1
00:00:00,650 --> 00:00:03,570
Wczoraj w nocy jeden z robotników kopał
odcinek kości biodrowej człowieka.

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,150
Myślisz, że to kobieta?
Myślę, że po kształcie miednicy.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,140
Będę wiedział więcej, kiedy ją odzyskam.

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,180
To jest ciało dziecka.

5
00:00:10,210 --> 00:00:13,910
To wszystko. Dołącz do nas w przyszłym tygodniu
do pierwszego półfinału.

6
00:00:14,100 --> 00:00:17,140
To Eliot. Jego współlokator nie widział
go na kilka dni.

7
00:00:17,970 --> 00:00:20,310
Eliota?
Cześć, tato.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,970
Za tatę i Carol.
Dziękuję.

9
00:00:23,130 --> 00:00:24,130
Dziękuję, chłopaki.

10
00:00:24,150 --> 00:00:25,970
Więc skarga na ciebie,
Doktorze Finchu,

11
00:00:26,020 --> 00:00:29,120
jest to, że znęcałeś się słownie
i groził pani Avery.

12
00:00:29,140 --> 00:00:33,560
Nikt w tym mieście nie wierzy w ani jedno słowo
tych zarzutów. Znają cię.

13
00:00:33,870 --> 00:00:36,210
Nie mogę sprawić, że będziesz lepszym sprzedawcą.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
Więc co myślisz
MOŻESZ sobie pozwolić?

15
00:00:38,180 --> 00:00:40,900
Proszę to podpisać i opatrzyć datą, panie Salthouse.

16
00:00:40,980 --> 00:00:43,070
Potrzebuję trochę moich pieniędzy. 4000.

17
00:00:43,160 --> 00:00:46,800
Jamila, myślisz tak?
mogłabyś kiedykolwiek rozważyć poślubienie mnie?

18
00:00:47,090 --> 00:00:48,930
Kość została naprawiona
z płytką chirurgiczną.

19
00:00:49,130 --> 00:00:51,370
To są greckie litery.
To firma cypryjska.

20
00:00:51,570 --> 00:00:54,290
Z każdym z nich nawiązujemy kontakt
rodziny tych zaginionych dziewcząt

21
00:00:54,490 --> 00:00:57,730
i zapytaj ich, czy to ich córka
kiedykolwiek złamała rękę na wakacjach.

22
00:00:57,890 --> 00:00:59,250
Twoja siostra, powiadasz?

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,850
A jak pewien jesteś
że złamała nadgarstek?

24
00:01:02,050 --> 00:01:04,290
100%.
Poślizgnęła się przy basenie.

25
00:01:04,490 --> 00:01:06,970
„Myślę, że to był Cypr”.
To ona.

26
00:01:10,010 --> 00:01:12,610
MUZYKA: „Wszystko, co robimy”
przez Oh Wonder

27
00:01:18,570 --> 00:01:21,210
♪ Jedyne co możemy zrobić to się ukryć

28
00:01:22,490 --> 00:01:25,930
♪ Jedyne co robimy to
Jedyne, co możemy zrobić, to się ukryć

29
00:01:26,090 --> 00:01:29,050
♪ Jedyne co możemy zrobić to kłamać i czekać

30
00:01:30,210 --> 00:01:33,050
♪ Jedyne co robimy to
Jedyne co możemy zrobić to leżeć i czekać

31
00:01:34,370 --> 00:01:37,650
♪ Byłem do góry nogami

32
00:01:37,850 --> 00:01:41,290
♪ Nie chcę być
we właściwą stronę

33
00:01:41,490 --> 00:01:44,690
♪ Nie mogę znaleźć raju
na ziemi. ♪

34
00:01:56,930 --> 00:02:00,290
Przepraszam, doktorze Balcombe,
czy mógłbyś jeszcze raz powiedzieć to ostatnie zdanie?

35
00:02:00,490 --> 00:02:03,290
Sygnał zanikł.
Tak, tak, mogę. Zacząć robić.

36
00:02:03,490 --> 00:02:05,650
Udało Ci się?
skontaktować się już z Winchesterem?

37
00:02:05,690 --> 00:02:07,850
Zrobiłem i pliki
nadejdą dziś wieczorem.

38
00:02:07,890 --> 00:02:10,250
Oryginalny OIC zmarł
kilka lat temu,

39
00:02:10,450 --> 00:02:12,610
więc jego numer dwa
dam ci dzwonek.

40
00:02:12,650 --> 00:02:14,810
Jak on się nazywa?
„Johna Bentleya”.

41
00:02:14,850 --> 00:02:16,850
Jest teraz na emeryturze, był DCI.
'Świetnie.

42
00:02:17,010 --> 00:02:18,250
– Dziękuję za to, Jake.

43
00:02:18,450 --> 00:02:20,330
Porozmawiaj później.
Tak, teraz jej to przekażę,

44
00:02:20,450 --> 00:02:22,970
Tak, dzięki. Do widzenia.

