2
00:00:52,619 --> 00:00:55,854
<i>Mamlaka nchini Urusi</i>
<i>wanajizatiti leo</i>

3
00:00:55,856 --> 00:00:58,157
<i>kwa maandamano makubwa</i>
<i>dhidi ya kesi</i>

4
00:00:58,159 --> 00:01:00,759
<i>ya bilionea wa zamani</i>
<i>Yuri Komarov.</i>

5
00:01:00,761 --> 00:01:01,693
<i>Kesi dhidi ya Bw. Komarov</i>

6
00:01:01,695 --> 00:01:04,696
<i>imesababisha mgawanyiko mkubwa</i>
<i>kati ya umma wa Urusi,</i>

7
00:01:04,698 --> 00:01:09,134
<i>baadhi yao huwatazama</i>
<i>kufungwa kwake</i>
<i>kama ujanja wa kisiasa</i>

8
00:01:09,136 --> 00:01:11,303
<i>iliyoratibiwa na mtu huyu,</i>

9
00:01:11,305 --> 00:01:14,673
<i>waziri wa ulinzi</i>
<i>mgombea Viktor Chagarin.</i>

10
00:01:20,548 --> 00:01:22,414
<i>Unataka nini Viktor?</i>

11
00:01:35,028 --> 00:01:37,296
<i>Kwa nini unafanya hivi?</i>

12
00:01:37,797 --> 00:01:40,632
<i>Unataka nini</i>
<i>ungependa kutimiza kesho?</i>

13
00:01:41,869 --> 00:01:44,870
<i>Niko tayari</i>
<i>kulipia dhambi zangu.</i>

14
00:01:47,507 --> 00:01:51,176
<i>Unapaswa</i>
<i>jiandae pia.</i>

15
00:01:52,579 --> 00:01:53,512
<i>Yuri,</i>

16
00:01:53,980 --> 00:01:59,451
<i>tuwe wastaarabu kuhusu hili.</i>
<i>Tulikuwa marafiki mara moja...</i>

17
00:01:59,886 --> 00:02:02,321
<i>...tunaweza kuwa tena.</i>

18
00:02:03,690 --> 00:02:05,791
<i>Nipe tu faili...</i>

19
00:02:06,025 --> 00:02:10,863
<i>...na nitakabidhi</i>
<i>maisha yako yarudi kwako.</i>

20
00:02:12,665 --> 00:02:16,001
<i>Sahau jaribio hili la kijinga.</i>

21
00:02:17,837 --> 00:02:20,239
<i>Sitaki maisha yangu yarudi.</i>

22
00:02:26,579 --> 00:02:33,752
<i>Unafikiri nitaenda</i>
<i>kukuruhusu kuzungumza kesho?</i>

23
00:02:35,622 --> 00:02:38,524
<i>Hakuna mtu atakusikia!</i>

24
00:02:38,526 --> 00:02:42,161
<i>Ninamiliki kila mtu</i>
<i>katika chumba hicho cha mahakama.</i>

25
00:02:43,830 --> 00:02:45,430
<i>Wewe hunimiliki.</i>

26
00:02:57,844 --> 00:02:59,378
Mike.

27
00:02:59,612 --> 00:03:02,581
Utengenezaji wa Chagarin
hoja juu ya Komarov.

28
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
Shit.
Nitaona kama tumepata mitaa.

29
00:04:13,454 --> 00:04:15,621
<i>Tuko tayari kuanza.</i>

30
00:04:15,788 --> 00:04:17,256
<i>Piga simu.</i>

31
00:04:22,696 --> 00:04:25,697
<i>Hutanikatisha tamaa?</i>

32
00:04:30,737 --> 00:04:33,572
Je, nimewahi kukukatisha tamaa?</i>

33
00:04:38,712 --> 00:04:39,645
<i>Anton.</i>

34
00:04:41,715 --> 00:04:44,049
<i>Alik, ni Viktor.</i>

35
00:04:44,051 --> 00:04:47,319
<i>Yuri Komarov anasema hello...</i>

36
00:04:47,854 --> 00:04:49,588
<i>Ni wakati wa kumshika.</i>

37
00:04:50,189 --> 00:04:51,456
Yuri Komarov?</i>

38
00:04:52,725 --> 00:04:54,159
<i>...na KWAHERI.</i>

39
00:05:18,184 --> 00:05:20,319
McClane.

40
00:05:21,587 --> 00:05:23,655
Halo, Murph, unaendeleaje?

41
00:05:23,657 --> 00:05:26,258
Kundi zuri, babu.

42
00:05:27,293 --> 00:05:30,295
Ndio, sio mbaya.

43
00:05:31,764 --> 00:05:34,199
Je, ndivyo hivyo?

44
00:05:34,600 --> 00:05:37,803
Ndiyo. Tulimpata.

45
00:05:37,904 --> 00:05:40,605
Sio vizuri, John.

46
00:05:41,474 --> 00:05:43,942
Hospitali au chumba cha maiti?

47
00:05:44,977 --> 00:05:46,845
Mbaya zaidi.

48
00:05:47,547 --> 00:05:51,316
Mara ya mwisho ilikuwa lini
umeongea na huyu mtoto?

49
00:05:52,518 --> 00:05:54,653
Imekuwa muda.

50
00:05:55,588 --> 00:05:58,357
Labda miaka michache, hata.

51
00:05:59,425 --> 00:06:03,528
Mara ya mwisho nilipomuona,
ilikuwa mbaya sana.

52
00:06:05,131 --> 00:06:07,332
Naam, kuna
chache tofauti
matoleo huko,

53
00:06:07,334 --> 00:06:13,105
lakini watu wangu wana uhakika sana
anashikiliwa
katika gereza la Moscow

54
00:06:13,107 --> 00:06:15,607
wakisubiri hukumu.

55
00:06:15,609 --> 00:06:17,576
Anashtakiwa kwa kosa gani?

56
00:06:17,578 --> 00:06:19,311
Ni karatasi mbaya.

57
00:06:21,314 --> 00:06:24,516
Atakuwa na bahati
kupata uzima.

58
00:06:27,320 --> 00:06:30,856
Hawezi kamwe kupata
nje ya njia yake mwenyewe.

59
00:06:31,858 --> 00:06:34,626
Alikuwa na matatizo mengi.

60
00:06:36,629 --> 00:06:39,030
Bado ni mtoto wangu.

61
00:06:40,099 --> 00:06:41,233
Najua.

62
00:06:41,235 --> 00:06:46,671
Lakini ni Urusi.
Wanafanya mambo
tofauti huko.

63
00:06:49,075 --> 00:06:50,842
Mimi pia.

64
00:06:53,446 --> 00:06:54,813
Bahati nzuri, Poppy.

65
00:06:54,815 --> 00:06:56,114
Asante, mtoto.

66
00:06:56,482 --> 00:06:59,951
<i>Karibu</i>
<i>kwa John F. Kennedy</i>
<i>Uwanja wa Ndege wa Kimataifa.</i>

67
00:06:59,953 --> 00:07:02,721
Baba, nakutakia
ungeniruhusu niende nawe.

68
00:07:02,723 --> 00:07:03,688
Wewe kamwe
kuwa na uwezo wa kupinga

69
00:07:03,690 --> 00:07:06,358
hamu ya kuniambia
nini cha kufanya wakati wote.

70
00:07:10,730 --> 00:07:14,433
Hili si kosa lako.
Unajua?

71
00:07:14,435 --> 00:07:16,168
Mimi tu

72
00:07:17,470 --> 00:07:21,306
alitumaini kwamba angeweza
alifikiria maisha yake.

73
00:07:24,377 --> 00:07:25,911
Nimekuletea kitu.

74
00:07:30,883 --> 00:07:33,218
"Mwongozo wa Kusafiri wa Idiot."

75
00:07:33,220 --> 00:07:34,519
Kamilifu.

76
00:07:35,955 --> 00:07:38,323
Asante, mtoto.

77
00:07:38,558 --> 00:07:40,025
nakupenda.

78
00:07:40,027 --> 00:07:41,960
Nakupenda pia.

79
00:07:42,695 --> 00:07:44,963
Tuonane hivi karibuni.

80
00:07:45,364 --> 00:07:46,798
Baba?

81
00:07:47,934 --> 00:07:49,434
Jaribu tu,

82
00:07:49,436 --> 00:07:54,506
jaribu kutosawazisha
fujo kubwa ya mambo.

83
00:07:56,909 --> 00:07:58,443
Bahati nzuri.

84
00:07:59,111 --> 00:08:02,881
nakupenda.
Tuonane hivi karibuni.

85
00:09:11,652 --> 00:09:15,387
<i>Niliambiwa una</i>
<i>kitu cha kunipa?</i>

86
00:09:17,256 --> 00:09:20,992
<i>Unatafuta</i>
<i>ushahidi dhidi</i>
Yuri Komarov?</i>

87
00:09:24,196 --> 00:09:25,797
<i>Labda.</i>

88
00:09:29,335 --> 00:09:31,836
<i>Niweke kwenye chumba cha mahakama</i>
<i>naye...</i>

89
00:09:31,838 --> 00:09:36,274
<i>...na nitashuhudia hilo</i>
<i>Komarov aliniajiri</i>
<i>kumuua Anton.</i>

90
00:09:36,276 --> 00:09:37,676
<i>Je! </i>

91
00:09:38,244 --> 00:09:40,445
<i>Nitashuhudia chini ya kiapo.</i>

92
00:09:41,681 --> 00:09:44,349
<i>Hiyo inatosha, sivyo?</i>

93
00:10:27,693 --> 00:10:29,894
...Mahakama ya Draganskiy?

94
00:10:29,896 --> 00:10:31,763
Unazungumza Kirusi?

95
00:10:32,598 --> 00:10:33,965
Nilifanyaje?

96
00:10:33,967 --> 00:10:37,569
Naam, uliuliza
mfuko mkubwa wa nywele

97
00:10:37,571 --> 00:10:40,839
njiani kuelekea
Mahakama ya Taganskaya.

98
00:10:41,207 --> 00:10:44,242
Lakini niliipata.
Nimeipata.

99
00:10:44,244 --> 00:10:45,844
Nzuri.

100
00:10:46,646 --> 00:10:48,913
Trafiki ni mbaya hapa,
pia, huh?

101
00:10:48,915 --> 00:10:50,148
Ngono?

102
00:10:50,616 --> 00:10:53,184
Unataka ngono? Vilabu vya kuvutia?

103
00:10:53,186 --> 00:10:55,186
Hapana. Hakuna ngono.

104
00:10:55,188 --> 00:10:57,455
Ni mbaya,
trafiki hii.

105
00:10:57,457 --> 00:10:59,457
Ni nini? Ajali?

106
00:10:59,459 --> 00:11:01,026
Hapana.

107
00:11:01,028 --> 00:11:02,661
Pete ya bustani. Ni mbaya.

108
00:11:02,663 --> 00:11:07,165
Trafiki kila wakati,
trafiki daima.

109
00:11:08,034 --> 00:11:09,734
Wewe ni Mmarekani?

110
00:11:09,736 --> 00:11:14,172
Ndiyo, Marekani. New York.

111
00:11:15,207 --> 00:11:17,342
Apple Kubwa.

112
00:11:18,277 --> 00:11:23,948
Nataka kuamka ndani</i>
<i>mji huo ambao haulali kamwe d</i>

113
00:11:23,950 --> 00:11:25,850
Ni hayo tu.

114
00:11:25,852 --> 00:11:28,687
Frank Sinatra.
Mwenyekiti wa Bodi.

115
00:11:28,689 --> 00:11:30,055
Hiyo ni kweli.

116
00:11:30,057 --> 00:11:32,891
Mwenyekiti huyo. Ndiyo.

117
00:11:32,893 --> 00:11:35,193
Unaimba vizuri.

118
00:11:35,195 --> 00:11:40,865
<i>d Mji huu mdogo</i>
<i>bluu zinayeyuka d</i>

119
00:11:40,867 --> 00:11:42,367
Ndiyo, ninaimba.

120
00:11:42,369 --> 00:11:44,502
Ninaimba kila wakati.

121
00:11:44,504 --> 00:11:45,403
Ndiyo.

122
00:11:45,405 --> 00:11:49,040
Mfalme wa kilima</i>
<i>Juu duniani d</i>

123
00:11:49,042 --> 00:11:49,874
Huh?

