1
00:00:26,026 --> 00:00:28,796
Среќен Божиќ, чичко! Господ да те спаси!
2
00:00:29,096 --> 00:00:30,632
Бах, смирено!
3
00:00:31,198 --> 00:00:33,300
Мала Божиќна донација
4
00:00:33,367 --> 00:00:35,603
да им помогне на сиромашните, господине Скруџ?
5
00:00:36,270 --> 00:00:40,107
Зар нема затвори? Дали нема работни куќи?
6
00:00:40,173 --> 00:00:42,376
Ако повеќе би сакале да умрат, подобро да го направат тоа
7
00:00:42,442 --> 00:00:44,879
и намалување на вишокот на население.
8
00:00:47,314 --> 00:00:52,119
Колку е тажно да умреш без пријатели или семејство околу тебе
9
00:00:52,185 --> 00:00:54,923
или да знаеш дека никој не те сака
10
00:00:54,989 --> 00:01:00,093
затоа што не сакаше никој во твојот живот.
11
00:01:00,160 --> 00:01:02,296
Со пари не може да се купи среќен живот.
12
00:01:06,300 --> 00:01:08,368
Или мирна смрт.
13
00:01:15,009 --> 00:01:21,649
Не, дух! Не! Не! Дух! Слушни ме!
14
00:01:21,716 --> 00:01:24,018
Јас не сум личноста што бев!
15
00:01:24,117 --> 00:01:28,455
Нема да бидам човекот што морав да сум пред ова!
16
00:01:28,523 --> 00:01:32,594
О, дух! Можам да се сменам! Можам да станам подобра личност...
17
00:01:37,331 --> 00:01:40,267
Дух! Уверете ме дека допрва ќе се сменам
18
00:01:40,334 --> 00:01:42,169
овие сенки што им ги покажавте...
19
00:01:53,581 --> 00:01:56,116
Вила! како ти...
20
00:01:57,952 --> 00:02:01,889
Да, добро, ох, сите се критичари!
21
00:02:05,693 --> 00:02:10,130
Дами и господа, ако ме извините само за момент.
22
00:02:11,566 --> 00:02:12,667
Ја имам.
23
00:02:12,734 --> 00:02:15,135
Зошто е мачката овде и како се качи на сцената?!
24
00:02:16,070 --> 00:02:17,371
Ја знаеш Вила
25
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
е најдоверливиот витез на тркалезната маса на Волтер.
26
00:02:19,741 --> 00:02:22,409
Што? Волтер? З-Ш- Каде е тој?
27
00:02:22,543 --> 00:02:26,014
Никогаш! Јас сум кралот Артур!
28
00:02:26,080 --> 00:02:29,917
Момци! Момци! Слегуваш од таму во овој момент!
29
00:02:29,984 --> 00:02:32,219
Уааа!
30
00:02:32,654 --> 00:02:33,688
О драга!
31
00:02:34,122 --> 00:02:35,288
Уф
32
00:02:35,322 --> 00:02:36,758
Уааа!
33
00:02:38,492 --> 00:02:41,729
Еве! Моќниот Екскалибур!
34
00:02:42,462 --> 00:02:44,599
Кетрин! Јас сум во средината на ова шоу!
35
00:02:44,666 --> 00:02:46,501
Ова е катастрофа!
36
00:02:46,567 --> 00:02:49,837
И сега! Ќе го удрам змејот со него!
37
00:02:49,904 --> 00:02:51,939
Имајте при вас! Ха!
38
00:02:52,006 --> 00:02:53,107
О!
39
00:02:53,675 --> 00:02:54,842
Што мислиш дека правиш?
40
00:02:54,909 --> 00:02:56,544
Чарлс, драг, те молам.
41
00:02:56,611 --> 00:02:57,679
Сега не е време
42
00:02:57,745 --> 00:02:58,713
- за вознемиреност. -Тоа момче...
43
00:02:58,780 --> 00:03:00,615
Знаете колку беше опседнат
44
00:03:00,682 --> 00:03:02,382
со сите работи кралот Артур во последно време.
45
00:03:02,449 --> 00:03:05,586
Шш, драги, драги. Знам, драга.
46
00:03:05,653 --> 00:03:08,890
И сигурен сум дека не сакаше да те удри толку силно.
47
00:03:08,956 --> 00:03:12,093
-Ах... -Дај ми го мечот!
48
00:03:12,160 --> 00:03:13,226
Никогаш!
49
00:03:13,293 --> 00:03:15,362
О... Рај!
50
00:03:27,008 --> 00:03:27,809
Извини тато.
51
00:03:27,875 --> 00:03:29,242
Па извини, тато!
52
00:03:30,645 --> 00:03:33,014
Мери, Чарли, Волтер!
53
00:03:34,015 --> 00:03:35,149
Ова не е игралиште.
54
00:03:35,215 --> 00:03:38,019
Овде тато носи - Каде е мачката?
55
00:03:38,086 --> 00:03:41,823
Сер Вила е мојот верен витез на Тркалезната маса.
56
00:03:41,889 --> 00:03:44,759
Тоа е мачка. Тоа не е никаков витез
57
00:03:44,826 --> 00:03:46,761
од која било маса од која било форма или големина.
58
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
И како верен витез на кралот Артур,
59
00:03:49,362 --> 00:03:53,433
Сер Вила го следи единствениот вистински крал каде и да одам!
60
00:03:53,501 --> 00:03:58,305
А вие сигурно не сте кралот Артур!
61
00:03:59,674 --> 00:04:00,474
Хм!
62
00:04:02,977 --> 00:04:04,712
Тоа е тоа!
63
00:04:06,981 --> 00:04:08,281
Ах! Мојот ракопис!
64
00:04:08,348 --> 00:04:09,282
А?
65
00:04:09,349 --> 00:04:10,551
Ахх.
66
00:04:14,555 --> 00:04:16,157
Брзо, деца! Брзо!
67
00:04:17,759 --> 00:04:20,260
Паѓа снег!
68
00:04:23,231 --> 00:04:24,599
Ќе го поправиме ова, оче!
69
00:04:33,207 --> 00:04:34,709
Премести.
70
00:04:36,077 --> 00:04:37,645
Движете се!
71
00:04:39,013 --> 00:04:41,149
Реков мрдај!
72
00:04:47,922 --> 00:04:49,157
-Што Вила. -Не!
73
00:04:50,423 --> 00:04:51,225
Гоча!
74
00:04:54,361 --> 00:04:55,462
Волтер!
75
00:04:57,698 --> 00:04:58,900
Huzzah!
76
00:05:01,202 --> 00:05:02,402
Дами и господа,
77
00:05:02,469 --> 00:05:06,406
дозволете ми да го претставам мојот најмал син симпатичен...
78
00:05:06,473 --> 00:05:08,876
Јас сум кралот Артур!
79
00:05:09,110 --> 00:05:12,180
И ова е Сер Вила,
80
00:05:12,379 --> 00:05:14,949
мојот верен витез на тркалезната маса.
81
00:05:15,917 --> 00:05:17,218
Ха, ха, да!
82
00:05:17,285 --> 00:05:20,387
Мојот симпатичен и имагинативен син, Волтер!
83
00:05:20,453 --> 00:05:23,157
И неговата мачка - неговиот витез
84
00:05:23,224 --> 00:05:25,827
Сер Вила, кои се појавија покрај театарот
85
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
само затоа што сакаат да кажат...
86
00:05:27,795 --> 00:05:31,132
Ова е Екскалибур! Мојот магичен меч!
87
00:05:32,133 --> 00:05:33,734
И дали спомнав духовно?
88
00:05:33,801 --> 00:05:38,072
Со него може да управува само еден вистински крал!
89
00:05:38,139 --> 00:05:40,041
Да, да, да. Ви благодарам многу,
90
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
но за жал, на сите добри работи мора да им дојде крајот.
91
00:05:42,810 --> 00:05:44,712
Да, да, да, да, да, таква штета.
92
00:05:44,779 --> 00:05:46,881
Така, ваше височество, ако би било толку добро
93
00:05:46,948 --> 00:05:48,883
како да им закажете добра ноќ на вашите кралски поданици.
94
00:05:51,018 --> 00:05:52,485
Кажи добра ноќ, Волтер. Волтер!
95
00:05:54,589 --> 00:05:55,523
Волтер...
96
00:05:55,590 --> 00:05:58,425
Кралот сака да ве поздрави на сите.
97
00:05:58,491 --> 00:06:01,729
Па добра ноќ на сите вас!
98
00:06:01,796 --> 00:06:02,964
Добра ноќ за вас!
99
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
И на тебе. И на тебе.
100
00:06:04,431 --> 00:06:05,633
-И ти, и ти! -Добро. Ваше Височество,
101
00:06:05,700 --> 00:06:07,068
-И ти, и ти, и ти! -да, да!
102
00:06:07,134 --> 00:06:08,936
-И ти, и ти! -Време е да одиме! Се разбира,
103
00:06:09,003 --> 00:06:10,271
-И ти, и ти, и ти! -Не би сакале да се истрошите
104
00:06:10,338 --> 00:06:12,306
-Камелот живее! -Вашето кралско добредојде.
105
00:06:12,372 --> 00:06:13,741
Ви благодариме!
106
00:06:14,441 --> 00:06:15,676
Ах, ах, ах!
107
00:06:15,743 --> 00:06:17,812
Мислам дека ти е доста од овој меч за една ноќ.
108
00:06:17,879 --> 00:06:19,914
Што? Зошто?
109
00:06:19,981 --> 00:06:22,316
Затоа што однесувањето има последици.
110
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
Ќе разговараме за ова кога ќе се вратам дома.
111
00:06:24,585 --> 00:06:26,888
Но, чекај, не можам да го имам мојот меч додека не се вратиш дома?!
112
00:06:26,954 --> 00:06:29,123
Кога ќе дојдам дома, ќе разговараме
113
00:06:29,190 --> 00:06:31,893
ако некогаш повторно ќе го видите овој меч!
114
00:06:31,959 --> 00:06:33,327
Но, те молам, зошто не можам да го имам?!
115
00:06:33,393 --> 00:06:36,297
Реков не! И тоа е конечно!
116
00:06:43,304 --> 00:06:44,772
Што - Каде одиш?
117
00:06:46,540 --> 00:06:51,646
Дома. Затоа што однесувањето има последици.
118
00:06:54,815 --> 00:06:58,485
Волтер, јас--Волтер, не мислев--Вол--
119
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
Хммм.
120
00:07:04,225 --> 00:07:06,160
Чарлс! Мечот.
121
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
Хм, би сакал само, у,
122
00:07:09,664 --> 00:07:10,965
извинете, дами и господа!
123
00:07:10,998 --> 00:07:14,635
Сега, ах, каде бевме? Да, да, да. Скруџ
124
00:07:14,669 --> 00:07:17,038
Скруџ му кажува на духот,
125
00:07:17,071 --> 00:07:20,308
„Дух, можам да станам подобра личност!
126
00:07:20,341 --> 00:07:23,244
Ќе го почитувам Божиќ во моето срце
127
00:07:23,277 --> 00:07:24,679
и обидете се да го задржите цела година!
128
00:07:24,712 --> 00:07:28,082
Ќе живеам во минатото, сегашноста и иднината!
129
00:07:28,115 --> 00:07:32,420
Духовите, сите три, ќе се стремат во мене! Нема да...
130
00:07:53,107 --> 00:07:54,208
Хмм.
131
00:08:23,404 --> 00:08:24,205
Почитувани.
132
00:08:24,271 --> 00:08:27,575
Ах, децата. Дали се во кревет?
133
00:08:28,275 --> 00:08:30,044
Чарли и Мери се.
134
00:08:30,111 --> 00:08:31,445
Волтер е во студијата.
135
00:08:31,512 --> 00:08:33,447
Што?! Студијата?!
136
00:08:33,514 --> 00:08:34,348
Шш! Ш!
137
00:08:34,415 --> 00:08:36,851
Мојата студија! Зошто?
138
00:08:36,917 --> 00:08:39,920
Му реков дека ќе му раскажеш одлична приказна.
139
00:08:39,987 --> 00:08:41,622
Што? Кетрин, што мислиш...
140
00:08:41,689 --> 00:08:42,957
Тој е толку возбуден!
141
00:08:43,024 --> 00:08:44,358
Што - возбудено? Јас дури и не знаев што - јас,
142
00:08:44,492 --> 00:08:45,760
Шш! Ш, Ш, Ш, Ш!
143
00:08:45,826 --> 00:08:47,428
Ух-Каква приказна си ти...
144
00:08:47,495 --> 00:08:49,730
Видов малку од тоа што го напиша
145
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
додека го собирав твојот ракопис во театарот.
146
00:08:51,999 --> 00:08:52,800
Па јас...
147
00:08:52,867 --> 00:08:54,668
Го напишавте за децата, да?
148
00:08:54,802 --> 00:08:56,303
Да, а...
149
00:08:56,370 --> 00:08:59,073
Па, Волтер е лут по кралот Артур, нели?
150
00:08:59,140 --> 00:09:00,274
Да...
151
00:09:00,341 --> 00:09:03,411
Па зошто не му кажете за вистинскиот крал на кралевите?
152
00:09:03,477 --> 00:09:05,046
- Но--... Зошто-- - Ќе му се допадне!
153
00:09:05,112 --> 00:09:08,649
Како што се сеќавам, има нешто фер за простувањето
154
00:09:08,716 --> 00:09:11,218
и разбирање, меѓу другото.
155
00:09:11,285 --> 00:09:14,655
Но... како да...
156
00:09:15,489 --> 00:09:20,961
Знаеш што да правиш, Чарлс. Оди. Направете дел од вашата магија.
157
00:09:27,401 --> 00:09:28,436
О!
158
00:09:29,870 --> 00:09:31,605
Мојата магија.
159
00:09:36,977 --> 00:09:38,879
Можеме ли да го направиме ова без мачката?
160
00:09:39,480 --> 00:09:40,347
Хмф!
161
00:09:41,348 --> 00:09:43,684
Добро, но ако таа мачка толку многу...
162
00:09:44,885 --> 00:09:45,786
Твојата магија.
163
00:09:48,656 --> 00:09:49,457
Волтер.
164
00:09:49,890 --> 00:09:50,724
Хмф!
165
00:09:52,993 --> 00:09:54,728
-Имам нешто за тебе. - Хмф!
166
00:09:55,196 --> 00:09:56,063
Хмм.
167
00:09:56,197 --> 00:09:57,698
Хм?
168
00:09:58,199 --> 00:10:01,302
Екскалибур! Мојот магичен меч!
