1 00:00:25,120 --> 00:00:28,157 - Isso é um motim! - Não, senhor, é sobrevivência. 2 00:00:29,160 --> 00:00:31,833 Eles virão atrás de nós. Eles estão enviando ajuda. 3 00:00:31,920 --> 00:00:35,549 Quando eles chegarem aqui, será tarde demais. Já pode ser tarde demais. 4 00:00:35,680 --> 00:00:37,830 Não faça isso. 5 00:00:37,920 --> 00:00:40,480 Isso é uma ordem! 6 00:00:41,760 --> 00:00:43,830 Tenente Harper! 7 00:00:44,280 --> 00:00:48,592 Atire em mim se quiser, Capitão Barclay, mas não estou terminando como os outros. 8 00:00:56,520 --> 00:00:58,590 Afaste-se! 9 00:01:07,360 --> 00:01:09,430 Bata em mim. 10 00:01:16,360 --> 00:01:21,753 - Parece que ela está vagando por aí. - Hum. Estamos indo direto para ela. 11 00:01:24,040 --> 00:01:28,795 Esta é a Lisette. Canadense navio de pesca CV 233. Favor identificar. 12 00:01:32,760 --> 00:01:35,354 Esta é a Lisette. Entre, por favor. 13 00:01:36,920 --> 00:01:39,639 Desligue os motores e encontre-me no convés. 14 00:01:54,120 --> 00:01:56,190 Olá! 15 00:01:57,480 --> 00:01:59,232 Ei! 16 00:02:00,800 --> 00:02:04,349 Estamos jogando uma linha para você! Agarre-o - nós o puxaremos. 17 00:02:31,080 --> 00:02:34,231 Estão todos bem? Há algum ferido... 18 00:03:52,400 --> 00:03:53,992 Obrigado por ter vindo. 19 00:03:54,080 --> 00:03:57,390 - O que há de tão urgente? - Eu não queria perder tempo. 20 00:03:57,480 --> 00:03:59,755 Uma escolta de contratorpedeiro da Marinha, o USS Ardent, 21 00:03:59,840 --> 00:04:02,274 está faltando no Atlântico por 42 horas. 22 00:04:02,360 --> 00:04:05,796 - Ausente? - Sem contacto rádio, sem sinais de socorro. 23 00:04:05,880 --> 00:04:08,348 Os aviões de busca não encontraram nada. 24 00:04:08,440 --> 00:04:11,113 Você está dizendo que um navio e sua tripulação desapareceram? 25 00:04:11,200 --> 00:04:13,998 Era assim que parecia... até ontem à noite. 26 00:04:14,080 --> 00:04:18,517 - Uma traineira resgatou 18 sobreviventes. - Eles devem ter relatado o que aconteceu. 27 00:04:18,600 --> 00:04:22,832 Apenas um sobrevivente ainda está vivo. Ele está na UTI sob forte segurança. 28 00:04:23,400 --> 00:04:26,870 - O que há de errado com ele? - Era isso que eu esperava que você me dissesse. 29 00:04:27,880 --> 00:04:32,635 Eles não me deixam entrar, mas seu médico background fornece um código de liberação. 30 00:04:32,720 --> 00:04:36,269 Eu quero sua opinião. O nome dele é Tenente Richard Harper. 31 00:04:36,360 --> 00:04:39,875 -Mas, Mulder... - Encontre-me no meu escritório quando terminar. 32 00:04:39,960 --> 00:04:42,030 Obrigado. 33 00:04:54,400 --> 00:04:57,949 Com licença. Este é o tenente Richard Harper? 34 00:04:58,040 --> 00:05:00,713 É o que diz a pulseira dele. 35 00:05:02,200 --> 00:05:06,193 - Ele foi identificado? - Todos os militares têm impressões digitais. 36 00:05:06,280 --> 00:05:11,912 - Esses registros foram verificados. - Então acho que houve um erro aqui. 37 00:05:12,480 --> 00:05:15,790 De acordo com este relatório, O Tenente Harper tem 28 anos. 38 00:05:18,280 --> 00:05:20,589 Por que não foi realizada uma avaliação sistêmica? 39 00:05:20,680 --> 00:05:26,516 Eu não estava ciente de que minhas decisões exigiam sua aprovação. Sou responsável por este paciente. 40 00:05:26,600 --> 00:05:28,716 Deixe-me ver sua autorização. 41 00:05:28,800 --> 00:05:32,793 O que está acontecendo aqui? Como você pode explicar o que aconteceu com esse homem? 42 00:05:32,880 --> 00:05:35,474 Este código de liberação é inválido. 43 00:05:35,880 --> 00:05:38,474 Onde você conseguiu isso? Quem é você? 44 00:05:40,000 --> 00:05:43,959 Eu sou médico. Eu gostaria de ver os relatórios de autópsia das vítimas. 45 00:05:44,040 --> 00:05:49,956 Não tenho tempo para isso. Dê-me o do meu paciente gráfico e vá embora, antes que eu remova você. 46 00:05:59,400 --> 00:06:03,678 - Algo estranho está acontecendo. - Eles deixaram você ver o Tenente Harper? 47 00:06:03,800 --> 00:06:06,997 Eu vi alguém, mas se foi o tenente... 48 00:06:07,080 --> 00:06:11,949 - O que você quer dizer? - Ele parecia ter cerca de 90 anos. Meio século a menos. 49 00:06:12,040 --> 00:06:15,191 - Você não parece surpreso. - Quero te mostrar uma coisa. 