1 00:00:05,130 --> 00:00:07,716 STARYM SPRAKTOR JUNG DA-JEONG, ROZMOWA O MIEŚCIE 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,761 {\an8}SPORROWCA JUNG DA-JEONG MA BLIŹNIAKI W SZKOLE ŚREDNIEJ? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 {\an8}Mąż Hong, mechanik 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,724 BYŁY MVP KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,725 NAJLEPSZA OBSŁUGA! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG W ARBITRAŻU W SPRAWIE ROZWODU 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 DRUGI CZŁOWIEK JUNGA DA-JEONGA JEST DZIECKO Z SZKOŁY ŚREDNIEJ? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 37-LETNI MĘŻCZYZNA SKOŃCZYŁA 18 LAT? 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,658 CO BĘDZIE Z NIĄ I JEJ 18-LETNI Mąż? 10 00:00:41,833 --> 00:00:43,877 Finały dla męskiej koszykówki w szkole średniej. 11 00:00:44,586 --> 00:00:48,590 Gra pomiędzy Liceum Serim a szkoła średnia Baejin właśnie się rozpoczęła. 12 00:00:51,634 --> 00:00:58,391 KRAJOWY FESTIWAL SPORTU 2001 13 00:00:59,059 --> 00:01:00,935 Hong Dae-yeong przejmuje piłkę. 14 00:01:02,520 --> 00:01:04,272 Kontynuuj to! 15 00:01:04,355 --> 00:01:08,401 SERIM KOSZYKÓWKA, WALCZ I WYGRAJ 16 00:01:09,527 --> 00:01:12,238 Numer 11, Hong, ponownie zdobywa bramkę. 17 00:01:12,322 --> 00:01:16,284 Jeśli przejdzie na zawodowstwo, pomoże w awansie Koreańska Liga Koszykówki. 18 00:01:17,452 --> 00:01:23,875 {\an8}Przed meczem 19 00:01:23,958 --> 00:01:25,710 Wszyscy harcerze dzisiaj przyjdą. 20 00:01:26,753 --> 00:01:27,921 Ja wiem. 21 00:01:28,004 --> 00:01:29,380 Uniwersytet Hanguk też tu jest. 22 00:01:32,967 --> 00:01:35,678 Daj z siebie wszystko. Twoja przyszłość zależy od tej gry. 23 00:01:35,762 --> 00:01:37,055 {\an8}Zrób to, co zwykle, prawda? 24 00:01:38,223 --> 00:01:39,349 {\an8}SZKOŁA ŚREDNIA SERIM 25 00:01:40,934 --> 00:01:43,436 Hong nie wykonał rzutu wolnego. 26 00:01:43,937 --> 00:01:46,356 - Weź się w garść! - Hong wygląda na dość zdenerwowanego. 27 00:01:46,439 --> 00:01:49,025 Może dlatego, że to ważna gra. 28 00:01:50,151 --> 00:01:51,611 Dae-yeong, w czym problem? 29 00:01:52,195 --> 00:01:54,155 SZKOŁA WYSOKA BAEJIN, MARSZ PO ZWYCIĘSTWO 30 00:01:54,739 --> 00:01:56,491 {\an8}SZKOŁA ŚREDNIA SERIM 31 00:01:59,035 --> 00:02:00,245 Bądź skupiony! 32 00:02:03,081 --> 00:02:05,375 {\an8}Przed meczem 33 00:02:05,458 --> 00:02:06,584 Odsuń się! 34 00:02:07,168 --> 00:02:08,086 Wow. 35 00:02:08,837 --> 00:02:10,171 Kim jest ta piękność? 36 00:02:14,092 --> 00:02:15,135 Twoja dziewczyna. 37 00:02:16,636 --> 00:02:19,305 Masz rację. To moja dziewczyna. 38 00:02:21,099 --> 00:02:22,267 HONG DAE-YEONG 39 00:02:22,350 --> 00:02:23,268 {\an8}SZKOŁA ŚREDNIA SERIM 40 00:02:23,351 --> 00:02:24,394 Dlaczego jesteś tak późno? 41 00:02:26,479 --> 00:02:27,647 Co jest nie tak? 42 00:02:28,398 --> 00:02:29,399 Co? 43 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 Nic nie jest źle. 44 00:02:33,444 --> 00:02:34,487 Coś jest nie tak. 45 00:02:37,157 --> 00:02:38,366 Dae-yeong! 46 00:02:41,286 --> 00:02:43,329 Oni cię potrzebują. Spieszyć się. Iść. 47 00:02:43,413 --> 00:02:44,330 Da-jeong. 48 00:02:45,373 --> 00:02:46,958 To ważny mecz. 49 00:02:47,542 --> 00:02:48,960 Więc zakończ grę i... 50 00:02:49,043 --> 00:02:49,878 Nie. 51 00:02:50,962 --> 00:02:53,506 Jeśli mi teraz nie powiesz, Nie mam zamiaru grać. 52 00:02:56,843 --> 00:02:57,927 Powiedz mi. 53 00:03:00,388 --> 00:03:01,347 Pospiesz się. 54 00:03:03,558 --> 00:03:10,148 HONG DAE-YEONG 55 00:03:21,200 --> 00:03:22,368 BAEJIN, MARSZ PO ZWYCIĘSTWO 56 00:03:29,751 --> 00:03:30,877 {\an8}- Hong Dae-yeong! - Hej! 57 00:03:30,960 --> 00:03:31,878 {\an8}Podaj piłkę! 58 00:03:31,961 --> 00:03:33,421 - Hej! - Dae-yeong! 59 00:03:37,842 --> 00:03:39,886 SZKOŁA WYŻSZA SERIM 60 00:03:45,642 --> 00:03:47,310 - Co on robi? - Przechodzić! 61 00:03:47,393 --> 00:03:48,978 - Przenosić! - Dae-yeong! 62 00:03:49,479 --> 00:03:51,648 - Co on robi? - Pospiesz się. 63 00:03:51,731 --> 00:03:53,900 - Buu! - Dokąd on idzie? 64 00:03:58,905 --> 00:03:59,906 Da-jeong! 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,292 Dae-yeong. 66 00:04:17,048 --> 00:04:18,299 Nie. 67 00:04:20,093 --> 00:04:22,053 Nie powinienem był przychodzić. 68 00:04:22,637 --> 00:04:23,471 Nie. 69 00:04:25,056 --> 00:04:26,224 To jest moja decyzja. 70 00:04:30,478 --> 00:04:31,646 Nie płacz. 71 00:04:34,399 --> 00:04:35,775 Jesteś moją przyszłością, 72 00:04:37,527 --> 00:04:38,820 i takie jest nasze dziecko. 73 00:04:39,821 --> 00:04:40,697 Więc… 74 00:04:44,200 --> 00:04:45,201 po prostu mi zaufaj. 75 00:04:48,663 --> 00:04:49,664 Nie płacz. 76 00:04:52,959 --> 00:04:53,960 Wszystko w porządku. 77 00:05:01,092 --> 00:05:02,093 Tylko jeśli 78 00:05:03,261 --> 00:05:05,305 tutaj wszystko się skończyło jak w filmie 79 00:05:06,597 --> 00:05:07,598 moje życie 80 00:05:08,474 --> 00:05:10,184 miałoby szczęśliwe zakończenie. 81 00:05:16,649 --> 00:05:17,650 Ale… 82 00:05:18,985 --> 00:05:22,488 18 LAT PÓŹNIEJ 83 00:05:45,094 --> 00:05:49,057 rzeczywistość to seria otwartych zakończeń… 84 00:05:53,227 --> 00:05:56,522 i nieszczęśliwy zwrot akcji wcale mnie to nie dziwi. 85 00:05:59,025 --> 00:06:00,026 I tak… 86 00:06:05,031 --> 00:06:06,491 życie toczy się dalej. 87 00:06:53,746 --> 00:06:55,915 Pani Cho, ile osób czy muszę dzisiaj oszczędzać? 88 00:06:55,998 --> 00:06:58,459 Nie jestem pewien, czy dobrze zrozumiałem. 89 00:06:58,543 --> 00:07:01,295 Pani Cho, muszę ratować ludzi. Złóż mój garnitur! 90 00:07:01,379 --> 00:07:04,549 Przykro mi. Nie jestem pewien, czy dobrze zrozumiałem. 91 00:07:04,632 --> 00:07:07,969 Pani Cho, nie mam czasu na żarty. Ludzkość czeka na swojego wybawiciela. 92 00:07:08,052 --> 00:07:10,179 Nie jestem pewien, czy dobrze zrozumiałem. 93 00:07:10,263 --> 00:07:11,139 Pani Cho. 94 00:07:12,807 --> 00:07:15,685 Przykro mi. Nie rozumiem. 95 00:07:15,768 --> 00:07:17,728 Powinienem to dzisiaj zabrać ze sobą. 96 00:07:27,113 --> 00:07:28,489 Ty wariat. 97 00:07:31,451 --> 00:07:32,577 SPECJALNA KUKURYDZA NISKI CUKIER 98 00:07:34,912 --> 00:07:38,583 Dziękuję, że pozwoliłeś mi się tu rozbić, ale 99 00:07:38,666 --> 00:07:40,585 czy się pozbędziesz to może być na twojej klatce piersiowej? 100 00:07:40,668 --> 00:07:42,670 Kiedy dorośniesz? Dobroć. 101 00:07:43,546 --> 00:07:45,923 Rozumiem, że zostałeś wyrzucony i jest źle, 102 00:07:46,591 --> 00:07:48,718 ale nie mogę usunąć swojego serca. 103 00:07:50,428 --> 00:07:51,888 Dobroć. 104 00:07:54,056 --> 00:07:56,017 To znaczy, dlaczego żąda rozwodu? 105 00:07:56,517 --> 00:07:58,769 - Wiem dlaczego. - Co wiesz? 106 00:08:01,022 --> 00:08:02,315 Jaki jest powód? 107 00:08:02,398 --> 00:08:03,983 Oczywiście ze względu na jego wygląd. 108 00:08:05,860 --> 00:08:09,113 Każdy się zmienia, ale to skrajność. To praktycznie reinkarnacja. 109 00:08:10,281 --> 00:08:11,532 To nie jego wygląd. 110 00:08:35,723 --> 00:08:37,266 Nie wiedziałem, co mógłbym zrobić 111 00:08:37,808 --> 00:08:40,144 gdybym nadal z nim mieszkała. 