1
00:00:05,160 --> 00:00:06,720
हम काम करते हैं
सुरक्षा राज्य सचिव.

2
00:00:06,880 --> 00:00:08,200
मुझे नहीं पता कि हमने किसलिए शादी की,
मर्चे।

3
00:00:08,360 --> 00:00:11,320
वह चली गई, पाको, वह चली गई...
और उसने तुम्हें छोड़ दिया है!

4
00:00:11,480 --> 00:00:12,920
मेरे पति थक गये हैं, बस इतना ही।

5
00:00:13,080 --> 00:00:14,720
और क्योंकि वह थका हुआ है
वह चला गया है और एक कमरा किराए पर ले लिया है?

6
00:00:14,880 --> 00:00:18,160
आवाज़ें चाहती हैं कि वह उनमें से एक हो,
लेकिन वह नहीं चाहता.

7
00:00:18,320 --> 00:00:20,640
इसीलिए वह रोम गये हैं
और पोप को सब कुछ बता दिया।

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,120
अब वे बस उसे मारना चाहते हैं।

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,040
अब सैंटोरो है
वेटिकन के स्वामी.

10
00:00:24,200 --> 00:00:25,680
आपने मुझसे कहा था कि आपने इसे खो दिया है।

11
00:00:25,840 --> 00:00:29,320
लेकिन जब उसे 30 सिक्के मिले,
उसकी शक्ति स्पष्टतः अधिक होगी।

12
00:00:29,480 --> 00:00:31,160
शहर वापस जाओ, हम वहीं मिलेंगे।

13
00:00:31,320 --> 00:00:34,920
मैं नया पुजारी हूं.
मुझे सेगोविया के बिशप ने भेजा है।

14
00:01:07,240 --> 00:01:09,480
मैंने तुम्हें कभी निराश नहीं किया.

15
00:01:09,640 --> 00:01:11,400
मैं हमेशा आपके साथ रहा हूं.

16
00:01:12,560 --> 00:01:13,920
आप कौन हैं?

17
00:01:14,080 --> 00:01:17,920
सिक्का मेरी बांह से निकला,
बहुत समय पहले.

18
00:01:18,080 --> 00:01:21,240
यह एक चमत्कार था,
लेकिन आप इस पर विश्वास नहीं करना चाहते थे।

19
00:01:21,400 --> 00:01:23,960
तुमने सोचा कि मैं तुम्हारा दुश्मन था,
जब वास्तव में...

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,240
मुझे इसलिये भेजा गया है कि वह तुम्हारे पास आये।

21
00:01:28,280 --> 00:01:31,560
-जियाकोमो...
-मैंने आपसे कोई शिकायत नहीं की, पिताजी।

22
00:01:31,720 --> 00:01:34,960
वे ही थे जिन्होंने तुम्हें भ्रमित किया,
अपने गुस्से को शांत करने की कोशिश कर रहा हूँ।

23
00:01:35,120 --> 00:01:36,440
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

24
00:01:36,600 --> 00:01:40,520
जो शुरू हुआ उसका अंत अवश्य होगा।
यदि सैंड्रो और मैंने इसके लिए अपनी जान दे दी,

25
00:01:40,680 --> 00:01:43,440
तुम अपना रखो और काम ख़त्म करो.

26
00:01:43,600 --> 00:01:45,520
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें असफल कर दिया।

27
00:01:45,680 --> 00:01:48,800
-आप अभी भी समय पर हैं.
-यहां से निकलना नामुमकिन है.

28
00:01:48,960 --> 00:01:52,160
कुछ भी असंभव नहीं है
यदि तुम्हें विश्वास है, पिता।

29
00:01:52,320 --> 00:01:54,320
-मुझे लगता है मैंने इसे खो दिया है.
-इसे फिर से खोजें.

30
00:01:54,480 --> 00:01:57,880
-कैसे?
-विश्वास रखना...

31
00:01:58,040 --> 00:01:59,760
विश्वास रखना चाह रहा है.

32
00:01:59,920 --> 00:02:02,800
और ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे आप अधिक चाहते हैं
विश्वास करने की तुलना में.

33
00:02:02,960 --> 00:02:05,880
क्या कोई इस छेद पर विश्वास कर सकता है?

34
00:02:06,040 --> 00:02:08,640
आप कल इस छेद में प्रार्थना कर रहे थे।

35
00:02:08,800 --> 00:02:12,000
अपने आप को मूर्ख मत बनाओ.
यह आपके भीतर है।

36
00:04:01,880 --> 00:04:04,440
30 सिक्के

37
00:04:28,320 --> 00:04:31,400
-माफ करें, मुझे आपको परेशान करने के लिए खेद है।
-मुझे परेशान करो? बिल्कुल विपरीत।

38
00:04:31,560 --> 00:04:34,160
हम तुम्हारे यहाँ होने की उम्मीद कर रहे थे।

39
00:04:34,320 --> 00:04:36,720
मैं समझता हूं कि आप नये पुजारी हैं।

40
00:04:36,880 --> 00:04:39,160
-यह बिल्कुल सही है.
-क्या आप इटली से हैं?

41
00:04:39,320 --> 00:04:41,200
-मुझे भेजा गया है...
-सेगोविया के बिशप.

42
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
-सेगोविआ का.
-मुझे पता है। मैंने याचिका तैयार की.

43
00:04:44,040 --> 00:04:47,160
बिशप प्रभावित हुआ
हस्ताक्षरों की संख्या से.

44
00:04:47,320 --> 00:04:50,960
मुझे अपने पति को बुलाना होगा.
फिलहाल, वह मेयर हैं।

45
00:04:51,120 --> 00:04:54,160
उसके पास घर की चाबी की एक प्रति है,
चर्च के पार.

46
00:04:54,320 --> 00:04:56,320
मैं यहीं रहना पसंद करता हूँ,
यदि आप बुरा न मानें.

47
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
मैं वहां नहीं जाऊंगा
जब तक वर्गारा वापस नहीं आ जाता।

48
00:04:59,760 --> 00:05:02,240
क्या वह वापस आने वाला है?

49
00:05:02,400 --> 00:05:04,200
हम सब ऐसी आशा करते हैं।

50
00:05:09,880 --> 00:05:15,320
यह हमारे पास सबसे अच्छा कमरा है।
निःसंदेह, आप आमंत्रित हैं।

51
00:05:15,480 --> 00:05:17,280
अच्छा भगवान...

52
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
मुझे लगता है कुछ आसान है...

53
00:05:19,600 --> 00:05:23,000
नहीं, सचमुच, यह एक ख़ुशी की बात है
तुम्हें हमारे साथ रखने के लिए.

54
00:05:24,160 --> 00:05:29,320
आप नहीं जानते कि यह शहर कितना है
आप जैसे किसी की जरूरत है पापा...

55
00:05:29,480 --> 00:05:31,040
देवदूत।

56
00:05:31,200 --> 00:05:34,200
-और आप कर रहे हैं...?
-मर्सिडीज.

57
00:05:34,360 --> 00:05:37,520
मर्सिडीज...
लेकिन हर कोई आपको मर्चे ही बुलाएगा।

58
00:05:38,840 --> 00:05:40,360
हाँ।

59
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
मेरी बात सुनो, मर्चे।

60
00:05:42,800 --> 00:05:46,120
अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है,

61
00:05:46,280 --> 00:05:47,720
मुझसे बात करो.

62
00:05:48,640 --> 00:05:51,720
क्योंकि अन्यथा, मैं यहाँ किसलिए हूँ?

63
00:06:02,160 --> 00:06:03,680
वह क्या है?

64
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
-यह क्या है?
-लानत है।

65
00:06:19,280 --> 00:06:20,720
इससे बदबू आती है।

66
00:07:20,320 --> 00:07:22,560
चलो भी! नीचे उतरो!

67
00:07:22,720 --> 00:07:24,360
नीचे उतरो!

68
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
चलो, चलो!

69
00:07:32,360 --> 00:07:35,600
चलो, चलो!

