1
00:01:38,666 --> 00:01:42,333
ΒΕΝΕΤΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ

2
00:02:31,458 --> 00:02:33,916
<i>Signore</i> Poirot<i>,</i> τα cookies σας.

3
00:02:37,125 --> 00:02:38,833
Το αυγό έφτασε, <i>Signore.</i>

4
00:02:43,833 --> 00:02:45,291
- Πουαρό!
- Πουαρό!

5
00:02:45,708 --> 00:02:47,083
<i>Κύριε</i> Πουαρό, παρακαλώ.

6
00:02:47,250 --> 00:02:49,458
Και οι δύο γονείς μου πέθαναν
μυστηριωδώς πέρυσι.

7
00:02:49,625 --> 00:02:51,416
Σύντομα ο αδερφός μου.

8
00:02:51,583 --> 00:02:53,125
Ο γιατρός μας δεν μπορούσε να εξηγήσει.

9
00:02:53,791 --> 00:02:55,875
Παρακαλώ, <i>Κύριε.</i> Φοβάμαι ότι θα πεθάνω.

10
00:02:56,041 --> 00:02:57,333
Είπε ότι ήμασταν καταραμένοι.

11
00:03:03,416 --> 00:03:04,333
Τι είπα;

12
00:03:04,750 --> 00:03:06,875
Αν την αγγίξεις ξανά, θα σου κόψω το χέρι.

13
00:03:07,041 --> 00:03:08,041
Με συγχωρείτε, κύριε.

14
00:03:11,708 --> 00:03:14,708
<i>Σινιόρε</i> Πουαρό,
Πρέπει να σου μιλήσω, είναι επείγον.

15
00:03:33,458 --> 00:03:34,208
<i>Κύριε</i> Πουαρό<i>...</i>

16
00:03:35,958 --> 00:03:36,875
υπάρχει μια γυναίκα εδώ.

17
00:03:37,041 --> 00:03:39,166
Είπε ότι ήταν στη Βενετία
για επείγοντα θέματα.

18
00:03:39,333 --> 00:03:40,791
Είπε ότι ήταν φίλος σου.

19
00:03:40,958 --> 00:03:41,916
Δεν έχω φίλους.

20
00:03:42,083 --> 00:03:43,583
Είπες ότι θα το πεις...

21
00:03:43,750 --> 00:03:45,791
και πρέπει να σου το δώσω αυτό.

22
00:03:46,708 --> 00:03:48,083
Ο Συγγραφέας.

23
00:03:50,541 --> 00:03:53,333
Γεια σου νεαρέ. Είναι η μητέρα σου στο σπίτι;

24
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Συγχωρέστε τον σωματοφύλακά μου.
Του είπα.

25
00:03:56,166 --> 00:03:58,208
Όλα απαγορεύονται εκτός από τον ψωμοπώλη,
δύο φορές την ημέρα.

26
00:03:58,375 --> 00:03:59,166
Δύο φορές την ημέρα;

27
00:04:00,000 --> 00:04:02,375
- Με ξέρεις. Μήλα μέχρι το βραδινό.
- Ναι.

28
00:04:02,916 --> 00:04:04,708
Θεέ μου, μου αρέσει πολύ αυτό.

29
00:04:05,916 --> 00:04:07,333
Αυτή η μικρή σοκολάτα.

30
00:04:07,833 --> 00:04:11,583
Ο Ηρακλής Πουαρό σταμάτησε πραγματικά να λειτουργεί.

31
00:04:11,750 --> 00:04:14,083
Κλείνοντας τον εαυτό του στη σύνταξη.

32
00:04:14,250 --> 00:04:15,416
Κέικ αντί για θήκη.

33
00:04:15,583 --> 00:04:16,833
Είμαι πολύ ικανοποιημένος.

34
00:04:17,000 --> 00:04:18,083
Όχι.

35
00:04:18,250 --> 00:04:20,875
Αυτό είναι ευτυχία, όχι ικανοποίηση.

36
00:04:21,041 --> 00:04:22,416
Ο συγγραφέας γνωρίζει τη διαφορά.

37
00:04:23,083 --> 00:04:25,291
Επέλεξε ακόμη και τη Βενετία για να κρυφτεί.

38
00:04:25,458 --> 00:04:28,000
όμορφη κληρονομιά,
βυθίζεται σιγά σιγά στη θάλασσα...

39
00:04:28,166 --> 00:04:29,875
σαν το μυαλό σου να είναι χωρίς πρόκληση.

40
00:04:30,833 --> 00:04:33,041
Μη με υποτιμάς
σε μια στροφή της φράσης.

41
00:04:33,208 --> 00:04:35,166
Είμαι ο νούμερο ένα συγγραφέας μυστηρίου στον κόσμο.

42
00:04:35,333 --> 00:04:36,416
Ή πριν.

43
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
Μπεστ σέλερ, 27ο από 30 βιβλία.

44
00:04:39,458 --> 00:04:42,708
Λόγω των κριτικών στα τρία τελευταία.
Είπαν ότι ήταν φυσιολογικό.

45
00:04:42,875 --> 00:04:45,916
Ariadne Oliver, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

46
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
Ακολουθήστε με.

47
00:04:48,083 --> 00:04:50,291
Ήρθε η ώρα να επαναφέρετε τη ζωή σας στη ζωή.

48
00:04:50,458 --> 00:04:51,333
Ετσι;

49
00:04:51,750 --> 00:04:53,625
Δεν άκουσες; Αυτό είναι επείγον.

50
00:04:53,791 --> 00:04:57,750
Δεν είσαι το πρώτο άτομο
που με πείραξε με μια ενδιαφέρουσα υπόθεση.

51
00:04:57,916 --> 00:05:00,625
Δεν ισχύει. Πιο cool από αυτό.

52
00:05:02,208 --> 00:05:05,291
Είστε πραγματικά αποσυνδεδεμένοι από τον κόσμο.
Δεν ξέρεις τι μέρα είναι;

53
00:05:07,333 --> 00:05:08,583
Τι είναι το "cool";

54
00:05:13,916 --> 00:05:15,583
Καλές Απόκριες!

55
00:05:17,083 --> 00:05:19,750
Η Αμερική εισάγει θορυβώδη μουσική
και η σοκολάτα δεν είναι νόστιμη...

56
00:05:19,916 --> 00:05:21,750
αλλά και επαναφέρει το Halloween.

57
00:05:21,916 --> 00:05:23,750
Απόψε έχει πάρτι για παιδιά.

58
00:05:23,916 --> 00:05:27,166
Γεια σας Παιδιά!
Η Αμερική λέει, «Καλές Απόκριες»!

59
00:05:27,625 --> 00:05:29,958
Καλές Απόκριες! Ερχομαι!

60
00:05:32,208 --> 00:05:35,041
Πουαρό, κάτι βρήκα. Κάποιος.

61
00:05:35,208 --> 00:05:36,541
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

62
00:05:36,708 --> 00:05:40,083
Το έχω εξετάσει από διάφορες οπτικές γωνίες,
αλλά δεν μπορώ να το εξηγήσω.

63
00:05:40,250 --> 00:05:42,666
Έχεις ένα κρυφό σχέδιο, φίλε.

64
00:05:44,541 --> 00:05:46,250
«Καταραμένη δεσποινίς Ρέινολντς».

65
00:05:47,833 --> 00:05:50,416
{\ an8}Είναι πνευματικός ή μέντιουμ,
σύμφωνα με την εφημερίδα...

66
00:05:50,583 --> 00:05:52,750
«Τζόις Ρέινολντς,
μόλις βγήκε από τη φυλακή...

67
00:05:52,916 --> 00:05:55,041
«είναι η τελευταία γυναίκα
που καταγράφηκε φυλακισμένος...

68
00:05:55,208 --> 00:05:59,041
«με βάση τις διατάξεις
Ο νόμος περί μαγείας του 1735».

69
00:05:59,208 --> 00:06:02,958
Έχω δει πολλά μέντιουμ,
όλα είναι ψεύτικα.

70
00:06:03,125 --> 00:06:04,291
Μετά, ήταν αυτός.

71
00:06:04,958 --> 00:06:06,166
Καταπληκτικός.

72
00:06:06,375 --> 00:06:09,000
ακολούθησα
Η συνεύρεση της δεσποινίδας Ρέινολντς...

73
00:06:09,166 --> 00:06:10,416
και συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

74
00:06:10,583 --> 00:06:11,333
Εξαπάτηση.

75
00:06:11,500 --> 00:06:13,791
Είμαι ο νούμερο ένα έξυπνος άνθρωπος
και δεν μπορώ να εξηγήσω.

76
00:06:13,958 --> 00:06:15,250
Γνώρισα λοιπόν το νούμερο δύο.

77
00:06:15,708 --> 00:06:18,208
Χρειάζομαι τον ντετέκτιβ Πουαρό
για να λυθεί αυτή η υπόθεση...

78
00:06:18,375 --> 00:06:20,916
ή θα πιστέψω στη μαγεία.

79
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
Βρείτε το κόλπο.

80
00:06:22,250 --> 00:06:24,166
Έλα μαζί μου στο αποκριάτικο πάρτι των ορφανών.

81
00:06:24,333 --> 00:06:27,458
Μετά από αυτό, είμαστε καλεσμένοι
σε μια συνεδρία.

82
00:06:29,041 --> 00:06:31,125
- Παιδιά, υπάρχει ένα αποκριάτικο πάρτι.
- Της ζήτησες να βγούμε;

83
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Απολαύστε το πάρτι, παιδιά.
Μη φοβάσαι.

84
00:07:29,000 --> 00:07:30,125
Εκεί είναι.

85
00:07:31,250 --> 00:07:33,083
<i>Palazzo Lacrime dei Giovani.</i>

86
00:07:34,125 --> 00:07:36,000
Στη Βενετία λέμε...

87
00:07:36,166 --> 00:07:38,125
«Κάθε σπίτι είναι στοιχειωμένο...

88
00:07:38,958 --> 00:07:40,250
«ή να είσαι καταραμένος».

89
00:08:00,750 --> 00:08:02,166
Είστε έτοιμοι παιδιά;

90
00:08:02,333 --> 00:08:04,541
Ναι!

91
00:08:09,875 --> 00:08:11,125
Στο παρελθόν...

92
00:08:11,916 --> 00:08:14,708
Αυτό το palazzo είναι ορφανοτροφείο.

93
00:08:15,833 --> 00:08:20,500
Καλοί γιατροί και νοσηλευτές
φροντίστε καλά τα παιδιά.

94
00:08:21,208 --> 00:08:22,500
Μέχρι που έγινε το ξέσπασμα.

95
00:08:24,125 --> 00:08:26,583
Η πανούκλα κάνει τους ανθρώπους να φοβούνται...

96
00:08:27,125 --> 00:08:30,416
και ο φόβος
κάνει τους ανθρώπους να κάνουν το κακό.

97
00:08:34,208 --> 00:08:36,416
Δεν είναι πολύ τρομακτικό για τα παιδιά;

98
00:08:36,958 --> 00:08:39,041
Οι τρομακτικές ιστορίες κάνουν ζωή
όχι τόσο τρομακτικό.

99
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Τα παιδιά το παρατήρησαν αμέσως
ότι είναι μόνοι.

100
00:08:45,708 --> 00:08:48,291
Κλειδωμένος μέσα για να πεθάνει...

101
00:08:48,458 --> 00:08:51,541
πεινασμένος, ουρλιάζοντας, νύχια.

102
00:08:54,166 --> 00:08:57,375
Κάποιοι λένε ότι είναι τα παιδιά
ακόμα κρύβεται σε αυτό το παλάτι...

103
00:08:57,541 --> 00:09:00,000
και θέλουν να συμμετάσχουν και άλλα παιδιά.

104
00:09:00,166 --> 00:09:01,541
Προσοχή λοιπόν...

105
00:09:01,833 --> 00:09:04,958
γιατί θέλουν να ανταποδώσουν
γιατροί και νοσηλευτές...

106
00:09:05,125 --> 00:09:06,916
που τους άφησε να πεθάνουν.

107
00:09:08,166 --> 00:09:11,958
Να είστε σε εγρήγορση για σημάδια Παιδικής Εκδίκησης.

108
00:09:14,583 --> 00:09:16,666
Δεν υπάρχουν γιατροί εδώ, σωστά;

109
00:09:16,833 --> 00:09:17,791
Όχι.

110
00:09:17,958 --> 00:09:18,791
Ή μια νοσοκόμα;

111
00:09:19,125 --> 00:09:20,375
- Όχι.
- Όχι;

112
00:09:20,541 --> 00:09:24,541
Τότε, είναι ασφαλές να ξεκινήσετε το πάρτι!

113
00:09:35,750 --> 00:09:37,291
Μην το κάνετε! Σταμάτα να τρέχεις.

114
00:09:50,583 --> 00:09:53,833
{\ an8}ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ

115
00:09:54,666 --> 00:09:55,500
Λεοπόλδος.

116
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Λεοπόλδος.

117
00:09:59,291 --> 00:10:03,000
Υπάρχει ένα πραγματικό πάρτι,
αλλά αντίθετα είσαι απασχολημένος με βιβλία.

118
00:10:03,166 --> 00:10:05,416
Κάποτε το σκέφτηκα αυτό
θα παίξεις με άλλα παιδιά.

119
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
Το να παίζεις δεν είναι σημαντικό.

120
00:10:08,000 --> 00:10:09,916
Πρέπει να υπάρξει μια ιστορία τρόμου για το Halloween.

121
00:10:10,125 --> 00:10:11,791
Σωστά, δεσποινίς Όλγα;

122
00:10:12,791 --> 00:10:14,458
Τουλάχιστον θέλετε λίγο κέικ;

123
00:10:15,583 --> 00:10:17,125
Είναι για ορφανά.

124
00:10:20,875 --> 00:10:22,083
Θέλω να ελέγξω τον μπαμπά.

125
00:10:22,250 --> 00:10:23,833
Δεν του αρέσουν τα πάρτι.

126
00:10:32,583 --> 00:10:33,500
Να είσαι σε εγρήγορση μοναχή.

127
00:10:35,583 --> 00:10:40,125
Κυρία Όλιβερ, χαίρομαι που ήρθατε.
Είσαι ο αγαπημένος μου συγγραφέας.

128
00:10:40,291 --> 00:10:43,583
Το μυστήριο σου με κάνει να πιστέψω
οι κακοί θα κριθούν.

129
00:10:44,708 --> 00:10:47,583
Δυστυχώς,
η ζωή δεν είναι σαν αστυνομική λογοτεχνία.

130
00:10:58,666 --> 00:10:59,625
Ναί. <i>Bonsoir.</i>

131
00:11:02,916 --> 00:11:04,083
Είσαι καλά;

132
00:11:04,250 --> 00:11:05,375
Πολύ ψηλά.

133
00:11:05,541 --> 00:11:08,125
καταλαβαίνω. Είναι πολύ σκοτάδι εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

134
00:11:13,791 --> 00:11:15,041
Αυτός είναι ο οικοδεσπότης μας;

135
00:11:15,208 --> 00:11:18,291
- Αυτό είναι το σπίτι μου.
- Η σοπράνο, Rowena Drake.

136
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Η λαμπερή ζωή μιας ντίβας.

137
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
Ωστόσο, μένει εδώ.

138
00:11:23,375 --> 00:11:24,916
Που πάνε τα λεφτά;

139
00:11:25,125 --> 00:11:28,541
Όλοι όσοι μένουν εδώ
γίνονται θύματα μιας τραγωδίας.

140
00:11:28,708 --> 00:11:30,208
Αυτός είναι ο θρύλος.

141
00:11:30,500 --> 00:11:32,166
Παιδική Εκδίκηση.

142
00:11:32,750 --> 00:11:36,500
Κάποιοι βλέπουν τις σκιές των παιδιών
στον τοίχο, μετά ήρθε το σκοτάδι.

143
00:11:36,666 --> 00:11:37,833
Όπως η κόρη του πριν από ένα χρόνο.

144
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
<i>Είναι αυτός που θα ακούσουμε απόψε.</i>

145
00:11:41,750 --> 00:11:43,958
Ένα χαμένο κορίτσι από τη μετά θάνατον ζωή.

146
00:11:44,875 --> 00:11:46,791
Δεν πιστεύω σε κάτι τέτοιο.

147
00:11:47,625 --> 00:11:48,666
Ας δούμε αργότερα.

148
00:11:49,291 --> 00:11:51,083
Αγάπη μου, θα είσαι καλά.

149
00:11:54,458 --> 00:11:56,291
Κυρία Ροβένα, πάλι διαρρέει.

150
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Πατέρας;

151
00:11:59,958 --> 00:12:01,083
Ο μπαμπάς είναι καλά;

152
00:12:05,708 --> 00:12:06,750
Χρειάζεστε φάρμακα;

153
00:12:08,375 --> 00:12:09,500
Όχι.

154
00:12:10,916 --> 00:12:11,916
Θέλετε ένα ποτό;

155
00:12:12,791 --> 00:12:14,708
Μπορούμε να πάμε αν θέλει ο μπαμπάς.

156
00:12:15,958 --> 00:12:16,875
Δεν πειράζει.

157
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
Το υποσχέθηκα στη Ροβένα
θα μείνει εδώ.

158
00:12:20,333 --> 00:12:21,291
Καλός.

159
00:12:21,458 --> 00:12:23,333
Ανυπομονώ για τη συνάντησή του.

160
00:12:26,416 --> 00:12:29,166
Είστε πολύ ευγενικοί με τα παιδιά, <i>Κυρία.</i>

161
00:12:30,291 --> 00:12:31,416
Επίσης ενήλικες.

162
00:12:32,041 --> 00:12:35,333
Θέλετε να δοκιμάσετε να πιάσετε ένα μήλο, κύριε Πουαρό;
Φαίνεται διασκεδαστικό.

163
00:12:36,375 --> 00:12:38,083
Δεν μου ταιριάζει.

164
00:12:45,458 --> 00:12:46,916
Είμαι χαρούμενος.

165
00:12:47,500 --> 00:12:49,791
Έχει περάσει πολύς καιρός
δεν υπάρχει γέλιο σε αυτό το σπίτι.

166
00:12:50,041 --> 00:12:52,250
Αυτό είναι ένα εκπληκτικό palazzo.

167
00:12:52,791 --> 00:12:53,958
Μπορείτε να το πάρετε.

168
00:12:55,500 --> 00:12:57,916
Δεν μπορώ να το φτιάξω
και δεν άντεχα να το κοιτάξω.

169
00:12:59,708 --> 00:13:02,250
Κανείς δεν θέλει να το αγοράσει.
Όχι μετά...

170
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
<i>Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!</i>

171
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
λυπάμαι.

172
00:13:18,375 --> 00:13:23,500
Σκέφτηκα βλέποντας αυτά τα πρόσωπα
θα μειώσει τον πόνο μου.

173
00:13:24,666 --> 00:13:25,750
Κυρία Ροβένα;

174
00:13:25,916 --> 00:13:26,666
Ναί;

175
00:13:26,833 --> 00:13:28,041
Οι καλεσμένοι σας έφτασαν.

176
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Είμαι νευρικός.

177
00:13:35,666 --> 00:13:37,166
Πιστεύεις στα μέντιουμ;

178
00:13:40,583 --> 00:13:42,125
Αυτό το σπίτι με κάνει πιστό.

179
00:13:43,250 --> 00:13:44,208
Υπάρχουν φωνές εδώ.

180
00:13:44,833 --> 00:13:45,833
Ψίθυρος.

181
00:13:46,625 --> 00:13:47,500
Κλαυθμός.

182
00:13:49,041 --> 00:13:51,708
Ο γιος μου συνήθιζε να συνομιλεί
όλη νύχτα.

183
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Νομίζω με την κούκλα.

184
00:13:55,416 --> 00:13:56,583
Η κόρη μου...

185
00:13:57,833 --> 00:13:59,291
μπορεί να ακούσει ξανά τη φωνή του.

186
00:14:00,791 --> 00:14:01,750
Μόνο μια λέξη.

187
00:14:03,875 --> 00:14:06,333
Θα δώσω ότι η κυρία Ρέινολντς είναι όλη δική μου.

188
00:14:45,833 --> 00:14:47,875
Αυτό θα είναι πολύ λυπηρό.

189
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
κα Ρέινολντς.

190
00:14:52,208 --> 00:14:54,875
Όλα είναι έτοιμα στο οικογενειακό δωμάτιο.