169
00:10:03,871 --> 00:10:06,373
Би сакал да ти раскажам приказна, синко.
170
00:10:07,007 --> 00:10:11,011
Hmph. Ако не се работи за крал, тогаш не ме интересира.
171
00:10:11,712 --> 00:10:14,181
О! Па, тогаш, вие сте за уживање.
172
00:10:14,248 --> 00:10:16,016
Зарем не е така, Чарлс?
173
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
Во право! Да!
174
00:10:17,519 --> 00:10:20,788
Се случува оваа приказна да е за крал.
175
00:10:21,523 --> 00:10:23,424
Кралот на кралевите.
176
00:10:23,457 --> 00:10:25,192
Хм? Хм.
177
00:10:25,693 --> 00:10:28,929
Дали оваа приказна има волшебници и змејови?
178
00:10:29,063 --> 00:10:31,198
Подобро! Има ангели
179
00:10:31,265 --> 00:10:34,668
и зли кралеви, љубоморни ривали и чуда!
180
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
Хм?
181
00:10:35,803 --> 00:10:39,039
Некои велат дека тоа е најголемата приказна некогаш раскажана!
182
00:10:39,106 --> 00:10:43,043
Всушност, приказната на вашиот крал Артур се заснова на оваа приказна!
183
00:10:43,878 --> 00:10:47,616
Но, ако не сакате да го слушнете, разбирам.
184
00:10:48,916 --> 00:10:49,950
Хм.
185
00:10:50,117 --> 00:10:55,489
Хм. Ох, можеби само првиот дел.
186
00:10:55,789 --> 00:10:57,324
Добро.
187
00:11:04,932 --> 00:11:08,068
Во право. Сега, нашата приказна е...
188
00:11:08,135 --> 00:11:09,604
Тргни се од тоа.
189
00:11:15,242 --> 00:11:17,444
Сега, како што реков,
190
00:11:17,512 --> 00:11:21,516
нашата приказна започнува пред 2.000 години
191
00:11:21,583 --> 00:11:25,886
во малиот град Витлеем во Израел.
192
00:11:25,953 --> 00:11:26,987
Леле!
193
00:11:27,788 --> 00:11:29,723
Каде човек по име Јосиф
194
00:11:29,790 --> 00:11:32,193
и една млада жена по име Марија
195
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
наскоро ќе донесе прекрасно бебе на светот.
196
00:11:36,797 --> 00:11:39,066
В-Чекај! Уф! Стоп!
197
00:11:39,300 --> 00:11:41,636
Дали е ова еден вид приказна за бебиња?
198
00:11:42,203 --> 00:11:45,472
Па, оваа приказна започнува со бебе,
199
00:11:45,607 --> 00:11:50,545
но ова конкретно бебе е Син Божји.
200
00:11:50,711 --> 00:11:51,546
Хмм...
201
00:11:51,613 --> 00:11:52,913
И токму во овој момент,
202
00:11:52,980 --> 00:11:56,618
Тројца мудреци од исток патуваат многу далеку,
203
00:11:56,685 --> 00:12:00,087
следејќи ја ѕвездата што ги води во Витлеем.
204
00:12:00,154 --> 00:12:03,558
Тие му носат специјални подароци на бебето, за да Му се поклонат.
205
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
Новородениот крал!
206
00:12:05,527 --> 00:12:07,161
И сегашниот крал
207
00:12:07,228 --> 00:12:10,565
ќе се чувствуваат многу загрозени од самото постоење на ова бебе
208
00:12:10,632 --> 00:12:13,500
и нема да застане пред ништо за да се обиде да ја заштити сопствената моќ!
209
00:12:13,568 --> 00:12:14,935
- Па нема да веруваш - а?!
210
00:12:15,002 --> 00:12:16,136
што прави!
211
00:12:16,203 --> 00:12:18,405
Потрошени од љубомора и страв од она што може да се случи
212
00:12:18,472 --> 00:12:19,907
поради бебето тој...
213
00:12:21,108 --> 00:12:24,245
Односно, ако сакате да продолжам
214
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
со оваа, хм, бебе приказна?
215
00:12:26,981 --> 00:12:31,151
Хм? О, во ред е. Продолжи.
216
00:12:31,185 --> 00:12:32,419
Во ред тогаш.
217
00:12:32,453 --> 00:12:35,389
Во тоа време, Израел беше под римска власт.
218
00:12:35,422 --> 00:12:36,725
И тоа беше закон
219
00:12:36,757 --> 00:12:39,628
дека секој патувал во својот град за да се преброи.
220
00:12:39,661 --> 00:12:45,232
Значи, Јосиф и Марија отидоа во нивот роден град Витлеем.
221
00:12:45,432 --> 00:12:46,800
Здраво, патуваме со денови...
222
00:12:46,867 --> 00:12:48,335
Не, не. Извинете. Нема простор.
223
00:12:51,005 --> 00:12:52,139
Здраво, патуваме со денови...
224
00:12:52,206 --> 00:12:53,073
Нема место.
225
00:12:53,608 --> 00:12:54,808
Не, не! Нема простор!
226
00:12:59,380 --> 00:13:00,281
О!
227
00:13:04,418 --> 00:13:08,590
Јосиф и Марија едноставно не можеа да најдат место за престој.
228
00:13:08,623 --> 00:13:09,724
Изгледаа сите
229
00:13:09,857 --> 00:13:14,461
низ Витлеем до самата периферија на градот.
230
00:13:24,238 --> 00:13:26,340
Здраво, патуваме со денови и нашата надеж...
231
00:13:26,407 --> 00:13:28,576
Посакувам да можам да помогнам, но јас сум...
232
00:13:28,643 --> 00:13:30,177
Се плашам дека доцниш.
233
00:13:30,244 --> 00:13:31,879
Ве молам, господине! Ве молам!
234
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
Ве молам, ни треба само малку засолниште! Само за...
235
00:13:34,248 --> 00:13:35,182
Жал ми е. јас--
236
00:13:35,249 --> 00:13:36,317
Само за една ноќ!
237
00:13:36,383 --> 00:13:39,420
Жал ми е што дојдовте вака само за да слушнете не.
238
00:13:44,224 --> 00:13:44,958
О, Мери.
239
00:13:45,826 --> 00:13:48,329
Бебе, време е.
240
00:13:48,395 --> 00:13:50,831
Во ред, во ред. Не грижете се. Ќе биде во ред. Ние само ќе...
241
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
Немам соба.
242
00:13:52,399 --> 00:13:53,668
Да, знам. Ви благодарам.
243
00:13:53,735 --> 00:13:55,269
Но, постои стабилна.
244
00:13:55,336 --> 00:13:58,939
Прилично е празно. Само малку сено во јасли.
245
00:13:59,106 --> 00:14:03,477
Чекај! Ах, што? Што е јасли?
246
00:14:03,511 --> 00:14:05,680
Ух, о, ух, тоа е, ух,
247
00:14:05,747 --> 00:14:09,383
како мала кутија во која има сено за животните да го јадат.
248
00:14:09,917 --> 00:14:14,421
О, гледам. Животни, стабилна, и да. Во ред. Продолжи.
249
00:14:15,623 --> 00:14:17,191
Џозеф!
250
00:14:17,257 --> 00:14:19,527
Мери! Ќе биде во ред.
251
00:14:19,594 --> 00:14:20,795
Бебето доаѓа!
252
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Да, овде. Ајде сега. Легнете.
253
00:14:23,097 --> 00:14:24,264
Време е!
254
00:14:24,331 --> 00:14:25,366
Да...
255
00:14:26,333 --> 00:14:28,268
Во ред, во ред.
256
00:14:28,335 --> 00:14:29,169
Те добив.
257
00:14:34,875 --> 00:14:38,580
И така бебе Исус дојде на светот.
258
00:14:42,684 --> 00:14:48,055
Крал роден на најниските и најскромните места.
259
00:15:03,337 --> 00:15:04,606
Во тој момент,
260
00:15:04,639 --> 00:15:08,576
никој не знаеше дека на оваа земја пристигна нов крал .
261
00:15:09,577 --> 00:15:12,946
Но, тоа наскоро ќе се промени.
262
00:15:14,749 --> 00:15:19,153
Гледате, славен ангел слезе од небото
263
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
да ја рашири веста.
264
00:15:24,224 --> 00:15:27,161
Реков славен ангел!
265
00:15:27,762 --> 00:15:30,931
О! О! Сакаш да кажеш - Точно!
266
00:15:32,700 --> 00:15:37,471
Не плашете се! Зашто ви пренесувам вест за голема радост,
267
00:15:37,539 --> 00:15:39,973
што ќе биде за сите луѓе!
268
00:15:40,040 --> 00:15:41,609
Леле!
269
00:15:45,345 --> 00:15:48,248
Зашто денес ви се роди Спасител,
270
00:15:49,283 --> 00:15:51,586
кој е Христос Господ.
271
00:15:52,720 --> 00:15:53,987
Одете во Витлеем.
272
00:15:54,054 --> 00:15:56,490
И ќе го најдете бебето Исус
273
00:15:56,558 --> 00:15:58,693
завиткани во повиени,
274
00:15:58,760 --> 00:16:00,494
лежејќи во јаслите.
275
00:16:01,763 --> 00:16:04,164
Слава на Бога во висините.
276
00:16:04,799 --> 00:16:08,469
И на Земјата, мир и добра волја за луѓето.
277
00:16:09,737 --> 00:16:12,206
Овчарите потрчаа во Витлеем
278
00:16:12,239 --> 00:16:14,542
да го видам бебето Исус.
279
00:16:14,576 --> 00:16:17,077
Во меѓувреме во Ерусалим,
280
00:16:17,110 --> 00:16:19,446
тројца мудреци од исток
281
00:16:19,480 --> 00:16:22,182
пристигнаа во палатата на царот Ирод.
282
00:16:24,652 --> 00:16:27,755
Ја набљудувавме Неговата ѕвезда при изгревањето,
283
00:16:27,822 --> 00:16:29,924
и патувале многу далеку
284
00:16:29,990 --> 00:16:33,895
да дојдеме да му оддадеме најдлабока почит на кралот.
285
00:16:34,261 --> 00:16:36,698
Да. Каде е детето
286
00:16:36,764 --> 00:16:39,166
кој е роден крал на Евреите?
287
00:16:39,834 --> 00:16:42,035
Кралот на Евреите, велиш?
288
00:16:42,102 --> 00:16:44,204
О, не барајте понатаму.
289
00:16:44,271 --> 00:16:48,308
Сега се поклонуваш пред јудејскиот цар.
290
00:16:48,442 --> 00:16:52,814
О, хм, се плашам дека дошло до недоразбирање.
291
00:16:53,146 --> 00:16:55,449
Писар!
292
00:16:55,517 --> 00:16:57,552
Па, Ваше Височество,
293
00:16:57,619 --> 00:17:00,420
напишано е од пророците дека...
294
00:17:00,487 --> 00:17:02,122
од Витлеем,
295
00:17:02,189 --> 00:17:03,591
во земјата Јуда,
296
00:17:03,658 --> 00:17:04,659
ќе дојде владетел
297
00:17:04,726 --> 00:17:07,996
кој ќе биде пастир на мојот народ, Израел.
298
00:17:09,697 --> 00:17:12,366
Па, да, се разбира!
299
00:17:12,432 --> 00:17:14,301
Впрочем,
300
00:17:14,368 --> 00:17:19,106
ако во Витлеем се родил друг еврејски цар,
301
00:17:19,941 --> 00:17:24,111
би било во ред и јас да оддадам почит!
302
00:17:25,145 --> 00:17:27,147
Сега, каде точно
303
00:17:27,214 --> 00:17:30,952
Дали рековте дека можеби ќе го најдам ова, нели, новороден цар?
304
00:17:31,351 --> 00:17:35,924
Не знаеме... точно каде.
305
00:17:35,990 --> 00:17:39,126
Па, кога ќе дознаете каде можам да најдам
306
00:17:39,192 --> 00:17:42,296
ова бебе кралски овчар од Витлеем,
307
00:17:42,697 --> 00:17:47,100
застани на враќање и извести ме.
308
00:17:47,669 --> 00:17:50,404
Да, се разбира, Ваше Височество.
309
00:17:50,470 --> 00:17:53,775
Да, да, да, да. Се разбира.
310
00:17:53,841 --> 00:17:55,643
Хм. Писар.
311
00:17:56,844 --> 00:17:57,545
Хм?
312
00:17:58,546 --> 00:18:00,180
Најдете го!
313
00:18:00,480 --> 00:18:05,419
И само за да бидете сигурни, најдете го секое дете родено во овој град.
314
00:18:14,328 --> 00:18:15,063
А?
315
00:18:16,096 --> 00:18:17,031
Тоа е Тој.
316
00:18:17,999 --> 00:18:20,167
Оној за кој зборува пророштвото.
317
00:18:20,400 --> 00:18:23,437
Извинете. Јас - не разбирам.
318
00:18:24,539 --> 00:18:28,342
Патувавме многу далеку за да бидеме сведоци на овој момент.
319
00:18:28,408 --> 00:18:31,546
Донесуваме подароци од злато.
320
00:18:32,279 --> 00:18:33,447
Темјан.
321
00:18:34,082 --> 00:18:35,083
И мирото.
322
00:18:35,850 --> 00:18:37,184
Леле!
323
00:18:38,920 --> 00:18:41,789
Тие даваат подароци погодни за крал
324
00:18:42,557 --> 00:18:44,291
на новородениот крал.
325
00:18:45,192 --> 00:18:45,994
Мм.
326
00:18:47,929 --> 00:18:49,063
Што?!
327
00:18:49,296 --> 00:18:51,799
Тие мудреци се вратија дома
328
00:18:51,866 --> 00:18:53,801
без да ми каже каде го нашле!
329
00:18:54,802 --> 00:18:57,170
Царот Ирод се налутил кога ја слушнал веста.
330
00:18:57,237 --> 00:18:59,473
Неговиот глас одекнуваше низ ѕидовите на неговиот замок!
331
00:19:00,273 --> 00:19:04,579
Како се осмелуваат да не го слушаат големиот цар Ирод!
332
00:19:04,646 --> 00:19:05,680
О, знам!
333
00:19:05,747 --> 00:19:07,548
Затоа што можеа да му кажат на тој цар Ирод
334
00:19:07,615 --> 00:19:10,518
бил загрозен од самото постоење на бебето!
335
00:19:11,953 --> 00:19:15,056
Мм. Значи ти обрнуваш внимание.
336
00:19:15,222 --> 00:19:16,057
- А? - Мм.