70
00:08:20,240 --> 00:08:22,040
ईश्वर आप पर कृपा करें।

71
00:09:29,600 --> 00:09:31,480
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

72
00:09:32,680 --> 00:09:35,440
-मैं अब भी मेयर हूं.
-आप श्रद्धांजलि देने नहीं आए हैं.

73
00:09:35,600 --> 00:09:38,560
-नहीं।
-आप यह देखने आए हैं कि ऐलेना आती है या नहीं।

74
00:09:38,720 --> 00:09:42,200
-आप क्या सोचते हैं?
-जीसस, पाको, क्या तुम कभी हार नहीं मानते?

75
00:09:42,360 --> 00:09:44,840
वह मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रही है,
मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता.

76
00:09:45,000 --> 00:09:48,200
यह सामान्य है कि वह यहां नहीं है. वह
अभी भी सदमे से उबर नहीं पाई हूं.

77
00:09:48,360 --> 00:09:51,880
मैं जो सुनता हूं, वह कब घटित हुआ
वे एक साथ रात्रि भोज कर रहे थे।

78
00:09:52,040 --> 00:09:54,360
मुझे इसके बारे में मत बताओ.
मैं कुछ भी जानना नहीं चाहता.

79
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
मैं चिंतित हूं. यदि वह प्रकट नहीं होती,
मैं उसकी तलाश में जाऊंगा.

80
00:09:56,680 --> 00:09:58,920
-कहाँ?
-पेरिस तक, अपने माता-पिता के घर तक,

81
00:09:59,080 --> 00:10:03,720
यदि आवश्यक हो तो चंद्रमा पर जाएं।
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी। मेरे पास सब कुछ तुम हो.

82
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
भाड़ में जाओ, क्या बकवास है...?

83
00:10:21,960 --> 00:10:25,120
-आप क्या कर रहे हो? क्या चल रहा है?
-हम इन हड्डियों की पहचान करने जा रहे हैं।

84
00:10:26,440 --> 00:10:28,200
लेकिन क्यों? किसलिए?

85
00:10:28,360 --> 00:10:30,080
क्या आपको नहीं लगता
हमें आपसे यह पूछना चाहिए?

86
00:10:30,240 --> 00:10:32,880
दो गवाह हैं जिन्होंने तुम्हें देखा
इन अवशेषों को दफना दो।

87
00:10:33,040 --> 00:10:35,680
-यहाँ, कब्रिस्तान में.
-बिना पहचान के.

88
00:10:35,840 --> 00:10:38,680
और उसके बिना भी
रिपोर्ट में दिख रहा है.

89
00:10:39,400 --> 00:10:42,520
वे दबी हुई हड्डियाँ थीं जो प्रकट हुईं
कुछ दिन पहले देहात में.

90
00:10:42,680 --> 00:10:44,200
आपका क्या मतलब है,
ग्रामीण इलाकों में दिखाई दिया?

91
00:10:44,360 --> 00:10:46,080
वे शायद यहीं से हैं
गृहयुद्ध, भाड़ में जाओ!

92
00:10:46,240 --> 00:10:49,200
यह हर समय होता है
ऐसे शहरों में.

93
00:10:49,360 --> 00:10:52,920
दबी हुई हड्डियाँ दिखाई देने लगती हैं
खाइयों में, ग्रामीण इलाकों में.

94
00:10:53,080 --> 00:10:54,720
और यह सबसे अच्छा है
इसके बारे में बहुत अधिक शोर न मचाएं,

95
00:10:54,880 --> 00:10:56,200
क्योंकि वरना पुरानी कहानियाँ सामने आ जाती हैं,

96
00:10:56,360 --> 00:10:58,080
अतीत की बातें
वह कहीं नहीं जाता.

97
00:10:58,240 --> 00:11:01,440
प्रयोगशाला हमें सटीक रूप से बताएगी, लेकिन
मैं कहूँगा, बस उन्हें देखकर,

98
00:11:01,600 --> 00:11:03,400
कि ये हड्डियाँ नहीं हैं
गृह युद्ध से.

99
00:11:03,560 --> 00:11:05,680
निःसंदेह, क्योंकि आप हैं
एक अपराधविज्ञानी, क्या आप नहीं हैं?

100
00:11:05,840 --> 00:11:08,200
हाँ, यह सही है, मैं एक अपराधविज्ञानी हूँ।

101
00:11:08,360 --> 00:11:10,520
और मैं आपको चेतावनी देना चाहता हूं
एक बात का, लगुना।

102
00:11:10,680 --> 00:11:14,440
अगर आपको हमें कुछ भी बताना है,
यदि आप हमें अभी बताएं तो यह सबसे अच्छा होगा।

103
00:11:28,560 --> 00:11:30,680
चलो भी! चल दर!

104
00:11:30,840 --> 00:11:32,240
-चल दर!
-अहमद!

105
00:11:32,400 --> 00:11:34,680
चलो भी! कदम!

106
00:11:34,840 --> 00:11:37,560
चलो चलें, जल्दी! इस तरह!

107
00:11:38,440 --> 00:11:40,160
जल्दी से!

108
00:11:40,320 --> 00:11:42,800
चलो भी! चल दर!

109
00:11:42,960 --> 00:11:44,400
चल दर!

110
00:11:44,560 --> 00:11:46,480
चलो भी! चलो भी!

111
00:11:47,760 --> 00:11:49,160
जाना! जल्दी से!

112
00:12:15,520 --> 00:12:17,440
क्या आप वह कार देखते हैं?

113
00:12:17,600 --> 00:12:19,040
टंकी भरी हुई है.

114
00:12:20,000 --> 00:12:23,920
यह पचास किलोमीटर है
सरकार के अग्रिम पद पर.

115
00:12:24,080 --> 00:12:27,120
यदि आप भाग्यशाली हैं, तो आप वहां पहुंच सकते हैं।

116
00:12:41,440 --> 00:12:44,400
-आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
-हमारा कारण उचित है.

117
00:12:44,560 --> 00:12:46,280
और हम सब पागल नहीं हैं.

118
00:12:49,280 --> 00:12:50,680
चल दर।

119
00:13:13,520 --> 00:13:16,520
-यह नहीं खुलेगा!
-हिलना मत!

120
00:13:16,680 --> 00:13:19,000
हिलना मत!

121
00:13:19,160 --> 00:13:20,720
ठीक है, अब.

122
00:13:28,520 --> 00:13:32,560
-मौन!
-कार से बाहर निकलो नहीं तो गोली मार दूंगा!

123
00:13:32,720 --> 00:13:34,560
अभी बाहर निकलें!

124
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
गोली मत चलाओ!

125
00:13:40,240 --> 00:13:42,200
उनके पास जाने का परमिट है!

126
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
-उनके पास परमिट है!
-परमिट किससे?

127
00:13:44,720 --> 00:13:46,160
हमें सूचित नहीं किया गया है!

128
00:13:46,320 --> 00:13:48,040
उनके पास परमिट है!

129
00:13:55,320 --> 00:13:57,360
बकवास कार शुरू करो!

130
00:13:59,120 --> 00:14:01,120
मैं पैडल दबा रहा हूँ,
लेकिन यह काम नहीं करेगा!

131
00:14:01,280 --> 00:14:03,360
गैस पर चढ़ो!

132
00:15:23,880 --> 00:15:25,840
स्वेन? स्वेन!

133
00:15:27,280 --> 00:15:29,360
स्वेन, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

134
00:15:29,520 --> 00:15:31,880
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? अब चलो...

135
00:16:16,920 --> 00:16:18,880
वह क्यों नहीं आ रही है?

136
00:16:19,040 --> 00:16:21,120
अभी आधा समय नहीं हुआ है.

137
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
मुझे खेद है, पार्क करना बहुत कठिन था।

138
00:16:29,960 --> 00:16:33,120
-क्या हमें बहुत देर हो गई है?
-नहीं, अभी आधा समय हुआ है।

139
00:16:33,840 --> 00:16:37,440
मेरे पास यहां कागजात हैं. यह सब सूचीबद्ध है:
संपत्तियां, घर,

140
00:16:37,600 --> 00:16:39,720
होटल, मांस कंपनी...

