1 00:00:22,708 --> 00:00:24,708 [Galadriel] Nimic nu este rău la început. 2 00:00:24,791 --> 00:00:25,791 Aici! Aici! 3 00:00:25,916 --> 00:00:29,666 -[bătând cu băț] -[copiii râd] 4 00:00:29,750 --> 00:00:33,875 [Galadriel] Și a fost un timp când lumea era atât de tânără, 5 00:00:33,916 --> 00:00:36,916 nu fusese încă un răsărit. 6 00:00:37,041 --> 00:00:41,375 Dar chiar și atunci era lumină. 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,916 [șoptind] 8 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 [copiii chicotesc] 9 00:01:03,041 --> 00:01:05,875 Ei bine, s-a terminat încă? 10 00:01:17,833 --> 00:01:21,375 Nici măcar tu nu puteai să crezi acel vechi resturi va pluti. 11 00:01:22,791 --> 00:01:24,333 Nu va pluti. 12 00:01:25,583 --> 00:01:28,666 O să navigheze. 13 00:01:48,666 --> 00:01:49,750 -Stop! -[copiii râd] 14 00:01:50,333 --> 00:01:51,166 Nu, nu! 15 00:01:52,041 --> 00:01:54,041 -[mârâind] -Oprește-te, o vei sparge! 16 00:01:54,125 --> 00:01:56,083 Stop! Nu! 17 00:01:56,166 --> 00:01:58,500 -Haide. -Oprește-te, o rupi! Stop! 18 00:02:02,208 --> 00:02:04,000 [băiat] Ți-am spus că nu va pluti. 19 00:02:04,791 --> 00:02:06,708 -[copiii râd] -[strigă] 20 00:02:07,708 --> 00:02:09,166 Pleacă de pe mine! 21 00:02:09,291 --> 00:02:11,541 Îți pierzi din nou picioarele, Galadriel? 22 00:02:19,625 --> 00:02:21,833 A fost o navă bună, soră. 23 00:02:21,916 --> 00:02:23,833 Am făcut-o exact așa cum m-ai învățat tu. 24 00:02:24,041 --> 00:02:25,083 [greierii ciripit] 25 00:02:25,166 --> 00:02:30,291 Știi de ce plutește o navă și o piatră nu poate? 26 00:02:30,958 --> 00:02:35,333 Pentru că piatra vede doar în jos. 27 00:02:36,458 --> 00:02:40,250 Întunericul apei este vast și irezistibil. 28 00:02:41,708 --> 00:02:43,750 Nava simte și întunericul, 29 00:02:43,833 --> 00:02:47,666 străduindu-se clipă de clipă să o stăpânească şi să o tragă sub. 30 00:02:49,458 --> 00:02:51,750 Dar nava are un secret. 31 00:02:53,375 --> 00:02:57,291 Căci spre deosebire de piatră, privirea ei nu este în jos, ci în sus. 32 00:02:58,666 --> 00:03:00,875 Fixat pe lumina care o călăuzește, 33 00:03:01,750 --> 00:03:04,833 şoptind lucruri mai măreţe decât a știut vreodată întunericul. 34 00:03:06,958 --> 00:03:10,500 Dar uneori luminile strălucesc la fel de strălucitor 35 00:03:10,583 --> 00:03:13,250 reflectată în apă așa cum fac pe cer. 36 00:03:13,333 --> 00:03:16,541 Este greu de spus în ce direcție este sus și ce drum este în jos. 37 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 Cum să știu ce lumini să urmăresc? 38 00:03:25,416 --> 00:03:27,791 [Finrod șoptind] 39 00:03:33,375 --> 00:03:34,875 Dar asta pare atât de simplu. 40 00:03:34,958 --> 00:03:37,166 Cele mai importante adevăruri sunt adesea. 41 00:03:38,041 --> 00:03:40,458 Dar trebuie să înveți pentru a le discerne singur. 42 00:03:40,541 --> 00:03:43,375 [râde] Nu voi fi mereu aici să ți le vorbesc. 43 00:03:43,458 --> 00:03:44,875 Nu vei face? 44 00:03:46,250 --> 00:03:48,750 Vino. Mama și Tatăl așteaptă. 45 00:03:59,333 --> 00:04:01,458 [Galadriel] Nu aveam niciun cuvânt pentru moarte. 46 00:04:02,583 --> 00:04:05,541 Căci am crezut că bucuriile noastre vor fi nesfârșite. 47 00:04:20,833 --> 00:04:23,833 Am crezut că lumina noastră nu se va diminua niciodată. 48 00:04:28,666 --> 00:04:31,791 Deci, când Marele Dușman, Morgoth, 49 00:04:31,875 --> 00:04:34,916 am distrus chiar lumina casei noastre... 50 00:04:37,958 --> 00:04:39,791 Am rezistat. 51 00:04:43,583 --> 00:04:47,250 Și o legiune de elfi a plecat la război. 52 00:04:53,000 --> 00:04:58,958 Am părăsit Valinor, casa noastră, și a călătorit într-un tărâm îndepărtat. 53 00:04:59,500 --> 00:05:05,250 Unul plin de pericole nespuse și creaturi ciudate de nenumărat. 54 00:05:05,875 --> 00:05:09,375 Un loc cunoscut sub numele de Pământul de Mijloc. 55 00:05:09,916 --> 00:05:12,291 -[tunetul care se sparge] -[dragonii țipând] 56 00:05:16,833 --> 00:05:18,375 [se prăbușește] 57 00:05:19,583 --> 00:05:21,083 -[ ciocnirea săbiilor] -[toți mormăiți] 58 00:05:32,291 --> 00:05:34,875 [în Quenya] Valaron kalanen! 59 00:05:34,958 --> 00:05:40,333 Firuvantë! 60 00:05:42,208 --> 00:05:44,000 [ruperea tunetelor] 61 00:05:44,083 --> 00:05:46,500 [Galadriel în engleză] Au spus că se va termina repede, 62 00:05:48,041 --> 00:05:52,458 dar războiul a lăsat Pământul de Mijloc în ruină. 63 00:05:55,666 --> 00:05:59,250 Și ar dura secole. 64 00:06:20,083 --> 00:06:23,666 Acum, am învățat multe cuvinte pentru moarte. 65 00:06:25,958 --> 00:06:27,583 [corbii crochete] 66 00:06:28,916 --> 00:06:31,875 În cele din urmă, Morgoth avea să fie învins. 67 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 Dar nu înainte de multă durere. 68 00:06:38,125 --> 00:06:42,750 Căci Orcii lui se răspândiseră în fiecare colț al Pământului de Mijloc, 69 00:06:44,125 --> 00:06:46,583 Înmulțirea din ce în ce mai mare 70 00:06:46,666 --> 00:06:50,166 sub comanda a celui mai devotat slujitor al său, 71 00:06:50,250 --> 00:06:54,083 un vrăjitor crud și viclean. 72 00:06:54,166 --> 00:06:57,000 I-au numit Sauron. 73 00:06:58,708 --> 00:07:02,291 Fratele meu a jurat că îl va căuta și să-l distrugă. 74 00:07:05,000 --> 00:07:07,208 Dar Sauron l-a găsit primul 75 00:07:09,291 --> 00:07:11,625 și și-a marcat carnea cu un simbol. 76 00:07:14,416 --> 00:07:17,875 Unul al cărui sens chiar și cel mai înțelept al nostru nu putea discerne. 77 00:07:22,375 --> 00:07:25,208 Și acolo, în întuneric, 78 00:07:25,875 --> 00:07:29,041 jurământul lui a devenit al meu. 79 00:07:31,083 --> 00:07:33,625 Și așa am vânat. 80 00:07:35,875 --> 00:07:38,750 Până la capătul Pământului l-am vânat pe Sauron. 81 00:07:41,291 --> 00:07:43,833 Dar poteca s-a subțire. 82 00:07:46,416 --> 00:07:48,208 Anul a făcut loc anului. 83 00:07:48,958 --> 00:07:51,166 Secolul a făcut loc secolului. 84 00:07:51,708 --> 00:07:55,375 Și pentru mulți elfi, durerea acelor zile 85 00:07:55,458 --> 00:07:58,458 a dispărut de gând și minte. 86 00:07:59,500 --> 00:08:02,000 Din ce în ce mai mulți de genul nostru 87 00:08:02,083 --> 00:08:05,583 a început să creadă că Sauron a fost doar o amintire. 88 00:08:06,750 --> 00:08:10,750 Și amenințarea, în cele din urmă, a luat sfârșit. 89 00:08:12,583 --> 00:08:13,500 [mormai] 90 00:08:13,583 --> 00:08:15,916 Mi-aș dori să pot fi unul dintre ei. 91 00:08:16,000 --> 00:08:18,625 -[sușnet de vânt] -[gâfâind] 92 00:08:21,333 --> 00:08:22,833 [mârâind] 93 00:08:22,916 --> 00:08:25,916 [urlă vântul] 94 00:09:13,333 --> 00:09:14,833 comandant Galadriel. 