50 00:06:15,280 --> 00:06:18,033 Este foi o curso do Ardent quando ela desapareceu. 51 00:06:18,120 --> 00:06:22,113 Eu rastreei pontos de partida e destino para cada arquivo X. 52 00:06:22,200 --> 00:06:25,875 Em 12 de dezembro de 1949 um navio de guerra da Marinha Real desapareceu... 53 00:06:25,960 --> 00:06:29,669 ..entre Leeds e Cape Perry. O mar estava calmo, o tempo ensolarado. 54 00:06:29,760 --> 00:06:32,752 Em 1963, no auge a crise dos mísseis cubanos,... 55 00:06:32,840 --> 00:06:38,551 ..uma frota soviética partiu daqui para Havana. Todas as seis embarcações desapareceram sem deixar vestígios. 56 00:06:38,640 --> 00:06:45,034 Contei nove desaparecimentos inexplicáveis. Cada um passou por aqui: o paralelo 65. 57 00:06:45,120 --> 00:06:48,635 - Outro Triângulo das Bermudas? - Mais como uma ruga no tempo,... 58 00:06:48,760 --> 00:06:52,070 ..se o Tenente Harper servir de indicação. 59 00:06:52,160 --> 00:06:56,392 - Enrugar com o tempo? O que... - Ouviu falar do Experimento Filadélfia? 60 00:06:57,040 --> 00:07:01,955 Foi um programa durante a Segunda Guerra Mundial para tornar os navios de guerra invisíveis ao radar. 61 00:07:02,040 --> 00:07:06,875 Mas foi descontinuado e a maior parte do cientistas foram transferidos para Los Alamos. 62 00:07:06,960 --> 00:07:10,475 Exceto que nenhum deles já chegou a Los Alamos. 63 00:07:10,560 --> 00:07:14,269 - Para onde eles foram enviados? - Roswell, Novo México. 64 00:07:14,880 --> 00:07:18,714 Você está sugerindo isso o experimento usou tecnologia alienígena? 65 00:07:18,800 --> 00:07:22,554 Nove meses após o alegado acidente de um OVNI em Roswell,... 66 00:07:22,640 --> 00:07:27,509 ..o USS Eldridge desapareceu completamente do estaleiro naval da Filadélfia,... 67 00:07:27,600 --> 00:07:31,195 ..para reaparecer minutos depois quilômetros de distância, em Norfolk, Virgínia. 68 00:07:31,840 --> 00:07:35,435 Isso não é possível, não sem desafiando as leis do tempo e do espaço. 69 00:07:35,520 --> 00:07:39,991 Esses físicos podem ter sido tentando manipular buracos de minhoca na Terra. 70 00:07:40,080 --> 00:07:41,115 Buracos de minhoca? 71 00:07:41,200 --> 00:07:43,873 Portais onde a matéria interage com o tempo... 72 00:07:43,960 --> 00:07:46,520 ..a uma taxa desacelerada ou acelerada. 73 00:07:46,600 --> 00:07:49,876 Aposto que os militares nunca pararam o trabalho que começou há 50 anos. 74 00:07:50,160 --> 00:07:53,755 - Foi isso que você acha que aconteceu com Harper? - Eu saberei em breve. 75 00:07:53,840 --> 00:07:57,958 - Tenho um voo reservado para as 8h30 para a Noruega. - Você contou a Skinner sobre isso? 76 00:07:58,080 --> 00:08:03,791 Eu me dei uma vantagem de 24 horas antes Entrego a ele meu relatório. Eu quero esse mesmo. 77 00:08:05,920 --> 00:08:08,070 Eu vou com você. 78 00:08:08,880 --> 00:08:13,271 Se realmente fosse o Tenente Harper, Quero saber o que aconteceu com ele. 79 00:08:18,120 --> 00:08:21,317 Nei, nei, é muito caro. 80 00:08:25,840 --> 00:08:28,070 0 por 5. 81 00:08:28,160 --> 00:08:30,958 O que é isso, Mulder? Por que eles estão com tanto medo? 82 00:08:31,800 --> 00:08:34,872 Meu pai passou a maior parte da sua vida no mar. 83 00:08:34,960 --> 00:08:38,589 Ele tinha um respeito saudável pelo oceano, mas ele nunca teve medo disso. 84 00:08:38,680 --> 00:08:41,035 Vejo medo nos olhos desses homens. 85 00:08:41,120 --> 00:08:44,795 Brundtland não poderia ter levei você até lá de qualquer maneira. 86 00:08:47,400 --> 00:08:54,351 Um navio deve ser classificado na classe de gelo antes mesmo de passar pela Bacia de Lofoten. 87 00:08:54,600 --> 00:08:57,433 Meu nome é Trondheim. Henrique Trondheim. 88 00:08:57,520 --> 00:08:59,670 O navio que você quer é o Zeal. 89 00:08:59,920 --> 00:09:03,276 É uma traineira de 50 toneladas com casco duplo. É meu navio. 90 00:09:03,360 --> 00:09:06,511 - Você é americano. - Nasci e cresci em Pensacola. 91 00:09:06,600 --> 00:09:10,070 Eu dirigi um negócio charter lá. Fiquei farto de turistas. 92 00:09:10,160 --> 00:09:13,311 Como você se sente em relação ao mar ao norte de Beerenberg? 93 00:09:13,400 --> 00:09:15,914 Nesta época do ano, seriam dez horas em cada sentido. 94 00:09:16,000 --> 00:09:18,719 - Então você esteve lá? - Algumas vezes. 