45
00:02:23,130 --> 00:02:25,330
Więc czyściła czaszkę,

46
00:02:25,530 --> 00:02:27,410
zmywając całe błoto i syf
i to,

47
00:02:27,610 --> 00:02:30,490
i, hm, dziś rano udało jej się
zlokalizować kość gnykową?

48
00:02:30,690 --> 00:02:32,850
...
Ten mały?

49
00:02:32,890 --> 00:02:34,730
Tak, tak, tak,
i po oczyszczeniu,

50
00:02:34,930 --> 00:02:38,930
rzeczywiście się rozpadło,
rozdzielone na dwa bity.

51
00:02:39,090 --> 00:02:40,090
OK.

52
00:02:40,170 --> 00:02:42,730
Czy może powiedzieć, czy
to było przed czy pośmiertne?

53
00:02:42,930 --> 00:02:46,690
Nie na 100%, nie,
ale biorąc pod uwagę to złamanie kości gnykowej

54
00:02:46,890 --> 00:02:50,170
jest dość ekskluzywnie kojarzony
z uduszeniem,

55
00:02:50,330 --> 00:02:51,370
jej przypuszczenie jest przed.

56
00:03:01,850 --> 00:03:04,090
ON MURUJE

57
00:03:17,770 --> 00:03:19,050
Co?

58
00:03:21,650 --> 00:03:22,930
Nie.

59
00:03:24,050 --> 00:03:25,170
Nie...

60
00:03:25,330 --> 00:03:29,290
Frankie?

61
00:03:29,450 --> 00:03:30,810
Wiedziałeś?

62
00:03:31,010 --> 00:03:33,490
Wiedziałem, że eksperymentuje
z jego tożsamością, tak.

63
00:03:33,690 --> 00:03:36,170
A ty nie zrobiłeś tego w żadnym momencie
myślisz, że możesz mi o tym wspomnieć?

64
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
Możliwości Eliota
za zmieszanie naszych oczekiwań

65
00:03:38,410 --> 00:03:39,810
To nie jest najświeższa wiadomość, James.

66
00:03:40,010 --> 00:03:43,730
Poza tym nie wolno ci się wkurzać
na inny kontynent na osiem lat

67
00:03:43,930 --> 00:03:46,730
a potem po prostu oczekuj pełnego ujawnienia
kiedy Ci pasuje.

68
00:03:46,930 --> 00:03:49,930
Nadal jestem jego ojcem.
Z biologicznego punktu widzenia sądzę, że tak.

69
00:03:51,570 --> 00:03:55,610
Od tego czasu minęło całe 17 lat
Zostawiłem cię dla kogoś lepszego, Mel.

70
00:03:55,810 --> 00:03:58,410
Nie sądzisz
już czas, żebyś o mnie zapomniał?

71
00:03:58,570 --> 00:04:00,810
Kroki oddalają się

72
00:04:07,130 --> 00:04:08,330
Co zabrali?

73
00:04:08,530 --> 00:04:12,250
Frank zaginął i trochę zabrali
pieniądze, które miałem na kaucję za mieszkanie.

74
00:04:12,410 --> 00:04:14,730
Och, Chris, tak mi przykro.

75
00:04:14,890 --> 00:04:16,530
Czy furgonetka jest uszkodzona?

76
00:04:16,730 --> 00:04:18,890
Tak, tak,
Aby dostać się do środka, wybili szybę.

77
00:04:18,930 --> 00:04:21,170
A masz gdzieś
możesz to naprawić?

78
00:04:21,370 --> 00:04:24,530
'Nie wiem. Nie. Ja...
Po prostu nie myślę trzeźwo.

79
00:04:24,730 --> 00:04:29,210
OK, po pierwsze, wszystko będzie dobrze.
Wszystko sobie wyjaśnimy.

80
00:04:29,410 --> 00:04:32,690
Słuchaj, mam sprawę w Manchesterze
Muszę być teraz,

81
00:04:32,850 --> 00:04:34,050
ale to tylko dzisiaj rano,

82
00:04:34,170 --> 00:04:37,210
żebym mógł wpaść późnym popołudniem,
jak to brzmi?

83
00:04:37,410 --> 00:04:39,250
Naprawdę byłbym wdzięczny
mając kogoś tutaj.

84
00:04:39,410 --> 00:04:40,690
Wcale nie czuję się dobrze.

85
00:04:40,890 --> 00:04:43,170
- Ale nie możesz tak po prostu rzucić...
Więc zróbmy to.

86
00:04:43,370 --> 00:04:47,930
Mógłbym być u ciebie około czwartej.
Do tego czasu wszystko w porządku?

87
00:04:48,090 --> 00:04:49,610
Tak.

88
00:04:49,770 --> 00:04:51,250
Tak. Dziękuję, Tim.

89
00:04:51,410 --> 00:04:53,170
– Wszystko będzie dobrze.

