1 00:00:26,694 --> 00:00:28,361 Prendi la mira! 2 00:00:29,738 --> 00:00:32,657 Stiamo morendo per il nostro Paese e la nostra libertà! 3 00:00:32,741 --> 00:00:35,243 - Viva il Messico! - Fuoco! 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,955 Uccidimi, uccidimi, bastardo! 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,498 Uccidimi! 6 00:00:57,057 --> 00:01:02,228 UNA PALLET PER IL GENERALE 7 00:01:02,312 --> 00:01:05,523 - Ehi, c'è fila. - Vai alla fine della fila! 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,775 Dove pensi di andare? 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,611 - Dove stai andando? - Per quanto arriva il treno. 10 00:01:10,696 --> 00:01:14,490 - Fino a Durango. - Va bene. A Durango, allora. 11 00:01:15,284 --> 00:01:17,243 Signore. 12 00:01:17,327 --> 00:01:18,995 Vieni dagli Stati Uniti? 13 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Signore. 14 00:01:20,956 --> 00:01:24,667 - Ti piace il Messico? - No, non lo so. 15 00:04:15,797 --> 00:04:18,633 - Guarda, c'è un uomo sui binari! - Aspetto! 16 00:04:18,717 --> 00:04:20,009 Fermare! Fermare! 17 00:04:20,093 --> 00:04:22,011 Autista! 18 00:04:22,512 --> 00:04:25,723 Non vedi che c'è un uomo lì? Fermati, per Dio! 19 00:04:26,975 --> 00:04:29,685 Tenente! Chiama il tenente. 20 00:04:29,770 --> 00:04:32,104 Dov'è il tenente? 21 00:04:32,189 --> 00:04:34,815 - Perché ci siamo fermati? - Non lo so. 22 00:04:34,900 --> 00:04:36,817 Autista! 23 00:04:37,694 --> 00:04:41,072 - Cosa stiamo aspettando? - C'è un uomo sui binari. 24 00:04:41,156 --> 00:04:43,199 Un uomo? Chi è? 25 00:04:43,283 --> 00:04:45,910 È legato ai binari... 26 00:04:46,411 --> 00:04:48,746 con catene. 27 00:04:48,830 --> 00:04:50,581 Sembra un ufficiale. 28 00:04:50,666 --> 00:04:53,918 - E' vivo? - Sì, è vivo. 29 00:04:54,002 --> 00:04:58,714 Sergente, dillo agli uomini sui pianali per stare all'erta! 30 00:04:59,424 --> 00:05:03,052 Voi soldati sul motore, scendete! 31 00:05:03,136 --> 00:05:04,428 Vai a liberarlo! 32 00:05:09,518 --> 00:05:11,811 Ha l'uniforme da capitano! 33 00:05:12,521 --> 00:05:13,729 Cosa sta succedendo? 34 00:05:21,738 --> 00:05:22,780 Aiuto! 35 00:05:38,755 --> 00:05:40,923 - Dov'è Rosalba? - Mamma! Sono qui! 36 00:05:41,008 --> 00:05:43,801 - Mio figlio è con te! - Sì, qui! 37 00:05:43,885 --> 00:05:47,513 Tenente, perché non ci muoviamo? 38 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 Non abbiamo copertura qui. 39 00:05:52,102 --> 00:05:56,856 Autista, avvicinati più che puoi 40 00:05:56,940 --> 00:05:59,275 ma non investirlo. 41 00:05:59,359 --> 00:06:01,110 Sì, tenente. 42 00:06:07,701 --> 00:06:10,119 È impossibile. È impossibile. 43 00:06:11,788 --> 00:06:16,333 - Sergente, mandi giù due uomini. - Sì, signore. 44 00:06:16,418 --> 00:06:19,462 Giamo, Gomez, saltate su! 45 00:06:30,140 --> 00:06:32,308 Stanno sparando anche dall'altra parte! 46 00:06:33,143 --> 00:06:36,187 Ragazzi, andate dall'altra parte! Spara verso la montagna! 47 00:06:36,271 --> 00:06:39,148 Fuoco! 48 00:06:57,459 --> 00:06:59,418 Eccomi qui! 49 00:07:10,138 --> 00:07:13,349 Faremo una festa! 50 00:07:23,068 --> 00:07:25,653 Ci uccideranno! Muoviamoci! 51 00:07:26,238 --> 00:07:28,864 Paulito, mettiti al riparo! 52 00:07:28,949 --> 00:07:31,367 Andiamo! Autista! 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,120 Questo è tutto! Non rimarrò qui. 54 00:07:34,204 --> 00:07:36,455 García, fermati! 55 00:07:36,540 --> 00:07:40,543 Sei pazzo? Torna indietro, García! 56 00:07:46,800 --> 00:07:50,469 Tenente, dobbiamo uscire di qui! 57 00:07:51,012 --> 00:07:54,223 Di' all'autista di muoversi, o ci uccideranno tutti! 58 00:07:57,727 --> 00:08:03,149 Capitano, sono il tenente Alvaro Ferreira! 59 00:08:04,109 --> 00:08:05,776 Appartengo al 7° Reggimento Rurales. 60 00:08:06,945 --> 00:08:11,407 Aspetto i tuoi ordini. Non so cosa fare 61 00:08:11,491 --> 00:08:14,702 Sono il capitano Enrique Sanchez Campoy 62 00:08:15,245 --> 00:08:17,246 del 2° Reggimento Cavalleria. 63 00:08:18,248 --> 00:08:21,709 Mi dispiace essere la causa di queste complicazioni, tenente. 64 00:08:21,793 --> 00:08:24,170 Dammi i miei ordini! 65 00:08:24,254 --> 00:08:26,922 Decidi cosa dovrei fare! 66 00:08:27,007 --> 00:08:29,508 Decidi tu, tenente. 67 00:08:29,593 --> 00:08:30,718 Non posso. 68 00:08:30,802 --> 00:08:34,930 - Che cosa? - Non posso! 69 00:08:35,432 --> 00:08:41,312 Sergente! 70 00:08:42,981 --> 00:08:45,608 Rispondimi, per Dio! 71 00:08:46,276 --> 00:08:48,736 Il sergente è morto. 72 00:09:06,588 --> 00:09:10,049 Agente, mi sente? 73 00:09:11,968 --> 00:09:17,932 Se ci lasci le tue armi, Ti lascerò andare a casa. 74 00:09:18,016 --> 00:09:21,769 Ti lascerò tornare da tua moglie. 75 00:09:21,853 --> 00:09:24,230 Ufficiale! 76 00:09:25,398 --> 00:09:29,068 Mi stai rompendo le palle! 77 00:09:30,612 --> 00:09:35,282 E quando mi si rompono le palle, le cose si fanno brutte. 78 00:09:35,367 --> 00:09:39,078 Troverò un posto più sicuro. Me ne sto andando! 79 00:09:39,162 --> 00:09:41,247 NO! Ti prenderanno! 80 00:09:41,331 --> 00:09:42,998 Ritorno! 81 00:09:51,174 --> 00:09:54,009 Cosa diavolo possiamo fare? 82 00:09:59,182 --> 00:10:00,724 Sono rivoluzionari? 83 00:10:00,809 --> 00:10:04,687 Sono maledetti ribelli. Figli di puttana! 84 00:10:04,771 --> 00:10:07,147 - Cosa vogliono? - Le nostre pelli. 85 00:10:07,232 --> 00:10:09,525 Non ci lasceranno vivere in nessun modo. 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,822 Capitano, aspetto i suoi ordini! 87 00:10:15,532 --> 00:10:17,283 Non chiedermelo. 88 00:10:17,367 --> 00:10:19,785 Che tipo di ufficiale sei? 89 00:10:20,287 --> 00:10:22,204 Non sei altro che un codardo! 90 00:10:23,581 --> 00:10:26,333 Assumiti la responsabilità delle tue azioni. 91 00:10:29,754 --> 00:10:34,717 So di essere responsabile per i miei uomini, ma non posso ucciderti! 92 00:10:34,801 --> 00:10:37,678 Un uomo vale meno di sessanta. 93 00:10:39,055 --> 00:10:40,764 Va bene, allora. 94 00:10:43,184 --> 00:10:45,853 Bastardi! Dio li maledica tutti. 95 00:10:58,575 --> 00:11:01,410 Muchachos, lascia a me l'ufficiale! 96 00:11:29,606 --> 00:11:31,231 Autista! 97 00:12:06,351 --> 00:12:08,894 Achilos, ferma il treno! 98 00:12:08,978 --> 00:12:10,687 Fretta! 99 00:12:11,272 --> 00:12:13,982 !Vamos! Al treno! 100 00:12:14,567 --> 00:12:16,443 !Andale! 101 00:12:17,946 --> 00:12:19,988 Andiamo, Achilos. 102 00:12:26,287 --> 00:12:28,122 Adelita! 103 00:12:29,290 --> 00:12:31,917 I cavalli! !Vamos! 104 00:12:32,502 --> 00:12:34,378 Andiamo, muchachos! 105 00:12:41,469 --> 00:12:43,178 !Adelante! 106 00:13:18,673 --> 00:13:20,424 Cosa sta facendo? Ehi, non puoi andare lì! 107 00:14:05,762 --> 00:14:07,804 Hanno ucciso Mat�as! 108 00:14:09,098 --> 00:14:11,099 Bastardi! 109 00:14:11,601 --> 00:14:13,810 Laggiù! Il treno si sta fermando! 110 00:14:13,895 --> 00:14:15,479 Andiamo! 111 00:15:07,490 --> 00:15:09,449 Siamo con Dio e con il popolo. 112 00:15:09,534 --> 00:15:11,660 Combattiamo per Dio e per il popolo. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,580 Siamo i tuoi fratelli! 114 00:15:14,664 --> 00:15:16,915 Non aver paura! 115 00:15:22,171 --> 00:15:26,174 Nino, hai fermato il treno? 116 00:15:27,468 --> 00:15:28,552 SÌ. 117 00:15:28,636 --> 00:15:33,682 - Hai ucciso l'autista e il soldato? - Sì, ho trovato una pistola. 118 00:15:38,521 --> 00:15:40,772 Con le manette? 119 00:15:42,650 --> 00:15:48,071 Come hai fatto? Raccontami come hai sparato a loro con le manette. 120 00:15:49,532 --> 00:15:50,699 Così. 121 00:15:53,786 --> 00:15:57,331 Facile, Nino, facile. 122 00:15:57,415 --> 00:16:00,167 Allora dimmi, perché l'hai fatto? 123 00:16:01,002 --> 00:16:04,421 Mi stavano portando al confine. 124 00:16:04,505 --> 00:16:06,965 - A El Paso? - SÌ. 125 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 Perché? 126 00:16:09,969 --> 00:16:12,304 - C'è una taglia sulla mia testa. - O si? 127 00:16:12,388 --> 00:16:15,682 Quanto vali? Quanti soldi? 128 00:16:17,226 --> 00:16:19,269 Non tanto quanto un treno. 129 00:16:21,981 --> 00:16:23,273 Ho capito. 130 00:16:23,358 --> 00:16:26,234 Mi hai già pagato dandomi il treno. 131 00:16:28,071 --> 00:16:30,280 Va bene, Nino, ho fretta. 132 00:16:30,365 --> 00:16:32,449 Mani in alto. 133 00:16:32,533 --> 00:16:35,994 Mani in alto! Alzateli! 134 00:16:44,379 --> 00:16:47,839 Nino, siamo pari adesso. Torna da tua madre. 135 00:16:47,924 --> 00:16:51,176 Muchachos, lascia stare i civili! 136 00:16:51,260 --> 00:16:53,679 Prendi semplicemente le armi! 137 00:16:53,763 --> 00:16:56,515 E tutte le munizioni che puoi trovare! 138 00:16:56,599 --> 00:16:58,850 !Viva Messico! 139 00:17:02,563 --> 00:17:05,023 - C'è una mitragliatrice? - No, solo fucili. 140 00:17:05,108 --> 00:17:08,735 Dove sono questi bastardi? tenere le mitragliatrici? 141 00:17:08,820 --> 00:17:12,906 - Vicente, qualche mitragliatrice? - Niente! 142 00:17:13,908 --> 00:17:16,118 ...in pace. Amen. 143 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 E tu? 144 00:17:23,960 --> 00:17:25,794 Chi sei? 145 00:17:27,672 --> 00:17:29,840 Un prete che vive con quei ladri? 146 00:17:31,050 --> 00:17:34,761 Cristo è morto tra due ladri. 147 00:17:34,846 --> 00:17:37,514 Dio è con i poveri e gli oppressi. 148 00:17:37,598 --> 00:17:41,184 Se sei un buon prete, dovresti saperlo. 149 00:17:49,444 --> 00:17:52,738 Non toccarlo! Rispetta i morti! 150 00:17:52,822 --> 00:17:56,074 - Vattene da qui. - Ho detto di lasciarlo in pace! 151 00:18:13,259 --> 00:18:15,969 Tienilo lì, bastardo. 152 00:18:27,774 --> 00:18:31,109 Mi ha ucciso! Mi ha ucciso! 153 00:18:33,738 --> 00:18:36,406 Ci uccideranno! 154 00:18:52,715 --> 00:18:55,467 Li hanno uccisi! 155 00:19:08,356 --> 00:19:10,649 Achilos, i muli. 156 00:19:10,733 --> 00:19:12,692 Caricate loro le munizioni sulla schiena. 157 00:19:21,577 --> 00:19:23,537 Ci uccideranno tutti! 158 00:19:40,096 --> 00:19:41,930 Presto, muchachos! 159 00:19:42,139 --> 00:19:43,306 Andiamo. 