337
00:19:16,124 --> 00:19:18,693
Ммм, само до кралските делови.
338
00:19:19,459 --> 00:19:20,928
Доволно фер.
339
00:19:20,995 --> 00:19:23,631
Па, кралот Ирод беше настрана
340
00:19:23,765 --> 00:19:26,266
дека луѓето на улиците се збуниле од веста
341
00:19:26,333 --> 00:19:28,069
на новородениот крал.
342
00:19:28,136 --> 00:19:30,538
Јас сум еден и единствен крал!
343
00:19:30,605 --> 00:19:34,008
Да, да, Ваше Височество! Но, можеби...
344
00:19:34,075 --> 00:19:35,109
Да?
345
00:19:35,175 --> 00:19:38,546
Па, можеби тоа е само приказна.
346
00:19:38,613 --> 00:19:40,515
Вашето височество знае колку народот
347
00:19:40,581 --> 00:19:42,684
ги сакаат нивните приказни. А?
348
00:19:42,750 --> 00:19:46,154
Hmph. Па, имам приказна за вас!
349
00:19:46,821 --> 00:19:48,790
Се работи за војник и неговите луѓе
350
00:19:48,856 --> 00:19:52,392
кои излегуваат и се ослободуваат од секое дете
351
00:19:52,459 --> 00:19:54,294
под две години
352
00:19:54,361 --> 00:20:00,068
во или каде било во близина на градот Витлеем!
353
00:20:00,101 --> 00:20:03,303
- Извинете, Ваше Височество? - Сега!
354
00:20:04,706 --> 00:20:06,641
Во меѓувреме, вратете се во шталата,
355
00:20:06,774 --> 00:20:08,475
тие не знаеја ништо за планот на кралот Ирод.
356
00:20:08,509 --> 00:20:10,444
и беше речиси предоцна
357
00:20:10,477 --> 00:20:11,779
да го спасиме бебето Исус.
358
00:20:11,846 --> 00:20:15,348
Војниците на кралот Ирод доаѓаат да го земат бебето!
359
00:20:16,818 --> 00:20:20,253
Ахх! Побрзајте! Доаѓаат по бебето!
360
00:20:23,157 --> 00:20:25,459
Џозеф! Џозеф!
361
00:20:25,526 --> 00:20:27,628
Мора да ги земете Марија и бебето Исус
362
00:20:27,695 --> 00:20:29,764
и веднаш избега во Египет.
363
00:20:30,998 --> 00:20:34,902
Останете во Египет додека не ви кажам дека е време да се вратите.
364
00:20:35,402 --> 00:20:39,339
Ирод го бара детето и ќе го земе.
365
00:20:39,406 --> 00:20:41,676
Марија, Марија, Марија! Мора да одиме!
366
00:20:41,743 --> 00:20:43,310
Џозеф? Што не е во ред?
367
00:20:43,376 --> 00:20:45,146
Ние сме во опасност, тие доаѓаат по бебето!
368
00:20:45,213 --> 00:20:46,446
Што?! О не!
369
00:20:47,548 --> 00:20:49,183
Пребарајте го секој агол од секоја соба.
370
00:20:49,249 --> 00:20:50,785
Не прескокнувајте ниту една куќа!
371
00:20:50,852 --> 00:20:52,520
Ајде да одиме, војници! Движете се!
372
00:20:54,889 --> 00:20:55,823
Таму!
373
00:20:57,658 --> 00:20:58,926
Земете го бебето!
374
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
На овој начин!
375
00:21:00,061 --> 00:21:01,294
На овој начин, ги најдов!
376
00:21:01,361 --> 00:21:02,630
Зад куќата!
377
00:21:02,697 --> 00:21:04,098
Движете се, движете се!
378
00:21:04,165 --> 00:21:05,332
Отворете ја вратата!
379
00:21:06,167 --> 00:21:08,870
По наредба на кралот Ирод! Отворете ја вратата!
380
00:21:09,003 --> 00:21:10,270
Брзо, Марија! Сега!
381
00:21:13,241 --> 00:21:14,341
Сега!
382
00:21:15,710 --> 00:21:16,844
- Оди, оди, оди! - Надвор од патот!
383
00:21:16,911 --> 00:21:18,212
Оди, продолжи!
384
00:21:18,278 --> 00:21:20,148
- Ќе го земат бебето! -Тука горе!
385
00:21:20,782 --> 00:21:21,616
На овој начин!
386
00:21:21,682 --> 00:21:23,518
Брзо, брзо! Ајде!
387
00:21:23,584 --> 00:21:24,719
Пребарувајте ја секоја соба во куќата!
388
00:21:24,852 --> 00:21:26,621
Оди, оди, ајде!
389
00:21:26,687 --> 00:21:28,222
На овој начин!
390
00:21:28,288 --> 00:21:30,658
О, не, не, не, не, не! Брзо!
391
00:21:35,462 --> 00:21:36,898
Што е ова?
392
00:21:36,964 --> 00:21:38,866
Ах, мои очи!
393
00:21:38,933 --> 00:21:40,768
Не можам да видам ништо!
394
00:21:42,937 --> 00:21:43,838
Пуф!
395
00:21:46,808 --> 00:21:48,075
Дали си добро, синко?
396
00:21:48,576 --> 00:21:50,443
Па, ммхм.
397
00:21:50,912 --> 00:21:52,747
Дали претерав?
398
00:21:53,147 --> 00:21:55,249
Мм. Можеби го намали тонот.
399
00:21:55,315 --> 00:21:56,818
Не сакаме кошмари.
400
00:21:57,618 --> 00:21:59,620
Мм, не, добро сум. Продолжи.
401
00:21:59,954 --> 00:22:02,990
Сигурен си? Добро помина времето за спиење.
402
00:22:03,057 --> 00:22:05,492
Во ред е. Не сум уморен.
403
00:22:05,560 --> 00:22:09,697
Хм! О, значи сакате да ја слушнете приказната сега?
404
00:22:09,764 --> 00:22:10,598
Мммм!
405
00:22:10,932 --> 00:22:13,201
Иако нема змејови
406
00:22:13,333 --> 00:22:16,103
или големи Тркалезни маси или магични мечеви?
407
00:22:16,304 --> 00:22:19,607
Да, добро, многу си возбуден што ќе го кажеш тоа.
408
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Може и да те оставам да завршиш.
409
00:22:24,612 --> 00:22:27,114
Ах, во ред. Значи, почекај.
410
00:22:27,181 --> 00:22:30,985
Зошто кралот Ирод сака да се ослободи од сите тие бебиња?
411
00:22:31,451 --> 00:22:34,555
Па, гледате, затоа што
412
00:22:35,957 --> 00:22:37,592
Гледате, бидејќи тој беше крал,
413
00:22:37,658 --> 00:22:39,727
тој се навикна да го следат сите
414
00:22:39,794 --> 00:22:41,394
какви и да е правилата што ги составил.
415
00:22:41,461 --> 00:22:43,064
Издржи сек.
416
00:22:43,130 --> 00:22:45,266
Дали кралевите сами си поставуваат правила?
417
00:22:45,333 --> 00:22:47,702
Да, се плашам дека е така.
418
00:22:48,202 --> 00:22:51,939
Правила како „На работа. Не вознемирувај?
419
00:22:52,006 --> 00:22:54,041
Особено Вила!“
420
00:22:55,710 --> 00:22:57,078
Да, добро,
421
00:22:57,278 --> 00:23:00,447
Зошто да не се вратиме на приказната?
422
00:23:00,514 --> 00:23:02,049
Поминаа години
423
00:23:02,116 --> 00:23:04,952
и за тоа време умре царот Ирод.
424
00:23:05,019 --> 00:23:08,689
Во меѓувреме, Исус растел во Египет.
425
00:23:09,657 --> 00:23:11,692
И кога дојде време,
426
00:23:11,726 --> 00:23:14,427
Марија и Јосиф се вратија во Назарет
427
00:23:14,461 --> 00:23:16,631
исто како што им рекол ангелот.
428
00:23:29,310 --> 00:23:31,579
Хм, колку години имаше Исус сега?
429
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
Веројатно за вашата возраст.
430
00:23:34,715 --> 00:23:36,350
Можевме да бидеме пријатели!
431
00:23:37,084 --> 00:23:39,153
Еј, Вила! Чекај!
432
00:23:43,423 --> 00:23:44,825
До наполнети 12 години,
433
00:23:44,859 --> 00:23:48,229
како што Исус прераснуваше во талентиран млад столар,
434
00:23:48,262 --> 00:23:51,966
беше јасно дека Бог ја сјае Неговата светлина врз Него.
435
00:24:01,208 --> 00:24:03,678
Сега секоја година, Исус, Марија и Јосиф
436
00:24:03,711 --> 00:24:05,846
патувал со голема група на семејството и пријателите
437
00:24:05,880 --> 00:24:08,382
да им се придружите на сите народот на Израел
438
00:24:08,416 --> 00:24:09,984
како што се собраа во Ерусалим
439
00:24:10,017 --> 00:24:13,220
за многу важна прослава...
440
00:24:13,254 --> 00:24:14,522
Пасха.
441
00:24:14,889 --> 00:24:17,925
Пс-- Па--Чекај, а?
442
00:24:19,360 --> 00:24:20,828
Пасха.
443
00:24:21,696 --> 00:24:24,065
Одамна, народот на Израел
444
00:24:24,098 --> 00:24:27,535
беа робови во Египет 400 години.
445
00:24:27,568 --> 00:24:30,404
За да се спасат Израелците од Египет,
446
00:24:30,438 --> 00:24:32,773
Бог испрати десет страшни неволји,
447
00:24:32,807 --> 00:24:36,210
од кои последното беше најстрашното.
448
00:24:36,243 --> 00:24:39,113
Но, народот на Израел може да остане безбеден
449
00:24:39,146 --> 00:24:42,817
со мачкање на крвта на јагнето на нивните врати.
450
00:24:43,384 --> 00:24:46,887
Така, Израелците направија бегање од Египет
451
00:24:46,921 --> 00:24:52,393
преминувајќи ги чудесно поделените води на Црвеното Море.
452
00:24:52,927 --> 00:24:55,596
И така се собираат во Ерусалимскиот храм
453
00:24:55,629 --> 00:24:58,933
да го славиме ова чудо секоја година
454
00:24:58,966 --> 00:25:02,703
да принесуваат жртви и да му благодариме на Бога.
455
00:25:03,637 --> 00:25:05,773
И бидејќи чумата помина,
456
00:25:05,840 --> 00:25:07,908
прославата се вика...
457
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
Пасха!
458
00:25:09,176 --> 00:25:10,378
Точно.
459
00:25:10,444 --> 00:25:13,547
И така Исус дошол во Ерусалим токму тука во храмот.
460
00:25:18,652 --> 00:25:20,588
Но, каде беа неговите родители?
461
00:25:21,589 --> 00:25:22,456
Ќе видиш.
462
00:25:22,957 --> 00:25:25,393
Исусе! Исусе!
463
00:25:25,593 --> 00:25:28,863
Исусе! Ве молам! Каде е тој?
464
00:25:28,929 --> 00:25:30,498
Таму горе! Тој е таму!
465
00:25:31,465 --> 00:25:32,967
Погледнавме насекаде.
466
00:25:33,634 --> 00:25:35,136
Храмот!
467
00:25:35,169 --> 00:25:36,037
Се разбира!
468
00:25:37,338 --> 00:25:39,040
Ајде, тато! Ајде да одиме!
469
00:25:45,179 --> 00:25:47,081
Бевте продадени за ништо.
470
00:25:47,648 --> 00:25:51,052
И без пари, ќе бидете откупени.
471
00:25:51,218 --> 00:25:53,821
Исусе! О, фала небо!
472
00:25:54,622 --> 00:25:57,091
Што правиш овде? Бевме загрижени болни!
473
00:25:57,825 --> 00:25:58,692
Зошто?
474
00:25:59,026 --> 00:26:01,228
Поминаа три дена! Баравме насекаде!
475
00:26:01,295 --> 00:26:02,496
Жал ми е.
476
00:26:02,563 --> 00:26:05,433
Но, чувствувам дека ова е местото каде што треба да бидам.
477
00:26:05,499 --> 00:26:08,436
Знаете, во куќата на мојот татко.
478
00:26:08,669 --> 00:26:10,438
Ах, тато?
479
00:26:10,505 --> 00:26:12,239
Да?
480
00:26:14,408 --> 00:26:15,142
Гоча!
481
00:26:15,209 --> 00:26:19,613
Добро, ах... сега каде бев?
482
00:26:20,181 --> 00:26:22,383
Ух, ти беше на делот каде што
483
00:26:23,017 --> 00:26:24,685
Исус го вади мечот
484
00:26:24,752 --> 00:26:27,188
и го убива џиновскиот змеј што дише со оган!
485
00:26:28,189 --> 00:26:29,423
Ах. Убав обид.
486
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
Но, не, гледаш,
487
00:26:31,225 --> 00:26:33,394
Исус бил поинаков вид на цар.
488
00:26:34,395 --> 00:26:38,099
Па, дали барем знаеше некој волшебник или...
489
00:26:38,165 --> 00:26:42,002
Не. Но, работите ќе се променат.
490
00:26:42,069 --> 00:26:46,974
Помина времето и Исус сега имаше околу 30 години.
491
00:26:47,576 --> 00:26:48,809
Дали тој уште беше крал?
492
00:26:48,943 --> 00:26:51,378
Сакаш да кажеш, дали Тој објави дека е новиот Цар?
493
00:26:51,513 --> 00:26:52,279
Да!
494
00:26:52,346 --> 00:26:54,014
-Единствениот вистински крал? -Да!
495
00:26:54,081 --> 00:26:55,716
Кој би им донел спас на сите?!
496
00:26:55,783 --> 00:26:57,351
-Да! -Не.
497
00:26:58,587 --> 00:26:59,920
Сè уште не.
498
00:27:01,556 --> 00:27:04,492
Гледаш, пред тоа Бог сакаше пророк
499
00:27:04,559 --> 00:27:07,027
да го објави новиот крал на светот,
500
00:27:07,094 --> 00:27:11,665
а тој пророк беше човек по име Јован Крстител!
501
00:27:11,732 --> 00:27:13,934
Покајте се!
502
00:27:14,101 --> 00:27:16,571
Зашто царството небесно е близу!
503
00:27:16,971 --> 00:27:19,140
Тој зборуваше за Исусовото царство.
504
00:27:19,440 --> 00:27:22,443
Јас те крштевам со вода за покајание.
505
00:27:23,110 --> 00:27:26,113
Но Оној кој доаѓа по мене е помоќен од мене.