95 00:09:18,800 --> 00:09:21,109 Tirei algumas das minhas melhores compras de lá. 96 00:09:21,200 --> 00:09:27,070 - Por que todo mundo tem tanto medo de ir para lá? - Bem, lendas. Eles cresceram ouvindo histórias. 97 00:09:27,160 --> 00:09:29,037 Que histórias? 98 00:09:29,120 --> 00:09:32,510 Uma enorme pedra saiu do céu, colidiu com o gelo. 99 00:09:32,600 --> 00:09:35,034 - Um meteorito? - Um deus do mal. 100 00:09:35,760 --> 00:09:39,196 Eles adoram... ficando longe. 101 00:09:43,360 --> 00:09:47,433 Então... exatamente o que é isso você está procurando lá em cima? 102 00:09:48,960 --> 00:09:51,394 Uma série de coisas. 103 00:09:52,560 --> 00:09:54,198 Você é bom? 104 00:09:54,320 --> 00:09:58,996 Tão bom quanto você vai conseguir, considerando que ninguém mais irá levá-lo até lá. 105 00:09:59,080 --> 00:10:03,756 - Quando podemos sair? - Assim que acertarmos um preço. 106 00:10:28,600 --> 00:10:29,794 Está se sentindo melhor? 107 00:10:29,880 --> 00:10:33,316 Oh... Sorte que você herdou as pernas do seu pai. 108 00:10:33,400 --> 00:10:35,960 - O que? - Suas pernas de mar. 109 00:10:39,200 --> 00:10:42,556 Já se passaram 12 horas. Você disse que demoraria dez. O que está acontecendo? 110 00:10:42,640 --> 00:10:45,677 Eu te disse antes. A visibilidade é péssima. 111 00:10:46,680 --> 00:10:48,750 Nunca vi isso tão grosso. 112 00:10:48,840 --> 00:10:53,834 - Quanto falta para chegarmos lá? - Bem, estamos exatamente onde você quer estar. 113 00:10:53,920 --> 00:10:57,117 Eu até acho que temos o que você está procurando. 114 00:10:57,200 --> 00:11:00,590 Exceto que um minuto está na nossa frente, e no próximo não é. 115 00:11:00,720 --> 00:11:03,393 Como se algo estivesse mexendo com meu radar. 116 00:11:04,800 --> 00:11:07,075 E meu sistema de navegação. 117 00:11:08,360 --> 00:11:12,069 - Não consigo explicar. - Capitão! Passe pa! 118 00:11:13,240 --> 00:11:15,595 Nós vamos bater! 119 00:11:23,040 --> 00:11:25,713 Halvorsen, verifique se há danos no casco. 120 00:11:35,440 --> 00:11:39,319 Eu não entendo. É isso que você está procurando? 121 00:11:40,080 --> 00:11:43,629 É o USS Ardent. É uma escolta de contratorpedeiro. 122 00:11:44,560 --> 00:11:46,039 Tudo bem. 123 00:11:46,120 --> 00:11:48,395 O que você quer com isso, afinal? 124 00:11:51,560 --> 00:11:53,835 É um navio fantasma. 125 00:11:55,920 --> 00:12:01,233 Quero dizer, olhe para toda essa corrosão. Ninguém estive a bordo deste navio em 20, 30 anos. 126 00:12:03,320 --> 00:12:05,390 Scully. 127 00:12:09,280 --> 00:12:11,999 Vamos verificar primeiro os alojamentos da tripulação. 128 00:12:35,960 --> 00:12:37,837 Mulder. 129 00:12:52,280 --> 00:12:55,078 Eles quase parecem mumificados. 130 00:12:55,160 --> 00:12:58,311 Hum. Como se eles estivessem mortos muito tempo. 131 00:12:59,360 --> 00:13:01,430 Exceto por esse estranho resíduo. 132 00:13:05,160 --> 00:13:07,230 - O que é que foi isso? - Um motor. 133 00:13:07,320 --> 00:13:09,595 É... meu navio! 134 00:13:12,680 --> 00:13:16,275 - Não! Esse é o meu navio! - Ei! 135 00:13:17,400 --> 00:13:19,868 - Alguém pegou minha nave! - Ei! 136 00:13:19,960 --> 00:13:22,758 Ei! 137 00:13:23,640 --> 00:13:26,438 - Esse é o meu navio! -Trondheim! 138 00:13:43,440 --> 00:13:45,317 Não. 139 00:13:46,000 --> 00:13:48,992 Tudo bem. Tente novamente. 140 00:13:49,080 --> 00:13:51,753 Não. 141 00:13:51,840 --> 00:13:53,910 O que é isso? 142 00:13:54,000 --> 00:13:58,198 Está endurecido com o mesmo resíduo isso está cobrindo tudo. 143 00:13:59,520 --> 00:14:02,432 Portanto, não podemos nem enviar um sinal de socorro. 144 00:14:03,480 --> 00:14:09,476 O motor está tão corroído que você nem consegue perceber o que é isso. Nunca vi nada parecido. 145 00:14:09,560 --> 00:14:14,076 Halvorsen está tentando salvar algumas peças, mas basicamente estamos mortos na água. 146 00:14:14,720 --> 00:14:16,790 O rádio também está morto. 147 00:14:19,200 --> 00:14:22,829 Alguém não está me contando o que está acontecendo aqui. 148 00:14:23,280 --> 00:14:27,512 Agora, veja, aquele navio não era apenas meu sustento, essa era minha vida! 149 00:14:27,600 --> 00:14:30,319 Tenho direito a algumas respostas diretas! 