141
00:16:39,880 --> 00:16:43,440
-इसे क्या कहा जाता था?
-पोर्सिनो पेड्राज़ा सोसिदाद लिमिटाडा।

142
00:16:43,600 --> 00:16:47,040
हमने इसे लगभग खोला...
यह एक साल पहले भी नहीं था, है ना?

143
00:16:47,200 --> 00:16:48,880
मैं नहीं जानता,
मुझे सही तारीख याद नहीं है.

144
00:16:49,040 --> 00:16:52,720
हम प्रोजेक्ट विकसित कर रहे थे
तीन साल के लिए.

145
00:16:52,880 --> 00:16:54,440
मेरे जीवन का सबसे सुखद समय।

146
00:16:55,160 --> 00:16:56,880
अंत में हम थे
हमारी आँखों तक कर्ज में डूबा हुआ,

147
00:16:57,040 --> 00:17:01,320
लेकिन अब सब कुछ चुका दिया गया है,
और हम मुनाफा देखना शुरू कर रहे हैं।

148
00:17:01,480 --> 00:17:03,200
आपको इसे रखना चाहिए.

149
00:17:04,200 --> 00:17:05,760
क्या?

150
00:17:05,920 --> 00:17:08,360
यह उसका विचार था.
मैं केवल जानवरों के बारे में जानता हूं।

151
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
-अच्छा, आप सहमत हैं।
-बेशक, यह एक बढ़िया विचार था।

152
00:17:11,360 --> 00:17:12,800
लेकिन हमने इसे एक साथ किया।

153
00:17:12,960 --> 00:17:14,880
आपने इसे अपने दम पर किया।
मैं अभी दिखा.

154
00:17:15,040 --> 00:17:16,560
फिर, हम सहमत हैं।

155
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
कंपनी पूरी तरह से बनी रहेगी
मेरे ग्राहक के नाम पर...

156
00:17:19,320 --> 00:17:22,000
देखिये, हमें इस तरह का व्यवहार नहीं करना चाहिए
क्षण भर की गर्मी में निर्णय का.

157
00:17:22,160 --> 00:17:24,360
ठीक है। और क्या?

158
00:17:24,520 --> 00:17:27,640
मुझे लगता है यह 50-50 होना चाहिए,
जैसे घर और होटल.

159
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
मेरे लिए, आप सब कुछ रख सकते हैं.

160
00:17:29,600 --> 00:17:32,600
क्या ग़लत है, पाको?
क्या तुम मुझसे कुछ लेना-देना नहीं चाहते?

161
00:17:32,760 --> 00:17:35,840
क्या आप यही कह रहे हैं?
कि तुम मुझे फिर कभी नहीं देखना चाहते?

162
00:17:36,000 --> 00:17:37,720
नहीं, आइए ऐसा न करें.
आइए बहस शुरू न करें.

163
00:17:37,880 --> 00:17:39,320
हम बहस नहीं कर रहे हैं!

164
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
मैं बस यह नहीं चाहता कि सब कुछ ख़त्म हो जाये
इतनी मेहनत करने के बाद, नरक में।

165
00:17:42,360 --> 00:17:44,840
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करना चाहता हूं
मेरी जान, मुझे नहीं पता.

166
00:17:45,000 --> 00:17:47,920
-मैं शून्य से शुरुआत करना चाहता हूं.
-और आप किस पर जीने वाले हैं?

167
00:17:48,080 --> 00:17:49,560
मुझें नहीं पता।
यही आखिरी चीज है जिसकी मुझे अब परवाह है।

168
00:17:49,720 --> 00:17:51,040
क्या आप उसकी बात सुन रहे हैं?

169
00:17:51,200 --> 00:17:53,240
हमें बाकी बातें छोड़ देनी चाहिए.'
एक और मीटिंग के लिए.

170
00:17:53,400 --> 00:17:55,000
हाँ, यह सबसे अच्छा होगा.

171
00:17:56,640 --> 00:17:59,600
-आपका क्या मामला है?
-मैं तंग आ गया हूँ।

172
00:17:59,760 --> 00:18:02,680
हर चीज से तंग आ गया हूं.
जिसमें मैं भी शामिल हूं.

173
00:18:02,840 --> 00:18:04,200
लानत है!

174
00:19:52,520 --> 00:19:54,040
मर्चे!

175
00:19:54,200 --> 00:19:55,720
मर्चे।

176
00:19:55,880 --> 00:20:00,880
मुझे आपको फिर से परेशान करने के लिए खेद है,
लेकिन इस बार मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है।

177
00:20:01,040 --> 00:20:04,440
मेरे पास चर्च की चाबियाँ नहीं हैं।
मैं मेयर की तलाश कर रहा हूं...

178
00:20:05,520 --> 00:20:08,800
-क्या हुआ?
-कुछ नहीं, कुछ मूर्खतापूर्ण है।

179
00:20:10,040 --> 00:20:11,720
ऐसा नहीं लगता
जैसे यह कोई मूर्खतापूर्ण बात हो।

180
00:20:11,880 --> 00:20:16,400
मुझे क्षमा करें पिताजी,
यह बहुत सारा काम है, बहुत सारी चीज़ें...

181
00:20:16,560 --> 00:20:20,360
पाको उपलब्ध नहीं है,
लेकिन मैं आपकी मदद कर सकता हूं.

182
00:20:45,520 --> 00:20:47,640
यह बहुत सुंदर है।

183
00:20:47,800 --> 00:20:51,680
-वे यहाँ हैं। वे सब तुम्हारे हैं.
-धन्यवाद।

184
00:20:51,840 --> 00:20:55,680
मर्चे, क्या आपको नहीं लगता कि ऐसा होगा
अगर हम कुछ देर बात करें तो बेहतर होगा?

185
00:20:55,840 --> 00:20:57,680
मैं वास्तव में नहीं चाहता।

186
00:20:57,840 --> 00:20:59,920
मुझे अहसास हो रहा है...

187
00:21:00,080 --> 00:21:02,760
कि यह अभी है जब आपको इसकी आवश्यकता है।

188
00:21:05,000 --> 00:21:07,600
कितना समय हो गया
जब से तुमने कबूल किया?

189
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
मुझे खेद है,
मुझे शब्द भी याद नहीं हैं.

190
00:21:16,480 --> 00:21:19,160
चिंता मत करो।
मुझे बताओ तुम्हारे मन में क्या है.

191
00:21:20,400 --> 00:21:23,560
मैंने यह सब बहुत बुरी तरह से किया है।
बहुत बुरी तरह।

192
00:21:24,720 --> 00:21:28,360
मैंने अपने पति की उपेक्षा की है,
केवल काम के बारे में सोचना.

193
00:21:29,440 --> 00:21:30,960
यह उससे भी बदतर है.

194
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
मैंने उसका उपयोग किया है.

195
00:21:33,160 --> 00:21:35,840
मैंने अपना लाभ चाहा है

196
00:21:36,000 --> 00:21:37,960
बिना सोचे समझे
कि ये सब उसे नुकसान पहुंचा रहा था.

197
00:21:38,120 --> 00:21:41,760
अब, अब, मर्चे,
ताकतवर होना कोई पाप नहीं है.

198
00:21:41,920 --> 00:21:44,680
ऐसे लोग हैं जो शिकायत करते हैं और विलाप करते हैं
उनका पूरा जीवन,

199
00:21:44,840 --> 00:21:46,160
चाहे कुछ भी हो जाये,

200
00:21:46,320 --> 00:21:50,800
और दूसरे जो कुछ करते हैं
उनकी समस्याओं को हल करें और आगे बढ़ें।

201
00:21:50,960 --> 00:21:53,800
-आप उनमें से एक हैं.
-मैंने कोशिश की.