112 00:08:40,228 --> 00:08:41,395 Czy jest aż tak źle? 113 00:08:42,313 --> 00:08:43,731 Co się stało? 114 00:08:49,445 --> 00:08:51,906 Nienawidziła tej twojej twarzy która zestarzała się z dnia na dzień. 115 00:08:52,448 --> 00:08:54,283 - To powód, żeby mnie zabić? - Co? 116 00:09:26,107 --> 00:09:28,734 Czy znęcałem się nad nią werbalnie lub fizycznie? Albo mieć romans? 117 00:09:28,818 --> 00:09:30,361 Dlaczego? Więc dlaczego? 118 00:09:30,444 --> 00:09:32,697 - To musiał być romans. - Nie, nie jest! 119 00:09:32,780 --> 00:09:34,282 Nie ty. Mam na myśli Da-jeonga. 120 00:09:37,201 --> 00:09:38,411 Da-jeong? 121 00:09:38,953 --> 00:09:41,414 To szalone! I nadal pozwalasz mu żyć po tym? 122 00:09:41,497 --> 00:09:42,748 Zabiłbym go! 123 00:09:42,832 --> 00:09:45,209 Dziękuję za zrozumienie. 124 00:09:47,670 --> 00:09:50,798 To nie jest problem to można zrozumieć. 125 00:09:52,675 --> 00:09:54,385 Mój Boże. 126 00:10:01,934 --> 00:10:02,810 Do widzenia. 127 00:10:03,311 --> 00:10:05,438 Nie przejmuj się. Zapracujesz się na śmierć. 128 00:10:05,521 --> 00:10:08,316 Nawet jeśli umrę, awansuję pierwszy, więc nie zatrzymuj mnie. 129 00:10:08,399 --> 00:10:11,569 Jasne, kogo obchodzi utrata rodziny? Po prostu odnieś sukces. 130 00:10:12,778 --> 00:10:13,654 Co to było? 131 00:10:14,155 --> 00:10:16,282 Ona zmieni zdanie gdy dostanę awans. 132 00:10:16,365 --> 00:10:18,451 Nie martw się o to. Do widzenia. 133 00:10:18,951 --> 00:10:20,161 OK, cześć. 134 00:10:20,244 --> 00:10:21,412 Kocham cię, kolego. 135 00:10:22,580 --> 00:10:23,623 Kocham cię! 136 00:10:25,875 --> 00:10:27,627 Rozumiem, dlaczego chce odejść. 137 00:10:30,630 --> 00:10:33,174 Czy jesteś pewien? czy możesz się rozwieść? 138 00:10:33,257 --> 00:10:34,884 Podjąłem już decyzję. 139 00:10:35,551 --> 00:10:37,762 Jak twoje życie? Czy profesor Kang ma się dobrze? 140 00:10:37,845 --> 00:10:39,055 Kim jest profesor Kang… 141 00:10:40,139 --> 00:10:41,432 Już z nim zerwałam. 142 00:10:41,515 --> 00:10:43,809 Mam nowego chłopaka. Studentka college'u. 143 00:10:44,352 --> 00:10:45,686 Student college'u? 144 00:10:47,521 --> 00:10:50,066 Wiesz, że to niemożliwe żebym się uspokoił. 145 00:10:51,067 --> 00:10:53,152 Chcę, żeby moje serce biło. 146 00:10:53,235 --> 00:10:56,155 Rozumiem, ale on jest na studiach? 147 00:10:59,283 --> 00:11:00,785 {\an8}SEONGJONG ELEKTRONIKA 148 00:11:09,293 --> 00:11:10,252 {\an8}POSZUKIWANY NOWY NARRATOR 149 00:11:12,213 --> 00:11:14,924 Nie interesuje ich twój wiek, twoje wykształcenie, 150 00:11:15,007 --> 00:11:16,550 lub Twoje doświadczenie? 151 00:11:17,051 --> 00:11:18,511 Nasze społeczeństwo przeszło długą drogę. 152 00:11:18,594 --> 00:11:19,970 To już bardzo spóźnione. 153 00:11:20,054 --> 00:11:22,431 Leniwy świat uwielbia tworzyć hierarchię. 154 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 To zbyt leniwe, żeby kogoś badać, 155 00:11:24,600 --> 00:11:26,352 więc wydaje wyrok na podstawie surowej próbki. 156 00:11:26,435 --> 00:11:28,604 - Nawet jeśli jesteś w stanie... - Awans trwa dekadę. 157 00:11:28,687 --> 00:11:31,440 - Jeśli jesteś zły-- - Otrzymujesz złe oceny i niższą płacę. 158 00:11:33,359 --> 00:11:34,485 Przyglądamy się ludziom. 159 00:11:34,568 --> 00:11:35,986 Nową twarzą JBC będzie… 160 00:11:36,070 --> 00:11:37,363 Nikt inny niż ty. 161 00:11:37,446 --> 00:11:40,074 Aplikowałeś na stanowisko w JBC, prawda? 162 00:11:40,157 --> 00:11:41,367 Jak przebiegł test pisemny? 163 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 Już tyle razy pisałem. 164 00:11:43,160 --> 00:11:45,204 Mam wieloletnie doświadczenie… 165 00:11:47,456 --> 00:11:49,959 Te lata są problemem. 166 00:11:51,001 --> 00:11:52,670 W przyszłym roku skończę 38 lat. 167 00:11:52,753 --> 00:11:54,755 Prawdopodobnie tak będzie moja ostatnia szansa, prawda? 168 00:11:56,090 --> 00:11:58,134 Rozchmurz się, mój przyjacielu. Żyje się tylko raz. 169 00:11:58,217 --> 00:12:01,178 Musisz pracować przynajmniej raz jako zwykły spiker. 170 00:12:01,262 --> 00:12:02,805 Mam nadzieję, że tak się stanie. 171 00:12:02,888 --> 00:12:04,140 Proszę. 172 00:12:08,018 --> 00:12:10,438 Spójrz na swoje zdjęcie rodzinne, i ciężko pracujmy. 173 00:12:11,021 --> 00:12:12,064 Musimy. 174 00:12:12,648 --> 00:12:15,776 Dziś awansujesz, więc to musi być dla ciebie ekscytujące. 175 00:12:15,860 --> 00:12:18,154 Oczywiście! chodźmy. 176 00:12:27,621 --> 00:12:30,624 Muszę wkrótce wyjść. Czy się pospieszysz? 177 00:12:30,708 --> 00:12:32,626 Przepraszam, proszę pani. Zrobię to szybko. 178 00:12:36,755 --> 00:12:40,092 Nie mogę zapłacić ci za podróż. Mówiłeś, że nie jest zepsuty! 179 00:12:40,176 --> 00:12:41,927 Koszt ten nie obejmuje naszej podróży. 180 00:12:42,011 --> 00:12:43,679 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 181 00:12:43,762 --> 00:12:46,515 Chcesz zero punktów? na twojej ocenie? 182 00:12:47,141 --> 00:12:48,517 Przepraszam, proszę pani! 183 00:12:59,487 --> 00:13:02,364 - Do cholery, co to za zapach? - Przepraszam? 184 00:13:02,448 --> 00:13:03,782 Twoje stopy śmierdzą. 185 00:13:03,866 --> 00:13:06,869 Kurczę, zastanawiałem się dlaczego śmierdziałem śmieciami. 186 00:13:06,952 --> 00:13:09,914 Nie masz żadnych manier? 187 00:13:20,799 --> 00:13:23,135 Później zadzwonisz aby zobaczyć jak przebiegła naprawa. 188 00:13:23,719 --> 00:13:26,388 Mam nadzieję, że dasz mi dziesięć punktów. 189 00:13:27,431 --> 00:13:28,432 Jasne. 190 00:13:30,226 --> 00:13:31,685 Wyrzuć to dla mnie. 191 00:13:37,191 --> 00:13:38,442 Cóż za ekscytujący dzień 192 00:13:39,193 --> 00:13:40,486 pracować. 193 00:13:41,695 --> 00:13:44,240 Proszę pana, skończyłem go naprawiać. 194 00:13:45,366 --> 00:13:46,867 Gdzie poszedł? 195 00:13:46,951 --> 00:13:49,703 Mój Boże, Myślałem, że to prawdziwe szopy. 196 00:13:49,787 --> 00:13:51,080 Kurczę, to mnie wystraszyło. 197 00:13:51,163 --> 00:13:52,331 {\an8}CHCESZ ZNOWU BYĆ MŁODY? 198 00:13:52,414 --> 00:13:54,333 „Chcesz znów być młody?” 199 00:13:54,416 --> 00:13:57,419 Czy to nie oczywiste? Oczywiście, że chcę znowu być młody. 200 00:14:00,339 --> 00:14:02,049 Musi być jakimś lekarzem. 201 00:14:02,132 --> 00:14:03,634 Ma też mnóstwo narkotyków. 202 00:14:03,717 --> 00:14:05,094 CZAS PRZEWIJANIA TWOICH KOMÓREK 203 00:14:05,177 --> 00:14:06,595 MEDYCYNA DLA MŁODZIEŻY 204 00:14:06,679 --> 00:14:09,807 Musi kochać szopy. Jest tu jeszcze jeden. 205 00:14:10,391 --> 00:14:11,684 Skończyłeś już wszystko? 206 00:14:12,977 --> 00:14:14,812 Tak, proszę pana. Naprawiłem wszystko. 207 00:14:14,895 --> 00:14:18,023 Naprawdę? Czy możesz to też naprawić? 208 00:14:20,943 --> 00:14:24,572 Przepraszam, proszę pana. Mogę naprawiać tylko pralki. 209 00:14:27,324 --> 00:14:28,325 Dobra. 210 00:14:34,582 --> 00:14:35,749 Wszystko naprawione, proszę pana. 211 00:14:35,833 --> 00:14:37,459 Jesteś bardzo dobry w naprawianiu różnych rzeczy. 212 00:14:37,960 --> 00:14:41,171 Dlaczego naprawiasz tylko pralki? Mógłbyś wszystko naprawić. 213 00:14:43,132 --> 00:14:44,967 Większość rzeczy potrafię naprawić całkiem nieźle. 