95 00:09:16,916 --> 00:09:20,000 Această companie te-a urmărit până la marginea lumii. 96 00:09:20,083 --> 00:09:22,875 Dar nimeni care a îndrăznit vreodată să caute pentru această ultimă cetate 97 00:09:22,958 --> 00:09:24,375 a găsit vreodată ceva. 98 00:09:25,916 --> 00:09:28,916 Au trecut ani de zile de când a fost văzut ultimul Orc. 99 00:09:29,750 --> 00:09:34,250 Nu este posibil ceilalți comandanți au dreptate și dușmanul nostru nu mai este? 100 00:09:34,333 --> 00:09:35,541 Noaptea se apropie. 101 00:09:36,291 --> 00:09:40,291 Cât timp poate rezista carnea vie unde chiar și lumina soarelui se teme să calce? 102 00:09:44,916 --> 00:09:47,250 Poate că ar fi înțelept să campăm aici. 103 00:09:48,041 --> 00:09:50,250 Și mâine, începeți drumul spre casă. 104 00:09:54,750 --> 00:09:56,166 Pierdem lumina. 105 00:09:57,291 --> 00:10:00,750 -[tunetul care se sparge] -[sușnet de vânt] 106 00:10:08,125 --> 00:10:09,833 [geme] 107 00:10:11,000 --> 00:10:12,291 Comandante, stai! 108 00:10:12,375 --> 00:10:14,875 Nu. Continuăm să ne mișcăm. 109 00:10:14,958 --> 00:10:16,791 Galadriel, oprește-te! 110 00:10:18,375 --> 00:10:20,166 [ruperea tunetelor] 111 00:10:23,833 --> 00:10:25,625 [Elf gemu] 112 00:10:39,000 --> 00:10:42,416 Nu e nimic aici. Ar fi trebuit să fim acolo până acum. 113 00:10:43,708 --> 00:10:46,125 [ruperea tunetelor] 114 00:10:50,666 --> 00:10:51,875 Suntem acolo. 115 00:10:53,375 --> 00:10:54,833 [ruperea tunetelor] 116 00:11:13,333 --> 00:11:14,750 [Galadriel] Asta este. 117 00:11:14,833 --> 00:11:18,041 Aici s-au adunat Orcii după înfrângerea lui Morgoth. 118 00:11:19,125 --> 00:11:22,041 Mult mai multe trebuie să fi scăpat, decât ne-am imaginat vreodată. 119 00:11:23,000 --> 00:11:25,416 Mâna mea a trecut de senzația. 120 00:11:27,458 --> 00:11:28,541 Nu. 121 00:11:30,083 --> 00:11:33,500 Locul ăsta este atât de rău, torțele noastre nu emană căldură. 122 00:11:34,250 --> 00:11:35,416 Pe aici. 123 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 [Thondir] Cum poți fi sigur? 124 00:11:38,041 --> 00:11:39,666 [Galadriel] E mai frig decât restul. 125 00:11:48,375 --> 00:11:52,375 [fluieratul vantului] 126 00:12:03,458 --> 00:12:05,375 [mârâind] 127 00:12:09,291 --> 00:12:10,875 Aici s-a umplut o uşă. 128 00:12:12,083 --> 00:12:13,083 Dă-l jos. 129 00:12:13,166 --> 00:12:15,000 [se prăbușește] 130 00:12:45,333 --> 00:12:47,708 [scârțâit ușa] 131 00:12:48,833 --> 00:12:50,625 Ce dracu este asta? 132 00:12:53,375 --> 00:12:56,916 [Galadriel] Acești orci se amestecau cu puterile Lumii Nevăzute. 133 00:12:57,666 --> 00:12:59,583 O vrăjitorie întunecată de odinioară. 134 00:13:03,833 --> 00:13:05,458 Dar care era scopul lor? 135 00:13:06,416 --> 00:13:09,250 Cu siguranță, este pierdut în veacurile acum. 136 00:13:09,333 --> 00:13:11,500 Orice s-a întâmplat aici a fost cu mult timp în urmă. 137 00:13:17,083 --> 00:13:18,333 [suierat] 138 00:13:19,125 --> 00:13:20,208 apă. 139 00:13:25,291 --> 00:13:26,791 [suierat] 140 00:13:30,291 --> 00:13:32,291 Nici măcar piatra nu poate ascunde semnul 141 00:13:32,375 --> 00:13:34,958 a unuia a cărui mână însăși este flacăra nestinsă. 142 00:13:35,041 --> 00:13:37,250 [tropit] 143 00:13:39,916 --> 00:13:40,750 [gafâie] 144 00:13:42,708 --> 00:13:43,791 El a fost aici. 145 00:13:44,916 --> 00:13:46,666 Sauron a fost aici. 146 00:13:47,125 --> 00:13:49,458 Spune-le celorlalți să se odihnească cât pot. 147 00:13:49,541 --> 00:13:52,750 La răsăritul soarelui mergem mai departe. Vom face căutarea mai spre nord. 148 00:13:52,833 --> 00:13:53,916 Mai la nord? 149 00:13:54,000 --> 00:13:56,916 Acest semn a fost lăsat ca urmă pentru ca orcii să-l urmeze. 150 00:13:57,833 --> 00:14:00,333 Ultima dată când am văzut-o pe fratele meu. 151 00:14:00,916 --> 00:14:02,041 Trebuie să-l urmăm. 152 00:14:02,541 --> 00:14:04,583 [Thondir] Marca este veche de secole. 153 00:14:04,666 --> 00:14:06,500 Cine a lăsat-o ar putea fi mort de mult. 154 00:14:06,583 --> 00:14:08,458 Sau stând la pândă, adunând puteri, 155 00:14:08,541 --> 00:14:10,875 perfecționând orice artă întunecată l-a ocolit aici. 156 00:14:10,958 --> 00:14:12,958 Ne-am depășit comenzile cu luni în urmă. 157 00:14:13,041 --> 00:14:17,083 Cu siguranță trebuie mai întâi să ne întoarcem acasă să se sfătuiască cu Înaltul Rege. 158 00:14:17,583 --> 00:14:20,666 Îți promit că nu există un suflet printre compania noastră 159 00:14:21,791 --> 00:14:23,708 care tânjește după casă mai mult decât mine. 160 00:14:25,791 --> 00:14:28,791 Încă mai simt lumina copacilor pe fata mea. 161 00:14:30,791 --> 00:14:32,208 Încă îl pot vedea. 162 00:14:34,208 --> 00:14:36,375 Și până când suntem siguri 163 00:14:36,875 --> 00:14:40,458 fiecare urmă a dușmanului nostru este învinsă... 164 00:14:42,958 --> 00:14:44,458 Nu mă pot întoarce niciodată. 165 00:14:45,250 --> 00:14:46,958 [ruperea tunetelor] 166 00:15:14,208 --> 00:15:15,958 [mârâit scăzut] 167 00:15:17,583 --> 00:15:19,375 [în Quenya] Trol de zăpadă! 168 00:15:19,458 --> 00:15:21,458 [troli de zăpadă răcnind] 169 00:15:29,375 --> 00:15:30,416 [mormai] 170 00:15:38,916 --> 00:15:40,041 [rulete trolii de zăpadă] 171 00:15:40,500 --> 00:15:41,583 [Elfii țipă] 172 00:15:42,208 --> 00:15:43,083 [gafâie] 173 00:15:45,041 --> 00:15:47,750 -[mârâind trolii de zăpadă] -[Elfii strigând, gemuind] 174 00:15:54,125 --> 00:15:58,250 [ruit] 175 00:15:59,416 --> 00:16:00,916 [Elf țipând] 176 00:16:09,333 --> 00:16:10,541 [geme] 177 00:16:19,208 --> 00:16:20,666 [tipete] 178 00:16:25,166 --> 00:16:26,458 [geme] 179 00:16:35,541 --> 00:16:37,375 [în engleză] N-ar trebui niciodată au intrat aici. 180 00:16:37,458 --> 00:16:38,833 Plecăm destul de curând. 181 00:16:40,416 --> 00:16:41,833 Ordinul este dat. 182 00:16:41,958 --> 00:16:43,458 Marșăm la prima lumină. 183 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 Atunci vei face asta singur. 184 00:16:52,958 --> 00:16:54,500 [desfacerea săbiilor] 185 00:16:58,958 --> 00:17:01,958 [ruperea tunetelor] 186 00:17:12,625 --> 00:17:14,125 [respirând greu] 187 00:17:45,541 --> 00:17:48,541 [ciripit de păsări] 188 00:17:55,666 --> 00:17:57,875 [tânăr] Ceva nu e în regulă aici. Nimic de vânat. 189 00:17:57,958 --> 00:17:59,791 Lupi în fiecare desiș. 