191
00:14:55,041 --> 00:14:57,000
Σύμφωνα με το αίτημα του βοηθού σας.

192
00:14:58,708 --> 00:15:00,916
Το σπίτι σας έχει πολύ θόρυβο.

193
00:15:01,083 --> 00:15:03,458
Τα παιδιά θα φύγουν πριν ξεκινήσουμε.

194
00:15:04,708 --> 00:15:05,750
Τόσα πολλά...

195
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
παντού.

196
00:15:09,416 --> 00:15:10,833
Κακές αναμνήσεις.

197
00:15:13,916 --> 00:15:16,125
Το δωμάτιο της κόρης σας είναι στον τρίτο όροφο.

198
00:15:17,916 --> 00:15:19,000
Πώς κάνεις...

199
00:15:19,166 --> 00:15:20,583
Μπορούμε να το κάνουμε εκεί;

200
00:15:21,208 --> 00:15:22,416
Φυσικά.

201
00:15:33,125 --> 00:15:34,666
Αριάδνη Όλιβερ.

202
00:15:34,833 --> 00:15:36,083
ο καμαρωτός μου εχθρός.

203
00:15:36,250 --> 00:15:39,125
Συναντιόμαστε ξανά.
Κυρία Καταραμένη Τζόις Ρέινολντς.

204
00:15:39,291 --> 00:15:41,125
Τα μέσα ενημέρωσης του έδωσαν αυτό το παρατσούκλι.

205
00:15:41,541 --> 00:15:42,583
Δεν μου αρέσει.

206
00:15:42,750 --> 00:15:47,500
<i>Bonsoir, κυρία,</i> το παραδέχομαι
Περίμενα κάποιον περισσότερο...

207
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
Δραματική; Γελοίος;

208
00:15:49,041 --> 00:15:50,041
Άσχημη γριά γιαγιά;

209
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
Ναι, αυτή είναι η τέλεια λέξη.

210
00:15:53,041 --> 00:15:54,458
Γριά γιαγιά.

211
00:15:55,000 --> 00:15:57,041
Δεν ζήτησα να είναι έτσι.

212
00:15:57,208 --> 00:16:00,000
Γι' αυτό μου αρέσει ο όρος "μέσο",
αρκετά αξιοπρεπές.

213
00:16:00,166 --> 00:16:03,500
Δεν είμαι ούτε μεγάλος ούτε μικρός.
Δεν είμαι καθόλου ελκυστική.

214
00:16:03,666 --> 00:16:06,416
Ωστόσο, μπορώ να μιλήσω με νεκρούς.

215
00:16:06,583 --> 00:16:07,416
Ποιος είσαι;

216
00:16:07,916 --> 00:16:09,666
Είμαι ο Ηρακλής Πουαρό.

217
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
Ήσουν ο Ηρακλής Πουαρό.

218
00:16:11,625 --> 00:16:12,708
Ο ντετέκτιβ.

219
00:16:12,875 --> 00:16:15,625
Δεν είσαι συνηθισμένος άνθρωπος. Είσαι αρκετά διάσημος.

220
00:16:15,791 --> 00:16:18,000
Είμαι η επόμενη διάσημη υπόθεση;

221
00:16:18,416 --> 00:16:20,083
Είμαι συνταξιούχος.

222
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Ωστόσο, είσαι εδώ
να καταστρέψει τη φήμη μου.

223
00:16:24,041 --> 00:16:26,375
Δεν είναι αυτό
ο λόγος που σας κάλεσε ο συγγραφέας;

224
00:16:29,708 --> 00:16:31,958
Είμαι εδώ για να βοηθήσω την κυρία Όλιβερ...

225
00:16:32,125 --> 00:16:34,541
που είναι πρόθυμος να καταλάβει τις προβλέψεις σας.

226
00:16:34,708 --> 00:16:35,541
Θα σας πω, <i>Κυρία...</i>

227
00:16:35,708 --> 00:16:39,208
όλη μου τη ζωή
Δεν έχω επηρεαστεί ποτέ από τους δικούς σου ανθρώπους.

228
00:16:40,125 --> 00:16:40,875
Οι δικοί μου άνθρωποι;

229
00:16:41,041 --> 00:16:43,833
Καιροσκόποι που θηράματα
ευάλωτα άτομα.

230
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Δεν το πιστεύεις
θα τα πνεύματα μετά θάνατον;

231
00:16:47,750 --> 00:16:48,916
Έχω χάσει την πίστη μου.

232
00:16:49,083 --> 00:16:50,125
Πόσο λυπηρό.

233
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
Ναι όντως. Θλιβερή αλήθεια.

234
00:16:56,208 --> 00:16:57,208
Παρακαλώ κατανοήστε, <i>Κυρία...</i>

235
00:16:57,375 --> 00:16:59,250
Θα σε καλωσορίσω με ανοιχτές αγκάλες...

236
00:16:59,416 --> 00:17:02,708
πραγματικό σημάδι
του διαβόλου ή των δαιμόνων ή των φαντασμάτων...

237
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
γιατί αν υπάρχουν φαντάσματα, τότε υπάρχουν πνεύματα.

238
00:17:05,625 --> 00:17:08,041
Αν υπάρχουν πνεύματα,
υπάρχει ένας Θεός που το δημιούργησε...

239
00:17:08,208 --> 00:17:10,416
αν υπάρχει Θεός, τότε τα έχουμε όλα.

240
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
Σημασία, τάξη, δικαιοσύνη.

241
00:17:12,750 --> 00:17:14,833
Ωστόσο, έχω δει πολλά πράγματα.

242
00:17:15,000 --> 00:17:17,041
ανυπολόγιστα εγκλήματα,
δύο πόλεμοι...

243
00:17:17,208 --> 00:17:21,500
ανθρώπινη αδιαφορία,
και κατέληξα, όχι.

244
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
Όχι Θεός, χωρίς φαντάσματα.

245
00:17:23,291 --> 00:17:25,625
Με σεβασμό, δεν υπάρχει μέσο
που τους μιλάει.

246
00:17:38,291 --> 00:17:39,416
Τι είπες μόλις τώρα;

247
00:18:01,333 --> 00:18:03,375
Σαν να μην ήταν αρκετά
που πρέπει να καθαρίσω.

248
00:18:03,541 --> 00:18:05,750
Δεν πρέπει να είναι εδώ το βράδυ.

249
00:18:05,916 --> 00:18:07,333
Δεν θα μας ενοχλήσουν.

250
00:18:08,125 --> 00:18:08,916
ΠΟΥ;

251
00:18:11,375 --> 00:18:12,916
Τι έγινε το βράδυ;

252
00:18:13,333 --> 00:18:15,583
Ακόμα δεν το πιστεύετε;

253
00:18:15,750 --> 00:18:19,583
Ταβάνια αποδυναμωμένα από το νερό,
δεν έχει συνηθίσει σε πολυσύχναστα βήματα.

254
00:18:20,208 --> 00:18:22,541
Και ο χρόνος που συνέβη ήταν μια τέτοια σύμπτωση.

255
00:18:27,625 --> 00:18:29,708
Η κυρία Αλίσια είναι εδώ.

256
00:18:44,125 --> 00:18:46,250
Αν μπορείς να ξέρεις,
πως πέθανε το κορίτσι;

257
00:18:46,416 --> 00:18:47,958
Μπαλκόνι. Κανάλι.

258
00:18:48,125 --> 00:18:49,416
- Νεροχύτης.
-Αυτοκτονία.

259
00:18:49,583 --> 00:18:52,083
Δεν φταίει αυτός. Τον έσπρωξαν.

260
00:18:52,250 --> 00:18:53,416
Κυρία Σεμινόφ, αρκετά.

261
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
Λοιπόν, γιατρέ;

262
00:18:54,875 --> 00:18:57,208
Εσείς να το φροντίζετε. Βλέπεις.

263
00:19:07,750 --> 00:19:08,791
Περίμενε, σε παρακαλώ.

264
00:19:11,708 --> 00:19:13,291
Ποιος μπήκε εδώ απόψε;

265
00:19:13,458 --> 00:19:15,166
Η κυρία Ρέινολντς, η βοηθός του;

266
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
Δεν υπάρχει κανένα. Κρατώ το μόνο κλειδί.

267
00:19:17,750 --> 00:19:20,666
Κανείς δεν μπαίνει εδώ μέσα
εκτός από εμένα από τότε που πέθανε η κυρία Αλίσια.

268
00:19:22,375 --> 00:19:24,750
Για να καθαρίσω και να ελέγξω τον Χάρι.

269
00:19:25,500 --> 00:19:26,541
Ποιος είναι ο Χάρι;

270
00:19:30,291 --> 00:19:31,208
Ο φίλος του.

271
00:19:32,166 --> 00:19:33,416
Του είπε τα πάντα.

272
00:19:35,333 --> 00:19:37,250
Στον Χάρι άρεσε να μιλάει
πριν πεθάνει η Αλίσια.

273
00:19:38,708 --> 00:19:39,708
Τώρα, απλά κλαίει.

274
00:19:43,666 --> 00:19:46,166
Όλα είναι ακριβώς τα ίδια
όπως όταν έφυγε.

275
00:19:49,583 --> 00:19:51,833
Η κα Ροβένα μου απαγόρευσε να μετακινήσω οτιδήποτε.

276
00:20:17,958 --> 00:20:20,416
<i>Η Alicia και αυτός είναι αχώριστοι.</i>

277
00:20:20,583 --> 00:20:22,583
- Δεν μπορείς να με πιάσεις!
- Μπορώ!

278
00:20:22,750 --> 00:20:24,625
<i>Αυτό το παλάτι είναι η όαση τους.</i>

279
00:20:25,375 --> 00:20:28,083
<i>Μόνο μια εβδομάδα
ανάμεσα στα ταξίδια στην όπερα</i>

280
00:20:28,958 --> 00:20:32,000
<i>Ωστόσο, η Alicia συνοδεύεται από ένα παιδικό φάντασμα.</i>

281
00:20:33,291 --> 00:20:35,333
<i>Μεγάλωσε πολύ όμορφη</i>

282
00:20:35,750 --> 00:20:38,125
<i>Στη συνέχεια συνάντησε τον σεφ του, τον Maxime.</i>

283
00:20:40,125 --> 00:20:41,958
<i>Αμέσως αρραβωνιάστηκαν</i>

284
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
<i>Τόσο ερωτευμένος.</i>

285
00:20:44,750 --> 00:20:47,125
Στη συνέχεια, εκείνος και ο αρραβωνιαστικός του τσακώθηκαν.

286
00:20:48,250 --> 00:20:50,125
Επέστρεψε στο παλάτι.

287
00:20:50,291 --> 00:20:53,500
Τότε άρχισε να βλέπει παιδιά.

288
00:20:53,666 --> 00:20:55,583
Θέλουν την Alicia σε όλη τη διαδρομή.

289
00:20:56,500 --> 00:20:59,083
Υποφέρει τις τελευταίες εβδομάδες
σε εκείνο το κρεβάτι...

290
00:20:59,416 --> 00:21:00,583
<i>βλέποντας περίεργα πράγματα</i>

291
00:21:00,750 --> 00:21:02,166
<i>Σκιά.</i>

292
00:21:02,333 --> 00:21:04,541
<i>Είπε ότι τον καλούσαν τα παιδιά.</i>

293
00:21:04,708 --> 00:21:07,166
«Σε θέλουν εδώ μαζί τους».

294
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
<i>Τον τρέλαναν.</i>

295
00:21:11,583 --> 00:21:14,125
Η κα Ροβένα συνεχίζει να τον συνοδεύει...

296
00:21:14,291 --> 00:21:16,791
<i>παρακαλώ τα πνεύματα
να σταματήσω να τον ενοχλώ</i>

297
00:21:18,583 --> 00:21:19,625
Δεν σταμάτησαν.

298
00:21:24,291 --> 00:21:25,416
<i>Άφησαν ένα σημάδι...</i>

299
00:21:26,083 --> 00:21:27,625
<i>Παιδική Εκδίκηση.</i>

300
00:21:28,250 --> 00:21:30,666
Η αστυνομία είπε ότι τα τραύματα ήταν αποτέλεσμα πτώσης.

301
00:21:32,041 --> 00:21:33,375
Αστυνομία...

302
00:21:34,083 --> 00:21:35,791
Ακούστε.

303
00:21:35,958 --> 00:21:39,041
Αυτή η γυναίκα θέλει να ταράξει το πνεύμα της Alicia.

304
00:21:40,125 --> 00:21:41,166
Ακούω.

305
00:21:41,333 --> 00:21:43,708
Σας λέω, <i>Κύριε,</i> αυτό δεν είναι αλήθεια.

306
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
Αυτό είναι ενάντια στους νόμους της φύσης και του Θεού.

307
00:21:48,583 --> 00:21:50,250
Κάποιος θα υποστεί τις συνέπειες.

308
00:21:51,375 --> 00:21:53,375
Ακούω.

309
00:21:55,833 --> 00:21:58,000
Τόσα βάσανα εδώ.

310
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
Μπαμπά.

311
00:22:12,375 --> 00:22:13,125
Ναί.

312
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Μπαμπά το κουνέλι.

313
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
Maxime, όχι.

314
00:22:29,166 --> 00:22:33,625
«Maxime, έλα στο Palazzo, 10 μ.μ.
Σημαντικά νέα για την Αλίσια Ντρέικ».

315
00:22:33,791 --> 00:22:35,041
- Είμαι καλεσμένος.
- Όχι από εμένα.

316
00:22:35,208 --> 00:22:37,000
Πάντα προσπαθείς να με διώξεις, Ροβένα.

317
00:22:37,166 --> 00:22:38,291
Δεν πέτυχε ποτέ.

318
00:22:38,458 --> 00:22:40,416
Αν χρειάζεται να ακούσετε κάτι,
θα ακούσω.

319
00:22:40,583 --> 00:22:42,208
Πες το στον νέο σου αρραβωνιαστικό.

320
00:22:42,375 --> 00:22:44,958
Περίμενε ολόκληρους έξι μήνες
αφότου πέθανε η Αλίσια.

321
00:22:45,125 --> 00:22:46,250
Άκουσα ότι είναι πολύ πλούσιος.

322
00:22:46,416 --> 00:22:48,833
Η περιουσία του από τον Βασιλιά Γεώργιο.

323
00:22:49,000 --> 00:22:51,208
Μου αγόρασε ένα μπιστρό στη Madison Avenue.

324
00:22:51,375 --> 00:22:54,541
Θα γίνω Νεοϋορκέζος και πλούσιος...

325
00:22:54,708 --> 00:22:56,333
και έτσι πρέπει να είναι.

326
00:22:56,500 --> 00:22:58,166
Ελα. Θα σου αγοράσω ένα χοτ-ντογκ αργότερα.

327
00:22:58,583 --> 00:22:59,458
Θέλεις να τον πετάξω;

328
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Απλά δοκιμάστε το.

329
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
Δώσε μου έναν λόγο.

330
00:23:04,458 --> 00:23:07,208
Στο χέρι σου είναι τι θέλεις, Μάξιμε.
Ως συνήθως.

331
00:23:09,041 --> 00:23:10,375
Κι εγώ υποφέρω, Ροβένα.

332
00:23:16,250 --> 00:23:17,708
Πόσοι είμαστε; Εννιά ή 10;

333
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
Ποιος ξέρει. Πάρε 12 καρέκλες, νομίζω.

334
00:23:21,125 --> 00:23:22,416
Συνωστισμένος.

335
00:23:22,583 --> 00:23:25,541
Μια συναυλία; Για όνομα του Θεού!
Αυτό έγινε;

336
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
{\ an8}Γραφομηχανή.

337
00:23:34,250 --> 00:23:36,916
Δεν υπάρχει πίνακας Ouija; Κρυστάλλινη μπάλα;

338
00:23:37,500 --> 00:23:40,166
Θεωρώ τον εαυτό μου γραμματέα.

339
00:23:40,583 --> 00:23:42,250
Φωνές που μιλάνε...

340
00:23:44,625 --> 00:23:46,333
και το έγραψα.

341
00:23:51,541 --> 00:23:54,833
Λεοπόλδο, πήγαινε διάβασε στη βιβλιοθήκη.

342
00:23:55,000 --> 00:23:56,416
Θέλω να γνωρίσω την Αλίσια.

343
00:23:57,166 --> 00:23:58,291
Είναι και φίλος μου.

344
00:23:58,458 --> 00:24:00,041
Δεν φοβάσαι τα φαντάσματα;

345
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
Συχνά μιλάω με φαντάσματα εδώ.

346
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
Είναι αλήθεια;

347
00:24:04,958 --> 00:24:06,333
Λένε ότι είσαι ψεύτικος.

348
00:24:22,625 --> 00:24:25,833
Μη με αγγίζεις μέχρι να τελειώσει η έκσταση.

349
00:24:27,541 --> 00:24:29,416
Αλίσια Ντρέικ...

350
00:24:29,583 --> 00:24:32,666
Πιστεύω ότι ήσουν εσύ που με πήρες τηλέφωνο.

351
00:24:40,250 --> 00:24:41,916
Πάρα πολλά πνεύματα.

352
00:24:42,458 --> 00:24:45,750
Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο νεκρούς.

353
00:24:46,541 --> 00:24:49,083
Μερικά πνεύματα δεν μπορούν να τα παρατήσουν.

354
00:24:49,250 --> 00:24:50,500
Ας σταματήσουμε, κυρία Ρέινολντς;

355
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
Όχι.

356
00:24:52,625 --> 00:24:56,666
Αν θέλετε να ακούσετε κάτι,
είμαστε εδώ.

357
00:24:57,416 --> 00:24:58,416
Ακούω.

358
00:24:59,833 --> 00:25:04,333
Πνεύματα, ουρλιάζετε και φωνάζετε
και κανείς δεν άκουσε.

359
00:25:04,500 --> 00:25:05,916
Ακούμε τώρα.

360
00:25:06,833 --> 00:25:08,458
Αλίσια Ντρέικ...

361
00:25:08,625 --> 00:25:10,916
βρείτε τη φωνή σας.

362
00:25:12,250 --> 00:25:14,541
Τόσο κρύο. Νιώθει κανείς κρύο;

363
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
Είναι κάποιος εδώ;

364
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
"Υ."

365
00:25:23,833 --> 00:25:24,791
Ναί.

366
00:25:25,583 --> 00:25:26,958
Δεν την άγγιξε, το ορκίζομαι.

367
00:25:27,125 --> 00:25:28,875
Βέβαιος. Παιδιά δεν είστε τόσο ανόητοι.

368
00:25:29,041 --> 00:25:30,916
Αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι πολύ λάθος.

369
00:25:31,083 --> 00:25:33,416
Ποιος είναι αυτός; Αλίσια Ντρέικ.

370
00:25:34,083 --> 00:25:35,958
Ακούω.

371
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
Είμαστε εδώ.

372
00:25:37,958 --> 00:25:39,250
Ακούω.

373
00:25:39,666 --> 00:25:41,333
Αυτό είναι ένα ιερό κύμα.

374
00:25:41,500 --> 00:25:42,541
Είμαστε κοντά.

375
00:25:42,708 --> 00:25:44,458
Η ψυχή σου είναι κοντά...

376
00:25:44,625 --> 00:25:46,041
η φωνή σου είναι δυνατή.

377
00:25:48,666 --> 00:25:49,541
Αλίσια.

378
00:25:50,375 --> 00:25:51,208
"ΕΝΑ." Αλίσια.

379
00:25:51,583 --> 00:25:54,416
Αλίσια, νιώθω ότι υποφέρεις.

380
00:25:54,583 --> 00:25:56,583
Πονάει; Πες μου.

381
00:25:57,791 --> 00:25:59,250
Σας έχει πληγώσει κανείς;

382
00:26:00,250 --> 00:26:01,250
- Ναι.
- Όχι!

383
00:26:02,208 --> 00:26:03,375
Πουαρό, ας τελειώσει!

384
00:26:03,791 --> 00:26:07,125
Όχι!
Πρώτα, συναντάμε τον μυστικό συνεργάτη...

385
00:26:07,291 --> 00:26:08,791
στην καμινάδα.

386
00:26:10,750 --> 00:26:12,208
Νικόλας, πληγώθηκες;

387
00:26:12,375 --> 00:26:13,416
Είμαι καλά.