150 00:14:31,360 --> 00:14:35,638 O que estamos vendo aqui pode ser o resultado de um experimento militar. 151 00:14:35,720 --> 00:14:37,153 Experimento militar? 152 00:14:37,240 --> 00:14:41,119 Uma curva no tempo, onde a matéria se move através do tempo em ritmo acelerado. 153 00:14:41,200 --> 00:14:44,351 - Diga-me em inglês. - O tempo pode estar acelerando. 154 00:14:44,680 --> 00:14:49,913 Certo. Isso é quase tão louco quanto o de Halvorsen "Há uma pedra que vem do céu..." 155 00:14:50,000 --> 00:14:52,389 Este navio foi lançado em 1991. 156 00:14:52,480 --> 00:14:57,873 Não sei mais como explicar a extensão da corrosão ou da decomposição dos corpos. 157 00:14:58,000 --> 00:15:00,833 Você não está acreditando em nada disso, está? 158 00:15:00,960 --> 00:15:03,235 Ah! 159 00:15:34,680 --> 00:15:36,750 Ah, Deus. 160 00:15:39,000 --> 00:15:41,673 - O que aconteceu? - O crânio dele foi fraturado. 161 00:15:41,760 --> 00:15:44,228 Quem é aquele? 162 00:15:45,280 --> 00:15:47,794 Halvorsen! 163 00:16:24,160 --> 00:16:26,469 Quem é você? 164 00:16:28,640 --> 00:16:30,870 Capitão Barclay,... 165 00:16:30,960 --> 00:16:34,589 ..comandante, USS Ardent. 166 00:16:42,120 --> 00:16:44,190 Aí está. 167 00:16:47,600 --> 00:16:52,515 Capitão Barclay... de acordo com o seu diário, depois que o sistema de navegação falhou,... 168 00:16:52,600 --> 00:16:56,309 ..vários membros da sua tripulação vi algo no mar. 169 00:16:56,400 --> 00:16:58,470 Uma luz crescente. 170 00:17:00,000 --> 00:17:04,676 Surgiu através do nevoeiro no meio da noite. 171 00:17:05,720 --> 00:17:07,870 Como se estivesse pegando fogo. 172 00:17:08,880 --> 00:17:12,555 - Alguma ideia do que possa ter sido? - Perda de energia. 173 00:17:13,320 --> 00:17:15,356 Tudo parou. 174 00:17:15,440 --> 00:17:17,351 Tudo. 175 00:17:17,440 --> 00:17:20,000 Até o mar. 176 00:17:20,080 --> 00:17:22,275 Até o vento. 177 00:17:22,360 --> 00:17:25,352 Então o navio, meu navio, começou a sangrar. 178 00:17:25,480 --> 00:17:28,552 Do casco, passando pelas costuras dos rebites. 179 00:17:29,800 --> 00:17:32,268 Ele é um bêbado. 180 00:17:32,360 --> 00:17:34,635 Ele é um bêbado! 181 00:17:35,400 --> 00:17:37,595 E ele matou Halvorsen. 182 00:17:37,680 --> 00:17:41,195 Para o inferno com ele! Eu não tenho que ouvir suas mentiras. 183 00:17:41,280 --> 00:17:44,352 Eu não sou mentiroso. Aconteceu. 184 00:17:44,680 --> 00:17:47,353 Primeiro para alguns dos meus homens, depois para todos eles. 185 00:17:48,240 --> 00:17:50,629 O que aconteceu? 186 00:17:52,960 --> 00:17:55,315 O tempo se perdeu. 187 00:18:02,080 --> 00:18:04,355 Está tudo bem, capitão. Você pode ir com calma. 188 00:18:04,440 --> 00:18:07,796 Nós vamos fazer tudo o que pudermos para ajudá-lo. 189 00:18:09,120 --> 00:18:11,236 O que você pode fazer? 190 00:18:11,360 --> 00:18:13,510 Você não pode fazer nada. 191 00:18:13,600 --> 00:18:16,160 Tenho 35 anos. 192 00:18:24,560 --> 00:18:27,677 - Não é possível que ele tenha matado Halvorsen. - Concordo. 193 00:18:27,760 --> 00:18:31,036 O golpe foi desferido com uma força considerável,... 194 00:18:31,120 --> 00:18:33,998 ..e ele nem consegue segure um copo com as duas mãos. 195 00:18:34,080 --> 00:18:37,197 Isso significa que há outra pessoa a bordo. 196 00:18:48,120 --> 00:18:50,588 Você foi um bom primeiro imediato. 197 00:18:50,680 --> 00:18:53,797 Você me deixou em paz e fez seu trabalho. 198 00:18:56,840 --> 00:19:00,594 É uma pena que isso tenha que acontecer acontecer com você tão jovem. 199 00:19:02,800 --> 00:19:05,314 Gud vaere med deg. 200 00:19:17,640 --> 00:19:20,996 Abaixe isso! Abaixe o cano! 201 00:19:21,080 --> 00:19:22,991 Abaixe isso! 202 00:19:34,360 --> 00:19:36,476 - Eu poderia te matar... - Afaste-se! 203 00:19:36,560 --> 00:19:40,473 - Ele matou Halvorsen! - Ele pode nos ajudar a descobrir o que aconteceu. 204 00:19:40,560 --> 00:19:43,597 Olhe para ele! Ele não envelheceu. Afaste-se! 205 00:19:48,320 --> 00:19:50,436 O nome dele é Olafsson. 206 00:19:50,520 --> 00:19:53,637 - Você o conhece? - Todos em Tildeskan o conhecem. 207 00:19:53,720 --> 00:19:56,871 Ele é um baleeiro pirata. Ele é um criminoso procurado. 