214 00:14:46,802 --> 00:14:50,306 Chciałbym móc tak naprawić swoje życie. 215 00:15:00,858 --> 00:15:02,568 Mam to dla ciebie naprawić? 216 00:15:07,281 --> 00:15:08,282 Dziękuję. 217 00:15:14,622 --> 00:15:16,081 Ale to moje życie, 218 00:15:16,749 --> 00:15:17,958 więc powinienem to naprawić sam. 219 00:15:21,670 --> 00:15:22,504 Czy to prawda? 220 00:15:28,886 --> 00:15:30,429 OK, teraz. Otwórz usta. 221 00:15:31,138 --> 00:15:33,265 - To dobra dziewczyna. - Dobroć. 222 00:15:33,349 --> 00:15:35,893 - Ty też wypij trochę, mój chłopcze. - Świetnie jesz. 223 00:15:36,393 --> 00:15:37,561 Zjedz też ciasto rybne. 224 00:15:38,479 --> 00:15:39,688 Czy to dobrze? 225 00:15:46,779 --> 00:15:50,074 Si-a, Mówiłaś, że dzisiaj nie ma szkoły? 226 00:15:50,616 --> 00:15:52,826 Wyjdź z Si-u. Zjedzmy lunch. 227 00:15:53,869 --> 00:15:54,870 Dobra. 228 00:16:01,293 --> 00:16:03,420 Si-a, zjedz stek. To było drogie. 229 00:16:03,504 --> 00:16:06,006 Dlaczego mój nos jest taki płaski? 230 00:16:06,674 --> 00:16:07,633 Czy powinnam poddać się operacji? 231 00:16:07,716 --> 00:16:08,926 Dostać co? 232 00:16:10,719 --> 00:16:14,014 Mówiłem ci, żebyś nie dotykał mojego nosa! Kurczę, mój nos. 233 00:16:14,098 --> 00:16:15,933 To wystarczy. 234 00:16:16,016 --> 00:16:18,602 Jak mówiłem, są trzy typy ludzi na świecie. 235 00:16:18,686 --> 00:16:21,397 Super sławny, sławny i zwyczajny. 236 00:16:21,480 --> 00:16:22,940 {\an8}ZWYKŁY 237 00:16:23,023 --> 00:16:24,942 {\an8}Jeśli się nie uczysz i tylko o twoim wyglądzie-- 238 00:16:25,025 --> 00:16:26,902 Będę po prostu częścią społeczeństwa? 239 00:16:26,986 --> 00:16:28,362 Dokładnie. 240 00:16:29,029 --> 00:16:31,281 Jaki masz plan? Czy jest coś, co chcesz zrobić? 241 00:16:31,865 --> 00:16:32,950 Nie. 242 00:16:34,785 --> 00:16:38,247 Jasne, Si-u. Nie chcesz grać w koszykówkę? 243 00:16:38,330 --> 00:16:39,581 Byłeś dobry jako dziecko. 244 00:16:41,000 --> 00:16:42,126 nie jestem zainteresowany. 245 00:16:42,710 --> 00:16:45,045 I co wtedy na świecie jesteś zainteresowany? 246 00:16:45,129 --> 00:16:47,089 Czy będziesz dalej marnował swoje najlepsze lata? 247 00:16:48,424 --> 00:16:52,219 Si-a, Si-u, nie musisz się martwić o naszym rozwodzie. 248 00:16:52,803 --> 00:16:54,304 Być może dzisiaj dostanę awans. 249 00:16:54,388 --> 00:16:57,599 Kiedy już dostanę awans, Mama też zmieni zdanie. 250 00:16:59,059 --> 00:17:01,437 Tato, miałem sen o wybuchu pożaru. 251 00:17:01,520 --> 00:17:03,981 Może to oznaczać, że dostaniesz awans! 252 00:17:04,064 --> 00:17:05,274 Wystawiłeś to? 253 00:17:05,899 --> 00:17:07,317 Oczywiście, że nie. 254 00:17:07,401 --> 00:17:09,570 Dobry! Sprzedaj mi ten sen! 255 00:17:09,653 --> 00:17:11,822 OK, za 50 000 wygranych. 256 00:17:14,867 --> 00:17:18,579 Tato, to sen o twoim awansie. Powinieneś zapłacić co najmniej 50 000 wonów. 257 00:17:19,288 --> 00:17:20,706 Jasne, dlaczego nie? 258 00:17:26,128 --> 00:17:27,421 Bo-bae, tutaj! 259 00:17:31,133 --> 00:17:32,009 Witam, panie Hong. 260 00:17:32,593 --> 00:17:34,553 Och, hej. Czy jadłeś? 261 00:17:38,766 --> 00:17:41,727 {\an8}W każdym razie, Bo-bae. Nie masz na sobie? za dużo makijażu dla studentki? 262 00:17:42,603 --> 00:17:44,354 {\an8}Uczeń powinien wyglądać jak student. 263 00:17:44,438 --> 00:17:45,981 {\an8}ZBYT DUŻO MAKIJAŻU DLA STUDENTKI 264 00:17:46,065 --> 00:17:48,275 {\an8}- Jasne. - Wystarczy. 265 00:17:48,358 --> 00:17:50,819 Jeśli ćwiczyłeś tyle, ile zrzędziłeś, byłbyś buffem. 266 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 Muszę wyjść z Bo-bae, więc dokończ lunch. 267 00:17:54,198 --> 00:17:55,949 Si-a, dokończ jedzenie zanim pójdziesz! 268 00:17:56,450 --> 00:17:57,451 Ten drogi stek… 269 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 Jak mama się ostatnio czuje? 270 00:18:10,172 --> 00:18:11,632 Ona ma depresję, prawda? 271 00:18:12,299 --> 00:18:15,177 Pewnie jest w złym humorze więc musisz się nią opiekować. 272 00:18:15,761 --> 00:18:17,596 Ty się nią opiekuj, tato. 273 00:18:23,268 --> 00:18:25,813 - Świetna robota dzisiaj. - Świetna robota. 274 00:18:32,736 --> 00:18:35,239 - Pani Jung. - Witam pana. 275 00:18:35,322 --> 00:18:38,659 Powiedz cześć. Od teraz ona zajmie twoje miejsce. 276 00:18:39,827 --> 00:18:40,744 Cześć. 277 00:18:41,703 --> 00:18:43,664 A co z moim stanowiskiem? 278 00:18:43,747 --> 00:18:46,708 Idź do domu. Zawsze byłaś gospodynią domową. 279 00:18:46,792 --> 00:18:50,462 Chodź, proszę pana. Nikt nie rodzi się gospodynią domową. 280 00:18:50,546 --> 00:18:52,923 Byłeś dyrektorem produkcji od urodzenia? 281 00:18:53,507 --> 00:18:54,925 Twoje dzieci są uczniami ostatniej klasy szkoły średniej. 282 00:18:55,008 --> 00:18:58,428 Jeśli ich mama śpiewa i tańczy jako reporter, 283 00:18:58,512 --> 00:19:00,389 czy to pomoże im się skoncentrować? 284 00:19:00,931 --> 00:19:03,183 Ale oni nadal są uczniami szkoły średniej. 285 00:19:03,934 --> 00:19:05,477 Nie bądź chciwy. 286 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 Zwalniasz mnie z innego powodu, prawda? 287 00:19:10,941 --> 00:19:11,900 Jaki inny powód? 288 00:19:11,984 --> 00:19:15,779 Ostatnim razem upiłeś się i chwyciłeś i przytuliliśmy naszego najmłodszego członka załogi, 289 00:19:16,363 --> 00:19:19,199 Mówiłem ci, żebyś przestał. Czy nie dlatego mnie zwalniasz? 290 00:19:19,283 --> 00:19:21,285 Człowieku, zaraz mnie wkurzysz. 291 00:19:21,368 --> 00:19:24,913 Jak śmiecie mówić cokolwiek chcesz? Myślisz, że twoja praca to żart? 292 00:19:24,997 --> 00:19:27,583 Nie pozwolę temu się przesunąć tylko dlatego, że jesteś mamą! 293 00:19:28,167 --> 00:19:29,251 Cholera. 294 00:19:36,925 --> 00:19:38,135 {\an8}PRACOWNIK MIESIĄCA HONG DAE-YEONG 295 00:19:38,218 --> 00:19:41,513 {\an8}Dae-yeong, to jest wynik Twojej ciężkiej pracy. 296 00:19:41,597 --> 00:19:43,015 Wreszcie nadszedł ten dzień. 297 00:19:43,098 --> 00:19:44,224 Chciałbym to powiedzieć. 298 00:19:44,308 --> 00:19:45,642 Gratulacje, menadżerze Hong! 299 00:19:45,726 --> 00:19:47,728 Nie ekscytuj się już. 300 00:19:48,645 --> 00:19:50,439 On nadchodzi. 301 00:19:54,443 --> 00:19:58,238 Teraz wszyscy. Dziękuję za twoją ciężką pracę w tym kwartale. 302 00:19:58,322 --> 00:20:01,617 Nagrodzimy gromkimi brawami dla wszystkich naszych inżynierów 303 00:20:01,700 --> 00:20:04,369 którzy ciężko pracowali na swój awans zdarza się raz na pięć lat. 304 00:20:09,791 --> 00:20:12,377 OK, zatem. Ogłoszę. 305 00:20:13,003 --> 00:20:16,548 Inżynier, który otrzyma awans jak menadżer… 306 00:20:17,132 --> 00:20:19,009 Gratulacje. Panie Hong Dae-yeong? 307 00:20:19,593 --> 00:20:20,427 Tak. 308 00:20:25,307 --> 00:20:27,643 Panie Hong, proszę się odsunąć. 309 00:20:27,726 --> 00:20:28,810 Och, jasne. 310 00:20:30,562 --> 00:20:32,522 Mówi inżynier Kim Hyeon-cheol. 311 00:20:32,606 --> 00:20:34,483 Czekaj, ja? 312 00:20:35,484 --> 00:20:37,110 Oklaskujcie go! 313 00:20:38,570 --> 00:20:39,863 NAJLEPSZA OBSŁUGA! NAJLEPSZA OBSŁUGA KLIENTA! 314 00:20:42,366 --> 00:20:45,661 I mam kolejne ogłoszenie. 