160 00:19:48,813 --> 00:19:52,315 - Chi è quello? - Il gringo che ha fermato il treno. 161 00:19:53,109 --> 00:19:54,776 Carino. 162 00:19:55,361 --> 00:19:57,529 Aspetto. Lo vuoi? 163 00:19:57,613 --> 00:20:00,490 Lo vuoi? L'ho preso per te. 164 00:20:06,914 --> 00:20:10,584 - Dove vai, Nino? - Vengo con te. 165 00:20:11,252 --> 00:20:13,128 Sentito, ragazzi? 166 00:20:13,212 --> 00:20:16,047 Questo Nino vuole venire con noi. 167 00:20:19,677 --> 00:20:22,929 - Perché? - Non voglio essere impiccato. 168 00:20:23,431 --> 00:20:25,265 Capisco. 169 00:20:25,808 --> 00:20:29,019 - Se mi prendono, sono spacciato. - O si? 170 00:20:29,103 --> 00:20:31,229 Ho fermato il treno. 171 00:20:31,314 --> 00:20:33,940 Inoltre, hai bisogno di uomini. Ne hai persi diversi oggi. 172 00:20:34,025 --> 00:20:38,069 Uno. Matías, poveretto. Se n'è andato per sempre. 173 00:20:39,614 --> 00:20:43,450 Guapo, cosa ne pensi di questo ragazzo? 174 00:20:43,534 --> 00:20:45,452 Se è coraggioso... 175 00:20:45,536 --> 00:20:48,413 - Se è coraggioso, perché no? - Va bene. 176 00:20:48,497 --> 00:20:52,792 Ha fermato il treno. Ha ucciso l'autista e un soldato. 177 00:20:52,877 --> 00:20:55,712 Due colpi, due uccisioni. 178 00:20:56,213 --> 00:20:57,213 Bene. 179 00:20:57,715 --> 00:21:00,342 - Picaro? - Va bene, ma andiamo. 180 00:21:00,843 --> 00:21:04,471 - Pepito? - E' un gringo. Non mi piace. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,432 Ecco perché? Perché è un gringo? 182 00:21:07,516 --> 00:21:09,517 No, perché non mi piace. 183 00:21:11,020 --> 00:21:12,812 E' innamorato. Non conta. 184 00:21:12,897 --> 00:21:16,608 - Santo? - Se ci ha aiutato, dovremmo aiutare lui. 185 00:21:16,692 --> 00:21:17,692 Va bene. 186 00:21:17,777 --> 00:21:20,320 Ma digli se è con noi, 187 00:21:21,447 --> 00:21:23,406 è con la rivoluzione. 188 00:21:23,491 --> 00:21:26,493 Capito, Nino? Ti piace la rivoluzione? 189 00:21:27,495 --> 00:21:30,538 Non era la rivoluzione? mi ha sparato dalle manette? 190 00:21:31,707 --> 00:21:34,084 E' vero. 191 00:21:34,168 --> 00:21:38,380 Sono io. Sono la rivoluzione. 192 00:21:41,634 --> 00:21:46,972 Muchachos, abbiamo trovato un nuovo compagno! 193 00:21:47,056 --> 00:21:49,057 Festeggiamo! 194 00:22:01,195 --> 00:22:03,613 Oh, Madre di Dio! 195 00:22:04,448 --> 00:22:06,157 Il cavallo mi sta uccidendo. 196 00:22:06,242 --> 00:22:08,952 Non ne posso più. 197 00:22:10,788 --> 00:22:12,956 Fatti coraggio, Emilino. 198 00:22:13,582 --> 00:22:15,750 Non possiamo fermarci. Sii coraggioso. 199 00:22:15,835 --> 00:22:18,920 - Non posso. - Tieni duro! 200 00:22:26,887 --> 00:22:29,597 Ehi, Chuncho! 201 00:22:30,307 --> 00:22:32,392 - Sessanta fucili. - Bene. 202 00:22:32,476 --> 00:22:36,688 - Quanto a 30 pesos a testa? - Sessanta volte 30 fa... 203 00:22:36,772 --> 00:22:39,441 - Molto. - 1.800 pesos. 204 00:22:39,525 --> 00:22:41,693 1.800. Grazie, gentile signore. 205 00:22:41,777 --> 00:22:44,654 - Siamo in 15. Quanto a testa? - Ancora uno adesso, con il gringo. 206 00:22:44,739 --> 00:22:48,366 - Ma Emilino sta morendo. - Giusto. Poi uno in meno. 207 00:22:48,451 --> 00:22:52,662 - Allora, quanto a testa? - 120 pesos. 208 00:22:53,164 --> 00:22:55,540 - 120 pesos. È facile. - È fantastico! 209 00:22:55,624 --> 00:22:59,377 Hai sentito, Nino? Hai guadagnato 120 pesos. Contento? 210 00:22:59,462 --> 00:23:01,046 - Non è molto. - Lo so. 211 00:23:01,130 --> 00:23:04,049 Dobbiamo trovare delle mitragliatrici. 212 00:23:04,133 --> 00:23:06,968 Valgono molti più soldi. 213 00:23:07,470 --> 00:23:09,804 - Cosa c'è, Nino? - Niente. 214 00:23:09,889 --> 00:23:12,807 - Pensavo che foste rivoluzionari. - Noi siamo. 215 00:23:12,892 --> 00:23:16,102 A chi vendiamo le nostre armi? Alla rivoluzione. 216 00:23:17,563 --> 00:23:19,564 Al Generale Elìas? 217 00:23:19,648 --> 00:23:21,441 Mio Dio. 218 00:23:22,068 --> 00:23:26,488 Conoscono il nostro grande generale? anche negli Stati Uniti? 219 00:23:26,572 --> 00:23:29,324 Sono felice, gringo. Guardalo! 220 00:23:29,408 --> 00:23:31,242 Questo è il generale Elías. 221 00:23:31,327 --> 00:23:33,661 Mi ha dato questa medaglia. Ho litigato con lui. 222 00:23:33,746 --> 00:23:36,247 Mio fratello dice che è stato mandato da Dio. 223 00:23:36,332 --> 00:23:37,582 Ehi, Picaro! 224 00:23:37,666 --> 00:23:41,628 Canta una delle nostre canzoni per Emiliano. Sta morendo. 225 00:23:41,712 --> 00:23:45,423 - Non ne ho voglia. - Ti darò cinque pesos. Cantare! 226 00:23:46,884 --> 00:23:48,843 Avanti, ragazzi! 227 00:23:49,428 --> 00:23:52,597 Cantiamo tutti! Rallegrarsi! 228 00:23:52,681 --> 00:23:54,808 «Adelita!» 229 00:24:16,163 --> 00:24:17,914 Perdonaci. 230 00:24:19,041 --> 00:24:21,543 Perdonaci per questo giorno. 231 00:24:24,296 --> 00:24:27,549 Per oggi abbiamo versato ancora più sangue. 232 00:24:29,009 --> 00:24:33,012 E abbiamo ucciso molti dei nostri fratelli. 233 00:24:34,181 --> 00:24:37,600 Ma sai che è solo così il nostro amore che ci guida. 234 00:24:39,145 --> 00:24:43,439 Il nostro amore infinito per tutte le creature che soffrono. 235 00:24:44,859 --> 00:24:46,568 È pazzo? 236 00:24:47,236 --> 00:24:48,987 E' mio fratello. 237 00:24:49,071 --> 00:24:51,990 Non pensavo fosse tuo fratello. È biondo. 238 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Perché no? 239 00:24:54,660 --> 00:24:57,662 Stessa madre, e il padre, chi lo sa? 240 00:24:57,746 --> 00:24:59,914 Siamo cresciuti insieme. 241 00:25:00,457 --> 00:25:02,917 E' il migliore di tutti noi. 242 00:25:05,921 --> 00:25:08,006 E non è pazzo! 243 00:25:09,717 --> 00:25:11,593 È puro... 244 00:25:12,678 --> 00:25:14,304 puro come un bambino. 245 00:25:14,930 --> 00:25:19,100 Non lo sa veniamo pagati per le armi. 246 00:25:19,852 --> 00:25:24,772 Pensa che li doniamo per il trionfo della rivoluzione. 247 00:25:24,857 --> 00:25:29,652 - Dove portiamo le armi? - Al quartier generale nella Sierra. 248 00:25:29,737 --> 00:25:34,115 - Dov'è? - In montagna, nella Sierra. 249 00:25:36,452 --> 00:25:38,203 - Da quella parte? - Sì... 250 00:25:38,287 --> 00:25:42,498 Ma prima dobbiamo raccogliere più armi. 251 00:25:54,887 --> 00:25:57,305 - Vieni? - No. 252 00:25:57,389 --> 00:26:01,184 - Perché no? - Non ne ho voglia stasera. 253 00:26:10,027 --> 00:26:13,488 - E' morto? - Sì, è morto. 254 00:26:16,700 --> 00:26:18,993 Possa riposare in pace. 255 00:26:19,703 --> 00:26:20,703 Amen. 256 00:26:23,832 --> 00:26:25,959 Fa freddo di notte... 257 00:26:27,169 --> 00:26:29,629 se dormi da solo. 258 00:26:46,063 --> 00:26:50,525 Nino, penso che piaci ad Adelita. 259 00:26:51,193 --> 00:26:53,695 Ma attenzione a Pepito. 260 00:26:55,364 --> 00:26:56,864 Buona notte. 261 00:27:01,036 --> 00:27:04,080 Non beve, non fuma... 262 00:27:04,873 --> 00:27:07,208 non si accorge nemmeno delle donne. 263 00:27:08,002 --> 00:27:12,046 - Cosa ti piace, Nino? - Soldi. 264 00:27:36,238 --> 00:27:38,614 - Datemi il comandante. - Guardia! 265 00:27:39,950 --> 00:27:41,701 Il comandante è occupato. 266 00:27:41,785 --> 00:27:47,081 - Perché vuoi vederlo, gringo? - Gli consegno questi due criminali. 267 00:27:47,833 --> 00:27:51,711 - Cosa hanno fatto? - Hanno attaccato il treno su cui viaggiavo. 268 00:27:56,133 --> 00:27:59,510 - Banditi o ribelli? - C'è differenza? 269 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 No, non c'è differenza. 270 00:28:04,767 --> 00:28:08,227 Bene, guarda questo. 271 00:28:08,896 --> 00:28:11,481 - Sei tu quello con il tamburo? - Sì, io sono. 272 00:28:15,944 --> 00:28:17,570 Con la nostra bandiera nazionale? 273 00:28:19,907 --> 00:28:22,408 Bandito! Guardia! 274 00:28:23,118 --> 00:28:25,286 - Dentro! - Andiamo. Mossa! 275 00:28:25,371 --> 00:28:27,789 Ho detto dentro! Andiamo! 276 00:28:28,499 --> 00:28:30,083 Vieni anche tu. 277 00:28:35,672 --> 00:28:37,632 Muoviti! 278 00:28:39,301 --> 00:28:41,260 Camminare! 279 00:28:41,345 --> 00:28:42,804 Dentro, maiale! 280 00:28:42,888 --> 00:28:45,765 - Vai a chiamare il comandante. - Sì, signore. 281 00:28:45,849 --> 00:28:49,268 Che tipo di gringo sei? Inglese? 282 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Americano. 283 00:28:52,564 --> 00:28:54,482 Americano! 284 00:28:54,566 --> 00:28:57,151 Piccolo cuore, tanti soldi. 285 00:29:03,075 --> 00:29:06,369 Chi ti ha dato una medaglia? Il tuo generale? 286 00:29:06,453 --> 00:29:08,913 Per tutti i soldati che hai massacrato? 287 00:29:09,415 --> 00:29:12,542 Beh, ti uccideremo. 288 00:29:14,503 --> 00:29:16,796 Dovremmo ucciderti oggi, 289 00:29:17,506 --> 00:29:21,551 o dovremmo ucciderti domani? 290 00:29:23,345 --> 00:29:26,139 Dovremmo ucciderti oggi, 291 00:29:26,807 --> 00:29:30,601 o dovremmo ucciderti domani? 292 00:29:30,686 --> 00:29:36,566 - Mi stai tirando la barba? - Sì, ti tiro la barba. 293 00:29:36,650 --> 00:29:39,277 Allora ti rompo le palle! 294 00:29:39,987 --> 00:29:41,779 Aspetta, o sparo! 295 00:29:41,864 --> 00:29:44,824 Dove si trova? 296 00:29:44,908 --> 00:29:48,035 Dov'è questo senor americano? 297 00:29:49,371 --> 00:29:52,081 Sono il comandante Hernández Montoya. 298 00:30:15,606 --> 00:30:18,316 Dai. Andiamo. 299 00:30:19,443 --> 00:30:20,985 Presto, Eufemio. 300 00:30:21,069 --> 00:30:22,987 - Uccidilo! - Facciamo in fretta. 301 00:30:26,325 --> 00:30:27,909 !R�pido! 302 00:30:29,203 --> 00:30:31,829 Se tocchi Adelita, ti ammazzo! 303 00:30:33,290 --> 00:30:35,208 Datemelo. 304 00:30:40,506 --> 00:30:42,340 - Dammelo! - Bene. 305 00:30:42,424 --> 00:30:45,301 Pepito! Dai! 306 00:30:45,385 --> 00:30:48,429 - Andiamo, muchachos. -!Uomo! 307 00:30:49,056 --> 00:30:50,765 Dateglieli qui. 308 00:30:51,266 --> 00:30:54,435 Stanno arrivando altri soldati. Hanno chiamato i rinforzi! 309 00:30:54,520 --> 00:30:57,522 Usciamo di qui! 310 00:31:00,943 --> 00:31:03,236 Viva la rivoluzione! 311 00:31:06,907 --> 00:31:08,574 Comandante, che aspetto ha? 312 00:31:08,659 --> 00:31:10,201 - Bionda? Una bruna? - È carina? 313 00:31:10,285 --> 00:31:14,121 Signori, questa è una vera donna. 