208 00:19:57,680 --> 00:20:02,151 Ele fornece baleias para os japoneses mercado negro. Azuis, belugas, esperma. 209 00:20:02,240 --> 00:20:04,117 Pergunte a ele como ele chegou aqui. 210 00:20:04,200 --> 00:20:07,237 Como você bateu? 211 00:20:07,840 --> 00:20:09,512 Vá até lá. 212 00:20:09,600 --> 00:20:11,670 Não preciso de tradutor para isso. 213 00:20:11,760 --> 00:20:15,799 Iremos interrogá-lo mais tarde. Não quero deixar Scully sozinha. 214 00:20:20,200 --> 00:20:23,351 - Entre no casco! - Acho que descobrimos quem matou Halvorsen. 215 00:20:23,440 --> 00:20:26,512 Ele teria me matado também se não fosse por Mulder. 216 00:20:26,600 --> 00:20:30,559 O registro diz que quatro noruegueses foram recolhidos quando seu navio afundou. 217 00:20:30,840 --> 00:20:34,515 Garanto aos homens de Olafsson peguei meu barco e o deixei encalhado. 218 00:20:34,600 --> 00:20:37,273 É como eles para cortar a garganta um do outro. 219 00:20:37,360 --> 00:20:40,238 Devíamos perguntar ao capitão mais algumas perguntas. 220 00:20:40,320 --> 00:20:42,959 O Capitão Barclay está morto. 221 00:20:43,040 --> 00:20:47,079 Eu não sei como isso aconteceu. Foi apenas nos últimos 15 minutos. 222 00:20:48,000 --> 00:20:50,594 É como aqueles homens abaixo. 223 00:20:50,680 --> 00:20:55,435 É mais do que um envelhecimento rápido, Mulder. É como se ele estivesse se transformando em uma estátua de sal. 224 00:20:56,480 --> 00:20:57,799 É isso que é a substância? 225 00:20:57,880 --> 00:21:01,873 Parece ser cristalino, mas além disso... 226 00:21:02,920 --> 00:21:04,831 Estamos todos cansados. 227 00:21:04,920 --> 00:21:09,710 Vamos guardar o corpo do capitão. Amarre Olafsson para que todos possamos descansar um pouco. 228 00:21:10,560 --> 00:21:13,677 Ficarei com a primeira vigia, caso ele não esteja sozinho. 229 00:21:48,720 --> 00:21:50,790 -Scully? - Hum? 230 00:21:51,800 --> 00:21:54,189 Acabei de adormecer. 231 00:21:54,280 --> 00:21:58,432 - Quer mais alguns minutos? - Não, já estou acordado. 232 00:22:04,560 --> 00:22:06,630 Scully! 233 00:22:06,760 --> 00:22:09,228 Mulder, o que aconteceu com você? 234 00:22:19,960 --> 00:22:23,316 Aceleração do tempo é uma equação, Mulder. Uma teoria. 235 00:22:23,400 --> 00:22:26,517 Então, teoricamente, é possível. O que mais poderia ser? 236 00:22:26,600 --> 00:22:29,068 Seja o que for, não é uma distorção do tempo. 237 00:22:29,200 --> 00:22:32,909 Nenhum de nós observou os fenômenos registrados no diário de bordo. 238 00:22:33,000 --> 00:22:35,355 Nenhuma evidência indica que se trata de uma distorção do tempo. 239 00:22:35,440 --> 00:22:38,876 Somos evidências! Estamos envelhecendo a cada minuto! 240 00:22:39,000 --> 00:22:42,993 Se este é um fenômeno de envelhecimento rápido, por que nosso cabelo não ficou grisalho? 241 00:22:43,080 --> 00:22:45,548 Então e ele? Huh? 242 00:22:46,200 --> 00:22:49,988 E ele? Por que ele não está envelhecendo? 243 00:22:50,360 --> 00:22:53,352 Por que você não gosta de jogar? 244 00:22:53,440 --> 00:22:57,718 - Relaxe, Trondheim. Economize sua energia... - Eu não preciso ouvir você! 245 00:22:57,800 --> 00:23:02,271 - É por sua causa que entramos nisso. - Ninguém torceu seu braço. 246 00:23:02,400 --> 00:23:05,233 Eu assinei para trazer você aqui. 247 00:23:05,360 --> 00:23:07,430 Para não morrer. 248 00:23:09,520 --> 00:23:13,354 - O que você sabe sobre os radicais livres? - Isso é um teste? 249 00:23:13,920 --> 00:23:17,833 Eles são produtos químicos altamente reativos contendo elétrons extras. 250 00:23:17,920 --> 00:23:22,789 Eles podem atacar o DNA. Eles podem causar o nosso os tecidos do corpo e as membranas celulares oxidam. 251 00:23:23,120 --> 00:23:27,238 - Envelhecer, você quer dizer. - É a teoria predominante sobre como envelhecemos. 252 00:23:28,000 --> 00:23:30,753 Algo está desencadeando essa reação em nós? 253 00:23:30,840 --> 00:23:32,831 Isso é apenas uma teoria,... 254 00:23:32,920 --> 00:23:37,630 ..mas e se este navio estiver à deriva em direção outra fonte metálica, como um meteoro? 255 00:23:38,000 --> 00:23:41,356 Talvez esteja nas profundezas do oceano ou embutido em um iceberg. 256 00:23:41,480 --> 00:23:45,678 Mas os dois poderiam estar agindo como terminais positivos e negativos,... 