315 00:20:46,453 --> 00:20:48,121 - Panie Hong. - Tak, proszę pana. 316 00:20:48,205 --> 00:20:51,083 Zostałeś przeniesiony do naszego oddziału w Pusanie. 317 00:20:52,125 --> 00:20:54,336 - Co? - No dobrze. Czas na obiad. 318 00:20:54,419 --> 00:20:56,922 Zróbmy dziś grilla. chodźmy. 319 00:21:08,183 --> 00:21:10,060 Gratulacje, Hyeon-cheol. 320 00:21:10,143 --> 00:21:11,019 - Dziękuję. - Jasne. 321 00:21:11,103 --> 00:21:14,022 Nie nazywaj go Hyeon-cheol. To jest menadżer Kim. 322 00:21:14,564 --> 00:21:17,317 Jak on jest menadżerem kiedy zaczynał zaledwie cztery lata temu? 323 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 To bratanek menadżera. 324 00:21:19,569 --> 00:21:22,489 Ludzie tacy jak my, bez znajomości nigdy tego nie zrobi. 325 00:21:23,031 --> 00:21:25,200 Wciąż jednak jesteśmy w lepszej sytuacji. 326 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Pomyśl o Dae-yeongu. 327 00:21:27,494 --> 00:21:28,370 To dobrze. 328 00:21:32,040 --> 00:21:33,709 Dobra. Możesz pić dalej. 329 00:21:42,634 --> 00:21:43,802 Co to jest? 330 00:21:44,720 --> 00:21:46,805 Pracuję tu od dekady. 331 00:21:46,888 --> 00:21:48,682 Dlaczego nie mam jeszcze tytułu? 332 00:21:48,765 --> 00:21:51,310 Ale twoja pensja ciągle rośnie. 333 00:21:52,269 --> 00:21:55,063 Powiedziałeś, że dostanę awans raz na pięć lat. 334 00:21:55,814 --> 00:21:58,275 Tylko się zatrzymałem ponieważ jesteśmy nastawieni na wydajność. 335 00:21:58,358 --> 00:21:59,526 Przez dekadę! 336 00:21:59,609 --> 00:22:03,030 Hej, wszystko się zmienia obecnie co trzy lata. 337 00:22:03,113 --> 00:22:06,158 nie wiedziałem zaroilibyśmy się od absolwentów uniwersytetów. 338 00:22:06,700 --> 00:22:08,827 Hyeon-cheol ma wykształcenie wyższe. 339 00:22:09,369 --> 00:22:12,372 Jesteś absolwentem szkoły średniej, więc musisz się dla niego odsunąć. 340 00:22:12,998 --> 00:22:13,999 W takim przypadku 341 00:22:14,791 --> 00:22:16,293 nie pozwól mi się przenieść. 342 00:22:18,795 --> 00:22:20,964 Wiesz, że wchodzę w to w środku mediacji rozwodowej. 343 00:22:21,048 --> 00:22:23,133 Jeśli pojadę do Busan, moje małżeństwo się skończy. 344 00:22:23,800 --> 00:22:26,803 Jeśli jesteś tak zdesperowany, dlaczego nigdy nie przyszedłeś na drinka? 345 00:22:27,387 --> 00:22:28,847 - Co? - Słuchaj, stara fasolo. 346 00:22:28,930 --> 00:22:31,892 Twoja praca może obejmować wyłącznie narzędzia na boisku, 347 00:22:31,975 --> 00:22:33,810 ale to wciąż firma. 348 00:22:33,894 --> 00:22:37,189 Jeśli nie masz dobrego dyplomu, przynajmniej nawiąż więcej kontaktów. 349 00:22:37,272 --> 00:22:39,107 To właśnie oznacza oparte na wydajności. 350 00:22:45,238 --> 00:22:48,533 Miesiąc temu powiedziałeś, że dostanę awans gdybym miał dobry występ! 351 00:22:49,534 --> 00:22:50,660 Wystarczająco! 352 00:22:52,454 --> 00:22:57,250 Czy jesteś zły tylko dlatego, że ktoś młodszy od Ciebie awansował jako pierwszy? 353 00:22:58,710 --> 00:23:01,838 Strasznie ciężko pracowałem nad tą pracą. 354 00:23:01,922 --> 00:23:03,965 Traktowałem tę pracę jako swoją karierę na całe życie. 355 00:23:04,549 --> 00:23:06,093 Klienci grozili mi moimi ocenami 356 00:23:06,176 --> 00:23:08,095 i często płaciłem za naprawy z moją własną pensją. 357 00:23:08,178 --> 00:23:10,180 Znosiłem wszelkiego rodzaju brak szacunku 358 00:23:10,263 --> 00:23:12,474 i wisiał przez dziesięć lat. 359 00:23:13,141 --> 00:23:15,268 Dlaczego więc nie mogę awansować? 360 00:23:15,352 --> 00:23:16,978 Dlaczego muszę zostać przeniesiony? 361 00:23:19,022 --> 00:23:22,776 Hej, Hong Dae-yeong. Powodem jest twój temperament 362 00:23:22,859 --> 00:23:25,445 nic w życiu nie idzie po Twojej myśli. 363 00:23:25,529 --> 00:23:27,280 Robisz tylko rzeczy, których będziesz żałować. 364 00:23:28,990 --> 00:23:30,158 Uspokoić się. 365 00:23:34,121 --> 00:23:36,581 Dlatego zostałeś nastoletnim tatą. 366 00:23:40,669 --> 00:23:42,129 Ty… 367 00:23:47,217 --> 00:23:48,718 Tylko się powstrzymuję 368 00:23:49,803 --> 00:23:51,054 dla mojej rodziny. 369 00:23:55,600 --> 00:23:58,019 Twoja rodzina? Dobroć. 370 00:23:58,103 --> 00:24:01,773 Żal mi tej kobiety i dzieci którzy powierzyli swoje życie temu frajerowi. 371 00:24:02,399 --> 00:24:04,693 To oczywiste, że oni też są przegrani. 372 00:24:04,776 --> 00:24:06,027 Weź drinka. 373 00:24:11,074 --> 00:24:12,742 Jak śmiecie! 374 00:24:14,578 --> 00:24:17,789 Odchodzę dzisiaj z pracy! 375 00:24:40,979 --> 00:24:42,147 Właśnie wróciłeś do domu? 376 00:24:50,322 --> 00:24:51,448 Znowu jesteś pijany? 377 00:24:52,824 --> 00:24:54,034 Mam paść na kolana? 378 00:24:54,117 --> 00:24:55,535 Dlaczego miałbyś to zrobić? 379 00:24:56,244 --> 00:24:57,537 Ponieważ się myliłem. 380 00:24:58,246 --> 00:24:59,539 Co zrobiłeś źle? 381 00:25:07,756 --> 00:25:10,884 Nie dostałeś awansu. 382 00:25:15,472 --> 00:25:17,432 To i tak nie miało znaczenia. 383 00:25:19,601 --> 00:25:22,479 Wiesz, jutro to nasza pierwsza mediacja rozwodowa, prawda? 384 00:25:22,562 --> 00:25:23,980 Do zobaczenia w sądzie. 385 00:25:25,774 --> 00:25:26,775 Da-jeong. 386 00:25:28,902 --> 00:25:30,487 Nie chcę się rozwodzić. 387 00:28:04,182 --> 00:28:06,810 SZKOŁA WYŻSZA SERIM 388 00:28:17,445 --> 00:28:20,240 MVP HONG DAE-YEONG 389 00:28:22,492 --> 00:28:26,329 DRUŻYNA KOSZYKÓWKI SZKOŁY ŚREDNIEJ SERIM 390 00:28:35,380 --> 00:28:36,381 Hong Dae-yeong. 391 00:28:37,632 --> 00:28:39,384 Jak to się stało, że tak skończyłeś? 392 00:28:56,693 --> 00:28:58,319 SERIM 393 00:29:17,464 --> 00:29:19,591 Złóż mi życzenie, jeśli osiągnę cel. 394 00:29:19,674 --> 00:29:21,259 SERIM, BIEGAJ PO MEDAL! 395 00:29:21,342 --> 00:29:22,469 Dobra. 396 00:29:23,261 --> 00:29:24,596 Obiecałeś. 397 00:29:24,679 --> 00:29:25,764 Jasne. 398 00:29:32,854 --> 00:29:34,397 Jung Da-jeong. 399 00:29:35,899 --> 00:29:37,233 - Wyjdź ze mną! - Co? 400 00:29:45,784 --> 00:29:48,620 Co? To było zbyt łatwe. 401 00:29:50,663 --> 00:29:51,581 Spokojnie, moja stopa. 402 00:30:10,767 --> 00:30:12,227 To jest ostatni raz. 403 00:30:12,310 --> 00:30:13,561 Jeśli postawię sobie ten cel, 404 00:30:14,437 --> 00:30:15,855 moje życzenie się spełni. 405 00:30:18,066 --> 00:30:19,067 Hong Dae-yeong. 406 00:30:20,360 --> 00:30:21,361 Wróćmy. 407 00:30:41,422 --> 00:30:42,966 Co się właśnie stało? 408 00:30:50,473 --> 00:30:52,308 Weszło czy nie? 409 00:30:56,020 --> 00:30:57,355 Hej, dzieciaku. Co robisz? 410 00:30:58,356 --> 00:31:00,817 - Wynoś się stąd! - Przepraszam! 411 00:31:17,000 --> 00:31:19,752 Cholera. Jestem głodny. 412 00:31:21,546 --> 00:31:22,755 Cześć. 413 00:31:25,049 --> 00:31:28,094 Mój piwny brzuch zniknął po pominięciu jednego posiłku. 414 00:31:32,140 --> 00:31:33,558 Napijmy się. 415 00:31:41,941 --> 00:31:43,735 SOJU, MAKAron z owoców morza 416 00:31:45,361 --> 00:31:46,613 Proszę o dowód osobisty. 417 00:31:47,280 --> 00:31:49,490 - Mój dowód osobisty? - Tak. 418 00:31:50,116 --> 00:31:51,576 Ze wszystkich… 419 00:31:53,536 --> 00:31:55,872 Nie mogę uwierzyć W tym wieku sprawdzam dowód osobisty. 420 00:31:57,498 --> 00:31:59,208 Młoda damo, czy wiesz, ile lat… 421 00:32:01,377 --> 00:32:02,420 Ty. 422 00:32:03,463 --> 00:32:06,341 - Ty! Dlaczego tu jesteś? - Co? 423 00:32:06,424 --> 00:32:09,510 Nie powinieneś być w pokoju do nauki? 