190 00:18:00,166 --> 00:18:02,541 Nu crezi e cel putin ciudat? 191 00:18:02,625 --> 00:18:04,375 Lumea e ciudată. 192 00:18:04,708 --> 00:18:06,416 Dacă îi las să mă țină la fierbător, 193 00:18:06,500 --> 00:18:08,791 Nu aș scăpa niciodată de pe scaunul meu de bar. 194 00:18:08,916 --> 00:18:10,625 -[pasi, foșnet] -[tânăr] Oi, oi! 195 00:18:13,250 --> 00:18:14,833 Continuă să mergi. 196 00:18:14,916 --> 00:18:16,000 De ce? 197 00:18:17,750 --> 00:18:20,333 Arăta ca un bursuc. Poate o vulpe. 198 00:18:20,416 --> 00:18:21,750 Mai probabil un Harfoot. 199 00:18:21,833 --> 00:18:23,083 Un Harfoot? 200 00:18:23,166 --> 00:18:25,000 Uf. Nu-ți pasă să nu vezi niciunul, 201 00:18:25,083 --> 00:18:28,125 dar dacă o faci, ai grijă de tine. 202 00:18:28,208 --> 00:18:30,541 Sunt creaturi periculoase. 203 00:18:31,958 --> 00:18:32,958 Tu o inventezi. 204 00:18:33,208 --> 00:18:34,500 [chicotind] 205 00:18:35,250 --> 00:18:37,375 Haide. Trăiește-ți pumnele! 206 00:18:38,083 --> 00:18:41,250 Să ajungem la lac înainte de apusul soarelui. 207 00:18:55,250 --> 00:18:56,625 [suflă flaut] 208 00:18:56,708 --> 00:18:58,500 [scârțâit] 209 00:18:58,958 --> 00:19:00,541 -[ambele] nu? Huh. -[lovituri de flaut] 210 00:19:01,541 --> 00:19:02,750 [zumâit] 211 00:19:03,375 --> 00:19:06,666 [adulmecând] 212 00:19:09,541 --> 00:19:11,208 Clar și clar. 213 00:19:11,291 --> 00:19:13,333 [scârțâit, foșnet] 214 00:19:14,708 --> 00:19:15,583 [mormai] 215 00:19:18,541 --> 00:19:19,583 [plângând] 216 00:19:21,166 --> 00:19:23,416 [palavrie animata] 217 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 [Galbenele] Nori! 218 00:19:26,750 --> 00:19:28,208 [Harfoot exclamând] 219 00:19:28,291 --> 00:19:29,375 Nori! 220 00:19:30,500 --> 00:19:31,666 Nori! 221 00:19:32,208 --> 00:19:34,375 [vorbirea continuă] 222 00:19:37,166 --> 00:19:38,333 Nori! 223 00:19:39,166 --> 00:19:40,083 [mormai] 224 00:19:57,791 --> 00:20:00,416 Călători? În această perioadă a anului? 225 00:20:00,500 --> 00:20:02,791 - Este un prevestire, vă garantez. -[ mormăie Sadoc] 226 00:20:02,875 --> 00:20:05,458 -Mmm-hmm. Unul rău. Pe cât de rele vin. -Ușor, Malva. 227 00:20:05,541 --> 00:20:08,791 Ultima dată când am avut călători atât de devreme, a fost Marele Îngheț. 228 00:20:08,875 --> 00:20:12,250 Și nu există nicio amintire greșită cât de sumbru a fost acel sezon. 229 00:20:12,333 --> 00:20:14,333 Mai mult ca sigur că tocmai s-au pierdut, asta e. 230 00:20:14,416 --> 00:20:15,833 Trebuie să fie motivul. 231 00:20:15,916 --> 00:20:17,250 [Largo] O să strici cina. 232 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 [Gălbenele] M-am uitat din nou sus și jos. 233 00:20:19,291 --> 00:20:20,958 Cei mici sunt încă acolo. 234 00:20:21,041 --> 00:20:23,583 Vor fi bine, Goldie. 235 00:20:23,666 --> 00:20:26,375 Nori e cu ei. O cunoști pe Nori. 236 00:20:26,458 --> 00:20:28,291 Da. Da. 237 00:20:28,708 --> 00:20:30,083 [copiii chicotesc] 238 00:20:30,708 --> 00:20:32,291 [Poppy] Ne putem întoarce acum? 239 00:20:32,375 --> 00:20:34,875 Sunt 110 lucruri aici care ne-ar putea ucide. 240 00:20:34,958 --> 00:20:38,250 [Nori] O sută și unsprezece dacă consideri că te îngrijorezi până la moarte. 241 00:20:38,333 --> 00:20:40,833 [Poppy] Știi regulile. Nu ar trebui să fim atât de departe. 242 00:20:40,916 --> 00:20:43,541 Nu fi... Dacă nu am făcut totul nu trebuia să facem, 243 00:20:43,625 --> 00:20:45,250 cu greu am face nimic. 244 00:20:45,375 --> 00:20:46,208 [copil] Eu primul! 245 00:20:48,375 --> 00:20:50,750 [Nori] Continuă, acum. Priviți băltoaica. 246 00:20:51,875 --> 00:20:53,375 Ai grijă la cap. 247 00:20:53,500 --> 00:20:55,208 [copiii chicotesc] 248 00:20:55,291 --> 00:20:56,125 [Nori] Pe aici! 249 00:20:56,625 --> 00:20:57,750 [Poppy] Nori! 250 00:20:58,625 --> 00:20:59,916 -Sunt blocat. -Te-am prins. 251 00:21:00,208 --> 00:21:01,541 -[amândoi mormăind] -Este... 252 00:21:01,625 --> 00:21:03,041 Nori! Vai! 253 00:21:03,125 --> 00:21:04,375 [se zdrobește] 254 00:21:07,916 --> 00:21:09,000 Încântător. 255 00:21:09,083 --> 00:21:10,083 [râde] 256 00:21:10,708 --> 00:21:11,583 [scuipa] 257 00:21:11,875 --> 00:21:13,125 [râzând] Haide. 258 00:21:13,208 --> 00:21:14,958 Ne putem întoarce acum? 259 00:21:15,041 --> 00:21:17,750 -O, dar nici nu ai văzut-o încă. -[Poppy plângând] Ai văzut ce? 260 00:21:17,833 --> 00:21:20,208 Un loc bun pentru a se ascunde un troll de deal, daca ma intrebi pe mine. 261 00:21:20,291 --> 00:21:21,833 [râde] 262 00:21:21,916 --> 00:21:23,541 O, mare slavă și splendoare. 263 00:21:26,791 --> 00:21:28,916 [râsete, vorbăreală plină de viață] 264 00:21:29,000 --> 00:21:30,041 [Mac] Oh! 265 00:21:33,833 --> 00:21:35,000 [Poppy] Nori! 266 00:21:37,541 --> 00:21:38,375 Mmm. 267 00:21:38,791 --> 00:21:39,625 [adulmecă] 268 00:21:42,916 --> 00:21:43,750 Mmm. 269 00:21:47,583 --> 00:21:49,291 [râsete] 270 00:21:49,375 --> 00:21:50,958 [exclamând jucăuș] 271 00:21:55,000 --> 00:21:56,166 [Dilly] Nori! 272 00:21:57,375 --> 00:21:58,541 Am găsit ceva. 273 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 E ceva în noroi. 274 00:22:02,583 --> 00:22:03,750 Ce este? 275 00:22:05,833 --> 00:22:07,250 Arată ca un picior. 276 00:22:09,500 --> 00:22:10,541 Un câine. 277 00:22:11,250 --> 00:22:14,166 Doar un câine. Știi cum le plac câinii fructele de pădure. 278 00:22:14,666 --> 00:22:16,416 -[foșnet] -[gafâie] 279 00:22:16,500 --> 00:22:17,541 [fâlfâie aripi] 280 00:22:20,916 --> 00:22:23,000 O să ne mănânce fructele de pădure? 281 00:22:23,083 --> 00:22:25,166 Nu dacă nu ne vede, nu este. 282 00:22:25,916 --> 00:22:29,250 Hei. Doi și mâini, toată lumea. E timpul să pleci. 283 00:22:29,333 --> 00:22:31,791 -[gură] Care-i marea graba? -[șoptește] Lup. 284 00:22:32,916 --> 00:22:34,041 [înghițit] 285 00:22:34,125 --> 00:22:35,875 Ai auzit-o pe sora ta. E timpul să pleci. 286 00:22:35,958 --> 00:22:37,791 Continuă, acum. Haide. 287 00:22:37,875 --> 00:22:40,750 Primul înapoi în tabără primește prima plăcintă la Harvest Fest. 288 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 Să mergem. 289 00:22:42,125 --> 00:22:43,375 [copii care vorbesc fericiți] 290 00:22:43,458 --> 00:22:47,333 Amintiți-vă, dacă cineva întreabă, tocmai eram să săpăm după melci. 291 00:22:48,750 --> 00:22:50,625 [adulmecând] 292 00:22:55,666 --> 00:22:57,041 [ciripit de păsări] 293 00:22:57,125 --> 00:23:01,083 [Elrond în Quenya] „Eu Palannúmen... Eu Alfirimë Nóri... 294 00:23:01,166 --> 00:23:02,916 „Na metta avantë... 