314 00:31:14,206 --> 00:31:17,917 Lei è stupenda! Il più bello è mai successo in questo modo. 315 00:31:22,839 --> 00:31:25,633 Caporale, aiuti la signora. 316 00:31:25,717 --> 00:31:28,553 Fernando, un po' di champagne. Velocemente. 317 00:31:28,637 --> 00:31:31,722 - Benvenuto. - Benvenuta, bella signora. 318 00:31:31,807 --> 00:31:33,975 - Infine! - Benvenuto! 319 00:31:34,560 --> 00:31:38,521 Ciao, ragazzi! Mi ha mandato dona Dolores. 320 00:31:38,605 --> 00:31:40,314 Buon per Dolores! 321 00:31:40,399 --> 00:31:42,400 Niente più astinenza! 322 00:31:42,484 --> 00:31:44,902 - Muchachos, rilassati con le mie cose. - Sì, signorina. 323 00:31:44,987 --> 00:31:47,280 - E' la ragazza nuova. - Riservato agli ufficiali. 324 00:31:47,364 --> 00:31:49,907 - Ciao, puttana! - E tu cosa sei? Una vergine? 325 00:31:49,992 --> 00:31:53,744 - Oh no! Sono una puttana. - Siamo tutte puttane qui. 326 00:31:53,829 --> 00:31:55,413 !Guapà! 327 00:31:58,500 --> 00:32:01,752 - Benvenuto! - Niente più castità! 328 00:32:01,837 --> 00:32:04,046 Facile. Ce n'è per tutti i gusti. 329 00:32:05,882 --> 00:32:07,341 Vieni qui! 330 00:32:07,843 --> 00:32:10,845 Solo un attimo, signori! 331 00:32:28,363 --> 00:32:31,490 Uno, due, tre- 332 00:32:34,161 --> 00:32:36,287 Mia sorella è una suora, 333 00:32:36,371 --> 00:32:38,914 e ricama fazzoletti molto carini per me. 334 00:32:38,999 --> 00:32:41,208 Da piccola ero brava anche a ricamare. 335 00:32:41,752 --> 00:32:44,837 Dona Dolores è una vera amica dell'esercito. E' la nostra madrina. 336 00:32:47,883 --> 00:32:49,216 Cosa sta facendo? 337 00:32:49,301 --> 00:32:52,428 !Signora! Vieni qui. 338 00:33:00,354 --> 00:33:02,063 Tenente! 339 00:33:33,303 --> 00:33:36,347 -Adelita, stai bene? - Sì, sto bene. 340 00:33:38,392 --> 00:33:40,393 - Mi arrendo! - Mi arrendo! 341 00:33:56,368 --> 00:33:58,285 Eufemio, le armi! 342 00:34:05,544 --> 00:34:07,211 - C'è una mitragliatrice? - No, niente. 343 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 - Merda! - Niente da fare. 344 00:34:23,061 --> 00:34:25,229 Puoi avere quello che vuoi. 345 00:34:25,313 --> 00:34:28,482 Non c'è bisogno di essere duro. 346 00:34:28,984 --> 00:34:31,026 Vieni da me, Morena! 347 00:34:35,657 --> 00:34:38,909 - Ci sono mitragliatrici qui? - No, solo puttane. 348 00:34:38,994 --> 00:34:40,870 - Mi scusi. - Nessun problema. 349 00:34:41,663 --> 00:34:45,624 Che razza di esercito di merda non ha mitragliatrici? 350 00:34:46,126 --> 00:34:47,960 Usciamo di qui! 351 00:35:01,558 --> 00:35:03,809 Scopo! Fuoco! 352 00:35:05,979 --> 00:35:09,148 Hai finito il coraggio? Perché tremi? 353 00:35:09,232 --> 00:35:11,358 Tienilo lì! 354 00:35:12,486 --> 00:35:14,487 Scopo! Fuoco! 355 00:35:17,699 --> 00:35:20,159 Andiamo a chiamare gli ufficiali. 356 00:35:24,247 --> 00:35:26,499 - Acqua. - Acqua. 357 00:35:27,125 --> 00:35:30,002 - Abbi pietà di noi. - Acqua, senor. 358 00:35:51,274 --> 00:35:53,859 Da questa parte. Dai. 359 00:35:54,694 --> 00:35:55,653 Vieni su. 360 00:35:55,737 --> 00:35:58,989 Dobbiamo concordare uno scambio di prigionieri per i nostri ufficiali. 361 00:35:59,074 --> 00:36:01,784 - Mi dispiace, sei sfortunato. - Parliamone. 362 00:36:01,868 --> 00:36:05,120 - Sei solo sfortunato. - Possiamo organizzare qualcosa. 363 00:36:05,205 --> 00:36:08,666 Abbi un po' di dignità. Per favore, signore, stia fermo! 364 00:36:08,750 --> 00:36:11,752 No, aspetta! Questo è troppo bello per loro. 365 00:36:11,837 --> 00:36:14,839 Lasciali a me. Muoviti! 366 00:36:14,923 --> 00:36:16,006 Velocemente! 367 00:36:16,091 --> 00:36:18,217 Cosa farai loro? 368 00:36:24,099 --> 00:36:25,850 Scendi laggiù! 369 00:36:30,063 --> 00:36:32,106 Togli la scala! 370 00:36:37,070 --> 00:36:39,405 Getta la chiave nel fiume. 371 00:36:42,659 --> 00:36:44,827 In questo modo morirai... 372 00:36:46,371 --> 00:36:48,956 una morte lenta. 373 00:36:49,040 --> 00:36:54,086 Avrai tutto il tempo che ti serve pentirti dei tuoi peccati. 374 00:36:54,170 --> 00:36:57,047 Santo, non è il momento per i tuoi sermoni. 375 00:36:57,132 --> 00:36:59,425 Dobbiamo sbrigarci. 376 00:36:59,509 --> 00:37:02,678 Andiamo, muchachos. 377 00:37:13,565 --> 00:37:17,067 Nel nome del nostro presidente, Venustiano Carranza... 378 00:37:17,152 --> 00:37:19,695 Fermare! Fermare! 379 00:37:19,779 --> 00:37:22,531 Perché decori i criminali? 380 00:37:23,033 --> 00:37:25,576 Hanno ucciso donne e bambini. 381 00:37:25,660 --> 00:37:27,536 Hanno torturato i lavoratori comuni. 382 00:37:27,621 --> 00:37:29,580 Sono una vergogna! 383 00:37:29,664 --> 00:37:32,499 Hanno saccheggiato, violentato, massacrato, 384 00:37:32,584 --> 00:37:35,085 sterminarono povere vittime innocenti. 385 00:37:35,170 --> 00:37:38,672 Tigri del Messico, vi maledico! 386 00:37:38,757 --> 00:37:40,507 Quel prete è pazzo? 387 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 Nino, datti una mossa con le munizioni. 388 00:38:11,748 --> 00:38:13,749 Vamos, andiamo! 389 00:39:07,345 --> 00:39:10,097 Chuncho! 390 00:39:10,181 --> 00:39:13,517 C'è stata una rivolta a San Miguel. Il popolo tiene la città. 391 00:39:13,601 --> 00:39:16,270 - E i soldati? - Li hanno uccisi tutti. 392 00:39:18,106 --> 00:39:20,315 Muchachos, andiamo a San Miguel! 393 00:39:20,400 --> 00:39:23,902 Stasera mangiamo, beviamo, e voglio una donna. 394 00:39:25,780 --> 00:39:27,114 Cosa c'è che non va? 395 00:39:27,198 --> 00:39:30,200 Ci saranno ragazze anche per te a San Miguel. 396 00:39:30,285 --> 00:39:32,911 Dai. Un po' di baldoria! 397 00:39:32,996 --> 00:39:37,124 Sei sempre triste, Nino. Andiamo. 398 00:39:39,461 --> 00:39:41,712 Portiamo prima le armi all'accampamento di El�as. 399 00:39:41,796 --> 00:39:43,756 - Allora possiamo andare a San Miguel. - Dai! 400 00:39:43,840 --> 00:39:46,550 Svegliati, Nino. Se vieni a San Miguel, non te ne pentirai. 401 00:39:46,634 --> 00:39:47,801 !Vamos! 402 00:39:47,886 --> 00:39:50,220 Sarà meglio andare a San Miguel adesso. 403 00:39:50,305 --> 00:39:53,265 Non si sa mai quando arriverà l'esercito. 404 00:39:53,808 --> 00:39:57,686 E poi la festa finisce, Nino. È tempo di vivere! 405 00:40:03,318 --> 00:40:06,945 - !Vamos, Pepito! - Andiamo a ballare! 406 00:40:12,660 --> 00:40:16,205 Viva la rivoluzione! Viva il Messico! 407 00:40:29,511 --> 00:40:31,220 Viva la rivoluzione! 408 00:40:31,304 --> 00:40:33,472 Chuncho. 409 00:40:35,225 --> 00:40:36,475 Raimundo. 410 00:40:36,559 --> 00:40:38,685 - Pazzo! - Vecchio idiota! 411 00:40:38,770 --> 00:40:40,604 Benvenuto! 412 00:40:40,688 --> 00:40:43,607 - Come stai, Raimundo? - Come stai? 413 00:40:43,691 --> 00:40:46,527 - Cosa ti è successo al braccio? - Perduto. 414 00:40:46,611 --> 00:40:50,239 - Dove? - Nell'ultimo combattimento con l'esercito. 415 00:40:50,323 --> 00:40:52,407 Il generale Elças mi ha detto: 416 00:40:52,492 --> 00:40:57,621 ��Vecchio, vai a casa. Hai fatto abbastanza per la rivoluzione." 417 00:40:57,705 --> 00:40:59,957 E tu? 418 00:41:00,041 --> 00:41:01,583 Io? 419 00:41:02,710 --> 00:41:06,922 Viaggio con i ragazzi. Uccido i soldati. 420 00:41:07,006 --> 00:41:11,135 Rubo armi dall'esercito e consegnateli al nostro generale. 421 00:41:11,219 --> 00:41:14,555 Eccellente. El�as ne ha bisogno. 422 00:41:20,228 --> 00:41:23,188 - E chi è questo? - Un americano. E' molto coraggioso. 423 00:41:23,273 --> 00:41:27,276 Un bravo ragazzo. Un compagno americano. 424 00:41:27,360 --> 00:41:30,404 Gli Stati Uniti danno soldi al governo Carranza. 425 00:41:30,488 --> 00:41:33,323 - Ma anche alla rivoluzione. - Una volta lo facevano. 426 00:41:33,408 --> 00:41:36,201 Al giorno d'oggi, aiutano solo i nostri nemici. 427 00:41:36,286 --> 00:41:38,412 -Perché, gringo? - Perché? 428 00:41:38,913 --> 00:41:42,958 Non lo so. Non sono amichevole con il presidente degli Stati Uniti. 429 00:41:43,459 --> 00:41:44,960 Non è amichevole." 430 00:41:45,044 --> 00:41:47,171 - Ma cosa ne pensi? -Io? 431 00:41:47,672 --> 00:41:49,464 Sono con Chuncho. 432 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 Prendiamo armi dall'esercito, e trasmetterli alla rivoluzione. 433 00:41:52,177 --> 00:41:57,306 Naturalmente. 434 00:41:57,390 --> 00:41:59,224 È offeso? 435 00:42:00,185 --> 00:42:01,393 Oh, bene. 436 00:42:01,477 --> 00:42:04,479 Andiamo a festeggiare la nostra riunione. !Vamos! 437 00:42:04,564 --> 00:42:06,523 No, aspetta. 438 00:42:07,192 --> 00:42:09,985 Per prima cosa dobbiamo uccidere Don Felipe. 439 00:42:12,906 --> 00:42:15,866 - Chi è Don Felipe? - Il proprietario delle terre. 440 00:42:16,534 --> 00:42:22,289 Va bene. Muchachos, prima uccideremo Don Felipe. 441 00:42:25,418 --> 00:42:27,002 Andiamo a cercare questo Don Felipe. 442 00:42:36,763 --> 00:42:38,597 - Vengono? - SÌ. 443 00:42:44,270 --> 00:42:47,272 Cosa fai? Aspettare! 444 00:42:47,357 --> 00:42:49,608 - Cosa pensi di fare? - Cosa dovresti fare. 445 00:42:49,692 --> 00:42:52,069 - No, tesoro. Per favore, non farlo. - Vai a prendere le cartucce. 446 00:42:52,153 --> 00:42:53,612 Non siamo sciocchi. 447 00:42:53,696 --> 00:42:57,491 - Non lo dico per codardia. - Vigliacco! Lasciami andare! 448 00:42:57,575 --> 00:43:00,953 Possiamo parlare, negoziare. Raimundo è un uomo ragionevole. 449 00:43:03,164 --> 00:43:05,374 Preserviamo almeno la nostra dignità. 450 00:43:05,458 --> 00:43:08,085 Oh, Dio! Oh, Dio! 451 00:43:08,169 --> 00:43:09,628 Mi sento male. 452 00:43:09,712 --> 00:43:11,672 Raffaello! 453 00:43:11,756 --> 00:43:14,967 Non è paura. Mi creda. 454 00:43:15,051 --> 00:43:17,135 - Raffaello! -Sì, signora. 455 00:43:17,220 --> 00:43:18,595 Mi sento davvero male. 456 00:43:18,680 --> 00:43:20,264 - Rafael, vieni presto! - Sono proprio qui, signora. 457 00:43:20,348 --> 00:43:24,893 - Aiutami a portarlo nell'altra stanza. - Non riesco a respirare! 458 00:43:27,355 --> 00:43:29,398 Venire. Sdraiati. 459 00:43:30,024 --> 00:43:32,276 Parlerò con quei criminali. 460 00:43:33,069 --> 00:43:36,154 - Sono tutti a casa? - Sì, signore, tutti. 461 00:43:52,255 --> 00:43:55,299 No, no, quello è champagne. Ti verrà la diarrea. 