424 00:32:12,972 --> 00:32:15,475 - Kim jesteś? - Co? „Kim jesteś?” 425 00:32:15,558 --> 00:32:17,810 - Hej, Hong Si-a! - Przepraszam. 426 00:32:17,894 --> 00:32:19,896 - Co się dzieje? - Nic. 427 00:32:19,979 --> 00:32:23,733 Nie musisz się nami przejmować. To firma rodzinna. 428 00:32:23,816 --> 00:32:25,860 Czy naprawdę jesteście rodziną? 429 00:32:26,569 --> 00:32:30,114 Jestem jej tatą. 430 00:32:30,198 --> 00:32:32,700 - Ty dziwaku-- - Co? "Dziwak"? 431 00:32:32,784 --> 00:32:33,910 Jestem twoim tatą! 432 00:32:33,993 --> 00:32:36,329 Jak śmiecie kłamać i udawać nie znasz mnie? 433 00:32:36,412 --> 00:32:37,747 Wyjdźmy na zewnątrz. 434 00:32:38,331 --> 00:32:40,083 Ty dziwaku! Będę krzyczeć! 435 00:32:40,750 --> 00:32:41,709 Co jest z tobą? 436 00:32:41,793 --> 00:32:43,503 Musisz trzymać się z daleka od tego! 437 00:32:44,295 --> 00:32:45,129 Wyjdźmy na zewnątrz! 438 00:33:04,816 --> 00:33:07,652 Nie ma mowy. Co się teraz dzieje? 439 00:33:08,945 --> 00:33:10,613 Hej, dzieciaku, co się dzieje? 440 00:33:10,697 --> 00:33:12,865 "Dziecko"? Czy wyglądam jak dziecko? 441 00:33:12,949 --> 00:33:14,200 Co jest z tobą nie tak? 442 00:33:14,283 --> 00:33:15,618 Na ile lat wyglądam? Hej! 443 00:33:15,702 --> 00:33:17,996 Na ile lat wyglądam? Hej, stary! 444 00:33:18,079 --> 00:33:19,539 - Hej! - Czy to policja? 445 00:33:19,622 --> 00:33:23,292 Jest tu szalony chłopak w sklepie spożywczym. Zwijać się! 446 00:33:26,254 --> 00:33:27,338 Hong Si-a, otwórz drzwi! 447 00:33:27,422 --> 00:33:28,881 Wezwaliśmy policję, ty szaleńcu! 448 00:33:28,965 --> 00:33:30,216 Co? "Wariat?" 449 00:33:30,299 --> 00:33:32,343 Człowieku, to doprowadza mnie do szału. 450 00:33:32,427 --> 00:33:34,220 Co się dzieje? 451 00:33:34,303 --> 00:33:35,722 Czy to sen? 452 00:33:35,805 --> 00:33:38,141 Cholera! To nie sen! 453 00:33:38,224 --> 00:33:40,226 To doprowadza mnie do szaleństwa. 454 00:33:41,894 --> 00:33:43,479 Si-a, po prostu poczekaj. 455 00:33:43,563 --> 00:33:46,232 Kiedy już to rozwiążę, wrócę po ciebie! 456 00:33:47,191 --> 00:33:48,901 Nie wracaj, szaleńcu! 457 00:33:48,985 --> 00:33:50,236 Ten szaleniec. 458 00:33:55,450 --> 00:33:56,701 To było przerażające. 459 00:34:01,122 --> 00:34:02,081 Deok-jin! 460 00:34:02,582 --> 00:34:04,167 Cholera. 461 00:34:04,250 --> 00:34:06,836 Deok-jin! 462 00:34:11,716 --> 00:34:13,092 Cholera. 463 00:34:13,176 --> 00:34:14,427 Hej. 464 00:34:15,511 --> 00:34:16,804 Kim jesteś? 465 00:34:16,888 --> 00:34:18,514 Deok-jin, to ja, Dae-yeong. 466 00:34:18,598 --> 00:34:19,682 Zatrzymaj się tam. 467 00:34:21,017 --> 00:34:22,602 - Dae-yeong! - Tak? 468 00:34:23,561 --> 00:34:25,104 - Hong Dae-yeong! - Co? 469 00:34:31,319 --> 00:34:32,528 To twoja jedyna szansa. 470 00:34:33,404 --> 00:34:35,865 - Wyjdź spokojnie. - Deok-jin, posłuchaj mnie. 471 00:34:35,948 --> 00:34:38,367 Hej, jestem teraz naprawdę zły. 472 00:34:39,619 --> 00:34:41,412 Wiem, że to tylko zabawka. 473 00:34:41,496 --> 00:34:42,955 Odłóż to. 474 00:34:53,549 --> 00:34:55,218 Przekształciłem to na taki dzień. 475 00:35:01,557 --> 00:35:02,558 Ty szaleńcu. 476 00:35:36,008 --> 00:35:37,176 Nie. 477 00:35:37,844 --> 00:35:39,095 Nie! 478 00:35:40,763 --> 00:35:42,098 Nie… 479 00:35:43,766 --> 00:35:44,809 Zabiłeś ją. 480 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 Moja pierwsza miłość! 481 00:35:47,728 --> 00:35:49,021 Przepraszam, stary. 482 00:36:04,662 --> 00:36:07,790 Deok-jin, odłóż to. 483 00:36:07,874 --> 00:36:10,126 - Nie obwiniaj mnie. - Uspokoić się. 484 00:36:10,209 --> 00:36:12,962 Jesteś tym jedynym który obudził diabła ze snu. 485 00:36:13,045 --> 00:36:14,505 No dalej! 486 00:36:14,589 --> 00:36:15,965 Cholera. 487 00:36:29,896 --> 00:36:32,356 To ja! Twój przyjaciel, Hong Dae-yeong! 488 00:36:34,108 --> 00:36:37,987 Nie okłamuj mnie. Dae-yeong jest brzydszy ode mnie! 489 00:37:02,845 --> 00:37:04,639 MÓJ SYN 490 00:37:06,307 --> 00:37:08,059 Mówiłem ci, żebyś do niego nie dzwoniła. 491 00:37:08,142 --> 00:37:09,977 Wpadnie w szał, jeśli się dowie Mam pracę na pół etatu. 492 00:37:10,561 --> 00:37:11,979 W każdym razie nie odbiera. 493 00:37:12,063 --> 00:37:16,192 To oczywiste. Pewnie jest zajęty spędzanie czasu z wujkiem Deok-jinem. 494 00:37:26,494 --> 00:37:29,121 Jesteś Hong Dae-yeong? Kłamca. 495 00:37:29,205 --> 00:37:30,539 Dae-yeong jest… 496 00:37:31,791 --> 00:37:33,459 KO DEOK-JIN, HONG DAE-YEONG 497 00:37:35,711 --> 00:37:38,256 Deok-jin, to ja, Hong Dae-yeong. 498 00:37:38,339 --> 00:37:39,966 To ja, Dae-yeong. 499 00:37:41,634 --> 00:37:42,885 Naprawdę jestem Dae-yeong. 500 00:38:02,113 --> 00:38:04,156 Nawet twoje włosy są takie same jak wtedy. 501 00:38:05,366 --> 00:38:07,243 Czy byłeś narażony na działanie promieni gamma w pracy? 502 00:38:07,326 --> 00:38:08,536 Naprawiam pralki. 503 00:38:09,036 --> 00:38:10,746 Jakieś wampiry i cyborgi wśród swoich przodków? 504 00:38:10,830 --> 00:38:11,914 To wystarczy. 505 00:38:11,998 --> 00:38:13,541 Naprawdę? 506 00:38:13,624 --> 00:38:16,210 Jeśli nie jest to żadne z powyższych… OK. 507 00:38:17,878 --> 00:38:19,839 Czy brałeś udział w eksperymencie lub brać jakieś narkotyki? 508 00:38:19,922 --> 00:38:20,840 Mówiłem ci, żebyś przestał. 509 00:38:20,923 --> 00:38:23,342 Nie brałem udziału w eksperymencie lub zażywał jakikolwiek narkotyk. 510 00:38:23,426 --> 00:38:26,429 Zwolniono mnie, popadłam w depresję, i strzelał do kosza w szkole. 511 00:38:30,433 --> 00:38:31,600 W szkole? 512 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Więc rzuciłeś piłkę i pomyślałeś życzenie, 513 00:38:38,524 --> 00:38:40,234 i to się spełniło? 514 00:38:40,318 --> 00:38:41,319 Tak. 515 00:38:42,153 --> 00:38:44,447 Powiedziałem, że cofnę się w czasie, jeśli to wejdzie. 516 00:38:45,448 --> 00:38:46,449 Naprawdę? 517 00:38:52,496 --> 00:38:53,956 To niesamowicie trudne. 518 00:38:54,040 --> 00:38:55,750 Zasłużyłeś na to życzenie. 519 00:38:57,793 --> 00:39:00,838 Nagle zabrakło prądu, więc nie wiem, czy mi się udało. 520 00:39:01,339 --> 00:39:04,425 W każdym razie ludzie do mnie dzwonią od tego czasu „dziecko”. 521 00:39:04,508 --> 00:39:06,886 Dobrze dla ciebie. Zawsze chciałaś wrócić. 522 00:39:06,969 --> 00:39:08,804 Chciałem wrócić do domu. 523 00:39:08,888 --> 00:39:12,350 Stawanie się młodszym to pięć bilionów razy lepsze niż powrót do domu. 524 00:39:12,433 --> 00:39:15,478 Hej, gdybym był tobą, Tańczyłabym nago. 525 00:39:15,561 --> 00:39:17,646 Jeśli Bóg dał ci dar, ale go nie otworzyłeś, 526 00:39:17,730 --> 00:39:19,482 byłby zawstydzony. 527 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 Jakie jest Twoje marzenie? 528 00:39:22,985 --> 00:39:23,986 Moje marzenie? 529 00:39:24,528 --> 00:39:27,323 Jesteś już w pewnym wieku kiedy masz nadzieje i marzenia. 530 00:39:28,032 --> 00:39:30,117 Jakie jest Twoje marzenie jako młodego chłopca? 531 00:39:32,203 --> 00:39:33,454 Moje marzenie 532 00:39:34,955 --> 00:39:36,123 jako młody chłopak? 