295 00:23:03,875 --> 00:23:05,083 [în engleză] „Acasă. 296 00:23:07,625 --> 00:23:11,458 „De secole, au măturat peste stâncă și crăpătură, 297 00:23:11,541 --> 00:23:14,166 „spălând ultimele rămășițe a duşmanului nostru. 298 00:23:14,750 --> 00:23:17,416 „Ca o ploaie de primăvară peste oasele unui... 299 00:23:18,375 --> 00:23:19,458 — Animal mort. 300 00:23:21,583 --> 00:23:24,916 „Ploaia de primăvară peste oasele unui...” 301 00:23:26,708 --> 00:23:28,041 [Elf] Herald Elrond. 302 00:23:30,500 --> 00:23:31,666 In sfarsit. 303 00:23:32,833 --> 00:23:35,666 Da. Parcă nu mi-aș fi dorit de găsit. [chicoti] 304 00:23:35,958 --> 00:23:37,250 Ce vești? 305 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Consiliul regretă să vă informeze 306 00:23:39,166 --> 00:23:41,750 nu vei avea voie pentru a participa la următoarea sesiune. 307 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 Doar stăpâni elfi. 308 00:23:48,375 --> 00:23:49,791 Mai este ceva? 309 00:23:49,875 --> 00:23:52,000 Da. Prietenul tău a sosit. 310 00:23:52,916 --> 00:23:55,333 Ea este aici? De ce nu ai spus așa? 311 00:24:02,250 --> 00:24:03,458 Pentru ceremonie. 312 00:24:11,791 --> 00:24:16,083 [ciripit de păsări] 313 00:24:21,500 --> 00:24:22,666 [Elrond] Galadriel. 314 00:24:24,666 --> 00:24:25,625 Elrond. 315 00:24:26,833 --> 00:24:29,041 [în Quenya] Lindon te primește cu har. 316 00:24:29,125 --> 00:24:30,791 Cu har, sunt primit. 317 00:24:30,916 --> 00:24:32,083 [chicoti] 318 00:24:36,291 --> 00:24:40,208 [în engleză] Am auzit că se spune așa când treci peste, auzi un cântec. 319 00:24:40,291 --> 00:24:42,416 Unul a cărui amintire o purtăm cu toții. 320 00:24:43,625 --> 00:24:45,083 Și ești cufundat într-o lumină, 321 00:24:45,166 --> 00:24:48,875 mai îmbătător decât orice senzație în tot Pământul de Mijloc. 322 00:24:48,958 --> 00:24:53,208 Când eram copil, era singurul sentiment pe care l-am cunoscut. 323 00:24:53,291 --> 00:24:55,000 Și uită-te la tine acum. 324 00:24:55,083 --> 00:24:58,083 Comandantul Armatelor de Nord. Războinicul pustiului. 325 00:24:58,750 --> 00:25:03,041 Mă așteptam pe jumătate să sosiți înghesuit în murdărie și noroi. 326 00:25:03,125 --> 00:25:06,166 De data aceasta, degerături și sânge de troll. 327 00:25:07,166 --> 00:25:08,250 Și nicio armată. 328 00:25:09,375 --> 00:25:10,791 Spune-mi totul. 329 00:25:11,458 --> 00:25:14,791 [Galadriel] Însăși existența acestui semn demonstrează că Sauron a scăpat. 330 00:25:14,875 --> 00:25:16,125 El este încă acolo. 331 00:25:16,541 --> 00:25:18,166 Întrebarea este acum, unde? 332 00:25:19,250 --> 00:25:22,125 Intenționez să-l întreb pe rege o companie proaspătă. 333 00:25:22,208 --> 00:25:25,208 -Dacă furnizează suficient pentru... - Abia ai sosit. 334 00:25:25,291 --> 00:25:27,500 Trebuie să vorbești despre plecarea din nou atât de curând? 335 00:25:27,583 --> 00:25:29,416 Știi foarte bine de ce trebuie. 336 00:25:30,250 --> 00:25:33,666 Va fi timp suficient mai târziu pentru a discuta chestiuni oficiale. 337 00:25:34,708 --> 00:25:36,291 Vreau să aud despre tine. 338 00:25:37,708 --> 00:25:39,291 Călătoria ta îngrozitoare. 339 00:25:40,000 --> 00:25:41,083 De ce, Elrond. 340 00:25:41,166 --> 00:25:43,291 Chiar ai devenit politician. 341 00:25:43,375 --> 00:25:45,125 Îl faci să sune atât de sumbru. 342 00:25:45,208 --> 00:25:48,541 Nu sunt un curtean a fi liniştit de linguşiri leneşe. 343 00:25:49,875 --> 00:25:52,291 Cer să vorbesc direct cu regele. 344 00:25:54,708 --> 00:25:56,416 Ai făcut asta clar. 345 00:25:57,750 --> 00:25:59,708 Deci voi fi la fel de clar. 346 00:26:02,750 --> 00:26:05,583 Nu era compania ta care te-a sfidat acolo, 347 00:26:06,083 --> 00:26:08,416 ci mai degrabă tu care l-ai sfidat pe Înaltul Rege, 348 00:26:09,291 --> 00:26:12,041 prin refuzul de a lua în seamă orice limită care ți se pune. 349 00:26:13,750 --> 00:26:15,333 Într-un act de mărinimie, 350 00:26:15,416 --> 00:26:18,125 el a ales pentru a-ți onora realizările... 351 00:26:18,958 --> 00:26:21,291 Mai degrabă decât să stai asupra insolenței tale. 352 00:26:23,750 --> 00:26:25,416 Testează-l din nou 353 00:26:25,500 --> 00:26:28,916 și s-ar putea să-l găsești mai puțin receptiv decât ai fi sperat. 354 00:26:35,416 --> 00:26:38,458 te duci a aranja un public sau nu? 355 00:26:40,583 --> 00:26:43,541 Dacă după ceremonie asta este încă dorința ta, 356 00:26:43,625 --> 00:26:45,041 o vei avea. 357 00:26:49,375 --> 00:26:52,666 [vorbărie plină de viață, râsete] 358 00:26:52,750 --> 00:26:53,958 [chicoti] 359 00:26:56,875 --> 00:26:58,833 Ah. S-a întors. 360 00:26:58,916 --> 00:27:01,500 - Ce faci? -Bine și bine, părinte. 361 00:27:01,583 --> 00:27:03,041 Și uită-te la ea! 362 00:27:03,125 --> 00:27:05,166 Ai găsit toate astea jos pe malul râului, nu-i așa? 363 00:27:05,250 --> 00:27:06,125 Mm-hmm. 364 00:27:06,958 --> 00:27:08,916 Ai auzit de călători? 365 00:27:09,000 --> 00:27:11,416 - Călători? -Mm-hmm. Vânători. 366 00:27:12,000 --> 00:27:13,333 Doi dintre ei. 367 00:27:13,416 --> 00:27:15,500 bolovani mari ca mari. 368 00:27:15,583 --> 00:27:17,041 Chiar sus pe creasta aceea. 369 00:27:17,125 --> 00:27:18,625 Nu pot să cred că mi-au fost dor de ei. 370 00:27:18,708 --> 00:27:22,375 Poate ar trebui să stai mai aproape de casă, asa nu ratezi nimic, hmm? 371 00:27:23,333 --> 00:27:24,791 [adulmecă, gâfâie] 372 00:27:24,875 --> 00:27:26,083 [amândoi râd] 373 00:27:31,208 --> 00:27:33,416 Te-ai dus din nou la vechea fermă. 374 00:27:34,125 --> 00:27:35,291 Nu-i așa? 375 00:27:36,416 --> 00:27:37,416 am fost atent. 376 00:27:37,500 --> 00:27:39,416 Dar copiii s-ar putea să nu fie. 377 00:27:39,500 --> 00:27:41,083 Îmi pare rău, nu știam. 378 00:27:41,166 --> 00:27:43,333 Nu primim niciodată vânători aici sus înainte de recoltare. 379 00:27:43,416 --> 00:27:45,625 -[Galbenele] Mmm. - Sau lupi. 380 00:27:48,500 --> 00:27:51,041 Mă întreb dacă sunt probleme în sud. 381 00:27:51,125 --> 00:27:53,583 Și ce îngrijorare este a ta, Elanor Brandyfoot? 382 00:27:58,666 --> 00:28:00,375 Nu te-ai întrebat vreodată... 383 00:28:01,416 --> 00:28:02,916 Ce altceva este acolo? 384 00:28:03,541 --> 00:28:04,875 Cât de departe curge râul 385 00:28:04,958 --> 00:28:08,583 sau unde vrăbiile să înveți melodiile noi pe care le cântă primăvara? 