388
00:26:14,000 --> 00:26:17,333
Νικόλαος. Δεύτερος βοηθός.

389
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
Χάρηκα που σε γνώρισα.

390
00:26:18,791 --> 00:26:22,291
Με τα πράσινα μάτια σου
παρόμοιο και αιχμηρό...

391
00:26:22,458 --> 00:26:25,541
Υποθέτω ότι είσαι ετεροθαλής αδερφός του πρώτου βοηθού.

392
00:26:26,333 --> 00:26:28,250
Μαγνητικός διακόπτης.

393
00:26:30,583 --> 00:26:32,916
<i>Et voilà,</i> η γραφομηχανή μιλάει.

394
00:26:33,083 --> 00:26:33,916
Ψευδής;

395
00:26:34,083 --> 00:26:36,791
Κυρία Σεμινώφ, η αφιέρωσή σας
στον καθαρισμό πρέπει να βελτιωθεί.

396
00:26:36,958 --> 00:26:38,041
Κανείς δεν έρχεται σε αυτό το δωμάτιο εκτός από εσάς...

397
00:26:38,208 --> 00:26:40,958
αλλά ο νέος μου φίλος
αφήνοντας τα ίχνη του στο τζάκι.

398
00:26:41,125 --> 00:26:44,250
Γρατσουνιές στην κλειδαρότρυπα
σημάδια πρόσφατης φλεγμονής.

399
00:26:44,750 --> 00:26:46,666
Κυρία Όλιβερ, πρέπει να βρείτε ένα νέο θέμα
για το βιβλίο σας.

400
00:26:46,833 --> 00:26:48,625
Κυρία Ντρέικ, συγγνώμη για την απώλεια σας...

401
00:26:48,791 --> 00:26:51,250
αλλά αυτή η μάντισσα είναι ψεύτικη.

402
00:26:53,791 --> 00:26:54,875
Όχι!

403
00:27:15,583 --> 00:27:16,416
Πού είναι ο Μπάμπα;

404
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Αλίσια.

405
00:27:17,583 --> 00:27:19,500
Το έχει πάρει κανείς; Εσείς;

406
00:27:19,666 --> 00:27:20,583
Δεν άγγιξα τίποτα.

407
00:27:27,958 --> 00:27:29,375
Αλίσια.

408
00:27:30,250 --> 00:27:31,333
Μητέρα.

409
00:27:34,333 --> 00:27:35,291
Μητέρα;

410
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
Διψασμένος.

411
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
Τόσο διψασμένος.

412
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
Αλίσια;

413
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
Αρρωστος.

414
00:27:50,000 --> 00:27:51,375
Γιατί με άφησες;

415
00:27:51,916 --> 00:27:52,750
Όχι.

416
00:27:53,666 --> 00:27:55,916
Δεν θέλω να...

417
00:27:56,125 --> 00:27:58,208
Δεν θέλω να πεθάνω.

418
00:27:58,375 --> 00:27:59,416
Τι συνέβη;

419
00:28:00,208 --> 00:28:01,291
Η Αλίσια...

420
00:28:01,708 --> 00:28:03,125
δείξε μου.

421
00:28:03,291 --> 00:28:04,375
το είδα...

422
00:28:04,833 --> 00:28:06,125
στο μπαλκόνι.

423
00:28:06,291 --> 00:28:07,291
Όχι μόνος.

424
00:28:07,791 --> 00:28:08,916
Δεν πήδηξε.

425
00:28:09,083 --> 00:28:10,625
Δολοφόνος!

426
00:28:11,750 --> 00:28:13,750
Με σκότωσες.

427
00:28:14,541 --> 00:28:15,166
ΠΟΥ;

428
00:28:16,791 --> 00:28:18,583
Δείξε μου. ΠΟΥ;

429
00:28:18,750 --> 00:28:21,291
Με σκότωσες!

430
00:28:22,083 --> 00:28:24,416
- Με σκότωσες!
- Ποιος σε πλήγωσε;

431
00:28:24,583 --> 00:28:25,916
Με σκότωσες!

432
00:28:26,083 --> 00:28:27,750
- Με σκότωσες!
- Δείξε!

433
00:28:27,916 --> 00:28:28,916
Με σκότωσες!

434
00:28:29,083 --> 00:28:30,333
Ποιος σε πλήγωσε;

435
00:28:30,541 --> 00:28:31,875
Τι συνέβη;

436
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Δολοφονία!

437
00:28:58,375 --> 00:28:59,791
Αυτό είναι αιρετικό.

438
00:29:00,083 --> 00:29:01,666
Είναι πραγματικά καταραμένος.

439
00:29:02,666 --> 00:29:04,208
Ήταν η φωνή της Αλίσια.

440
00:29:05,291 --> 00:29:06,750
Κάποιος τον σκότωσε.

441
00:29:07,541 --> 00:29:08,958
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι είναι αληθινό.

442
00:29:09,125 --> 00:29:11,041
- Τότε τι είναι;
- Απόδοση.

443
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Θέατρο. Πιάσε μας
σε ομαδική υστερία.

444
00:29:12,791 --> 00:29:14,375
Αυτό δεν είναι <i>Πόλεμος των Κόσμων</i> στο ραδιόφωνο.

445
00:29:14,541 --> 00:29:16,791
Η πόρτα άνοιξε ξαφνικά.
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

446
00:29:16,958 --> 00:29:17,958
μπορώ.

447
00:29:18,583 --> 00:29:20,083
Αυτή είναι η κόρη μου.

448
00:29:22,416 --> 00:29:23,541
Όχι.

449
00:29:23,708 --> 00:29:25,708
Μη φύγεις χωρίς να το πεις.

450
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
Βλέπεις αυτό που βλέπω,
και αυτο που βλεπεις...

451
00:29:27,958 --> 00:29:28,916
είναι ψεύτικο.

452
00:29:29,083 --> 00:29:31,916
Πραγματικός. Αυτή η γυναίκα είναι απόδειξη. Καταληκτικά στοιχεία.

453
00:29:32,416 --> 00:29:33,666
Υπάρχει τίτλος.

454
00:29:33,833 --> 00:29:36,541
Θα είναι το επόμενο βιβλίο μου
και σίγουρα θα είναι δημοφιλής.

455
00:29:36,708 --> 00:29:38,250
Ένα δημοφιλές συνηθισμένο βιβλίο.

456
00:29:38,666 --> 00:29:41,000
Πρέπει να το γράψω σύντομα.

457
00:29:41,166 --> 00:29:43,208
Η γυναίκα που τα κατάφερε
Ο Ηρακλής Πουαρό μπερδεύτηκε.

458
00:29:43,375 --> 00:29:47,250
Δεν μπορώ να αποκαλύψω όλες τις μεθόδους
αυτή τη στιγμή, αλλά σίγουρα μπορώ.

459
00:29:47,416 --> 00:29:48,250
Συνηθισμένος.

460
00:29:48,416 --> 00:29:50,166
Έλα, πρέπει να ανακουφιστείς.

461
00:29:50,333 --> 00:29:54,291
Πόσο υπέροχο να πιστεύεις,
γνωρίζοντας ότι ο κόσμος έχει μυστήρια.

462
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
Υπάρχει ένας Θεός που νοιάζεται αρκετά
να κάνει τα πνεύματα αθάνατα.

463
00:29:57,541 --> 00:29:59,583
- Μετά θάνατον...
- Τίποτα.

464
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
Υπάρχει κάτι.

465
00:30:02,458 --> 00:30:04,750
Αν υπήρχε πραγματικά, ο Θεός δεν θα το έκανε
σπάσει τους κανόνες για αυτόν.

466
00:30:14,166 --> 00:30:15,333
Είσαι εντάξει.

467
00:30:16,625 --> 00:30:18,541
Ελπίζω να επιστρέψεις αύριο.

468
00:30:18,708 --> 00:30:21,291
Η Ροβένα με έβαλε να υποσχεθώ
να το ξανακάνω.

469
00:30:27,041 --> 00:30:31,250
είπε η κυρία Όλιβερ
Πρέπει να ετοιμαστώ για να γίνω διάσημος.

470
00:30:31,416 --> 00:30:33,625
- <i>Dottore,</i> Θα σου βρω μια βάρκα.
<i>- Grazie.</i>

471
00:30:34,041 --> 00:30:36,833
Αυτά τα πνεύματα είναι άγρια.

472
00:30:37,791 --> 00:30:40,166
Μια συναυλία έχει πάντα ένα τίμημα.

473
00:30:40,833 --> 00:30:42,333
Έτσι είσαι.

474
00:30:43,666 --> 00:30:46,625
Ανάμεσα σε όλους τους απατεώνες, είσαι ταλαντούχος.

475
00:30:47,125 --> 00:30:48,791
Ελπίζω να είμαι απατεώνας.

476
00:30:49,666 --> 00:30:51,166
Οπότε δεν υποφέρω.

477
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Νομίζω ότι το καταλαβαίνεις αυτό, <i>Κύριε.</i>

478
00:30:55,083 --> 00:30:57,625
Κάποιος πέθανε
και τον διασκεδάζουμε...

479
00:30:57,791 --> 00:31:00,083
με μυστικά που μας είναι ξεκάθαρα.

480
00:31:00,666 --> 00:31:03,666
Τα δύο πλάσματα μίλησαν
αντιπροσωπεύει τους νεκρούς...

481
00:31:04,041 --> 00:31:06,875
που γνώριζε πολύ καλά τον νεκρό.

482
00:31:08,208 --> 00:31:13,083
Φανταστείτε, μια νοσοκόμα πολέμου
που ακούει φαντάσματα...

483
00:31:14,083 --> 00:31:16,541
περικυκλωμένος από κραυγές.

484
00:31:17,625 --> 00:31:19,041
Στην πτέρυγα του...

485
00:31:19,208 --> 00:31:20,666
στο μυαλό του.

486
00:31:21,375 --> 00:31:25,333
Κύμα μετά κύμα
οι ετοιμοθάνατοι και οι νεκροί.

487
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
Το μόνο που σταματά
αυτό το βάσανο...

488
00:31:30,083 --> 00:31:32,583
είπε αυτό που άκουσα
σε αυτούς που πενθούν.

489
00:31:32,750 --> 00:31:36,000
Διευκολύνετε τα βάσανά τους
γιατί μόνο εγώ μπορώ.

490
00:31:37,916 --> 00:31:39,250
Δεν σου αρέσει αυτό;

491
00:31:39,416 --> 00:31:43,583
Έκανες μια μητέρα να πιστέψει
η ψυχή του γιου του υποφέρει.

492
00:31:43,750 --> 00:31:45,166
Αυτό δεν είναι γενναιόδωρο.

493
00:31:45,333 --> 00:31:46,583
Ούτε ευγενικός, ούτε ταπεινός.

494
00:31:46,750 --> 00:31:47,791
Νιώθω ταλαιπωρία.

495
00:31:47,958 --> 00:31:49,416
Είδα έναν φόνο...

496
00:31:49,583 --> 00:31:51,750
Βλέπεις
ποιος σκότωσε την Alicia Drake;

497
00:31:51,916 --> 00:31:54,000
Δεν αποκαλύπτεται. Ίσως αύριο.

498
00:31:54,166 --> 00:31:55,333
Είναι μια τέτοια σύμπτωση.

499
00:31:55,500 --> 00:31:57,916
- Γιατί...
- Τρόμος για τα μικρά παιδιά, κυρία Ρέινολντς.

500
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
Μπορείτε να μάθετε από αυτούς.

501
00:32:00,791 --> 00:32:02,208
Τα παιδιά μπορεί να υποφέρουν...

502
00:32:02,916 --> 00:32:04,750
όπως αυτά τα ορφανά...

503
00:32:04,916 --> 00:32:08,458
αλλά ακόμα γελάει
και παίζοντας πιάστε το μήλο.

504
00:32:09,000 --> 00:32:10,166
Είναι ακόμα ζωντανοί.

505
00:32:10,916 --> 00:32:11,750
Ωστόσο, εσείς...

506
00:32:12,125 --> 00:32:14,166
Θάνατος όπου κι αν πας.

507
00:32:14,958 --> 00:32:16,500
Όλη σου τη ζωή.

508
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
Στρατιώτης...

509
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
φίλοι...

510
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Κατερίνα.

511
00:32:28,333 --> 00:32:30,041
Δεν θα ξαναβρεθούμε.

512
00:32:32,166 --> 00:32:34,041
Επιμένεις ότι είσαι αληθινός.

513
00:32:34,750 --> 00:32:38,041
Αν είμαι ψεύτικος, ποιος θα χάσει;

514
00:32:38,208 --> 00:32:40,750
Η μαγεία δεν είναι αληθινή αν δεν την πιστέψεις...

515
00:32:40,916 --> 00:32:44,291
εκτός από όλα αυτά είναι αλήθεια.

516
00:32:52,166 --> 00:32:53,791
Απλά χαλάρωσε φίλε.

517
00:32:55,041 --> 00:32:56,666
Ίσως το απολαύσετε.

518
00:32:58,000 --> 00:32:59,625
Θέλω να πω μην με ξεχνάς...

519
00:33:01,375 --> 00:33:02,583
αλλά θα θυμάσαι.

520
00:34:22,916 --> 00:34:24,000
«Απλώς χαλάρωσε».

521
00:35:10,041 --> 00:35:11,250
<i>Κύριε</i> Πουαρό!

522
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
<i>Κύριε</i> Πουαρό!

523
00:35:16,916 --> 00:35:19,333
<i>Κύριε</i> Πουαρό, ακούς;

524
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Ποιος το έκανε αυτό;

525
00:35:21,583 --> 00:35:24,208
Άφησα την κυρία Ρέινολντς...

526
00:35:26,041 --> 00:35:28,333
Πήγα στο μέρος της Apple. Ηλίθιος.

527
00:35:30,750 --> 00:35:32,041
Σήκωσα τη μάσκα μου.

528
00:35:35,041 --> 00:35:36,458
Αυτή είναι η μάσκα.

529
00:35:38,458 --> 00:35:40,291
Πού είναι η κυρία Ρέινολντς;

530
00:35:45,250 --> 00:35:46,166
Τι είναι αυτό;

531
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
- Τι έγινε;
- Τι είναι αυτό;

532
00:35:47,666 --> 00:35:48,666
- Εκεί είναι;
- Τι έγινε;

533
00:35:51,416 --> 00:35:52,416
Τι;

534
00:36:20,458 --> 00:36:21,750
Θα τηλεφωνήσω στο παλιό μου γραφείο.

535
00:36:22,333 --> 00:36:23,625
Γνωρίζω τον αξιωματικό.

536
00:36:26,750 --> 00:36:28,333
Νόμιζα ότι το ντουλάπι της κουζίνας μου ήταν άδειο.

537
00:36:28,500 --> 00:36:31,166
Μάζεψα το υπόλοιπο τσάι από το πάρτι.

538
00:36:31,333 --> 00:36:33,791
Βρήκα το μέλι σου στη λινοντουλάπα.

539
00:36:33,958 --> 00:36:34,875
<i>Έλεος.</i>

540
00:36:37,375 --> 00:36:38,333
Vitale Portfoglio.

541
00:36:38,500 --> 00:36:39,500
Τώρα τι;

542
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
Είναι η διέξοδός μας.

543
00:36:43,208 --> 00:36:44,458
Θα φτάσουμε εκεί χωρίς αυτόν.

544
00:36:45,208 --> 00:36:46,041
υπόσχομαι.

545
00:36:47,625 --> 00:36:49,291
Κανείς δεν είδε το άτομο στις σκάλες;

546
00:36:49,708 --> 00:36:51,125
Υπάρχουν πράγματα που δεν φαίνονται.

547
00:36:51,291 --> 00:36:52,416
Ίσως πήδηξε.

548
00:36:53,125 --> 00:36:54,125
Υπάρχει δυνατότητα.

549
00:36:54,291 --> 00:36:56,958
Η κυρία Ρέινολντς δεν θα το έκανε αυτό.

550
00:36:57,125 --> 00:36:58,333
Μιλάει για φόνο.

551
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
Ίσως ξέρει κάτι.

552
00:36:59,666 --> 00:37:01,250
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι αληθινός;

553
00:37:01,416 --> 00:37:04,166
Επινόησε την ιδέα του φόνου
για να ενδιαφέρονται οι συγγραφείς μας...

554
00:37:04,333 --> 00:37:06,125
και να ψαρέψουν για νέο εισόδημα.

555
00:37:06,291 --> 00:37:08,000
- Τότε, γιατί πέθανε;
- Βαρύτητα.

556
00:37:08,166 --> 00:37:10,333
Μίλησε με τη φωνή της Αλίσια.

557
00:37:10,500 --> 00:37:13,458
Μη με κοιτάς.
Παίρνω συνέντευξη από τον συγγραφέα σας.

558
00:37:13,625 --> 00:37:15,875
ρώτησε. Στη συνέχεια, ρωτήστε τον γιατρό που είναι.

559
00:37:16,041 --> 00:37:17,791
Έχει ήδη σκοτώσει μια φορά εδώ.

560
00:37:17,958 --> 00:37:20,166
Όχι αυτοί. Ξέρεις ποιος το έκανε.

561
00:37:20,583 --> 00:37:22,583
Σε αυτό το σπίτι υπάρχουν μίσος πνεύματα.

562
00:37:22,916 --> 00:37:25,166
Η γυναίκα του τηλεφώνησε
και απάντησαν.

563
00:37:27,291 --> 00:37:29,875
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, πριν γίνει μέντιουμ.

564
00:37:30,041 --> 00:37:31,541
Προηγουμένως η κα Ρέινολντς στον Βρετανικό Στρατό.

565
00:37:31,708 --> 00:37:34,125
Υπηρέτησε στα στρατόπεδα της Μάλτας.

566
00:37:34,291 --> 00:37:36,041
- Είναι νοσοκόμα.
- Νοσοκόμα.

567
00:37:36,208 --> 00:37:38,333
Παιδική Εκδίκηση.

568
00:37:40,166 --> 00:37:41,208
Το κανάλι δεν είναι ασφαλές.

569
00:37:41,375 --> 00:37:43,541
Η βάρκα δεν μπορεί να φτάσει εδώ πριν περάσει η καταιγίδα.

570
00:37:43,708 --> 00:37:44,708
Οταν;

571
00:37:44,875 --> 00:37:46,000
Αυτό είναι εκτός ελέγχου της αστυνομίας, <i>Signora.</i>

572
00:37:46,166 --> 00:37:48,125
Δεν θέλω να περιμένω εδώ.

573
00:37:48,291 --> 00:37:50,958
Δεν έχω διανυκτερεύσει ποτέ σε αυτό το σπίτι
και ούτε τώρα.

574
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
- Γεια!
- Τι έγινε;

575
00:37:54,791 --> 00:37:57,375
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Δεν μπορείς να μας κλείσεις εδώ.

576
00:37:57,541 --> 00:37:58,375
Τι κάνεις;

577
00:37:58,541 --> 00:37:59,416
Δεν μπορείτε να μας κλείσετε εδώ.

578
00:38:03,083 --> 00:38:06,083
Ένα μέσο μπορεί να δει
για φόνο και τώρα νεκρός.

579
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
Ένας από εσάς φοβάται μην τον μάθουν.

580
00:38:08,000 --> 00:38:09,583
Σκότωσε τον, προσπάθησε να με σκοτώσεις.

581
00:38:09,750 --> 00:38:11,750
Κανείς δεν μπορεί να βγει
μέχρι να μάθω τον ένοχο.

582
00:38:12,166 --> 00:38:14,333
Το <i>Commissario,</i> στέκεται εδώ
και βεβαιωθείτε ότι αυτή η πύλη δεν είναι ανοιχτή.

583
00:38:14,500 --> 00:38:16,541
<i>Κύριε</i> Ζεράρ, σταθείτε εδώ
και να επιβλέπετε το <i>επιτροπή.</i>

584
00:38:16,708 --> 00:38:18,166
Με υποπτεύεσαι; Είμαι αστυνομικός.

585
00:38:18,333 --> 00:38:20,083
Άλλος ένας λόγος για να σε υποψιάζομαι.

586
00:38:20,250 --> 00:38:21,333
Το σκότωσαν απόψε.

587
00:38:21,500 --> 00:38:22,875
Θα έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε.

588
00:38:23,041 --> 00:38:24,625
Καλέστε ξανά την αστυνομία.