202
00:21:53,960 --> 00:21:55,840
मैंने कोशिश की, लेकिन समस्या यह है...

203
00:21:57,800 --> 00:22:00,360
-पाको और मैं...
-आप अलग हो रहे हैं.

204
00:22:00,520 --> 00:22:03,800
मैं चीज़ें ठीक करना चाहता हूँ, पिताजी,
लेकिन वह ऐसा नहीं करता.

205
00:22:03,960 --> 00:22:08,680
मैं कसम खाता हूँ कि मैं बदलने को तैयार था,
चीजों को अलग ढंग से करने के लिए, लेकिन...

206
00:22:09,960 --> 00:22:12,320
ऐसा लगता है कि वह पहले ही ले लिया गया है
निर्णय.

207
00:22:14,720 --> 00:22:17,440
-और इसके अलावा...
-इसके अलावा, क्या?

208
00:22:17,600 --> 00:22:20,720
-यह दूसरी औरत है.
-यह दूसरी औरत?

209
00:22:20,880 --> 00:22:25,360
वह मुझसे छोटी है,
और उसने अपना सिर खो दिया है।

210
00:22:25,520 --> 00:22:29,080
लेकिन वह लड़की उसके लिए अच्छी नहीं है.
ऐसा लगता है जैसे वह सम्मोहित हो गया हो।

211
00:22:29,240 --> 00:22:32,280
तो, क्या ऐलेना अब उसके साथ है?

212
00:22:32,920 --> 00:22:35,480
आप कैसे जानते हैं कि उसका नाम ऐलेना है?

213
00:22:36,040 --> 00:22:38,000
आपने मुझसे कहा।

214
00:22:38,160 --> 00:22:40,760
नहीं... वह उसके साथ नहीं है,
वह किसी और के साथ है.

215
00:22:40,920 --> 00:22:42,800
खैर, वह किसी और के साथ थी.

216
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
क्या आप जानते हैं कि पाको और वह
एक दूसरे को फिर से देखा है?

217
00:22:45,040 --> 00:22:47,240
-क्या वे अब भी संपर्क में हैं?
-मुझे ऐसा नहीं लगता।

218
00:22:47,400 --> 00:22:48,880
यदि वे होते,
किसी ने मुझे बताया होगा.

219
00:22:49,040 --> 00:22:51,600
यहीं पर आपका अंत हमेशा होता है
हर चीज़ के बारे में पता लगाना.

220
00:22:51,760 --> 00:22:54,280
अगर वह वापस आती है,
तुम्हें उससे बात करनी चाहिए.

221
00:22:54,440 --> 00:22:55,920
-क्या?
-इन चीजों के साथ,

222
00:22:56,080 --> 00:22:57,520
तुम्हें करना होगा
समस्या की जड़ तक जाएं.

223
00:22:57,680 --> 00:22:59,040
और मैं उससे क्या कहूँ?

224
00:22:59,200 --> 00:23:02,440
ये कहने की बात नहीं है,
लेकिन करने का.

225
00:23:02,600 --> 00:23:05,600
तुम्हें उसे दिखाना होगा कि कोई नहीं
जो तुम्हारा है उसे छीनने जा रहा है।

226
00:23:05,760 --> 00:23:08,480
आपके अंदर जो गुस्सा है उसे बाहर निकालें
और उसे दिखाओ.

227
00:23:08,640 --> 00:23:11,240
यह बुरा नहीं है. यह सच है।

228
00:23:11,400 --> 00:23:16,000
उसे अपना दर्द देखने दें, लेकिन उसे देखना चाहिए
यह भी महसूस करें कि उसने आपको कितना नुकसान पहुँचाया है।

229
00:23:16,160 --> 00:23:18,680
अगर वह अच्छी है,
वह समझ जाएगी और किनारे हट जाएगी।

230
00:23:18,840 --> 00:23:20,200
वह अच्छी नहीं है.

231
00:23:20,360 --> 00:23:23,040
तो ठीक है, उसे कष्ट सहने दो
परिणाम.

232
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
मर्चे।

233
00:23:40,080 --> 00:23:41,600
यहाँ।

234
00:23:41,760 --> 00:23:45,360
-यह क्या है?
-कुछ नहीं, कुछ मूर्खतापूर्ण है।

235
00:23:45,520 --> 00:23:47,080
धन्यवाद।

236
00:23:47,240 --> 00:23:51,400
इसे पाको को दे दो, और सुनिश्चित करो
वह ध्यान नहीं देता कि यह उस पर है।

237
00:23:51,560 --> 00:23:52,880
क्या आप गंभीर हैं?

238
00:23:53,040 --> 00:23:56,120
ओवरकोट की भीतरी जेब में।

239
00:23:56,280 --> 00:23:58,920
उन चीजों में से एक जो वहां हैं,
लेकिन आप नहीं जानते कि यह आपके पास है...

240
00:23:59,080 --> 00:24:00,440
हाँ, मैं समझता हूँ।

241
00:24:00,600 --> 00:24:04,960
यदि आप कहते हैं कि पाको बहुत खो गया है,
शायद इससे उसे मदद मिलेगी.

242
00:24:24,240 --> 00:24:25,840
अंदर आओ, सार्जेंट.

243
00:24:33,120 --> 00:24:35,160
रिपोर्ट पहले ही आ चुकी है.

244
00:24:35,320 --> 00:24:38,400
-वह तेज़ था, है ना?
-यह बहुत सरल था.

245
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
दो से चार साल तक.

246
00:24:42,720 --> 00:24:46,360
-गृहयुद्ध को भूल जाओ.
-मृत्यु का कारण: बन्दूक विस्फोट.

247
00:24:46,520 --> 00:24:49,840
यहाँ।
हड्डी की संरचना में घुसे हुए छर्रे।

248
00:24:50,000 --> 00:24:51,440
हाँ, हाँ, मैं इसे देखता हूँ।

249
00:24:52,080 --> 00:24:55,760
तो फिर आप गिरफ़्तार हैं.
कृपया अपनी बंदूक और बैज सौंप दें।

250
00:24:55,920 --> 00:24:58,200
मैं कुछ भी नहीं छुपा रहा हूँ,
बकवास के लिए!

251
00:24:58,360 --> 00:25:00,240
मैं बिल्कुल नहीं जानता कि क्या हुआ।

252
00:25:00,400 --> 00:25:03,840
-क्या आप उस विरोधाभास को समझा सकते हैं?
-नहीं! मैं नहीं कर सकता। यही तो समस्या है।

253
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
यही तो बड़ी समस्या है.
मैं इसे समझा नहीं सकता!

254
00:25:06,560 --> 00:25:08,480
मुझे उसकी हड्डियाँ ग्रामीण इलाकों में मिलीं,

255
00:25:08,640 --> 00:25:11,520
और कुछ घंटों बाद,
मैंने उसे बांध में कूदते हुए देखा।

256
00:25:11,680 --> 00:25:15,920
अब क्या आपको अंदाज़ा है कि आख़िर क्यों
मैं कोई रिपोर्ट नहीं बना सका?

257
00:25:16,080 --> 00:25:18,560
मुझे बकवास समझ में नहीं आता
इस शहर में क्या हो रहा है.

258
00:25:20,280 --> 00:25:24,040
शांत हो जाओ, लगुना।
हमारा काम चीजों को स्पष्ट करना है.

259
00:25:24,200 --> 00:25:26,840
आप क्या स्पष्ट करने जा रहे हैं?

260
00:25:27,000 --> 00:25:29,280
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत होशियार हो, है ना?

261
00:25:29,440 --> 00:25:32,600
राज्य सुरक्षा ब्यूरो...

262
00:25:32,760 --> 00:25:35,880
ध्यान दें.
मैं एक सिविल गार्ड हूं.

263
00:25:36,040 --> 00:25:40,720
मैं सूट नहीं पहनता, मैं वर्दी पहनता हूँ,
जैसे वेटर या नर्स.

264
00:25:40,880 --> 00:25:45,360
आप जानते हैं क्यों?
क्योंकि मैं एक सिविल सेवक हूं.