506
00:27:27,281 --> 00:27:31,318
Тој, чии сандали не сум достоен да ги носам.
507
00:27:34,623 --> 00:27:39,193
Тој ќе ве крсти со Светиот Дух на оган!
508
00:27:39,793 --> 00:27:42,196
Леле!
509
00:27:51,472 --> 00:27:52,373
Еве!
510
00:27:53,575 --> 00:27:55,109
Јагнето Божјо!
511
00:27:56,076 --> 00:27:57,678
Ова е Тој, Јагнето Божјо
512
00:27:57,745 --> 00:27:59,947
кој го зема гревот на светот!
513
00:28:00,781 --> 00:28:04,553
Ова... Ова е она за кое ти кажував!
514
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Би сакал да се крстам.
515
00:28:15,429 --> 00:28:17,731
Не. Не, Господару.
516
00:28:17,798 --> 00:28:21,670
Би било исправно само да ме крстиш.
517
00:28:22,836 --> 00:28:24,405
Ова го сака мојот Татко.
518
00:28:45,492 --> 00:28:46,661
Леле!
519
00:28:49,496 --> 00:28:56,370
„Ти си мојот сакан Син. Задоволен сум со тебе.“
520
00:29:18,158 --> 00:29:21,730
Светиот Дух слезе на Исус тој ден.
521
00:29:22,863 --> 00:29:25,366
Тоа беше Божји начин да им даде до знаење на сите дека Исус
522
00:29:25,432 --> 00:29:28,402
ќе ја извршува својата работа на Земјата од сега па натаму.
523
00:29:29,203 --> 00:29:30,971
Затоа што тој беше крал?
524
00:29:31,005 --> 00:29:31,706
Наскоро.
525
00:29:32,507 --> 00:29:35,543
Прво, Исус почна да пости во пустината
526
00:29:35,610 --> 00:29:40,615
за 40 дена и 40 ноќи, каде што Тој е тестиран од сатаната.
527
00:29:40,682 --> 00:29:43,884
О! Леле! Дали ова конечно ќе биде големата битка
528
00:29:43,951 --> 00:29:47,354
каде што Исус го вади својот магичен меч - свинг!
529
00:29:47,421 --> 00:29:51,058
- и го убива џиновскиот змеј што дише со оган!
530
00:29:51,125 --> 00:29:53,294
Ха! Ха! Ха ха!
531
00:29:53,360 --> 00:29:57,831
Не, не, не. Не тоа. Многу поимпресивно.
532
00:30:01,235 --> 00:30:04,038
„Ако си син Божји,
533
00:30:04,071 --> 00:30:08,142
нареди им на овие камења да станат леб."
534
00:30:08,543 --> 00:30:11,812
Напишано е: Човекот нема да живее само од леб!
535
00:30:12,614 --> 00:30:15,550
Но на секој збор што доаѓа од устата Божја!
536
00:30:20,421 --> 00:30:24,892
Ако си син на Бог, фрли се надолу.
537
00:30:25,459 --> 00:30:26,695
Затоа што е напишано,
538
00:30:26,728 --> 00:30:30,364
Тој ќе им заповеда на Своите ангели за тебе,
539
00:30:30,397 --> 00:30:32,767
и ќе те кренат во свои раце,
540
00:30:32,933 --> 00:30:37,338
за да не ја удриш ногата во камен.
541
00:30:37,938 --> 00:30:39,507
Исто така е напишано,
542
00:30:39,574 --> 00:30:42,677
„Не го ставај на испит Господ, твојот Бог“.
543
00:30:49,584 --> 00:30:52,754
Сето ова Ќе ти го дадам
544
00:30:52,787 --> 00:30:57,124
ако ќе се поклониш и ќе ми се поклониш.
545
00:30:57,925 --> 00:31:02,229
Тргни се од мене, сатано! Јас само му се поклонувам на Бога и му служам!
546
00:31:13,675 --> 00:31:16,611
Иако Исус бил искушуван од сатаната,
547
00:31:16,678 --> 00:31:20,615
Го победи само користејќи го Божјото слово.
548
00:31:20,682 --> 00:31:22,950
Нема магичен меч.
549
00:31:23,016 --> 00:31:27,856
И јас би рекол дека сатаната е малку пострашен од змеј.
550
00:31:29,323 --> 00:31:34,094
И сега, време беше Исус да собере неколку пријатели
551
00:31:34,161 --> 00:31:35,663
да Му помогне на патот.
552
00:31:36,664 --> 00:31:40,334
Еј! Исто како кралот Артур и неговите витези на тркалезната маса!
553
00:31:40,802 --> 00:31:42,002
Да!
554
00:31:42,069 --> 00:31:44,171
Сега, се сеќаваш ли кога го кажав тоа
555
00:31:44,238 --> 00:31:46,306
твојата приказна се заснова на мојата?
556
00:31:46,373 --> 00:31:47,207
Да?
557
00:31:48,142 --> 00:31:51,211
Па, ова е она што мислев.
558
00:31:56,417 --> 00:31:57,451
Ништо.
559
00:31:58,152 --> 00:31:59,219
Повторно.
560
00:32:00,688 --> 00:32:02,222
Зошто не сум изненаден?
561
00:32:02,757 --> 00:32:05,025
Знаете, ова станува срамно.
562
00:32:05,727 --> 00:32:08,162
Добивање? Цела ноќ фрламе мрежи
563
00:32:08,228 --> 00:32:09,463
и ништо да се покаже за тоа!
564
00:32:09,531 --> 00:32:12,433
Плови во подлабоките води и исфрли ги мрежите.
565
00:32:12,499 --> 00:32:14,435
А? Кој го рече тоа?
566
00:32:14,569 --> 00:32:15,302
не бев јас.
567
00:32:15,369 --> 00:32:16,437
Па, не бев јас.
568
00:32:25,847 --> 00:32:28,348
Види, знам дека се обидуваш да помогнеш,
569
00:32:28,415 --> 00:32:31,351
Но, ние цел живот ги ловиме овие води.
570
00:32:31,418 --> 00:32:32,386
И можам да ти кажам,
571
00:32:32,453 --> 00:32:34,421
никој никогаш не фатил ништо таму.
572
00:32:34,488 --> 00:32:36,290
Но, знаете, фала во секој случај.
573
00:32:36,691 --> 00:32:39,460
Ајде. Што е најлошото што може да се случи?
574
00:32:39,527 --> 00:32:40,862
Дали ловиме помалку риба?
575
00:32:41,028 --> 00:32:43,030
Добро. Што и да е.
576
00:32:43,430 --> 00:32:47,100
Ти велам, нема да видиме ниту една риба.
577
00:32:50,705 --> 00:32:52,707
Дали некогаш сте виделе толку многу риби?!
578
00:32:52,774 --> 00:32:54,509
Не! Не можам да верувам во ова!
579
00:32:54,576 --> 00:32:57,244
Има толку многу мрежата што ќе се скрши!
580
00:32:57,411 --> 00:32:59,079
Тоа е чудо!
581
00:32:59,146 --> 00:33:01,315
Леле! Види, Вила!
582
00:33:01,381 --> 00:33:06,320
Погледнете ги сите риби! Ха! Погледнете ги сите риби!
583
00:33:06,554 --> 00:33:07,789
Што се случува?
584
00:33:07,856 --> 00:33:09,757
Бевме таму цело утро и немаше риба!
585
00:33:10,057 --> 00:33:11,860
Па, не повеќе во секој случај.
586
00:33:13,293 --> 00:33:16,798
Не ми се верува. Ви благодариме! Ви благодариме, учителка!
587
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Спуштете ги мрежите и следете ме,
588
00:33:21,235 --> 00:33:23,103
и ќе ве направам рибари на луѓе.
589
00:33:23,170 --> 00:33:26,139
Но, вашиот улов ќе биде следбеници на Бога.
590
00:33:26,473 --> 00:33:30,945
Учителе, не сакаш ништо да правиш со мене.
591
00:33:31,011 --> 00:33:33,781
Јас сум грешен човек.
592
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
Дојдете. Не плашете се.
593
00:33:39,286 --> 00:33:41,990
И исто како Петар и Андреј,
594
00:33:42,022 --> 00:33:43,558
следеа и други.
595
00:33:43,591 --> 00:33:45,459
Како Џејмс и Џон.
596
00:33:45,527 --> 00:33:48,028
Еј! Еј!
597
00:33:48,095 --> 00:33:50,163
Здраво.
598
00:33:50,197 --> 00:33:52,232
Потоа Матеј, даночникот.
599
00:33:52,299 --> 00:33:53,467
Можеш да ме викаш Леви.
600
00:33:53,868 --> 00:33:56,103
Не сум толку сигурен за ова.
601
00:33:56,136 --> 00:33:57,672
И се сомневам во Томас.
602
00:33:58,272 --> 00:34:01,709
И малиот Џејмс, синот на Алфеј и Тадеј.
603
00:34:02,175 --> 00:34:05,379
Еј, и татко ти се вика Алфеј? Мал свет.
604
00:34:05,613 --> 00:34:07,114
И таму беше Ривнувачот Симон.
605
00:34:07,347 --> 00:34:09,851
Еј, Исус!
606
00:34:10,050 --> 00:34:14,221
Филип, Вартоломеј, и на крај Јуда Искариот.
607
00:34:14,522 --> 00:34:16,089
- Уа! - Вила!
608
00:34:16,456 --> 00:34:18,026
Дванаесет вкупно.
609
00:34:18,058 --> 00:34:20,662
И отидоа да го шират словото Божјо
610
00:34:20,695 --> 00:34:21,930
на народот на Израел.
611
00:34:22,564 --> 00:34:24,298
Нема да помине долго додека народот не научи
612
00:34:24,364 --> 00:34:26,601
дека Исус е вистинскиот цар, нели?
613
00:34:27,334 --> 00:34:28,937
Со текот на времето, Волтер.
614
00:34:42,149 --> 00:34:45,419
Ве молам! Поштеди ми парички!
615
00:34:45,485 --> 00:34:47,421
Јас сум слеп од раѓање!
616
00:34:49,691 --> 00:34:53,962
Учителе, дали овој човек се роди слеп поради неговиот грев?
617
00:34:54,028 --> 00:34:56,129
Или поради гревот на неговите родители?
618
00:34:58,533 --> 00:35:00,367
Погрешно поставуваш прашање.
619
00:35:00,935 --> 00:35:02,469
Не е важно дали згрешил
620
00:35:02,537 --> 00:35:04,038
или ако неговите родители згрешиле.
621
00:35:04,104 --> 00:35:06,406
Важно е само кога ќе го видиме,
622
00:35:07,240 --> 00:35:08,743
го гледаме Божјото дело.
623
00:35:12,914 --> 00:35:15,182
Можеш ли да ми ги поправиш очите?
624
00:35:15,215 --> 00:35:16,818
Ако имаш верба дека можам да го направам тоа,
625
00:35:17,685 --> 00:35:18,820
тоа ќе биде направено.
626
00:35:31,398 --> 00:35:32,466
Отворете ги очите.
627
00:35:35,202 --> 00:35:36,738
О! Можам да видам!
628
00:35:36,804 --> 00:35:38,840
Моите очи! Можам да видам!
629
00:35:39,874 --> 00:35:41,843
Ви благодариме! Ви благодариме!
630
00:35:43,310 --> 00:35:46,114
Само бидете сигурни дека никој не слуша за ова.
631
00:35:46,748 --> 00:35:49,316
О, о, да, да, се разбира!
632
00:35:49,383 --> 00:35:50,618
Почекај малку.
633
00:35:50,685 --> 00:35:54,254
Има огромно чудо, но тој не може никому да каже за тоа?
634
00:35:54,421 --> 00:35:55,188
Така е.
635
00:35:55,322 --> 00:35:56,390
Но зошто да не?
636
00:35:56,591 --> 00:35:58,893
Затоа што тие не беа чуда заради чуда,
637
00:35:58,960 --> 00:36:03,898
тие беа чуда за да ја докажат моќта на верата.
638
00:36:03,931 --> 00:36:07,300
Но, има некои луѓе кои не ги прифаќаат добрите вести
639
00:36:07,434 --> 00:36:09,537
-како што мислиш дека ќе го направат. -Како е ова можно?
640
00:36:10,337 --> 00:36:12,140
Па, тој, јас...
641
00:36:13,107 --> 00:36:13,908
Во кого гледаш?!
642
00:36:13,975 --> 00:36:15,743
Гледајќи? Не, никој!
643
00:36:15,810 --> 00:36:18,046
Јас-Јас... О, морам да одам!
644
00:36:18,780 --> 00:36:21,616
Тој ден, Исус ја покажа моќта на верата
645
00:36:21,649 --> 00:36:23,216
на многу луѓе.
646
00:36:23,250 --> 00:36:25,318
Ова беше чудо за некои,
647
00:36:25,920 --> 00:36:27,487
но закана за другите.
648
00:36:32,794 --> 00:36:34,128
Надвор од мојот пат!
649
00:36:34,194 --> 00:36:35,129
Волтер!
650
00:36:36,698 --> 00:36:39,366
Што сакаш од мене, Исусе?
651
00:36:39,433 --> 00:36:41,969
Син на Севишниот Бог?
652
00:36:42,036 --> 00:36:44,872
Те молам, не ме мачи.
653
00:36:45,039 --> 00:36:49,944
Нечист дух, молчи и излези од него.
654
00:37:37,390 --> 00:37:38,593
О, благодарам.
655
00:37:39,392 --> 00:37:41,028
Ви благодарам.
656
00:37:42,429 --> 00:37:43,531
Што се случи само?
657
00:37:43,598 --> 00:37:46,033
Изгледа дека само ги преселил демоните
658
00:37:46,100 --> 00:37:47,869
од тој човек во тие свињи.
659
00:37:47,935 --> 00:37:50,270
Свињите полудеа и скокнаа во езерото!
660
00:37:50,437 --> 00:37:52,305
Го излечи од демоните!
661
00:37:52,673 --> 00:37:55,810
Може ли Исус да ги контролира демоните? Дали е тоа вистина?
662
00:37:55,943 --> 00:37:59,013
Па, демоните знаеја дека Исус е Син Божји,
663
00:37:59,080 --> 00:38:01,816
и знаеја колку е силна Неговата вера, па...
664
00:38:01,883 --> 00:38:03,584
Па ги победи сите!
665
00:38:04,051 --> 00:38:05,553
Па, да!
666
00:38:05,753 --> 00:38:08,689
И брзо се прошири веста за она што го направил Исус.