124
00:11:49,876 --> 00:11:52,811
Lundo. "Juu ya lundo."

125
00:11:52,813 --> 00:11:57,882
Vema, sawa.
Mahakama ya Taganskaya,
hapo hapo.

126
00:11:57,884 --> 00:11:58,249
Vitalu viwili.

127
00:11:58,251 --> 00:12:02,954
Bora utembee,
trafiki ni mbaya.
Mbaya sana.

128
00:12:02,956 --> 00:12:04,155
Nina deni gani kwako?

129
00:12:04,157 --> 00:12:04,823
Hey, hakuna pesa.

130
00:12:04,825 --> 00:12:08,660
Hakuna pesa, uliniruhusu niimbe.
Uliniruhusu niimbe.

131
00:12:08,662 --> 00:12:11,596
Unasikiliza uimbaji wangu.
Hakuna pesa.

132
00:12:11,598 --> 00:12:13,164
Karibu Moscow.

133
00:12:13,166 --> 00:12:18,703
<i>d Hiyo mji mdogo blues</i>
<i>zinayeyuka</i>

134
00:12:20,106 --> 00:12:25,243
<i>nitafanya</i>
<i>mwanzo mpya kabisa</i>

135
00:12:25,811 --> 00:12:28,813
<i>Katika New York ya zamani</i>

136
00:12:49,902 --> 00:12:51,903
<i>...maandamano</i>
<i>katikati ya Moscow,</i>

137
00:12:51,905 --> 00:12:53,538
<i>kufuatia siku ya</i>
<i>maandamano nchini Urusi.</i>

138
00:12:53,540 --> 00:12:56,474
<i>...kukabiliana na mashtaka hadharani</i>
<i>kwa mara ya kwanza.</i>

139
00:12:56,476 --> 00:12:58,143
Usalama ni mkali,
kama kumekuwa

140
00:12:58,145 --> 00:13:00,111
majaribio kadhaa
juu ya maisha ya Komarov

141
00:13:00,113 --> 00:13:01,813
tangu akiwa gerezani.

142
00:14:05,879 --> 00:14:06,811
<i>Kimya!</i>

143
00:14:06,813 --> 00:14:09,380
<i>Agizo katika chumba cha mahakama!</i>

144
00:14:14,087 --> 00:14:16,688
<i>Agizo katika chumba cha mahakama!</i>

145
00:14:17,156 --> 00:14:18,523
<i>Agizo!</i>

146
00:14:20,626 --> 00:14:22,193
<i>Funga milango!</i>

147
00:15:55,688 --> 00:15:57,088
Kilipua.

148
00:15:59,092 --> 00:16:01,826
<i>Lakini, bwana... madereva?</i>

149
00:16:04,463 --> 00:16:06,597
Kilipua.

150
00:16:16,308 --> 00:16:18,176
Kutakuwa na sauti kubwa.

151
00:16:43,135 --> 00:16:44,135
Habari!

152
00:17:00,719 --> 00:17:01,586
<i>Haraka!</i>

153
00:17:05,158 --> 00:17:06,391
<i>Njoo, njoo!</i>

154
00:17:06,625 --> 00:17:07,658
<i>Njoo sasa!</i>

155
00:17:09,928 --> 00:17:11,229
<i>Njoo, njoo.</i>

156
00:17:11,231 --> 00:17:12,163
<i>Njoo!</i>

157
00:17:23,043 --> 00:17:23,741
<i>Ngome.</i>

158
00:17:23,743 --> 00:17:25,176
<i>Angalia ngome.</i>

159
00:18:11,391 --> 00:18:12,757
<i>Hawapo hapa.</i>

160
00:18:13,792 --> 00:18:15,259
<i>Hakuna mzaha.</i>

161
00:18:24,037 --> 00:18:25,069
<i>Nini kinachoendelea?</i>

162
00:18:28,908 --> 00:18:30,608
<i>Chukua Komarov hai...</i>

163
00:18:30,610 --> 00:18:31,776
<i>...muue huyo mwingine.</i>

164
00:18:31,778 --> 00:18:32,210
<i>Ndiyo.</i>

165
00:18:32,212 --> 00:18:32,877
<i>Alik.</i>

166
00:18:32,879 --> 00:18:34,812
<i>Tunahitaji faili hii.</i>

167
00:18:42,522 --> 00:18:44,222
<i>Weka hiyo!</i>

168
00:18:45,324 --> 00:18:46,224
<i>Wewe ni nani?</i>

169
00:18:46,925 --> 00:18:48,392
<i>Rafiki yako mkubwa.</i>

170
00:18:53,165 --> 00:18:54,565
Jack!

171
00:18:55,601 --> 00:18:57,068
Baba?

172
00:19:02,541 --> 00:19:04,876
Ondoka kwenye gari!

173
00:19:07,646 --> 00:19:09,247
Unafanya nini hapa?

174
00:19:09,249 --> 00:19:10,882
Jack! Habari!

175
00:19:13,252 --> 00:19:14,619
Jack!

176
00:19:18,190 --> 00:19:19,457
Shit.

177
00:19:21,094 --> 00:19:22,260
<i>Komarov! Komarov!</i>

178
00:19:22,262 --> 00:19:23,194
<i>Haraka... pata lori!</i>

179
00:19:23,196 --> 00:19:24,996
<i>Haraka... pata lori!</i>

180
00:19:25,230 --> 00:19:25,863
Nenda nyumbani.

181
00:19:25,865 --> 00:19:27,899
Nini jamani
unafikiri...? Jack!

182
00:19:27,901 --> 00:19:29,700
Umetoka
undani wako, John.

183
00:19:29,702 --> 00:19:32,170
Jack! Unafanya nini?

184
00:19:34,773 --> 00:19:37,074
Hapana! Hapana!

185
00:19:37,076 --> 00:19:38,843
<i>Tunamhitaji akiwa hai!</i>

186
00:19:39,077 --> 00:19:40,444
Jack!

187
00:19:41,713 --> 00:19:43,447
Utanipiga risasi?

188
00:19:44,383 --> 00:19:47,151
Utakwenda
risasi baba yako mwenyewe?

189
00:19:47,886 --> 00:19:50,288
Hupaswi kuwa hapa, John.

190
00:19:51,123 --> 00:19:52,456
Hupaswi kuwa hapa.

191
00:19:52,458 --> 00:19:54,892
Unafanya nini?

192
00:20:00,966 --> 00:20:02,233
Jack!

193
00:20:03,936 --> 00:20:04,902
Lo!

194
00:20:04,904 --> 00:20:07,138
Utakwenda
fucking kukimbia juu yangu?

195
00:20:07,140 --> 00:20:09,473
Unaifanya kuwa mbaya zaidi!

196
00:20:09,475 --> 00:20:10,741
Jack.

197
00:20:22,221 --> 00:20:24,155
Ondoka njiani!

198
00:20:26,792 --> 00:20:28,292
Piga simu polisi!

199
00:20:32,798 --> 00:20:36,367
Mvunaji Mmoja?
Mvunaji Mmoja kutoka 6-1-0.

200
00:20:37,002 --> 00:20:39,070
Nani amempata?
Saa inakimbia. Foxy.

201
00:20:39,072 --> 00:20:40,204
Kwenye karatasi sasa. Sanduku limewashwa.

202
00:20:40,206 --> 00:20:41,973
Nakili hiyo. Sanduku limewashwa.
<i>Sawa, hapa tunaenda.</i>

203
00:20:41,975 --> 00:20:45,309
<i>6-1, Mvunaji, tulikusoma.</i>
<i>Songa mbele.</i>

204
00:20:45,311 --> 00:20:46,711
Mvunaji, tunaangaliaje?

205
00:20:46,713 --> 00:20:47,345
Mwanaume wako amechelewa.

206
00:20:47,347 --> 00:20:49,680
Kiwango chake cha
maendeleo yako mbali.

207
00:20:49,682 --> 00:20:51,749
TUMEKUTANA sasa pamoja na dakika 6.

208
00:20:54,086 --> 00:20:56,587
Mvunaji wa MCC. TUMEKUTANA sasa pamoja na 6.

209
00:20:56,589 --> 00:20:57,622
Hii ni
un-frigging-aminika.

210
00:20:57,624 --> 00:20:59,390
Mvunaji wa MCC.
Sivyo inavyofanya kazi.

211
00:20:59,392 --> 00:21:01,759
Kitu kimezimwa.
Namjua huyu jamaa.
Hili halifanyiki.

212
00:21:01,761 --> 00:21:04,862
Mvunaji wa MCC,
6-1 iko kwenye shimo.
Simama karibu.

213
00:21:04,864 --> 00:21:07,131
6-1, kushauriwa,
dirisha lako limefungwa.

214
00:21:07,133 --> 00:21:08,499
Muda kwenye lengo sio kwenda.

215
00:21:08,501 --> 00:21:10,001
Ninasema tena, TOT si-kwenda.

216
00:21:10,003 --> 00:21:13,938
Mvunaji, huu ni ulimwengu wa kweli,
si mazoezi, je, wewe nakala?

217
00:21:13,940 --> 00:21:17,174
Hapana, bwana,
Polisi wa Moscow watakuwa na
funga Pete ya Bustani.

218
00:21:17,176 --> 00:21:19,543
Mvunaji!
Yeye hana-kwenda kwa uchimbaji.

219
00:21:19,545 --> 00:21:21,345
Umechelewa. Zima.
Ivute!

220
00:21:21,347 --> 00:21:24,415
6-1, dirisha la misheni limefungwa.
Mvunaji ametoka hapa.

221
00:21:25,517 --> 00:21:26,784
Haya!

222
00:21:26,786 --> 00:21:28,185
Shit!

223
00:21:29,021 --> 00:21:30,454
Nipatie Operesheni.

224
00:21:30,456 --> 00:21:31,489
Mvunaji!

225
00:21:31,491 --> 00:21:32,523
Mlete Mike Collins aingie ndani.

226
00:21:32,525 --> 00:21:35,726
Mwambie ni Plan B,
hifadhi. Nenda sasa!

227
00:21:35,728 --> 00:21:37,461
Mpango B. Hakuna chaguo.

228
00:21:37,529 --> 00:21:38,062
Shit.

229
00:21:38,064 --> 00:21:41,565
Imepulizwa.
Walifunga Pete ya Bustani.

230
00:21:43,702 --> 00:21:45,770
Mavuno yanatumika.
Endelea kufanya kazi.

231
00:21:45,772 --> 00:21:47,405
Wacha tumalizie hii, Foxy.

232
00:21:48,106 --> 00:21:50,808
Damn wewe, McClane!

233
00:21:51,043 --> 00:21:52,443
Jamani wewe!

234
00:22:20,605 --> 00:22:21,472
Lo, jamani!

235
00:22:21,474 --> 00:22:24,608
Jack!
Sijamaliza kuzungumza na wewe!

236
00:22:28,413 --> 00:22:29,613
Huyu ni nani?

237
00:22:29,615 --> 00:22:31,148
Njoo, nenda!

238
00:22:49,101 --> 00:22:50,968
Zingatia, tafadhali.

239
00:23:10,489 --> 00:23:12,189
Hiyo ni kweli,
pitia, ndio!

240
00:23:12,191 --> 00:23:13,958
Angalia kama unaweza kumpiga mtu huyu!

241
00:23:29,307 --> 00:23:30,541
Yesu!

242
00:23:57,269 --> 00:23:59,069
Nimemchoka huyu jamaa.

243
00:23:59,071 --> 00:24:01,205
RPG sasa!

244
00:24:05,110 --> 00:24:06,343
Yesu!

245
00:24:27,132 --> 00:24:30,868
Ulikosa!
Chaguo la kuvutia, mtu.

246
00:24:45,550 --> 00:24:48,252
Jambo, hujambo!

247
00:24:48,254 --> 00:24:49,487
Habari!

248
00:24:49,588 --> 00:24:50,921
Lo!

249
00:24:51,289 --> 00:24:52,623
Habari! Lo!

250
00:24:59,364 --> 00:24:59,864
Haya!

251
00:24:59,866 --> 00:25:02,433
Lazima uwe
kunitania!

252
00:25:05,838 --> 00:25:06,670
Je!

253
00:25:09,542 --> 00:25:13,444
Je, unafikiri ninaelewa
neno unasema?

254
00:25:16,581 --> 00:25:17,848
Yesu Kristo.

255
00:25:17,850 --> 00:25:21,452
Ni sawa,
Sijambo, asante.