265
00:25:45,520 --> 00:25:47,240
उससे क्या लेना देना
इस मामले के साथ?

266
00:25:47,400 --> 00:25:50,520
यह शहर शापित है.
कोई अन्य स्पष्टीकरण नहीं है.

267
00:25:50,680 --> 00:25:53,680
और हर दिन जो बीतता है,
यह बदतर हो जाता है.

268
00:25:53,840 --> 00:25:56,720
और भी बुरा. और भी बुरा.

269
00:25:58,120 --> 00:26:01,760
आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं।

270
00:26:42,640 --> 00:26:45,600
यह बंद है महोदया।
तुम्हें कल वापस आना चाहिए.

271
00:26:47,120 --> 00:26:49,560
महोदया, कृपया मेरे साथ आइए।

272
00:26:49,720 --> 00:26:52,000
आप क्या कर रहे हो?
मुझे आपको कैसे बताना होगा?

273
00:26:52,160 --> 00:26:56,320
यह बंद है. तुम यहाँ नहीं हो सकते.
यदि आप मेरे साथ चलने की कृपा करें...

274
00:27:58,520 --> 00:28:00,200
क्या आप वॉशरूम जा रहे हैं?

275
00:28:00,360 --> 00:28:03,280
नहीं, क्षमा करें,
मैं शयनकक्षों तक जा रहा हूं।

276
00:28:03,440 --> 00:28:06,840
-मुझे विश्वास है कि मेरे पति यहाँ हैं।
-हाँ, लेकिन मुझे नहीं पता कि वह वहाँ है या नहीं।

277
00:28:07,000 --> 00:28:08,680
मैं उसके लिए साफ़ शर्ट लाया हूँ
और कपड़े बदलना.

278
00:28:08,840 --> 00:28:10,920
-क्या तुम्हें आपत्ति है अगर मैं ऊपर जाऊँ?
-नहीं, मुझे क्यों आपत्ति होगी?

279
00:28:11,080 --> 00:28:12,920
सबसे पहले बाईं ओर.

280
00:28:21,320 --> 00:28:24,160
-ठीक है, आपको ध्यान देना चाहिए।
-क्या?

281
00:28:24,320 --> 00:28:26,640
अगर वह बाहर चला गया,
ऐसा इसलिए है ताकि वह अपनी पत्नी को न देख सके, है ना?

282
00:28:26,800 --> 00:28:28,400
और तुम उसे उसके पास भेज दो।

283
00:28:28,560 --> 00:28:30,520
-वह उसके लिए साफ कपड़े लेकर आई है।
- साफ कपड़े.

284
00:28:30,680 --> 00:28:32,160
मैं तुम्हें बताऊंगा कि वह क्या चाहती है.

285
00:28:32,320 --> 00:28:35,560
-रोजेलियो, बस अपनी दवा ले लो।
-मुझे अकेला छोड़ दो!

286
00:28:49,640 --> 00:28:52,680
एकाधिक हत्या
पेरिस के केंद्र में

287
00:29:34,200 --> 00:29:36,600
तुम्हारी पत्नी बाहर है,
वह आपसे बात करना चाहती है.

288
00:29:36,760 --> 00:29:39,880
-क्या तुमने उसे बताया कि क्या हो रहा है?
-नहीं। यदि आप ऐसा करते हैं तो यह सबसे अच्छा है।

289
00:29:40,040 --> 00:29:43,640
नहीं, नहीं... मैं नहीं कर सकता।
मैं नहीं चाहता कि वह मुझे इस तरह देखे.

290
00:29:43,800 --> 00:29:45,600
लगुना, वह आपकी पत्नी है।

291
00:29:45,760 --> 00:29:48,680
-वह स्पष्टीकरण की हकदार है।
-और मैं उससे क्या कहूँ?

292
00:29:48,840 --> 00:29:52,160
-कि आपने अपने अधिकार का उल्लंघन किया है।
-बहुत बढ़िया.

293
00:29:52,320 --> 00:29:55,400
अगर मुझे उसे वह बकवास बताना पड़े,
मैं उससे बात नहीं करना चाहूँगा।

294
00:29:55,560 --> 00:29:59,320
उससे कहो कि वह टैक्सी ले और चले जाए
आज रात सेपुलवेडा, उसकी बहन के पास।

295
00:29:59,480 --> 00:30:02,280
मैं यथाशीघ्र जाऊंगा और उसे ले आऊंगा।

296
00:30:02,440 --> 00:30:05,080
-यदि आप यही चाहते हैं...
-हाँ, मैं तो यही चाहता हूँ।

297
00:30:05,240 --> 00:30:06,960
धन्यवाद।

298
00:30:28,160 --> 00:30:30,720
कृपया पाको से बात करें।
यह हर जगह से सामने आ रहा है.

299
00:30:57,480 --> 00:30:59,720
-हाँ?
-आप कहां हैं?

300
00:30:59,880 --> 00:31:01,240
मैं वापस आ रहा हूं.

301
00:31:01,400 --> 00:31:04,320
सुनो, पाको,
कुछ बहुत अजीब हो रहा है.

302
00:31:04,480 --> 00:31:06,840
-इस बार क्या है?
-यह कोई मज़ाक नहीं है, पाको।

303
00:31:07,000 --> 00:31:08,960
यह बहुत गंभीर बात है.

304
00:31:09,120 --> 00:31:11,040
यह नालों से निकल रहा है.

305
00:31:35,640 --> 00:31:37,160
क्या बकवास है...?

306
00:31:40,760 --> 00:31:44,240
-क्या हुआ?
- हम आपसे पूछने आ रहे थे.

307
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
क्या यहां आसपास कोई ट्रीटमेंट प्लांट है?

308
00:31:46,800 --> 00:31:49,640
कोई भी कंपनी जो अपने उत्पाद खाली कर रही है
सार्वजनिक नालियों में?

309
00:31:49,800 --> 00:31:52,240
बिल्कुल नहीं।
यहां सब कुछ क्रम में है.

310
00:31:56,440 --> 00:31:57,840
एक महिला गिर गयी.

311
00:31:58,000 --> 00:32:00,760
हमें लोगों से कहना होगा कि वे बाहर न निकलें।'
सड़क पर. यह खतरनाक है.

312
00:32:00,920 --> 00:32:04,240
हमें जो करना है वह उन्हें बताना है कि क्या है
इस शहर में महीनों से ऐसा हो रहा है,

313
00:32:04,400 --> 00:32:07,440
सत्य, और आप दोनों को वहां होना चाहिए।

314
00:32:11,480 --> 00:32:14,280
नमस्ते, मैं ऐलेना एचेवरिया हूं
अपना संदेश छोड़ें.

315
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
ये दोबारा हो रहा है।

316
00:32:16,720 --> 00:32:19,480
मुझे नहीं पता कि यह किस बारे में है,
लेकिन मैं झूठ नहीं बोल सकता.

317
00:32:19,640 --> 00:32:22,120
मैं सबको बताने जा रहा हूं
क्या हुआ है.

318
00:32:24,480 --> 00:32:26,160
काश तुम यहाँ होते...

319
00:33:27,480 --> 00:33:28,840
मैंने तुम्हें देखा है.

320
00:33:34,400 --> 00:33:36,280
आप अजीब चीजें कर रहे हैं.

321
00:33:36,800 --> 00:33:39,600
-क्या इससे तुम्हें परेशानी होती है?
-नहीं।

322
00:33:39,760 --> 00:33:43,640
-क्या आप जानते हैं कि यह किस लिए है?
-चूहों को मारने के लिए.

323
00:33:43,800 --> 00:33:45,360
नहीं.

324
00:33:45,520 --> 00:33:47,920
ताकि वे बच न सकें.

325
00:33:51,400 --> 00:33:53,920
यहाँ, आप आगे बढ़ें।

326
00:33:54,080 --> 00:33:56,600
पूरा शहर. पूरा शहर.