667
00:38:08,756 --> 00:38:11,192
Болни доаѓаа од секаде.
668
00:38:11,259 --> 00:38:13,828
Да го видам кралот!
669
00:38:13,861 --> 00:38:16,230
Да бидеме сведоци на чудото на верата
670
00:38:16,264 --> 00:38:18,933
од многу посебен вид на крал.
671
00:38:21,736 --> 00:38:22,804
Можете ли да го земете?
672
00:38:22,870 --> 00:38:24,238
Го имаш ли?
673
00:38:25,405 --> 00:38:26,274
Го добив!
674
00:38:26,406 --> 00:38:27,875
Внимавајте на ногата!
675
00:38:27,942 --> 00:38:30,244
Да, да, така.
676
00:38:30,310 --> 00:38:32,613
Нежно, нежно сега!
677
00:38:34,649 --> 00:38:35,883
Жал ни е, Учителе.
678
00:38:35,950 --> 00:38:38,886
Нашиот пријател е парализиран цел живот, но
679
00:38:38,953 --> 00:38:41,222
тој неодамна имаше мозочен удар,
680
00:38:41,289 --> 00:38:43,191
и сега тој е се полош секој ден.
681
00:38:44,625 --> 00:38:48,129
А ние... се плашевме дека ќе заминеш пред да те видиме.
682
00:38:48,796 --> 00:38:51,165
Те молам, можеш ли да му помогнеш?
683
00:39:01,275 --> 00:39:04,779
Пријател, ти се простени гревовите.
684
00:39:05,980 --> 00:39:07,949
Што само кажа?!
685
00:39:08,149 --> 00:39:10,785
Мислам дека рече дека на човекот му се простени гревовите.
686
00:39:11,018 --> 00:39:13,221
Откако Бог му прости, претпоставувам.
687
00:39:14,454 --> 00:39:16,624
Тој не кажа ништо за Бога.
688
00:39:16,757 --> 00:39:18,226
Па, тоа е богохулство!
689
00:39:19,093 --> 00:39:20,294
Чисто и едноставно!
690
00:39:21,195 --> 00:39:23,030
Зошто ги мислиш овие работи?
691
00:39:23,531 --> 00:39:25,199
Кажи ми што е полесно:
692
00:39:25,266 --> 00:39:28,836
Да му кажам на овој парализиран човек: „Ти се простени гревовите“
693
00:39:30,004 --> 00:39:37,345
или да кажеш: „Стани. Земете ја носилката и одете дома“.
694
00:39:42,283 --> 00:39:43,618
Сакам да знаеш,
695
00:39:43,684 --> 00:39:47,822
Синот Човечки има власт на Земјата да простува гревови.
696
00:39:50,791 --> 00:39:56,597
Сега станете, земете ја носилката и одете дома.
697
00:40:03,671 --> 00:40:04,872
Ви благодариме, Учителе!
698
00:40:05,405 --> 00:40:06,641
Ви благодариме!
699
00:40:07,808 --> 00:40:09,243
Зошто Исус го рекол тоа?
700
00:40:10,244 --> 00:40:12,146
Затоа што сакал фарисеите да знаат
701
00:40:12,213 --> 00:40:14,481
дека Тој е Син Божји,
702
00:40:15,383 --> 00:40:18,352
и дека Тој имал власт на Земјата да простува гревови.
703
00:40:19,253 --> 00:40:20,788
Од друга страна, фарисеите,
704
00:40:20,855 --> 00:40:23,423
верувал дека само самиот Бог може да го направи тоа.
705
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
Па што направија?
706
00:40:25,693 --> 00:40:27,862
Па, ајде да видиме.
707
00:40:29,530 --> 00:40:31,032
Сега што правиме?!
708
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
Тие зборуваат за овој човек насекаде
709
00:40:33,734 --> 00:40:36,037
од Галилеја до Ерусалим!
710
00:40:36,070 --> 00:40:37,805
Се однесуваат како да е крал!
711
00:40:37,872 --> 00:40:40,107
Да, царот ветен од Бога!
712
00:40:40,608 --> 00:40:44,111
Но, напишано е дека нашиот крал ќе се родил во Витлеем!
713
00:40:44,178 --> 00:40:45,713
Како кралот Давид!
714
00:40:45,780 --> 00:40:48,616
Не некое сиромашно, безначајно место како Назарет!
715
00:40:48,683 --> 00:40:53,521
Да, но се чини дека тој лекува секакви болести
716
00:40:53,587 --> 00:40:55,656
и - и истерување на демоните.
717
00:40:55,723 --> 00:40:56,456
Гласини!
718
00:40:56,924 --> 00:41:00,127
Но, тоа го видовме со свои очи.
719
00:41:00,361 --> 00:41:02,697
Простување на гревовите!
720
00:41:02,730 --> 00:41:04,632
Тој не ги следи нашите закони!
721
00:41:04,699 --> 00:41:06,834
Секој ден добива повеќе следбеници!
722
00:41:06,901 --> 00:41:08,302
Па што правиме?
723
00:41:08,369 --> 00:41:09,337
Казни го!
724
00:41:09,469 --> 00:41:11,072
Не можеме да го казниме.
725
00:41:11,138 --> 00:41:14,342
Сите негови следбеници ќе мислат дека нашите мотиви се нечисти.
726
00:41:14,408 --> 00:41:16,410
Па, не можеме да му дозволиме да продолжи вака.
727
00:41:17,144 --> 00:41:20,480
Наскоро сите ќе веруваат во него!
728
00:41:22,083 --> 00:41:23,517
Ќе ти кажам што ќе правиме.
729
00:41:26,053 --> 00:41:28,122
Го тераме да падне во сопствената замка.
730
00:41:29,790 --> 00:41:34,462
Бидејќи овој човек тврди дека има моќ да простува гревови,
731
00:41:36,430 --> 00:41:39,967
ќе им дадеме грешник кој заслужува да умре јавно.
732
00:41:41,602 --> 00:41:44,839
А неговите луѓе нека видат што прави.
733
00:41:58,019 --> 00:42:02,656
Значи, ти си тој што го нарекуваат учител.
734
00:42:04,792 --> 00:42:08,229
Оваа жена е фатена на дело како прељуба.
735
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Мојсеј рекол да фрлаат камења на таква жена.
736
00:42:13,034 --> 00:42:13,901
Што велиш?
737
00:42:15,302 --> 00:42:18,372
Да. Што велите да правиме?
738
00:42:18,439 --> 00:42:20,574
Каменете ја! Каменете ја! Каменете ја!
739
00:42:20,641 --> 00:42:22,843
Како што заповедал Мојсеј!
740
00:42:27,882 --> 00:42:29,817
Чекај, карпи?
741
00:42:29,850 --> 00:42:30,618
Да.
742
00:42:30,851 --> 00:42:32,887
Но, зарем тоа не би ја повредило?
743
00:42:33,287 --> 00:42:34,055
Многу многу.
744
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
Но, тоа е погрешно!
745
00:42:36,057 --> 00:42:38,559
Исус треба да направи нешто за да го спречи тоа!
746
00:42:39,126 --> 00:42:41,729
Хм. Можеби треба да добие магичен меч?
747
00:42:41,796 --> 00:42:43,731
Да! Да! Тоа ќе ги спречи!
748
00:42:44,065 --> 00:42:46,000
Па, претпоставувам дека си во право.
749
00:42:46,067 --> 00:42:47,334
Дали тоа го прави?
750
00:42:47,835 --> 00:42:49,904
Дали би сакале да знаете што прави Исус?
751
00:42:49,970 --> 00:42:50,871
Да!
752
00:42:51,038 --> 00:42:51,806
Хм...
753
00:42:56,210 --> 00:42:57,078
Тато!
754
00:42:57,144 --> 00:42:59,413
Во право. Каде бев јас?
755
00:42:59,480 --> 00:43:01,248
Карпите, тато! Карпите!
756
00:43:01,315 --> 00:43:02,917
Ах, разбрано. Да, благодарам.
757
00:43:03,050 --> 00:43:07,021
Така, Исус почнал да пишува на земјата со Својот прст.
758
00:43:16,831 --> 00:43:18,732
Добро. Ќе ти кажам што.
759
00:43:19,867 --> 00:43:22,837
Секој овде што никогаш не згрешил
760
00:43:22,903 --> 00:43:24,605
може да го фрли првиот камен.
761
00:43:28,943 --> 00:43:31,078
Оди напред. ќе почекам.
762
00:43:34,415 --> 00:43:35,483
Ти?
763
00:43:38,719 --> 00:43:39,753
Не?
764
00:43:44,358 --> 00:43:48,429
Хх. Дали секој од вас згрешил?
765
00:43:49,430 --> 00:43:50,565
Хх...
766
00:43:50,631 --> 00:43:52,066
Замислете го тоа.
767
00:44:01,742 --> 00:44:04,145
Во ред е. Сега ги нема.
768
00:44:05,279 --> 00:44:06,914
Никој не е тука да те осуди.
769
00:44:08,916 --> 00:44:09,683
Навистина?
770
00:44:10,217 --> 00:44:11,620
Дури ни јас.
771
00:44:12,453 --> 00:44:13,787
Сега оди,
772
00:44:14,623 --> 00:44:18,325
и отсега повеќе не греши.
773
00:44:22,396 --> 00:44:25,499
И Тој го направи сето тоа без магичен меч.
774
00:44:26,066 --> 00:44:29,604
Затоа што на кралот на кралевите не му треба меч.
775
00:44:30,804 --> 00:44:31,906
Хм?
776
00:44:38,179 --> 00:44:41,048
Гледате, многу луѓе го користеа словото Божјо
777
00:44:41,115 --> 00:44:42,049
да се обиде да манипулира -
778
00:44:42,116 --> 00:44:43,050
Кој сака бисквити?
779
00:44:43,117 --> 00:44:43,884
Јас го правам тоа! Јас го правам тоа! Јас го правам тоа!
780
00:44:46,420 --> 00:44:47,955
Да, многу добро. Многу добро.
781
00:44:48,022 --> 00:44:49,890
Ти благодарам, драга.
782
00:44:49,957 --> 00:44:50,858
Мм! Мм!
783
00:44:50,925 --> 00:44:53,194
Сега да се вратиме на приказната, нели?
784
00:44:53,327 --> 00:44:54,663
Каде одат сите?
785
00:44:55,763 --> 00:44:57,331
Ајде да ги следиме и да видиме.
786
00:45:12,046 --> 00:45:16,417
На кого му треба лекар? Здравите или болните?
787
00:45:18,953 --> 00:45:21,722
Значи, кому му треба Божјото слово?
788
00:45:23,157 --> 00:45:25,560
Праведникот или грешникот?
789
00:45:29,196 --> 00:45:31,465
Не дојдов овде да ме служат.
790
00:45:31,533 --> 00:45:34,569
Дојдов овде да служам.
791
00:45:34,636 --> 00:45:39,541
Да го дадам мојот единствен живот во корист на мноштвото.
792
00:45:47,348 --> 00:45:50,685
Учителе, овие луѓе се тука цел ден.
793
00:45:51,218 --> 00:45:53,020
Некои не се мрднале од ова место.
794
00:45:53,153 --> 00:45:54,788
Мора да бидат гладни.
795
00:45:56,824 --> 00:45:57,825
Дајте им нешто да јадат.
796
00:45:58,892 --> 00:46:00,961
Учителе, тоа е невозможно.
797
00:46:01,529 --> 00:46:03,464
Дури и ако го собереме сето она што го имаме,
798
00:46:03,531 --> 00:46:04,699
нема да биде доволно.
799
00:46:10,437 --> 00:46:12,439
Волтер. Продолжи.
800
00:46:13,207 --> 00:46:14,108
О.
801
00:46:15,876 --> 00:46:18,112
Еве ти. Се надевам дека ова помага.
802
00:46:24,051 --> 00:46:27,855
Имаме две риби и пет јачменови лебови.
803
00:46:29,423 --> 00:46:31,258
Нека луѓето седнат во групи.
804
00:46:32,259 --> 00:46:34,061
Но - Но, Господи мој,
805
00:46:34,128 --> 00:46:35,796
тука нема ни приближно доволно храна
806
00:46:35,863 --> 00:46:37,298
да ги нахрани сите овие луѓе.
807
00:46:57,251 --> 00:46:58,687
О, благодарам!
808
00:46:58,753 --> 00:47:00,522
Пренеси го! Има повеќе за секого!
809
00:47:00,588 --> 00:47:02,956
Ти благодарам, Исусе!
810
00:47:03,023 --> 00:47:06,827
Пренеси го!
811
00:47:06,894 --> 00:47:09,129
Кажете им да земат колку што сакаат.
812
00:47:10,431 --> 00:47:13,000
И потоа поминете ги корпите во следната група.
813
00:47:14,803 --> 00:47:15,836
Откако сите ќе се изедат,
814
00:47:16,671 --> 00:47:19,840
соберете ги и наполнете ги корпите со се што останало.
815
00:47:31,118 --> 00:47:34,154
Господи! Како?
816
00:47:36,624 --> 00:47:38,359
Да го направиме Исус цар!
817
00:47:38,425 --> 00:47:39,694
Фати Го за да не може да не остави!
818
00:47:39,761 --> 00:47:41,995
Не! Ни рече да се вратиме во домовите!
819
00:47:42,162 --> 00:47:44,098
Па, не можеме само да го пуштиме да си оди.
820
00:47:44,164 --> 00:47:46,400
Исус е единствениот кој може да не спаси!
821
00:47:51,972 --> 00:47:54,141
Исусе, зошто не доаѓаш со нас?
822
00:47:55,442 --> 00:47:57,177
Одам да се молам.
823
00:47:57,978 --> 00:47:59,313
Тогаш ќе чекаме тука со вас.
824
00:47:59,980 --> 00:48:03,384
Не. Оди напред. Ќе бидам веднаш зад тебе.
825
00:48:04,786 --> 00:48:07,121
Да, Учителе. Ќе правиме како што велиш.
826
00:48:09,156 --> 00:48:10,692
Ајде. Ајде да одиме.
827
00:48:12,560 --> 00:48:13,460
Ајде Вила.
828
00:48:17,331 --> 00:48:19,266
Зошто Исус ќе се моли сам?
829
00:48:26,641 --> 00:48:29,511
Искрено, мислам дека не си тука
830
00:48:29,577 --> 00:48:32,446
затоа што видовте дека Бог ги прави своите чуда преку мене...
831
00:48:33,748 --> 00:48:36,049
Мислам дека си тука затоа што те нахранив.
832
00:48:36,984 --> 00:48:38,218
И сакате повеќе.