256
00:25:29,094 --> 00:25:31,695
Loo, jamani, uko
kuendesha gari kama bibi yangu!

257
00:25:31,697 --> 00:25:35,099
Ninaposema endesha,
Namaanisha kuruka!

258
00:25:44,976 --> 00:25:47,144
Oh, ndio!

259
00:26:08,767 --> 00:26:10,668
Ondoka njiani!

260
00:26:11,269 --> 00:26:12,770
Ee Mungu.

261
00:26:18,443 --> 00:26:19,677
Yesu!

262
00:26:31,456 --> 00:26:32,523
Ah, kwa upendo ...

263
00:26:33,259 --> 00:26:34,758
Habari, mpenzi.
 <i>Baba? Unaweza kunisikia?</i>

264
00:26:34,760 --> 00:26:37,261
<i>Moscow ikoje?</i>
<i>Je, ninaweza kukupigia simu tena?</i>

265
00:26:37,263 --> 00:26:38,696
<i>Subiri, usi...</i>

266
00:26:43,868 --> 00:26:45,269
Samahani, bibie!

267
00:26:50,176 --> 00:26:51,408
Pole!

268
00:27:33,753 --> 00:27:36,353
Umemwona huyu jamaa?

269
00:27:38,490 --> 00:27:39,990
 <i>Baba, unaweza kunisikia?</i>

270
00:27:39,992 --> 00:27:42,092
<i>Baba, bado upo?</i>

271
00:27:42,193 --> 00:27:43,460
<i>Baba?</i>

272
00:27:49,034 --> 00:27:50,334
Loo, jamani!

273
00:27:50,502 --> 00:27:51,869
Gonga hodi.

274
00:27:55,573 --> 00:27:56,740
Bado upo?

275
00:27:56,742 --> 00:27:58,308
<i>Ndiyo, niko hapa.</i>

276
00:27:58,310 --> 00:28:01,045
<i>Kwa hivyo, Jack yukoje?</i>
<i>Je, umemwona?</i>

277
00:28:01,047 --> 00:28:03,447
Lo, ndio, nikimtazama moja kwa moja.

278
00:28:03,449 --> 00:28:04,348
<i>Je, yuko sawa?</i>

279
00:28:04,350 --> 00:28:08,285
Sijapata
bado nilikutana naye,
lakini anaonekana mzuri.

280
00:28:08,687 --> 00:28:10,654
Nitakuwa na
kukuita tena.

281
00:28:10,656 --> 00:28:11,955
<i>Ni nini kinaendelea huko?</i>

282
00:28:11,957 --> 00:28:13,657
Luce,
naweza kukupigia simu mara moja?

283
00:28:13,659 --> 00:28:15,159
<i>Usikate simu...</i>

284
00:28:19,531 --> 00:28:20,898
Nadhani nani!

285
00:28:34,446 --> 00:28:36,580
Nimeshikwa na ujinga huu.

286
00:28:39,818 --> 00:28:42,219
Ah, jamani, jamani!

287
00:28:42,554 --> 00:28:45,589
Je, ndivyo hivyo?
Je, hiyo ndiyo risasi yako bora zaidi?

288
00:29:16,588 --> 00:29:18,789
Jamani wewe, John.

289
00:29:19,858 --> 00:29:21,492
Jamani wewe!

290
00:29:56,929 --> 00:29:58,629
Habari! Hapa juu!

291
00:29:59,631 --> 00:30:01,932
Risasi hapa!

292
00:30:06,171 --> 00:30:08,172
Yohana! Ingia!

293
00:30:08,573 --> 00:30:11,542
Ingia kabla
Ninabadilisha mawazo yangu.
Yesu!

294
00:30:12,677 --> 00:30:14,845
Chukua wakati wako.

295
00:30:19,818 --> 00:30:21,685
Jack,
jamani ilikuwa nini, huh?

296
00:30:21,687 --> 00:30:23,520
Nyamaza.
Nyamaza, John.

297
00:30:23,522 --> 00:30:25,956
Naapa kwa Mungu,
nitaweka
risasi ndani yako wakati huu.

298
00:30:25,958 --> 00:30:27,758
Unafikiri nani
unazungumza na?

299
00:30:27,760 --> 00:30:29,193
Mtu wa mwisho ninayetaka kumuona.

300
00:30:29,195 --> 00:30:30,828
Kweli, labda umekosa
sehemu nzima huko nyuma

301
00:30:30,830 --> 00:30:32,896
ambapo nilikuokoa
na Papa Geppetto hapa

302
00:30:32,898 --> 00:30:35,299
kutoka kwa kundi zima
ya watu wabaya wa Urusi.

303
00:30:35,301 --> 00:30:37,501
Umehifadhi? Umehifadhi?

304
00:30:37,503 --> 00:30:38,969
Hiyo ni kweli, umehifadhiwa.

305
00:30:40,072 --> 00:30:41,138
Nyamaza.
Nyamaza.

306
00:30:41,140 --> 00:30:43,106
Wewe ni fisadi wa kiwango cha ulimwengu,
unajua hilo, John?

307
00:30:43,108 --> 00:30:46,043
Je, mimi ni mkorofi?
Je, mimi ni mkorofi?

308
00:30:46,045 --> 00:30:46,743
Mimi bado ni baba yako.

309
00:30:46,745 --> 00:30:49,246
Ndiyo,
hakuna ninachoweza kufanya kuhusu hilo.

310
00:30:49,314 --> 00:30:49,913
Utani ulioje.

311
00:30:49,915 --> 00:30:51,915
Nyamaza tu.
Jaribu kugusa chochote,
sawa?

312
00:30:51,917 --> 00:30:54,318
Umefanya
uharibifu wa kutosha.

313
00:30:55,721 --> 00:30:58,288
<i>Miadi</i>
<i>ni wiki ijayo...</i>

314
00:30:58,290 --> 00:30:59,456
<i>Tutaanza mara moja.</i>

315
00:30:59,458 --> 00:31:02,025
<i>Samahani, bwana.</i>
<i>Komarov ametoroka.</i>

316
00:31:02,027 --> 00:31:05,062
<i>Nitakupigia tena.</i>
<i>Kuna tatizo</i>
<i>na Komarov.</i>

317
00:31:05,064 --> 00:31:05,762
<i>Nini kilitokea?</i>

318
00:31:05,764 --> 00:31:08,198
<i>Aina fulani ya shambulio</i>
<i>kwenye mahakama.</i>

319
00:31:08,200 --> 00:31:09,266
<i>Nani alimchukua?</i>

320
00:31:09,268 --> 00:31:10,467
<i>Hawajui bado.</i>

321
00:31:10,469 --> 00:31:12,636
<i>Unamaanisha nini</i>
<i>hujui?</i>

322
00:31:12,770 --> 00:31:13,337
<i>Mh...</i>

323
00:31:13,339 --> 00:31:14,872
<i>...sawa inachanganya...</i>

324
00:31:14,874 --> 00:31:18,408
<i>Walioshuhudia wanasema</i>
Waliona Komarov ...</i>

325
00:31:19,110 --> 00:31:21,111
<i>...na Mmarekani.</i>

326
00:31:22,213 --> 00:31:24,581
<i>Mmarekani gani?</i>

327
00:31:27,252 --> 00:31:29,686
John McClane.

328
00:31:31,656 --> 00:31:33,223
Twende zetu.

329
00:31:36,027 --> 00:31:37,594
Baada yako.

330
00:31:37,996 --> 00:31:40,097
Ndio, nimempata.
Sawa, niko juu yake.

331
00:31:40,099 --> 00:31:43,333
Angalia, Mike,
tulikuwa na ucheleweshaji usiotarajiwa.
samahani.

332
00:31:43,335 --> 00:31:43,800
Ninaelewa.

333
00:31:43,802 --> 00:31:46,036
Huyu ndiye mtu wa mwisho duniani
Nilitarajia kuona.

334
00:31:46,038 --> 00:31:48,705
Nisikilize, Yuri,
una nusu ya Moscow
kukutafuta.

335
00:31:48,707 --> 00:31:50,641
Nakuhitaji uvae.
Kwa nini niko hapa?

336
00:31:50,643 --> 00:31:53,510
Tafadhali vaa nguo hizi.
Niamini.

337
00:31:53,512 --> 00:31:56,346
Huu ndio ufunguo wa vifungo vyako.
Chukua hizi.

338
00:31:56,348 --> 00:31:57,514
Ee Yesu wangu.

339
00:31:57,516 --> 00:31:58,916
Uko sawa?
Je!

340
00:31:58,918 --> 00:32:02,152
Je! unayo
faili kwenye Chagarin?

341
00:32:03,054 --> 00:32:05,622
Hivi ndivyo wewe
umefanya, Jack?

342
00:32:06,090 --> 00:32:07,457
Kupeleleza shit?

343
00:32:09,527 --> 00:32:10,627
Hii ni?

344
00:32:10,629 --> 00:32:14,464
Je, wewe ni jasusi? Ee Mungu wangu.

345
00:32:16,067 --> 00:32:20,003
007 ya Plainfield,
New Jersey.

346
00:32:20,271 --> 00:32:21,505
Nzuri sana.

347
00:32:21,507 --> 00:32:23,941
McClane, nyamaza.

348
00:32:23,943 --> 00:32:25,742
Chukua rahisi, Oddjob.

349
00:32:25,744 --> 00:32:27,477
Niko likizo.

350
00:32:27,479 --> 00:32:28,578
Mama yako atafurahiya.

351
00:32:28,580 --> 00:32:31,181
Tulidhani ulikuwa
kufanya madawa ya kulevya au kitu.

352
00:32:31,183 --> 00:32:31,715
Mheshimiwa Komarov.

353
00:32:31,717 --> 00:32:35,185
Au kuuza madawa ya kulevya,
lakini hiyo ilikuwa mimi, kweli.

354
00:32:35,187 --> 00:32:38,689
Je! unayo
faili kwenye Chagarin?

355
00:32:38,790 --> 00:32:40,824
Ndiyo, au hapana?

356
00:32:42,260 --> 00:32:43,026
Ni rahisi sana, Yuri.

357
00:32:43,028 --> 00:32:46,330
Unanipa faili,
na mimi kukutoa nje ya Urusi.

358
00:32:46,332 --> 00:32:50,033
Na wewe ni mtu huru.
Unasemaje?

359
00:32:51,803 --> 00:32:56,173
Hainihusu.
Sijali maisha yangu.

360
00:32:57,308 --> 00:32:58,608
Naam, hiyo ndiyo mpango.

361
00:32:58,610 --> 00:33:00,344
Ni mpango pekee.

362
00:33:01,112 --> 00:33:03,347
Njoo.

363
00:33:03,715 --> 00:33:07,050
Njoo, Yuri. Jisaidie.

364
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
Je, itakuwaje?

365
00:33:10,655 --> 00:33:12,589
Ndiyo au hapana?

366
00:33:12,591 --> 00:33:16,126
Saa inayoma, Yuri.
Njoo.

367
00:33:16,694 --> 00:33:18,829
Utanitoa hapa?

368
00:33:18,831 --> 00:33:19,696
Ninyi watatu tu?

369
00:33:19,698 --> 00:33:21,832
Lo, Nijinsky.
Mimi si katika kundi.

370
00:33:21,834 --> 00:33:24,468
Nimetoka tu kwenye ndege.
Bado niko nyuma ya ndege.

371
00:33:24,470 --> 00:33:28,305
Sihusiki katika hili.
Huh, Jack?

372
00:33:30,208 --> 00:33:33,510
Ikiwa tu naweza kuchukua
binti yangu pamoja nami.

373
00:33:36,247 --> 00:33:39,082
Watu wa Chagarin
atamuua.

374
00:33:40,885 --> 00:33:43,553
Sawa. Ifanye haraka.

375
00:33:44,489 --> 00:33:45,355
Ah.

376
00:33:45,357 --> 00:33:46,923
Faili iko wapi?

377
00:33:46,925 --> 00:33:50,827
Iko kwenye vault huko Prypiat,
lakini ufunguo
iko hapa Moscow.

378
00:33:50,829 --> 00:33:52,429
Katika Hoteli ya Ukraine.

379
00:33:54,799 --> 00:33:59,903
Piga simu yako.
Tunakwenda Ukraina,
twende zetu.