90
00:04:53,370 --> 00:04:55,210
Dużo miłości, kolego.
Widzimy się o czwartej.

91
00:04:55,410 --> 00:04:57,250
OK, tak,
Ja... do zobaczenia.

92
00:05:26,370 --> 00:05:27,850
To lewa strona za kościołem.

93
00:05:29,450 --> 00:05:31,930
Cóż, pani Avery
był moim pacjentem

94
00:05:32,090 --> 00:05:34,810
odkąd przeprowadziłem się do miasta w 2003 roku.

95
00:05:34,970 --> 00:05:36,330
Nieco ponad sześć lat temu,

96
00:05:36,530 --> 00:05:39,170
zaczęła pokazywać
wczesne objawy demencji,

97
00:05:39,370 --> 00:05:42,810
konkretnie
postać zwana chorobą Picka.

98
00:05:43,010 --> 00:05:46,650
Możesz mi opisać konkretnie
objawy Picka, proszę,

99
00:05:46,810 --> 00:05:47,930
w późniejszych stadiach?

100
00:05:48,130 --> 00:05:51,250
Cóż, w późniejszych stadiach
charakteryzuje się utratą pamięci,

101
00:05:51,450 --> 00:05:55,650
poprzez rosnący brak empatii,
poprzez powtarzalne zachowania,

102
00:05:55,690 --> 00:06:00,050
ale być może najbardziej wyraźnie
poprzez narastający brak zahamowań,

103
00:06:00,210 --> 00:06:03,490
charakteryzuje się regularnym używaniem wulgaryzmów

104
00:06:03,650 --> 00:06:06,450
oraz wybuchy złości i agresji.

105
00:06:06,650 --> 00:06:09,610
I takie było zachowanie pani Avery
typowe dla osoby z Pickiem?

106
00:06:09,770 --> 00:06:11,170
To było.

107
00:06:11,370 --> 00:06:13,930
Więc opisałbyś jej zachowanie
równie trudne?

108
00:06:14,090 --> 00:06:15,370
ON wzdycha

109
00:06:15,530 --> 00:06:17,090
Czasami tak.

110
00:06:17,290 --> 00:06:20,290
I za sześć lat
pomagałeś jej w tym,

111
00:06:20,490 --> 00:06:22,290
ile razy
czy zostałeś wezwany do domu?

112
00:06:22,450 --> 00:06:24,090
przez córkę pani Avery?

113
00:06:25,810 --> 00:06:28,610
Odbyłem 42 wizyty domowe
w ciągu tych sześciu lat.

114
00:06:28,810 --> 00:06:33,010
I w tym czasie, jak pamiętasz
kiedykolwiek tracisz panowanie nad sobą,

115
00:06:33,050 --> 00:06:35,530
lub jest agresywny werbalnie
wobec niej?

116
00:06:35,730 --> 00:06:40,170
Nie, na pewno były takie momenty
kiedy musiałem być wobec niej bardzo stanowczy,

117
00:06:40,370 --> 00:06:44,370
i były takie momenty
Musiałem ją fizycznie powstrzymać

118
00:06:44,530 --> 00:06:46,330
gdyby chciała mnie uderzyć

119
00:06:46,530 --> 00:06:49,090
ale nie, nie wierzę
Kiedyś straciłem panowanie nad sobą.

120
00:06:54,650 --> 00:06:55,970
Bliźnięta?

121
00:06:57,890 --> 00:07:01,450
Przepraszam, my... nie wybraliśmy
to omówimy w naszej odprawie..

122
00:07:01,610 --> 00:07:03,570
Jest w porządku.

123
00:07:03,770 --> 00:07:06,450
Identyczne, czy...?
Tak.

124
00:07:06,650 --> 00:07:12,250
Jestem... dokładnie
jak by teraz wyglądała.

125
00:07:13,410 --> 00:07:15,210
Więc może zacznę od stwierdzenia

126
00:07:15,410 --> 00:07:18,010
oczywiście, że tak
muszę jeszcze potwierdzić

127
00:07:18,210 --> 00:07:20,970
że szczątki, które znaleźliśmy
należą do twojej córki.

128
00:07:23,330 --> 00:07:25,050
Biorąc pod uwagę to, co nam właśnie powiedziałeś,
Jessika,

129
00:07:25,250 --> 00:07:28,130
miałoby to sens, gdybyśmy mogli to wziąć
wymaz DNA od Ciebie.

130
00:07:28,290 --> 00:07:30,170
Czy czułbyś się z tym dobrze?

131
00:07:30,330 --> 00:07:32,250
Kurs.

132
00:07:32,450 --> 00:07:35,850
I oczywiście
im szybciej uda nam się to zrobić,

133
00:07:36,050 --> 00:07:38,210
im szybciej
dowiemy się tego na pewno, więc...

134
00:07:38,250 --> 00:07:39,570
Zrób to teraz, jeśli chcesz.