833
00:48:47,662 --> 00:48:51,900
Ајде! Ајде! Продолжете да веслате!
834
00:48:57,271 --> 00:48:58,773
Сите ќе умреме!
835
00:48:59,006 --> 00:49:01,509
Мораме-- Мораме да се вратиме назад сега!
836
00:49:01,942 --> 00:49:02,811
Јуда!
837
00:49:05,847 --> 00:49:06,815
Држете се цврсто!
838
00:49:24,699 --> 00:49:27,201
Треба да го повлечеме едрото надолу!
839
00:49:31,138 --> 00:49:33,641
Ќе биде во ред, Вила!
840
00:49:34,408 --> 00:49:36,778
Ајде! Ајде!
841
00:49:55,763 --> 00:49:57,699
Петар! Погледнете!
842
00:49:57,765 --> 00:49:59,534
Има нешто таму!
843
00:50:04,304 --> 00:50:06,774
А? Леле!
844
00:50:08,943 --> 00:50:10,645
О не! Тоа е дух!
845
00:50:32,099 --> 00:50:35,003
Јас сум тука. Не плашете се.
846
00:50:38,372 --> 00:50:41,375
Господи! Ако навистина си ти,
847
00:50:41,943 --> 00:50:44,913
заповедај ми да дојдам кај тебе на вода!
848
00:50:50,852 --> 00:50:53,688
Дојди, Петар. Дојди кај мене.
849
00:51:02,530 --> 00:51:03,731
Петар, не!
850
00:51:41,401 --> 00:51:43,136
Ахх!
851
00:51:44,171 --> 00:51:45,073
Петар!
852
00:51:47,775 --> 00:51:50,612
Господи! Спаси ме!
853
00:51:56,517 --> 00:51:59,654
Се сомневавте. Затоа паднавте.
854
00:52:01,355 --> 00:52:04,324
Имај вера во мене и ќе се спасиш.
855
00:52:13,635 --> 00:52:15,603
Па, кажи ми,
856
00:52:16,136 --> 00:52:18,271
кој луѓето велат дека сум јас?
857
00:52:18,472 --> 00:52:20,041
Мислат дека си еден од пророците.
858
00:52:20,407 --> 00:52:21,909
Некои велат Јован Крстител
859
00:52:21,976 --> 00:52:24,211
кој умрел и оживеал.
860
00:52:24,244 --> 00:52:25,647
Други велат Илија.
861
00:52:26,047 --> 00:52:29,717
Во ред. Тогаш кој велиш дека сум јас?
862
00:52:30,384 --> 00:52:33,755
Ти си Христос. Синот на живиот Бог.
863
00:52:34,221 --> 00:52:35,823
Добро кажано, Питер.
864
00:52:35,890 --> 00:52:38,593
Како твоето име, на оваа карпа,
865
00:52:38,660 --> 00:52:40,862
Ќе ја изградам мојата црква.
866
00:52:40,928 --> 00:52:42,997
И ништо од портите на пеколот
867
00:52:43,064 --> 00:52:44,799
некогаш ќе и застане на патот.
868
00:52:45,332 --> 00:52:47,200
Тоа ќе се случи според твојот збор.
869
00:52:47,434 --> 00:52:49,202
Но, не кажувајте им на луѓето уште.
870
00:52:49,837 --> 00:52:51,773
Кога ќе се качам во Ерусалим,
871
00:52:52,305 --> 00:52:57,512
Ќе претрпам многу работи и ќе бидам убиен.
872
00:52:59,446 --> 00:53:02,884
Но, три дена по мојата смрт, повторно ќе воскреснам.
873
00:53:05,185 --> 00:53:07,922
Не. Не! Не!
874
00:53:07,989 --> 00:53:11,224
Што сакаш да кажеш умри?! Тоа никогаш нема да се случи!
875
00:53:11,291 --> 00:53:12,927
Тргни зад мене, сатано!
876
00:53:14,461 --> 00:53:16,764
Ти си ми камен на сопнување.
877
00:53:17,965 --> 00:53:19,299
Ако тоа е она што го сака Бог,
878
00:53:19,366 --> 00:53:23,004
Ќе го прифатам. И така треба и вие.
879
00:53:32,980 --> 00:53:35,750
Дали Исус мисли дека ќе умре?
880
00:53:35,783 --> 00:53:36,584
Тој го знае тоа.
881
00:53:37,217 --> 00:53:39,687
Но, не сакам да умре.
882
00:53:40,320 --> 00:53:41,956
И јас не го сакам тоа.
883
00:53:42,456 --> 00:53:46,027
Но, Исус имаше уште неколку лекции да нѐ научи.
884
00:53:46,493 --> 00:53:47,795
За умирање?
885
00:53:48,295 --> 00:53:50,832
За умирање за сите наши гревови.
886
00:53:51,398 --> 00:53:54,769
Запомнете, Исус рекол дека ќе воскресне од смртта
887
00:53:54,836 --> 00:53:57,839
и да се врати во живот за три дена.
888
00:53:57,872 --> 00:54:00,174
Но, што ако не може?
889
00:54:00,742 --> 00:54:03,443
Тој им покажа јасен знак дека ќе се врати.
890
00:54:04,011 --> 00:54:04,779
Исусе!
891
00:54:04,846 --> 00:54:07,148
Марта. Мери!
892
00:54:07,215 --> 00:54:08,281
Исусе!
893
00:54:10,151 --> 00:54:11,318
Што се случи?
894
00:54:11,853 --> 00:54:17,058
Нашиот брат Лазар... почина.
895
00:54:18,893 --> 00:54:20,228
Каде е тој?
896
00:54:24,832 --> 00:54:27,135
Значи, големиот учител
897
00:54:27,201 --> 00:54:29,203
не можеше ни да спаси
898
00:54:29,269 --> 00:54:31,304
еден од неговите најблиски пријатели!
899
00:54:31,371 --> 00:54:33,975
По исцелувањето на сите видови болести насекаде.
900
00:54:34,041 --> 00:54:36,611
И сега тој е тука на гробот на Лазар.
901
00:54:36,677 --> 00:54:39,013
Што би можел да направи овде?
902
00:54:41,749 --> 00:54:42,917
Тргнете го каменот.
903
00:54:43,416 --> 00:54:47,454
Но, Господи, тој е мртов четири дена!
904
00:54:47,522 --> 00:54:49,657
Ќе има мирис.
905
00:54:50,323 --> 00:54:54,162
Ако веруваш, ќе ја видиш славата Божја.
906
00:55:07,108 --> 00:55:11,012
Татко, благодарен сум што ги слушна моите молитви.
907
00:55:11,913 --> 00:55:15,983
Сега помогни ми да им покажам на овие луѓе зошто ме стави на оваа Земја.
908
00:55:19,720 --> 00:55:22,190
Лазар! Излези!
909
00:55:25,126 --> 00:55:26,727
Што рече тој?
910
00:55:27,562 --> 00:55:30,798
Мислам дека се обидува да го подигне Лазар од мртвите.
911
00:55:30,965 --> 00:55:32,567
Но, тоа е невозможно!
912
00:55:33,935 --> 00:55:36,037
Да, и ако не може,
913
00:55:36,103 --> 00:55:38,739
никој никогаш повеќе нема да го следи.
914
00:55:38,806 --> 00:55:40,107
Проблемот е решен.
915
00:55:40,942 --> 00:55:43,678
Мислам, освен ако Лазар само не излезе од...
916
00:55:48,348 --> 00:55:50,051
Тоа е чудо!
917
00:55:50,117 --> 00:55:50,918
О!
918
00:55:52,253 --> 00:55:53,988
Тој се врати од мртвите!
919
00:55:55,756 --> 00:55:57,291
Тоа е чудо!
920
00:55:59,359 --> 00:56:04,364
О! Лазаре, ти си жив! Мојот брат!
921
00:56:09,270 --> 00:56:12,807
За жал, секој пат кога Исус ја покажувал Божјата благодат,
922
00:56:12,840 --> 00:56:15,343
Тој го предизвика гневот на фарисеите,
923
00:56:15,375 --> 00:56:18,546
кои беа загрозени од Исусовата близина со Бога.
924
00:56:20,047 --> 00:56:22,316
Што правиме сега?!
925
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
Како го врати човекот во живот
926
00:56:24,352 --> 00:56:26,486
кој бил мртов четири дена?!
927
00:56:26,554 --> 00:56:29,456
Сега народот отворено го нарекува крал.
928
00:56:29,523 --> 00:56:32,627
Го ројат каде и да оди. Тоа е спектакл!
929
00:56:32,693 --> 00:56:35,096
Што правиме ако дознае римската влада?!
930
00:56:35,162 --> 00:56:38,799
Ќе мислат дека Израелците се бунтуваат против Цезар!
931
00:56:38,866 --> 00:56:41,302
Можеме да се збогуваме со нашиот удобен живот
932
00:56:41,369 --> 00:56:42,270
со римската влада.
933
00:56:42,336 --> 00:56:44,071
Мора да направиме нешто!
934
00:56:46,374 --> 00:56:48,843
Зошто само да не го убиеме?
935
00:56:48,976 --> 00:56:50,745
Народот го сака!
936
00:56:50,811 --> 00:56:53,981
Ако тргнеме по него, тие ќе се побунат против нас.
937
00:56:54,048 --> 00:56:56,951
Тогаш го вртиме народот против него!
938
00:56:57,752 --> 00:56:59,954
И тогаш го убиваме.
939
00:57:20,408 --> 00:57:22,043
Мери, што правиш?
940
00:57:22,109 --> 00:57:23,544
Знаеш колку вреди тоа масло?
941
00:57:23,611 --> 00:57:25,478
Можевме да го продадеме за да им помогнеме на сиромашните.
942
00:57:25,546 --> 00:57:27,248
Остави ја на мира.
943
00:57:28,049 --> 00:57:30,685
Ќе се грижиш за сиромашните долго откако ќе ме нема.
944
00:57:34,422 --> 00:57:35,957
Запомнете,
945
00:57:36,456 --> 00:57:39,293
Мери го чуваше ова за да ме подготви за мојот погреб.
946
00:57:43,798 --> 00:57:45,666
Осана!
947
00:57:47,368 --> 00:57:48,135
Овде!
948
00:58:37,985 --> 00:58:39,487
Известете го првосвештеникот.
949
00:58:46,327 --> 00:58:47,294
Осана!
950
00:58:55,202 --> 00:58:58,072
Тие немаат поим што доаѓа.
951
00:58:58,706 --> 00:59:00,241
Ниту една.
952
00:59:01,342 --> 00:59:03,044
Требаше да остане настрана.
953
00:59:07,948 --> 00:59:10,484
Осана! Осана!
954
00:59:12,553 --> 00:59:13,754
А?
955
00:59:14,722 --> 00:59:17,758
Вила? Вила?
956
00:59:20,161 --> 00:59:21,629
- Вила! -Што се случи, Волтер?
957
00:59:21,695 --> 00:59:22,997
Таа побегна!
958
00:59:23,064 --> 00:59:27,101
О? Хм. Па, изгледа дека ја нема.
959
00:59:27,134 --> 00:59:29,270
Можеби следниот пат ќе добиеме куче?
960
00:59:29,336 --> 00:59:30,037
О!
961
00:59:30,539 --> 00:59:33,607
Волтер! Волтер, чекај! Внимателно! Волтер, те молам!
962
00:59:36,243 --> 00:59:38,012
Вила! Вила, каде си?!
963
00:59:38,079 --> 00:59:42,683
Еј! Врати се! Вила! Вила!
964
00:59:42,750 --> 00:59:46,253
Волтер! ...О!
965
00:59:49,023 --> 00:59:50,257
Ерм,
966
00:59:52,493 --> 00:59:54,261
извинете. Па извини.
967
00:59:54,328 --> 00:59:56,831
О! Извини, извини!
968
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Ва--Уф!
969
01:00:02,537 --> 01:00:04,772
Ах, извини! Па извинете!
970
01:00:06,907 --> 01:00:07,808
Те сфатив!
971
01:00:07,875 --> 01:00:10,244
О, ох!
972
01:00:14,882 --> 01:00:17,084
А? О. Вила!
973
01:00:17,418 --> 01:00:19,186
како стигна...
974
01:00:54,321 --> 01:00:55,990
Ја најдовте!
975
01:00:59,727 --> 01:01:01,630
Леле!
976
01:01:02,496 --> 01:01:05,166
Мм. Лошо, лошо маче!
977
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
Ти благодарам, тато.
978
01:01:48,042 --> 01:01:49,276
Мое е!
979
01:01:52,647 --> 01:01:56,651
Продај го! Земи ги парите и оди!
980
01:02:02,223 --> 01:02:03,924
Треба да наплаќате повеќе.
981
01:02:04,559 --> 01:02:06,493
Народот ќе плати што и да му кажете.
982
01:02:08,862 --> 01:02:10,965
Како се осмелуваш!
983
01:02:11,031 --> 01:02:12,733
Тргни се од мене! Тргни се од мене!
984
01:02:12,800 --> 01:02:15,202
Доста е! Доста е од ова!
985
01:02:16,904 --> 01:02:20,307
Ја претворивте татковата куќа во пазар?!
986
01:02:22,577 --> 01:02:27,014
Ова е дом за молитва! На обожување!
987
01:02:27,649 --> 01:02:31,485
И ти! Го правите дувло на крадци!
988
01:02:33,555 --> 01:02:35,789
Оди напред.
989
01:02:35,856 --> 01:02:38,292
Уништи го овој храм.
990
01:02:38,993 --> 01:02:44,532
И ќе го обновам... за три дена.
991
01:02:45,165 --> 01:02:46,333
Три дена?!
992
01:02:46,400 --> 01:02:48,235
Само три дена?!
993
01:02:51,673 --> 01:02:55,075
Гледате како го навредува овој храм?!
994
01:02:56,243 --> 01:02:57,811
Дали гледаш?!
995
01:03:02,082 --> 01:03:06,588
Еве. Плаќање за она што ќе го направите.
996
01:03:22,469 --> 01:03:26,073
Не! Мојот Господар, мојот Учител, јас...
997
01:03:26,140 --> 01:03:27,908
Треба да ти ги измијам нозете.
998
01:03:28,042 --> 01:03:29,778
Ако не ми дозволиш да ти ги измијам нозете,
999
01:03:29,977 --> 01:03:31,646
не можеш да бидеш дел од ова.
1000
01:03:40,789 --> 01:03:43,123
Сега, како што ти ги мијам нозете...
1001
01:03:44,958 --> 01:03:47,061
треба да си ги миете нозете еден на друг.