386 00:28:09,166 --> 00:28:13,333 Nu pot să nu simt sunt minuni pe lumea asta. 387 00:28:13,875 --> 00:28:15,500 Dincolo de rătăcirea noastră. 388 00:28:16,458 --> 00:28:18,000 ți-am spus. 389 00:28:18,750 --> 00:28:20,583 De nenumărate ori. 390 00:28:22,500 --> 00:28:24,916 Elfii au păduri de protejat. 391 00:28:25,000 --> 00:28:28,250 Piticii, minele lor. Bărbații, câmpurile lor de cereale. 392 00:28:29,166 --> 00:28:32,833 Chiar și copacii trebuie să-și facă griji despre solul de sub rădăcinile lor. 393 00:28:33,458 --> 00:28:37,291 Dar noi Harfoot suntem liberi din grijile lumii largi. 394 00:28:37,375 --> 00:28:41,125 Nu suntem decât valuri într-un flux lung, lung. 395 00:28:41,541 --> 00:28:43,958 Drumurile noastre trasate de anotimpurile care trec. 396 00:28:44,833 --> 00:28:47,708 Nimeni nu iese din urmă si nimeni nu merge singur. 397 00:28:49,708 --> 00:28:52,416 Ne avem unul pe altul. Suntem în siguranță. 398 00:28:53,875 --> 00:28:55,375 Așa supraviețuim. 399 00:28:58,041 --> 00:29:00,875 [oftă] Continuă. Ajută-ți tatăl. 400 00:29:03,583 --> 00:29:07,000 Asta e problema ta. Vezi tu, o roată ar trebui să fie rotundă. 401 00:29:40,708 --> 00:29:44,666 [Gil-galad] Acești cei mai viteji dintre războinici 402 00:29:44,750 --> 00:29:49,291 îngenunchează aici înaintea noastră, biruitor. 403 00:29:50,958 --> 00:29:53,708 Căci, deși Morgoth a căzut cu o vârstă în urmă, 404 00:29:54,416 --> 00:29:58,208 unii se temeau că ar putea apărea un nou rău din umbra lui. 405 00:29:58,291 --> 00:30:00,125 Deci de secole încoace, 406 00:30:00,208 --> 00:30:04,291 aceşti soldaţi au măturat peste stâncă și crăpătură, 407 00:30:04,375 --> 00:30:07,625 spălând ultimele rămășițe a duşmanului nostru 408 00:30:07,708 --> 00:30:11,416 ca o ploaie de primăvară peste oase a unei carcase stricate. 409 00:30:14,125 --> 00:30:15,458 Și acum, în sfârșit, 410 00:30:16,666 --> 00:30:20,041 se întorc la noi în triumf, 411 00:30:20,125 --> 00:30:23,250 căci s-au dovedit dincolo de orice îndoială 412 00:30:23,333 --> 00:30:27,458 că zilele noastre de război s-au terminat. 413 00:30:29,791 --> 00:30:30,875 Astăzi... 414 00:30:32,708 --> 00:30:35,541 Încep zilele noastre de pace. 415 00:30:45,666 --> 00:30:47,500 [oftat] 416 00:31:01,541 --> 00:31:04,958 Și ca măsură a recunoștinței noastre, 417 00:31:06,041 --> 00:31:08,583 acestor eroi li se va acorda o onoare 418 00:31:08,666 --> 00:31:11,416 fără egal în toată tradiția noastră. 419 00:31:11,500 --> 00:31:14,791 Vor fi escortați la Grey Havens 420 00:31:14,875 --> 00:31:19,208 și a permis trecerea peste mare să locuiască pentru totdeauna 421 00:31:20,291 --> 00:31:24,000 în Tărâmul Binecuvântat, Vestul Îndepărtat. 422 00:31:24,083 --> 00:31:27,250 Ținuturile nemuritoare ale lui Valinor. 423 00:31:28,083 --> 00:31:31,916 În cele din urmă, se duc acasă. 424 00:31:32,041 --> 00:31:33,166 [aplauze] 425 00:31:52,291 --> 00:31:56,458 [focuri de artificii care fluieră, explodează] 426 00:32:34,041 --> 00:32:37,375 Ai de gând să stai acolo, respirând ca un orc? 427 00:32:40,583 --> 00:32:44,000 Se spune că vinul victoriei este cel mai dulce 428 00:32:44,083 --> 00:32:46,666 pentru cei în ale căror încercări amare a fermentat. 429 00:32:47,416 --> 00:32:49,250 Nu mă simt învingător. 430 00:32:49,333 --> 00:32:52,375 Meriti onorurile acestei zile. 431 00:32:53,250 --> 00:32:54,916 Fratele tău ar fi mândru. 432 00:33:01,208 --> 00:33:03,958 Îmi amintesc când a fost primul dintre acestea au fost sculptate. 433 00:33:05,291 --> 00:33:08,708 Asemănarea celui căzut, păstrat asupra unui lucru viu. 434 00:33:08,791 --> 00:33:12,541 Presupun că o parte din mine întotdeauna am crezut că odihna mea va fi aici, 435 00:33:12,625 --> 00:33:13,916 cu ei. 436 00:33:14,958 --> 00:33:16,875 Dar, în schimb, trebuie să-i părăsesc. 437 00:33:18,458 --> 00:33:22,458 Acesta este darul regelui tău. 438 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Un cadou pe care am decis să-l refuz. 439 00:33:29,125 --> 00:33:30,125 Galadriel, tu... 440 00:33:30,208 --> 00:33:32,916 Fratele meu și-a dat viața vânând Sauron. 441 00:33:34,416 --> 00:33:36,416 Sarcina lui este acum a mea. 442 00:33:39,250 --> 00:33:42,458 Mă duc să caut inamicul care ne-a scăpat în nord. 443 00:33:44,083 --> 00:33:46,125 Singur, dacă trebuie. 444 00:33:48,291 --> 00:33:51,291 Ah, da. Sigilul tău mister. 445 00:33:51,375 --> 00:33:53,208 L-am împărtășit cu Înaltul Rege. 446 00:33:53,291 --> 00:33:55,083 - Atunci de ce ar... -Pentru că văzând un sigiliu 447 00:33:55,166 --> 00:33:57,708 nu înseamnă că ești mai aproape pentru a-l găsi pe Sauron. 448 00:33:57,791 --> 00:34:01,166 S-a terminat. Răul a dispărut. 449 00:34:01,250 --> 00:34:03,625 Atunci de ce nu a plecat de aici? 450 00:34:05,041 --> 00:34:07,041 După tot ce ai îndurat... 451 00:34:08,416 --> 00:34:10,666 Este firesc să te simți în conflict. 452 00:34:11,666 --> 00:34:13,125 În conflict? 453 00:34:16,750 --> 00:34:19,666 Sunt recunoscător că nu ai cunoscut răul asa cum am. 454 00:34:20,875 --> 00:34:23,125 Dar tu nu ai văzut ce am văzut eu. 455 00:34:23,208 --> 00:34:24,250 Mi-am văzut partea mea. 456 00:34:24,333 --> 00:34:27,958 Tu nu ai văzut ce am văzut eu. 457 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 Răul nu doarme, Elrond. 458 00:34:32,250 --> 00:34:33,458 Așteaptă. 459 00:34:34,125 --> 00:34:36,958 Și în momentul mulțumirii noastre, 460 00:34:37,041 --> 00:34:38,458 ne orbește. 461 00:34:40,416 --> 00:34:43,041 Să spunem că totul este așa cum te temi, 462 00:34:43,125 --> 00:34:46,458 și acest dușman este acolo undeva, stând la pândă. 463 00:34:47,500 --> 00:34:50,291 Crezi cu adevărat că-l cauți? te va satisface? 464 00:34:50,750 --> 00:34:54,041 Încă un orc la subiect a lamei tale îți va aduce pace? 465 00:34:54,125 --> 00:34:56,041 -Daca gresesti... -Nu gresesc. 466 00:34:56,125 --> 00:34:57,583 Daca gresesti, 467 00:34:58,458 --> 00:35:01,625 vei conduce mai mulți elfi să mori în ţinuturi îndepărtate? 468 00:35:03,458 --> 00:35:05,583 Pentru a te convinge că ai făcut destul, 469 00:35:05,666 --> 00:35:08,500 câte statui mai multe ai adauga la aceasta cale? 470 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Nimeni în istorie a refuzat vreodată apelul. 471 00:35:12,791 --> 00:35:14,875 Fă-o acum, s-ar putea să nu mai vină niciodată. 