135
00:07:39,730 --> 00:07:41,370
OK.

136
00:07:41,530 --> 00:07:42,530
Tak.

137
00:07:44,210 --> 00:07:47,290
I powinienem po prostu powiedzieć
czekam na wyniki

138
00:07:47,490 --> 00:07:52,050
nie spowolni tego, co się teraz stanie
z naszego punktu widzenia, co...

139
00:07:53,770 --> 00:07:56,050
..Zapewniam cię
nastąpi pełne ponowne otwarcie

140
00:07:56,250 --> 00:07:58,530
śledztwa
w śmierć Hayley.

141
00:07:58,690 --> 00:07:59,970
Gdzie ją znalazłeś...

142
00:08:01,250 --> 00:08:02,570
..i...

143
00:08:03,970 --> 00:08:05,810
..jak wyglądały jej szczątki...

144
00:08:07,570 --> 00:08:10,890
..czy w ogóle będziesz w stanie to stwierdzić
jak umarła?

145
00:08:12,210 --> 00:08:15,490
Z niej pozostaje sam
zawsze tak będzie...

146
00:08:17,330 --> 00:08:22,770
..trudno być całkowicie pewnym
tyle lat później.

147
00:08:25,570 --> 00:08:30,250
Ale są na to pewne dowody
sugerują, że Hayley została uduszona.

148
00:08:30,410 --> 00:08:32,850
ONA PŁACZY

149
00:08:44,530 --> 00:08:46,850
jestem...

150
00:08:47,010 --> 00:08:48,930
przykro mi, że muszę ci to powiedzieć.

151
00:08:51,410 --> 00:08:54,370
Ale proszę, uwierz mi, kiedy mówię

152
00:08:54,570 --> 00:08:57,250
zamierzamy to zbadać
zbrodnię, jakby wydarzyła się wczoraj.

153
00:08:58,970 --> 00:09:02,490
Dowiemy się
kto jest odpowiedzialny za jej śmierć...

154
00:09:04,770 --> 00:09:06,490
..a potem się upewnimy

155
00:09:06,690 --> 00:09:09,430
że zostali ukarani
za straszliwe zło, które uczynili.

156
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
Szukasz Chrisa, Mila?
Tak.

157
00:09:33,210 --> 00:09:34,370
Nie było go dzisiaj.

158
00:09:34,570 --> 00:09:37,310
Och, OK.
Powiedział, żebyśmy się z nim spotkali tutaj o pierwszej.

159
00:09:37,330 --> 00:09:41,130
Tak, spodziewaliśmy się go,
ale czy próbowałeś do niego zadzwonić?

160
00:09:41,610 --> 00:09:43,290
Spróbuję ponownie. Dziękuję, Pat.

161
00:09:44,690 --> 00:09:46,850
DZWONEK

162
00:09:48,210 --> 00:09:50,650
DZWONKI TELEFONÓW

163
00:10:12,380 --> 00:10:14,620
Cóż, powiem ci,
uwielbiali cię spotykać.

164
00:10:14,650 --> 00:10:18,450
O mój Boże, prawda?
Bo byłem absolutnie przerażony.

165
00:10:18,650 --> 00:10:20,530
Sal, wiedziałeś, kim była Stormy.
ONA ŚMIEJE

166
00:10:21,190 --> 00:10:22,410
Burzowy!

167
00:10:22,700 --> 00:10:23,820
– Tak, i on.

168
00:10:23,890 --> 00:10:27,130
Obiecuję ci,
jesteś ich najlepszym przyjacielem na całe życie.

169
00:10:28,850 --> 00:10:31,770
ŚMIECH PRZEZ ŚCIANĘ
Tak. Tak, zrobię to.

170
00:10:31,930 --> 00:10:33,090
Zapukaj do drzwi

171
00:10:38,570 --> 00:10:40,690
O, cześć, Jessico.

172
00:10:40,800 --> 00:10:43,720
Masz chwilę?
Oczywiście. Wejdź.

173
00:11:00,990 --> 00:11:04,310
Nie wiem, czy to zaskoczy
ty czy nie, ale, hm...

174
00:11:04,530 --> 00:11:07,410
nikt w Middenham tego nie zrobi
dziękuję, że odnalazłeś moją siostrę.

175
00:11:08,730 --> 00:11:13,160
To znaczy, może będą zadowoleni
dla nas na poziomie osobistym,

176
00:11:13,210 --> 00:11:16,530
że możemy ją pochować, ale, hm...

177
00:11:17,140 --> 00:11:20,530
zajęło miasto
może dziesięć lat, żeby sobie z nią poradzić.

178
00:11:20,730 --> 00:11:25,850
Całkowicie ta cała sprawa z mediami
zabił handel turystyczny.