462 00:43:55,383 --> 00:43:59,011 Bevi qualcos'altro. Bevi vino rosso, hombre. 463 00:44:04,267 --> 00:44:06,101 Buongiorno. 464 00:44:06,185 --> 00:44:07,644 Per favore, entra. 465 00:44:07,729 --> 00:44:10,480 - Siediti. - Grazie. 466 00:44:10,565 --> 00:44:14,901 Beatriz, Henriqueta, altre bottiglie per i signori. 467 00:44:18,448 --> 00:44:22,576 Siediti, muchachos. Anche tu, Adelita. 468 00:44:26,873 --> 00:44:29,875 Signora, dov'è Don Felipe? 469 00:44:30,752 --> 00:44:32,878 Siamo qui per parlare con tuo marito. 470 00:44:34,047 --> 00:44:37,007 Signora, mi scusi. 471 00:44:37,592 --> 00:44:39,718 Potresti passarmi il formaggio? 472 00:44:43,765 --> 00:44:46,183 - Grazie mille. - Prego. 473 00:44:46,267 --> 00:44:49,561 Signora, per favore, invita qualcuno vai a prendere tuo marito. 474 00:44:51,105 --> 00:44:53,648 Mio marito sta riposando in questo momento. 475 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 Puoi parlarmi. Non c'è differenza. 476 00:44:55,443 --> 00:44:58,862 - C'è una differenza, signora. - Per favore, siediti. 477 00:44:58,946 --> 00:45:03,450 - Tu sei Raimundo, vero? - SÌ. 478 00:45:04,577 --> 00:45:06,078 La tua famiglia sta bene? 479 00:45:06,662 --> 00:45:09,831 Da quando sei interessato? nella mia famiglia, signora? 480 00:45:16,839 --> 00:45:19,591 Allora, cosa vuoi? 481 00:45:19,675 --> 00:45:21,510 - Soldi? - No. 482 00:45:21,594 --> 00:45:25,055 Cosa intendi? Sembrava che fosse tutto ciò che volevi. 483 00:45:25,139 --> 00:45:28,266 - Non hai fatto altro che chiederlo. - E' vero. 484 00:45:28,768 --> 00:45:31,144 Chiediamo, 485 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 e tuo marito, solo perché non lo faccia dobbiamo darci qualcosa, 486 00:45:34,315 --> 00:45:37,150 chiama i cappelli verdi... 487 00:45:37,652 --> 00:45:40,779 i Rurales, i nostri assassini. 488 00:45:40,863 --> 00:45:45,242 - No, non li ha chiamati. - Sì, signora, l'ha fatto. 489 00:45:46,577 --> 00:45:49,996 Mio marito è sempre stato contrario allo spargimento di sangue. 490 00:45:50,498 --> 00:45:53,208 - Mi creda. Mio marito- - E' responsabile dei nostri morti! 491 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 Non parliamo del passato. 492 00:45:57,004 --> 00:46:00,674 Raimundo, proviamoci per raggiungere un'intesa... 493 00:46:00,758 --> 00:46:02,634 ragionevolmente. 494 00:46:04,679 --> 00:46:07,222 - Cos'è che vuoi? - La terra. 495 00:46:10,143 --> 00:46:11,935 Va bene. 496 00:46:12,019 --> 00:46:15,021 - Vedremo cosa possiamo fare. - Niente, signora. 497 00:46:16,607 --> 00:46:19,526 - La terra è nostra adesso. - Sì, rubato! 498 00:46:21,195 --> 00:46:23,363 - Vede, signora... - Sì? 499 00:46:24,782 --> 00:46:30,537 Il fatto è che questi muchachos vorrei uccidere tuo marito. 500 00:46:32,206 --> 00:46:33,707 Perché? 501 00:46:34,375 --> 00:46:36,376 Perchè ucciderlo? 502 00:46:37,044 --> 00:46:39,129 Cosa ha fatto di sbagliato? 503 00:46:42,300 --> 00:46:44,885 E perché me lo dici? e non loro? 504 00:46:46,679 --> 00:46:48,263 Perché... 505 00:46:48,764 --> 00:46:51,141 non hanno l'abitudine di parlare. 506 00:46:51,225 --> 00:46:53,393 Da bambini erano sempre silenziosi. 507 00:46:54,270 --> 00:46:55,937 Lascia perdere, Rosario. 508 00:46:56,022 --> 00:46:59,191 È inutile parlare. È inutile. 509 00:47:02,111 --> 00:47:05,405 Allora, Raimundo, hai deciso di uccidermi. 510 00:47:05,490 --> 00:47:07,741 Perché? Ci deve essere una ragione. 511 00:47:09,160 --> 00:47:11,369 È solo perché sono ricco? 512 00:47:11,454 --> 00:47:12,996 No, signore. 513 00:47:13,498 --> 00:47:15,874 È perché siamo poveri 514 00:47:16,626 --> 00:47:19,085 e hai fatto del tuo meglio per mantenerci così. 515 00:47:21,172 --> 00:47:25,550 - Chi è quell'uomo? - È uno degli uomini del generale El�as. 516 00:47:25,635 --> 00:47:29,763 Un soldato coraggioso e decorato del nostro esercito rivoluzionario. 517 00:47:30,890 --> 00:47:33,934 Puoi dirmi, allora, perché vogliono uccidermi? 518 00:47:37,104 --> 00:47:39,773 Capisco la sua domanda, senor. 519 00:47:40,525 --> 00:47:44,069 Filippo, cosa succede? 520 00:47:44,153 --> 00:47:46,696 È un peccato, 521 00:47:47,990 --> 00:47:50,492 ma, in questa vita, le persone a volte muoiono. 522 00:47:51,077 --> 00:47:53,161 - Guapo, lanciami il formaggio. - Va bene. 523 00:47:53,246 --> 00:47:56,873 - Ho un favore da chiederti. - Tutto tranne la tua vita. Chiedi via. 524 00:47:56,958 --> 00:47:59,417 Lascia che ti saluti a mia madre lì dentro, 525 00:47:59,502 --> 00:48:03,380 e lascia che lei e mia moglie se ne vadano. 526 00:48:04,966 --> 00:48:08,301 - Che ne dici, Raimundo? - Va bene. 527 00:48:09,262 --> 00:48:10,470 Va bene. 528 00:48:10,555 --> 00:48:13,431 - Ho la tua parola? - Hai la mia parola. 529 00:48:15,226 --> 00:48:17,602 Ma andiamo avanti. 530 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Arrivederci, caro. 531 00:48:20,731 --> 00:48:23,984 Perdonami se qualche volta ti ho deluso. 532 00:48:24,068 --> 00:48:26,820 Ti ho sempre amato. 533 00:48:37,331 --> 00:48:40,625 Felipe, cosa vogliono queste persone? 534 00:48:40,710 --> 00:48:43,712 Niente. Devo partire con loro per un momento. 535 00:48:43,796 --> 00:48:45,672 - Dimmi la verità. - E' la verità. 536 00:48:47,133 --> 00:48:50,135 - Che razza di fucile è quello? - E' un fucile di precisione. 537 00:48:52,388 --> 00:48:54,556 Carino. Ti piace? 538 00:48:55,099 --> 00:48:56,600 Qui. Il mio regalo per te. 539 00:48:56,684 --> 00:48:58,143 - Abbastanza! - No. 540 00:48:58,227 --> 00:48:59,603 - Vigliacchi! - Dove stai andando? 541 00:48:59,687 --> 00:49:04,107 Assassini! Uscire! Fuori di qui! 542 00:49:04,191 --> 00:49:07,402 Tutti fuori! Fuori di qui! 543 00:49:07,486 --> 00:49:10,030 - Che bellezza. - Chiamerò l'esercito! 544 00:49:10,489 --> 00:49:11,698 Ladri! 545 00:49:11,782 --> 00:49:15,201 Vi farò impiccare tutti! Ho detto: vattene! 546 00:49:15,286 --> 00:49:17,996 Che tipo di comandante sei? Sei un assassino! 547 00:49:18,080 --> 00:49:21,041 - Siete tutti assassini- - È sexy! 548 00:49:27,298 --> 00:49:29,132 Mi dispiace. 549 00:49:29,800 --> 00:49:32,636 Preparati a partire, signora. 550 00:49:35,514 --> 00:49:38,224 Vuoi davvero andartene, signora? 551 00:49:39,727 --> 00:49:41,853 Peccato. 552 00:49:41,937 --> 00:49:44,606 Mi piaci tu e i tuoi capelli rossi. 553 00:49:44,690 --> 00:49:46,733 Non hai dato la tua parola? 554 00:49:46,817 --> 00:49:48,818 Le parole volano via col vento, nino. 555 00:49:48,903 --> 00:49:51,488 - Fuori dai piedi! Lasciami andare! - Dai. 556 00:49:51,572 --> 00:49:54,324 Facciamo una festa privata, solo noi due. 557 00:49:54,408 --> 00:49:57,160 Non abbiamo perso abbastanza tempo? Lasciala andare. 558 00:49:57,244 --> 00:49:58,828 Perché la stai difendendo? 559 00:49:58,913 --> 00:50:03,875 Avevo solo 15 anni quando un altro Don Felipe mi ha violentato! 560 00:50:03,959 --> 00:50:06,753 Perché dovrebbe ricevere un trattamento speciale? 561 00:50:07,254 --> 00:50:08,797 Perché? 562 00:50:11,384 --> 00:50:14,761 Adelita, guarda cosa ho trovato. E' per te. 563 00:50:16,639 --> 00:50:18,932 Vieni a provarlo. 564 00:50:21,352 --> 00:50:26,106 - Mi piace. Mi piace. - E tu vuoi diventare ricco, pagliaccio? 565 00:50:26,774 --> 00:50:28,608 Nino. 566 00:50:28,693 --> 00:50:32,445 - I pigri sciattoni come te non diventano ricchi. - Ti ammazzo. 567 00:50:32,530 --> 00:50:35,699 L'hai sentito? Il nino difende la signora. 568 00:50:36,659 --> 00:50:39,285 Ma la signora vuole restare con noi. 569 00:50:39,787 --> 00:50:42,997 Non vedi che la disgusti? Puzzi come una capra! 570 00:50:45,000 --> 00:50:46,751 E avrai l'odore di un- 571 00:50:51,966 --> 00:50:53,591 Chuncho! 572 00:50:53,676 --> 00:50:55,468 Perché, Chuncho? 573 00:50:56,637 --> 00:50:58,138 Perché? 574 00:51:00,307 --> 00:51:01,725 Chuncho! 575 00:51:02,560 --> 00:51:04,769 Cos'hai fatto? 576 00:51:11,694 --> 00:51:13,486 Perché? Perché l'hai ucciso? 577 00:51:15,156 --> 00:51:20,618 Perché Guapo voleva uccidere il nino. 578 00:51:23,539 --> 00:51:28,293 E il Nino è mio amico. 579 00:51:28,377 --> 00:51:31,296 Anche Guapo non era tuo amico? 580 00:51:35,301 --> 00:51:39,012 Guapo è morto. 581 00:51:40,139 --> 00:51:41,973 Non preoccuparti per lui. 582 00:51:42,057 --> 00:51:44,100 - Che cosa urli, Eufemio? - Oh, niente. 583 00:51:44,185 --> 00:51:46,561 Sono venuto a dirtelo Don Felipe ha una macchina. Vieni a vedere! 584 00:51:46,645 --> 00:51:49,939 Una macchina? È fantastico. Andiamo a vederlo. 585 00:51:54,111 --> 00:51:56,154 Addio, Raffaele. 586 00:51:59,617 --> 00:52:01,493 Sei felice, vero? 587 00:52:23,224 --> 00:52:25,183 Fermati, fermati! 588 00:52:26,101 --> 00:52:28,645 Andiamo a San Miguel in macchina. 589 00:52:28,729 --> 00:52:31,189 A San Miguel! 590 00:52:42,576 --> 00:52:44,160 Una macchina! 591 00:52:58,592 --> 00:53:01,261 - Che cos'è? - Il cambio di marcia. 592 00:53:01,345 --> 00:53:04,138 - A cosa serve? - Per cambiare marcia. 593 00:53:05,850 --> 00:53:08,268 - Capisci? - No. 594 00:53:08,352 --> 00:53:12,981 - Ma i cavalli vanno più veloci. - Non stancare i cavalli! 595 00:53:13,065 --> 00:53:16,693 Don Felipe, che tipo di macchina corre più lento dei cavalli? 596 00:53:16,777 --> 00:53:18,695 Siamo troppi. 597 00:53:18,779 --> 00:53:20,321 L'hai sentito? 598 00:53:20,406 --> 00:53:22,198 Ok, scendi. 599 00:53:22,283 --> 00:53:23,867 - Scendere! - Giù! Giù! 600 00:53:23,951 --> 00:53:26,369 - Idiota! - Scendere. 601 00:53:29,582 --> 00:53:31,708 E ora, guida più veloce! 602 00:53:32,376 --> 00:53:34,544 Wow, è carino. 603 00:57:56,849 --> 00:57:59,308 Sei bellissima stasera, Adelita. 604 00:57:59,893 --> 00:58:01,811 Che ti succede, gringo? 605 00:58:02,563 --> 00:58:03,813 Niente. 606 00:58:04,481 --> 00:58:07,984 Volevo scusarmi per non averlo notato prima. 607 00:58:09,278 --> 00:58:12,029 Vedere? È stata una buona idea venire a San Miguel. 608 00:58:13,407 --> 00:58:17,451 Pensavo che non ti piacessero le donne, 609 00:58:17,536 --> 00:58:19,370 ma lo fai. 610 00:58:22,416 --> 00:58:24,584 Allora, cosa stai aspettando? 