472 00:35:15,750 --> 00:35:18,750 Vei zăbovi aici, un proscris, 473 00:35:18,833 --> 00:35:21,083 otrăvit în șoapte întunecate și vise. 474 00:35:21,166 --> 00:35:23,625 Și în Occident, crezi că soarta mea ar fi mai bună? 475 00:35:25,458 --> 00:35:28,916 Unde cântecul ar batjocori strigătele de luptă în urechile mele? 476 00:35:30,916 --> 00:35:34,833 Spui că am câștigat victoria peste toate ororile Pământului de Mijloc. 477 00:35:36,375 --> 00:35:38,583 Și totuși i-ai lăsa în viață în mine? 478 00:35:39,666 --> 00:35:41,000 Să ia cu mine? 479 00:35:42,000 --> 00:35:45,916 Nemuritor, neschimbător, neîntrerupt, 480 00:35:46,958 --> 00:35:49,333 în țara primăverii fără iarnă? 481 00:35:49,416 --> 00:35:51,833 Numai în Tărâmul Binecuvântat 482 00:35:51,916 --> 00:35:54,416 se poate vindeca ceea ce este rupt în tine. 483 00:35:55,250 --> 00:35:56,333 Du-te acolo. 484 00:35:56,833 --> 00:35:58,625 Du-te și îți promit... 485 00:35:59,333 --> 00:36:03,250 Dacă doar o șoaptă a unui zvon amenințarea pe care o percepeți se dovedește adevărată, 486 00:36:03,750 --> 00:36:06,125 Nu mă voi odihni până nu va fi corectat. 487 00:36:08,000 --> 00:36:10,416 Ai luptat destul de mult, Galadriel. 488 00:36:13,000 --> 00:36:14,541 Ridică-ți sabia. 489 00:36:15,291 --> 00:36:17,208 Fără el, ce voi fi? 490 00:36:17,291 --> 00:36:18,916 Ceea ce ai fost mereu. 491 00:36:21,875 --> 00:36:23,125 Prietenul meu. 492 00:37:03,875 --> 00:37:06,416 [Bărbații mormăind] 493 00:37:14,125 --> 00:37:16,250 -[bâlhâit de capră] -[latra de caine] 494 00:37:16,958 --> 00:37:19,583 [palavrie indistinta] 495 00:37:20,291 --> 00:37:21,708 Seara. 496 00:37:21,791 --> 00:37:23,333 Caraes în trei mișcări. 497 00:37:24,791 --> 00:37:25,833 Hmm. 498 00:37:26,916 --> 00:37:27,750 Ha! 499 00:37:28,166 --> 00:37:29,625 Otrăvit mai probabil. 500 00:37:29,708 --> 00:37:31,625 Otrăvit? De cine? 501 00:37:32,166 --> 00:37:35,250 [Waldreg] Din câte știm, scutul cu ochi de ceapă a făcut-o singur. 502 00:37:35,333 --> 00:37:36,291 [conversația se oprește] 503 00:37:47,375 --> 00:37:49,250 [Waldreg] Arondir. [chicoti] 504 00:37:49,916 --> 00:37:52,250 Chiar au trecut două săptămâni deja? 505 00:37:53,458 --> 00:37:54,583 [Arondir] Da. 506 00:37:54,708 --> 00:37:56,250 [caine scâncetat] 507 00:37:56,416 --> 00:38:00,083 Uh, foarte puține de raportat această turbare, mi-e frică. 508 00:38:00,166 --> 00:38:03,583 Câteva dispute ponosite, un pic de manipulare neuniformă a zarurilor. 509 00:38:04,166 --> 00:38:06,291 Și... O, da! 510 00:38:06,375 --> 00:38:08,833 Am avut un pic de fior aici, Trewsday ultima. 511 00:38:08,916 --> 00:38:10,833 Un pic de dispută pentru o fată. 512 00:38:11,250 --> 00:38:14,666 Ochiul lui era leneș, al ei hiperactiv, dacă iei sensul meu. 513 00:38:15,208 --> 00:38:16,250 [chicoti] 514 00:38:16,875 --> 00:38:19,000 Îți pasă de o băutură, soldat? 515 00:38:19,083 --> 00:38:21,291 Ei bine, fântâna mea este a ta, ca întotdeauna. 516 00:38:21,375 --> 00:38:22,875 Și otrăvirea? 517 00:38:23,375 --> 00:38:24,416 Ce otrăvire? 518 00:38:24,500 --> 00:38:26,291 Cel de care tocmai discutai. 519 00:38:26,375 --> 00:38:27,500 Nu, nu, nu, nu... 520 00:38:27,583 --> 00:38:30,625 Nu era decât iarbă otrăvită se trăgea. 521 00:38:32,125 --> 00:38:34,958 Un tip a trecut prin, a spus că pășunatul i s-a putrezit. 522 00:38:35,041 --> 00:38:37,208 Că doar buruienile vor crește. 523 00:38:37,291 --> 00:38:40,000 Omul acesta, de unde era? 524 00:38:40,500 --> 00:38:42,000 Nu am spus. Est, cred. 525 00:38:42,750 --> 00:38:44,166 În ce zi a fost aici? 526 00:38:44,250 --> 00:38:47,291 -O, dă-i drumul, urechi de cuțit. -[trătește] 527 00:38:48,208 --> 00:38:50,250 Este un petec de iarbă. 528 00:38:51,333 --> 00:38:55,625 Lotul în care ne înghesuiți a murit acum o mie de ani. 529 00:38:55,708 --> 00:38:58,541 Când veți lăsa trecutul să plece? 530 00:39:02,416 --> 00:39:05,958 Trecutul este cu noi toți, fie că ne place sau nu. 531 00:39:06,833 --> 00:39:10,833 Într-o zi, adevăratul nostru rege se va întoarce. 532 00:39:11,958 --> 00:39:16,458 Și scoate-ne imediat de sub cizmele tale ascuțite. 533 00:39:16,541 --> 00:39:18,750 -Ușor, băiete. Stinge focul acum. -[sticlă se sparge] 534 00:39:19,500 --> 00:39:20,666 [patronii gâfâie] 535 00:39:31,083 --> 00:39:32,000 Haide, băiete. 536 00:39:35,208 --> 00:39:37,208 Va mai fi ceva atunci? 537 00:39:41,000 --> 00:39:43,791 [vorbăria plină de viață continuă] 538 00:39:46,541 --> 00:39:49,375 [ciripit de păsări] 539 00:40:00,791 --> 00:40:02,208 Dă-mi mâna ta. 540 00:40:16,916 --> 00:40:17,791 Hmm. 541 00:40:20,833 --> 00:40:22,000 Seminte de alfirin. 542 00:40:22,916 --> 00:40:23,958 [ofta] 543 00:40:25,000 --> 00:40:27,666 Nu am văzut această floare de când eram copil. 544 00:40:28,416 --> 00:40:29,916 Unde ai gasit astea? 545 00:40:30,583 --> 00:40:34,041 A trebuit să fac schimb cu un alt vindecător care trecea prin. 546 00:40:34,125 --> 00:40:36,250 Zdrobim petalele pentru a forma un unguent. 547 00:40:36,333 --> 00:40:37,958 Le zdrobiți? 548 00:40:38,041 --> 00:40:39,500 [chicotește] Cu blândețe. 549 00:40:42,958 --> 00:40:44,958 Există vindecători printre cei de la fel? 550 00:40:45,041 --> 00:40:46,416 Sunt. 551 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 Dar noi îi numim artizani. 552 00:40:49,291 --> 00:40:53,333 Cele mai multe răni ale corpului nostru se vindecă de la sine, 553 00:40:53,416 --> 00:40:57,833 deci, este munca lor, în schimb, de a reda adevăruri ascunse ca lucrări ale frumuseții. 554 00:40:58,791 --> 00:41:01,458 Căci frumusețea are o mare putere pentru a vindeca sufletul. 555 00:41:03,750 --> 00:41:06,458 Atunci sper ți se par frumoase florile de alfirin. 556 00:41:07,708 --> 00:41:09,000 -[ușa se deschide] -[amândoi gâfâie] 557 00:41:13,750 --> 00:41:15,416 Până data viitoare, atunci. 558 00:41:15,500 --> 00:41:16,583 Soldat. [ofta] 559 00:41:27,291 --> 00:41:28,916 Ceva de raportat? 560 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Nimic ieşit din comun. 561 00:41:34,458 --> 00:41:35,666 Și fântâna... 562 00:41:37,083 --> 00:41:38,333 Cum a fost? 563 00:41:39,875 --> 00:41:41,291 Ai tras niște apă? 564 00:41:42,208 --> 00:41:43,958 Suntem așteptați la Ostirith. 565 00:41:46,083 --> 00:41:48,916 Te-ai gândit consecințele pe care le-aș putea confrunta 566 00:41:49,000 --> 00:41:51,916 dacă Gardianul ar descoperi ce faci? 567 00:41:52,000 --> 00:41:53,666 Mă tem că nu-ți înțeleg sensul. 