1002
01:03:50,264 --> 01:03:53,967
О, погледнете го тоа!
1003
01:04:05,312 --> 01:04:06,514
Тоа скокотка!
1004
01:04:09,183 --> 01:04:12,453
Исус им покажал на Своите ученици колку многу ги сака
1005
01:04:12,654 --> 01:04:14,522
со миење на нозете.
1006
01:04:14,589 --> 01:04:17,826
Дури и кралот може да им служи на своите поданици.
1007
01:04:30,805 --> 01:04:33,207
Земете. Јадете.
1008
01:04:34,041 --> 01:04:37,211
Ова е моето тело. Дадено за вас.
1009
01:04:40,948 --> 01:04:42,883
Пијте го ова. Сите вие.
1010
01:04:44,619 --> 01:04:46,387
Ова е мојата крв.
1011
01:04:46,453 --> 01:04:51,125
Божјиот нов завет излеан за простување на гревот.
1012
01:04:54,461 --> 01:04:57,732
Секогаш кога ќе го направите сето ова, сетете се на мене.
1013
01:05:06,140 --> 01:05:08,976
Навистина ви велам дека еден од вас ќе ме предаде.
1014
01:05:11,813 --> 01:05:13,480
Еден од вас сега овде со мене.
1015
01:05:15,382 --> 01:05:17,685
Џон, што вели Тој?
1016
01:05:18,085 --> 01:05:20,154
Господи, кој е тој?
1017
01:05:31,766 --> 01:05:32,567
Јуда.
1018
01:05:33,701 --> 01:05:35,804
Не може да биде некој овде!
1019
01:05:35,837 --> 01:05:37,505
Направете го она што треба да го направите.
1020
01:05:45,847 --> 01:05:48,850
Господи! Господи, никогаш не би те оставил.
1021
01:05:48,917 --> 01:05:50,885
Дури и ако сите те напуштат...
1022
01:05:50,951 --> 01:05:52,787
Ќе ти кажам...
1023
01:05:54,121 --> 01:05:55,489
токму оваа ноќ,
1024
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
пред да запее петелот,
1025
01:05:57,424 --> 01:06:00,294
три пати ќе негираш дека ме познаваш.
1026
01:06:00,360 --> 01:06:02,897
Што?! Не! Не, Господи!
1027
01:06:03,898 --> 01:06:04,965
Тоа никогаш нема да се случи!
1028
01:06:05,032 --> 01:06:10,538
Петар... Петар, сатаната ќе се обиде да ти ја земе душата.
1029
01:06:11,639 --> 01:06:13,575
Но, јас се молев за вашата вера
1030
01:06:13,641 --> 01:06:15,610
ќе биде доволно силен да се врати.
1031
01:06:16,310 --> 01:06:17,478
И кога ќе се случи,
1032
01:06:17,545 --> 01:06:20,682
ќе им помогнеш на твоите браќа да станат посилни од порано.
1033
01:06:34,896 --> 01:06:38,766
Оваа тага ми го уништува животот од душата.
1034
01:06:39,834 --> 01:06:44,037
Остани. Остани овде и моли се со мене.
1035
01:06:58,987 --> 01:07:01,421
Исус се молеше цела таа ноќ.
1036
01:07:01,455 --> 01:07:04,659
Се молеше посилно отколку што некогаш се молеше досега.
1037
01:07:05,793 --> 01:07:07,562
Мојот Татко...
1038
01:07:09,096 --> 01:07:12,600
дали е можно да се дозволи оваа чаша на страдање
1039
01:07:14,101 --> 01:07:16,004
да биде одземен од мене?
1040
01:07:28,048 --> 01:07:32,554
Сакам да се исполни твојата волја. Не мое.
1041
01:07:42,030 --> 01:07:47,234
Хм. Зошто Исус се моли така?
1042
01:07:48,970 --> 01:07:52,941
Затоа што знае дека ќе направи многу голема жртва.
1043
01:07:53,575 --> 01:07:55,810
Жртвување?
1044
01:07:55,877 --> 01:07:57,277
Но зошто?
1045
01:07:58,378 --> 01:08:01,481
Исус знаеше дека мора да умре за нашите гревови.
1046
01:08:01,549 --> 01:08:05,319
Да умре? не разбирам.
1047
01:08:06,320 --> 01:08:08,790
Мм.
1048
01:08:08,823 --> 01:08:09,924
Ах!
1049
01:08:12,694 --> 01:08:13,695
Го барате ова?
1050
01:08:13,761 --> 01:08:16,163
Ах! Тоа е оној. Ти благодарам, мила.
1051
01:08:18,700 --> 01:08:20,167
Леле!
1052
01:08:21,669 --> 01:08:25,472
Сега, кога Бог го создаде светот,
1053
01:08:25,773 --> 01:08:28,676
Тој го направи тоа убаво и совршено за нас
1054
01:08:28,743 --> 01:08:30,845
да живееме со Него засекогаш.
1055
01:08:31,579 --> 01:08:33,180
Тој нè создаде во Свој лик.
1056
01:08:33,213 --> 01:08:35,550
И го создаде Адам, и ја создаде Ева.
1057
01:08:36,416 --> 01:08:39,020
Бог им даде на Адам и Ева сиот свет да ужива
1058
01:08:39,053 --> 01:08:40,655
и да се грижи за.
1059
01:08:40,688 --> 01:08:44,358
Но, имаше една работа што Тој ги предупреди дека не треба да ја прават.
1060
01:08:44,391 --> 01:08:46,027
Тој им рече дека не треба да јадат
1061
01:08:46,060 --> 01:08:48,362
од дрвото на знаењето на доброто и злото.
1062
01:08:48,529 --> 01:08:51,099
Зашто, ако го сторат тоа, сигурно би умреле.
1063
01:08:52,600 --> 01:08:56,738
Но, еден ден, сатаната се преправи себеси во змија.
1064
01:08:56,971 --> 01:08:59,007
Што? Што е змија?
1065
01:08:59,040 --> 01:09:00,608
Голема змија.
1066
01:09:00,642 --> 01:09:03,544
И ги убеди Адам и Ева да ги прекршат Божјите правила.
1067
01:09:04,277 --> 01:09:06,681
Продолжете. Кога ќе го јадете ова,
1068
01:09:06,714 --> 01:09:09,017
ќе бидете како Самиот Бог!
1069
01:09:09,050 --> 01:09:11,919
И сигурно нема да умреш.
1070
01:09:12,486 --> 01:09:14,789
Тие го јадеа плодот од дрвото.
1071
01:09:14,822 --> 01:09:17,692
И Бог беше крајно тажен.
1072
01:09:19,292 --> 01:09:23,196
Така беше прекината врската меѓу Бога и човекот.
1073
01:09:25,399 --> 01:09:28,870
Од тој ден живееме одвоено од Бога.
1074
01:09:28,903 --> 01:09:31,438
О не! Тоа е страшно!
1075
01:09:31,506 --> 01:09:33,941
Да, тоа е затоа што се одвои од Бога
1076
01:09:34,008 --> 01:09:35,777
е да се одвои од животот!
1077
01:09:36,343 --> 01:09:38,680
Но, Господ не го сакаше тоа за нас.
1078
01:09:39,814 --> 01:09:42,884
И затоа Бог го дал светот
1079
01:09:42,950 --> 01:09:47,088
Неговиот единствен сакан син да умре за нашите гревови.
1080
01:09:47,155 --> 01:09:48,355
А?
1081
01:09:50,591 --> 01:09:53,427
Исус ќе биде во иста ситуација како нас.
1082
01:09:53,661 --> 01:09:56,898
Целосно скршен однос со Бога.
1083
01:09:57,598 --> 01:10:00,702
И Исус се молеше толку многу затоа што знаеше толку добро
1084
01:10:00,768 --> 01:10:02,737
колку би било тоа болно.
1085
01:10:04,505 --> 01:10:08,710
Боже. Исус мора да се чувствува толку тажен.
1086
01:10:09,309 --> 01:10:12,245
Да, синко. Да.
1087
01:10:21,856 --> 01:10:22,890
Заспавте?
1088
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
Што?! Учителе!
1089
01:10:24,826 --> 01:10:27,161
Не можеше да останеш буден со мене еден час?
1090
01:10:27,528 --> 01:10:28,730
Учителе, јас...
1091
01:10:28,796 --> 01:10:32,399
Гледајте и молете се за да не паднете во искушение.
1092
01:10:34,202 --> 01:10:36,938
Духот е подготвен, но телото е слабо.
1093
01:10:39,073 --> 01:10:39,807
Стани.
1094
01:10:43,077 --> 01:10:43,811
Време е.
1095
01:10:49,817 --> 01:10:51,819
Човекот што ќе ме изневери е тука.
1096
01:10:54,889 --> 01:10:55,890
На овој начин.
1097
01:10:57,725 --> 01:10:59,093
Кој е Исус?
1098
01:10:59,227 --> 01:10:59,994
Петар!
1099
01:11:01,529 --> 01:11:02,897
Тој е оној што ќе го бакнам.
1100
01:11:19,514 --> 01:11:20,681
Што е - што е ова?!
1101
01:11:22,049 --> 01:11:22,917
Стоп!
1102
01:11:31,291 --> 01:11:32,894
Моето уво!
1103
01:11:35,196 --> 01:11:36,130
Петар!
1104
01:11:40,968 --> 01:11:42,003
Доста е.
1105
01:11:50,077 --> 01:11:54,182
Кој живее од меч ќе умре од меч.
1106
01:11:59,720 --> 01:12:03,591
Можев да му се молам на мојот Татко да испрати војска од ангели
1107
01:12:03,658 --> 01:12:06,894
да не спаси, но како тоа би го прославило Бога?
1108
01:12:06,961 --> 01:12:09,329
Како тоа би ги исполнило Светото писмо?
1109
01:12:42,296 --> 01:12:46,033
Доаѓаш овде со мечеви и палки да ме фатиш?
1110
01:12:46,801 --> 01:12:48,536
Водам ли бунт?
1111
01:12:49,103 --> 01:12:51,606
Секој ден седев во дворовите на храмот поучувајќи
1112
01:12:51,672 --> 01:12:53,174
и не ме уапси.
1113
01:12:54,041 --> 01:12:57,211
Сега си тука затоа што мислиш дека тоа ќе ме спречи.
1114
01:12:58,312 --> 01:13:01,215
Сепак, сè што правите само ќе се докаже
1115
01:13:01,349 --> 01:13:03,851
дека пишувањата на пророците биле вистинити.
1116
01:13:04,886 --> 01:13:07,889
Никој не е невин овде! Уапсете ги сите!
1117
01:13:08,356 --> 01:13:13,160
Ако ме бараш, еве ме. Пушти ги овие мажи.
1118
01:13:14,228 --> 01:13:14,996
Хм.
1119
01:13:21,636 --> 01:13:23,571
Тој е единствениот што ни треба. Земи го!
1120
01:13:23,704 --> 01:13:25,873
Оди! Уапсете го!
1121
01:13:45,593 --> 01:13:49,563
Спомни го гревот што го направил ова лице.
1122
01:13:50,031 --> 01:13:53,267
Тој човек е пријател на даночниците и грешниците!
1123
01:13:53,401 --> 01:13:55,703
Во сабота ги лекувал болните!
1124
01:13:55,770 --> 01:13:57,104
Тој е само столар!
1125
01:13:57,171 --> 01:13:59,840
И тој се осмели да го поучува словото Божјо!
1126
01:14:00,174 --> 01:14:02,944
Тој рече дека можел да го уништи Божјиот храм
1127
01:14:03,010 --> 01:14:05,112
и повторно изградете го за три дена!
1128
01:14:07,415 --> 01:14:08,481
Дали е ова вистина?
1129
01:14:11,385 --> 01:14:14,722
Слушам дека се нарекуваш Христос, Син Божји.
1130
01:14:14,789 --> 01:14:16,390
Мммм.
1131
01:14:16,424 --> 01:14:18,292
Кажи уште еднаш пред нас.
1132
01:14:19,360 --> 01:14:21,829
Вие така кажавте.
1133
01:14:21,862 --> 01:14:25,066
Но, јас ви велам, од сега па натаму, ќе видите
1134
01:14:25,132 --> 01:14:28,336
Синот Човечки седи од десната страна на власта
1135
01:14:29,303 --> 01:14:31,372
и доаѓа на небесните облаци.
1136
01:14:31,572 --> 01:14:34,175
Богохулење! Ова е срамота!
1137
01:14:34,308 --> 01:14:36,510
Ова е срамота!
1138
01:14:36,577 --> 01:14:38,145
Што повеќе ни треба?!
1139
01:14:38,212 --> 01:14:40,715
Само ова е казниво со смрт!
1140
01:14:40,781 --> 01:14:44,085
Со смрт! Смрт!
1141
01:14:46,287 --> 01:14:50,524
Да, да! Смртна казна! Да!
1142
01:14:50,591 --> 01:14:55,830
Да! Смртна казна! Смртна казна! Смртна казна!
1143
01:14:55,896 --> 01:14:58,366
Но, Исус не направи ништо лошо!
1144
01:14:59,900 --> 01:15:02,870
Еј, не сте ли вие еден од учениците на Исус?
1145
01:15:02,937 --> 01:15:05,339
Не, не! јас не сум!
1146
01:15:05,406 --> 01:15:08,275
Еј, сите! Ова е еден од Исусовите ученици!
1147
01:15:08,342 --> 01:15:09,477
Не си во право!
1148
01:15:09,543 --> 01:15:12,179
- Да! Тој е еден од нив! - Не! Не го познавам!
1149
01:15:12,246 --> 01:15:13,748
- Тој е еден од нив! -Предавник!
1150
01:15:13,814 --> 01:15:15,583
Тој лаже! Тој го познава!
1151
01:15:16,083 --> 01:15:17,184
Нееееее!
1152
01:15:17,251 --> 01:15:18,819
О!
1153
01:15:43,010 --> 01:15:47,114
Ах, ти си типот што патува наоколу со Исус.
1154
01:15:47,281 --> 01:15:52,386
Што? Не, јас - Не! Не, не го познавам човекот!
1155
01:16:03,532 --> 01:16:06,834
Оваа ноќ, пред да запее петелот,
1156
01:16:06,867 --> 01:16:09,670
ќе негираш ме познаваш три пати.
1157
01:16:10,171 --> 01:16:16,977
Не! Не! Не! Што направив?
1158
01:16:18,712 --> 01:16:22,517
О не. бр.
1159
01:16:23,884 --> 01:16:27,788
Не! Не!
1160
01:16:29,490 --> 01:16:30,591
Не!