327
00:34:34,720 --> 00:34:36,480
कृपया क्या आप मेरी ओर ध्यान देंगे?

328
00:34:41,360 --> 00:34:44,080
ये स्थिति बहुत आगे बढ़ चुकी है.

329
00:34:44,240 --> 00:34:48,400
हमें स्पष्ट रूप से इस बारे में बात करनी होगी कि क्या है
चल रहा है, लेकिन हमें शांत रहना होगा।

330
00:34:49,960 --> 00:34:52,640
आइए देखें... यह सामान्य नहीं है.

331
00:34:52,800 --> 00:34:54,640
बेशक यह सामान्य नहीं है.
क्या तुम्हें अभी ही एहसास हो रहा है?

332
00:34:54,800 --> 00:34:59,560
नहीं, मुझे बहुत पहले ही एहसास हो गया था,
लेकिन हम आपकी रक्षा करना चाहते थे.

333
00:34:59,720 --> 00:35:02,240
-अब यह बेतुका है.
-यह जादू-टोना है!

334
00:35:02,400 --> 00:35:06,640
महीनों से बातें हो रही हैं.
यह तो आप सभी जानते हैं.

335
00:35:06,800 --> 00:35:10,200
सबसे पहले, अलोंसो की मृत्यु...
फिर, सोले का गायब होना।

336
00:35:10,360 --> 00:35:12,000
ऐलेना के क्लिनिक में आग.

337
00:35:12,160 --> 00:35:14,360
और जब उसका पति ऐसे सामने आया,
कहीं से भी?

338
00:35:14,520 --> 00:35:17,120
रोके की मृत्यु, यीशु की...

339
00:35:17,280 --> 00:35:19,800
-मुझे लगता है कि यह सब जुड़ा हुआ है।
-मैं जानता था।

340
00:35:19,960 --> 00:35:22,520
-और लगुना? वह यहाँ क्यों नहीं है?
-अब हम प्रभारी हैं.

341
00:35:22,680 --> 00:35:24,920
यह पुजारी था.
उसने ही यह सब किया है।

342
00:35:25,080 --> 00:35:26,400
यह सही है!

343
00:35:26,560 --> 00:35:30,800
मेरी बात सुनो। मौन!
कृपया...

344
00:35:30,960 --> 00:35:32,840
वर्गारा के दुश्मन थे।

345
00:35:33,000 --> 00:35:35,800
यह वह नहीं था.
ये वही लोग थे जो उसके पीछे थे.

346
00:35:35,960 --> 00:35:38,440
और मुझे इसकी क्या परवाह है?
और इसका हमसे क्या लेना-देना है?

347
00:35:38,600 --> 00:35:41,120
कुछ नहीं,
लेकिन हम परिणाम भुगत रहे हैं.

348
00:35:41,280 --> 00:35:44,040
वर्गारा शहर को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहता था,
इसलिए वह चला गया.

349
00:35:44,200 --> 00:35:46,800
लेकिन अब वह यहाँ नहीं है,
और चीजें अभी भी हो रही हैं.

350
00:35:46,960 --> 00:35:48,520
उस कोहरे का क्या मतलब है?

351
00:35:49,960 --> 00:35:51,400
तुम ठीक हो?

352
00:35:54,800 --> 00:35:57,720
लोग उसका अनुसरण कर रहे हैं...
जादू-टोना करना.

353
00:35:57,880 --> 00:35:59,480
क्या?

354
00:36:01,680 --> 00:36:06,800
और वे यहाँ हैं... हमारे बीच।

355
00:36:07,520 --> 00:36:10,280
-अंदर आओ.
-शुभ संध्या.

356
00:36:16,080 --> 00:36:18,920
मैं फादर एंजेल, नया पुजारी हूं।

357
00:36:19,080 --> 00:36:21,400
क्षमा करें मेरे स्पैनिश।

358
00:36:22,640 --> 00:36:25,720
बहकावे में आना अच्छा नहीं है
गपशप से.

359
00:36:25,880 --> 00:36:28,920
कई बार ये अफवाहें होती हैं
जिससे समस्याएँ उत्पन्न होती हैं।

360
00:36:29,080 --> 00:36:30,680
आप कौन हैं?

361
00:36:37,240 --> 00:36:39,320
-क्या आप ठीक महसूस कर रहे हैं?
-पाको...

362
00:36:43,640 --> 00:36:45,280
चलिए बात करते हैं कोहरे की.

363
00:36:45,440 --> 00:36:48,960
हम एक निश्चित ऊंचाई पर हैं,
ऐसा होना सामान्य बात है.

364
00:36:49,120 --> 00:36:53,920
दीवारें ठंडी हैं और भाप चिपकी रहती है
उनके लिए, ग्रामीण इलाकों से भी अधिक।

365
00:36:54,080 --> 00:36:56,560
कल,
जैसे ही सूरज थोड़ा गर्म हुआ,

366
00:36:56,720 --> 00:36:58,560
कोहरा छंट जाएगा.

367
00:36:59,680 --> 00:37:02,120
इसमें कोई संदेह नहीं.

368
00:37:02,280 --> 00:37:04,080
और बाकी बातें...

369
00:37:05,120 --> 00:37:07,080
मौतें...

370
00:37:07,240 --> 00:37:09,200
गायब...

371
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
मैं उस सब के बारे में नहीं जानता.

372
00:37:15,000 --> 00:37:16,560
वो झूठ बोल रहा है।

373
00:37:18,440 --> 00:37:21,920
वो झूठ बोल रहा है। वह है...

374
00:37:22,080 --> 00:37:26,440
-वह जल रहा है.
-यह सामान्य है, बुखार के साथ...

375
00:37:26,600 --> 00:37:28,200
वह हर चीज़ को भ्रमित कर रहा है।

376
00:37:28,360 --> 00:37:32,600
मेरे लिए, वह इस सब में उलझा हुआ है
पुजारी और पशुचिकित्सक के रूप में.

377
00:37:32,760 --> 00:37:36,040
बकवास मत करो. पाको सक्षम नहीं है
ऐसा कुछ करने का.

378
00:37:38,200 --> 00:37:40,280
यह आदमी शैतान है,
आप सभी को यह जानना चाहिए।

379
00:37:40,440 --> 00:37:43,760
एंटोनियो, यह काफी है, है ना? शुरू मत करो.

380
00:37:43,920 --> 00:37:47,840
कोहरा इतना है कि तुम्हें वह दिखाई नहीं देता
उसने शहर के चारों ओर एक रेखा खींची है।

381
00:37:48,000 --> 00:37:50,400
आपने संभवतः इसे चित्रित किया है।

382
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
वह चूहे भी नहीं चाहता
बाहर निकलने के लिए.

383
00:37:53,200 --> 00:37:54,880
चूहे! बिल्कुल!

384
00:37:55,040 --> 00:37:57,360
उसे माफ कर दो पापा, वह ऐसा ही है।

385
00:37:57,520 --> 00:38:00,480
नहीं, नहीं, यह सब ठीक है. बेचारा एंटोनियो.

386
00:38:00,640 --> 00:38:02,840
जब चीजें गलत हो जाती हैं,

387
00:38:03,000 --> 00:38:06,120
यह सामान्य है
जिस व्यक्ति को आप नहीं जानते उस पर अविश्वास करना।

388
00:38:06,280 --> 00:38:08,360
मैं सही नहीं हूँ।

389
00:38:10,440 --> 00:38:13,080
लेकिन जितना शैतान...

390
00:38:18,040 --> 00:38:20,280
एक विनम्र पापी.

391
00:38:23,240 --> 00:38:24,960
-कमबख्त नरक.
-क्या?

392
00:38:25,120 --> 00:38:28,760
-वह पागल.
-एंटोनियो? उसकी क्या खबर है?

393
00:38:28,920 --> 00:38:31,640
-मैं लगुना ने जो कहा उसके बारे में सोच रहा था।
-लगुना का इससे क्या लेना-देना है?

394
00:38:31,800 --> 00:38:34,080
वे दोनों एक ही बात कहते हैं, याद है?