589
00:38:24,791 --> 00:38:28,375
Ας πούμε ότι ο Ηρακλής Πουαρό είναι στην υπόθεση.

590
00:38:44,791 --> 00:38:46,125
Εδώ είναι...

591
00:38:48,250 --> 00:38:49,583
Έγινε απόπειρα να με σκοτώσουν...

592
00:38:49,750 --> 00:38:53,541
περίπου δύο λεπτά μετά τα μεσάνυχτα.

593
00:38:53,708 --> 00:38:55,708
Είσαι ο πρώτος
βρήκε το σώμα του στο...

594
00:38:57,208 --> 00:38:59,708
Μην προσπαθήσετε να με υποψιαστείτε για φόνο.

595
00:38:59,875 --> 00:39:01,041
Είμαστε παλιοί φίλοι.

596
00:39:01,583 --> 00:39:03,750
Κάθε δολοφόνος
είναι ο παλιός φίλος κάποιου.

597
00:39:03,958 --> 00:39:07,541
Ωστόσο, είσαι πολύ έξυπνος
να είσαι ύποπτος για το πρώτο σου θύμα.

598
00:39:07,708 --> 00:39:11,833
Και μέχρι στιγμής σε έχει στηρίξει ο σεφ...

599
00:39:12,000 --> 00:39:14,791
γι' αυτό σε ρωτάω
για να βοηθήσω στην έρευνά μου.

600
00:39:14,958 --> 00:39:15,916
Πότε ξεκινάμε;

601
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
Μόλις βρείτε τον οικοδεσπότη μας.

602
00:39:23,208 --> 00:39:24,583
Ξέρω ότι είσαι ακόμα ο ίδιος.

603
00:39:24,750 --> 00:39:26,916
Χρειάζομαι μόνο ένα σώμα και να σε κοιτάω.

604
00:39:27,083 --> 00:39:29,000
Επιστροφή στον Ηρακλή Πουαρό.

605
00:39:34,791 --> 00:39:36,083
Μπαμπά το κουνέλι;

606
00:39:36,833 --> 00:39:37,833
Πουαρό!

607
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Πώς είναι δυνατόν;

608
00:39:49,333 --> 00:39:50,750
Μπαμπά το κουνέλι;

609
00:39:51,250 --> 00:39:52,375
Είσαι σίγουρος;

610
00:39:53,750 --> 00:39:55,291
Κάτω από εκείνο το σωρό από πίνακες;

611
00:39:55,750 --> 00:39:58,083
Πού ήσασταν όταν κυρία Ρέινολντς...

612
00:39:58,250 --> 00:39:59,625
Είμαστε στην αίθουσα μουσικής.

613
00:39:59,791 --> 00:40:01,083
Πότε είναι;

614
00:40:01,250 --> 00:40:03,750
Λίγο πριν τα μεσάνυχτα.

615
00:40:04,458 --> 00:40:05,916
Μετά, ήρθες τρέχοντας;

616
00:40:07,125 --> 00:40:09,791
Τι συμβαίνει ακριβώς πάνω από αυτό το μπαλκόνι;

617
00:40:13,041 --> 00:40:15,291
Ο κήπος είναι η κρυψώνα μας.

618
00:40:17,166 --> 00:40:19,125
Είναι το αγαπημένο μέρος της κόρης μου.

619
00:40:19,958 --> 00:40:21,458
Τους άφησα όλους να πεθάνουν.

620
00:40:22,958 --> 00:40:24,250
Οι μέλισσες μας.

621
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Φτιάχνουμε μέλι.

622
00:40:28,041 --> 00:40:30,208
Στην κόρη μου αρέσει να με πειράζει.

623
00:40:30,833 --> 00:40:33,750
«Είναι δύσκολο για ένα κουταλάκι του γλυκού
μέλι αγριολούλουδας...

624
00:40:33,916 --> 00:40:35,791
«που κοστίζει μόνο έξι λίρες».

625
00:40:37,541 --> 00:40:39,583
Ελπίζω να επιβιώσουν, αλλά...

626
00:40:42,625 --> 00:40:43,666
Δυστυχώς.

627
00:40:45,291 --> 00:40:48,208
Αυτό που σε κάνει
κάλεσε την κα Ρέινολντς στο σπίτι σας;

628
00:40:48,375 --> 00:40:50,083
Μπορούμε να μιλήσουμε μέσα;

629
00:40:50,250 --> 00:40:53,250
<i>Μα όχι,</i>
ας απολαύσουμε αυτόν τον μυστικό κήπο.

630
00:40:53,416 --> 00:40:55,583
Διάβασα για αυτόν σε ένα περιοδικό.

631
00:40:55,875 --> 00:40:57,000
Δεν το σκέφτηκα πολύ.

632
00:40:57,166 --> 00:41:00,291
Μετά, μια μέρα
μου έγραψε ένα γράμμα.

633
00:41:01,000 --> 00:41:02,125
Γράμμα από έναν άγνωστο.

634
00:41:02,291 --> 00:41:04,750
Ωστόσο, μπορεί να σε γνωρίσει
από την όπερα, σωστά;

635
00:41:04,916 --> 00:41:06,625
Ωστόσο, το όνομα που χρησιμοποίησε.

636
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Είπε ότι άκουσε ένα μήνυμα από την Ασπασία.

637
00:41:12,500 --> 00:41:14,833
Αυτό είναι παρατσούκλι
αυτό που συνήθως χρησιμοποιεί για μένα.

638
00:41:15,000 --> 00:41:18,291
Η Ασπασία, η αληθινή αγάπη του Βασιλιά του Πόντου...

639
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
από το <i>Mitridate.</i>

640
00:41:19,625 --> 00:41:20,916
Ήταν η πρώτη όπερα του Μότσαρτ.

641
00:41:21,083 --> 00:41:22,416
Αυτός ήταν ο πρώτος μου ρόλος.

642
00:41:23,291 --> 00:41:25,708
Η Alicia γεννήθηκε δύο μήνες νωρίτερα και...

643
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
Βρήκα τη φωνή μου εξαιτίας του.

644
00:41:34,333 --> 00:41:35,708
Και από τότε...

645
00:41:37,208 --> 00:41:42,500
Δεν μπορώ να τραγουδήσω χωρίς να ξέρω
ότι περίμενε στο καμαρίνι.

646
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
Μέχρι τώρα.

647
00:41:44,541 --> 00:41:46,291
Δεν θα εμφανιστείτε ξανά;

648
00:41:46,916 --> 00:41:49,166
Δεν υπάρχει μουσική χωρίς αυτόν.

649
00:41:51,041 --> 00:41:54,000
Απέρριψα την πρόταση γάμου
χωρίς να το σκέφτομαι.

650
00:41:56,000 --> 00:41:58,500
Είπε ναι στην πρώτη του πρόταση.

651
00:41:59,541 --> 00:42:01,875
Στον γοητευτικό σεφ Maxime Gerard.

652
00:42:02,333 --> 00:42:05,458
Είναι ένα αλαζονικό άτομο
που θέλει να παντρευτεί μια πλούσια γυναίκα.

653
00:42:08,208 --> 00:42:09,458
Όταν αρραβωνιάστηκαν...

654
00:42:11,291 --> 00:42:13,000
Μάδησα κάθε λουλούδι στον κήπο...

655
00:42:13,166 --> 00:42:14,916
μετά πάρτε μια βάρκα για την Κωνσταντινούπολη.

656
00:42:15,708 --> 00:42:18,625
Ωστόσο, σίγουρα ξέρει
Δεν είμαι τόσο πλούσιος όσο νομίζει.

657
00:42:20,000 --> 00:42:23,041
Μια από τις καλύτερες μέρες μου
είναι όταν αγαπάει κάποιον άλλον.

658
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Και τα ακύρωσε όλα.

659
00:42:28,333 --> 00:42:31,291
Ωστόσο, ήταν η αρχή των χειρότερων ημερών.

660
00:42:31,458 --> 00:42:32,625
Η ασθένεια.

661
00:42:33,458 --> 00:42:35,250
Είχε κατάθλιψη.

662
00:42:38,541 --> 00:42:40,375
Είναι πάλι σαν παιδί.

663
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Ευχαριστώ, κυρία Drake.

664
00:42:47,416 --> 00:42:48,416
κυρία Όλιβερ.

665
00:42:55,250 --> 00:42:57,375
Είμαι κακή υπηρέτρια.

666
00:42:57,541 --> 00:42:58,875
Είμαι το μόνο που έχει.

667
00:42:59,875 --> 00:43:01,291
Πόλη της δεισιδαιμονίας.

668
00:43:01,916 --> 00:43:03,583
Είσαι όμως και δεισιδαίμονος.

669
00:43:04,041 --> 00:43:07,500
Πιστεύεις ότι αυτό το palazzo είναι στοιχειωμένο, έτσι δεν είναι;

670
00:43:08,500 --> 00:43:11,416
Ίσως η κυρία Rowena η ιδιοκτήτρια,
αλλά τον κυρίευσαν τα πνεύματα.

671
00:43:11,583 --> 00:43:13,291
Πού είσαι, <i>Κυρία</i> Σεμινόφ...

672
00:43:13,458 --> 00:43:17,708
όταν αυτά τα φονικά φαντάσματα
να κάνουν την Joyce Reynolds μέλος τους;

673
00:43:18,125 --> 00:43:20,166
Προχώρα και χλεύασε.

674
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
Γιατί το ρωτάς αυτό;

675
00:43:23,791 --> 00:43:24,875
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

676
00:43:25,041 --> 00:43:27,250
Αυτή είναι η δουλειά του. Ή πριν.

677
00:43:27,958 --> 00:43:30,708
τον βοήθησα,
αυτή τη στιγμή είναι πίσω στη δουλειά.

678
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
Τρέχει καλά.

679
00:43:33,416 --> 00:43:34,791
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;

680
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
Η δουλειά μου;

681
00:43:38,708 --> 00:43:40,500
Όταν υπάρχει έγκλημα...

682
00:43:40,666 --> 00:43:43,666
μπορώ
εφαρμόζοντας τη σειρά και τη μέθοδο...

683
00:43:43,833 --> 00:43:46,375
και σιγά σιγά να σβήσω την ψυχή μου...

684
00:43:46,541 --> 00:43:49,625
βρείτε τον ένοχο
με βεβαιότητα ή αμφιβολία.

685
00:43:50,166 --> 00:43:51,375
Όπως στα βιβλία σου...

686
00:43:51,708 --> 00:43:53,708
ο ηλίθιος ντετέκτιβ σου από τη Φινλανδία...

687
00:43:53,875 --> 00:43:55,250
κρατούσε σημειώσεις.

688
00:43:56,875 --> 00:43:58,625
Αντιγράψατε το δοκίμιό του;

689
00:44:00,291 --> 00:44:03,666
Μπορείς να μου πεις πού είσαι
τα μεσάνυχτα;

690
00:44:03,833 --> 00:44:04,916
Για την ιστορία.

691
00:44:05,083 --> 00:44:07,416
Στην αίθουσα μουσικής με την κα Ροβένα.

692
00:44:07,583 --> 00:44:10,916
Και εκεί συναντιέστε
τα μεσάνυχτα.

693
00:44:11,083 --> 00:44:12,916
Είσαι πραγματικά σίγουρος;

694
00:44:13,083 --> 00:44:16,208
Κοιτάζω το ρολόι
και χαίρομαι που ήρθε.

695
00:44:16,375 --> 00:44:18,958
Ωστόσο, δεν σου αρέσει η μάντισσα.

696
00:44:19,541 --> 00:44:23,541
Τον αποκαλείς «αιρετικό».

697
00:44:24,125 --> 00:44:28,750
Ίσως το μυαλό σας περιπλανιέται
στην Έξοδο...

698
00:44:29,375 --> 00:44:30,750
22:18;

699
00:44:33,666 --> 00:44:36,541
«Γυναίκα μάγος
μην το αφήσεις να ζήσει».

700
00:44:36,833 --> 00:44:38,791
Η Βίβλος έχει λόγους για αυτήν την προειδοποίηση.

701
00:44:38,958 --> 00:44:41,000
Μάγος το Σάββατο του;

702
00:44:42,291 --> 00:44:44,083
Πνιγμός ή κάψιμο...

703
00:44:44,250 --> 00:44:46,291
ή πεταμένο από ψηλό μπαλκόνι;

704
00:44:46,458 --> 00:44:47,500
Δεν παίρνω το νόμο στα χέρια μου.

705
00:44:47,666 --> 00:44:49,083
Ωστόσο, οι γραφές σας είναι πολύ σαφείς.

706
00:44:49,250 --> 00:44:51,583
Ακριβώς όπως η αυστηρή λατινική Vulgate.

707
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
Δεν είναι προϊόν ενοριακής σχολής...

708
00:44:55,291 --> 00:44:58,166
μάλλον από το μοναστήρι.

709
00:45:03,083 --> 00:45:06,083
Δέχτηκα το κάλεσμα να γίνω μοναχή
πριν προλάβετε να διαβάσετε.

710
00:45:07,541 --> 00:45:11,375
Είμαι εννιά χρονών καλόγρια
στο <i>Ospedale della Pietà</i>

711
00:45:17,208 --> 00:45:19,041
Μετά, γνώρισα τον κ. Σεμινόφ.

712
00:45:19,208 --> 00:45:20,791
Ήρθε να φτιάξει τη στέγη.

713
00:45:24,125 --> 00:45:25,583
Ο Θεός με δοκίμασε.

714
00:45:25,750 --> 00:45:27,208
Ερωτεύεσαι και ξεχνάς τον Θεό.

715
00:45:27,375 --> 00:45:28,791
Δεν είναι τόσο απλό.

716
00:45:29,625 --> 00:45:30,833
Μια τελευταία ερώτηση.

717
00:45:31,000 --> 00:45:32,541
Για την ιστορία, φυσικά.

718
00:45:48,291 --> 00:45:50,916
<i>Συγνώμη,</i> άκουσα κάτι.

719
00:45:52,208 --> 00:45:54,708
Φοβάσαι τη μαύρη μαγεία, οπότε...

720
00:45:54,875 --> 00:45:57,708
γιατί να παρευρεθώ σε μια συνεδρία;

721
00:45:58,250 --> 00:46:02,041
Ατιμωτικές πράξεις τη νύχτα,
παρόλο που διστάζεις να μείνεις;

722
00:46:04,083 --> 00:46:06,333
Απαντώ μόνο σε ένα άτομο.

723
00:46:08,708 --> 00:46:10,041
Και δεν είσαι εσύ.

724
00:46:23,208 --> 00:46:24,208
Πουαρό.

725
00:46:33,666 --> 00:46:37,541
Η κυρία Όλγα Σεμινώφ, όταν έγινε μοναχή,
πώς λέγεται ο άγιος σου;

726
00:46:38,625 --> 00:46:39,625
Μαρία.

727
00:46:49,041 --> 00:46:51,166
Δεν μπορείς να πας μακριά με σπασμένο πόδι.

728
00:46:58,291 --> 00:47:00,333
οδοντωτά όπλα. Όχι πολύ κοφτερό.

729
00:47:02,166 --> 00:47:03,166
Νύχια, ίσως.

730
00:47:03,333 --> 00:47:05,375
Δεν υπήρχαν άλλα σημάδια πάνω του.

731
00:47:05,541 --> 00:47:07,416
Εκτός από το προφανές.

732
00:47:15,708 --> 00:47:18,541
Υπάρχει κάτι άλλο περίεργο για την κατάστασή του;

733
00:47:19,125 --> 00:47:21,500
Αρκεί να παγιδευτείς σε ένα κλασικό έργο τέχνης.

734
00:47:22,416 --> 00:47:24,291
Τι γίνεται με τον αριστερό του καρπό;

735
00:47:24,458 --> 00:47:26,166
Αγνοείς τον τραυματισμό...

736
00:47:26,333 --> 00:47:28,875
καθώς και ακριβής χρόνος θανάτου.

737
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
Μου έλειψε αυτό.

738
00:47:43,125 --> 00:47:44,166
Με κοιτάς.

739
00:47:46,666 --> 00:47:47,750
Σταμάτα το!

740
00:47:49,000 --> 00:47:50,333
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

741
00:47:50,875 --> 00:47:51,625
Δεν είμαι τρελός!

742
00:47:52,583 --> 00:47:53,583
Πατέρας.

743
00:47:56,583 --> 00:47:57,708
Ο μπαμπάς είναι καλά;

744
00:47:59,708 --> 00:48:00,625
Ναί.

745
00:48:00,791 --> 00:48:02,500
Είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

746
00:48:09,750 --> 00:48:11,500
Αν δεν με ρωτούσες.

747
00:48:13,000 --> 00:48:15,541
Οι πληγές πολέμου δεν είναι πάντα στο σώμα.

748
00:48:17,250 --> 00:48:18,250
Έχεις κάνει ποτέ υπηρεσία;

749
00:48:21,625 --> 00:48:24,125
15 Απριλίου 1945.

750
00:48:25,208 --> 00:48:27,208
Θα πρέπει να τελειώσει.

751
00:48:28,458 --> 00:48:30,041
Περάσαμε τον Ρήνο...

752
00:48:30,541 --> 00:48:32,583
ανατολικά προς το Βερολίνο.

753
00:48:34,708 --> 00:48:37,041
Βρήκε την πύλη στο στρατόπεδο Μπέργκεν-Μπέλσεν.

754
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
Καλή θλίψη.

755
00:48:38,750 --> 00:48:39,916
«Απελευθέρωση».

756
00:48:40,916 --> 00:48:44,416
Θηλασμός ενός κρανίου στη ζωή.

757
00:48:46,041 --> 00:48:49,333
Σκοτώσαμε δύο την πρώτη μέρα
με γάλα. Δεν ξέρουμε.

758
00:48:51,041 --> 00:48:52,333
Μετά, τύφος.

759
00:48:53,875 --> 00:48:55,458
Έχουμε μόνο ασπιρίνη και όπιο.

760
00:48:58,791 --> 00:49:00,500
Κάψαμε τις καλύβες.

761
00:49:04,916 --> 00:49:06,541
Έγραψα ένα γράμμα στον Λέο.

762
00:49:09,541 --> 00:49:11,875
Στη συνέχεια, πυροβόλησα τον εαυτό μου στο στήθος.

763
00:49:16,750 --> 00:49:19,375
Μου ζήτησαν να σταματήσω την προπόνηση όταν επέστρεψα σπίτι.

764
00:49:19,541 --> 00:49:23,625
Εκτός από έναν ασθενή πέρυσι.

765
00:49:24,041 --> 00:49:25,125
Αλίσια Ντρέικ.

766
00:49:26,500 --> 00:49:28,125
Βοήθεια για τη Rowena.

767
00:49:30,791 --> 00:49:32,291
Κανείς δεν θέλει να το ελέγξει.

768
00:49:32,875 --> 00:49:33,875
Όχι εδώ.

769
00:49:35,583 --> 00:49:38,083
Είμαι ο οικογενειακός του γιατρός εδώ και πολύ καιρό,
Έπρεπε να είχα αρνηθεί.

770
00:49:38,250 --> 00:49:40,666
Ωστόσο, η θέση σας είναι δύσκολη.

771
00:49:41,666 --> 00:49:43,958
Γιατί ερωτεύτηκες
με τη Rowena Drake.

772
00:49:44,541 --> 00:49:46,333
Είχα την τύχη να τον γνωρίσω.

773
00:49:49,791 --> 00:49:51,125
Το ξέρω αυτό...

774
00:49:56,083 --> 00:50:00,500
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά κατά τη γνώμη σου...

775
00:50:01,166 --> 00:50:02,916
Δολοφονήθηκε η Alicia Drake;

776
00:50:03,958 --> 00:50:05,875
Η Αλίσια του είπε αυτό που είδε.

777
00:50:07,083 --> 00:50:09,791
Είπε ότι τα παιδιά τον κορόιδευαν.

778
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
Το αγνοώ.

779
00:50:11,125 --> 00:50:14,208
Υποθέτω ότι τρελάθηκε γιατί είχε ραγίσει η καρδιά του.

780
00:50:15,791 --> 00:50:17,375
Χρειάζεται βοήθεια.

781
00:50:19,166 --> 00:50:20,833
Του έδωσα ένα ηρεμιστικό...

782
00:50:22,291 --> 00:50:24,750
όπως το γάλα σε έναν πεινασμένο άνθρωπο.

783
00:50:25,750 --> 00:50:27,958
Δεν υπάρχει ψυχικό φαινόμενο.