1161
01:16:34,662 --> 01:16:37,932
Па! Ова оди многу подобро отколку што очекував!
1162
01:16:37,998 --> 01:16:41,469
Да, мислам, за кратко време сè ќе биде
1163
01:16:41,536 --> 01:16:42,937
назад во нормала.
1164
01:16:43,104 --> 01:16:45,339
Откако го убивме Исус,
1165
01:16:45,406 --> 01:16:48,142
можеме веднаш да се вратиме на ширење на зборот
1166
01:16:48,209 --> 01:16:49,777
на Божјата милост!
1167
01:16:54,348 --> 01:16:57,084
Еве. Земете го.
1168
01:16:57,618 --> 01:16:58,719
Не го сакам. јас--
1169
01:16:58,786 --> 01:17:02,289
За ова продадов живот на невин човек!
1170
01:17:09,230 --> 01:17:11,132
Ова нема врска со мене.
1171
01:17:15,636 --> 01:17:16,837
Справи се со твојот грев.
1172
01:17:25,146 --> 01:17:27,715
Што имам - Што направив?
1173
01:17:29,950 --> 01:17:33,087
Престани! Престанете да го повредувате!
1174
01:17:33,120 --> 01:17:34,388
Ова беше товарот
1175
01:17:34,421 --> 01:17:37,091
што Исус го носеше со него сето тоа време.
1176
01:17:38,092 --> 01:17:40,494
Затоа Исус се молеше толку напорно.
1177
01:17:40,928 --> 01:17:42,897
Затоа што беше спремен да страда
1178
01:17:42,930 --> 01:17:45,065
за да не мораме.
1179
01:17:46,834 --> 01:17:52,006
Еве ти. Круна погодна за крал.
1180
01:17:52,840 --> 01:17:54,909
Хех. Мора да имам и наметка.
1181
01:17:55,776 --> 01:17:59,880
Цар на Евреите! Мир на вас!
1182
01:18:04,351 --> 01:18:05,920
Но, не можеме ли да му помогнеме?
1183
01:18:06,253 --> 01:18:09,390
Да. Не како што мислите.
1184
01:18:11,358 --> 01:18:14,261
Префект! Чекавме!
1185
01:18:15,329 --> 01:18:19,233
Значи, што имаме денес на докрај?
1186
01:18:22,770 --> 01:18:24,539
Добрина. Не би можеле да започнеме
1187
01:18:24,606 --> 01:18:26,140
со нешто полесно?
1188
01:18:26,707 --> 01:18:29,777
Добро го камшикуваат! Зарем ова не е доволно?
1189
01:18:35,783 --> 01:18:38,052
Добро. Ајде да продолжиме со тоа.
1190
01:18:39,286 --> 01:18:41,755
Тој е лажго! И криминалец!
1191
01:18:42,156 --> 01:18:45,092
And of what crime do you accuse this man?
1192
01:18:45,527 --> 01:18:47,294
Овој човек
1193
01:18:48,028 --> 01:18:50,798
го заведе народот да верува
1194
01:18:50,864 --> 01:18:52,900
дека тој е Христос!
1195
01:18:53,200 --> 01:18:56,605
Синот на Самиот Бог!
1196
01:18:58,839 --> 01:19:01,875
Големиот крал на Евреите!
1197
01:19:04,845 --> 01:19:08,182
Овој човек дури и го забрани народот
1198
01:19:08,249 --> 01:19:11,885
од плаќање даноци на римскиот император!
1199
01:19:12,052 --> 01:19:15,557
Хм. Кралот на Евреите.
1200
01:19:15,889 --> 01:19:16,625
Хм.
1201
01:19:18,593 --> 01:19:23,197
Па, дали си крал на Евреите?
1202
01:19:24,765 --> 01:19:25,799
Вие така кажавте.
1203
01:19:27,768 --> 01:19:31,138
Хм. Не наоѓам никаква вина во него. Да продолжиме понатаму.
1204
01:19:31,205 --> 01:19:32,239
Однесете го
1205
01:19:32,306 --> 01:19:34,542
и грижете се за него според словото на законот,
1206
01:19:34,609 --> 01:19:36,777
ништо понатаму. Продолжи.
1207
01:19:37,011 --> 01:19:38,846
Знаеш дека немаме овластување
1208
01:19:38,912 --> 01:19:40,314
да погубат некого!
1209
01:19:40,381 --> 01:19:44,686
Овој човек треба да се... распнат!
1210
01:19:45,052 --> 01:19:46,987
Да! Распни го!
1211
01:19:49,456 --> 01:19:50,424
Не!
1212
01:19:52,293 --> 01:19:55,462
Ова е она што би сакале да направам?
1213
01:19:56,130 --> 01:20:00,134
Дали навистина би го распнал овој човек, вашиот крал?
1214
01:20:00,602 --> 01:20:03,203
Немаме крал освен Цезар!
1215
01:20:03,270 --> 01:20:06,574
Распни го! Распни!
1216
01:20:13,715 --> 01:20:17,652
Тоа е обичај за време на вашето време на Пасха
1217
01:20:18,419 --> 01:20:20,087
дека гувернерот на Јудеја
1218
01:20:20,154 --> 01:20:22,757
ја ублажува смртната казна на еден затвореник
1219
01:20:22,823 --> 01:20:24,958
од народното признание.
1220
01:20:25,459 --> 01:20:29,664
Па, кој сакаш да ти го пуштам?
1221
01:20:30,264 --> 01:20:32,833
Убиецот Вараба,
1222
01:20:33,500 --> 01:20:37,639
или Исус кој се нарекува Месија?
1223
01:20:37,772 --> 01:20:41,408
Слободен Вараба! Слободен Вараба! Слободен Вараба!
1224
01:20:41,475 --> 01:20:43,578
Распни го Исуса!
1225
01:20:43,645 --> 01:20:49,083
Не, не, не, не! Ослободете го Исус! Ослободете го Исус!
1226
01:20:54,421 --> 01:20:56,457
Како сакате.
1227
01:20:56,524 --> 01:20:59,226
Земете го и заковете го на крстот.
1228
01:21:04,298 --> 01:21:06,266
Ги мијам рацете од ова.
1229
01:21:06,333 --> 01:21:09,169
Јас сум невин за крвта на овој човек.
1230
01:22:49,436 --> 01:22:50,237
Не!
1231
01:22:51,472 --> 01:22:54,943
Чекај! Уште една работа.
1232
01:22:59,714 --> 01:23:04,218
Исус од Назарет! Цар на Евреите!
1233
01:23:11,091 --> 01:23:12,326
Не!
1234
01:23:15,563 --> 01:23:16,564
Не!
1235
01:23:27,976 --> 01:23:31,245
Во ред! Сега кој ја сака неговата облека?
1236
01:23:34,983 --> 01:23:38,720
Многу добро! Ќе фрлиме ждрепка за нив!
1237
01:23:41,455 --> 01:23:45,225
Еј, Исус! Мислев дека ќе го срушиш храмот
1238
01:23:45,292 --> 01:23:47,361
и повторно да го изгради за три дена.
1239
01:23:48,663 --> 01:23:50,698
Да, ако навистина си син Божји,
1240
01:23:50,765 --> 01:23:52,499
зошто не се симнуваш од тој крст?
1241
01:23:52,800 --> 01:23:55,035
Можеби тогаш ќе ти веруваме!
1242
01:23:58,305 --> 01:24:01,308
Големиот крал на кралевите!
1243
01:24:01,509 --> 01:24:07,782
Ги спасува сите други, но не може ни себеси да се спаси!
1244
01:24:19,393 --> 01:24:23,497
Татко... Прости им.
1245
01:24:24,899 --> 01:24:27,434
Тие не знаат што прават.
1246
01:24:33,007 --> 01:24:37,011
Еј, ако си тој што велиш дека си,
1247
01:24:38,680 --> 01:24:40,982
зошто не се спасуваш?
1248
01:24:41,381 --> 01:24:43,083
И ние, додека сте на тоа!
1249
01:24:43,150 --> 01:24:44,819
Остави го на мира!
1250
01:24:44,886 --> 01:24:48,322
Тој не направи ништо лошо!
1251
01:24:48,388 --> 01:24:52,092
И Тој се соочува со истата казна што сме ние!
1252
01:24:54,062 --> 01:24:55,597
Тој е измамник.
1253
01:24:56,864 --> 01:25:00,535
Тој го заслужува ова... колку и ние.
1254
01:25:03,037 --> 01:25:05,205
Исус...
1255
01:25:05,272 --> 01:25:09,276
сети се на мене кога ќе дојдеш во твоето царство.
1256
01:25:12,714 --> 01:25:16,450
Вистина ти велам,
1257
01:25:17,351 --> 01:25:20,354
денес ќе бидеш со мене во Рајот.
1258
01:25:24,224 --> 01:25:32,265
Елои Елои лама сабахтани!
1259
01:25:33,534 --> 01:25:41,609
Боже мој! Боже мој! Зошто ме напушти?
1260
01:25:43,276 --> 01:25:45,980
Погледнете го! Исус го повикува Елој!
1261
01:25:46,047 --> 01:25:48,716
Да видиме дали Елои ќе дојде да го спаси!
1262
01:26:00,928 --> 01:26:03,163
Тоа е завршено.
1263
01:26:06,266 --> 01:26:13,041
Татко, мојот дух е во твоите раце.
1264
01:27:09,897 --> 01:27:12,332
Ако имаш верба дека можам да го направам тоа,
1265
01:27:12,399 --> 01:27:14,234
тоа ќе биде направено.
1266
01:27:15,368 --> 01:27:16,871
Отворете ги очите.
1267
01:27:18,873 --> 01:27:21,609
О! Можам да видам! Моите очи!
1268
01:27:21,642 --> 01:27:24,377
Можам да видам! Ви благодариме!
1269
01:27:25,880 --> 01:27:30,651
Нечист дух! Молчи и излези од него!
1270
01:27:30,718 --> 01:27:32,687
Тој само ги пресели демоните од тој човек
1271
01:27:32,754 --> 01:27:33,988
во тие свињи!
1272
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
Сега стани,
1273
01:27:38,526 --> 01:27:41,929
земете ја носилката и одете дома.
1274
01:27:43,263 --> 01:27:45,432
Ви благодариме, Учителе! Ви благодариме!
1275
01:27:46,399 --> 01:27:48,268
Лазар! Излези!
1276
01:27:49,070 --> 01:27:52,974
О! Лазар! Ти си жив!
1277
01:27:53,040 --> 01:27:54,441
Мојот брат!
1278
01:27:59,580 --> 01:28:03,251
Исусе! Спаси ме!
1279
01:28:05,586 --> 01:28:08,488
Се сомневавте. Затоа паднавте.
1280
01:28:12,292 --> 01:28:15,328
Имај вера во мене и ќе се спасиш.
1281
01:29:25,099 --> 01:29:26,601
Тато, види!
1282
01:29:27,535 --> 01:29:29,670
Зошто е отворен гробот на Исус?
1283
01:29:30,204 --> 01:29:32,306
Па, се сеќаваш ли кога Исус рече
1284
01:29:32,340 --> 01:29:36,376
Ќе го состави храмот за три дена?
1285
01:29:55,363 --> 01:29:56,197
Мм.
1286
01:30:18,886 --> 01:30:22,556
Леле! Тој навистина е жив!
1287
01:30:25,425 --> 01:30:29,263
Ние сме повторно живи затоа што Воскресна.
1288
01:30:34,702 --> 01:30:38,940
О леле! За три дена се врати во живот!
1289
01:30:39,006 --> 01:30:41,042
Исто како што вети!
1290
01:30:42,910 --> 01:30:45,012
Тој е навистина жив повторно!
1291
01:30:45,079 --> 01:30:48,916
О леле! Сите треба да ја слушнат оваа приказна!
1292
01:30:52,286 --> 01:30:53,654
О леле!
1293
01:31:06,466 --> 01:31:07,635
Разбуди се! Разбуди се!
1294
01:31:07,702 --> 01:31:10,171
-Волтер, што се... -О, ајде! Брзо!
1295
01:31:10,237 --> 01:31:11,072
што правиш?
1296
01:31:11,305 --> 01:31:13,140
-Разбуди се! -Што се случува? јас спијам.
1297
01:31:13,207 --> 01:31:14,241
Еве. Чувајте го.
1298
01:31:14,308 --> 01:31:16,043
Јас--Навистина? Зошто?
1299
01:31:16,243 --> 01:31:18,913
Тато штотуку ми ја кажа најголемата приказна
1300
01:31:18,980 --> 01:31:22,083
за најголемиот крал досега!
1301
01:31:22,383 --> 01:31:25,019
Навистина? Подобро од кралот Артур?
1302
01:31:25,086 --> 01:31:27,088
Многу подобар од кралот Артур!
1303
01:31:27,154 --> 01:31:28,255
-Што?! - Навистина?
1304
01:31:28,322 --> 01:31:31,058
Всушност, приказната на кралот Артур беше заснована на оваа приказна!
1305
01:31:31,491 --> 01:31:32,460
Нема шанси!
1306
01:31:32,526 --> 01:31:37,665
Да, да! Се работи за вистинскиот крал на кралевите!
1307
01:31:37,732 --> 01:31:38,532
Леле!
1308
01:31:38,833 --> 01:31:42,103
И има ангели и зли кралеви!
1309
01:31:42,169 --> 01:31:45,773
И ох! Чуда и секакви работи!
1310
01:31:45,840 --> 01:31:48,342
Значи? Како помина?
1311
01:31:48,576 --> 01:31:51,846
Па, се чини дека помина доста добро.
1312
01:31:52,313 --> 01:31:53,514
Хм. Се чини дека е така.
1313
01:31:54,115 --> 01:31:55,116
Баш како што знаев дека ќе биде.
1314
01:31:55,182 --> 01:31:56,117
Мммм.
1315
01:31:56,183 --> 01:31:58,019
Јас само направив дел од мојата магија, гледаш?
1316
01:31:58,085 --> 01:31:59,987
Да, драги.
1317
01:32:00,021 --> 01:32:02,356
... дека Витлеем имал нов Цар
1318
01:32:02,423 --> 01:32:05,059
и никогаш нема да верувате што направи...
1319
01:32:13,534 --> 01:32:15,002
Сигурно си бил во право.
1320
01:32:15,936 --> 01:32:16,704
Хм.
1321
01:32:22,209 --> 01:32:24,678
Тоа е одлична приказна.
1322
01:32:33,554 --> 01:32:34,488
Ти благодарам, Кетрин.
1323
01:32:34,555 --> 01:32:35,356
Хм.