533 00:40:00,106 --> 00:40:01,732 Idź, Serimie, idź 534 00:40:01,816 --> 00:40:03,442 Wiosenne mistrzostwa w koszykówce 535 00:40:03,526 --> 00:40:07,154 długo oczekiwany MVP, Hong Dae-yeong! 536 00:40:07,238 --> 00:40:09,281 MISTRZOSTWA WIOSENNEJ KOSZYKÓWKI 2000 ROKU 537 00:40:22,503 --> 00:40:23,838 {\an8}Radość ze wspólnego biegania 538 00:40:26,298 --> 00:40:27,716 GENIUSZ KOSZYKÓWKI SERIMA HONG DAE-YEONG 539 00:40:31,679 --> 00:40:34,557 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 540 00:40:34,640 --> 00:40:37,226 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 541 00:40:37,309 --> 00:40:39,395 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 542 00:40:39,979 --> 00:40:43,649 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 543 00:40:44,900 --> 00:40:47,570 SZKOŁA WYŻSZA SERIM 544 00:40:47,653 --> 00:40:51,407 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 545 00:40:51,490 --> 00:40:55,119 - Hong Dae-yeong! - Hong Dae-yeong! 546 00:40:55,202 --> 00:40:56,203 HONG DAE-YEONG 547 00:41:09,633 --> 00:41:10,634 Deok-jin. 548 00:41:12,470 --> 00:41:14,763 Tak, powiedz mi. Jakie jest Twoje marzenie? 549 00:41:17,975 --> 00:41:19,268 Bądź moim tatą. 550 00:41:20,060 --> 00:41:23,022 Czy Twoim marzeniem było zostać synem bogacza? 551 00:41:54,720 --> 00:41:55,721 HONG DAE-YEONG 552 00:42:01,852 --> 00:42:03,270 Osoba, z którą się skontaktowałeś… 553 00:42:28,504 --> 00:42:32,299 Naprawdę wyglądasz jak dzieciak z liceum. Twój brzuch jest płaski. 554 00:42:32,967 --> 00:42:33,968 Jedną sekundę. 555 00:42:35,761 --> 00:42:37,721 25 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ: ŻONA 556 00:42:37,805 --> 00:42:39,974 Gdzie jesteś? Dlaczego cię tu nie ma? 557 00:42:40,057 --> 00:42:42,893 ŻONA: GDZIE JESTEŚ? ŻONA: DLACZEGO TU NIE JESTEŚ? 558 00:42:42,977 --> 00:42:44,353 SĄD 559 00:42:51,235 --> 00:42:54,280 Właśnie wybuchło coś wielkiego, więc nie mogłem być na dworze. 560 00:42:54,363 --> 00:42:55,531 Bardzo mi przykro. 561 00:42:56,282 --> 00:42:58,242 Co jest większego niż rozwód? 562 00:43:00,619 --> 00:43:01,954 Żartujesz sobie? 563 00:43:02,913 --> 00:43:04,665 Co jest ważniejsze od rozwodu? 564 00:43:04,748 --> 00:43:06,250 Co? JBC? 565 00:43:07,543 --> 00:43:11,297 Zdałeś test pisemny w sprawie rekrutacji spikerów JBC. 566 00:43:11,380 --> 00:43:14,300 TEST KOŃCOWY ODBĘDZIE SIĘ O GODZ. 10.00. 8 MARCA, 25. piętro JBC 567 00:43:19,597 --> 00:43:21,181 O mój Boże! 568 00:43:21,265 --> 00:43:24,268 Tak! Zrobiłem to! 569 00:43:28,772 --> 00:43:30,941 Dlaczego tu jesteś w trakcie waszej mediacji? 570 00:43:31,025 --> 00:43:32,651 Do czego służy maska? Nikt cię nie rozpozna. 571 00:43:32,735 --> 00:43:34,778 Hej, bądź cicho. 572 00:43:35,654 --> 00:43:36,905 Nie rozumiem cię. 573 00:43:38,449 --> 00:43:40,326 - To Da-jeong. - Gdzie? 574 00:43:40,909 --> 00:43:41,994 To ja, Da-jeong. 575 00:43:42,870 --> 00:43:45,331 Oczywiście, że tak. To niesamowite uczucie. 576 00:43:45,873 --> 00:43:48,459 Dobra. Postawię ci drinka. 577 00:43:54,465 --> 00:43:55,966 Czy ludzie świętują rozwody? 578 00:43:56,050 --> 00:43:58,594 Mówiłem ci. Jestem pewien, że ma romans. 579 00:44:01,472 --> 00:44:02,681 Jak mogła mnie zdradzić? 580 00:44:03,182 --> 00:44:06,352 Dokładnie. Zapomnij o niej i idź żyć swoim życiem. 581 00:44:08,520 --> 00:44:09,396 Cienki. 582 00:44:10,105 --> 00:44:11,774 Obydwa moje dzieci są już dorosłe. 583 00:44:13,817 --> 00:44:15,778 Będę teraz żyć własnym życiem. 584 00:44:21,784 --> 00:44:22,826 Ja wiem. 585 00:44:23,786 --> 00:44:26,080 Mam nadzieję, że tym razem uda mi się przełamać. 586 00:44:27,873 --> 00:44:29,792 Jestem teraz żywicielem rodziny. 587 00:44:30,709 --> 00:44:32,753 Muszę zapewnić utrzymanie moim dzieciom. 588 00:44:36,924 --> 00:44:39,301 Dobra. Dzięki. 589 00:44:46,809 --> 00:44:49,645 SZKOŁA WYŻSZA SERIM 590 00:44:50,646 --> 00:44:53,273 Nigdy nie chciałem tu wracać, 591 00:44:53,357 --> 00:44:55,776 ale znowu tu jestem. Cholera. 592 00:44:55,859 --> 00:44:57,111 I to przez ciebie. 593 00:44:58,320 --> 00:45:00,906 Wiesz, że ciężko pracowałem przez wiele dni przygotować to, prawda? 594 00:45:00,989 --> 00:45:02,199 Kupię ci kurczaka i piwo. 595 00:45:02,282 --> 00:45:03,367 Umowa. 596 00:45:05,828 --> 00:45:07,538 Przepraszam, dzieciaku. 597 00:45:08,122 --> 00:45:09,790 Uważaj, dokąd idziesz. 598 00:45:10,416 --> 00:45:13,460 BIURO DORADZTWA 599 00:45:16,380 --> 00:45:17,840 Dzieci w dzisiejszych czasach są przerażające. 600 00:45:17,923 --> 00:45:19,383 Zawsze się bałem. 601 00:45:21,927 --> 00:45:23,011 Cześć. 602 00:45:49,621 --> 00:45:51,290 Pan? 603 00:45:51,373 --> 00:45:52,374 Tak? 604 00:45:55,669 --> 00:45:58,922 Witam, wszystko w porządku, Hye-in, wychowawca klas 2-7. 605 00:45:59,840 --> 00:46:03,010 Witam, miałem dziecko bez zawarcia małżeństwa. 606 00:46:03,760 --> 00:46:04,970 Pardon? 607 00:46:05,053 --> 00:46:06,388 To znaczy, jestem singlem. 608 00:46:06,472 --> 00:46:08,724 I jestem obrzydliwie bogaty. 609 00:46:13,562 --> 00:46:14,563 Dobrze dla ciebie. 610 00:46:16,231 --> 00:46:17,941 - A ty masz na imię… - Ko Deok-jin. 611 00:46:18,025 --> 00:46:19,109 Deok-jin, usiądź. 612 00:46:22,613 --> 00:46:23,906 Jestem Ko Deok-jin. 613 00:46:23,989 --> 00:46:25,949 Widzę. 614 00:46:26,033 --> 00:46:27,117 Dobra. 615 00:46:29,828 --> 00:46:32,122 - Jestem Ko U-yeong. - Cześć, U-yeong. 616 00:46:32,206 --> 00:46:33,582 - Usiądź. - Dobra. 617 00:46:37,336 --> 00:46:39,838 - Ko U-yeong. - Chciałem iść z Deok-u, 618 00:46:39,922 --> 00:46:42,508 ale on nalegał, więc pojechaliśmy z Ko U-yeongiem. 619 00:46:44,176 --> 00:46:45,010 Nalegał? 620 00:46:46,803 --> 00:46:50,349 Dobra. Swoją drogą, uczył się w domu? 621 00:46:50,432 --> 00:46:53,393 Dzieci powinny biegać i bawić się, ale oni cały czas się uczą 622 00:46:53,477 --> 00:46:56,522 i przygotowania do college'u odkąd są dziećmi. 623 00:46:56,605 --> 00:46:58,232 Mówię, że budowanie charakteru jest najważniejsze. 624 00:47:00,692 --> 00:47:04,488 Wierzę w obecny system edukacji w Korei jest zgniłe do szpiku kości. 625 00:47:06,323 --> 00:47:08,617 Więc dlaczego jesteś wysłać go teraz do szkoły? 626 00:47:09,743 --> 00:47:12,454 Nie może uniknąć złe rzeczy na zawsze w jego życiu. 627 00:47:12,955 --> 00:47:14,289 Pani OK. 628 00:47:15,040 --> 00:47:17,125 Deok-jin i ja... to znaczy, 629 00:47:17,918 --> 00:47:20,504 Tata i ja mamy odmienne zdanie. 630 00:47:24,216 --> 00:47:28,136 Kiedy w ogóle będę mógł spędzić czas z dziećmi w moim wieku w tym samym miejscu? 631 00:47:30,347 --> 00:47:32,224 Niewiele wcześniej zrobiłem, 632 00:47:34,893 --> 00:47:36,603 więc chciałem spróbować zrobić wszystko. 633 00:47:39,815 --> 00:47:43,068 Dobra. Jutro możesz zacząć szkołę. 634 00:47:45,904 --> 00:47:47,364 Miło mi cię poznać. 635 00:47:48,365 --> 00:47:50,742 Tak. Mi też miło cię poznać. 636 00:47:55,581 --> 00:47:57,332 Pani Ok, do zobaczenia jutro. 637 00:47:57,416 --> 00:47:58,834 Do widzenia. 638 00:48:00,586 --> 00:48:02,838 Do widzenia, pani OK. Zobaczymy się jutro. 639 00:48:02,921 --> 00:48:05,132 - Do widzenia. - Dziękuję! 