380
00:34:07,479 --> 00:34:08,578
<i>Ni papa...</i>

381
00:34:10,215 --> 00:34:11,948
<i>Sijambo, Sunshine...</i>

382
00:34:12,250 --> 00:34:13,583
<i>...tutazungumza baadaye.</i>

383
00:34:14,018 --> 00:34:14,484
<i>Sikiliza.</i>

384
00:34:14,486 --> 00:34:18,221
<i>Nitakusubiri</i>
<i>ambapo mimi na mama yako</i>
<i>alishiriki ngoma yetu ya kwanza.</i>

385
00:34:18,389 --> 00:34:19,456
<i>Sasa.</i>

386
00:34:20,792 --> 00:34:22,926
<i>Haraka! Haraka! Unaelewa?</i>

387
00:34:32,236 --> 00:34:36,206
Mike, sikiliza, samahani
kuhusu asubuhi ya leo, jamani.

388
00:34:37,408 --> 00:34:39,910
Ni sawa.

389
00:34:40,545 --> 00:34:43,413
Sawa, twende.

390
00:34:47,618 --> 00:34:48,919
Wasiliana!

391
00:34:51,556 --> 00:34:53,156
Chini! Shuka!

392
00:34:53,158 --> 00:34:55,358
Nenda! Shuka! Nenda, nenda, nenda!

393
00:34:58,429 --> 00:35:00,130
John, jalada!

394
00:35:15,513 --> 00:35:16,880
Njoo, rafiki!

395
00:35:19,016 --> 00:35:21,284
Nenda! Nenda!

396
00:35:27,358 --> 00:35:29,092
Hiyo ni kweli, jerk-off!

397
00:35:29,094 --> 00:35:30,460
Sawa, tusogee, John!

398
00:35:30,462 --> 00:35:31,795
Niko likizo jamani!

399
00:35:31,797 --> 00:35:34,464
Njoo, wakati wa kuhangaika.
Tazama kichwa chako.

400
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
McClane, songa.

401
00:35:37,002 --> 00:35:39,569
maili 8,000 za kutisha kwa hili?

402
00:35:44,008 --> 00:35:46,276
Nenda chini, Yuri. Kaa chini!

403
00:35:46,278 --> 00:35:47,544
Kichwa chini.

404
00:35:47,546 --> 00:35:49,646
Njoo. Nenda, nenda!

405
00:36:03,127 --> 00:36:04,995
Nyumba salama, punda wangu.

406
00:36:10,234 --> 00:36:11,635
Anajua tuna umri gani, hapana?

407
00:36:11,637 --> 00:36:12,969
Njoo.

408
00:36:17,708 --> 00:36:18,742
Hapa, hapa, hapa.

409
00:36:18,744 --> 00:36:21,178
Keti chini.
Uko sawa.

410
00:36:21,180 --> 00:36:22,679
Ngoja nikuangalie.

411
00:36:22,681 --> 00:36:24,548
Ni sawa.
Uko sawa.

412
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
Unafanya nini?

413
00:36:27,618 --> 00:36:27,984
Jack.

414
00:36:27,986 --> 00:36:30,387
Tulia, Yuri, sawa?
Utakuwa sawa tu.

415
00:36:30,389 --> 00:36:33,823
Hapa, weka hii, kaa joto.

416
00:36:34,625 --> 00:36:37,727
Hiyo ilikuwa nini, John?
Dakika tano?
Dakika tano?

417
00:36:37,729 --> 00:36:39,596
Ulipiga op ya miaka mitatu
ndani ya dakika tano!

418
00:36:39,598 --> 00:36:41,765
Unakaribishwa!
Unataka nifanye nini?

419
00:36:43,801 --> 00:36:44,935
Ajabu.

420
00:36:44,937 --> 00:36:45,368
Ajabu.

421
00:36:45,370 --> 00:36:48,605
Nimechomwa moto sana.
Sikuwa na marafiki ndani
mji huu tena.

422
00:36:48,607 --> 00:36:52,342
Vipi kuhusu yako
watu huko Langley?
Wapigie tu simu.

423
00:36:52,344 --> 00:36:55,045
Nipe simu yako.

424
00:37:01,819 --> 00:37:04,354
Ni mkataba wa miaka miwili
kwenye simu hiyo.

425
00:37:04,356 --> 00:37:07,290
Umebeba nini?
Nipe hiyo.

426
00:37:08,526 --> 00:37:10,927
Sawa.
Je! una pesa taslimu kwako?

427
00:37:11,495 --> 00:37:12,662
Pesa kadhaa za Amerika.

428
00:37:12,664 --> 00:37:15,432
Unazungumzia nini?
Tunahitaji kuendelea kusonga mbele.

429
00:37:15,434 --> 00:37:19,736
Tunapaswa kupata
huyu jamaa kwa daktari.
Kwa matibabu, Jack.

430
00:37:19,738 --> 00:37:20,370
Misheni inasimama.

431
00:37:20,372 --> 00:37:22,973
Dhamira yako ni
kutokwa na damu huko nje.

432
00:37:22,975 --> 00:37:26,009
Misheni inaendelea.
Tunaenda hotelini.

433
00:37:29,013 --> 00:37:33,383
Haya, tusogee.
Tusogee.

434
00:37:44,662 --> 00:37:45,295
Hii ni karanga.

435
00:37:45,297 --> 00:37:47,264
Nini, utaenda nje
na kuua mtu mwingine sasa?

436
00:37:47,266 --> 00:37:49,566
Kwa nini shida hii yote
kwa kijana mmoja tu?

437
00:37:49,568 --> 00:37:51,901
Ni mfungwa wa kisiasa.

438
00:37:51,969 --> 00:37:52,535
Sio kwamba unajali, John,

439
00:37:52,537 --> 00:37:54,838
lakini ni jambo
usalama wa taifa,
sawa?

440
00:37:54,840 --> 00:37:59,376
Ana bidhaa
Acha Viktor Chagarin,
na tunahitaji hilo lifanyike.

441
00:37:59,378 --> 00:37:59,976
Kweli, nzuri, Jack.

442
00:37:59,978 --> 00:38:01,845
Hebu tumuache
kuondoka katika Ubalozi,
na tunaweza kwenda nyumbani.

443
00:38:01,847 --> 00:38:05,582
Unatania?
Baada ya kilichotokea
kwenye nyumba salama?

444
00:38:05,750 --> 00:38:07,183
Angalia,
haifanyi kazi hivyo,
sawa?

445
00:38:07,185 --> 00:38:09,653
Ni fujo kubwa ya kidiplomasia,
na mimi ni mali inayoweza kuteketezwa.

446
00:38:09,655 --> 00:38:13,123
Kwa hivyo, sasa ninahitaji faili hiyo
kuifuta misheni hii.

447
00:38:13,125 --> 00:38:14,457
Maswali yoyote zaidi?

448
00:38:14,459 --> 00:38:15,392
Ndio, moja tu.

449
00:38:15,394 --> 00:38:18,528
Vipi mbona hujawahi kupiga simu
na kuniambia ulikuwa wapi?

450
00:38:18,663 --> 00:38:20,730
Kama vile ungetoa shit.

451
00:38:31,442 --> 00:38:34,244
Sawa,
shikilia, shikilia.

452
00:38:36,681 --> 00:38:40,717
Sawa, Yuri,
nisikilize, sawa?
Tunakaribia kumaliza.

453
00:38:40,719 --> 00:38:43,019
Mara tu tunapopata ufunguo huo,
tutachukua faili,

454
00:38:43,021 --> 00:38:46,022
kupata wewe na binti yako
kutoka Urusi, sawa?

455
00:38:46,024 --> 00:38:47,691
Sawa.

456
00:38:48,025 --> 00:38:51,761
Nisikilize,
unafanya vyema.
Sawa?

457
00:38:51,763 --> 00:38:55,131
Nakuhitaji
shikilia hapa kwa sekunde.
Endelea kumtazama, John.

458
00:38:55,133 --> 00:38:55,498
Jambo, hujambo.

459
00:38:55,500 --> 00:39:00,370
Ni na nini
haya yote "John" shit?
Chochote kilichotokea kwa "Baba?"

460
00:39:00,638 --> 00:39:02,706
Swali zuri.

461
00:39:04,975 --> 00:39:08,578
Huko Urusi, tunayo
neno kwa wanaume kama yeye.

462
00:39:09,013 --> 00:39:10,847
<i>"Krutoi."</i>

463
00:39:11,082 --> 00:39:14,217
Ina maana "ngumu,"
"ngumu."

464
00:39:14,219 --> 00:39:18,455
Katika Amerika, inamaanisha
"kijana mkosaji."

465
00:39:19,990 --> 00:39:22,625
Je, ni mtoto wako wa pekee?

466
00:39:23,594 --> 00:39:27,063
Hapana. Nilipata binti pia.

467
00:39:27,665 --> 00:39:30,100
Wewe?

468
00:39:32,269 --> 00:39:35,605
Nina <i>Solnyschka yangu pekee.</i>

469
00:39:35,607 --> 00:39:39,976
Alipokuwa mdogo,
Nilikuwa nikifanya kazi wakati wote.

470
00:39:39,978 --> 00:39:43,913
Niliamini ni kazi
yote ambayo yalikuwa muhimu.

471
00:39:48,586 --> 00:39:51,588
Mimi screwed yangu
maisha ya mtoto pia juu.

472
00:39:51,590 --> 00:39:52,155
Unafanya kazi kila wakati

473
00:39:52,157 --> 00:39:55,091
kote saa
mara nyingi,
wakati wewe ni askari.

474
00:39:55,093 --> 00:40:01,931
Niliwaza hivyo tu
kufanya kazi wakati wote
ilikuwa jambo zuri, unajua?

475
00:40:07,204 --> 00:40:09,439
Sikumsaidia
hata kidogo.

476
00:40:11,976 --> 00:40:14,444
Hujachelewa,

477
00:40:15,446 --> 00:40:16,946
Natumaini.

478
00:40:19,517 --> 00:40:21,751
Sawa, twende.

479
00:40:29,960 --> 00:40:33,596
Sawa,
Yuri, ambayo ni sehemu ya
Jengo ni ukumbi wa michezo?

480
00:40:33,598 --> 00:40:34,497
Mnara kuu.

481
00:40:34,499 --> 00:40:36,499
Mnara kuu.
Sakafu ipi?

482
00:40:36,501 --> 00:40:37,500
Sakafu ya juu.

483
00:40:37,502 --> 00:40:39,035
Sakafu ya juu.

484
00:40:39,037 --> 00:40:39,636
Vipi kuhusu usalama?

485
00:40:39,638 --> 00:40:42,272
Unakumbuka walinzi wowote?
Kamera? Kitu kama hicho?

486
00:40:42,274 --> 00:40:44,073
sijui.

487
00:40:44,075 --> 00:40:45,275
Naam,
Nahitaji ukumbuke.

488
00:40:45,277 --> 00:40:47,577
Nilikuwa gerezani
kwa miaka mitano,
nijueje?

489
00:40:47,579 --> 00:40:49,546
Kila kitu kinaweza
yamebadilika.
Najua.

490
00:40:49,548 --> 00:40:53,183
Hebu fikiria, sawa?
Piga picha kichwani mwako.

491
00:40:53,317 --> 00:40:55,318
Chumba cha mpira
ilifungwa mnamo '89.

492
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
Nadhani iko chini
ujenzi sasa.

493
00:40:57,722 --> 00:40:58,955
Kwa hivyo sakafu hiyo
isiyo salama.

494
00:40:58,957 --> 00:41:01,591
sijui! Sikiliza!
Binti yangu yuko humo ndani.

495
00:41:01,593 --> 00:41:02,992
Ninaogopa kufa,
twende!

496
00:41:02,994 --> 00:41:05,295
Tulia tu, Yuri.

497
00:41:30,054 --> 00:41:32,922
Nadhani unayo
alifanya hivyo kabla.

498
00:41:35,259 --> 00:41:36,893
Smart.

499
00:41:39,163 --> 00:41:41,764
Ningeweza kuifanya.

500
00:42:24,308 --> 00:42:26,709
Irina?

501
00:42:27,344 --> 00:42:29,746
Irina?

502
00:42:35,352 --> 00:42:37,654
Irina?

503
00:42:42,359 --> 00:42:43,793
Papa.

504
00:42:47,298 --> 00:42:49,132
Irina.
Papa!

505
00:42:51,769 --> 00:42:54,170
Hiyo ni zabuni.