568 00:41:53,750 --> 00:41:55,250 Este destul de greu veghând asupra lor 569 00:41:55,333 --> 00:41:57,416 fără a fi nevoie să păstreze cu un ochi fix pe tine. 570 00:41:57,500 --> 00:41:58,750 Sau crezi că sunt orb? 571 00:41:58,833 --> 00:42:02,000 Nu. Cred că vorbești prea mult. 572 00:42:02,708 --> 00:42:04,625 Și miroși a frunze putrede. 573 00:42:04,708 --> 00:42:06,208 Nu, eu nu. 574 00:42:06,291 --> 00:42:07,458 Da, o faci. 575 00:42:09,166 --> 00:42:10,000 [adulmecă] 576 00:42:15,291 --> 00:42:18,291 [Médhor] Ideea mea este aceasta. Doar de două ori în istoria cunoscută 577 00:42:18,375 --> 00:42:21,500 are o pereche între elfi și oameni chiar a fost încercat. 578 00:42:21,583 --> 00:42:24,083 Și cu fiecare ocazie, s-a încheiat cu o tragedie. 579 00:42:24,166 --> 00:42:25,250 S-a terminat cu moartea. 580 00:42:25,333 --> 00:42:27,250 Nu trebuie să-mi amintești. 581 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 [ofta] 582 00:42:28,833 --> 00:42:30,416 Atunci de ce persisti? 583 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 Dă-mi un motiv. Unul. 584 00:42:33,000 --> 00:42:34,833 [Elf] Arondir! Medhor! 585 00:42:36,291 --> 00:42:39,208 Înaltul Rege a declarat zilele războiului au trecut. 586 00:42:40,666 --> 00:42:43,083 Toate avanposturile îndepărtate sunt desființate. 587 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 Plecăm. 588 00:42:49,166 --> 00:42:51,833 [sușnet de vânt] 589 00:43:12,791 --> 00:43:14,375 - Aruncă o ultimă privire? -Mm-hmm. 590 00:43:16,500 --> 00:43:19,000 Șaptezeci și nouă de ani Am fost staționat aici. 591 00:43:21,125 --> 00:43:23,791 Presupun că m-am obișnuit cu asta. 592 00:43:25,458 --> 00:43:29,000 [Revision] Poți să crezi acest loc a fost odată un fragment de piatră sterp? 593 00:43:29,083 --> 00:43:31,083 S-a schimbat mult, Watchwarden. 594 00:43:31,958 --> 00:43:34,041 Dar Bărbații care locuiesc aici nu au. 595 00:43:34,541 --> 00:43:38,541 Sângele celor care au stat alături de Morgoth încă le întunecă venele. 596 00:43:40,958 --> 00:43:42,833 Asta a fost cu mult timp în urmă, Watchwarden. 597 00:43:47,833 --> 00:43:49,541 Ce erai înainte de război? 598 00:43:50,458 --> 00:43:51,583 Un cultivator. 599 00:43:51,666 --> 00:43:54,250 Atunci te vei întoarce acasă mult mai mult decât ai lăsat. 600 00:43:55,416 --> 00:43:58,208 Onoruri, titlu. 601 00:43:59,500 --> 00:44:01,166 Viața ta va începe din nou. 602 00:44:02,166 --> 00:44:04,208 Dar remarca asta, Arondir, 603 00:44:04,833 --> 00:44:08,416 că de 79 de ani ai vegheat peste bărbații și femeile din Tirharad, 604 00:44:08,500 --> 00:44:11,416 nu din cauza a ceea ce strămoșii lor a facut odata... 605 00:44:12,875 --> 00:44:14,875 Dar din cauza cine sunt încă. 606 00:44:20,416 --> 00:44:21,625 Și fii recunoscător. 607 00:44:23,166 --> 00:44:25,333 Că nu trebuie să-i mai vezi niciodată. 608 00:44:30,166 --> 00:44:31,291 [scara scârțâind] 609 00:44:31,375 --> 00:44:33,375 [sușnet de vânt] 610 00:44:59,791 --> 00:45:00,791 [ofta] 611 00:45:04,041 --> 00:45:07,166 Atenție. Asta e pulbere de rădăcină de foc. Trebuie să o faci încet. 612 00:45:07,250 --> 00:45:09,333 Du-te mai încet, voi rămâne blocat aici toată ziua. 613 00:45:09,416 --> 00:45:11,291 Ești în fierbere azi dimineață. 614 00:45:11,375 --> 00:45:14,000 Abia dormit. Șoarecii dansau un jig potrivit 615 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 -sub scânduri. -Din nou? 616 00:45:16,208 --> 00:45:18,916 Ultimele trei nopți. Scratching și scrapin'. 617 00:45:22,416 --> 00:45:24,250 Ce caută unul dintre ei aici? 618 00:45:35,250 --> 00:45:36,750 Am auzit că pleci. 619 00:45:37,791 --> 00:45:38,958 Suntem. 620 00:45:41,166 --> 00:45:43,166 Unde este restul companiei tale? 621 00:45:44,458 --> 00:45:48,000 Cel mai probabil ma caut chiar în acest moment. 622 00:45:48,708 --> 00:45:50,375 Atunci de ce ești la mine acasă? 623 00:46:03,750 --> 00:46:05,583 Spune ce vrei să spui. 624 00:46:05,666 --> 00:46:07,166 Am spus-o deja. 625 00:46:08,041 --> 00:46:11,583 De o sută de ori peste, în orice fel, în afară de cuvinte. 626 00:46:13,583 --> 00:46:14,708 -Mamă. -[gafâie] 627 00:46:16,250 --> 00:46:17,916 E un bărbat aici pentru tine. 628 00:46:25,083 --> 00:46:26,541 [bat la usa] 629 00:46:26,875 --> 00:46:27,958 mama. 630 00:46:31,291 --> 00:46:33,125 [Tredwill] Vindeci și animalele? 631 00:46:35,166 --> 00:46:37,583 -[vacă gemetă] -Dacă ai putea să-i arunci o privire. 632 00:46:38,500 --> 00:46:41,541 Ea are un fel de boală. 633 00:46:42,291 --> 00:46:43,708 [Arondir] Ce fel de boală? 634 00:46:43,791 --> 00:46:44,625 [gafâie] 635 00:46:51,041 --> 00:46:52,541 [Bronwyn] Nu este febră. 636 00:46:54,541 --> 00:46:57,166 Și nu pare să aibă răni. 637 00:46:58,375 --> 00:47:00,000 Unde a pascut? 638 00:47:00,083 --> 00:47:01,833 Hmm. Ea a rătăcit în est acum câteva zile. 639 00:47:02,958 --> 00:47:04,541 Crezi că ar fi mâncat ceva? 640 00:47:05,833 --> 00:47:09,125 -[geme de vaca] -[strivire] 641 00:47:09,208 --> 00:47:12,041 Ce a fost asta, zvârlit din ea? 642 00:47:13,333 --> 00:47:14,916 Cât de departe la est? 643 00:47:15,000 --> 00:47:17,375 [Tredwill] S-ar putea să fi reușit până la Hordern. 644 00:47:24,625 --> 00:47:25,833 Unde te duci? 645 00:47:25,916 --> 00:47:29,166 Hordern este o călătorie de o zi. Dacă plec acum, pot ajunge până la amurg. 646 00:47:29,250 --> 00:47:30,583 [Bronwyn] Merg cu tine. 647 00:47:40,458 --> 00:47:43,000 [scârțâit ușa] 648 00:47:43,083 --> 00:47:44,833 Fii rapid cu asta. 649 00:47:44,916 --> 00:47:47,208 El ne găsește aici, ne va bate dinții. 650 00:47:47,750 --> 00:47:49,500 [pui chic] 651 00:47:50,875 --> 00:47:53,000 L-am observat doar din greșeală. 652 00:47:53,083 --> 00:47:54,375 A călcat pe o placă norocoasă. 653 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 Deci, spune-mi, 654 00:47:59,083 --> 00:48:01,625 este adevarat? Despre mama ta? 655 00:48:02,583 --> 00:48:04,000 Ce este adevărat? 656 00:48:04,708 --> 00:48:08,500 Am auzit că Waldreg sa prins și unul dintre vârfuri 657 00:48:08,625 --> 00:48:11,125 spatele puternic dulce al fântânii lui zilele trecute. 658 00:48:11,208 --> 00:48:12,333 Cine ți-a spus asta? 659 00:48:12,416 --> 00:48:13,666 Toată lumea. 660 00:48:14,125 --> 00:48:15,291 Este o minciună. 661 00:48:15,833 --> 00:48:18,375 Poate de aceea tatăl tău fugi așa cum a făcut el. 662 00:48:18,458 --> 00:48:19,791 Tatăl meu nu a fugit. 