640 00:48:07,467 --> 00:48:10,304 Co jest z nim nie tak? 641 00:48:21,523 --> 00:48:23,942 Brakowało mi tego zapachu. 642 00:48:34,202 --> 00:48:35,495 Przygotuj się i wyjdź. 643 00:48:36,788 --> 00:48:39,499 Za kim podąża Si-a? Cały czas się spóźnia. 644 00:48:41,543 --> 00:48:43,587 Jesteś taki szorstki. 645 00:48:44,588 --> 00:48:46,590 Wiesz, że dzisiaj jest moja ostatnia rozmowa kwalifikacyjna, prawda? 646 00:48:47,591 --> 00:48:49,509 Spójrz na mnie. Jak wyglądam? 647 00:48:50,886 --> 00:48:52,638 - Twój makijaż jest pokruszony. - Naprawdę? 648 00:48:52,721 --> 00:48:55,057 Nie, mojego makijażu nie da się zatrzeć. 649 00:49:01,188 --> 00:49:02,773 Przepraszam, proszę pana. 650 00:49:02,856 --> 00:49:06,068 Ona jest w ciąży. Czy mógłbyś ustąpić miejsca? 651 00:49:09,321 --> 00:49:11,323 Jeśli jesteś w ciąży, zostań w domu. 652 00:49:11,406 --> 00:49:14,117 Dlaczego wyszedłeś i zirytowałeś wszystkich? 653 00:49:15,410 --> 00:49:17,621 - Ten drań. - Przepraszam, panie. 654 00:49:17,704 --> 00:49:18,830 Dlaczego jesteś taki niegrzeczny? 655 00:49:18,914 --> 00:49:20,248 Jest w porządku. 656 00:49:20,749 --> 00:49:22,959 Spójrz na tego małego drania odzywając się do mnie. 657 00:49:23,043 --> 00:49:25,587 Dzieci w dzisiejszych czasach to takie kutasy. 658 00:49:26,630 --> 00:49:29,800 - Jest śmieszny. - To nie na miejscu! 659 00:49:36,682 --> 00:49:39,101 Siedzi mężczyzna w ciąży na zarezerwowanym miejscu. 660 00:49:39,935 --> 00:49:41,603 Dlaczego narzekasz? 661 00:49:42,437 --> 00:49:45,982 Spójrz na niego. Jego brzuch jest duży i okrągły. 662 00:49:46,608 --> 00:49:47,734 To musi być dziewczyna. 663 00:49:50,278 --> 00:49:51,530 Co? 664 00:49:52,114 --> 00:49:54,199 Jak śmiecie drwić z dorosłego? 665 00:49:54,700 --> 00:49:57,494 Dobroć, usiądź. 666 00:49:57,577 --> 00:50:00,872 Widzę to po twoim brzuchu że już prawie masz termin. 667 00:50:00,956 --> 00:50:04,584 Gratuluję ciąży w dobie niskiego wskaźnika urodzeń. 668 00:50:08,338 --> 00:50:09,798 Jak on może być taki dowcipny? 669 00:50:09,881 --> 00:50:10,966 Hej, kierowco. 670 00:50:11,717 --> 00:50:13,093 Puść mnie. 671 00:50:13,635 --> 00:50:15,887 Cholera. Co za pechowy dzień. 672 00:50:16,388 --> 00:50:17,514 Łatwa dostawa! 673 00:50:19,474 --> 00:50:20,350 Usiądź. 674 00:50:20,892 --> 00:50:21,893 Dziękuję, młody człowieku. 675 00:50:21,977 --> 00:50:24,104 W każdym razie jest to zarezerwowane dla ciebie. 676 00:50:24,187 --> 00:50:27,566 - Ten przystanek to szkoła średnia Serim. - Nie spodziewałem się tego po nim. 677 00:51:06,980 --> 00:51:08,523 Chłopaki. 678 00:51:08,607 --> 00:51:12,110 Ocena z języka angielskiego ma nastąpić dzisiaj. Odbiorę po apelu. 679 00:51:12,194 --> 00:51:13,862 - Pospiesz się. - Człowiek. 680 00:51:30,712 --> 00:51:33,173 on idzie, „Gratuluję ciąży”. 681 00:51:33,882 --> 00:51:35,217 Takie oczyszczające! 682 00:51:35,300 --> 00:51:37,344 Ale jego twarz była jeszcze lepsza. 683 00:51:37,427 --> 00:51:40,889 Jego twarz była orzeźwiająca jak napój gazowany. 684 00:51:42,140 --> 00:51:43,642 Uspokójcie się wszyscy. 685 00:51:43,725 --> 00:51:45,644 Dziś mamy nowego ucznia. 686 00:51:47,813 --> 00:51:48,730 Proszę wejść. 687 00:52:17,634 --> 00:52:18,677 To chłopiec od napojów gazowanych. 688 00:52:20,470 --> 00:52:22,722 Si-a, obudź się. 689 00:52:22,806 --> 00:52:24,307 To ten facet! 690 00:52:26,476 --> 00:52:28,603 Nie przeszkadzaj mi, gdy śpię… 691 00:52:28,687 --> 00:52:30,355 - Dziękuję. - Cieszę się, że cię mam. 692 00:52:30,856 --> 00:52:32,274 - Przedstaw się. - Jasne. 693 00:52:36,736 --> 00:52:39,614 Cześć. Jestem Hong Dae… 694 00:52:41,074 --> 00:52:42,367 Mam na myśli, 695 00:52:43,952 --> 00:52:44,911 Jestem Ko U-yeong. 696 00:52:46,121 --> 00:52:47,539 Mam 18 lat… 697 00:52:49,124 --> 00:52:50,250 Mam 18 lat. 698 00:52:54,004 --> 00:52:55,338 Miło mi cię poznać! 699 00:53:00,427 --> 00:53:02,596 Si-a, po prostu poczekaj. Kiedy już to rozwiążę, 700 00:53:02,679 --> 00:53:04,055 Wrócę po ciebie! 701 00:53:05,849 --> 00:53:07,225 Szalony drań! 702 00:53:11,062 --> 00:53:13,815 Si-a, uważaj na swój język. 703 00:53:22,115 --> 00:53:24,242 - Co to było? - Co się dzieje z Si-a? 704 00:53:25,160 --> 00:53:27,829 U-yeong uczył się w domu. 705 00:53:27,913 --> 00:53:31,082 Może czuć się niezręcznie w szkole, więc pomóż mu jak tylko możesz. 706 00:53:31,166 --> 00:53:32,417 - Tak, pani OK! - Tak, pani OK! 707 00:53:33,418 --> 00:53:34,294 Możesz tam usiąść. 708 00:53:34,878 --> 00:53:35,879 Dobra. 709 00:53:36,379 --> 00:53:37,714 Ji-ho, opiekuj się nim. 710 00:53:37,797 --> 00:53:38,924 Tak, proszę pani. 711 00:53:39,424 --> 00:53:41,217 W takim razie miłego dnia dzisiaj. 712 00:53:41,301 --> 00:53:42,844 - Dziękuję. - Dziękuję. 713 00:53:44,763 --> 00:53:46,389 Dlaczego ten wariat jest tutaj? 714 00:53:46,473 --> 00:53:47,807 "Wariat"? 715 00:53:47,891 --> 00:53:50,143 Hej, on jest totalnym wariatem… 716 00:54:08,995 --> 00:54:10,038 Poczekaj. 717 00:54:11,206 --> 00:54:12,666 Jesteś Seo Ji-ho, prawda? 718 00:54:13,166 --> 00:54:15,835 Stary, bardzo urosłeś od kiedy cię ostatni raz widziałem. 719 00:54:16,962 --> 00:54:20,006 - Znasz mnie? - Oczywiście. Jesteś przyjacielem mojej Si-a. 720 00:54:22,509 --> 00:54:23,927 - „Moja Si-a”? - Tak. 721 00:54:24,010 --> 00:54:26,471 Och, byłeś obecny Szkoła podstawowa w Pungrimie? 722 00:54:28,556 --> 00:54:30,475 Co? Tak, prawda. 723 00:54:30,976 --> 00:54:32,477 Chodziliśmy do tej samej szkoły. 724 00:54:32,560 --> 00:54:34,562 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 725 00:54:34,646 --> 00:54:36,481 Jasne, dzięki. 726 00:54:36,982 --> 00:54:38,566 Mam nadzieję, że będziemy dobrymi przyjaciółmi. 727 00:54:39,859 --> 00:54:41,069 Dobra. 728 00:54:42,737 --> 00:54:43,947 Boże. 729 00:54:57,002 --> 00:54:59,170 {\an8}REKRUTACJA NA NIEŚLEPKICH spikerów JBC 730 00:55:08,096 --> 00:55:11,683 Silla operowana w systemach golpum i hwarang . 731 00:55:11,766 --> 00:55:14,019 Ci, którzy mieszkali w stolicy Silla 732 00:55:14,519 --> 00:55:18,148 znajdował się w systemie statusowym zwany systemem golpum. 733 00:55:18,231 --> 00:55:19,065 ŻONA 734 00:55:19,149 --> 00:55:20,900 Co to jest system golpum? 735 00:55:23,737 --> 00:55:25,613 Hej! 736 00:55:27,365 --> 00:55:29,743 - Gdzie idziesz? - Muszę skorzystać z toalety. 737 00:55:36,666 --> 00:55:39,294 Człowieku, mamy totalnego awanturnika. 738 00:55:40,754 --> 00:55:41,963 Dobra. System golpum. 739 00:55:42,922 --> 00:55:43,757 Cześć? 740 00:55:44,340 --> 00:55:45,759 W końcu odebrałeś. 741 00:55:45,842 --> 00:55:49,429 Przepraszam. Musiałem pilnie udać się w podróż służbową. 742 00:55:49,512 --> 00:55:50,722 Jestem teraz w Busan. 743 00:55:51,681 --> 00:55:53,600 Jesteś zajęty, ale brzmisz znacznie lepiej. 744 00:55:56,686 --> 00:55:59,773 Cóż, powietrze w Busan jest bardzo świeże. 745 00:56:00,648 --> 00:56:01,983 Dostałeś mojego SMS-a? 746 00:56:02,067 --> 00:56:04,444 Wiem, że jesteś zajęty, ale bądź tam na drugiej sesji. 747 00:56:04,527 --> 00:56:07,447 Zakładam, że jeśli nie przyjdziesz rezygnujesz z opieki. 