506
00:42:54,172 --> 00:42:56,673
Kweli? nisingejua.

507
00:43:06,817 --> 00:43:08,618
Je, unahitaji kukumbatiwa?

508
00:43:10,387 --> 00:43:13,323
Sisi si kweli
familia ya kukumbatiana.

509
00:43:13,325 --> 00:43:15,158
Hiyo ni kweli.

510
00:43:15,894 --> 00:43:18,194
<i>Ni lazima tu</i>
<i>pata kitu kimoja...</i>

511
00:43:18,196 --> 00:43:21,130
<i>...na kisha tunaondoka</i>
<i>Moscow kwa uzuri.</i>

512
00:43:21,665 --> 00:43:22,498
<i>Sawa?</i>

513
00:43:22,666 --> 00:43:23,366
<i>Sawa.</i>

514
00:43:30,975 --> 00:43:32,342
<i>Wao ni akina nani?</i>

515
00:43:35,012 --> 00:43:37,480
Yule mdogo
anafanya kazi CIA.

516
00:43:37,548 --> 00:43:41,084
Mzee ni baba yake.
Wamarekani.

517
00:43:42,287 --> 00:43:43,987
<i>Kisha umshukuru Mungu kwa ajili yao.</i>

518
00:43:45,389 --> 00:43:47,857
Kuna kitu
hakuna nzuri kuhusu hili.

519
00:43:47,859 --> 00:43:49,993
Nyamaza tu,
sawa?

520
00:43:51,261 --> 00:43:52,862
Nakuambia Jack,

521
00:43:53,330 --> 00:43:55,264
hii harufu mbaya.

522
00:43:56,834 --> 00:43:58,167
Acha tu, sawa?

523
00:43:58,169 --> 00:44:02,839
Hii inaweza kuonekana kama kabisa
dhana ya kigeni, unajua?

524
00:44:02,841 --> 00:44:05,341
Najua unampenda
kukimbia tu ndani,
kufanya uchafu.

525
00:44:05,343 --> 00:44:07,310
Lakini kama mtaalamu yeyote,
Nina mpango.

526
00:44:07,312 --> 00:44:09,445
Basi hebu tu
kushikamana nayo, sawa?

527
00:44:09,447 --> 00:44:10,546
Sogeza tu mpango wako.

528
00:44:10,548 --> 00:44:13,683
Sawa, Yuri, njoo.
Wacha tuchukue ufunguo,
toka hapa.

529
00:44:13,685 --> 00:44:15,351
Ndiyo.

530
00:44:15,619 --> 00:44:17,820
Chukua muda kidogo tu.

531
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
Unaendeleaje?

532
00:44:39,677 --> 00:44:41,411
Sawa.

533
00:44:50,554 --> 00:44:53,156
Ulipataje
hapa haraka sana?

534
00:44:56,260 --> 00:44:57,694
Naam...

535
00:44:58,162 --> 00:45:00,496
Nilichukua pete ya bustani.

536
00:45:00,498 --> 00:45:05,835
Ah, pete ya bustani.
Inatakiwa
kuwa mbaya kila wakati, sawa?

537
00:45:15,679 --> 00:45:16,746
Habari, John.

538
00:45:16,748 --> 00:45:18,514
Je, ulikwama kwenye trafiki?

539
00:45:20,350 --> 00:45:23,119
Ninayo! Ninayo.

540
00:45:25,989 --> 00:45:28,224
Karibu, Wamarekani.

541
00:45:34,031 --> 00:45:36,499
Weka mungu wako
bunduki chini, punda!

542
00:45:44,776 --> 00:45:47,310
<i>Baba, nini kinaendelea?</i>

543
00:45:50,481 --> 00:45:52,615
Nipe silaha zako.

544
00:45:52,983 --> 00:45:54,550
Njoo uwachukue.

545
00:46:00,758 --> 00:46:02,258
Kweli?

546
00:46:03,127 --> 00:46:04,594
Kweli.

547
00:46:07,064 --> 00:46:08,464
Papa.

548
00:46:10,701 --> 00:46:12,135
Yuri.

549
00:46:12,137 --> 00:46:13,636
Fanya hivyo.

550
00:46:15,038 --> 00:46:17,607
Nilidhani ulikuwa
mtoto mwenye shida.

551
00:46:35,058 --> 00:46:38,628
Hii ni sehemu ya mpango wako,
Mheshimiwa Professional?

552
00:46:40,999 --> 00:46:42,698
<i>Unafanya nini?</i>

553
00:46:42,833 --> 00:46:44,867
<i>Ni kuhusu pesa, baba...</i>

554
00:46:44,869 --> 00:46:46,369
<i>...mamilioni ya dola.</i>

555
00:46:46,371 --> 00:46:47,570
<i>Unafikiri maisha yalikuwa</i>
<i>rahisi kwangu?</i>

556
00:46:47,572 --> 00:46:50,606
<i>Ulipokuwa umekaa</i>
<i>jela kuwa mwathirika?</i>

557
00:46:51,642 --> 00:46:52,742
Lakini,

558
00:46:52,744 --> 00:46:55,545
Mimi ni baba yako.

559
00:46:57,014 --> 00:46:59,148
Na mimi ni binti yako.

560
00:46:59,550 --> 00:47:02,351
Tunapaswa kuua
mzee sasa.

561
00:47:02,353 --> 00:47:04,020
Bado tunamuhitaji.

562
00:47:04,022 --> 00:47:05,888
Lakini unaweza kuwaua.

563
00:47:06,056 --> 00:47:07,857
Asante.

564
00:47:10,894 --> 00:47:12,161
Habari.

565
00:47:12,996 --> 00:47:15,998
sijui kama niko
kusema hivi sawa.

566
00:47:17,267 --> 00:47:18,501
Habari.

567
00:47:20,003 --> 00:47:24,540
Je! unajua ninachukia nini
kuhusu Wamarekani?

568
00:47:25,509 --> 00:47:26,976
Kila kitu.

569
00:47:27,911 --> 00:47:30,546
Hasa cowboys.

570
00:47:48,866 --> 00:47:53,569
Ningeweza kuwa dansi.
Naapa kwa Mungu.

571
00:47:57,741 --> 00:48:00,776
Lakini hakuna mtu aliyeniunga mkono.

572
00:48:05,082 --> 00:48:06,315
Nyinyi wawili

573
00:48:08,485 --> 00:48:11,187
wamekuwa vile

574
00:48:11,189 --> 00:48:14,624
maumivu katika punda!

575
00:48:31,875 --> 00:48:33,609
Napendelea kucheza, kwa kweli.

576
00:48:33,611 --> 00:48:39,949
Lakini mauaji ni mengi,
bora zaidi kuliko
kufanya kazi katika duka la mboga!

577
00:48:44,021 --> 00:48:45,388
Yesu Kristo!

578
00:48:47,725 --> 00:48:48,858
Nzuri.

579
00:49:01,939 --> 00:49:05,074
Nyie. Kwa kiburi sana.

580
00:49:05,076 --> 00:49:07,576
Sio 1986, unajua.

581
00:49:09,413 --> 00:49:11,547
Reagan amekufa.

582
00:49:18,756 --> 00:49:21,857
Pole. Ee Mungu.

583
00:49:31,268 --> 00:49:33,135
Nini kinachekesha hapo?

584
00:49:33,603 --> 00:49:34,971
Siwezi kukuambia.

585
00:49:35,105 --> 00:49:38,474
Sio wewe.
Ninapenda mavazi haya.

586
00:49:38,942 --> 00:49:41,811
Nyie ninyi
kuangalia vizuri.

587
00:49:49,419 --> 00:49:51,854
Hiyo ilitosha, asante.

588
00:49:55,058 --> 00:49:56,459
Hebu tucheze.

589
00:50:13,710 --> 00:50:15,211
Haya! Haya!

590
00:50:27,391 --> 00:50:28,324
Jack!

591
00:50:28,326 --> 00:50:32,294
Kumbuka
mara ya mwisho tulizungumza
kabla tu haujaenda?

592
00:50:33,397 --> 00:50:34,397
Lo, hapana! Hapana, hapana!

593
00:50:34,399 --> 00:50:38,067
Wewe si gonna
nifungulieni
kabla hatujafa!

594
00:50:39,069 --> 00:50:41,270
Hapana,
hilo si jambo lako, John.

595
00:50:41,272 --> 00:50:41,871
Jambo langu ni nini?

596
00:50:41,873 --> 00:50:45,241
Kuwaua watu wabaya,
hayo ni mambo yako!

597
00:50:46,276 --> 00:50:48,577
Hutakufa leo!

598
00:51:15,739 --> 00:51:17,706
Nenda!

599
00:51:49,706 --> 00:51:51,173
Shit!

600
00:51:51,708 --> 00:51:52,942
Fuck.

601
00:51:53,677 --> 00:51:55,678
Tumemaliza, John.

602
00:52:04,688 --> 00:52:06,822
Siwezi kuamini hili.

603
00:52:12,796 --> 00:52:15,965
Siwezi kuamini hili.
Hii haiaminiki.

604
00:52:23,940 --> 00:52:26,575
Jack. Habari!

605
00:52:34,251 --> 00:52:35,484
Yesu!

606
00:52:38,989 --> 00:52:40,222
Haya!

607
00:52:47,230 --> 00:52:49,098
Tutoke nje
ya jengo hili!

608
00:53:04,749 --> 00:53:05,814
<i>Wako wapi?</i>

609
00:53:10,120 --> 00:53:11,353
Njoo.

610
00:53:35,413 --> 00:53:37,513
<i>Alik, ndivyo ilivyo. Tumemaliza!</i>

611
00:53:37,515 --> 00:53:38,214
<i>Twende!</i>

612
00:53:38,216 --> 00:53:39,215
<i>Vunja kushoto!</i>

613
00:53:39,217 --> 00:53:40,349
<i>Nakili, Kamanda.</i>

614
00:54:14,318 --> 00:54:15,618
<i>Unaye?</i>

615
00:54:15,685 --> 00:54:16,952
Ndiyo.

616
00:54:16,954 --> 00:54:18,053
<i>Na faili?</i>

617
00:54:18,055 --> 00:54:20,055
<i>Je, anayo?</i>

618
00:54:20,057 --> 00:54:22,625
<i>Nahitaji faili hiyo, Alik.</i>

619
00:54:22,627 --> 00:54:24,660
Anatupeleka kwake.

620
00:54:25,428 --> 00:54:28,364
<i>Hakuna makosa tena, Alik.</i>

621
00:54:28,366 --> 00:54:30,699
<i>Na unapokuwa na faili...</i>

622
00:54:30,934 --> 00:54:33,235
<i>...waueni wote wawili.</i>

623
00:54:34,604 --> 00:54:35,938
Ndiyo, bwana.

624
00:54:53,857 --> 00:54:55,257
Shit.

625
00:54:59,362 --> 00:55:01,830
Hilo lilisisimua.

626
00:55:01,832 --> 00:55:04,800
Ndiyo. Mizigo ya furaha.

627
00:55:05,568 --> 00:55:07,970
Unataka kwenda tena?

628
00:55:10,740 --> 00:55:12,274
Je, umepigwa risasi?

629
00:55:12,276 --> 00:55:13,442
Hapana.

630
00:55:13,543 --> 00:55:15,144
Hapana, niko sawa.

631
00:55:15,412 --> 00:55:17,413
Ngoja niangalie hilo.

632
00:55:17,415 --> 00:55:19,448
Ni sawa.

633
00:55:20,050 --> 00:55:20,883
Lo, jamani.

634
00:55:20,885 --> 00:55:25,220
Siwezi kuamini kwamba alisaliti
baba yake kwa Chagarin.

635
00:55:26,122 --> 00:55:28,824
Sielewi hilo.

636
00:55:30,193 --> 00:55:32,828
Siku moja utakuwa.

637
00:55:33,396 --> 00:55:35,064
Watoto.

638
00:55:37,967 --> 00:55:40,703
Hatua yetu inayofuata ni nini?

639
00:55:40,937 --> 00:55:43,005
sijui.

640
00:55:43,007 --> 00:55:45,040
Hujui?
Sijui, sawa?

641
00:55:45,042 --> 00:55:48,077
I mean, mimi niko nje ya moves.
sijui.

642
00:55:48,178 --> 00:55:50,012
sijui.

643
00:55:51,114 --> 00:55:53,015
Mimi screw up.