257 00:23:45,760 --> 00:23:48,957 ..com o próprio oceano sendo uma espécie de bateria gigante. 258 00:23:49,040 --> 00:23:53,318 Essa energia eletromagnética poderia estar excitando os radicais livres... 259 00:23:53,400 --> 00:23:58,155 ..e efetivamente oxidante cada pedaço de matéria em seu campo. 260 00:23:58,240 --> 00:24:00,071 Faz sentido, Scully. 261 00:24:00,160 --> 00:24:03,311 O equivalente orgânico à ferrugem seria uma rápida senescência prematura. 262 00:24:03,400 --> 00:24:05,277 Que diabos...? 263 00:24:17,680 --> 00:24:20,990 O capitão Barclay disse que o navio estava sangrando. 264 00:24:25,720 --> 00:24:28,188 Não é sangue, Scully. 265 00:24:28,320 --> 00:24:30,390 É ferrugem. 266 00:24:31,720 --> 00:24:34,598 Trondheim, fique de olho em Olafsson. 267 00:24:35,240 --> 00:24:38,471 - Onde você está indo? - Mulder... para onde estamos indo? 268 00:24:39,680 --> 00:24:42,877 Ainda não tenho certeza, mas não temos tem muito tempo para chegar lá. 269 00:24:54,800 --> 00:24:59,828 Você vê esse cachimbo amarelo? É o único que não foi corroído. 270 00:27:48,880 --> 00:27:51,599 Olafsson e seus homens. 271 00:27:51,920 --> 00:27:54,434 Por que eles se esconderiam aqui? 272 00:27:58,360 --> 00:28:01,318 Esta é a única água potável do navio. 273 00:28:01,400 --> 00:28:04,836 Nós dois estávamos errados, Scully. É a água. 274 00:28:04,920 --> 00:28:08,276 - Todas as outras águas foram contaminadas. - Como? 275 00:28:08,720 --> 00:28:10,915 Algo deve ter entrou nos tanques de dessalinização, 276 00:28:11,040 --> 00:28:13,349 onde a água é armazenada. 277 00:28:13,440 --> 00:28:17,558 Mas a água no sistema de esgoto é reciclado. Não vem do mar. 278 00:28:17,640 --> 00:28:22,156 Se você estiver certo, então o capitão Barclay A bebedeira foi o que o manteve vivo. 279 00:28:22,240 --> 00:28:25,789 E a água deste tanque fará o mesmo por nós. 280 00:28:26,440 --> 00:28:29,830 Mas não parece resta muita coisa. 281 00:28:58,160 --> 00:29:00,469 Você deveria vigiá-lo. 282 00:29:00,640 --> 00:29:02,756 Eu me sinto muito mal com isso. 283 00:29:02,840 --> 00:29:05,195 Eu não deveria ter cochilado. 284 00:29:07,160 --> 00:29:09,390 O que você quer que eu diga? Ele se foi. 285 00:29:09,480 --> 00:29:13,155 - Eu quero saber o que aconteceu! - Posso perguntar o mesmo de você. Você o amarrou. 286 00:29:13,280 --> 00:29:16,113 Não há nada de errado com meu nó! Isso foi cortado. 287 00:29:16,200 --> 00:29:20,830 Não gosto de ser interrogado. Não lhe devo nenhuma explicação. 288 00:29:21,520 --> 00:29:23,636 -Trondheim! - Solte-me. 289 00:29:25,520 --> 00:29:28,159 Olha, temos muito trabalho a fazer aqui. 290 00:29:28,240 --> 00:29:31,312 Vou precisar de amostras de sangue e urina de vocês dois. 291 00:29:32,240 --> 00:29:35,198 - Para quê? - Descobrimos o que causou o envelhecimento. 292 00:29:37,520 --> 00:29:40,353 O que é isso agora? Vocês dois estão cheios de teorias. 293 00:29:41,040 --> 00:29:45,238 Primeiro é uma coisa, depois outra. Quando você descobrir isso, estaremos mortos. 294 00:29:45,360 --> 00:29:47,669 Algo entrou nos tanques de dessalinização, 295 00:29:47,760 --> 00:29:50,752 mas a água no sistema de esgoto está imaculado. 296 00:29:50,880 --> 00:29:55,795 Isso manteve Olafsson vivo por tanto tempo. Talvez isso desacelere o processo em nós. 297 00:29:55,880 --> 00:29:58,599 Esta é uma boa notícia, não é? 298 00:29:59,720 --> 00:30:02,871 Então o que acontece agora? 299 00:30:05,520 --> 00:30:10,389 Já se passaram 18 horas e 45 minutos desde o início dos sintomas. 300 00:30:10,520 --> 00:30:12,431 Exames de sangue rudimentares revelados 301 00:30:12,520 --> 00:30:16,957 concentrações impossivelmente altas de cloreto de sódio: sal. 302 00:30:17,680 --> 00:30:21,036 Embora a água contaminada em si não é salino,... 303 00:30:21,120 --> 00:30:27,070 ..parece catalisar fluidos corporais existentes, causando danos celulares massivos e rápidos. 304 00:30:28,040 --> 00:30:31,316 A água imaculada retardou a progressão degenerativa 305 00:30:31,400 --> 00:30:33,231 em Trondheim e eu. 306 00:30:33,360 --> 00:30:36,079 Mas Mulder não se saiu tão bem. 307 00:30:36,200 --> 00:30:40,239 Talvez por causa da desidratação ele sofreu no caminho para cá. 308 00:30:40,400 --> 00:30:43,392 Acho que acabei de ultrapassar George Burns. 