611 00:58:26,920 --> 00:58:28,629 Hai paura? 612 00:58:32,176 --> 00:58:33,426 Di Pepito? 613 00:58:35,262 --> 00:58:36,220 NO. 614 00:58:36,305 --> 00:58:40,433 - Di cosa, allora? - Di complicazioni. 615 00:58:42,644 --> 00:58:44,478 Guarda... 616 00:58:47,107 --> 00:58:49,692 Non mi è mai successo prima. 617 00:58:49,776 --> 00:58:53,279 - Allora perché sei qui? - Per salutarvi. 618 00:58:54,114 --> 00:58:55,281 Me ne sto andando. 619 00:58:56,074 --> 00:58:57,617 Anche noi lo siamo. 620 00:58:57,701 --> 00:59:00,620 - Quando? - Domani. 621 00:59:02,372 --> 00:59:03,873 No, non lo sei. 622 00:59:04,541 --> 00:59:07,501 Non vedi Chuncho? Non si stancherà mai degli applausi. 623 00:59:07,586 --> 00:59:11,047 Sta iniziando ad apprezzare di nuovo la rivoluzione. 624 00:59:11,798 --> 00:59:13,716 Oh veramente? 625 00:59:14,218 --> 00:59:18,179 E solo perché stanno applaudendo, Dovrei rinunciare ai miei soldi? 626 00:59:18,847 --> 00:59:20,973 Dopo che abbiamo rischiato la vita! 627 00:59:22,851 --> 00:59:26,687 Non c'è modo. Non mi arrenderò. 628 00:59:28,315 --> 00:59:32,276 - Perché non lo dici a Pepito? - Puoi scommetterci. 629 00:59:32,819 --> 00:59:35,321 Dove è scappato quell'idiota? 630 00:59:35,906 --> 00:59:37,323 Pepito! 631 00:59:44,081 --> 00:59:47,208 - Adelita, che succede? - Vieni qui. Devo parlarti. 632 00:59:48,335 --> 00:59:50,544 E smetti di bere! 633 00:59:57,594 --> 01:00:00,429 - Cosa c'è che non va, amore mio? - Ne ho abbastanza. 634 01:00:00,514 --> 01:00:02,556 Non voglio marcire in questa città, 635 01:00:02,641 --> 01:00:05,393 e non voglio sprecare la mia vita sempre in sella, 636 01:00:05,477 --> 01:00:08,688 aspettando i soldi dalle armi per sempre. 637 01:00:08,772 --> 01:00:11,065 Cosa c'è che non va? Non capisco. 638 01:00:11,149 --> 01:00:13,734 Davvero, non capisci? 639 01:00:14,236 --> 01:00:18,114 Cosa stiamo facendo qui? Chuncho canta, Santo predica. 640 01:00:18,198 --> 01:00:21,617 Sono tutti ubriachi, ma quando? consegneremo le armi? 641 01:00:21,702 --> 01:00:24,120 Voglio i miei soldi e me ne vado. 642 01:00:24,204 --> 01:00:27,790 Una volta finito questo viaggio, saremo a posto. 643 01:00:27,874 --> 01:00:31,711 Il viaggio finisce qui. Chiedi al gringo. 644 01:00:36,383 --> 01:00:37,925 Cosa significa? 645 01:00:38,844 --> 01:00:44,056 Stavo dicendo ad Adelita che Chuncho non ha intenzione di andarsene. 646 01:00:45,726 --> 01:00:47,351 Chi lo dice? 647 01:00:48,395 --> 01:00:51,480 Chiediglielo. E' laggiù. 648 01:00:52,065 --> 01:00:55,359 Cosa stai aspettando, idiota? Chiediglielo. 649 01:00:55,444 --> 01:00:57,903 Vai avanti. Chiediglielo. 650 01:01:03,452 --> 01:01:05,369 Se tutto va bene, 651 01:01:06,538 --> 01:01:09,081 Ti porterò con me nel mio paese. 652 01:01:10,459 --> 01:01:12,001 Insieme? 653 01:01:12,502 --> 01:01:14,795 Negli Stati Uniti? 654 01:01:16,923 --> 01:01:19,300 Non prendermi in giro. 655 01:01:35,525 --> 01:01:38,569 - Ti piaccio? - Ti piaccio? 656 01:01:38,653 --> 01:01:41,197 - Andiamo. - A casa mia. 657 01:01:45,827 --> 01:01:47,161 Chuncho! 658 01:01:48,955 --> 01:01:51,332 - Ho bisogno di parlarti. - Domani. 659 01:01:51,416 --> 01:01:54,210 No, adesso. Quando partiremo? 660 01:01:54,294 --> 01:01:58,464 So quando. Quando lo dico io. Quando ne ho voglia. 661 01:01:59,174 --> 01:02:00,800 - Andiamo. - Perdonami, querida. 662 01:02:00,884 --> 01:02:03,094 Vattene da qui. 663 01:02:03,887 --> 01:02:06,597 Perdonami. Sono così scortesi. 664 01:02:06,681 --> 01:02:09,767 - Guarda il toro! - Il toro del nostro pueblo! 665 01:02:14,147 --> 01:02:16,399 Diciotto, 19, 20. 666 01:02:16,900 --> 01:02:20,486 - Solo 20 cartucce? - Abbastanza per uccidere 20 soldati. 667 01:02:20,570 --> 01:02:21,612 Guardalo! 668 01:02:21,696 --> 01:02:23,739 - Non so sparare. - Allora restituiscimelo! 669 01:02:23,824 --> 01:02:26,867 - Aspettare! Dove stai andando? - No, è mio e lo tengo. 670 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 Raimundo, un mitragliatore! Ho trovato una mitragliatrice! 671 01:02:30,205 --> 01:02:32,289 - Una mitragliatrice? - Una mitragliatrice? 672 01:02:32,374 --> 01:02:35,543 C'era una mitragliatrice nascosta nel magazzino con tonnellate di proiettili. 673 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 - Non sto scherzando! - Ed è nuovo di zecca. 674 01:02:38,588 --> 01:02:40,172 - Dove si trova? - Nel magazzino. 675 01:02:40,257 --> 01:02:41,757 Andiamo. 676 01:02:41,842 --> 01:02:43,509 Dove stai andando, amore mio? 677 01:02:43,593 --> 01:02:48,097 Spara 20 proiettili alla volta. Può uccidere 1.000 soldati in un'ora. 678 01:02:48,181 --> 01:02:51,851 - Chi l'ha trovato? - Vattene da qui. Fammi vedere. 679 01:02:54,354 --> 01:02:58,190 Così bello! Ne volevo uno ancor più di una donna. 680 01:03:17,461 --> 01:03:21,589 Andiamo, donne. Sbrigati! 681 01:03:21,673 --> 01:03:23,674 Doppio tempo! 682 01:03:28,054 --> 01:03:31,849 Fratello, se arriva la cavalleria, li arrostiremo allo spiedo! 683 01:03:33,435 --> 01:03:37,229 Hai detto anche i cavalli siete creature di Dio, vero? 684 01:03:39,357 --> 01:03:42,276 Ma non i cavalli del governo! 685 01:03:44,738 --> 01:03:46,489 - C'è qualcosa di nuovo lassù? - Niente. 686 01:03:46,573 --> 01:03:49,450 - Tieni gli occhi aperti. - Certamente, generale. 687 01:03:49,534 --> 01:03:50,993 Eccellente. 688 01:04:23,193 --> 01:04:26,403 - Cosa sta succedendo? - Ti stavo aspettando. Siamo pronti. 689 01:04:26,488 --> 01:04:28,989 - Pronto per cosa? - Andarsene. 690 01:04:33,411 --> 01:04:36,247 E voi altri? Partite tutti con lui? 691 01:04:36,331 --> 01:04:38,624 No, è il gringo che viene con noi. 692 01:04:38,708 --> 01:04:41,919 Chuncho, vieni con noi. La festa è finita. 693 01:04:42,003 --> 01:04:46,549 I nostri soldi ci stanno aspettando nell'accampamento del generale Elías. 694 01:04:47,175 --> 01:04:49,969 Cosa stiamo aspettando qui? L'esercito? 695 01:04:51,638 --> 01:04:53,514 Quindi possono catturare noi e le armi? 696 01:04:53,598 --> 01:04:56,850 Non possiamo lasciare il villaggio di San Miguel per essere macellato. 697 01:04:56,935 --> 01:04:59,228 E cosa dovremmo fare? Venire massacrato anche tu? 698 01:04:59,312 --> 01:05:00,813 Non è per questo che siamo venuti qui. 699 01:05:03,024 --> 01:05:06,485 Ma se siamo tutti qui con le nostre armi... 700 01:05:07,988 --> 01:05:11,615 e con una mitragliatrice, almeno abbiamo una possibilità. 701 01:05:11,700 --> 01:05:14,243 Perché correre questo rischio? Non capisco. 702 01:05:16,997 --> 01:05:20,082 Possiamo prendere più armi dall'esercito. 703 01:05:20,166 --> 01:05:21,792 - E' già qualcosa. - Ne abbiamo già così tanti. 704 01:05:21,876 --> 01:05:24,503 - No, ho finito. - Abbiamo sparato abbastanza. 705 01:05:24,588 --> 01:05:28,048 La verità è che, amigo, hai una merda nelle tue vene invece che nel sangue. 706 01:05:28,133 --> 01:05:31,844 Forse, ma è una merda viva è meglio della merda morta. 707 01:05:33,847 --> 01:05:39,852 - Amigo, la merda sarà sempre merda! - Bene. 708 01:05:41,438 --> 01:05:44,315 - Allora dammi la mia parte di armi. - Dateglieli. 709 01:05:45,900 --> 01:05:48,235 - Qual è la sua parte? - Trenta fucili. 710 01:05:48,737 --> 01:05:51,697 - E le munizioni. - Quattro scatole. 711 01:05:54,784 --> 01:05:57,369 Dai! Tutti quanti, riunitevi. 712 01:05:57,454 --> 01:06:00,205 Dobbiamo scaricare i fucili e le munizioni. 713 01:06:00,290 --> 01:06:03,125 Guarda questi guerrieri di merda 714 01:06:03,209 --> 01:06:05,961 scappando da San Miguel mentre l'esercito è in viaggio. 715 01:06:06,046 --> 01:06:08,881 Che eroismo! 716 01:06:15,055 --> 01:06:16,889 Nino. 717 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Non sono arrabbiato con te. 718 01:06:21,353 --> 01:06:23,228 Sei un gringo. 719 01:06:23,897 --> 01:06:25,731 Che ti importa del Messico? 720 01:06:26,316 --> 01:06:30,402 - Me ne andrei comunque. - Anche se fossi messicano? 721 01:06:30,487 --> 01:06:33,280 - Perché dovrei restare qui? - Per loro! 722 01:06:33,365 --> 01:06:37,743 - Ne vale la pena? - Perché? Non sono uomini come noi? 723 01:06:40,622 --> 01:06:43,207 Guarda questa città, Nino. 724 01:06:43,291 --> 01:06:47,086 Sono poveri e sporchi, ma sono uomini, proprio come noi. Guardalo. 725 01:06:47,170 --> 01:06:49,838 Non va dal barbiere o indossare acqua di colonia, 726 01:06:49,923 --> 01:06:52,466 ma è un uomo come noi. 727 01:06:52,550 --> 01:06:54,677 Vai a scaricare le armi. 728 01:06:55,595 --> 01:06:57,221 Mi capisci, Nino? 729 01:06:59,432 --> 01:07:00,140 No. 730 01:07:00,934 --> 01:07:02,434 Gringo. 731 01:07:03,103 --> 01:07:04,395 Vieni o no? 732 01:07:17,409 --> 01:07:19,368 Addio, generale! 733 01:07:19,452 --> 01:07:23,330 Chuncho, non puoi farlo un sacco di cose allo stesso tempo. 734 01:07:24,124 --> 01:07:27,459 Devi fare una cosa alla volta. 735 01:07:33,591 --> 01:07:35,718 La cosa per cui vale di più la pena. 736 01:07:35,802 --> 01:07:39,096 - Allora vieni? - No, resto qui. 737 01:07:40,432 --> 01:07:41,765 Arrivederci. 738 01:07:42,517 --> 01:07:45,269 - Addio, Nino. - Andiamo! 739 01:07:47,147 --> 01:07:48,856 Sii coraggioso! 740 01:07:48,940 --> 01:07:54,361 - Buona fortuna, Chuncho. - Vai avanti, troia! 741 01:07:56,197 --> 01:07:58,532 Figli di puttana! 742 01:07:59,492 --> 01:08:01,952 Spero che ti prendano il culo! 743 01:08:02,662 --> 01:08:06,331 Nel culo! Ecco dov'è la tua patria! 744 01:08:08,543 --> 01:08:10,335 Andiamo. 745 01:08:20,680 --> 01:08:23,140 Ok, Vicente. Fretta! 746 01:08:30,273 --> 01:08:34,318 - Cosa, te ne vai? - Torneremo. !Addio! 747 01:08:34,402 --> 01:08:37,237 L'hai visto? Stanno lasciando San Miguel! 748 01:08:39,574 --> 01:08:41,074 Così. 749 01:08:42,452 --> 01:08:43,952 Datemelo. 750 01:08:44,829 --> 01:08:46,705 Questo non è un bastone. 751 01:08:47,624 --> 01:08:50,542 Non è un picco. È un picco? 752 01:08:50,627 --> 01:08:52,377 Lo è? NO? 753 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Di' di no. No, giusto? 754 01:08:55,215 --> 01:08:57,633 È un fucile, un Mauser. 