644
00:55:53,416 --> 00:55:55,484
Nilipiga misheni.

645
00:56:02,392 --> 00:56:04,927
Kweli, basi tumemaliza, sawa?

646
00:56:04,929 --> 00:56:06,028
Ndio, tumemaliza.

647
00:56:06,030 --> 00:56:07,429
Tumemaliza.

648
00:56:07,431 --> 00:56:08,997
Tunapaswa tu kwenda nyumbani.

649
00:56:08,999 --> 00:56:12,201
Tutasimama
duka la dawa kidogo
tukiwa njiani kutoka Moscow,

650
00:56:12,203 --> 00:56:16,071
kupata Merthiolate
au zebaki

651
00:56:16,073 --> 00:56:17,906
na kurekebisha yako
mikwaruzo midogo, hapa.

652
00:56:17,908 --> 00:56:20,843
Kupata wewe nyumbani.
Pata seti ndogo ya toy.

653
00:56:20,845 --> 00:56:25,280
Jipatie nzuri
glasi ya maziwa ya joto
na Bosco kidogo ndani yake.

654
00:56:25,282 --> 00:56:27,182
Pata slippers zako za CIA.

655
00:56:27,184 --> 00:56:28,384
Sawa.

656
00:56:28,386 --> 00:56:30,519
Je!
Ninaipata.

657
00:56:30,820 --> 00:56:33,555
Je! tutafanya nini?

658
00:56:33,923 --> 00:56:36,225
Ni nini kwenye faili?

659
00:56:36,227 --> 00:56:39,261
Ushahidi juu ya Chagarin.

660
00:56:42,532 --> 00:56:44,600
Ushahidi kuhusu nini?

661
00:56:45,034 --> 00:56:47,736
Chernobyl.

662
00:56:49,839 --> 00:56:51,306
Tazama, nisikilize.

663
00:56:51,308 --> 00:56:53,142
Komarov na
Chagarin alikuwa na hii

664
00:56:53,144 --> 00:56:58,747
mbaya kidogo
Raketi ya upande ikiendelea
nyuma katika siku.

665
00:56:59,716 --> 00:57:03,952
Wao siphoned
uranium ya kiwango cha silaha,
kuwa na tamaa,

666
00:57:04,053 --> 00:57:06,989
imesababisha mshtuko.

667
00:57:07,924 --> 00:57:11,326
Kisha, unajua, walianguka.

668
00:57:11,328 --> 00:57:14,596
Washirika wa zamani, talaka mbaya.

669
00:57:15,732 --> 00:57:17,800
Scumbags.

670
00:57:18,101 --> 00:57:19,802
Kwa hivyo, Chagarin alikuwa nayo
Komarov kutupwa gerezani.

671
00:57:19,804 --> 00:57:23,038
Unajua, muweke kwenye shimo,
kumsahau.

672
00:57:23,040 --> 00:57:25,607
Sio lazima kuwa na wasiwasi tena.

673
00:57:26,342 --> 00:57:29,311
Basi nini kilitokea
ili kuokoa?

674
00:57:29,313 --> 00:57:32,114
Naam, alikua na dhamiri.

675
00:57:33,383 --> 00:57:35,717
Ndio, takwimu hizo.

676
00:57:35,719 --> 00:57:39,655
Sikiliza, Chagarin ni habari mbaya.
Yeye ndiye mpango halisi.

677
00:57:39,657 --> 00:57:44,526
Ikiwa tunamwona mtu huyu akitawala,
tutaona
jambo zima kuanguka mbali.

678
00:57:44,528 --> 00:57:48,130
Nazungumzia ugaidi,

679
00:57:48,132 --> 00:57:50,199
WMDs,

680
00:57:50,600 --> 00:57:52,201
nuksi.

681
00:57:55,538 --> 00:57:58,507
Mtu anapaswa kumzuia.

682
00:57:59,175 --> 00:58:02,678
Naam, ndivyo tunavyofanya.

683
00:58:03,480 --> 00:58:09,051
Tunatoka kwenda Chiapep
na tunafanya mambo yetu.

684
00:58:10,453 --> 00:58:12,087
Mambo yetu?

685
00:58:12,089 --> 00:58:13,388
Ndiyo.

686
00:58:13,857 --> 00:58:17,192
Tunatoka huko
na kuua mafisadi wengi.

687
00:58:23,032 --> 00:58:25,968
Je! Umepata
kitu bora kufanya?

688
00:58:25,970 --> 00:58:29,137
Sawa. Vuta.

689
00:58:29,139 --> 00:58:31,406
Hautalia,
wewe ni?

690
00:58:31,408 --> 00:58:32,774
Vuta tu.

691
00:58:32,776 --> 00:58:35,677
Kila mtu anahitaji kilio kizuri
mara moja kwa wakati, Jack.

692
00:58:35,679 --> 00:58:37,713
Usione aibu.
Vuta.

693
00:58:37,715 --> 00:58:38,514
Unakumbuka wakati ule

694
00:58:38,516 --> 00:58:43,385
wewe na Ralphie Mauser
wangekuwa nao
hiyo kazi ya kupaka rangi nyumba?

695
00:58:43,387 --> 00:58:44,887
Umepata kidole chako
kushikwa kwenye ngazi,

696
00:58:44,889 --> 00:58:46,788
ulilia
kama tano, siku sita.

697
00:58:46,790 --> 00:58:48,590
John, vuta tu!

698
00:58:48,658 --> 00:58:50,859
Sawa.

699
00:58:50,861 --> 00:58:53,228
Juu ya tatu. Haya basi.

700
00:58:53,230 --> 00:58:55,531
Moja, mbili...

701
00:59:00,236 --> 00:59:01,570
Mungu mwema.

702
00:59:01,572 --> 00:59:03,438
Yesu.

703
00:59:04,374 --> 00:59:07,309
Mara ya mwisho ilikuwa lini
ulipigwa na pepopunda?

704
00:59:12,482 --> 00:59:14,283
Uko sawa?

705
00:59:14,285 --> 00:59:15,651
Ndiyo.

706
00:59:16,653 --> 00:59:18,587
Tunahitaji gari.

707
00:59:18,955 --> 00:59:20,522
Atta kijana.

708
00:59:20,524 --> 00:59:22,391
Rudi kazini.

709
00:59:41,277 --> 00:59:44,580
Halo, Watergate,
hiyo lock inakujaje?

710
00:59:44,582 --> 00:59:46,315
Karibu huko.

711
00:59:46,317 --> 00:59:48,584
Hapa, jaribu hizi.

712
00:59:49,485 --> 00:59:50,252
Njoo.

713
00:59:50,254 --> 00:59:52,821
Oh, kuiba. Hiyo ni nzuri.
Mzuri sana, John.

714
00:59:52,823 --> 00:59:56,391
Ndio, niko kwa ajili ya
tuzo ya Baba wa Mwaka.

715
00:59:58,361 --> 00:59:59,661
Lo!

716
01:00:01,931 --> 01:00:02,864
Sawa.

717
01:00:02,866 --> 01:00:05,467
Ulijuaje haya yote
bunduki zingekuwa hapa?

718
01:00:05,469 --> 01:00:07,369
Ni hangout ya Chechnya.

719
01:00:07,371 --> 01:00:09,204
Mmiliki hapendi
bunduki katika klabu,

720
01:00:09,206 --> 01:00:11,573
kwa hiyo hawa bozo waondoke
kwenye magari yao.

721
01:00:11,575 --> 01:00:13,942
Unajifunza mengi
katika miaka mitatu.

722
01:00:13,944 --> 01:00:15,210
Ndiyo.

723
01:00:20,450 --> 01:00:23,485
Je, sisi kweli
kwenda Chernobyl?

724
01:00:23,753 --> 01:00:25,554
Ndiyo.

725
01:00:26,322 --> 01:00:27,990
Chernobyl.

726
01:00:28,257 --> 01:00:30,125
Kiungo cha mionzi?
Kushuka?

727
01:00:30,127 --> 01:00:32,194
Huyo ndiye.

728
01:00:32,895 --> 01:00:34,997
Sio Chernobyl
huko Uswizi, sivyo?

729
01:00:34,999 --> 01:00:38,834
Pamoja na skiing wote na
theluji na kila kitu?

730
01:00:38,836 --> 01:00:41,370
Unamaanisha Grenoble?

731
01:00:41,738 --> 01:00:45,741
Hapana, samahani,
hatuendi Grenoble.

732
01:00:51,447 --> 01:00:54,850
Mtoto wa Eddie Collins
akamchukua
likizo mwaka jana.

733
01:00:54,852 --> 01:00:56,551
Walishuka hadi Boca.

734
01:00:56,553 --> 01:00:57,386
Oh, ndio?

735
01:00:57,388 --> 01:00:58,820
Alitumia siku nne kwenye wimbo.

736
01:00:58,822 --> 01:01:00,922
Naam, hiyo ni nzuri.

737
01:01:00,924 --> 01:01:02,724
Hiyo ni kufurahi.

738
01:01:02,726 --> 01:01:05,627
Oh, ndiyo. Hakika.

739
01:01:06,329 --> 01:01:08,697
Tunapaswa kwenda Chernobyl?

740
01:01:08,699 --> 01:01:10,632
Ndio, samahani kwa hilo.

741
01:01:10,634 --> 01:01:14,436
Lakini mambo yote ya mionzi
iko nje, sawa?

742
01:01:49,707 --> 01:01:52,207
<i>Je, ni kama unavyokumbuka, baba?</i>

743
01:01:52,275 --> 01:01:54,009
<i>Sitaki kukumbuka.</i>

744
01:01:55,845 --> 01:01:56,945
<i>Ngumu.</i>

745
01:01:59,115 --> 01:02:00,282
<i>Faili...</i>

746
01:02:00,450 --> 01:02:02,184
<i>...iko kwenye chumba cha ndani.</i>

747
01:02:04,320 --> 01:02:07,656
Kugusa sana.
Tusogee.

748
01:02:31,247 --> 01:02:33,582
Ni ipi?

749
01:02:33,584 --> 01:02:36,418
<i>Sogea, mbuzi mzee.</i>

750
01:02:52,835 --> 01:02:57,739
Wanandoa wa kanzu safi ya rangi
na mtu wa kupalilia
na ni vizuri kwenda.

751
01:03:04,814 --> 01:03:07,883
Unajua,
mwanzoni walikana
chochote hata kilichotokea.

752
01:03:07,885 --> 01:03:10,719
Imefanyika ya watoto
gwaride siku iliyofuata
ili kuthibitisha.

753
01:03:10,721 --> 01:03:16,057
Masaa 24 baadaye,
wakazi 50,000
walihamishwa.

754
01:03:16,492 --> 01:03:18,894
Kamwe akarudi.

755
01:03:19,328 --> 01:03:23,799
Mara tu wao
ingia kwenye kibanda hicho,
Komarov ni mtu aliyekufa.

756
01:03:26,169 --> 01:03:27,969
Sawa.

757
01:04:11,814 --> 01:04:14,015
Una mpango?

758
01:04:14,817 --> 01:04:16,318
Si kweli.

759
01:04:16,719 --> 01:04:18,620
Nilifikiria kwa namna fulani
tungepiga mrengo tu.

760
01:04:18,622 --> 01:04:24,359
Unajua,
kukimbia ndani, bunduki zinawaka,
kufanya shit up tunapoenda.

761
01:04:25,094 --> 01:04:26,728
Ndio?
Ndiyo.

762
01:04:30,166 --> 01:04:31,766
Hii ni nini? Bunduki ya maharamia?

763
01:04:31,768 --> 01:04:34,703
Ndiyo. Ni shule ya zamani, jamani.

764
01:04:34,705 --> 01:04:36,204
Kama wewe, sawa?

765
01:04:36,206 --> 01:04:38,206
Ndio, kama mimi.

766
01:04:39,909 --> 01:04:43,979
Moja ya siku hizi,
Nitakuwa na
mazungumzo marefu na wewe.

767
01:05:00,396 --> 01:05:02,264
Angalia, Jack,

768
01:05:02,665 --> 01:05:05,500
samahani yako
mwenzio aliuawa.

769
01:05:06,302 --> 01:05:11,506
samahani
Nimeimaliza siku yako.
Huo haukuwa mpango wangu.

770
01:05:12,375 --> 01:05:14,075
Nimekusababishia matatizo.

771
01:05:14,077 --> 01:05:18,413
Unajua, nilikuja hapa
kwa kitu kingine.