309 00:30:47,640 --> 00:30:50,029 Já volto. 310 00:31:16,000 --> 00:31:20,437 Se você tem algo a dizer, diga, mas não fique pairando atrás de mim desse jeito. 311 00:31:20,520 --> 00:31:24,877 - A água não o está ajudando. - Então talvez devêssemos dobrar a ração dele. 312 00:31:24,960 --> 00:31:30,080 - Para quê? Um lago de água não o ajudará. - Não temos certeza disso. 313 00:31:32,640 --> 00:31:34,915 - Ainda não. - Olhe para ele! 314 00:31:35,960 --> 00:31:39,794 - Desperdiçamos muita água com ele. - Quem é você para decidir? 315 00:31:40,000 --> 00:31:44,516 Você não precisa ser médico para ver isso... ele não vai sobreviver. 316 00:31:52,320 --> 00:31:54,675 Mas você e eu, Scully,... 317 00:31:55,640 --> 00:32:00,509 ..você e eu, é melhor comecemos a cuidar de nós mesmos. 318 00:32:14,240 --> 00:32:18,313 O exame de urina de Mulder continua para indicar a insuficiência renal... 319 00:32:18,400 --> 00:32:22,393 ..para excretar a substância Estou chamando de "sal pesado". 320 00:32:22,520 --> 00:32:25,751 Quer a água não contaminada do sistema de esgoto 321 00:32:25,880 --> 00:32:28,713 está até mesmo ajudando-o não está claro. 322 00:32:28,880 --> 00:32:33,396 O que permanece claro para mim... é que não posso desistir de tentar. 323 00:33:56,600 --> 00:33:58,795 Trondheim! 324 00:33:59,440 --> 00:34:02,796 - O que você está fazendo? - Ouça isto. 325 00:34:05,480 --> 00:34:08,836 Você sabe o que é isso? É um sino fúnebre. 326 00:34:08,960 --> 00:34:12,350 Restam apenas alguns galões. Talvez menos. 327 00:34:12,800 --> 00:34:16,270 Há o suficiente para nos manter todos vivos por mais alguns dias. 328 00:34:16,360 --> 00:34:19,989 Ou um de nós vivo o suficiente para ser resgatado. 329 00:34:20,840 --> 00:34:23,479 Não chegue mais perto. 330 00:34:23,600 --> 00:34:26,160 O que você vai fazer? Atire em mim? 331 00:34:27,640 --> 00:34:30,518 Trondheim... me escute. 332 00:34:31,360 --> 00:34:36,832 A Marinha sabe onde estamos. Eles sabem estas coordenadas e eles estarão aqui em breve. 333 00:34:37,280 --> 00:34:39,510 Então por que não voltamos para o refeitório... 334 00:34:39,600 --> 00:34:41,511 Por que você simplesmente não atira em mim? 335 00:34:41,680 --> 00:34:45,275 Se você acha que eu vou deixe Mulder tomar outra gota! 336 00:34:48,840 --> 00:34:50,796 Trondheim! 337 00:34:51,200 --> 00:34:52,679 Trondheim! 338 00:36:24,760 --> 00:36:27,274 Você está quase sem páginas. 339 00:36:27,400 --> 00:36:29,914 Que bom que você manteve um registro. 340 00:36:33,120 --> 00:36:36,112 Trondheim se trancou no porão de esgoto. 341 00:36:36,240 --> 00:36:40,279 Ele deu descarga em toda a água e ele está guardando para si mesmo. 342 00:36:44,280 --> 00:36:46,794 procurei em todos os lugares... 343 00:36:46,920 --> 00:36:49,559 ..e isso é tudo que consegui encontrar. 344 00:36:49,640 --> 00:36:52,393 É suco de sardinha, meia dúzia de limões... 345 00:36:52,520 --> 00:36:56,274 ..e, uh... a água de um globo de neve. 346 00:36:58,520 --> 00:37:02,308 - Não é a Evian, mas... - Vá em frente e beba. 347 00:37:03,520 --> 00:37:04,635 Não, Mulder. 348 00:37:04,720 --> 00:37:07,439 É a única escolha lógica. Você é uma mulher. 349 00:37:07,960 --> 00:37:12,715 Sua expectativa de vida é maior e seu corpo retém mais água e tecidos gordurosos. 350 00:37:12,800 --> 00:37:14,756 Mais um motivo para você beber. 351 00:37:14,840 --> 00:37:19,152 Você terá uma chance muito maior de sobreviver até que a ajuda chegue. 352 00:37:19,520 --> 00:37:24,640 - Não faça isso, Mulder. - Não... não seja tão teimosa, Scully. 353 00:37:24,800 --> 00:37:27,155 Você sabe que estou certo. 354 00:37:29,480 --> 00:37:33,598 Bem, não há muito líquido para fazer a diferença de qualquer maneira. 355 00:37:33,680 --> 00:37:36,035 Pode haver. 356 00:37:42,040 --> 00:37:43,758 Não. 357 00:38:01,200 --> 00:38:03,316 O que foi isso? 358 00:38:06,200 --> 00:38:08,430 O casco externo deve ter finalmente corroído, 359 00:38:08,520 --> 00:38:11,478 o que significa que estamos pegando água. 360 00:38:15,720 --> 00:38:17,551 Mulder,... 