755 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Un ottimo fucile. Tutti, guardatelo. 756 01:09:03,264 --> 01:09:04,765 Lo apri. 757 01:09:05,934 --> 01:09:07,726 Lo carichi tu. 758 01:09:09,562 --> 01:09:11,814 Lo chiudi. 759 01:09:13,191 --> 01:09:14,691 Tu miri. 760 01:09:14,776 --> 01:09:17,069 Tu spari. È chiaro? 761 01:09:20,073 --> 01:09:21,657 Provalo. 762 01:09:23,368 --> 01:09:26,078 Vai avanti. Provalo. Non è difficile. 763 01:09:28,748 --> 01:09:30,374 Lo apri. 764 01:09:32,001 --> 01:09:33,252 Lo carichi tu. 765 01:09:36,089 --> 01:09:37,798 Lo chiudi. 766 01:09:38,925 --> 01:09:40,926 Tu miri. 767 01:09:41,010 --> 01:09:42,761 E tu spari. 768 01:09:50,520 --> 01:09:52,771 - Hai lasciato cadere questa canna? - No. 769 01:09:52,856 --> 01:09:55,858 - Allora di chi è? Il tuo? - Non mio. 770 01:09:57,902 --> 01:09:59,778 Abbiamo finito? 771 01:09:59,863 --> 01:10:01,572 Dovremmo riprovare? 772 01:10:10,123 --> 01:10:13,292 - Mi chiedo perché sto con te. - Solo perché. 773 01:10:17,297 --> 01:10:20,007 E perché dovresti stare con me? 774 01:10:22,844 --> 01:10:26,179 - Perché? - Perché ci piace davvero stare con te. 775 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 Perché te ne vai? 776 01:10:39,986 --> 01:10:42,237 Chuncho, cosa c'è che non va? 777 01:10:42,322 --> 01:10:45,574 - Dovremmo riprovare? - Vai avanti, spara. 778 01:10:45,658 --> 01:10:47,159 Potete uccidervi a vicenda. 779 01:10:53,833 --> 01:10:55,709 Tu miri. 780 01:10:55,793 --> 01:10:57,586 Ti piace questo? 781 01:10:57,670 --> 01:10:59,212 Va bene. 782 01:11:01,633 --> 01:11:03,634 Portami la mitragliatrice. 783 01:11:04,761 --> 01:11:06,929 Abbastanza. Dammi il fucile. 784 01:11:07,013 --> 01:11:08,680 Ora vai a casa. 785 01:11:08,765 --> 01:11:11,600 - Lasciami in pace. - Amore mio, vieni? 786 01:11:11,684 --> 01:11:13,185 Lasciami in pace. 787 01:11:13,269 --> 01:11:16,521 Non ti amo. Te lo lancio! 788 01:11:17,357 --> 01:11:19,858 - Dai. - Andare via! 789 01:11:21,569 --> 01:11:23,779 Lasciami in pace! 790 01:11:23,863 --> 01:11:26,782 - Cosa c'è che non va, fratello? - Vuole solo una cosa. 791 01:11:26,866 --> 01:11:28,951 Non è mai soddisfatta. 792 01:11:30,244 --> 01:11:34,039 Sai, stavo pensando non avremmo dovuto lasciarli andare via. 793 01:11:34,666 --> 01:11:38,669 Sarebbe stato meglio se fossimo rimasti tutti qui insieme alle nostre armi e munizioni. 794 01:11:39,170 --> 01:11:41,880 Trenta Mauser e basterà una mitragliatrice. 795 01:11:41,965 --> 01:11:44,716 Finché tu ed io siamo qui, nessuno entrerà a San Miguel. 796 01:11:44,801 --> 01:11:46,760 Lo so, lo so. 797 01:11:46,844 --> 01:11:50,430 Il generale El�as ha bisogno di armi più di noi. 798 01:11:52,892 --> 01:11:57,896 Chissà se il generale otterrà mai quelle armi? 799 01:11:59,732 --> 01:12:01,358 Perché? 800 01:12:02,068 --> 01:12:07,406 Non so se il nino e quelli i buoni a nulla troveranno la strada. 801 01:12:07,490 --> 01:12:10,075 Non hai detto loro come arrivarci? 802 01:12:11,744 --> 01:12:15,288 Ho detto in montagna, nella Sierra. 803 01:12:15,373 --> 01:12:17,165 Cos'altro potrei dire? 804 01:12:17,250 --> 01:12:19,459 Non ci sono sentieri, niente. 805 01:12:19,544 --> 01:12:22,087 - Il generale sta aspettando quelle armi. - Lo so. 806 01:12:24,632 --> 01:12:26,675 So che. 807 01:12:30,847 --> 01:12:32,597 Guardalo! Ti ucciderò! 808 01:12:34,934 --> 01:12:36,518 Guarda... 809 01:12:36,602 --> 01:12:39,604 se non fosse stato per l'esercito, che potrebbe arrivare qui da un momento all'altro, 810 01:12:39,689 --> 01:12:43,483 Li inseguirei, 811 01:12:44,027 --> 01:12:48,196 prendili e riportali indietro con me. 812 01:12:48,281 --> 01:12:50,198 Potrei, vero? 813 01:12:50,283 --> 01:12:52,784 Ma abbiamo bisogno di te qui. 814 01:12:57,373 --> 01:12:59,541 Sì, lo so. 815 01:12:59,625 --> 01:13:01,043 Chuncho! 816 01:13:01,127 --> 01:13:02,919 L'hanno rubato! 817 01:13:03,004 --> 01:13:05,881 - Hanno rubato la mitragliatrice! - Quando? Chi? 818 01:13:05,965 --> 01:13:09,718 - Stamattina, quando se ne sono andati. - L'hanno chiesto a tuo nome. 819 01:13:09,802 --> 01:13:11,720 A mio nome? Chi? 820 01:13:11,804 --> 01:13:14,139 Non conosco il suo nome. Quello che canta. 821 01:13:14,223 --> 01:13:16,141 - Picaro? - SÌ. 822 01:13:18,728 --> 01:13:20,562 L'hai sentito? 823 01:13:22,440 --> 01:13:25,317 E tu sei quello che lo sa come leggere e scrivere? 824 01:13:27,195 --> 01:13:30,238 Hermano, vado. 825 01:13:30,323 --> 01:13:33,116 - Un cavallo! - Chuncho! 826 01:13:33,201 --> 01:13:37,079 Dammi il tuo cappello. !Vamos! 827 01:13:37,163 --> 01:13:39,331 Torna presto, fratello! 828 01:13:42,752 --> 01:13:45,295 - Torna presto. - !Tranquillo! 829 01:13:45,379 --> 01:13:48,423 Domani tornerò con la mitragliatrice! 830 01:13:57,517 --> 01:13:59,684 Fretta. 831 01:14:23,209 --> 01:14:25,043 È Chuncho! 832 01:14:52,280 --> 01:14:53,780 Picaro! 833 01:15:52,131 --> 01:15:53,882 Eufemio! 834 01:16:04,352 --> 01:16:06,311 Prendi il mio cavallo. 835 01:16:17,823 --> 01:16:18,907 Scendere! 836 01:16:18,991 --> 01:16:22,661 Nessuno può rubare una mitragliatrice nel mio nome! È chiaro? 837 01:16:30,920 --> 01:16:34,172 Va bene. Dovremmo andare? 838 01:16:45,893 --> 01:16:48,561 Non così! Da questa parte! 839 01:16:57,738 --> 01:16:58,571 Perché? 840 01:16:58,656 --> 01:17:00,949 Perché non puoi andare al quartier generale del generale Elías. 841 01:17:01,033 --> 01:17:02,951 E' troppo pericoloso. Lì si combatte. 842 01:17:03,035 --> 01:17:07,539 C'è un posto diverso dove si trovano gli uomini di Elças portaci i nostri soldi. Andremo lì. 843 01:17:07,623 --> 01:17:09,541 Non volevi vedere il generale? 844 01:17:11,210 --> 01:17:13,253 Certo che mi piacerebbe. 845 01:17:13,337 --> 01:17:15,255 Ma per ora... 846 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Mi accontenterò della sua fotografia. 847 01:17:18,801 --> 01:17:21,219 Un'altra volta, qualche altra volta. 848 01:17:23,222 --> 01:17:26,641 Adelita, guapa, andiamo! 849 01:17:26,726 --> 01:17:29,060 Andiamo, cavallo! 850 01:17:54,337 --> 01:17:56,629 Gli uomini del generale Elías! 851 01:17:56,714 --> 01:18:00,008 Chuncho! Come mai ce n'è solo uno? 852 01:18:00,509 --> 01:18:03,136 Te l'avevo detto che sarebbero venuti. 853 01:18:03,220 --> 01:18:05,180 - Ma solo uno? - Ci sono gli altri. 854 01:18:05,264 --> 01:18:08,058 - No, sono soldati! - Pepito! 855 01:18:10,895 --> 01:18:13,229 - Rurali! - Pepito! 856 01:18:14,398 --> 01:18:17,067 - Dove sono gli altri? - Lì, all'abbeveratoio. 857 01:18:24,617 --> 01:18:28,495 - Cosa sta succedendo? - Rurali! 858 01:18:31,332 --> 01:18:34,292 - Siamo fottuti. - Procurateci altre munizioni. 859 01:18:35,544 --> 01:18:37,170 Vai, Vicente! 860 01:18:37,254 --> 01:18:39,672 Nino, il mitragliatore! 861 01:19:05,825 --> 01:19:09,452 Mettiti al riparo! Presto! 862 01:19:13,791 --> 01:19:15,250 Fretta! 863 01:19:27,012 --> 01:19:29,722 - Notizie del generale? - Va tutto bene. 864 01:19:29,807 --> 01:19:31,266 - Hai portato le armi? - Ovviamente. 865 01:19:31,350 --> 01:19:34,644 - Ma dove sono gli altri? - Sono stati catturati. 866 01:19:34,728 --> 01:19:37,272 Ora ci divertiremo un po'. Prendi un Mauser. 867 01:19:44,738 --> 01:19:46,865 Vicente è stato colpito. 868 01:19:48,784 --> 01:19:50,994 - Fuoco, Nino. - Facile. 869 01:19:51,078 --> 01:19:52,912 Cosa stai aspettando? Dai! 870 01:19:52,997 --> 01:19:56,207 Andiamo, dannazione! Sparare! 871 01:20:07,344 --> 01:20:09,554 Ascolta la mitragliatrice cantare! 872 01:20:09,638 --> 01:20:13,391 Avanti, Nino! Un altro. 873 01:20:19,607 --> 01:20:20,607 Un altro! 874 01:20:21,859 --> 01:20:23,776 Stanno tornando. 875 01:20:28,365 --> 01:20:30,533 Attento ad Adelita, Nino. 876 01:20:37,875 --> 01:20:39,751 Un altro. 877 01:20:49,720 --> 01:20:52,305 Pepito, altre munizioni. Presto! 878 01:21:06,779 --> 01:21:08,530 Pepito... 879 01:21:08,614 --> 01:21:10,532 Cos'hai fatto? 880 01:21:14,286 --> 01:21:16,621 Che cosa hai fatto, idiota? 881 01:21:29,510 --> 01:21:32,387 Venite qui, figli di puttana! 882 01:21:33,013 --> 01:21:35,598 !Cabrón! Vieni qui! 883 01:21:43,774 --> 01:21:46,150 Aspetta, Nino. Fermare. 884 01:21:46,235 --> 01:21:50,154 Mi prenderò cura di quei ragazzi. 885 01:21:57,705 --> 01:21:59,539 Dove stai andando? 886 01:22:01,917 --> 01:22:04,836 Vieni qui! Devo spararti! 887 01:22:07,673 --> 01:22:09,674 Meno male che avevi la mitragliatrice. 888 01:22:18,517 --> 01:22:20,351 Vieni qui. 889 01:22:25,357 --> 01:22:27,525 Non andartene! 890 01:23:05,564 --> 01:23:07,273 È morto? 891 01:23:18,494 --> 01:23:20,370 Forse non ce l'aveva. 892 01:23:20,913 --> 01:23:25,416 Forse lo portava uno degli altri. 893 01:23:30,130 --> 01:23:32,131 Ma perché loro? 894 01:23:34,093 --> 01:23:36,177 Fanculo! 895 01:23:36,261 --> 01:23:39,347 Ciò significa che non ha portato i soldi. 896 01:23:41,266 --> 01:23:43,601 Oppure l'hai preso tu, Nino? 897 01:23:44,728 --> 01:23:47,355 - Sì, e ho già speso tutto. - Yeah Yeah. 898 01:23:47,439 --> 01:23:50,066 Adesso dobbiamo andare all'accampamento del generale. 899 01:23:50,776 --> 01:23:53,194 E Vicente è morto. 900 01:23:54,446 --> 01:23:57,448 - Eufemio? - Morto. 901 01:23:58,283 --> 01:23:59,909 Pepito? 902 01:24:06,917 --> 01:24:08,459 Morto. 903 01:24:15,592 --> 01:24:17,301 Adelita, fatti coraggio. 904 01:24:18,971 --> 01:24:21,806 - Fatti coraggio, muchacha. - Me ne sto andando. 905 01:24:22,808 --> 01:24:25,643 - Dove stai andando? - Me ne sto andando. 906 01:24:26,353 --> 01:24:27,937 Muchacha. 907 01:24:28,814 --> 01:24:31,607 In questa vita, le persone a volte muoiono. 908 01:24:34,445 --> 01:24:36,487 E la tua parte di armi? 909 01:24:36,572 --> 01:24:38,823 Hai ricevuto i soldi? 910 01:24:38,907 --> 01:24:41,576 No, niente qui. 911 01:24:43,162 --> 01:24:45,663 Ma se vieni al campo con noi... 912 01:24:46,874 --> 01:24:49,834 divideremo i soldi in tre modi. 913 01:24:52,004 --> 01:24:54,005 Hai dei soldi? 914 01:25:05,184 --> 01:25:07,059 Non so cosa stai cercando. 915 01:25:07,644 --> 01:25:11,731 non ti ho mai capito e non mi interessa neanche più. 916 01:25:20,282 --> 01:25:23,785 Pepito è laggiù. Seppellitelo. 