772
01:05:21,250 --> 01:05:25,186
Na huo upuuzi mwingine wote.
Namaanisha,

773
01:05:28,357 --> 01:05:30,759
Nilikuwa na siku nzuri sana.

774
01:05:32,295 --> 01:05:36,097
Inafurahisha,
kukimbia na wewe.

775
01:05:41,504 --> 01:05:43,705
Ni vizuri kukuona.

776
01:05:49,345 --> 01:05:52,213
Nakupenda, kijana.

777
01:05:57,586 --> 01:05:59,387
Wewe, pia.

778
01:06:00,756 --> 01:06:03,825
Nataka ujue
Nimepata mgongo wako.

779
01:06:06,996 --> 01:06:09,497
Nimepata yako pia.

780
01:06:13,002 --> 01:06:17,272
Sawa.
Twende kuua
baadhi ya wababaishaji.

781
01:06:38,729 --> 01:06:39,494
<i>Ufunguo.</i>

782
01:08:02,611 --> 01:08:05,480
Sawa,
jamani hii ni nini?

783
01:08:05,482 --> 01:08:09,984
Ninapoteza uvumilivu.
Faili ya fucking
bora kuwa hapa.

784
01:08:13,355 --> 01:08:17,225
Mionzi ina
wamekusanyika kwenye chumba hiki
kwa miongo kadhaa.

785
01:08:18,662 --> 01:08:22,297
Umedharau
sisi, baba mpendwa.

786
01:08:22,431 --> 01:08:24,699
<i>Ilete!</i>

787
01:09:08,110 --> 01:09:09,978
Atta kijana.

788
01:09:15,152 --> 01:09:15,884
<i>Njoo! Njoo!</i>

789
01:09:15,886 --> 01:09:22,557
Kiwanja 27-4.
Inapunguza mionzi,
niamini.

790
01:09:35,638 --> 01:09:38,840
Je, hii inakukumbusha nini?

791
01:09:40,309 --> 01:09:41,543
Newark.

792
01:10:00,129 --> 01:10:04,566
Yote wazi.
Tunaweza kuacha suti.

793
01:10:28,390 --> 01:10:31,726
kuzimu ni kwamba?

794
01:10:32,528 --> 01:10:37,098
Thamani ya euro bilioni moja
ya urani iliyorutubishwa.

795
01:10:38,434 --> 01:10:40,134
Je!

796
01:10:40,536 --> 01:10:44,205
Usijali,
ni imara katika fomu hii.

797
01:10:44,207 --> 01:10:45,540
Faili!

798
01:10:46,775 --> 01:10:50,712
Irina, kata ujinga,
tafadhali.

799
01:10:50,714 --> 01:10:55,016
Hakuna mtu hapa
akizungumza kuhusu uranium.
Faili iko wapi?

800
01:10:55,719 --> 01:10:58,786
Hakuna michezo zaidi,
faili iko wapi?

801
01:11:03,759 --> 01:11:07,095
Hiyo haipo tena
wasiwasi wako.

802
01:11:31,621 --> 01:11:32,887
<i>Mwanga wa jua...</i>

803
01:11:33,355 --> 01:11:34,789
<i>...umefanya vyema.</i>

804
01:11:38,260 --> 01:11:39,894
<i>Nilikuambia...</i>

805
01:11:40,029 --> 01:11:41,796
<i>...kila kitu kingefanikiwa.</i>

806
01:11:44,533 --> 01:11:45,867
<i>Njoo kwa baba.</i>

807
01:11:59,082 --> 01:12:00,748
<i>Pap, wewe ni gwiji.</i>

808
01:12:02,017 --> 01:12:02,917
<i>Najua.</i>

809
01:12:07,790 --> 01:12:08,890
<i>Ipakie.</i>

810
01:12:11,994 --> 01:12:12,760
<i>Pegasus?</i>

811
01:12:13,395 --> 01:12:14,562
<i>Je, unakili?</i>

812
01:13:02,811 --> 01:13:05,880
Vifaa vingi
kwa faili.

813
01:13:14,457 --> 01:13:16,357
<i>Magurudumu yataongezeka baada ya dakika tano.</i>

814
01:13:17,059 --> 01:13:17,959
<i>Kamili.</i>

815
01:13:58,902 --> 01:13:59,500
<i>Haya, bwana.</i>

816
01:13:59,502 --> 01:14:02,670
<i>Uchimbaji wa timu umekamilika.</i>
<i>Yeye ni wako wote.</i>

817
01:14:02,871 --> 01:14:03,638
<i>Nzuri.</i>

818
01:14:33,770 --> 01:14:35,536
<i>Je, uko ndani?</i>

819
01:14:35,704 --> 01:14:37,004
<i>Ndiyo, ndiyo, Viktor.</i>

820
01:14:38,974 --> 01:14:40,641
<i>Niko ndani.</i>

821
01:14:43,245 --> 01:14:44,579
<i>Yuri?</i>

822
01:14:45,747 --> 01:14:46,981
<i>Unashangaa?</i>

823
01:14:48,283 --> 01:14:51,752
<i>Niko sehemu moja</i>
<i>mahali yalipoanzia...</i>

824
01:14:52,020 --> 01:14:54,255
<i>...kabla ya kunisaliti.</i>

825
01:14:54,756 --> 01:14:55,923
<i>Kumbuka...</i>

826
01:14:56,892 --> 01:15:00,394
<i>...uliahidi</i>
<i>nirudishie maisha yangu.</i>

827
01:15:01,096 --> 01:15:02,897
<i>Umenirudishia.</i>

828
01:15:04,132 --> 01:15:05,600
<i>Nakushukuru kwa hilo.</i>

829
01:15:07,669 --> 01:15:09,370
<i>Na sasa...</i>

830
01:15:09,372 --> 01:15:11,405
<i>...nitachukua yako.</i>

831
01:15:40,670 --> 01:15:43,170
<i>Tuli ya 4, tuko tayari</i>
<i>kwa ajili ya kuondoka.</i>

832
01:15:44,873 --> 01:15:47,742
<i>Tuli ya 4, je, unakili?</i>

833
01:15:52,681 --> 01:15:54,415
Yuri!

834
01:15:57,853 --> 01:15:59,186
Yuri.

835
01:15:59,188 --> 01:16:01,856
Mchezaji yuko wapi?

836
01:16:01,858 --> 01:16:04,592
Uko sawa? Umeumia?

837
01:16:04,594 --> 01:16:06,327
Hapana.

838
01:16:08,931 --> 01:16:10,197
Mimi ni mzuri.

839
01:16:13,468 --> 01:16:15,503
Niko sawa.

840
01:16:19,675 --> 01:16:22,610
Kuna nini kwenye masanduku haya?

841
01:16:25,047 --> 01:16:27,615
Asante Mungu uko hapa,
Jack.

842
01:16:28,417 --> 01:16:29,617
Inabidi tuondoke.

843
01:16:29,619 --> 01:16:31,819
Wanakuja
nyuma dakika yoyote.

844
01:16:33,922 --> 01:16:36,857
Niruhusu tu
pata faili.

845
01:16:36,859 --> 01:16:38,893
Kuna nini kwenye masanduku?

846
01:16:41,997 --> 01:16:44,632
Ni U-235.

847
01:16:46,001 --> 01:16:48,736
Uranium ya kiwango cha silaha.

848
01:16:50,339 --> 01:16:52,707
Kesi za kivita.

849
01:16:57,980 --> 01:16:59,747
Aina ya bomu?

850
01:17:01,083 --> 01:17:03,851
Ndio, aina ya bomu.

851
01:17:09,191 --> 01:17:10,992
Sio haraka sana, Eddie.

852
01:17:10,994 --> 01:17:12,526
Una wazimu?

853
01:17:13,095 --> 01:17:14,695
Ndio, kidogo.

854
01:17:14,697 --> 01:17:16,530
Ninapata faili.

855
01:17:17,366 --> 01:17:20,735
Hapana. Hapana, sivyo.

856
01:17:20,737 --> 01:17:24,338
Ufunguo.
Ni kiburi chako,
sivyo, Yuri?

857
01:17:24,340 --> 01:17:27,441
Je! Hapana. Hapana, mimi...

858
01:17:27,443 --> 01:17:29,844
Unaweka hii
shit humu ndani, sawa?

859
01:17:29,846 --> 01:17:31,078
Je! Hapana.

860
01:17:31,080 --> 01:17:32,313
Kweli?

861
01:17:32,381 --> 01:17:34,715
Sikujua, Jack.

862
01:17:42,958 --> 01:17:45,126
Je, huyo ndiye mchezaji
huko chini?

863
01:17:45,128 --> 01:17:46,460
Unazungumzia nini?

864
01:17:46,462 --> 01:17:49,163
Hiyo ni mapumziko magumu
kwa mwanariadha mzuri.

865
01:17:49,398 --> 01:17:51,999
Jack, unanijua.

866
01:17:53,870 --> 01:17:57,338
Ndio, ninakujua. Nakujua wewe.

867
01:17:58,573 --> 01:18:00,675
Ninamfahamu zaidi.

868
01:18:02,310 --> 01:18:07,081
Haijawahi kuwa faili,
Yuri alikuwapo?

869
01:18:16,091 --> 01:18:18,225
Bila shaka hapakuwa na faili.

870
01:18:18,360 --> 01:18:20,761
Ilikuwa ni chambo tu.

871
01:18:20,862 --> 01:18:23,597
Nilichohitaji
alikuwa kwenye kibanda hiki.

872
01:18:23,599 --> 01:18:25,332
Chagarin alikuwa
pekee iliyo na vya kutosha

873
01:18:25,334 --> 01:18:28,369
nguvu na ushawishi
ili kunitoa jela.

874
01:18:29,004 --> 01:18:31,706
Nilimtumia.

875
01:18:33,075 --> 01:18:35,209
Nilikutumia.

876
01:18:37,212 --> 01:18:39,547
Inahusu pesa.

877
01:18:39,549 --> 01:18:41,382
Wakati si kuhusu pesa?

878
01:18:41,384 --> 01:18:43,150
Unataka kunikamata?

879
01:18:44,119 --> 01:18:48,956
Umetoka
mamlaka yako,
Detective McClane, sivyo?

880
01:18:48,958 --> 01:18:52,626
Nisingejali sana
kuhusu kukamatwa.

881
01:18:53,428 --> 01:18:55,596
Unaona, kijana wangu

882
01:18:55,964 --> 01:18:58,265
yuko CIA.

883
01:18:58,267 --> 01:19:00,735
Hakuna simu.

884
01:19:01,203 --> 01:19:02,703
Kupeleleza shit.

885
01:19:02,705 --> 01:19:07,541
Goddamn Wamarekani.
Unajiona una akili sana.

886
01:19:07,543 --> 01:19:11,879
Hapana, mimi si mwerevu kiasi hicho.
Niko likizo tu.

887
01:19:11,881 --> 01:19:13,914
Mwanangu hapa,

888
01:19:14,616 --> 01:19:16,917
ataweka
kuruka juu yako.

889
01:19:22,257 --> 01:19:24,625
Sogeza!

890
01:19:29,831 --> 01:19:34,969
Unaweza kusema
kwaheri kwa binti yako,
dumbwit jamani.

891
01:19:39,741 --> 01:19:42,610
yako wapi
Soltschanitsa kidogo?

892
01:19:55,524 --> 01:19:57,691
Shit!
Mungu alaaniwe!

893
01:20:02,397 --> 01:20:03,697
Shit!

894
01:20:26,589 --> 01:20:28,222
<i>Irina, ninaenda</i>
<i>kwenye paa...</i>

895
01:20:28,590 --> 01:20:29,490
<i>Paa!</i>

896
01:20:32,394 --> 01:20:34,028
Jack!

897
01:20:51,948 --> 01:20:53,080
<i>Weka 91.</i>

898
01:20:53,082 --> 01:20:54,148
<i>Mtambo wa kuzalisha umeme?</i>

899
01:20:54,150 --> 01:20:55,216
<i>Sawa sawa.</i>

900
01:20:55,218 --> 01:20:56,050
<i>Twende!</i>

901
01:21:23,879 --> 01:21:24,879
Mpole.

902
01:21:24,881 --> 01:21:27,915
Ni nini kuzimu
mabomu ya mungu hayo?

903
01:21:34,756 --> 01:21:36,090
Nenda kamchukue!