784
00:50:28,125 --> 00:50:30,833
Ωστόσο, ψυχολογικός πόνος υπάρχει.

785
00:50:32,541 --> 00:50:34,500
Ένας τρελός σαν εμένα το ξέρει.

786
00:50:39,208 --> 00:50:40,333
Τελειώσαμε;

787
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
<i>Merci,</i> Doctor Ferrier.

788
00:52:05,166 --> 00:52:06,958
Μάλλον δεν είμαι στη λίστα σου.

789
00:52:08,541 --> 00:52:10,041
Συνεντευξιαζόμενος.

790
00:52:11,416 --> 00:52:12,958
Θα περιμένω, κύριε.

791
00:52:14,125 --> 00:52:16,833
{\ an8}Ο τρομακτικός Έντγκαρ Άλαν Πόε.

792
00:52:17,291 --> 00:52:19,750
Για τα παιδιά της ηλικίας σας,
δεν θα ηταν καλυτερα...

793
00:52:19,916 --> 00:52:22,208
από τον Τσαρλς Ντίκενς;

794
00:52:22,375 --> 00:52:24,666
Είναι λίγο ανόητος. Σωστός;

795
00:52:27,500 --> 00:52:29,250
Ο πατέρας μου είναι τόσο ανήσυχος όσο εσύ.

796
00:52:29,916 --> 00:52:33,125
Το λένε πολεμική νεύρωση.
Κουρασμένος από τον πόλεμο.

797
00:52:33,833 --> 00:52:35,250
Νομίζω ότι αυτό δεν είναι πολύ σωστό.

798
00:52:35,958 --> 00:52:37,166
Δεν είναι κουρασμένος.

799
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
Ήταν αποκαρδιωμένος.

800
00:52:40,458 --> 00:52:42,291
Είναι μαζί μου τα μεσάνυχτα,
αν θες να μάθεις.

801
00:52:43,916 --> 00:52:46,458
Θέλω να μάθω, το παραδέχομαι.

802
00:52:46,875 --> 00:52:48,083
Μαζί σου στη μέση της νύχτας;

803
00:52:48,250 --> 00:52:50,250
Στην κουζίνα περιμένοντας την κυρία Ροβένα.

804
00:52:50,875 --> 00:52:52,250
Ήθελε να πει καληνύχτα.

805
00:52:52,416 --> 00:52:53,500
Φυσικά.

806
00:52:53,958 --> 00:52:58,083
Ο βοηθός του τον ακολουθούσε,
οπότε είναι ακόμα στη λίστα σας.

807
00:52:58,708 --> 00:53:00,333
Όλοι είναι στη λίστα μου.

808
00:53:01,500 --> 00:53:02,791
Ξεχάσατε να κλείσετε τη βρύση.

809
00:53:10,458 --> 00:53:13,666
Φοβάμαι ότι δεν είμαι καλά απόψε.

810
00:53:14,166 --> 00:53:15,416
Νιώθεις κάτι.

811
00:53:17,083 --> 00:53:18,125
Φωνές.

812
00:53:19,500 --> 00:53:21,166
Είναι το Halloween Night.

813
00:53:22,250 --> 00:53:25,166
Σήμερα οι νεκροί είναι τόσο κοντά.

814
00:53:26,875 --> 00:53:28,500
Πέθανες κι εσύ πριν, κύριε.

815
00:53:29,708 --> 00:53:31,666
Έστω και για μια στιγμή.

816
00:53:33,083 --> 00:53:34,958
Σε βλέπουν σαν αυτούς.

817
00:53:35,750 --> 00:53:39,041
Κάποιος που ξέρει κάτι
θα έρθει να σε δει.

818
00:53:40,208 --> 00:53:42,166
Μιλάτε σαν την κυρία Ρέινολντς.

819
00:53:42,333 --> 00:53:44,208
Απλώς έκανε ότι ήξερε.

820
00:53:45,333 --> 00:53:46,916
Δεν είναι περίεργο που ήταν θυμωμένοι μαζί του.

821
00:53:47,333 --> 00:53:49,333
Συμπαθείς πολύ τους νεκρούς.

822
00:53:49,500 --> 00:53:51,291
Μερικοί από αυτούς είναι φίλοι μου.

823
00:53:53,750 --> 00:53:54,666
Με συγχωρείτε.

824
00:53:57,125 --> 00:53:58,625
<i>Merci, Monsieur</i> Leopold.

825
00:53:58,791 --> 00:53:59,833
Καλώς ήρθες.

826
00:54:02,333 --> 00:54:03,333
Ηρακλής.

827
00:54:06,958 --> 00:54:07,958
Νευρικός.

828
00:54:08,125 --> 00:54:10,583
Ο Νικόλας και η Δεσδαιμόνα είναι έτοιμοι.

829
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
Μπορούμε να περιμένουμε την αστυνομία.

830
00:54:14,625 --> 00:54:15,958
Είμαι ο Ηρακλής Πουαρό, έτσι δεν είναι;

831
00:54:16,125 --> 00:54:18,000
- Όχι. Ναι.
- Ναι.

832
00:54:18,166 --> 00:54:19,458
Αν τα καταφέρει η αστυνομία και εγώ δεν...

833
00:54:19,625 --> 00:54:21,666
Είμαι ο επόμενος
πηδήξτε από το μπαλκόνι στο κανάλι.

834
00:54:21,833 --> 00:54:23,291
Επιστροφή στον παλιό του εαυτό.

835
00:54:23,458 --> 00:54:24,458
Τι πιστεύετε μέχρι στιγμής;

836
00:54:24,916 --> 00:54:25,958
Πρέπει να είναι η υπηρέτρια.

837
00:54:26,125 --> 00:54:28,208
Να έχεις καλό γούστο στα βιβλία,
αλλά είναι φανατικός.

838
00:54:28,375 --> 00:54:30,416
Και η Rowena Drake
χρειάζεται το θύμα ζωντανό.

839
00:54:30,666 --> 00:54:31,875
Ωστόσο, εκείνο το αγοράκι...

840
00:54:32,791 --> 00:54:34,583
καθόλου γοητευτικό.

841
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
Δυνατός.

842
00:54:35,916 --> 00:54:39,125
Κάθε θεωρία χρειάζεται γεγονότα
πριν από τη συλλογή πληροφοριών.

843
00:54:39,291 --> 00:54:40,291
Ακολουθία και μέθοδος.

844
00:54:40,458 --> 00:54:41,500
- Και σημειώσεις.
- Και σημειώσεις.

845
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
Ας περάσουμε στους ανθρώπους
που τον ξέρει καλύτερα, τον βοηθό του.

846
00:54:44,041 --> 00:54:45,625
Πιστεύεις ότι η υπηρέτρια έχει κάποιο κίνητρο;

847
00:54:45,791 --> 00:54:46,916
Οι υπηρέτριες έχουν πάντα ένα κίνητρο...

848
00:54:47,083 --> 00:54:48,666
πρώτον γιατί τον έλεγαν «υπηρέτρια».

849
00:54:53,791 --> 00:54:54,875
Αυτός πάλι.

850
00:54:55,041 --> 00:54:56,791
Αυτοί οι δύο εγκληματίες δεν είναι αξιόπιστοι.

851
00:54:56,958 --> 00:54:59,458
Εγκληματίας; Αυτά τα παιδιά;
Νομίζω ότι το έχεις ξαναπεί.

852
00:54:59,625 --> 00:55:00,750
σου λέω τώρα.

853
00:55:08,916 --> 00:55:10,458
Μπορώ να το κάνω αυτό με την αδερφή μου;

854
00:55:11,291 --> 00:55:13,041
Περίμενε άνετα.

855
00:55:13,416 --> 00:55:14,416
Πού είναι ο αδερφός μου;

856
00:55:14,583 --> 00:55:16,166
Περίμενε άνετα.

857
00:55:16,333 --> 00:55:18,875
Desdemona και Nicholas Holland.

858
00:55:19,041 --> 00:55:20,375
{\ an8}Τα διαβατήριά μας είναι πλαστά.

859
00:55:20,541 --> 00:55:21,666
Ναί. Και όχι καλό αποτέλεσμα.

860
00:55:21,833 --> 00:55:24,250
Προηγουμένως οι Horvát Nipkin και Dorenia.

861
00:55:24,833 --> 00:55:25,833
Γεννήθηκε στην Ουγγαρία.

862
00:55:26,250 --> 00:55:28,291
Το χωριό κάηκε ολοσχερώς.

863
00:55:28,458 --> 00:55:30,125
Όλη η οικογένειά μας...

864
00:55:30,958 --> 00:55:32,750
κάπως είμαστε ακόμα ζωντανοί.

865
00:55:33,250 --> 00:55:34,458
Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον.

866
00:55:34,625 --> 00:55:37,708
Τα μεσάνυχτα,
φύγαμε κρυφά για ένα ποτό στην κουζίνα.

867
00:55:38,333 --> 00:55:39,541
Αυτό το τρομακτικό παιδί εκεί.

868
00:55:39,708 --> 00:55:41,583
Είπε ότι μπήκες μετά τα μεσάνυχτα.

869
00:55:41,750 --> 00:55:42,833
Έκανε λάθος.

870
00:55:43,000 --> 00:55:44,916
Πόσο καιρό έχει περάσει;
δουλεύεις για την κα Ρέινολντς;

871
00:55:45,083 --> 00:55:46,583
- Μόνο ένα χρόνο.
- Είσαι σίγουρος;

872
00:55:46,750 --> 00:55:47,791
Η καλύτερη χρονιά μας.

873
00:55:47,958 --> 00:55:50,500
Δεν έχουμε πεινάσει από τότε που τον βοηθήσαμε.

874
00:55:50,666 --> 00:55:52,125
Δεν ξέρω τι θα μας συνέβαινε χωρίς αυτόν.

875
00:55:52,291 --> 00:55:54,458
- Παλαιότερα μπορούσες.
- Ναι, έκλεψες.

876
00:55:54,625 --> 00:55:56,458
Είμαστε κλέφτες, όχι δολοφόνοι.

877
00:55:56,625 --> 00:55:58,041
Αναγκάστηκε να επιβιώσει από τον πόλεμο.

878
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
Μπορεί να ξέρει πράγματα.

879
00:55:59,375 --> 00:56:01,750
Αν πει ότι η Alicia Drake δολοφονήθηκε...

880
00:56:01,916 --> 00:56:02,958
Απάτη.

881
00:56:03,125 --> 00:56:04,083
Είναι δυνατός.

882
00:56:04,958 --> 00:56:07,583
Όλες οι συναυλίες
που βοηθήσατε...

883
00:56:07,750 --> 00:56:08,791
Είναι όλα ψεύτικα.

884
00:56:08,958 --> 00:56:10,791
- Το seance είναι ψεύτικο;
- Όλα ψεύτικα.

885
00:56:10,958 --> 00:56:12,666
- Όλες οι συναυλίες;
- Αυτό είναι μια παράσταση.

886
00:56:12,875 --> 00:56:14,958
Όλα είναι μια παράσταση, ψεύτικη. Παράξενος.

887
00:56:15,125 --> 00:56:16,583
Είναι και αυτό μαγεία;

888
00:56:16,750 --> 00:56:18,625
Ο ελεγκτής της γραφομηχανής που μιλάτε;

889
00:56:19,375 --> 00:56:20,916
Μαζέψαμε κόλπα.

890
00:56:21,083 --> 00:56:23,458
Απλά για να ξεκαθαρίσω το όραμα.

891
00:56:23,958 --> 00:56:25,750
Με κυβερνά σαν βασιλιάδες...

892
00:56:25,916 --> 00:56:28,500
και σαγηνεύει τον Νικόλαο
για να το ελέγξετε.

893
00:56:29,250 --> 00:56:30,625
Έχουμε βρεθεί σε χειρότερες καταστάσεις.

894
00:56:30,791 --> 00:56:33,541
«Θα φτάσουμε εκεί χωρίς αυτόν».

895
00:56:33,833 --> 00:56:34,958
Που πάτε;

896
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
- Θα πάμε στο Μιζούρι.
- Μισούρι.

897
00:56:37,916 --> 00:56:38,833
Μιζούρι;

898
00:56:39,250 --> 00:56:42,000
Κρυφτήκαμε στο δάσος Murrhardt.

899
00:56:42,333 --> 00:56:44,625
Ζήστε από τα ζιζάνια και τα ποντίκια.

900
00:56:45,416 --> 00:56:47,083
Αμερικανικά φορτηγά που έρχονται από το Heilbronn...

901
00:56:47,250 --> 00:56:49,000
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε
όταν μας έπιασαν.

902
00:56:49,166 --> 00:56:51,083
Μας έμαθαν Lindy Hop.

903
00:56:51,541 --> 00:56:53,708
Δεν το έχουμε δει ποτέ.

904
00:56:54,125 --> 00:56:57,458
Διάφορα είδη ανθρώπων,
τα χρώματα και τους ήχους τους.

905
00:56:58,333 --> 00:57:00,250
Ένας από αυτούς έβαλε ένα σεντόνι.

906
00:57:00,416 --> 00:57:03,125
Έχουν προβολέα,
αλλά μόνο η μισή ταινία.

907
00:57:03,291 --> 00:57:07,541
Μας αρέσει να παρακολουθούμε
το μισό του<i>Meet Me in St. Louis...</i>

908
00:57:08,750 --> 00:57:11,708
κάθε βράδυ σε στρατιωτικά σεντόνια
για ένα μήνα.

909
00:57:11,875 --> 00:57:14,416
Το παρακολουθήσαμε ξανά και ξανά.

910
00:57:15,083 --> 00:57:16,708
Ακόμα δεν ξέρω το τέλος.

911
00:57:18,416 --> 00:57:19,708
Τέλος ευτυχώς.

912
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
«Σεντ Λούις, Μιζούρι».

913
00:57:24,375 --> 00:57:26,958
Λέγοντας αυτά τα λόγια
μπορεί να κοιμίσει την αδερφή μου.

914
00:57:27,583 --> 00:57:28,791
Το χρώμα.

915
00:57:30,250 --> 00:57:31,833
Καλοί άνθρωποι.

916
00:57:32,000 --> 00:57:34,041
Τίποτα δεν πονάει.

917
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Κανείς δεν πεθαίνει από την πείνα.

918
00:57:38,750 --> 00:57:41,500
5135 Kensington Avenue.

919
00:57:42,625 --> 00:57:44,333
Αποφασίσαμε να μείνουμε εκεί.

920
00:57:45,375 --> 00:57:47,416
Αυτό είναι το όνειρό του, άρα είναι και δικό μου.

921
00:57:47,583 --> 00:57:51,666
Αρκεί να το αντέξουμε
ο ευγενής μέχρι να έχουμε αρκετά χρήματα.

922
00:57:52,083 --> 00:57:53,333
Και ξεκινήστε από το μηδέν.

923
00:57:54,291 --> 00:57:55,916
Είναι ανόητο να κάνεις όνειρα.

924
00:57:56,625 --> 00:58:00,375
Ανυπομονώ να κάνω τα όνειρα πραγματικότητα,
του έκλεψες τα κέρδη.

925
00:58:01,083 --> 00:58:02,958
«Κλινγκ, κλακ, κλακ, το τρόλεϊ έρχεται».

926
00:58:03,125 --> 00:58:04,416
Τι; Όχι εμείς.

927
00:58:04,583 --> 00:58:06,083
Ο αδερφός σου ήδη παραδέχτηκε ότι το έκανες.

928
00:58:06,250 --> 00:58:07,041
Ηλίθιος.

929
00:58:07,208 --> 00:58:08,916
Η αδερφή σου παραδέχτηκε ότι το έκανες.

930
00:58:09,083 --> 00:58:10,833
Όχι από την κα Ρέινολντς. Δεν θα.

931
00:58:11,000 --> 00:58:13,750
Ίσως ξέρει ότι έκλεψες
και σε απειλεί.

932
00:58:13,916 --> 00:58:15,708
Ίσως έχεις εμπειρία...

933
00:58:15,875 --> 00:58:18,500
κακομεταχείριση της αστυνομίας
σε φτωχά παιδιά Ρομά...

934
00:58:18,666 --> 00:58:21,541
και τον σκότωσε
για να αποφύγετε την απέλαση ή χειρότερα.

935
00:58:21,708 --> 00:58:22,958
Εσύ, ο έμπιστος βοηθός μου.

936
00:58:27,375 --> 00:58:28,333
Νικόλας!

937
00:58:28,500 --> 00:58:29,708
Νικόλα, που είσαι;

938
00:58:33,541 --> 00:58:35,416
Αν είμαι παγιδευμένος, το ίδιο κι εσύ.

939
00:58:43,208 --> 00:58:44,666
Αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα.

940
00:58:44,833 --> 00:58:46,375
Ο τρόπος που έφυγε έμοιαζε με δολοφόνο.

941
00:58:46,541 --> 00:58:48,750
Ξεκάθαρο κίνητρο, κανένας από τους δύο δεν βρέθηκε
την ώρα του θανάτου του.

942
00:58:48,916 --> 00:58:50,083
Άλλαξα την εικασία μου.

943
00:58:50,250 --> 00:58:53,208
Πολύ πιθανό. Ναί.

944
00:58:54,166 --> 00:58:56,916
Αρχίζεις να προσποιείσαι ότι ξέρεις καλύτερα
από όλους.

945
00:58:57,083 --> 00:59:00,208
Δεν ξέρω ακόμα.
Η αλήθεια δεν μπορεί να αποκτηθεί χωρίς προσπάθεια.

946
00:59:01,375 --> 00:59:04,583
Ξύπνησες την αρκούδα από τον ύπνο της.
Μην επικρίνετε τους τρόπους μου.

947
00:59:04,750 --> 00:59:06,166
Δεν είναι έκφραση σε καμία γλώσσα.

948
00:59:06,333 --> 00:59:07,791
Ας συνεχίσουμε.

949
00:59:18,458 --> 00:59:19,750
Άκουσες;

950
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
Παντού γύρω μας.

951
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
Δεν άκουσα τίποτα.

952
00:59:25,833 --> 00:59:28,166
Οι ερευνητές σας έχουν εξαντληθεί.

953
00:59:29,916 --> 00:59:33,500
Πουαρό. Ίσως χρειάζεστε ένα διάλειμμα
αφού χτυπηθείς στο κεφάλι.

954
00:59:34,375 --> 00:59:36,291
Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι σε αυτό το σπίτι.

955
00:59:38,958 --> 00:59:40,125
Το άκουσες αυτό;

956
00:59:41,500 --> 00:59:42,500
Ναί.

957
00:59:43,500 --> 00:59:44,750
Εννοώντας εσύ και εγώ.

958
00:59:46,750 --> 00:59:48,416
Ακούω.

959
00:59:51,291 --> 00:59:52,291
Περιμένετε.

960
01:00:09,875 --> 01:00:10,875
Ακόμα νεκρός.

961
01:00:56,583 --> 01:00:59,416
Ηρεμώ. Μπορείτε να βγείτε έξω.

962
01:01:07,166 --> 01:01:09,875
Δεν έχεις πρόβλημα.

963
01:01:10,666 --> 01:01:12,291
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

964
01:01:13,125 --> 01:01:15,541
Ήρθατε με άλλα παιδιά;

965
01:01:17,250 --> 01:01:20,958
Κρύβεσαι εδώ όλο αυτό το διάστημα.

966
01:01:26,791 --> 01:01:28,833
Άκουσες τη γυναίκα να πέφτει;

967
01:01:33,166 --> 01:01:34,541
Το είδες;

968
01:01:36,958 --> 01:01:38,166
Κάποιος τον έσπρωξε;

969
01:01:40,125 --> 01:01:41,375
Με ποιον μιλάς;

970
01:01:42,708 --> 01:01:43,708
Ένα μικρό παιδί.

971
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
Πρέπει να το έχετε ακούσει.

972
01:01:50,500 --> 01:01:51,541
Αυτό άκουσα.

973
01:01:59,916 --> 01:02:00,833
Αφήστε μας να φύγουμε!

974
01:02:01,000 --> 01:02:01,958
Λύστε μας!

975
01:02:03,083 --> 01:02:04,125
Μην μας αφήνετε εδώ!

976
01:02:08,541 --> 01:02:10,875
- Το άκουσες. Παιδιά...
- Πρέπει να είναι σωλήνας.