917 01:25:46,517 --> 01:25:49,644 Perderemo altro tempo? seppellirli? 918 01:26:36,775 --> 01:26:38,276 Cosa c'è che non va, Nino? 919 01:26:39,903 --> 01:26:41,779 Ti senti male? 920 01:26:57,421 --> 01:26:59,964 Vieni qui. 921 01:27:05,679 --> 01:27:07,471 Andiamo. 922 01:27:24,323 --> 01:27:28,492 Non è niente, Nino. Non sei abituato a questa vita. 923 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Adesso... 924 01:27:35,334 --> 01:27:39,045 con un po' di fuoco, andrà tutto bene. 925 01:27:40,964 --> 01:27:43,883 No, è la malaria. 926 01:27:45,510 --> 01:27:47,136 Malaria? 927 01:27:48,847 --> 01:27:51,724 Prendi le mie pillole dalla borsa. 928 01:27:56,521 --> 01:28:00,775 - Prendi cosa dalla borsa? - La fiala con il chinino. 929 01:28:04,905 --> 01:28:07,448 La fiala con il chinino. 930 01:29:00,544 --> 01:29:02,753 È una piccola fiala di vetro. 931 01:29:04,965 --> 01:29:07,425 Bicchiere? Va bene. 932 01:29:17,644 --> 01:29:19,562 - Tutto? - Quattro. 933 01:29:20,063 --> 01:29:21,480 Quattro. 934 01:29:24,609 --> 01:29:26,235 Prendi questo. 935 01:29:27,779 --> 01:29:29,071 Prendilo. 936 01:29:30,282 --> 01:29:33,826 Questo non va bene. Te lo darò qualche buona medicina, Nino. 937 01:29:35,954 --> 01:29:38,539 Mastica questo. Va bene. 938 01:29:38,623 --> 01:29:44,837 Il mescal fa bene al corpo, per la testa e per amore, nino. 939 01:29:44,921 --> 01:29:48,758 Ti aiuta a dormire, a sognare. 940 01:30:28,298 --> 01:30:30,591 - Bevi, Nino. - Grazie. 941 01:30:30,675 --> 01:30:32,551 - Chuncho. - Che cosa? 942 01:30:32,636 --> 01:30:34,261 Non ti capisco. 943 01:30:34,346 --> 01:30:37,515 Continui a perdere tempo, pensando agli altri. 944 01:30:37,599 --> 01:30:40,267 - Me? A chi penso? - Io, per esempio. 945 01:30:40,352 --> 01:30:44,980 Avresti potuto andartene da solo e hai preso tutti i soldi per te. 946 01:30:46,525 --> 01:30:50,945 Beh, non mi piace lavorare da solo. 947 01:31:00,622 --> 01:31:02,248 - Chuncho. - Che cosa? 948 01:31:02,833 --> 01:31:06,418 Conosci un Hotel Morelos a Ciudad Juárez? 949 01:31:06,503 --> 01:31:08,546 Non conosco nessun hotel. 950 01:31:09,047 --> 01:31:11,215 Se ci separiamo, trovalo. 951 01:31:12,050 --> 01:31:16,178 - Perché dovremmo separarci? - Potrebbe succedere qualcosa. 952 01:31:17,514 --> 01:31:19,849 Non succede mai niente, amigo. 953 01:31:21,852 --> 01:31:26,230 Nino, perché hai? una pallottola d'oro nella tua borsa? 954 01:31:32,070 --> 01:31:35,573 È... un portafortuna. 955 01:31:41,913 --> 01:31:45,207 - Tipo questo è per me? - Giusto. 956 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 Buona fortuna! 957 01:31:50,672 --> 01:31:53,257 Andiamo. 958 01:31:53,341 --> 01:31:55,968 L'accampamento del generale è nelle vicinanze. 959 01:31:58,054 --> 01:31:59,555 Pensa, Nino. 960 01:31:59,639 --> 01:32:03,934 Quei soldi sono tutti nostri. Divideremo tutto tra noi. 961 01:32:04,019 --> 01:32:06,061 !Vamos! 962 01:32:12,777 --> 01:32:14,820 TERRA E LIBERTA' 963 01:32:15,614 --> 01:32:19,533 - Chuncho, sei ancora vivo? - Chuncho non potrà mai morire. 964 01:32:19,618 --> 01:32:22,620 - Come vanno le cose qui? - Stiamo aspettando le armi. 965 01:32:22,704 --> 01:32:25,206 - Che ne dici di laggiù? - È l'inferno. 966 01:32:25,290 --> 01:32:27,041 Vamos. 967 01:32:27,125 --> 01:32:30,127 - Troppo caldo? - Caldo e sanguinante. 968 01:32:30,212 --> 01:32:32,504 Questo qui è il paradiso. 969 01:32:32,589 --> 01:32:34,590 Un paradiso dove si muore di fame. 970 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 - Non abbastanza da mangiare? - Niente di niente. 971 01:32:41,306 --> 01:32:44,225 Ho una mitragliatrice per il generale. 972 01:32:52,776 --> 01:32:55,277 - Dai, mangialo. - Grazie! 973 01:33:11,127 --> 01:33:14,380 Hombre, è un mio amico. 974 01:33:19,135 --> 01:33:20,844 Andiamo! 975 01:33:27,185 --> 01:33:28,560 Addio, senor. 976 01:33:42,742 --> 01:33:45,995 Ehi, ragazzi, chi è il più grande? 977 01:33:48,748 --> 01:33:50,541 Vieni qui. 978 01:34:03,930 --> 01:34:07,433 Dividilo equamente. Un pezzo a testa. 979 01:34:11,521 --> 01:34:13,647 Vieni avanti. 980 01:34:15,775 --> 01:34:18,736 - Due. - Due. 981 01:34:21,740 --> 01:34:23,324 Tienilo. 982 01:34:24,242 --> 01:34:26,535 Quanti? 983 01:34:26,619 --> 01:34:28,746 - Cinque. - Cinque? 984 01:34:29,748 --> 01:34:31,415 - Tre. - Tre. 985 01:34:32,083 --> 01:34:33,417 Presa. 986 01:34:36,671 --> 01:34:38,005 Paquita. 987 01:34:40,133 --> 01:34:41,967 Presa. 988 01:34:43,345 --> 01:34:45,220 Bene, Paquita. 989 01:34:45,305 --> 01:34:46,847 Un altro. 990 01:35:24,135 --> 01:35:25,761 Fermare. 991 01:35:27,013 --> 01:35:31,975 - Senor, adesso ti piace il Messico? - No. 992 01:35:32,060 --> 01:35:35,896 Allora cosa fai qui? Perché non torni nel tuo paese? 993 01:35:37,023 --> 01:35:39,316 Vendo armi. È un lavoro come un altro. 994 01:35:39,776 --> 01:35:43,070 Non venderei armi a persone che non mi piacciono. 995 01:35:43,154 --> 01:35:46,990 Perché non sei un professionista. Chico, impara dal Generale El�as. 996 01:35:47,742 --> 01:35:50,702 Compra le mie armi e non si lamenta. 997 01:35:52,831 --> 01:35:55,541 - Addio, rivoluzionario. - Addio. 998 01:36:22,402 --> 01:36:25,863 - Quanti sono i sopravvissuti in città? - Non molti. 999 01:36:26,489 --> 01:36:29,992 - Sono qui? - Sì, li abbiamo messi nella cappella. 1000 01:36:30,076 --> 01:36:32,369 - Ci sono molti morti? - Sì, molti. 1001 01:36:33,621 --> 01:36:34,913 Hombre. 1002 01:36:34,998 --> 01:36:36,498 Signore. 1003 01:36:38,251 --> 01:36:40,377 Una mitragliatrice. 1004 01:36:46,050 --> 01:36:47,301 Aspetto. 1005 01:36:49,137 --> 01:36:52,139 È fantastico. L'ultimo modello. 1006 01:36:52,223 --> 01:36:55,726 Utilizza gli stessi proiettili del Mauser. 1007 01:36:57,395 --> 01:36:59,229 Uno... 1008 01:36:59,314 --> 01:37:06,028 mitragliatrice. 1009 01:37:12,827 --> 01:37:14,953 Vai avanti. Fuori. 1010 01:37:23,922 --> 01:37:27,341 Uno, due, due. 1011 01:37:30,970 --> 01:37:32,763 Questo è tutto. 1012 01:37:35,642 --> 01:37:37,434 Quanto? 1013 01:37:37,519 --> 01:37:39,728 - Quanto cosa? - L'importo. 1014 01:37:46,319 --> 01:37:48,362 Cinquemila pesos. 1015 01:37:50,615 --> 01:37:52,407 Bene. 1016 01:37:52,492 --> 01:37:56,119 Per prima cosa, il generale vuole vederti. 1017 01:37:56,204 --> 01:37:57,788 Il generale? 1018 01:37:59,582 --> 01:38:01,208 Per vedermi? 1019 01:38:01,292 --> 01:38:02,793 Grande. 1020 01:38:27,860 --> 01:38:32,823 Hanno resistito finché hanno potuto, ma c'erano troppi soldati. 1021 01:38:33,658 --> 01:38:35,909 - Non si poteva fare nulla. - Generale. 1022 01:38:37,328 --> 01:38:39,830 Eccolo. 1023 01:38:54,887 --> 01:38:56,471 Vieni avanti. 1024 01:39:02,103 --> 01:39:05,772 - Vieni, Chuncho. - Ben trovato, generale. 1025 01:39:06,858 --> 01:39:11,069 Ho una tua foto. E' la tua immagine sputata. 1026 01:39:11,154 --> 01:39:12,946 Accomodatevi. 1027 01:39:16,909 --> 01:39:18,118 Mossa. 1028 01:39:18,202 --> 01:39:22,205 È passato molto tempo da quando hai combattuto con noi. 1029 01:39:24,500 --> 01:39:26,460 Adesso dobbiamo parlare di soldi. 1030 01:39:26,544 --> 01:39:28,295 E riguardo alle armi che ho portato. 1031 01:39:28,379 --> 01:39:31,173 Hai sentito della mitragliatrice? È fantastico. 1032 01:39:32,383 --> 01:39:34,176 Sì, lo so. 1033 01:39:35,428 --> 01:39:38,347 - Qual è il totale, Tom? - Cinquemila pesos. 1034 01:39:39,349 --> 01:39:41,892 - Cinquemila pesos. - Pagalo. 1035 01:39:46,105 --> 01:39:48,440 Questa volta, Chuncho... 1036 01:39:52,278 --> 01:39:54,821 ha fatto bene a se stesso. 1037 01:40:07,251 --> 01:40:10,295 - Grazie, generale. - Solo un attimo, Chuncho. 1038 01:40:10,922 --> 01:40:12,881 Ho bisogno del tuo consiglio. 1039 01:40:15,510 --> 01:40:17,594 - Mio? - Il tuo. 1040 01:40:17,679 --> 01:40:18,762 Sedere. 1041 01:40:24,936 --> 01:40:29,940 Three days ago, Carranza's army riprese la città di San Miguel. 1042 01:40:30,483 --> 01:40:32,401 Tutti i cittadini morirono, 1043 01:40:32,485 --> 01:40:34,945 perché non avevano armi per difendersi. 1044 01:40:41,369 --> 01:40:43,620 È stato un massacro. 1045 01:40:45,248 --> 01:40:47,124 - Veramente? - SÌ. 1046 01:40:49,168 --> 01:40:52,129 Un uomo ha tratto profitto da questo massacro. 1047 01:40:52,213 --> 01:40:55,632 Un uomo che guadagna dalla morte dei suoi fratelli... 1048 01:40:56,092 --> 01:40:57,759 Ti sembra un uomo? 1049 01:41:03,141 --> 01:41:04,850 Come lo chiameresti? 1050 01:41:08,104 --> 01:41:09,146 Un bastardo. 1051 01:41:09,814 --> 01:41:12,149 E cosa gli faresti? 1052 01:41:17,572 --> 01:41:18,864 Lo ucciderei. 1053 01:41:22,285 --> 01:41:26,913 I tuoi compagni di San Miguel sono morti, tutti quanti. 1054 01:41:28,875 --> 01:41:31,877 E hai guadagnato 5.000 pesos. 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,813 Fammi sparare. 1056 01:41:54,984 --> 01:41:56,777 - Ramirez. - Sì, generale? 1057 01:41:56,861 --> 01:41:59,696 No, devo punirlo. 1058 01:42:02,241 --> 01:42:04,493 E' mio fratello. 1059 01:42:06,078 --> 01:42:07,162 Il mio sangue. 1060 01:42:10,208 --> 01:42:11,875 E tu? 1061 01:42:13,753 --> 01:42:15,712 Cosa hai da dire a riguardo? 1062 01:42:18,549 --> 01:42:21,051 Cosa posso dire, generale? 1063 01:42:21,969 --> 01:42:23,887 Chi lo sa? 1064 01:42:24,388 --> 01:42:30,352 Forse la morte sarà meno brutta se mio fratello mi spara. 1065 01:42:32,730 --> 01:42:35,690 Ecco, cassiere. Non ho bisogno di soldi dove sto andando. 1066 01:42:35,775 --> 01:42:37,901 Addio, Chuncho. 1067 01:42:38,903 --> 01:42:41,738 Arrivederci, generale. Viva il Messico! 1068 01:43:18,484 --> 01:43:20,527 Addio, bella. Me ne sto andando! 1069 01:43:36,294 --> 01:43:40,547 Non mi piace questo posto, fratello. Puzza di merda di maiale. 1070 01:43:40,631 --> 01:43:43,049 Andiamo un po' oltre. 1071 01:43:50,975 --> 01:43:54,728 Hermano, Santo, non me lo permettete confessarmi o assolvermi? 1072 01:43:54,812 --> 01:43:57,272 Non c'è alcuna assoluzione per quello che hai fatto. 