904
01:21:36,092 --> 01:21:38,926
Ninaenda kwenye helikopta!

905
01:22:32,815 --> 01:22:34,615
<i>Vadim, tazama mkia.</i>

906
01:22:34,617 --> 01:22:37,284
<i>Nakili. Uko mita 120...</i>

907
01:22:37,953 --> 01:22:39,119
<i>...mita 115...</i>

908
01:23:05,347 --> 01:23:07,614
<i>Kuna moto wa silaha ndogo</i>
<i>kutoka kwenye paa.</i>

909
01:23:22,098 --> 01:23:23,030
<i>Tuna mgeni.</i>

910
01:23:23,398 --> 01:23:26,000
<i>Niangalie mkia hapo.</i>

911
01:23:33,875 --> 01:23:34,641
<i>Njoo!</i>

912
01:23:34,709 --> 01:23:35,809
<i>Njoo, fanya haraka!</i>

913
01:23:35,811 --> 01:23:38,645
<i>Vadim, nipe</i>
<i>udhibiti wa kurusha sasa...</i>

914
01:23:39,247 --> 01:23:40,147
<i>Inajihusisha!</i>

915
01:23:46,054 --> 01:23:47,488
Jack!

916
01:23:50,159 --> 01:23:51,025
<i>Mpige risasi!</i>

917
01:23:51,027 --> 01:23:52,493
<i>Kwa furaha, baba.</i>

918
01:23:58,900 --> 01:24:01,335
Niko likizo jamani!

919
01:24:03,539 --> 01:24:05,406
<i>Wadim! Yupo! Ninamwona!</i>

920
01:24:12,480 --> 01:24:14,948
Shida tunafanya kwa watoto wetu.

921
01:24:14,950 --> 01:24:17,351
Yippee ki-yay, mama mjanja.

922
01:24:21,524 --> 01:24:22,856
<i>Nini kilitokea?</i>

923
01:24:31,434 --> 01:24:33,200
<i>CG imehamishwa...</i>

924
01:24:33,435 --> 01:24:35,469
<i>Nimepata mzunguko kamili wa mbele.</i>

925
01:25:06,067 --> 01:25:07,968
<i>Siwezi kuishikilia.</i>

926
01:25:10,572 --> 01:25:11,972
Yesu Kristo!

927
01:25:17,345 --> 01:25:18,712
Umefanya vizuri,

928
01:25:18,980 --> 01:25:20,914
Bwana Super-mpelelezi.

929
01:25:22,517 --> 01:25:27,321
Ni aibu iliyoje baba yako
hatakuwa hai
tuone umepandishwa cheo.

930
01:25:28,224 --> 01:25:30,424
Wala wewe.

931
01:25:44,906 --> 01:25:47,641
Habari! Jack!

932
01:25:49,511 --> 01:25:51,745
Subiri, John!

933
01:26:29,184 --> 01:26:30,617
Yohana!

934
01:26:36,090 --> 01:26:37,691
Haya!

935
01:26:45,768 --> 01:26:47,634
<i>Tumeishiwa na risasi!</i>

936
01:26:47,902 --> 01:26:49,069
<i>Shit.</i>

937
01:26:49,771 --> 01:26:50,771
<i>Wanaharamu.</i>

938
01:26:50,773 --> 01:26:53,207
<i>Unafanya nini jamani?</i>

939
01:26:55,543 --> 01:26:56,910
<i>Hii ni kwa ajili yako baba.</i>

940
01:28:00,842 --> 01:28:02,075
Yohana!

941
01:28:04,646 --> 01:28:05,879
Yohana!

942
01:28:07,115 --> 01:28:08,415
Yohana!

943
01:28:15,824 --> 01:28:17,057
Yohana!

944
01:28:21,696 --> 01:28:23,130
Baba!

945
01:28:25,133 --> 01:28:26,500
Hapa hapa.

946
01:28:53,227 --> 01:28:55,462
Umeniita tu Baba?

947
01:28:56,898 --> 01:28:58,265
Hapana.

948
01:28:59,334 --> 01:29:01,268
Sikufikiri hivyo.

949
01:29:02,603 --> 01:29:04,604
Unasikia mambo.

950
01:29:05,173 --> 01:29:08,241
Una sikio la kuogelea.

951
01:29:16,217 --> 01:29:20,320
Hatutakua yoyote
silaha ya tatu au kitu chochote,
sisi ni?

952
01:29:20,322 --> 01:29:21,521
Hapana.

953
01:29:21,523 --> 01:29:23,857
Unaweza kupoteza nywele zako.

954
01:29:24,058 --> 01:29:25,525
Cheka, mtoto.

955
01:29:25,527 --> 01:29:28,595
Huyu ni wewe,
miaka mitano kutoka sasa.

956
01:29:28,597 --> 01:29:30,464
Ni maji ya mvua.
Utakuwa sawa.

957
01:29:30,466 --> 01:29:34,601
Mbali na hilo,
ni vigumu
kuua McClane.

958
01:29:35,570 --> 01:29:37,270
Sasa wewe ni McClane?

959
01:29:37,272 --> 01:29:41,174
Ndio, mimi ni McClane.
John McClane.

960
01:29:41,176 --> 01:29:43,110
John McClane Junior.

961
01:29:43,444 --> 01:29:46,380
Naam,
hiyo inakufanya
"mkubwa."

962
01:29:46,382 --> 01:29:47,914
Hiyo ni kweli.

963
01:29:47,916 --> 01:29:49,716
Jaribu kusahau.

964
01:29:49,718 --> 01:29:51,785
Mimi ni baba yako.

965
01:29:52,286 --> 01:29:55,989
Kuwa na heshima fulani
kwa baba yako.

966
01:29:56,391 --> 01:29:58,158
Ngoja nikuulize kitu.

967
01:29:59,494 --> 01:30:00,794
Je, unaenda
kutafuta shida

968
01:30:00,796 --> 01:30:04,598
au hufanya hivyo kila wakati
unaonekana kukupata tu?

969
01:30:05,967 --> 01:30:09,603
Unajua,
baada ya miaka yote hii,

970
01:30:09,605 --> 01:30:13,273
Bado najiuliza
swali sawa.

971
01:32:02,518 --> 01:32:04,518
Niliota ndoto jana usiku</i>
<i>Kwamba nilikuwa nikiendesha ndege</i>

972
01:32:04,520 --> 01:32:08,188
<i>d Na abiria wote</i>
<i>walilewa na wendawazimu</i>

973
01:32:08,190 --> 01:32:11,324
<i>nilianguka nilitua</i>
<i>katika bwawa la Louisiana</i>

974
01:32:11,326 --> 01:32:15,595
<i>d Alipiga risasi kundi la Riddick</i>
<i>Lakini ninatoka juu</i>

975
01:32:15,597 --> 01:32:17,597
<i>d Inahusu nini?</i>

976
01:32:17,599 --> 01:32:21,668
<i>d Nadhani tu</i>
<i>huakisi hali yangu</i>

977
01:32:22,603 --> 01:32:26,773
<i>d Kuketi kwenye uchafu</i>
<i>Kuhisi kuumizwa</i>

978
01:32:26,775 --> 01:32:32,946
Ninachosikia ni maangamivu na utusitusi

979
01:32:33,781 --> 01:32:38,218
Na yote ni giza

980
01:32:38,220 --> 01:32:40,854
<i>d Katika chumba changu</i>

981
01:32:40,856 --> 01:32:47,460
Kupitia nuru,</i>
<i>uso wako nauona</i>

982
01:32:47,695 --> 01:32:53,967
<i>d Mtoto, chukua nafasi</i>
<i>Mtoto, si utacheza</i>
<i>nami</i>

983
01:32:55,503 --> 01:32:58,572
Imepoteza hazina hiyo yote</i>
<i>katika vita vya nje ya nchi</i>

984
01:32:58,574 --> 01:33:02,542
Inakwenda tu</i>
<i>kuonyesha kuwa hupati</i>
<i>ulicholipia</i>

985
01:33:02,544 --> 01:33:06,012
Vita dhidi ya matajiri</i>
<i>na unahangaikia maskini</i>

986
01:33:06,014 --> 01:33:10,584
Weka miguu yangu juu ya kochi</i>
<i>Na ufunge milango yote</i>

987
01:33:10,586 --> 01:33:11,618
<i>d Ni kelele gani hiyo ya kufurahisha?</i>

988
01:33:11,620 --> 01:33:16,323
<i>d Ni kukaza</i>
<i>ya skrubu</i>

989
01:33:17,258 --> 01:33:21,561
<i>d Kuketi kwenye uchafu</i>
<i>Kuhisi kuumizwa</i>

990
01:33:21,563 --> 01:33:27,601
Ninachosikia ni maangamivu na utusitusi

991
01:33:28,669 --> 01:33:31,605
Lakini wakati ngoma hizo

992
01:33:31,607 --> 01:33:35,075
<i>d Go boom, boom, boom</i>

993
01:33:35,710 --> 01:33:39,112
<i>d Kupitia usiku</i>

994
01:33:39,114 --> 01:33:42,315
<i>d Uso wako ninauona</i>

995
01:33:42,317 --> 01:33:49,389
<i>d Mtoto, chukua nafasi</i>
<i>Mtoto, si utacheza</i>
<i>nami</i>

996
01:33:51,492 --> 01:33:52,025
<i>d Ndiyo!</i>

997
01:33:52,027 --> 01:33:56,963
<i>d Mtoto, si utacheza</i>
<i>nami</i>

998
01:33:56,965 --> 01:33:59,032
<i>d Ah, ndio</i>

999
01:34:18,352 --> 01:34:22,889
<i>d Fracking kina kwa ajili ya mafuta</i>
<i>Lakini hakuna chochote</i>
<i>kwenye sump</i>

1000
01:34:22,891 --> 01:34:26,292
<i>d Kuna watoto wote wanaokota</i>
<i>kwenye dampo la taka</i>

1001
01:34:26,294 --> 01:34:29,829
Ninaishiwa na maji</i>
<i>ili niweke pampu bora zaidi</i>

1002
01:34:29,831 --> 01:34:33,900
<i>d Ninajaribu kuwa na kiasi</i>
<i>lakini naishia kulewa</i>

1003
01:34:33,902 --> 01:34:40,040
<i>d Tutakuwa tunakula uchafu</i>
<i>Kuishi kando</i>
<i>ya barabara</i>

1004
01:34:41,575 --> 01:34:43,276
Kuna chakula</i>
<i>kwa mawazo</i>

1005
01:34:43,278 --> 01:34:48,014
<i>d Aina ya utengenezaji</i>
<i>kichwa chako kinalipuka</i>

1006
01:34:49,183 --> 01:34:51,451
<i>d Kuhisi kuumizwa</i>

1007
01:34:51,886 --> 01:34:52,919
<i>d Ndiyo!</i>

1008
01:34:52,921 --> 01:34:55,922
Lakini yote ninayosikia

1009
01:34:55,924 --> 01:34:59,292
<i>d Ni adhabu na utusitusi</i>

1010
01:34:59,860 --> 01:35:04,431
Na yote ni giza

1011
01:35:04,433 --> 01:35:07,267
<i>d Katika chumba changu</i>

1012
01:35:07,269 --> 01:35:10,570
<i>d Kupitia usiku</i>

1013
01:35:10,572 --> 01:35:14,207
<i>d Uso wako ninauona</i>

1014
01:35:14,942 --> 01:35:17,711
<i>d Mtoto, chukua nafasi</i>

1015
01:35:17,713 --> 01:35:21,448
<i>d Hutacheza nami</i>

1016
01:35:21,782 --> 01:35:23,349
<i>d Ndiyo!</i>

1017
01:35:23,451 --> 01:35:24,317
<i>d Njoo!</i>

1018
01:35:24,319 --> 01:35:27,854
<i>d Mtoto, sivyo</i>
<i>cheza nami</i>

1019
01:35:29,156 --> 01:35:31,124
<i>d Najisikia kuumizwa</i>

1020
01:35:31,126 --> 01:35:34,928
<i>d Mtoto, sivyo</i>
<i>cheza nami</i>

1021
01:35:35,262 --> 01:35:36,930
<i>d Oh, ndio!</i>

1022
01:35:36,932 --> 01:35:38,431
<i>d Kuketi kwenye uchafu</i>

1023
01:35:38,433 --> 01:35:43,236
<i>d Mtoto, sivyo</i>
<i>cheza nami d</i>