663 00:48:19,875 --> 00:48:21,041 Atunci ce sa întâmplat cu el? 664 00:48:21,791 --> 00:48:23,458 Nici măcar nu știi, nu-i așa? 665 00:48:27,000 --> 00:48:29,833 Războiul sărat are recompensa regelui acolo jos. 666 00:48:31,416 --> 00:48:32,916 [Theo] Aceasta este adevărata recompensă. 667 00:48:53,125 --> 00:48:54,125 Privește! 668 00:48:54,541 --> 00:48:56,000 [ușa scârțâie] 669 00:48:56,625 --> 00:48:57,708 Haide, repede. 670 00:49:02,666 --> 00:49:07,541 [ruit] 671 00:49:08,541 --> 00:49:11,708 -[arzind] -[voci șoptind în Black Speech] 672 00:49:14,583 --> 00:49:16,583 [valuri care se prăbușesc] 673 00:49:36,541 --> 00:49:38,541 Ea a trecut dincolo de vederea mea. 674 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 Galadriel era atât de sigur căutarea ei ar trebui să continue. 675 00:49:44,083 --> 00:49:47,083 [Gil-galad] Am prevăzut că, dacă ar fi, 676 00:49:47,166 --> 00:49:52,541 s-ar fi putut menţine în viaţă din neatenţie chiar răul pe care a căutat să-l învingă. 677 00:49:54,583 --> 00:49:57,666 Pentru același vânt care caută să stingă un foc 678 00:49:57,750 --> 00:50:00,166 poate provoca, de asemenea, răspândirea acestuia. 679 00:50:02,000 --> 00:50:03,750 Apoi umbra pe care a căutat-o... 680 00:50:06,583 --> 00:50:08,166 Crezi că există? 681 00:50:08,791 --> 00:50:11,416 Pune-ți mintea în pace despre asta. 682 00:50:12,750 --> 00:50:14,291 Ce ai făcut a fost corect. 683 00:50:15,041 --> 00:50:18,333 Pentru Galadriel și pentru Pământul de Mijloc. 684 00:50:20,291 --> 00:50:21,750 E greu să vezi ce este corect... 685 00:50:24,208 --> 00:50:26,416 Când prietenia și datoria se amestecă. 686 00:50:28,416 --> 00:50:31,083 Aceasta este povara celor care conduc 687 00:50:32,000 --> 00:50:34,208 și cei care ar căuta să. 688 00:50:35,958 --> 00:50:38,250 Galadriel navighează spre apus. 689 00:50:38,333 --> 00:50:43,166 Tu și cu mine trebuie să ne uităm la noul răsărit. 690 00:50:45,291 --> 00:50:46,458 În acest scop, 691 00:50:48,041 --> 00:50:51,625 esti cunoscut cu opera lordului Celebrimbor? 692 00:50:51,708 --> 00:50:52,583 [râde] 693 00:50:52,666 --> 00:50:54,666 Cel mai mare dintre fierarii elfi, desigur. 694 00:50:55,500 --> 00:50:59,166 I-am admirat talentul artistic de când eram copil. De ce întrebaţi? 695 00:50:59,250 --> 00:51:04,000 El este pe cale să se angajeze într-un nou proiect. Unul de o importanță singulară. 696 00:51:05,083 --> 00:51:08,208 Și ne-am hotărât că vei lucra cu el. 697 00:51:11,166 --> 00:51:14,666 Dar vă permit să explicați detaliile, Lord Celebrimbor. 698 00:51:30,250 --> 00:51:33,291 Mai întâi oamenii mari, acum vedetele. 699 00:51:35,000 --> 00:51:37,333 Ochii deschiși când ar trebui să doarmă. 700 00:51:41,291 --> 00:51:42,583 Aproape ca... 701 00:51:44,208 --> 00:51:46,375 Parcă urmăresc ceva. 702 00:51:46,875 --> 00:51:47,958 Privind la ce? 703 00:51:48,041 --> 00:51:48,875 [bucăitură] 704 00:51:48,958 --> 00:51:51,833 O bataie de limba, dacă nu te deranjează propriile tale roți. 705 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 Ce este? Ce vezi? 706 00:51:53,833 --> 00:51:56,041 Elanor Brandyfoot, cu nasul tatălui tău, 707 00:51:56,125 --> 00:51:57,958 și punându-l mereu în necazuri, 708 00:51:58,041 --> 00:52:02,250 ești mult prea curios și amestecat să te fi născut Harfoot. 709 00:52:02,333 --> 00:52:05,041 Ești destul de sigur nu ești o parte veveriță? 710 00:52:05,125 --> 00:52:06,208 -[carte slams] -[tușește] 711 00:52:06,458 --> 00:52:09,208 Sadoc. Sadoc, te rog. 712 00:52:10,000 --> 00:52:11,208 Spune-mi. 713 00:52:13,958 --> 00:52:16,541 [Șoptește] Cerul este ciudat. 714 00:52:18,916 --> 00:52:20,208 [Șoptește] Ciudat. 715 00:52:20,291 --> 00:52:21,375 Ciudat cum? 716 00:52:21,458 --> 00:52:23,333 [Largo] Nori! Ai grasimea aia? 717 00:52:23,416 --> 00:52:24,666 Pe drum. 718 00:52:27,583 --> 00:52:29,416 [greierii ciripit] 719 00:52:33,416 --> 00:52:35,958 Cât de familiar ești cu orășenii din Hordern? 720 00:52:36,041 --> 00:52:38,875 Foarte, ar trebui să sper. M-am născut acolo. 721 00:52:40,875 --> 00:52:42,041 De ce? 722 00:52:42,125 --> 00:52:45,583 Oamenii din Hordern erau cunoscuți pentru că fusese deosebit de puternică 723 00:52:45,666 --> 00:52:47,333 în loialitatea lor faţă de Morgoth. 724 00:52:48,458 --> 00:52:49,875 Ce tocmai ai spus? 725 00:52:53,916 --> 00:52:55,166 Adevărul. 726 00:52:56,416 --> 00:52:58,416 Vorbești despre prietenii mei. 727 00:52:58,500 --> 00:53:01,083 Apropiați, îi cunosc. Sunt oameni buni acolo. 728 00:53:02,083 --> 00:53:03,000 [ofta] 729 00:53:05,250 --> 00:53:07,041 De aceea sunt aici cu tine. 730 00:53:09,500 --> 00:53:11,125 În loc de Watchwarden. 731 00:53:12,166 --> 00:53:13,416 Bronwyn. 732 00:53:20,125 --> 00:53:24,041 Ești singura atingere bună Mi-am cunoscut toate zilele pe pământul acesta. 733 00:53:27,666 --> 00:53:29,708 [rumbând în depărtare] 734 00:53:36,541 --> 00:53:39,041 [Bronwyn gâfâind] 735 00:53:40,583 --> 00:53:41,833 Hordern. 736 00:54:36,875 --> 00:54:37,958 [ofta] 737 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 [se cutremură] 738 00:54:51,833 --> 00:54:54,833 [suflă vântul] 739 00:54:56,375 --> 00:55:01,250 [păsările cântând la distanță] 740 00:55:08,333 --> 00:55:11,333 [tril de păsări] 741 00:55:24,625 --> 00:55:27,625 [trilingul continuă] 742 00:55:42,541 --> 00:55:45,666 [shusturat] 743 00:56:11,250 --> 00:56:16,916 [Finrod ecou] Știi de ce o navă plutește și o piatră nu poate? 744 00:56:18,583 --> 00:56:22,750 [shoiit, trosnet] 745 00:56:29,416 --> 00:56:32,833 [shoiit, trosnet] 746 00:56:51,958 --> 00:56:53,125 [Thondir] Galadriel. 747 00:56:54,875 --> 00:56:57,875 [shoiit, trosnet] 748 00:57:09,041 --> 00:57:10,458 Dă-mi mâna ta. 749 00:57:23,208 --> 00:57:26,208 [tânărul Galadriel] Dar uneori luminile strălucesc la fel de puternic 750 00:57:26,291 --> 00:57:28,958 reflectată în apă așa cum fac pe cer. 751 00:57:30,666 --> 00:57:32,458 Cum să știu ce lumini să urmăresc? 752 00:57:34,750 --> 00:57:36,750 [Șoptind] Uneori nu putem ști 753 00:57:38,500 --> 00:57:40,500 până am atins întunericul. 754 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 [Thondir] Galadriel! 755 00:58:08,791 --> 00:58:11,916 [shoiit, trosnet] 756 00:58:12,791 --> 00:58:13,625 [explozie] 757 00:58:23,333 --> 00:58:28,166 [ruit, hohotit] 758 00:58:39,250 --> 00:58:42,250 [greierii ciripit] 759 00:58:58,416 --> 00:59:03,166 [voci șoptind în Black Speech] 760 00:59:05,250 --> 00:59:08,250 [tropit] 761 00:59:28,666 --> 00:59:29,750 [gafâie]