1073 01:43:57,356 --> 01:44:02,110 - Preparati. - Ma hai detto che Dio è buono e generoso. 1074 01:44:02,194 --> 01:44:04,446 Dio lo è, ma io no. 1075 01:44:08,075 --> 01:44:10,493 Dove, allora? Prenderai una decisione? 1076 01:44:11,829 --> 01:44:14,623 Ovunque cada il cappello. 1077 01:44:19,045 --> 01:44:20,587 Dove stai mirando? 1078 01:44:20,671 --> 01:44:23,924 Qui o qui? 1079 01:44:24,008 --> 01:44:27,344 - Ovunque tu voglia. - Qui. 1080 01:44:37,146 --> 01:44:40,231 Fratello, che succede? 1081 01:44:43,361 --> 01:44:45,946 Hanno sparato al generale Elças! 1082 01:45:15,267 --> 01:45:18,728 Il generale è stato colpito da un proiettile d'oro. 1083 01:45:27,989 --> 01:45:30,907 Il generale El�as è morto. 1084 01:45:46,465 --> 01:45:50,260 "GENERALE" RIBELLE UCCISO DALLA PROIETTILE D'ORO 1085 01:46:06,277 --> 01:46:08,903 Niente bollette, per favore. 1086 01:46:08,988 --> 01:46:12,198 - Non è lo stesso? - No. Oro! 1087 01:46:12,283 --> 01:46:16,327 Me lo hai promesso 100.000 pesos in oro. 1088 01:46:16,412 --> 01:46:18,079 Pagalo. 1089 01:46:50,946 --> 01:46:54,324 È difficile credere che tu ci sia riuscito. 1090 01:46:54,408 --> 01:46:55,658 Perché? 1091 01:46:57,495 --> 01:46:59,120 Sei molto giovane. 1092 01:46:59,747 --> 01:47:02,832 Hanno detto la stessa cosa quando mi sono offerto volontario. 1093 01:47:05,461 --> 01:47:08,171 Eppure ho fatto quello che avevo detto che avrei fatto. 1094 01:47:08,255 --> 01:47:11,341 - Ma come sei riuscito a scappare? - Sono stato fortunato. 1095 01:47:14,845 --> 01:47:16,513 Solo un momento. 1096 01:47:17,389 --> 01:47:19,390 La ricevuta. 1097 01:47:24,230 --> 01:47:27,524 Per servizi importanti reso al governo. 1098 01:47:43,666 --> 01:47:48,002 Senor Tate, ci sono altri leader ribelli. 1099 01:47:49,088 --> 01:47:53,591 Se dovessimo aver bisogno di te, dove possiamo trovarti? 1100 01:47:53,676 --> 01:47:56,219 Se avrò bisogno di soldi, ti troverò. 1101 01:47:56,303 --> 01:47:57,929 Addio. 1102 01:48:18,409 --> 01:48:20,368 - Tenga il resto. - Grazie, signore. 1103 01:48:20,452 --> 01:48:22,120 Grazie mille. 1104 01:48:24,123 --> 01:48:27,000 Senor, puoi darmi qualche resto? 1105 01:48:27,084 --> 01:48:28,543 Ho fame. 1106 01:48:28,627 --> 01:48:31,588 Fuori di qui, per l'ultima volta! 1107 01:48:31,672 --> 01:48:34,090 Cosa vuoi? Uscire! 1108 01:48:34,633 --> 01:48:37,552 Smettila di disturbare i nostri clienti! 1109 01:48:45,477 --> 01:48:47,520 Dove stai andando? Fermare! 1110 01:48:47,605 --> 01:48:50,064 Cosa vuoi? Attento! Ha una pistola! 1111 01:48:50,149 --> 01:48:51,941 Fermatelo! 1112 01:48:52,026 --> 01:48:53,610 Chiama la polizia! 1113 01:48:53,694 --> 01:48:56,905 Lascialo in pace. Lascialo. 1114 01:48:56,989 --> 01:48:59,199 E' armato. Non vedi che ha una pistola? 1115 01:48:59,283 --> 01:49:02,452 E' un mio amico. 1116 01:49:12,630 --> 01:49:15,256 E' solo uno scherzo. Non è caricato. 1117 01:49:18,385 --> 01:49:20,553 Come stai? Ti stavo aspettando. 1118 01:49:20,638 --> 01:49:23,973 - Non dovremmo consegnarlo alla polizia? - Andare via! 1119 01:49:27,019 --> 01:49:28,019 Qui. 1120 01:49:30,898 --> 01:49:32,982 Non sparare subito. Aspetta cinque minuti. 1121 01:49:33,859 --> 01:49:37,946 Direttore, ieri le ho affidato un caso. Vorrei ritirarlo adesso. 1122 01:49:38,030 --> 01:49:39,322 Ottimo. 1123 01:49:39,406 --> 01:49:42,450 Naturalmente, senor Tate. 1124 01:49:42,534 --> 01:49:44,327 Solo un momento. 1125 01:49:45,537 --> 01:49:47,914 - Subito? - SÌ. 1126 01:49:47,998 --> 01:49:51,960 Per sicurezza, l'ho messo nella cassaforte. 1127 01:49:52,044 --> 01:49:54,754 Ecco qui. Il caso e una lettera. 1128 01:49:56,632 --> 01:49:58,967 Per il senor Chuncho Munos. 1129 01:49:59,051 --> 01:50:01,177 Leggi la lettera. 1130 01:50:09,144 --> 01:50:12,355 ��Caro Chuncho, ti aspettavo per una settimana, ma ora devo partire. 1131 01:50:12,439 --> 01:50:14,565 Ti lascio i 50.000 pesos che hai guadagnato. 1132 01:50:14,650 --> 01:50:17,110 È la metà di quello che ho guadagnato con il tuo aiuto. 1133 01:50:17,194 --> 01:50:19,237 Spero che ci incontreremo di nuovo un giorno. 1134 01:50:19,321 --> 01:50:21,447 Grazie di tutto e..." 1135 01:50:26,036 --> 01:50:27,745 Per te. 1136 01:50:29,540 --> 01:50:32,208 Signore, solo un momento. 1137 01:50:32,793 --> 01:50:34,419 Una firma, per favore. 1138 01:50:34,503 --> 01:50:36,212 Venire. 1139 01:50:46,015 --> 01:50:49,309 Firma il documento. Qualsiasi segno andrà bene. 1140 01:50:57,735 --> 01:50:59,152 Bene. 1141 01:51:01,280 --> 01:51:03,906 Venire. Saliamo nella mia stanza. 1142 01:51:08,495 --> 01:51:12,707 - Dovremmo chiamare la polizia? - No, penso che siano amici. 1143 01:51:19,089 --> 01:51:22,008 - E' un altro dei tuoi trucchi. - No. 1144 01:51:22,092 --> 01:51:25,345 Se avessi voluto ingannarti, Sarei partito con tutti i soldi. 1145 01:51:25,429 --> 01:51:26,929 E' vero. 1146 01:51:29,433 --> 01:51:31,434 Ma il generale... 1147 01:51:33,354 --> 01:51:34,937 Perché l'hai ucciso, Nino? 1148 01:51:37,649 --> 01:51:40,651 Sì, certo, lo so. 1149 01:51:40,736 --> 01:51:42,945 Per tutti questi soldi! 1150 01:51:44,531 --> 01:51:46,699 Vedi quanto valeva quell'uomo? 1151 01:51:46,784 --> 01:51:50,620 Hai guadagnato di più con questo lavoro di quanto potresti avere in tutta la tua vita. 1152 01:51:51,830 --> 01:51:53,414 Di sicuro. 1153 01:51:58,587 --> 01:52:01,798 - Ma perché hai ucciso mio fratello? - Stava per ucciderti. 1154 01:52:03,133 --> 01:52:04,717 SÌ. 1155 01:52:05,219 --> 01:52:06,719 E' vero. 1156 01:52:09,973 --> 01:52:12,308 Ebbene, qual è il problema? 1157 01:52:15,771 --> 01:52:19,399 - Cosa c'è che non va, Chuncho? - Non lo so. 1158 01:52:20,901 --> 01:52:22,985 Sono venuto qui per ucciderti. 1159 01:52:23,487 --> 01:52:25,321 E ora non lo so. 1160 01:52:26,323 --> 01:52:27,323 "Quinn sabe?" 1161 01:52:27,950 --> 01:52:29,909 Scrupoli? 1162 01:52:29,993 --> 01:52:31,536 Va bene. Facciamolo. 1163 01:52:31,620 --> 01:52:35,289 Se hai scrupoli, Prenderò tutti i soldi. 1164 01:52:35,374 --> 01:52:37,333 Giù le mani! 1165 01:52:38,001 --> 01:52:40,503 Chi ti ha portato dal generale? L'ho fatto! 1166 01:52:43,549 --> 01:52:46,300 Sì, con questi soldi 1167 01:52:46,385 --> 01:52:51,639 sarei un uomo ricco anche negli Stati Uniti. 1168 01:52:54,435 --> 01:52:57,103 Sei un uomo ricco, Chuncho. 1169 01:52:57,187 --> 01:52:59,939 È ora di iniziare a sembrarlo. 1170 01:53:15,873 --> 01:53:16,873 Rilassatevi, senor. 1171 01:53:33,515 --> 01:53:35,600 Qual è la tua professione? 1172 01:53:35,684 --> 01:53:38,853 Sono in affari. Parto domani. 1173 01:53:39,771 --> 01:53:42,064 Per gli Stati Uniti. 1174 01:53:42,149 --> 01:53:45,151 Se torno ti cerco. 1175 01:53:45,235 --> 01:53:47,028 Mi piaci molto. 1176 01:53:52,075 --> 01:53:55,578 - Com'è andata ieri sera? - Ottimo. Una donna focosa. 1177 01:54:01,919 --> 01:54:05,213 - Quanto le hai dato? - Niente. Non ho mai pagato! 1178 01:54:05,797 --> 01:54:09,133 - Cosa fai alle donne, Chuncho? - Si innamorano. 1179 01:54:10,719 --> 01:54:14,597 A volte potrei darteli un regalino, se ne ho voglia. 1180 01:54:15,182 --> 01:54:18,768 Ma quando paghi, non ci sono complicazioni. 1181 01:54:19,269 --> 01:54:21,604 Nel tuo paese, forse. Non lo so. 1182 01:54:21,688 --> 01:54:25,358 Ma qui i soldi non aggiustano tutto. 1183 01:54:29,780 --> 01:54:31,531 Ehi, bello! 1184 01:54:32,157 --> 01:54:33,783 - Togliti di mezzo. - Era il mio turno. 1185 01:54:33,867 --> 01:54:35,785 E ora è mio. 1186 01:54:35,869 --> 01:54:39,372 La vita è bella perché è pieno di sorprese. 1187 01:54:46,713 --> 01:54:48,506 L'ultimo uomo inizia per primo. 1188 01:54:49,841 --> 01:54:51,592 Signore. 1189 01:54:51,677 --> 01:54:54,303 Senor, posso lucidarti le scarpe? 1190 01:55:02,312 --> 01:55:04,564 Comprati del pane. 1191 01:55:08,443 --> 01:55:10,152 Taglialo! 1192 01:55:12,781 --> 01:55:14,615 Comprati del pane. 1193 01:55:14,700 --> 01:55:16,200 Andiamo? 1194 01:55:16,827 --> 01:55:18,869 Grazie, signore. 1195 01:55:23,917 --> 01:55:26,627 Dimmi, Chuncho. Hai mai preso un treno prima? 1196 01:55:26,712 --> 01:55:29,255 Tredici o 11. Ho perso il conto. 1197 01:55:29,339 --> 01:55:32,800 - No, intendo come passeggero. - Come passeggero, nessuno. 1198 01:55:32,884 --> 01:55:35,177 Vedrai, è molto più bello. 1199 01:55:35,887 --> 01:55:39,265 Nino, se andiamo negli Stati Uniti, non sarà pericoloso per te? 1200 01:55:39,349 --> 01:55:41,392 Hai detto che c'è una taglia sulla tua testa. 1201 01:55:41,476 --> 01:55:45,980 Era solo un trucco quindi mi lasceresti unirmi alla tua banda. 1202 01:55:48,275 --> 01:55:50,234 E le manette? 1203 01:55:50,319 --> 01:55:52,778 Li ho tolti da un soldato morto. 1204 01:55:53,280 --> 01:55:57,783 - Come sapevi che avrei attaccato il treno? - Ho dovuto unirmi ai ribelli per raggiungere il generale. 1205 01:55:57,868 --> 01:56:01,120 Stavo viaggiando sui treni con carichi di armi per due settimane. 1206 01:56:01,204 --> 01:56:04,081 - Poi mi hai incontrato. - Giusto. 1207 01:56:04,166 --> 01:56:07,460 Nino, sei molto intelligente. Non commetti mai errori, vero? 1208 01:56:07,544 --> 01:56:10,338 - Andiamo avanti. Il treno sta partendo. - Sei stato un buon amico per me. 1209 01:56:10,422 --> 01:56:12,923 È vero, ma devo ucciderti. 1210 01:56:13,008 --> 01:56:17,094 - Ricominci da quello? - No, nino, ho quasi finito. 1211 01:56:17,179 --> 01:56:19,847 Non essere stupido. Ti ho reso ricco, Chuncho. 1212 01:56:19,931 --> 01:56:22,892 - Perché vuoi uccidermi? -Nada. Devo proprio farlo. 1213 01:56:22,976 --> 01:56:25,353 - Ma dimmi perché! - ?Qui�n sabe? 1214 01:56:25,437 --> 01:56:27,521 Perché vuoi uccidermi? 1215 01:56:28,482 --> 01:56:29,732 "Quinn sabe?" 1216 01:56:29,816 --> 01:56:32,234 Cosa intendi con "chi lo sa"? Devi sapere. 1217 01:56:32,319 --> 01:56:34,278 So perché. 1218 01:56:35,364 --> 01:56:37,031 Aspetta. Dimmi perché! 1219 01:56:49,920 --> 01:56:52,797 Torna negli Stati Uniti! 1220 01:56:58,178 --> 01:57:01,013 E tu, non comprare il pane con questi soldi. 1221 01:57:01,098 --> 01:57:04,100 !Uomo! Compra dinamite!