977
01:02:11,041 --> 01:02:12,458
Σωλήνας; Ο ήχος ήταν σαν βόμβα.

978
01:02:12,625 --> 01:02:14,375
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτόν τον ήχο.

979
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
έχω ποτέ. Όταν είναι θυμωμένοι.

980
01:02:16,458 --> 01:02:17,333
Τους τσαντίζουμε.

981
01:02:17,500 --> 01:02:19,750
Πώς να τους ηρεμήσετε;

982
01:02:19,916 --> 01:02:20,916
Ακούω.

983
01:02:26,166 --> 01:02:27,833
Ο ήχος ακουγόταν από το υπόγειο.

984
01:02:30,625 --> 01:02:32,666
Δεν υπάρχει υπόγειο σε αυτό το σπίτι.

985
01:02:58,541 --> 01:03:01,500
<i>"Dottore."</i> Γιατρέ. Παιδική Εκδίκηση.

986
01:03:02,083 --> 01:03:03,541
Θέλετε να πάτε εκεί κάτω;

987
01:03:26,750 --> 01:03:27,291
Πατέρας;

988
01:03:44,500 --> 01:03:47,291
Έκλεισαν τα παιδιά
εδώ μέχρι θανάτου.

989
01:03:47,958 --> 01:03:50,333
Μην ενοχλείτε. Έπαθε κρίση πανικού.

990
01:03:50,500 --> 01:03:52,625
Ω, Ferrier. Όχι τώρα!

991
01:03:52,791 --> 01:03:53,791
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

992
01:03:54,208 --> 01:03:55,333
Σκεφτείτε το παιδί σας.

993
01:03:58,458 --> 01:04:00,208
- Σταμάτα!
- Πατέρα!

994
01:04:00,375 --> 01:04:01,500
Σταμάτα το!

995
01:04:09,083 --> 01:04:11,041
κύμα καταιγίδας. Όχι φάντασμα.

996
01:04:11,583 --> 01:04:13,333
-Σας παρακαλώ, σταματήστε!
- Σταμάτα!

997
01:04:14,666 --> 01:04:15,500
Πατέρας!

998
01:04:22,916 --> 01:04:23,541
Σταματήστε το.

999
01:04:28,458 --> 01:04:29,291
Μπαμπά, σταμάτα!

1000
01:04:29,458 --> 01:04:30,708
Είσαι καλά;

1001
01:04:33,041 --> 01:04:34,041
- Μπαμπά, σταμάτα!
- Σταμάτα!

1002
01:04:34,250 --> 01:04:35,083
Σταμάτα το!

1003
01:04:43,000 --> 01:04:44,750
Πατέρας.

1004
01:04:46,291 --> 01:04:47,958
Πατέρας. Είμαι εγώ.

1005
01:04:49,041 --> 01:04:50,041
Είμαι εγώ.

1006
01:04:51,708 --> 01:04:53,041
Είμαι εδώ.

1007
01:04:57,708 --> 01:04:59,000
Ο μπαμπάς είναι μαζί μου.

1008
01:05:00,791 --> 01:05:01,791
Ο μπαμπάς με είδε;

1009
01:05:02,291 --> 01:05:03,291
Ο μπαμπάς με είδε;

1010
01:05:18,375 --> 01:05:19,666
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1011
01:05:19,833 --> 01:05:20,916
ξέρω.

1012
01:05:28,583 --> 01:05:29,708
Χαλάρωσε μπαμπά.

1013
01:05:33,250 --> 01:05:34,500
Ηρεμώ. Πατέρας.

1014
01:05:35,541 --> 01:05:36,791
Απλά χρειάζεται να ξεκουραστεί.

1015
01:05:38,083 --> 01:05:39,166
Σωστά, μπαμπά;

1016
01:05:39,333 --> 01:05:41,500
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε φροντίζει.

1017
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
Ήδη.

1018
01:05:51,208 --> 01:05:52,041
Ξεκουραστείτε, <i>Κύριε</i>

1019
01:05:53,208 --> 01:05:54,833
Έπρεπε να είχα ακούσει.

1020
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
το είδα.

1021
01:05:56,708 --> 01:05:58,625
Διάβολος, κακός...

1022
01:05:58,791 --> 01:06:00,708
είναι όλο αυτό το σπίτι.

1023
01:06:01,208 --> 01:06:04,500
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.

1024
01:06:06,750 --> 01:06:08,125
Όπου κι αν πάμε...

1025
01:06:09,666 --> 01:06:11,000
ακολουθεί ο θάνατος.

1026
01:06:11,166 --> 01:06:13,916
Πρέπει να υπάρχει μια λογική απάντηση
για όλα αυτά.

1027
01:06:14,333 --> 01:06:16,458
Στο υπόγειο υπάρχουν μέλισσες.

1028
01:06:17,208 --> 01:06:19,583
Πάνω, υπάρχουν απλοί δολοφόνοι.

1029
01:06:19,750 --> 01:06:20,708
Όχι.

1030
01:06:22,125 --> 01:06:23,208
Ακούστε.

1031
01:06:25,500 --> 01:06:26,500
Πιστεύω.

1032
01:06:38,958 --> 01:06:41,000
Μπορεί να ξεκουραστεί στο μουσικό μου δωμάτιο.

1033
01:06:41,166 --> 01:06:42,833
Σχεδόν ηχομόνωση.

1034
01:06:46,291 --> 01:06:48,166
Είναι καλύτερο να το κλειδώσετε. Για την ασφάλειά του.

1035
01:06:49,458 --> 01:06:52,291
Ωστόσο, κρατάτε το κλειδί.
Για μας.

1036
01:06:54,458 --> 01:06:55,458
<i>Έλεος.</i>

1037
01:07:01,083 --> 01:07:02,166
Έλα, Λεοπόλδο.

1038
01:07:02,916 --> 01:07:04,208
Ώρα να φάμε ξανά κέικ.

1039
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
Είμαι ικανοποιημένος.

1040
01:07:05,541 --> 01:07:06,708
Δεν έχω.

1041
01:07:14,333 --> 01:07:16,000
Φυσικά θα το έλεγε.

1042
01:07:16,833 --> 01:07:19,750
Από τη σκοπιά του, σωστά,
Σκότωσα την Αλίσια.

1043
01:07:20,625 --> 01:07:22,958
Η Ροβένα πιστεύει αυτό που θέλει.

1044
01:07:23,833 --> 01:07:26,916
Ένα μέσο είδε την Alicia να δολοφονείται,
Έγινα αμέσως ύποπτος.

1045
01:07:27,083 --> 01:07:29,041
Δεν πιστεύετε κυρία Ρέινολντς...

1046
01:07:29,458 --> 01:07:33,791
τη γραφομηχανή με τα αρχικά σας
από τους νεκρούς...

1047
01:07:34,541 --> 01:07:35,541
Το «Μ» είναι για τον Μαξίμ.

1048
01:07:36,125 --> 01:07:37,333
Στοιχειωμένο σπίτι;

1049
01:07:38,125 --> 01:07:41,291
Οι άνθρωποι είναι τόσο πρόθυμοι να αλλάξουν το χάος
να είναι μια λογική ιστορία...

1050
01:07:41,458 --> 01:07:43,083
διπλά όταν πανικοβληθεί.

1051
01:07:44,041 --> 01:07:47,250
Δεν είναι ένα τέντωμα ενός δισεκατομμυρίου αστεριών,
αυτή είναι η Κασσιόπη.

1052
01:07:47,416 --> 01:07:50,500
Θολό φως στις οικογενειακές φωτογραφίες;
Πρέπει να είναι το φάντασμα του παππού.

1053
01:07:51,541 --> 01:07:53,791
Η Alicia είναι ψυχικά άρρωστη.

1054
01:07:54,083 --> 01:07:55,666
Τον σκότωσε.

1055
01:07:55,833 --> 01:07:56,875
Δεν πρέπει να είναι.

1056
01:07:57,041 --> 01:08:00,625
Ένας αξιοπρεπής γιατρός θα μπορούσε να τον θεραπεύσει.
Όχι τόσο νευρικό.

1057
01:08:01,000 --> 01:08:02,375
Ατυχος!

1058
01:08:08,416 --> 01:08:11,916
Μέλι. Καλό για πληγές.
Αρχαίο αντισηπτικό.

1059
01:08:17,958 --> 01:08:19,916
Δεν είναι αγριολούλουδο.

1060
01:08:21,125 --> 01:08:22,125
Δεν ξέρω τι.

1061
01:08:30,041 --> 01:08:31,708
Αλίσια Ντρέικ.

1062
01:08:32,250 --> 01:08:35,541
Τόσο χαρούμενος.

1063
01:08:37,791 --> 01:08:38,791
Χωρίστε στα δύο.

1064
01:08:39,541 --> 01:08:43,416
Η Αλίσια σκίζει τις φωτογραφίες στο δωμάτιό της
το βράδυ που ακύρωσα.

1065
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
Ήταν η τελευταία φορά που μιλήσαμε.

1066
01:08:47,666 --> 01:08:50,208
Ακυρώσατε τον αρραβώνα σας.

1067
01:08:51,833 --> 01:08:54,416
Έχετε ακούσει.
Δεν είναι αρκετά πλούσιος για μένα.

1068
01:08:54,583 --> 01:08:58,291
Κουβαλάς τη φωτογραφία του στην τσέπη σου.
Ήρθες απόψε όταν σε κάλεσαν.

1069
01:08:58,458 --> 01:09:01,583
Πιστεύω ότι αγαπάς την Alicia Drake
περισσότερο από χρήματα.

1070
01:09:02,166 --> 01:09:03,416
Ωστόσο, ακόμα πήγες.

1071
01:09:03,583 --> 01:09:06,625
Υπάρχει ένας τύπος γυναίκας που αν παντρευτείς,
Παντρεύτηκες και τη μητέρα του.

1072
01:09:06,791 --> 01:09:08,500
Άρα, η μητέρα του δεν σε εγκρίνει.

1073
01:09:08,666 --> 01:09:10,375
Δεν θα ενέκρινε καν τον Πάπα.

1074
01:09:11,833 --> 01:09:14,416
Η Ροβένα δεν ξέρει πώς να ζει μόνη της.

1075
01:09:14,958 --> 01:09:16,916
Χάλασε τον κήπο, έφυγε στο εξωτερικό.

1076
01:09:17,083 --> 01:09:20,166
Η Alicia αισθάνεται ένοχη,
θέλουν να τον κυνηγήσουν σε όλο τον κόσμο.

1077
01:09:20,333 --> 01:09:25,291
Τελικά κατάλαβα ότι δεν θα το έκανα
έγινε το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή του.

1078
01:09:25,458 --> 01:09:27,875
Μετά το τελειώνεις
και του ράγισε την καρδιά.

1079
01:09:28,041 --> 01:09:30,458
Λόγω μιας γυναίκας
σε κάνει να νιώθεις χαμηλά.

1080
01:09:30,916 --> 01:09:32,875
Είμαι πίσω στη Βενετία...

1081
01:09:33,041 --> 01:09:35,458
τον παρακάλεσε να με πάρει πίσω.

1082
01:09:38,000 --> 01:09:39,666
Όταν άκουσα ότι ήταν άρρωστος...

1083
01:09:40,916 --> 01:09:42,916
Η Ροβένα μου απαγόρευσε να τη δω.

1084
01:09:43,541 --> 01:09:45,125
Ή δείξε μου τα γράμματά μου.

1085
01:09:47,750 --> 01:09:50,125
Την επόμενη φορά που είδα την Αλίσια
είναι στο στήθος.

1086
01:09:57,000 --> 01:09:58,583
Ίσως αυτό να είναι δικό μου λάθος.

1087
01:10:03,125 --> 01:10:06,125
Μπορώ να δω την πρόσκλησή σας;

1088
01:10:12,291 --> 01:10:13,375
κυρία Όλιβερ.

1089
01:10:17,208 --> 01:10:20,458
- Γρήγορη σημείωση.
- Δεν υπάρχει ειδική γλώσσα.

1090
01:10:20,625 --> 01:10:24,791
Το γράμμα είναι απλό.
Τακτοποιημένα δακτυλογραφημένα.

1091
01:10:25,291 --> 01:10:27,500
Χωρίς όνομα.

1092
01:10:37,500 --> 01:10:39,416
Α Π Ε Λ

1093
01:10:42,541 --> 01:10:44,125
Αυτό είναι αρκετό. Ερχομαι.

1094
01:10:58,375 --> 01:11:00,583
Η συνέντευξη. Δεν τελειώσαμε.

1095
01:11:01,333 --> 01:11:03,583
Θα ξεσκεπάσεις το ψέμα
τι είπε...

1096
01:11:03,750 --> 01:11:05,708
ίσως κατηγορώντας τον ότι είναι ο Vichy.

1097
01:11:05,875 --> 01:11:08,666
Μετά, θα απειλούσε
θα σε χτυπήσει. Εξοικονομήθηκε προσπάθεια.

1098
01:11:08,833 --> 01:11:09,750
Είναι καλά;

1099
01:11:09,916 --> 01:11:11,750
σκύλος φύλακας,
να είσαι χρήσιμος, δώσε του μια καρέκλα.

1100
01:11:11,916 --> 01:11:13,458
Καρέκλες, ναι.

1101
01:11:14,791 --> 01:11:17,083
Είναι ωραίο να έχεις έναν φίλο σε αυτή την κατάσταση.

1102
01:11:17,958 --> 01:11:20,041
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

1103
01:11:20,833 --> 01:11:23,416
Δολοφονίες στο λουτρό
Canning Road Municipal.

1104
01:11:24,000 --> 01:11:26,875
Σε παρακολουθώ
ως έρευνα για ένα βιβλίο.

1105
01:11:27,041 --> 01:11:28,333
Υπονοώντας έναν Πουαρό.

1106
01:11:28,500 --> 01:11:30,333
Τελικά το έμαθαν,
και γίνεσαι διάσημος.

1107
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
Διαβόητος.

1108
01:11:33,000 --> 01:11:34,958
Με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.

1109
01:11:38,291 --> 01:11:40,791
Σας ευχαριστώ. Όχι για μένα. Για σένα.

1110
01:11:42,833 --> 01:11:44,500
Θέλεις να μου πάρεις συνέντευξη;

1111
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
Αφήστε τον να είναι.

1112
01:11:45,666 --> 01:11:48,041
Είσαι ανενεργός για μεγάλο χρονικό διάστημα,
σου χτυπήθηκε το κεφάλι.

1113
01:11:48,208 --> 01:11:50,666
Ξέχνα αυτό. Να έρθει το πρωί.

1114
01:11:54,125 --> 01:11:55,458
παραλίγο να πεθάνω.

1115
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
Εδώ.

1116
01:11:59,708 --> 01:12:01,250
Αυτό το παλάτι...

1117
01:12:02,208 --> 01:12:03,291
παίζοντας μας.

1118
01:12:04,916 --> 01:12:08,791
Βάζω περίεργα πράγματα μπροστά μου
επανειλημμένα.

1119
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Μήλο.

1120
01:12:11,166 --> 01:12:12,125
Κόλπα μυαλού.

1121
01:12:12,291 --> 01:12:16,083
Μετά, το μυαλό μου ήθελε
πες μου κάτι.

1122
01:12:16,666 --> 01:12:19,083
Πώς έγινες αστυνομικός;

1123
01:12:19,250 --> 01:12:21,500
Ελπίζω να το σταματήσεις αυτό.

1124
01:12:21,791 --> 01:12:23,666
Δεν πειράζει. θα απαντήσω.

1125
01:12:24,625 --> 01:12:25,916
Ο πατέρας μου είναι αστυνομικός.

1126
01:12:26,416 --> 01:12:28,041
Οικογενειακή επιχείρηση.

1127
01:12:28,875 --> 01:12:29,875
Ποτέ μην ξέρεις τίποτα άλλο.

1128
01:12:30,041 --> 01:12:32,958
Ωστόσο, συνταξιοδοτηθήκατε πρόωρα.
Διήρκεσε μόνο ένα χρόνο.

1129
01:12:33,125 --> 01:12:34,083
Ναί.

1130
01:12:35,000 --> 01:12:36,875
Δεν είμαι πλέον κατάλληλος για την οικογενειακή επιχείρηση.

1131
01:12:37,041 --> 01:12:38,541
Ίσως δεν χωράει ποτέ.

1132
01:12:39,208 --> 01:12:41,375
Να έχεις την ικανότητα, αλλά να μην έχεις την αποφασιστικότητα.

1133
01:12:42,541 --> 01:12:46,541
Πίνω αλκοόλ όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ
και δεν κοιμάμαι ποτέ.

1134
01:12:48,333 --> 01:12:49,625
Κάποτε ήσουν αστυνομικός.

1135
01:12:50,416 --> 01:12:51,500
Μπορείτε να καταλάβετε.

1136
01:12:52,291 --> 01:12:53,708
Επιτέλους, έχεις μια υπόθεση...

1137
01:12:54,333 --> 01:12:57,291
και αυτή είναι η τελευταία περίπτωση που μπορεί να είναι
αναλαμβάνεις την ευθύνη και εξακολουθείς να έχεις ήθος.

1138
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Τι συμβαίνει;

1139
01:13:02,125 --> 01:13:06,625
Γιατί το ψέμα δεν ήταν ποτέ εδώ
αν και ξεκάθαρα έχεις;

1140
01:13:07,583 --> 01:13:11,125
Ξέρεις ακριβώς πού είναι
κρυφό τηλέφωνο.

1141
01:13:13,500 --> 01:13:15,791
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

1142
01:13:15,958 --> 01:13:18,291
Η οικογένεια έχει το δικαίωμα στην ιδιωτικότητά της.

1143
01:13:18,458 --> 01:13:22,541
Είσαι όμως αστυνομικός σε υπηρεσία...

1144
01:13:22,708 --> 01:13:25,208
όταν η Alicia Drake βρέθηκε νεκρή.

1145
01:13:26,125 --> 01:13:26,875
Ναί.

1146
01:13:28,041 --> 01:13:30,791
<i>Το έβγαλα από το νερό.</i>

1147
01:13:33,166 --> 01:13:34,500
Την επόμενη μέρα βγαίνω στη σύνταξη.

1148
01:13:34,666 --> 01:13:38,625
Τότε γίνε ο καλός μου σωματοφύλακας,
δράκος στην πύλη μου...

1149
01:13:39,166 --> 01:13:42,125
που δεν αφήνει κανέναν να περάσει.

1150
01:13:42,291 --> 01:13:45,500
Ωστόσο, μόλις σήμερα το πρωί, με διέκοψε...

1151
01:13:45,666 --> 01:13:48,500
να ρωτήσω αν ξέρω
γυναίκα με μήλο.

1152
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
μήνες,
η ηρεμία μου δεν διαταράσσεται...

1153
01:13:52,041 --> 01:13:55,625
με φροντίζεις
από περιέργεια ή από φίλους...

1154
01:13:55,791 --> 01:13:58,166
ενήλικες που πετάχτηκαν στο κανάλι.

1155
01:13:59,000 --> 01:14:00,458
Η Αριάδνη Όλιβερ...

1156
01:14:01,166 --> 01:14:02,708
απλώς περνώντας.

1157
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Γιατί;

1158
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
Γιατί συνεργάζεστε.

1159
01:14:11,041 --> 01:14:13,041
Ο συγγραφέας και σωματοφύλακας...

1160
01:14:13,208 --> 01:14:15,708
συνεργάζεται με το μέσο.

1161
01:14:17,041 --> 01:14:18,708
Κάνε πως δεν σου αρέσει...

1162
01:14:18,875 --> 01:14:22,291
να με πάει σε συναυλία
να με κάνει να φαίνομαι ηλίθιος.

1163
01:14:23,250 --> 01:14:24,666
Ανησυχώ πραγματικά για σένα.

1164
01:14:24,833 --> 01:14:28,416
Λεπτομέρειες ζωής
και ο θάνατος της Alicia Drake...

1165
01:14:28,583 --> 01:14:31,833
δίνεται από την αστυνομία
που ήταν παρών στο θάνατό του.

1166
01:14:32,000 --> 01:14:35,791
Λεπτομέρειες για τον εαυτό μου
δεν προέρχεται από προβλέψεις...

1167
01:14:35,958 --> 01:14:37,541
αλλά με ένα γράμμα σου.

1168
01:14:37,708 --> 01:14:39,833
Κατά τη διάρκεια της συνόδου,
όταν όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στο μέσο...