179
00:11:27,280 --> 00:11:28,560
Wynajem wakacyjny,

180
00:11:28,650 --> 00:11:31,930
przemijający handel, który herbaciarnie
i sklepy z pamiątkami, na których polegano,

181
00:11:32,090 --> 00:11:33,300
że wszystko poszło całkowicie

182
00:11:33,330 --> 00:11:35,210
bo nikt nie chciał tu przyjść
więcej.

183
00:11:36,570 --> 00:11:40,970
Byliśmy jak...
Soham lub Praia da Luz.

184
00:11:42,190 --> 00:11:45,310
A teraz to wszystko będzie
znowu się przeciągnąłem, ja po prostu, eee...

185
00:11:45,460 --> 00:11:46,820
Chciałem cię tylko ostrzec

186
00:11:46,930 --> 00:11:49,410
że możesz nie znaleźć ludzi
ta spółdzielnia.

187
00:11:51,500 --> 00:11:54,920
Jako miedziak przyzwyczaiłem się
do tego, żeby nigdy nie być tak mile widzianym.

188
00:12:01,530 --> 00:12:02,730
A ty?

189
00:12:03,260 --> 00:12:05,130
A twoja mama i tata?

190
00:12:05,580 --> 00:12:07,180
Czy cieszysz się, że tu jesteśmy?

191
00:12:13,140 --> 00:12:15,880
Szkoda, że nie poznałeś mojej mamy
i tata wcześniej.

192
00:12:17,010 --> 00:12:18,470
Och.

193
00:12:19,130 --> 00:12:20,890
Moja mama była niesamowita.

194
00:12:21,210 --> 00:12:22,280
Hm!

195
00:12:23,810 --> 00:12:26,970
Mądry i zabawny.

196
00:12:27,130 --> 00:12:29,370
I silny. Naprawdę silna osoba.

197
00:12:30,930 --> 00:12:35,770
A mój tata był miły i ambitny.

198
00:12:36,340 --> 00:12:37,420
Również zabawne,

199
00:12:37,450 --> 00:12:40,170
ale bardziej w uroczym wydaniu
staromodny sposób.

200
00:12:41,170 --> 00:12:43,080
Co teraz widzisz

201
00:12:43,500 --> 00:12:46,950
to co za 18 lat piekła
robi komuś.

202
00:12:49,090 --> 00:12:52,010
Smutek, oczywiście, strata,
ale, hm...

203
00:12:53,490 --> 00:12:56,010
..18 lat wyobraźni

204
00:12:56,030 --> 00:12:58,640
jakie jej ostatnie chwile
mogło być jak.

205
00:13:01,250 --> 00:13:05,290
18 lat głupiej nadziei
że może jeszcze żyje.

206
00:13:06,650 --> 00:13:09,890
Z nagłówków gazet,
ludzi, którzy się od Ciebie oddalają,

207
00:13:10,090 --> 00:13:12,290
obcych
przytulanie cię na ulicy.

208
00:13:15,690 --> 00:13:19,370
Dla mojego taty, 18 lat podejrzeń
że to był on.

209
00:13:21,130 --> 00:13:25,010
Dla mojej mamy
18 lat niewypowiedzianych oskarżeń

210
00:13:25,210 --> 00:13:27,410
że gdyby była
lepszą mamą,

211
00:13:27,570 --> 00:13:29,130
wtedy by to się nie wydarzyło.

212
00:13:31,490 --> 00:13:34,730
18 lat
widywania jej gdziekolwiek pójdę.

213
00:13:40,010 --> 00:13:41,410
Więc, hm, tak.

214
00:13:44,050 --> 00:13:45,610
Cieszymy się, bardzo się cieszymy,

215
00:13:45,810 --> 00:13:49,170
żebyśmy mogli zabrać ją do domu
i połóż ją na spoczynek,

216
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
abyśmy mogli mieć szansę
sami odpoczywamy.

217
00:13:55,210 --> 00:13:57,850
Ale nie spodziewaj się nas
żeby ci to pokazać

218
00:13:58,010 --> 00:13:59,450
w sposób, jakiego możesz się spodziewać.

219
00:14:01,290 --> 00:14:05,090
Jesteśmy teraz inni niż byliśmy,
i wszystkim innym.

220
00:14:06,410 --> 00:14:07,970
Całkowicie rozumiem.

221
00:14:11,050 --> 00:14:12,050
Eee...

222
00:14:14,210 --> 00:14:16,130
To są jej pamiętniki.

223
00:14:16,330 --> 00:14:20,170
Oryginalne śledztwo
oczywiście ma ich kopie, ale...

224
00:14:20,330 --> 00:14:22,930
ale taka właśnie była Hayley.

225
00:14:24,290 --> 00:14:25,930
Nie minx
w Wiadomościach Świata,

226
00:14:26,130 --> 00:14:28,490
nie wolontariuszem organizacji charytatywnej
w Guardianie.