395
00:38:34,240 --> 00:38:37,600
उस यीशु ने पशुचिकित्सक के पति को मार डाला
और जो बांध में गिरा...

396
00:38:37,760 --> 00:38:40,000
क्या था? एक बिजूका?

397
00:38:43,240 --> 00:38:45,160
क्या बकवास है...?

398
00:38:47,160 --> 00:38:48,760
भाड़ में जाओ...

399
00:38:52,120 --> 00:38:53,800
रुको!

400
00:39:04,040 --> 00:39:05,840
यह बहुत ही घटिया बात है।

401
00:39:07,520 --> 00:39:09,920
मैं यह नहीं कहना चाहता कि पाको सही है,
लेकिन ये...

402
00:39:11,160 --> 00:39:13,080
जादू-टोना जैसा लगता है.

403
00:39:59,080 --> 00:40:00,400
माँ!

404
00:40:01,440 --> 00:40:03,120
माँ! माँ!

405
00:40:10,720 --> 00:40:12,080
नमस्ते।

406
00:40:13,480 --> 00:40:16,400
-मेरे साथ गलत क्या है?
-आपका तापमान बढ़ गया.

407
00:40:16,560 --> 00:40:19,760
मैं तुम्हें अस्पताल ले जाना चाहता था, लेकिन
कोहरे के कारण बाहर निकलना असंभव है।

408
00:40:19,920 --> 00:40:22,960
टॉमस और सुज़ाना ने कोशिश की,
और उन्होंने कार को दुर्घटनाग्रस्त कर दिया।

409
00:40:23,120 --> 00:40:26,320
-दोबारा?
-लेकिन वे ठीक हैं.

410
00:40:26,480 --> 00:40:28,200
कैसा डर है...

411
00:40:28,360 --> 00:40:29,680
मर्चे...

412
00:40:30,640 --> 00:40:34,000
-क्या?
-मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें बहुत दुख पहुँचाया।

413
00:40:51,760 --> 00:40:54,200
मुझे भी खेद है, मेरे प्रिय।

414
00:40:55,600 --> 00:40:57,400
मैंने तुम्हारे बारे में नहीं सोचा.

415
00:40:58,760 --> 00:41:02,040
-जो कुछ भी हुआ वह मेरी गलती है।
-ऐसा मत कहो.

416
00:41:02,200 --> 00:41:03,880
मेरे साथ रहो।

417
00:41:04,040 --> 00:41:06,960
मैं तुम्हें इस तरह नहीं छोड़ सकता,
मैं एक डॉक्टर की तलाश करने जा रहा हूं।

418
00:42:26,880 --> 00:42:29,720
टॉमस?
क्या आप जानते हैं टॉमस कहाँ है?

419
00:42:29,880 --> 00:42:31,560
पाको का तापमान कम नहीं हो रहा है.

420
00:42:31,720 --> 00:42:35,520
मैं एम्बुलेंस बुलाने की कोशिश कर रहा हूं
सारी रात, लेकिन यहाँ कोई नहीं आ रहा।

421
00:42:35,680 --> 00:42:38,640
-डॉक्टर कहाँ है?
-मर्चे, कृपया शांत हो जाइए।

422
00:42:38,800 --> 00:42:41,480
वह केवल शुक्रवार को आता है।
तुम्हें यह पता होना चाहिए।

423
00:42:41,640 --> 00:42:45,000
वह नहीं जानती क्योंकि वह कॉल करती है
एक निजी डॉक्टर जो उसके घर आता है।

424
00:42:45,160 --> 00:42:47,200
लेकिन वह अब नहीं आने वाला,
कोई आने वाला नहीं है.

425
00:42:47,360 --> 00:42:49,560
ठीक है, जैमे, यह काफी है।

426
00:42:49,720 --> 00:42:52,520
मुझे केमिस्ट से सब कुछ मिल गया है,
लेकिन...

427
00:42:52,680 --> 00:42:55,200
लेकिन क्या? क्या पर?

428
00:42:56,280 --> 00:42:59,720
-हम बाहर जाने की हिम्मत नहीं करते, मर्चे।
-क्यों?

429
00:42:59,880 --> 00:43:03,600
-यह सिर्फ कोहरा है.
-नहीं, यह सिर्फ कोहरा नहीं है।

430
00:43:17,720 --> 00:43:19,280
सामान्य?

431
00:43:20,560 --> 00:43:22,400
मेरे घर के दरवाज़े पर!

432
00:43:24,480 --> 00:43:27,760
मेरा बेटा रोना बंद नहीं करेगा,
मेरी पत्नी बाहर आने की हिम्मत नहीं करती,

433
00:43:27,920 --> 00:43:30,080
और आप कहते हैं कि यह सामान्य है?
यीशु मसीह को चोद रहा है!

434
00:43:30,240 --> 00:43:32,400
हमारे पास भी ऐसा ही है.

435
00:43:36,520 --> 00:43:38,520
हम पर कब्ज़ा हो गया है।

436
00:44:19,600 --> 00:44:22,920
इतना ही। वह मेरी है।

437
00:44:30,360 --> 00:44:34,720
और ये हो गया।
आइए पार्टी शुरू करें.

438
00:44:58,040 --> 00:45:00,200
-तुम ठीक हो?
-मैं उठ नहीं सकता.

439
00:45:00,360 --> 00:45:03,080
क्या आपका टखना मुड़ गया है?
हम उठने की कोशिश करेंगे, ठीक है?

440
00:45:03,240 --> 00:45:04,800
बहुत दर्द होता है.

441
00:45:09,120 --> 00:45:10,600
मुझ पर झुकना।

442
00:45:15,800 --> 00:45:17,640
आपका क्या मतलब है, कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा है?

443
00:45:18,760 --> 00:45:22,840
नहीं, यह कुछ क्षणभंगुर नहीं है,
एक दिन से अधिक समय से ऐसा ही है।

444
00:45:23,000 --> 00:45:25,680
अगर मैं बात कर रहा हूँ
राष्ट्रीय मौसम विज्ञान एजेंसी को,

445
00:45:25,840 --> 00:45:27,880
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं उम्मीद कर रहा हूं
आप मुझे स्पष्टीकरण दे सकते हैं.

446
00:45:28,040 --> 00:45:30,840
आप मुझसे इसे समझाने के लिए नहीं कह सकते।

447
00:45:39,280 --> 00:45:42,200
अच्छा, किसी को भेजो
ताकि वे देख सकें कि क्या हो रहा है!

448
00:45:51,760 --> 00:45:53,120
लगुना!

449
00:45:54,560 --> 00:45:57,080
लगुना...
लगुना, तुम कहाँ जा रहे हो?

450
00:46:00,320 --> 00:46:01,920
अरे! सार्जेंट!

451
00:46:03,800 --> 00:46:05,320
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

452
00:46:08,320 --> 00:46:10,640
तुमने उसे जाने क्यों दिया?

453
00:46:21,320 --> 00:46:23,600
-वहाँ वहाँ!
-क्या तुम चुप रहोगे?

454
00:46:36,840 --> 00:46:38,400
उसे मत खोना!

455
00:46:55,480 --> 00:46:58,120
-छी!
-वह क्या बकवास थी? कोई विचार नहीं...

456
00:46:58,280 --> 00:46:59,680
बाहर देखो! बाहर देखो!

457
00:47:19,680 --> 00:47:21,240
साल्सेडो!

458
00:47:21,400 --> 00:47:22,720
साल्सेडो!

459
00:47:53,400 --> 00:47:55,760
मुझे क्षमा करें, मेरे प्रिय।

460
00:47:55,920 --> 00:47:59,200
मैं आगे नहीं बढ़ सकता. मुझे चक्कर आ रहा है.

461
00:47:59,360 --> 00:48:02,480
-क्या तुम्हें थोड़ा पानी चाहिए?
-जी कहिये।

462
00:48:02,640 --> 00:48:05,840
और जैसे ही आप अंदर जा रहे हैं,
अगली मंजिल तक जाओ.