1169
01:14:40,000 --> 01:14:42,708
<i>Τα χέρια σου είναι ελεύθερα. Μυστικός συνεργάτης...</i>

1170
01:14:43,333 --> 01:14:46,375
<i>για να με κάνει να πιστέψω το αδύνατο.</i>

1171
01:14:48,958 --> 01:14:50,541
<i>Μεσαίο και μαγικό.</i>

1172
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
<i>Φαντάσματα και θεοί.</i>

1173
01:14:52,666 --> 01:14:53,833
<i>Φήμη για το μέσο...</i>

1174
01:14:54,041 --> 01:14:55,125
οφέλη για εσάς...

1175
01:14:55,291 --> 01:14:57,750
η φήμη σας αποκαθίσταται.

1176
01:14:57,916 --> 01:14:59,916
«Οι γυναίκες το κάνουν
Ο Ηρακλής Πουαρό ήταν μπερδεμένος».

1177
01:15:00,083 --> 01:15:04,375
Όχι ο Τζόις Ρέινολντς,
αλλά η Αριάδνη Όλιβερ.

1178
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

1179
01:15:12,041 --> 01:15:14,000
Μόνο ο Θεός συγχωρεί.

1180
01:15:14,875 --> 01:15:16,041
Αυτό σημαίνει όχι.

1181
01:15:16,208 --> 01:15:18,750
Ας αποκαλύψουμε πώς το κάνετε.

1182
01:15:18,916 --> 01:15:20,750
- Μπαμπά;
- Ωραίο άγγιγμα.

1183
01:15:20,916 --> 01:15:22,875
Προσωπική πρόσκληση για αρραβωνιαστικό;

1184
01:15:23,041 --> 01:15:27,750
Για το στοιχείο του δράματος.
Τρεις φορές απέτυχε, χρειάζομαι επιτυχία.

1185
01:15:27,916 --> 01:15:29,250
Είμαστε φίλοι.

1186
01:15:29,416 --> 01:15:31,833
Δεν έχεις φίλους, έχεις θαυμαστές.

1187
01:15:32,000 --> 01:15:33,916
Και το έχεις εξαιτίας μου.

1188
01:15:34,083 --> 01:15:35,666
Σε έγραψα ως ιδιοφυΐα...

1189
01:15:35,833 --> 01:15:37,833
γιατί δεν μπορώ;
σε χρησιμοποιώ για να πουλάς βιβλία;

1190
01:15:38,500 --> 01:15:41,708
Ιδιοφυία. Είσαι ηλίθιος. Εγωιστικός.

1191
01:15:41,875 --> 01:15:44,375
Μαύρα σύννεφα που προκαλούν το θάνατο.

1192
01:15:45,166 --> 01:15:46,916
Το ξέρεις κι εσύ.
Γι' αυτό σταμάτησες.

1193
01:15:47,083 --> 01:15:49,208
Γι' αυτό σκότωσες τον Τζόις Ρέινολντς;

1194
01:15:49,375 --> 01:15:51,333
Δεν τον σκότωσα.

1195
01:15:51,500 --> 01:15:53,541
Το βιβλίο σας έγινε αμέσως δημοφιλές.

1196
01:15:53,708 --> 01:15:55,083
Απλώς μαντεύεις.

1197
01:15:55,250 --> 01:15:56,208
Δουλεύοντας μαζί...

1198
01:15:56,375 --> 01:15:57,375
Όχι.

1199
01:15:57,541 --> 01:15:59,041
...για να καλύψει έναν φόνο!

1200
01:16:00,000 --> 01:16:00,833
Το κλειδί είναι, γρήγορα!

1201
01:16:01,000 --> 01:16:02,375
Υπάρχει κάποιος άλλος μέσα!

1202
01:16:02,541 --> 01:16:03,750
Γρήγορα! Βιασύνη!

1203
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Πουαρό!

1204
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει με αυτήν;

1205
01:16:07,166 --> 01:16:08,333
δεν ξέρω.

1206
01:16:56,250 --> 01:16:58,208
Γιατί είναι μόνος;

1207
01:17:00,833 --> 01:17:02,041
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

1208
01:17:03,125 --> 01:17:04,541
Μόνο εσύ έχεις το κλειδί.

1209
01:17:04,708 --> 01:17:06,958
Αδύνατος.

1210
01:17:09,875 --> 01:17:11,041
Όχι.

1211
01:17:11,208 --> 01:17:13,333
Όχι, είμαι μπροστά σου!

1212
01:17:14,916 --> 01:17:16,875
Φώναξε σε κάποιον.

1213
01:17:19,416 --> 01:17:21,500
Το μισώ,
αλλά δεν θέλω να πεθάνει.

1214
01:17:21,666 --> 01:17:24,000
Έχει παιδιά.

1215
01:17:24,166 --> 01:17:26,333
Είμαι έξω...

1216
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
προσπαθώντας να μπω μαζί τους.

1217
01:17:28,583 --> 01:17:29,708
Αυτό είναι σωστό.

1218
01:17:29,875 --> 01:17:31,625
Ο γιατρός είναι μόνος εδώ.

1219
01:17:32,166 --> 01:17:33,208
Όχι μόνος.

1220
01:17:33,958 --> 01:17:35,166
Όχι σε αυτό το σπίτι.

1221
01:17:35,958 --> 01:17:37,125
Ένας γιατρός.

1222
01:17:38,458 --> 01:17:41,583
Νοσοκόμοι και γιατροί, Παιδική Εκδίκηση.

1223
01:17:42,375 --> 01:17:43,791
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος.

1224
01:17:43,958 --> 01:17:45,375
δεν καταλαβαίνω.

1225
01:17:45,541 --> 01:17:48,791
Εάν αυτός ο χώρος δεν είναι ασφαλής,
τότε τίποτα δεν είναι ασφαλές.

1226
01:17:49,333 --> 01:17:51,041
Δεν είμαστε ασφαλείς.

1227
01:17:52,250 --> 01:17:55,166
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

1228
01:17:55,333 --> 01:17:58,083
«Πρέπει να το αποδείξουμε
Αυτή η φαινομενική «αδυναμία»...

1229
01:17:58,250 --> 01:18:00,125
«πράγμα που στην πραγματικότητα δεν ισχύει».

1230
01:18:00,291 --> 01:18:01,625
Αφήστε τον.

1231
01:18:01,791 --> 01:18:04,041
Αφήστε τον ντετέκτιβ να εντοπίσει.
Ξέρει ήδη.

1232
01:18:04,208 --> 01:18:05,958
Θα το εξηγήσει σύντομα.

1233
01:18:06,125 --> 01:18:07,125
Ερχομαι.

1234
01:18:08,083 --> 01:18:11,791
Για μια φορά, παραδέξου ότι αντιμετωπίζεις
κάτι μεγαλύτερο από σένα.

1235
01:18:13,458 --> 01:18:14,458
Ρωτάς.

1236
01:18:17,250 --> 01:18:20,750
Ρώτησες γιατί έμεινα
όταν καλούν πνεύματα.

1237
01:18:21,583 --> 01:18:24,458
Η Alicia γίνεται πιο αδύναμη καθώς τρελαίνεται.

1238
01:18:26,666 --> 01:18:28,625
Η κυρία Ροβένα τον συνοδεύει ακόμα...

1239
01:18:29,083 --> 01:18:30,166
<i>μέρα και νύχτα.</i>

1240
01:18:30,333 --> 01:18:33,083
<i>Μια μέρα, παρακάλεσα
για να ξεκουραστεί</i>

1241
01:18:35,000 --> 01:18:37,041
<i>Υπόσχομαι ότι θα τον προσέχω.</i>

1242
01:18:37,750 --> 01:18:39,375
<i>Κοιμάται όταν πέφτει η νύχτα.</i>

1243
01:18:40,250 --> 01:18:41,791
<i>Μετά έφτασαν τα μεσάνυχτα.</i>

1244
01:18:41,958 --> 01:18:43,625
<i>Άκουσα φωνές...</i>

1245
01:18:44,916 --> 01:18:46,291
<i>και βήματα.</i>

1246
01:18:47,666 --> 01:18:50,125
<i>Η Αλίσια κοιμάται ήσυχα.</i>

1247
01:18:50,583 --> 01:18:53,125
Πρέπει να ξύπνησε αφού έφυγα.

1248
01:18:54,875 --> 01:18:56,500
Πήγαινε στο μπαλκόνι.

1249
01:18:56,666 --> 01:18:59,500
Θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη από το φάντασμα.

1250
01:19:01,208 --> 01:19:02,666
Το αγαπώ αυτό το παιδί.

1251
01:19:04,833 --> 01:19:06,000
Πέθανε...

1252
01:19:07,666 --> 01:19:10,791
γιατί ήμουν ηλίθιος και φοβόμουν.

1253
01:19:50,958 --> 01:19:53,083
<i>Γιατί δεν έχετε την απάντηση;</i>

1254
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Πάντα παίρνεις απάντηση.

1255
01:20:28,166 --> 01:20:30,041
<i>- Δεν έπρεπε να έρθω.
- Περιμένετε</i>

1256
01:20:30,208 --> 01:20:32,541
Καλύτερα να πας
και ξεχάστε αυτό το μέρος.

1257
01:20:37,208 --> 01:20:39,666
Δεν θέλω να περιμένω
να είναι επόμενος.

1258
01:20:43,000 --> 01:20:44,000
Απόψε...

1259
01:20:46,416 --> 01:20:47,791
όλοι φοβόμαστε.

1260
01:20:48,875 --> 01:20:52,166
Υπάρχουν δύο αδύνατες δολοφονίες.

1261
01:20:52,541 --> 01:20:56,666
Κάθε φόνος φαίνεται
έγινε από φαντάσματα...

1262
01:20:56,833 --> 01:20:59,750
σαν να ζούσαν οι άνθρωποι
σκοτώθηκε από τους νεκρούς.

1263
01:20:59,916 --> 01:21:01,916
"Προφανώς"; Ξέρεις κάτι.

1264
01:21:02,083 --> 01:21:03,458
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;

1265
01:21:03,625 --> 01:21:06,375
Σκέφτομαι την κυρία Ρέινολντς.

1266
01:21:06,833 --> 01:21:08,708
Επιζώντες, απελπισμένοι και απειλούμενοι.

1267
01:21:08,875 --> 01:21:11,916
Πρώην αστυνομικός <i>κομισάριο</i>,
ποιος έχει πάει σε αυτό το σπίτι...

1268
01:21:12,083 --> 01:21:13,833
κάθε φορά που υπάρχει θάνατος.

1269
01:21:14,000 --> 01:21:17,750
Ο συγγραφέας, αποφασισμένος, ικανός,
έξυπνος στο φόνο.

1270
01:21:17,916 --> 01:21:20,958
Ο εκδικητικός άγγελός μας, Όλγα Σεμινόφ...

1271
01:21:21,125 --> 01:21:23,708
έλκονται από τη δικαιοσύνη
όπως περιέγραψε.

1272
01:21:23,875 --> 01:21:26,875
Ο πρώην εραστής που είναι θυμωμένος με τον γιατρό...

1273
01:21:27,041 --> 01:21:30,333
και μόνο η μισή φωτογραφία...

1274
01:21:31,166 --> 01:21:35,375
να θυμάσαι αυτή την ευτυχία.

1275
01:21:38,000 --> 01:21:39,125
Ωστόσο...

1276
01:21:40,458 --> 01:21:44,916
Υπάρχει και τρίτος θάνατος,
που εξηγεί τα άλλα δύο.

1277
01:21:45,083 --> 01:21:47,958
Ο φόνος της Αλίσια Ντρέικ...

1278
01:21:48,666 --> 01:21:50,416
έγινε από...

1279
01:21:54,875 --> 01:21:56,041
η μητέρα του.

1280
01:21:57,500 --> 01:21:58,958
Ο δολοφόνος.

1281
01:22:00,791 --> 01:22:04,833
Η μητέρα που σκότωσε τον γιο της και άλλους δύο
να κρύψει την αμαρτία του.

1282
01:22:05,000 --> 01:22:06,333
Πώς τολμάς!

1283
01:22:06,500 --> 01:22:11,291
Μετά τα βάσανά μου,
Με κατηγόρησες ότι έκανα κακό στο παιδί μου!

1284
01:22:11,458 --> 01:22:12,500
Το παιδί σας μεγαλώνει.

1285
01:22:12,666 --> 01:22:15,083
Δεν θέλεις να τον πάρει κάποιος άλλος.

1286
01:22:15,250 --> 01:22:18,333
Σε θυμό,
κατέστρεψες τον ανθόκηπο του ουράνιου τόξου σου.

1287
01:22:18,500 --> 01:22:20,041
Λουλούδι; Άργησες πολύ.

1288
01:22:20,208 --> 01:22:23,500
Ωστόσο, ξαναφύτευσες.
Όχι με ουράνιο τόξο, αλλά μονόχρωμο.

1289
01:22:23,666 --> 01:22:26,750
Ένα χρώμα που μπορεί να σας δώσει πίσω
τι χρειάζεσαι.

1290
01:22:28,916 --> 01:22:32,041
Χθες το βράδυ, άκουσα,
βλέποντας πράγματα που δεν υπάρχουν.

1291
01:22:32,833 --> 01:22:36,041
Έχω αρχίσει να το πιστεύω
η παρουσία ενός αδύνατου φαντάσματος.

1292
01:22:37,333 --> 01:22:40,708
Αν και στην πραγματικότητα δηλητηρίασα...

1293
01:22:42,541 --> 01:22:44,208
με παραισθησιογόνες τοξίνες.

1294
01:22:44,375 --> 01:22:45,583
Νόμιζα ότι το ντουλάπι της κουζίνας μου ήταν άδειο.

1295
01:22:46,000 --> 01:22:47,541
<i>Βρήκα το μέλι σου στην ντουλάπα.</i>

1296
01:22:51,416 --> 01:22:55,458
<i>Υπάρχουν δηλητήρια σε είδη λουλουδιών</i>
Rhododendron Ponticum.

1297
01:22:55,625 --> 01:22:57,625
<i>Η υψηλότερη συγκέντρωση είναι στο νέκταρ...</i>

1298
01:22:57,791 --> 01:23:02,541
θα είναι πιο συμπυκνωμένο κατά την επεξεργασία από τις μέλισσες
γίνει μέλι.

1299
01:23:02,708 --> 01:23:05,541
Είναι δύσκολο για ένα κουταλάκι του γλυκού
μέλι αγριολούλουδας...

1300
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
που κοστίζει μόνο έξι λίρες.

1301
01:23:07,666 --> 01:23:09,583
Δεν είναι αγριολούλουδο.

1302
01:23:11,000 --> 01:23:12,083
Δεν ξέρω τι.

1303
01:23:12,250 --> 01:23:15,291
Το λένε «Deli bal» στην Τουρκία,
εκεί μεγαλώνει ελεύθερα.

1304
01:23:15,458 --> 01:23:18,166
Είναι η Rowena Drake
πήγαινε μόνος, θυμωμένος.

1305
01:23:18,666 --> 01:23:21,000
«Τρελό μέλι». Ένα κουταλάκι του γλυκού από αυτό το δηλητήριο...

1306
01:23:21,166 --> 01:23:24,833
<i>προκαλεί κόπωση, πυρετό, παραισθήσεις.</i>

1307
01:23:25,000 --> 01:23:29,791
<i>Ξαναφυτεύεις με λουλούδια
που θα παράγει δηλητηριώδες μέλι.</i>

1308
01:23:30,291 --> 01:23:32,750
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Συνηθισμένος.

1309
01:23:34,125 --> 01:23:36,083
Η κόρη σου δεν είναι δαιμονισμένη.

1310
01:23:37,333 --> 01:23:38,416
Δηλητηριάστηκε...

1311
01:23:38,583 --> 01:23:40,791
<i>από μια μητέρα
που δεν μπορεί να το αφήσει.</i>

1312
01:23:41,666 --> 01:23:45,208
<i>Αυτός που του έδωσε κανονικές δόσεις...</i>

1313
01:23:45,375 --> 01:23:48,166
<i>δηλητηριάζω το μέλι στο τσάι.</i>

1314
01:23:48,333 --> 01:23:49,708
<i>Το έκανε αρκετά οδυνηρό...</i>

1315
01:23:49,875 --> 01:23:53,125
<i>να μην συναντήσει τον εραστή του
που έχει αλλάξει.</i>

1316
01:23:53,291 --> 01:23:56,958
<i>Αδύναμος, ανήμπορος
σαν παιδί πάλι</i>

1317
01:23:57,750 --> 01:23:58,791
Και πάλι δικό σου.

1318
01:23:59,416 --> 01:24:01,333
Μέχρι να υπάρξει σφάλμα.

1319
01:24:01,708 --> 01:24:05,166
<i>Κυρία. Ο Seminoff φροντίζει την Alicia
όταν τελικά αποκοιμηθείς</i>

1320
01:24:05,333 --> 01:24:09,875
<i>Έπεσε η νύχτα και η Όλγα φοβήθηκε
όταν η Αλίσια ξυπνάει...</i>

1321
01:24:10,041 --> 01:24:12,625
<i>Πάλι αποσπάστηκε, είμαι σίγουρος.</i>

1322
01:24:12,791 --> 01:24:14,666
<i>Ωστόσο, τι πρέπει να κάνω;</i>

1323
01:24:15,291 --> 01:24:18,041
<i>Χωρίς να γνωρίζω την αλήθεια...</i>

1324
01:24:18,541 --> 01:24:23,208
<i>Η Όλγα Σεμινόφ το έκανε
τι κάνετε συνήθως...</i>

1325
01:24:23,375 --> 01:24:28,250
<i>και έδωσε στην Alicia Drake
καταπραϋντικό τσάι με μέλι</i>

1326
01:24:29,625 --> 01:24:30,875
<i>Πολύ γλυκό.</i>

1327
01:24:31,875 --> 01:24:33,416
Δεν ξέρω.

1328
01:24:34,166 --> 01:24:35,791
Δεν ξέρω.

1329
01:24:36,833 --> 01:24:40,541
Η Alicia Drake δεν έφυγε τρέχοντας στο μπαλκόνι
να αυτοκτονήσει.

1330
01:24:42,041 --> 01:24:44,416
Έκανε υπερβολική δόση με το δηλητήριό σου.

1331
01:24:45,166 --> 01:24:48,125
Η καρδιά του σταμάτησε στον ύπνο του.

1332
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
<i>Επέστρεψες από το διάλειμμά σου...</i>

1333
01:24:51,666 --> 01:24:54,166
<i>και τον βρήκαν νεκρό.</i>

1334
01:24:55,291 --> 01:24:56,458
<i>Τότε...</i>

1335
01:24:58,208 --> 01:24:59,833
<i>Πήρατε μια σκληρή απόφαση.</i>

1336
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
<i>Έκανες το σημάδι της Παιδικής Εκδίκησης.</i>

1337
01:25:03,666 --> 01:25:08,166
<i>Το έξυσες, το πέταξες στο κανάλι,
το κάνει να μοιάζει με αυτοκτονία</i>

1338
01:25:09,583 --> 01:25:12,875
<i>Το θύμα ενός θρύλου. Θύμα φάντασμα</i>

1339
01:25:13,375 --> 01:25:16,416
Ο γιατρός σου που αγαπά στα τυφλά
και δεν μιλαω...

1340
01:25:16,583 --> 01:25:19,083
<i>δεν βρήκα τίποτα
ύποπτο κατά την επιθεώρηση</i>

1341
01:25:19,250 --> 01:25:22,916
<i>Η αστυνομία, που τείνει να είναι προληπτική,
εύκολο να ικανοποιηθεί</i>

1342
01:25:23,083 --> 01:25:26,375
Το βάζο με το δηλητήριο έμεινε στη λινοντουλάπα
από μια απρόσεκτη υπηρέτρια.

1343
01:25:26,541 --> 01:25:29,458
Δεν σε έπιασαν
σκοτώνοντας το ίδιο σου το παιδί...

1344
01:25:29,625 --> 01:25:33,541
ώσπου η κυρία Όλιβερ τράβηξε την προσοχή μου
σε κάτι.

1345
01:25:33,708 --> 01:25:35,250
Που πάνε τα λεφτά;

1346
01:25:37,083 --> 01:25:38,250
Δεν μπορώ να το φτιάξω.