227
00:14:30,050 --> 00:14:32,930
Była po prostu zwyczajną dziewczyną

228
00:14:33,130 --> 00:14:36,490
który pił wódkę
i dużo przysięgałem

229
00:14:36,690 --> 00:14:39,050
i czasami
była naprawdę irytująca

230
00:14:39,250 --> 00:14:41,170
i czasami
była cholernie genialna.

231
00:14:42,930 --> 00:14:47,450
Po prostu... normalna 16-latka
jak ja.

232
00:14:49,290 --> 00:14:51,250
I bardzo ją kochałem.

233
00:14:55,730 --> 00:14:57,170
ONA DELIKATNIE ODCZYSZCZA GARDŁO

234
00:14:59,490 --> 00:15:00,810
Dziękuję, Jessiko.

235
00:15:02,250 --> 00:15:03,730
Dzięki.

236
00:15:08,130 --> 00:15:09,690
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

237
00:15:09,850 --> 00:15:11,170
ONA wzdycha

238
00:15:24,750 --> 00:15:27,990
Sześć będzie idealne. Dziękuję bardzo.

239
00:15:28,150 --> 00:15:29,790
Do widzenia.

240
00:15:29,990 --> 00:15:33,550
Więc mają części
i mogą to zrobić w 20 minut.

241
00:15:33,750 --> 00:15:35,910
Czy znasz Lymmington Yard?
Tak.

242
00:15:35,950 --> 00:15:39,790
Jasne, cóż, pojedźmy tam
razem i naprawcie to już teraz,

243
00:15:39,990 --> 00:15:42,950
i masz zdjęcie Frankiego,
Mogę zrobić kilka kserokopii,

244
00:15:43,150 --> 00:15:45,350
i możesz je przykleić
na wszystkich drzewach i latarniach

245
00:15:45,510 --> 00:15:47,670
i cokolwiek tutaj,
jak to brzmi?

246
00:15:49,350 --> 00:15:51,470
Bardzo mi przykro, Tim.

247
00:15:51,510 --> 00:15:54,230
Bardzo mi przykro
musiałeś przebyć całą tę drogę.

248
00:15:54,430 --> 00:15:57,350
To bardzo prosta rzecz
i to jest żałosne.

249
00:15:57,510 --> 00:15:58,830
To było po prostu za dużo.

250
00:15:59,030 --> 00:16:01,350
Stary, to był po prostu pech.
Powaliłby każdego.

251
00:16:01,510 --> 00:16:02,750
Nie bądź dla siebie taki surowy.

252
00:16:02,910 --> 00:16:04,670
Radzisz sobie niesamowicie dobrze

253
00:16:04,870 --> 00:16:06,710
i jesteśmy wszyscy
po prostu jestem z ciebie naprawdę dumny, OK?

254
00:16:06,870 --> 00:16:07,990
Pospiesz się.

255
00:16:15,750 --> 00:16:17,430
PODEKSTYWOWANY DOping

256
00:16:21,750 --> 00:16:23,430
DZIECI WITAJĄ

257
00:16:26,350 --> 00:16:29,830
Hej, hej! Oto on!
ŚMIEJE SIĘ

258
00:16:29,990 --> 00:16:33,430
Och! Witaj, Orzechu.

259
00:16:33,630 --> 00:16:36,350
Mówiłeś, że nie przyjdziesz.
Wiem, ale odpuściłem sobie pracę.

260
00:16:36,510 --> 00:16:38,110
Nie mów nikomu. Gdzie jest mama?

261
00:16:38,310 --> 00:16:40,710
Och, ona jest tam,
rozmawiam z tatą Felixa.

262
00:16:49,110 --> 00:16:52,110
Mamo, mamo, tata tu jest.
On jest tam.

263
00:16:52,270 --> 00:16:53,270
Och, tak.

264
00:16:55,430 --> 00:16:59,030
Hej! To miła niespodzianka.
Czy to jest? Dobry.

265
00:16:59,230 --> 00:17:01,950
KOBIETA: Proszę o następny wyścig.
Och, to ja.

266
00:17:04,270 --> 00:17:06,830
Wkleiłem czek
na wspólne konto dziś rano.

267
00:17:07,030 --> 00:17:10,630
Doszło do kilku transakcji,
więc... mam nadzieję, że to pomoże.

268
00:17:10,790 --> 00:17:11,790
Dziękuję.

269
00:17:14,110 --> 00:17:16,270
Chodźmy znaleźć dobre miejsce.
Hm!

270
00:17:27,510 --> 00:17:28,590
Napisałem to.

271
00:17:30,030 --> 00:17:31,150
Przepraszam?

272
00:17:31,310 --> 00:17:32,990
Góra szkła.

273
00:17:33,150 --> 00:17:35,150
'92, myślę, że tak.

274
00:17:35,310 --> 00:17:37,830
Nie jest to jeden z moich lepszych wysiłków.

275
00:17:38,030 --> 00:17:40,190
huh.
KLIKNIĘCIA KLAWIATURĄ

276
00:17:46,030 --> 00:17:50,870
OK, zrobiłem, hm, 50 takich.
Powinno wystarczyć.