361 00:38:19,720 --> 00:38:21,836 ..a água. 362 00:38:57,920 --> 00:39:00,195 Não consigo abrir a porta! 363 00:39:04,440 --> 00:39:06,078 Ajuda! 364 00:39:06,200 --> 00:39:08,589 Me ajude! 365 00:39:12,960 --> 00:39:15,474 Me ajude! Ajuda! Ajuda! 366 00:39:16,400 --> 00:39:18,994 Me ajude! 367 00:39:19,120 --> 00:39:21,998 Me ajude! Ah... Ah... 368 00:39:54,680 --> 00:39:59,993 Eu sempre pensei quando fiquei mais velho Talvez eu fizesse um cruzeiro em algum lugar. 369 00:40:00,120 --> 00:40:02,588 Mas não era exatamente isso que eu tinha em mente. 370 00:40:03,480 --> 00:40:06,995 O serviço neste navio é péssimo, Scully. 371 00:40:13,000 --> 00:40:15,275 Não é justo. 372 00:40:17,960 --> 00:40:20,190 Não é a nossa hora. 373 00:40:22,160 --> 00:40:24,196 Ainda temos trabalho a fazer. 374 00:40:26,000 --> 00:40:27,877 Mulder,... 375 00:40:28,840 --> 00:40:31,513 ..quando eles me encontraram,... 376 00:40:33,000 --> 00:40:37,869 ..depois dos médicos e até minha família desistiu,... 377 00:40:38,680 --> 00:40:41,717 ..eu experimentei algo Eu nunca te contei. 378 00:40:42,880 --> 00:40:45,872 Mesmo agora é difícil encontrar as palavras. 379 00:40:47,920 --> 00:40:50,639 Mas há uma coisa de que tenho certeza. 380 00:40:51,520 --> 00:40:54,353 Tão certo quanto eu desta vida. 381 00:40:55,520 --> 00:40:58,239 Não temos nada a temer quando tudo acabar. 382 00:41:01,760 --> 00:41:03,876 Eu estou tão cansado. 383 00:41:04,920 --> 00:41:07,229 Você deveria dormir. 384 00:41:16,000 --> 00:41:21,916 Agente Fox Mulder perdeu a consciência em aproximadamente às 4h30 desta manhã, 12 de março. 385 00:41:22,080 --> 00:41:24,674 Não há mais nada que eu possa fazer por ele. 386 00:41:24,760 --> 00:41:26,637 Ou para mim mesmo. 387 00:41:26,720 --> 00:41:32,590 Os suprimentos estão esgotados. Sem comida ou líquido consumido por mais de 24 horas. 388 00:41:32,760 --> 00:41:34,990 O casco externo provavelmente inundou, 389 00:41:35,080 --> 00:41:38,516 embora por enquanto o casco interno está apoiando o navio. 390 00:41:38,640 --> 00:41:44,317 Entre os pertences de Halvorsen Encontrei um livro infantil de lendas nórdicas. 391 00:41:44,400 --> 00:41:48,393 Pelo que posso dizer, as fotos mostram o fim do mundo. 392 00:41:48,480 --> 00:41:53,156 Não em uma súbita tempestade de condenação, como a Bíblia nos ensina,... 393 00:41:53,280 --> 00:41:57,592 ..mas em um manto de neve que cobre lentamente. 394 00:41:57,720 --> 00:42:02,077 Primeiro a lua e as estrelas se perderá em uma névoa densa e branca. 395 00:42:02,160 --> 00:42:06,199 Então os rios e os lagos e o mar congelará. 396 00:42:06,280 --> 00:42:11,718 E finalmente, um lobo chamado Skoll abrirá suas mandíbulas e comerá o sol,... 397 00:42:12,160 --> 00:42:15,755 ..enviando o mundo em uma noite eterna. 398 00:42:16,440 --> 00:42:19,318 Acho que ouço o lobo na porta. 399 00:43:15,680 --> 00:43:17,875 Agente Scully? 400 00:43:18,000 --> 00:43:20,309 Agente Scully, você pode me ouvir? 401 00:43:21,400 --> 00:43:23,595 Hum, sim. 402 00:43:23,680 --> 00:43:25,955 Já se passaram 36 horas desde o seu resgate. 403 00:43:26,080 --> 00:43:29,390 Eu tenho você em diálise com filtro de alto fluxo. 404 00:43:31,400 --> 00:43:33,994 Você obviamente está respondendo bem. 405 00:43:34,080 --> 00:43:37,072 Seus eletrólitos estão quase voltando ao normal... 406 00:43:37,200 --> 00:43:40,192 ..e seu status de fluido foi corrigido. 407 00:43:42,680 --> 00:43:44,830 Mulder? Onde ele está? 408 00:43:46,760 --> 00:43:50,548 Seu sistema endócrino estava mais comprometido que o seu. 409 00:43:50,680 --> 00:43:55,151 Francamente, não pensamos que ele conseguiria. Até descobrirmos isso. 410 00:43:59,040 --> 00:44:04,478 Com base em suas anotações, estamos dando a ele hormônios sintéticos, que parecem funcionar. 411 00:44:04,560 --> 00:44:09,554 O que quer que tenha causado isso ainda está por aí. Tenho que falar com um contato naval. 412 00:44:09,680 --> 00:44:11,318 Temos que salvar o navio... 413 00:44:11,400 --> 00:44:13,914 Agente Scully, o navio estava entrando na água. 414 00:44:14,040 --> 00:44:17,555 Afundou menos de uma hora depois que você foi resgatado. 415 00:45:05,680 --> 00:45:06,954 Eu fiz isso!