1347
01:25:38,416 --> 01:25:40,541
<i>Υπάρχει συνήθως μόνο μία απάντηση.</i>

1348
01:25:41,250 --> 01:25:42,083
<i>Εκβιασμός.</i>

1349
01:25:42,250 --> 01:25:43,458
Ξέρω για το POISON
ΠΛΗΡΩΣΕ ΜΕ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΔΙΑΡΡΕΨΩ

1350
01:25:43,625 --> 01:25:45,291
<i>Υποθέτω ότι κάποιος ξέρει το ψέμα σου.</i>

1351
01:25:45,458 --> 01:25:47,458
<i>Τότε του δίνεις χρήματα.</i>

1352
01:25:47,625 --> 01:25:49,125
<i>Ξανά και ξανά, πληρώνετε.</i>

1353
01:25:49,291 --> 01:25:52,958
Ωστόσο, αφού τελειώσουν τα χρήματά σας
και αυτό το σπίτι δεν πουλάει...

1354
01:25:53,125 --> 01:25:55,583
είσαι απελπισμένος να φύγεις
από αυτόν τον εκβιασμό.

1355
01:25:55,750 --> 01:25:56,958
Ωστόσο, ποιο είναι αυτό το άτομο;

1356
01:25:58,083 --> 01:25:59,958
<i>Ο προφανής ύποπτος σου
είναι ο Doctor Ferrier</i>

1357
01:26:00,125 --> 01:26:02,083
<i>Ίσως να μην ήταν τόσο αφελής μάρτυρας.</i>

1358
01:26:02,250 --> 01:26:06,125
<i>Ίσως τελικά,
αναγνώρισε τα συμπτώματα του δηλητηρίου</i>

1359
01:26:06,291 --> 01:26:09,416
<i>Στη συνέχεια, λαμβάνετε ένα γράμμα
από την κα Καταραμένη Ρέινολντς...</i>

1360
01:26:09,583 --> 01:26:11,875
<i>Αναγνωρίζει τη λήψη του μηνύματος
από τη νεκρή σου κόρη</i>

1361
01:26:12,041 --> 01:26:14,083
<i>Γνωρίζοντας πάρα πολλές σημαντικές λεπτομέρειες...</i>

1362
01:26:14,250 --> 01:26:18,333
<i>παραδεχτείτε ότι γνωρίζετε τα εγκλήματά σας,
οι υπηρεσίες του προσφέρονται σε υψηλές τιμές.</i>

1363
01:26:18,500 --> 01:26:20,541
<i>Πρέπει να είναι αυτός που σας εκβιάζει.</i>

1364
01:26:20,708 --> 01:26:22,250
<i>Πρέπει να σταματήσει για να είναι ασφαλής.</i>

1365
01:26:22,416 --> 01:26:25,833
<i>Κα. Reynolds και Doctor Ferrier
πρέπει να σταματήσει. Ωστόσο, πώς;</i>

1366
01:26:26,000 --> 01:26:29,916
Συναυλία σε ένα στοιχειωμένο σπίτι
το Halloween.

1367
01:26:30,083 --> 01:26:34,625
Μια ευκαιρία να συγκαλύψει έναν φόνο
πάνω από τους ανθρώπους που σας εκβιάζουν.

1368
01:26:35,291 --> 01:26:37,541
Κρύβεται πίσω από τη δεισιδαιμονία,
θρύλος, φόβος.

1369
01:26:38,416 --> 01:26:39,583
<i>Το ρολόι χτυπάει.</i>

1370
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
<i>Εσείς ενεργείτε.</i>

1371
01:26:44,458 --> 01:26:47,583
<i>Ωστόσο, επειδή βιαζόμουν,
Μαντέψατε λάθος τον χρήστη της μάσκας.</i>

1372
01:26:48,750 --> 01:26:51,416
<i>Όταν προσπαθείς να με σκοτώσεις,
βρήκατε τον στόχο σας</i>

1373
01:27:00,875 --> 01:27:03,166
Είμαι με την κυρία Σεμινόφ
τα μεσάνυχτα.

1374
01:27:03,333 --> 01:27:04,333
Σωστός.

1375
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
Είμαστε μαζί, κοιτάζω το ρολόι.

1376
01:27:06,916 --> 01:27:09,875
<i>Κοιτάτε το ρολόι στην αίθουσα μουσικής...</i>

1377
01:27:10,333 --> 01:27:12,166
<i>εκεί που σας είπε να περιμένετε.</i>

1378
01:27:12,333 --> 01:27:14,666
<i>Ηχομονωμένο δωμάτιο.</i>

1379
01:27:14,833 --> 01:27:16,416
<i>Το έκλεισε.</i>

1380
01:27:16,583 --> 01:27:19,875
<i>Πριν από αυτό άλλαξε το ρολόι...</i>

1381
01:27:20,041 --> 01:27:24,208
<i>και δεν άκουσες
ο ήχος των μεσάνυχτων καμπάνων</i>

1382
01:27:24,375 --> 01:27:26,250
Τον είδες στη μέση της νύχτας
όταν μάλιστα...

1383
01:27:26,416 --> 01:27:27,916
Μετά τον θάνατο του Τζόις Ρέινολντς.

1384
01:27:30,166 --> 01:27:33,666
Καταδικαστικά στοιχεία
αφαιρέθηκε με ένα άγγιγμα μάγου.

1385
01:27:33,833 --> 01:27:34,958
Τι γίνεται με το Ferrier;

1386
01:27:35,375 --> 01:27:36,791
Δεν ήταν κοντά.

1387
01:27:36,958 --> 01:27:40,458
<i>Έτσι είναι, κλείδωσε την πόρτα,
και μου έδωσε το μοναδικό κλειδί</i>

1388
01:27:40,625 --> 01:27:42,458
Ωστόσο, δεν θα σκοτώσεις
Ο Δρ Ferrier με ένα μαχαίρι.

1389
01:27:42,625 --> 01:27:45,583
Το όπλο του φόνου σας είναι το τηλέφωνο.

1390
01:27:45,750 --> 01:27:48,625
Η τηλεφωνική γραμμή από έξω είναι νεκρή
λόγω καταιγίδας...

1391
01:27:48,791 --> 01:27:52,000
αλλά το εσωτερικό κανάλι εξακολουθεί να λειτουργεί.

1392
01:27:52,166 --> 01:27:55,125
Οι κλήσεις από έξω δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν.

1393
01:27:56,791 --> 01:27:58,333
Μόνο από μέσα.

1394
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Είναι στην τραπεζαρία.

1395
01:28:00,583 --> 01:28:02,875
<i>Ο γιατρός είναι κλειδωμένος στην αίθουσα μουσικής.</i>

1396
01:28:03,041 --> 01:28:04,625
<i>Ξέρω ότι με εκβιάζετε.</i>

1397
01:28:05,166 --> 01:28:08,666
<i>Του εξομολογήθηκες τα πάντα.
Ως δολοφόνος του Joyce Reynolds</i>

1398
01:28:09,041 --> 01:28:11,333
<i>Ρύθμιση του παιδιού σας να αυτοκτονήσει</i>

1399
01:28:11,500 --> 01:28:12,583
Δεν υπάρχει τρόπος.

1400
01:28:12,750 --> 01:28:14,291
<i>Τότε απειλείς.</i>

1401
01:28:14,458 --> 01:28:16,208
Κάνε αυτό που λέω.

1402
01:28:16,375 --> 01:28:18,333
<i>Απείλησες να σκοτώσεις το παιδί της...</i>

1403
01:28:18,500 --> 01:28:21,375
Όχι! Μην τον πληγώσεις.

1404
01:28:22,041 --> 01:28:24,208
<i>...ο μόνος λόγος που ζει...</i>

1405
01:28:25,291 --> 01:28:27,833
<i>...αν δεν ακολουθήσει τις εντολές σας.</i>

1406
01:28:28,541 --> 01:28:30,458
<i>Και του έδωσες εντολές...</i>

1407
01:28:31,958 --> 01:28:33,625
<i>να πάρει ένα μαχαίρι.</i>

1408
01:28:41,666 --> 01:28:42,916
Σκότωσε τον πατέρα μου;

1409
01:28:43,500 --> 01:28:44,666
Και η κυρία Ρέινολντς.

1410
01:28:44,833 --> 01:28:46,666
- Και η Αλίσια.
- Όχι.

1411
01:28:47,833 --> 01:28:49,625
Δεν υπάρχει περίπτωση να του κάνω κακό.

1412
01:28:50,250 --> 01:28:51,875
Ήταν ένα ατύχημα.

1413
01:28:52,416 --> 01:28:54,083
Είναι τα πάντα για μένα.

1414
01:28:54,583 --> 01:28:56,708
- Τον δηλητηρίασες.
- Για να τον προστατέψω.

1415
01:28:56,875 --> 01:28:59,541
- Για να το ελέγξω!
- Για να το κρατήσω από σένα.

1416
01:29:20,458 --> 01:29:22,000
Δεν μπορώ να το αφήσω.

1417
01:29:24,250 --> 01:29:25,666
Είναι δικός μου.

1418
01:30:31,000 --> 01:30:32,958
Είναι το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου.

1419
01:30:34,541 --> 01:30:38,416
Αν υπάρχουν πνεύματα,
αναπαύεις την ψυχή του.

1420
01:31:04,666 --> 01:31:05,541
<i>Έλεος.</i>

1421
01:31:05,708 --> 01:31:06,791
<i>Dottore.</i>

1422
01:31:08,916 --> 01:31:12,000
Θα δηλώσουν
Η κυρία Ντρέικ αυτοκτόνησε.

1423
01:31:12,166 --> 01:31:14,875
Εκτός κι αν το θέλεις
κάντε την αντίθετη δήλωση.

1424
01:31:16,666 --> 01:31:18,875
Τουλάχιστον μπορώ να σε πάω σπίτι...

1425
01:31:19,500 --> 01:31:21,416
πριν με καταγγείλεις για απάτη;

1426
01:31:24,166 --> 01:31:26,166
Αφού σκέφτηκα...

1427
01:31:26,333 --> 01:31:28,375
τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.

1428
01:31:29,000 --> 01:31:31,333
Στο τέλος,
Με προστατεύεις, <i>Dottore.</i>

1429
01:31:39,708 --> 01:31:40,833
Έλα, Λεοπόλδο.

1430
01:31:41,083 --> 01:31:42,458
Επιτρέψτε μου να βάλω το επάνω κουμπί.

1431
01:31:42,625 --> 01:31:43,791
Δεν πειράζει κυρία Όλγα.

1432
01:31:43,958 --> 01:31:45,041
Τετραπέρατος.

1433
01:31:45,500 --> 01:31:47,166
- Δεν χρειάζομαι παλτό.
- Θα κρυώσεις αργότερα.

1434
01:31:47,333 --> 01:31:48,250
Είμαι εντάξει.

1435
01:31:48,416 --> 01:31:50,291
Ξέρω ότι έχει ήλιο,
αλλά ακόμα κρύο.

1436
01:31:50,458 --> 01:31:52,125
- Αυτό είναι καλύτερο.
-Κυρία Όλγα, είμαι καλά.

1437
01:31:52,291 --> 01:31:53,750
- Τόσο όμορφος.
- Ευχαριστώ.

1438
01:31:55,625 --> 01:31:56,791
<i>Κυρία.</i>

1439
01:31:57,375 --> 01:32:01,000
Θα μείνει μαζί μου
και ο κ. Σεμινώφ. Και ο Χάρι.

1440
01:32:03,250 --> 01:32:04,958
Θα τον φροντίζουμε σαν δικό μας παιδί.

1441
01:32:05,708 --> 01:32:07,708
Ίσως τον κάνει πιο ευδιάθετο.

1442
01:32:09,500 --> 01:32:11,541
Είσαι πρόωρη...

1443
01:32:12,083 --> 01:32:15,250
και ίσως ντρέπονται
ότι σου αρέσει η προσοχή.

1444
01:32:16,166 --> 01:32:18,000
Το καταλαβαίνω αυτό.

1445
01:32:20,083 --> 01:32:23,208
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας
για το τι συνέβη σε αυτό το σπίτι.

1446
01:32:24,000 --> 01:32:25,166
Κατηγορεί τον εαυτό του;

1447
01:32:26,125 --> 01:32:27,916
Ωστόσο, για όλα φταίω εγώ.

1448
01:32:28,916 --> 01:32:31,750
Δεν πήρες τα λεφτά
για τον εαυτό σας.

1449
01:32:32,291 --> 01:32:34,291
Θέλεις να βοηθήσεις τον πατέρα σου.

1450
01:32:35,750 --> 01:32:37,041
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να δουλέψει.

1451
01:32:38,166 --> 01:32:40,416
Χρησιμοποιώ τα χρήματα για να πληρώσω λογαριασμούς.

1452
01:32:41,875 --> 01:32:44,000
Δεν ξέρω τι να κάνω με τα υπόλοιπα.

1453
01:32:44,166 --> 01:32:48,791
Η Rowena Drake υποπτεύεται ότι είναι ο εκβιαστής
ψεύτικος μεσαίος ή οικογενειακός γιατρός...

1454
01:32:49,708 --> 01:32:51,083
παρόλο που δεν είναι τίποτα από τα δύο.

1455
01:32:51,250 --> 01:32:53,875
Απλώς γιος γιατρού
που βλέπει την αλήθεια.

1456
01:32:54,041 --> 01:32:56,250
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα από τις σημειώσεις του μπαμπά.

1457
01:32:57,375 --> 01:32:58,708
Τρελή δηλητηρίαση από μέλι...

1458
01:32:58,875 --> 01:33:01,458
όπως ο Μητριδάτης από την όπερα.

1459
01:33:01,625 --> 01:33:03,041
Poison King.

1460
01:33:04,416 --> 01:33:07,083
Το διάβασα σε ένα από τα βιβλία του
στη βιβλιοθήκη.

1461
01:33:08,291 --> 01:33:11,833
Λοιπόν, δοκίμασα αυτή τη θεωρία.

1462
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Στείλατε εκβιαστικά γράμματα.

1463
01:33:17,500 --> 01:33:18,791
Και πάλι.

1464
01:33:25,375 --> 01:33:28,583
Ίσως είναι αυτά τα χρήματα που κρύβεις
θα μπορούσε να είναι χρήσιμη.

1465
01:33:30,708 --> 01:33:32,416
Για να αναπληρώσω τις τύψεις.

1466
01:33:35,458 --> 01:33:39,083
Επιζήσαμε πριν από την κα Ρέινολντς.
Θα είμαστε καλύτεροι από αυτό.

1467
01:33:39,750 --> 01:33:41,708
Υπόσχομαι ότι θα πάμε στην Αμερική. Βέβαιος.

1468
01:33:41,875 --> 01:33:43,458
Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μας.

1469
01:33:45,583 --> 01:33:46,791
Στο αστυνομικό τμήμα;

1470
01:33:47,833 --> 01:33:51,458
Θέλουμε να πάμε σπίτι. Θα πας στην Αμερική.
Missouri, αν δεν κάνω λάθος.

1471
01:33:51,625 --> 01:33:55,208
Κόστος για δύο άτομα.
Μπορούμε να βοηθήσουμε. υποθέτω.

1472
01:34:07,833 --> 01:34:09,041
Σας ευχαριστώ.

1473
01:34:13,041 --> 01:34:14,416
Σας ευχαριστώ πολύ.

1474
01:34:14,583 --> 01:34:16,416
Κάντε χώρο στον Λεοπόλδο.

1475
01:34:21,541 --> 01:34:22,750
Έλυσες την υπόθεση.

1476
01:34:23,875 --> 01:34:25,041
Ωστόσο, μπορείτε να βοηθήσετε...

1477
01:34:25,458 --> 01:34:26,458
σωστά;

1478
01:34:27,708 --> 01:34:28,791
Το άκουσες.

1479
01:34:30,875 --> 01:34:32,250
<i>Καλή ευκαιρία,</i> Φίλε μου.

1480
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
Μην ανησυχείς...

1481
01:34:34,666 --> 01:34:37,250
άνθρωποι πέθαναν σε αυτό το σπίτι
πάντα να επιστρέφεις.

1482
01:34:38,541 --> 01:34:39,791
Θα τους ξαναδώ.

1483
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
Τα λέμε, μπαμπά.

1484
01:35:17,666 --> 01:35:19,916
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
Μου κατέστρεψες το βιβλίο.

1485
01:35:20,083 --> 01:35:21,958
Καμία απόδειξη.
Έπρεπε να τα ξαναγράψω όλα.

1486
01:35:22,125 --> 01:35:23,791
Αρκεί να μην έχει το όνομά μου.

1487
01:35:23,958 --> 01:35:25,791
Δεν θέλω να ξανακούσω το όνομά σου.

1488
01:35:27,625 --> 01:35:30,166
Τώρα είναι απλώς ένα σπίτι. Όλα διαψεύστηκαν.

1489
01:35:33,083 --> 01:35:34,791
Ωστόσο, το πρόσωπό σου δείχνει ότι το πιστεύεις.

1490
01:35:35,541 --> 01:35:36,750
Σωστός. Είδες κάτι.

1491
01:35:36,916 --> 01:35:38,750
Είμαι υπό την επήρεια.

1492
01:35:38,916 --> 01:35:43,875
Το υποσυνείδητό μου
συγκεντρώνοντας γεγονότα πέρα από τον ορθολογισμό.

1493
01:35:45,583 --> 01:35:46,583
Το είδες.

1494
01:35:48,166 --> 01:35:49,416
Ξέρεις.

1495
01:35:53,416 --> 01:35:57,500
Αυτό που ξέρω είναι ότι δεν μπορούμε
κρυβόμαστε από τα φαντάσματα μας.

1496
01:35:58,625 --> 01:36:00,958
Είτε είναι αληθινά είτε όχι...

1497
01:36:04,125 --> 01:36:06,125
πρέπει να κάνουμε ειρήνη μαζί τους.

1498
01:36:07,500 --> 01:36:09,625
Και ζήσε τη ζωή.

1499
01:36:09,791 --> 01:36:10,791
Κάπως.

1500
01:36:12,458 --> 01:36:14,291
Πώς θα ζήσεις τη ζωή σου;

1501
01:36:57,958 --> 01:36:59,041
<i>Κύριε</i> Πουαρό;

1502
01:37:00,833 --> 01:37:01,875
<i>Κύριε</i> Πουαρό;

1503
01:37:03,791 --> 01:37:07,416
Οι γονείς σου πέθαναν
στο εγγύς μέλλον.

1504
01:37:07,583 --> 01:37:08,916
Τότε, ο αδερφός σου.

1505
01:37:09,083 --> 01:37:12,583
Ο έμπιστος γιατρός σας
είναι ένας παλιός οικογενειακός φίλος.

1506
01:37:12,750 --> 01:37:16,916
Ο αδερφός σου δεν είναι παντρεμένος,
το ίδιο και εσύ. Δεν έχουν συγγενείς.

1507
01:37:17,083 --> 01:37:19,250
Η οικογένειά σου δεν είναι καταραμένη.

1508
01:37:19,416 --> 01:37:22,916
Υποψιάζομαι τον αδερφό σου
προσθέτοντας το όνομά του στη διαθήκη του...

1509
01:37:23,083 --> 01:37:25,083
ορίστε τον γιατρό σας ως κληρονόμο...

1510
01:37:25,250 --> 01:37:27,041
ας υποθέσουμε όλα
το μέλος της οικογένειάς σας πεθαίνει.

1511
01:37:27,208 --> 01:37:29,958
Υποψιάζομαι ότι τους σκότωσε...

1512
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
και κήρυξε τον θάνατό τους φυσικό.

1513
01:37:32,125 --> 01:37:35,208
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ίσως θέλετε να καθίσετε.

1514
01:37:47,083 --> 01:37:48,083
Παρακαλώ.

1515
01:37:50,500 --> 01:37:54,958
Διορθώστε με αν κάνω λάθος, <i>Κύριε,</i>
Ο γιατρός σας είναι οικογενειακός φίλος;

1516
01:37:55,125 --> 01:37:58,416
Παίζατε μαζί όταν ήσασταν μικροί.
Μέχρι στιγμής είναι ξεκάθαρο.

1517
01:37:58,583 --> 01:38:01,333
Ωστόσο, η μητέρα σου
πιο κοντά σου, σωστά; Ναί.

1518
01:43:11,541 --> 01:43:13,541
Μετάφραση: Nazaret Setiabudi