277
00:17:51,030 --> 00:17:53,350
Rozmawiałem z Robem w twojej galerii.

278
00:17:53,550 --> 00:17:56,830
Mówi, że masz jeszcze kolejne 6000
zamieszkał u niego.

279
00:17:56,990 --> 00:17:57,990
Tak.

280
00:17:58,190 --> 00:18:00,390
Ale jeśli potrzebujesz więcej
za ten depozyt,

281
00:18:00,590 --> 00:18:03,670
co moim zdaniem jest genialnym pomysłem,
przy okazji, po prostu daj mi krzyk.

282
00:18:03,870 --> 00:18:06,550
Zawsze możesz mi się odwdzięczyć
kiedy będziesz sprzedawać swoje kolejne obrazy.

283
00:18:07,870 --> 00:18:09,110
Dziękuję.

284
00:18:09,310 --> 00:18:12,830
Ale myślę, że powinieneś to rozważyć
jeśli już czas...

285
00:18:13,030 --> 00:18:14,990
cóż, do przemyślenia
otwarcie konta bankowego...

286
00:18:15,070 --> 00:18:17,950
Nie. Nie... Nie...
Żadnych kont bankowych, nigdy. Nie, przepraszam.

287
00:18:19,870 --> 00:18:21,190
OK, to twoja decyzja.

288
00:18:23,870 --> 00:18:26,030
Słuchaj, muszę strzelić. Hmm...

289
00:18:26,230 --> 00:18:30,110
I musimy się napić tego drinka,
nasza czwórka.

290
00:18:30,310 --> 00:18:32,630
Cóż, mogę zadzwonić do Pete'a,
i może zadzwonisz do Jamiego.

291
00:18:32,790 --> 00:18:35,150
Umowa. Dbaj o siebie.

292
00:18:46,110 --> 00:18:48,630
Właściwie nie dostaliśmy telefonu
do następnego ranka.

293
00:18:48,790 --> 00:18:50,110
Jej rodzice przypuszczali

294
00:18:50,310 --> 00:18:52,470
że poszła
prosto na imprezę po pracy.

295
00:18:52,510 --> 00:18:54,470
Pierwsze przeczucie, jakie mieli
że coś było nie tak

296
00:18:54,670 --> 00:18:56,630
było, kiedy nie było jej w swojej sypialni
rano.

297
00:18:56,670 --> 00:18:58,790
A po tym jak z nimi rozmawiałeś...

298
00:19:01,190 --> 00:19:03,310
..jaki był twój pierwszy odruch?

299
00:19:03,350 --> 00:19:04,790
Moje czy mojego gubernatora?

300
00:19:06,270 --> 00:19:07,470
Obydwa?

301
00:19:07,670 --> 00:19:10,110
Otóż z różnych powodów
DCI Pearson wierzył

302
00:19:10,310 --> 00:19:12,230
mogła podróżować
aż do Londynu tej nocy,

303
00:19:12,390 --> 00:19:13,510
prawdopodobnie ze swoim chłopakiem.

304
00:19:13,670 --> 00:19:16,230
A biorąc pod uwagę, gdzie ją znaleziono,
może miał rację, ale...

305
00:19:16,390 --> 00:19:18,510
Nigdy tak naprawdę nie kupiłem tego pomysłu.

306
00:19:18,670 --> 00:19:20,030
Ponieważ?

307
00:19:21,270 --> 00:19:23,830
Nic się nie nauczyliśmy
od rozmowy z rodzicami,

308
00:19:24,030 --> 00:19:27,830
jej siostra lub którykolwiek z jej znajomych
sugerował, że jest tego rodzaju osobą

309
00:19:28,030 --> 00:19:31,230
który po prostu podniósłby kije
tak, nie mówiąc nikomu.

310
00:19:31,390 --> 00:19:33,230
A gdzie była tamtej nocy jej siostra?

311
00:19:33,430 --> 00:19:35,990
Była na innej imprezie
dziesięć mil stąd. Przespała się.

312
00:19:36,190 --> 00:19:40,750
I na koniec DCI Pearson
przyszedł mi do głowy taki sam pomysł jak ty?

313
00:19:40,910 --> 00:19:42,030
W końcu tak.

314
00:19:43,230 --> 00:19:46,830
Ale straciliśmy pięć dni
że traktowano ją jak uciekinierę,

315
00:19:47,030 --> 00:19:49,230
czas, kiedy mogliśmy to mieć
wyszukaj zespoły,

316
00:19:49,430 --> 00:19:51,630
kamery termowizyjne,
apele prasowe.

317
00:19:53,430 --> 00:19:55,150
Tak, straciliśmy dynamikę.

318
00:20:04,790 --> 00:20:06,390
Nie wiem co powiedzieć.

319
00:20:06,550 --> 00:20:08,510
Co POWINNAM powiedzieć? ja po prostu...