748 00:56:07,530 --> 00:56:08,573 Nie możesz tego zrobić! 749 00:56:12,202 --> 00:56:13,119 Nie zabieraj dzieci. 750 00:56:13,203 --> 00:56:15,830 Nigdy cię to nawet nie obchodziło. Dlaczego nie mogę ich wziąć? 751 00:56:19,584 --> 00:56:21,044 O czym ty mówisz? 752 00:56:25,173 --> 00:56:28,259 Nie masz pojęcia, ale jestem do nich znacznie bliższy 753 00:56:28,885 --> 00:56:30,303 niż możesz sobie wyobrazić. 754 00:56:40,647 --> 00:56:41,815 Przepraszam. 755 00:56:42,398 --> 00:56:43,316 Co? 756 00:56:44,734 --> 00:56:45,693 Czy ktoś tam jest? 757 00:56:46,277 --> 00:56:47,654 Możesz mi to otworzyć? 758 00:56:48,488 --> 00:56:50,490 Słyszałem przemoc w szkole jest poważnym problemem, 759 00:56:50,573 --> 00:56:52,242 ale to jest szaleństwo. 760 00:57:03,670 --> 00:57:04,712 Dzięki. 761 00:57:05,713 --> 00:57:06,548 Kto to zrobił? 762 00:57:08,967 --> 00:57:10,510 Kto ci to zrobił? 763 00:57:12,303 --> 00:57:14,305 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 764 00:57:15,265 --> 00:57:16,641 Czy się znamy? 765 00:57:19,310 --> 00:57:22,188 Prawidłowy. Przepraszam. Jestem Ko U-yeong. 766 00:57:22,272 --> 00:57:24,149 Znasz przyjaciela swojego taty, Ko Deok-jina? 767 00:57:24,232 --> 00:57:25,567 On jest moim tatą. 768 00:57:26,192 --> 00:57:27,819 Wujek Deok-jin miał syna? 769 00:57:29,320 --> 00:57:31,114 Ale on nie jest żonaty. 770 00:57:31,197 --> 00:57:33,700 Był żonaty, ale wiesz, 771 00:57:33,783 --> 00:57:35,452 moja mama chciała zachować to w tajemnicy. 772 00:57:36,453 --> 00:57:38,163 Po prostu nie rozumiem dorosłych. 773 00:57:39,164 --> 00:57:42,375 W każdym razie dziękuję za pomoc ale nie mów nikomu innemu. 774 00:57:42,459 --> 00:57:45,170 Wezmą odwet jeśli dowiedzą się, że mi pomogłeś. 775 00:57:45,753 --> 00:57:46,963 Co? "Zemścić się"? 776 00:57:49,340 --> 00:57:51,551 Kto jest draniem? 777 00:57:53,803 --> 00:57:55,388 Do widzenia. 778 00:57:56,097 --> 00:57:57,140 Powinieneś uważać. 779 00:57:59,767 --> 00:58:00,768 „Uważaj”? 780 00:58:40,308 --> 00:58:41,935 Dlaczego jesteś prześladowany? 781 00:58:42,018 --> 00:58:43,269 Zajmij się swoimi sprawami. 782 00:59:12,215 --> 00:59:13,508 Czy to on? 783 00:59:13,591 --> 00:59:14,759 Nie patrz na niego. 784 00:59:17,262 --> 00:59:18,471 Powiedziałem, nie patrz. 785 00:59:35,113 --> 00:59:36,281 Si-u zaprzyjaźnił się. 786 00:59:47,875 --> 00:59:49,043 Przyjacielu, moja dupa. 787 00:59:56,801 --> 00:59:58,094 Hej! 788 01:00:05,935 --> 01:00:06,936 Chodź tutaj. 789 01:00:29,667 --> 01:00:31,002 Oddaj to. 790 01:00:32,587 --> 01:00:33,671 Piłka? 791 01:00:36,591 --> 01:00:37,592 Jasne. 792 01:00:51,773 --> 01:00:52,774 Powinienem 793 01:00:53,775 --> 01:00:55,151 dać ci nauczkę. 794 01:01:17,715 --> 01:01:21,844 {\an8}JESIEŃ 2001 795 01:01:21,928 --> 01:01:23,179 Nie chcę. 796 01:01:23,262 --> 01:01:25,848 Co potem? Czy będziesz mieć dzieci? 797 01:01:25,932 --> 01:01:27,892 To bliźniacy! 798 01:01:27,975 --> 01:01:29,727 Nie bądź uparty i dokonaj aborcji. 799 01:01:29,811 --> 01:01:31,688 Mówię to ze względu na ciebie. 800 01:01:31,771 --> 01:01:33,773 nie chcę! 801 01:01:34,482 --> 01:01:35,983 A co z uniwersytetem? 802 01:01:36,651 --> 01:01:38,319 Czy zamierzasz po prostu żyć jako mama? 803 01:01:39,320 --> 01:01:41,447 Tak, zrobię to. 804 01:01:43,032 --> 01:01:45,743 Ty… Ty… 805 01:01:45,827 --> 01:01:47,495 Straciłeś rozum. 806 01:01:47,578 --> 01:01:49,038 Co jeszcze mogę zrobić? 807 01:01:49,122 --> 01:01:52,125 Jak mogę zabić moje dzieci kiedy żyją? 808 01:02:02,635 --> 01:02:04,512 przeczytałem w książce 809 01:02:06,013 --> 01:02:09,642 które płód jest w stanie zrozumieć co mówią ich rodzice. 810 01:02:09,726 --> 01:02:13,354 Ponieważ mamy dwójkę dzieci, powiedzmy im dwa razy więcej ładnych rzeczy. 811 01:02:13,438 --> 01:02:14,564 Dobra? 812 01:02:17,817 --> 01:02:18,901 To musi być trudne. 813 01:02:26,701 --> 01:02:27,994 Powinniśmy 814 01:02:29,495 --> 01:02:30,955 zrezygnować z nich? 815 01:02:31,831 --> 01:02:32,832 Co? 816 01:02:37,003 --> 01:02:39,130 - Jesteśmy jeszcze młodzi i... - Nie. 817 01:02:39,839 --> 01:02:43,050 Da-jeong, spróbuj być bardziej realistyczny. 818 01:02:43,676 --> 01:02:46,262 "Realistyczny"? Poddaje się Twoje wyobrażenie o byciu realistą? 819 01:02:48,890 --> 01:02:50,683 - Nie to miałem na myśli. - Czy to trudne? 820 01:02:51,476 --> 01:02:54,061 Jeśli to zbyt trudne, idź żyć własnym życiem. 821 01:02:56,939 --> 01:02:58,524 Da-jeong, jeśli będziesz tego później żałować... 822 01:02:58,608 --> 01:02:59,484 ja… 823 01:03:01,736 --> 01:03:03,154 Czuję dzieci. 824 01:03:25,760 --> 01:03:27,970 Przyprowadź ją tu teraz. Zabierz ją do kliniki. 825 01:03:28,054 --> 01:03:29,138 Dlaczego cię to obchodzi? 826 01:03:29,222 --> 01:03:30,765 Ty draniu! 827 01:03:31,641 --> 01:03:33,518 Jeśli nie będę przeszkadzać, zrujnujesz sobie życie! 828 01:03:34,435 --> 01:03:36,270 Jeśli chcesz, zrujnuj tylko swoje życie. 829 01:03:36,354 --> 01:03:38,147 Nie niszcz jej także! 830 01:04:27,113 --> 01:04:28,865 Nie słyszymy 831 01:04:30,283 --> 01:04:31,617 ich bicie serca. 832 01:04:36,747 --> 01:04:38,916 Nie mogę powiedzieć na pewno, 833 01:04:39,000 --> 01:04:40,376 ale gdyby poroniła, 834 01:04:40,960 --> 01:04:43,880 być może będzie musiała przejść badanie DandC. 835 01:04:53,764 --> 01:04:54,891 Przepraszam. 836 01:04:56,726 --> 01:04:58,477 Przepraszam. myliłem się. 837 01:05:03,816 --> 01:05:07,403 Tatuś był… Tatuś się mylił. 838 01:05:10,573 --> 01:05:12,283 Przepraszam. 839 01:05:12,366 --> 01:05:15,244 Naprawdę mi przykro. 840 01:05:38,142 --> 01:05:40,728 Obydwa płody musiały to usłyszeć głosy ich rodziców. 841 01:05:42,897 --> 01:05:46,233 Życie zawsze przypisuje większą wagę o tym, co ważniejsze. 842 01:05:47,985 --> 01:05:49,153 Nawet przy tej wadze 843 01:05:50,112 --> 01:05:52,823 sprawiło, że porzuciliśmy wiele rzeczy w życiu 844 01:05:53,449 --> 01:05:57,203 Myślałem, że nic innego nie będzie ważniejsze niż nasze dzieci. 845 01:06:00,122 --> 01:06:01,165 Wtedy 846 01:06:03,376 --> 01:06:05,086 zostaliśmy rodzicami. 847 01:06:26,941 --> 01:06:29,360 {\an8}- Co? - Wyglądasz strasznie znajomo. 848 01:06:29,443 --> 01:06:31,112 {\an8}To mój syn. 849 01:06:31,195 --> 01:06:33,656 {\an8}To twój syn? 850 01:06:33,739 --> 01:06:35,032 {\an8Czy wiedziałeś, że Si-a ma pracę? 851 01:06:35,116 --> 01:06:37,076 {\an8}Właśnie to zrobiłem. Jesteśmy przyjaciółmi. 852 01:06:37,159 --> 01:06:38,035 {\an8„Przyjaciele?” 853 01:06:38,119 --> 01:06:40,329 {\an8Jak długo byliście przyjaciółmi? 854 01:06:40,413 --> 01:06:42,039 {\an8}To nie byli tylko przyjaciele. 855 01:06:42,123 --> 01:06:44,709 {\an8Il-gwon, twoją pierwszą miłością był Da-jeong. 856 01:06:44,792 --> 01:06:46,460 {\an8Jestem całkowicie rozczarowany. 857 01:06:46,544 --> 01:06:48,879 {\an8Nie powinieneś tego mówić osobie dorosłej. 858 01:06:48,963 --> 01:06:50,631 Ponieważ nie muszę. 859 01:06:50,715 --> 01:06:52,258 Prawda jest taka, że jestem… 860 01:06:52,341 --> 01:06:53,801 Jestem… 861 01:06:53,884 --> 01:06:57,847 {\an8}Tłumaczenie napisów: Eun-sook Yoon