463
00:48:06,000 --> 00:48:09,480
-कोई आपका इंतजार कर रहा है.
-क्या?

464
00:48:09,640 --> 00:48:13,240
पुरुष तुम्हारी टाँगों के बीच मर जाते हैं, प्रिये।

465
00:48:13,400 --> 00:48:15,280
यदि तुम सावधान नहीं हो,
तुम अपने आप ख़त्म हो जाओगे.

466
00:48:15,440 --> 00:48:17,360
आगे बढ़ो, ऊपर जाओ, यह वही है जो तुम चाहते हो।

467
00:48:18,840 --> 00:48:21,200
बायीं ओर पहला दरवाजा.

468
00:48:37,320 --> 00:48:38,920
पाको! पाको!

469
00:48:40,920 --> 00:48:44,240
बाहर निकलो... यहाँ से चले जाओ।
दूर जाओ।

470
00:49:18,640 --> 00:49:22,040
छी... यह सच है।
यह केवल यहीं है.

471
00:49:22,200 --> 00:49:24,120
हाँ...

472
00:49:24,280 --> 00:49:29,320
मैंने तुमसे कहा था! देखना!
वहाँ कोई है, सड़क पर!

473
00:49:36,720 --> 00:49:38,760
यह बहुत दूर भी है। इसे छोड़ो। चल दर।

474
00:49:46,320 --> 00:49:47,880
आपको कामयाबी मिले।

475
00:50:28,280 --> 00:50:30,640
बहुत देर हो गई, मेरे प्रिय.

476
00:50:39,840 --> 00:50:44,080
पिता! वे तक चले गए हैं
घंटाघर, लोग पागल हो रहे हैं।

477
00:50:44,240 --> 00:50:47,080
-उनकी यहां से जाने की हिम्मत नहीं होती.
-वे सही हैं.

478
00:50:47,240 --> 00:50:48,600
क्या?

479
00:50:48,760 --> 00:50:51,040
खिड़की से बाहर जाओ
पवित्र स्थान में.

480
00:50:51,200 --> 00:50:54,000
यह हमारी योजनाओं के लिए अच्छा नहीं है
कि तुम यहीं रहो.

481
00:50:55,640 --> 00:51:00,120
-दूसरोँ का क्या?
-कुछ बच जाएंगे, कुछ नहीं...

482
00:51:01,200 --> 00:51:03,040
मर्चे...

483
00:51:03,200 --> 00:51:07,000
इस शहर को चुना गया है
दुनिया के सभी स्थानों से बाहर

484
00:51:07,160 --> 00:51:10,320
किसी बहुत बढ़िया चीज़ के लिए
यहीं घटित होने वाला है,

485
00:51:10,480 --> 00:51:12,960
कुछ ऐसा जो इतिहास बदल देगा.

486
00:51:13,120 --> 00:51:17,680
केवल सर्वश्रेष्ठ को ही विशेषाधिकार प्राप्त होगा
इसे देखने का.

487
00:51:17,840 --> 00:51:21,440
आप नहीं समझते, लेकिन समझेंगे।

488
00:51:26,840 --> 00:51:32,160
शांत रहें। प्रभु महान हैं.

489
00:51:33,080 --> 00:51:37,320
शांत रहें। सब कुछ ठीक है।

490
00:51:59,360 --> 00:52:01,280
इस ठग ने हमें बंद कर दिया है!

491
00:52:04,000 --> 00:52:06,920
-नए पुजारी ने दरवाज़ा बंद कर दिया!
-वह भी दूसरे की तरह ही पागल है!

492
00:52:07,080 --> 00:52:10,560
मेरे साथ कौन आ रहा है? हमारे पास है
दरवाज़ा तोड़ने के लिए! चल दर!

493
00:52:19,880 --> 00:52:21,280
-चलो भी!
-और जोर से!

494
00:52:21,440 --> 00:52:23,120
चलो भी!

495
00:52:23,280 --> 00:52:24,600
और जोर से!

496
00:52:42,800 --> 00:52:44,600
-मदद करना!
-और जोर से!

497
00:52:44,760 --> 00:52:46,200
चलो भी!

498
00:52:50,320 --> 00:52:51,800
पिता!

499
00:53:17,720 --> 00:53:20,840
-और जोर से! चलो भी!
-और जोर से!

500
00:53:21,000 --> 00:53:23,280
-और जोर से! चलो भी!
-मदद करना!

501
00:53:23,440 --> 00:53:25,120
फादर देवदूत!

502
00:53:46,520 --> 00:53:47,840
पाको!

503
00:53:48,760 --> 00:53:51,160
वह जल रहा है!
आपने उसके साथ क्या किया है?

504
00:54:49,760 --> 00:54:51,680
ऐलेना...

505
00:54:52,800 --> 00:54:54,120
ऐलेना...

506
00:54:56,000 --> 00:54:58,040
-मर्चे!
-पाको, एक मिनट के लिए मेरी बात सुनो।

507
00:54:58,200 --> 00:55:01,880
-मर्चे, कृपया!
-ये सब जो हो रहा है, बुरा नहीं है.

508
00:55:02,040 --> 00:55:03,640
वे परीक्षण हैं!

509
00:55:03,800 --> 00:55:06,400
बाधाएँ जिन्हें दूर करना होगा
फिनिशिंग लाइन तक पहुँचने के लिए.

510
00:55:06,560 --> 00:55:09,040
हमें मिलकर उन पर काबू पाना होगा।'

511
00:55:09,200 --> 00:55:10,600
चलो एक साथ घर चलें.

512
00:55:10,760 --> 00:55:12,880
किसने कहा तुमसे ये? नया पुजारी?

513
00:55:13,040 --> 00:55:18,120
अद्भुत चीज़ें होने वाली हैं,
जल्द ही, यहीं।

514
00:55:18,280 --> 00:55:21,040
हम भूलने जा रहे हैं
वह सब हुआ है

515
00:55:21,200 --> 00:55:22,840
और केवल इस बारे में सोचें कि हमारे आगे क्या है।

516
00:55:23,000 --> 00:55:25,560
तुम्हें मेरी ज़रूरत है, और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

517
00:55:25,720 --> 00:55:27,600
मैं इसे अपने आप नहीं कर सकता.

518
00:55:27,760 --> 00:55:31,040
हार...
उसके पास सिक्का है.

519
00:55:31,200 --> 00:55:34,600
हो सकता है आप सही हों, मर्चे।
शायद हम घर चले जाएं तो बेहतर होगा.

520
00:55:35,720 --> 00:55:39,840
ठीक है अच्छा।
अच्छा। इसे मुझे दे दो।

521
00:55:41,120 --> 00:55:44,160
-आप क्या कर रहे हो?
-मुझे वह हार दे दो।

522
00:55:44,320 --> 00:55:46,080
क्यों?

523
00:55:46,240 --> 00:55:48,600
क्योंकि यह तुम्हारा नहीं है, प्रिये।
इसे मुझे दे दो।

524
00:55:48,760 --> 00:55:52,720
वह वही है जिसने मेरा सबकुछ ले लिया।

525
00:55:52,880 --> 00:55:55,320
किसी ने आपसे कुछ नहीं लिया. कृपया...

526
00:56:00,360 --> 00:56:03,280
आप हमेशा उसका बचाव क्यों करते हैं?

527
00:56:42,840 --> 00:56:46,600
बहुत अच्छा।
आपके लिए आगे बहुत अच्छी चीज़ें हैं।

528
00:56:59,440 --> 00:57:00,840
वह क्या बकवास है?

529
00:57:59,880 --> 00:58:02,680
माँ! माँ!

530
00:58:07,880 --> 00:58:09,200
माँ!

531
00:58:10,280 --> 00:58:11,600
माँ!

532
00:58:14,000 --> 00:58:15,880
-इस तरह!
-कहाँ?

533
00:59:41,800 --> 00:59:44,040
मैं यहाँ हूँ, मेरे दोस्त.