539 --> 01:42:52,039 On nas wszystkich rozumie. Wszystko. 734 01:42:52,250 --> 01:42:55,170 On tam jest i czeka. Pytam. 735 01:42:55,378 --> 01:42:59,878 - On nie zrozumie, ojcze. - Zrobi to, obiecuję ci, zrobi to. 736 01:43:01,009 --> 01:43:02,889 Ojcze... 737 01:43:05,263 --> 01:43:07,063 Proszę... 738 01:43:07,265 --> 01:43:08,975 Proszę... 739 01:43:11,144 --> 01:43:12,604 Proszę... 740 01:43:14,522 --> 01:43:16,572 Boże... 741 01:43:20,028 --> 01:43:22,068 ...wybacz mi. 742 01:43:41,090 --> 01:43:44,840 Idź, duszo chrześcijańska, z tego świata, 743 01:43:45,053 --> 01:43:50,563 w imię Boga Ojca Wszechmogącego który cię stworzył. 744 01:43:50,808 --> 01:43:53,098 - W imię... - Martin? 745 01:43:57,148 --> 01:43:58,728 Jaskółka oknówka? 746 01:44:11,746 --> 01:44:14,706 Nie żyje, prawda?