320
00:20:10,110 --> 00:20:12,270
Może nie musisz mówić
cokolwiek.

321
00:20:13,310 --> 00:20:16,350
Może nie zawsze musisz rozmawiać.

322
00:20:19,350 --> 00:20:21,110
ja po prostu...

323
00:20:21,310 --> 00:20:25,510
Naprawdę chcę spróbować zrozumieć.
To znaczy, czy to...?

324
00:20:25,550 --> 00:20:28,990
Czy chcesz się tak ubierać,
lub...? Albo...

325
00:20:30,630 --> 00:20:32,510
..czy chcę odciąć sobie kutasa?

326
00:20:34,750 --> 00:20:41,430
Nie wiem.

327
00:20:45,270 --> 00:20:46,990
Po prostu wiem
że pewnego dnia chcę się obudzić

328
00:20:47,150 --> 00:20:48,310
i może nie czuć się inaczej.

329
00:20:48,470 --> 00:20:51,990
Dlaczego nie zajmę reszty dnia
wyłączone i...? Nie, nie, nie.

330
00:20:52,190 --> 00:20:55,070
Proszę, może to pomoże...
Tato, tu nie chodzi o przeszłość.

331
00:20:57,870 --> 00:21:00,390
A przynajmniej nie przeszłość
o którym mówisz.

332
00:21:03,710 --> 00:21:05,910
Jestem po prostu pojebany.
Nie.

333
00:21:08,710 --> 00:21:09,870
I zawsze byłem.

334
00:21:12,750 --> 00:21:14,470
Eliot, nie odchodź.
Zobaczymy się później.

335
00:21:16,390 --> 00:21:18,790
Kocham cię.
Ja też cię kocham.

336
00:21:22,030 --> 00:21:25,550
Więc... jak radził sobie chłopak
pasuje do tego wszystkiego?

337
00:21:26,870 --> 00:21:28,710
Cóż, Hayley
zaczął z nim chodzić

338
00:21:28,910 --> 00:21:31,870
we wrześniu
tuż przed 16-tką,

339
00:21:32,070 --> 00:21:33,590
i Dave’a Pearsona
wbiło mu to do głowy

340
00:21:33,790 --> 00:21:35,990
ponieważ Mullery miał 23 lata,
że ich...

341
00:21:36,190 --> 00:21:38,550
cóż, było coś obraźliwego
o ich związku.

342
00:21:40,070 --> 00:21:42,510
Ale nie czułeś tego?
Nie, naprawdę nie.

343
00:21:42,710 --> 00:21:45,750
Wyglądał na dużo młodszego
niż był, zachowywał się młodziej,

344
00:21:45,950 --> 00:21:47,750
i Hayley
była dość dojrzała jak na swój wiek,

345
00:21:47,950 --> 00:21:50,350
więc po prostu pomyślałem
jakby spotkali się pośrodku.

346
00:21:50,550 --> 00:21:52,710
Nigdy też nie znaleźliśmy
strzęp dowodu

347
00:21:52,750 --> 00:21:55,750
zasugerować to
była tamtej nocy w jego samochodzie.

348
00:21:55,910 --> 00:21:58,910
Więc kiedy został przeceniony,

349
00:21:59,110 --> 00:22:01,270
jakie były Twoje główne założenia
zapytania?

350
00:22:01,310 --> 00:22:03,950
Ponownie, teorie DCI Pearsona,

351
00:22:04,150 --> 00:22:07,390
że może nie pojechała w górę
do Londynu tej nocy z Mullery,

352
00:22:07,590 --> 00:22:09,430
ale że ona tam się zatrzymała,
podążać za nim,

353
00:22:09,630 --> 00:22:11,430
i ten, kto ją odebrał
ją zabił.

354
00:22:11,550 --> 00:22:14,390
Albo że bezpiecznie dotarła do Londynu
ale nie udało mu się go znaleźć

355
00:22:14,590 --> 00:22:18,350
i jakiś przypadkowy nieznajomy
zabił ją tam.

356
00:22:18,550 --> 00:22:21,990
Czy kiedykolwiek znalazłeś jakiś dowód?
że POjechała do Londynu?

357
00:22:22,150 --> 00:22:23,550
Nie.

358
00:22:23,710 --> 00:22:25,430
Więc zaczęliśmy zwiedzać

359
00:22:25,630 --> 00:22:28,230
czy rzeczywiście mogła to zrobić
poszła do domu zaraz po swojej zmianie

360
00:22:28,430 --> 00:22:31,950
i że zamordował ją ojciec
po jakiejś domowej kłótni.

361
00:22:32,110 --> 00:22:34,990
A jej mamy nie było w domu tej nocy?

362
00:22:35,190 --> 00:22:38,630
Nie, pracowała w lokalnym pubie
między dziewiątą a pierwszą,

363
00:22:38,830 --> 00:22:41,350
więc termin
mógłby zadziałać, ale...

364
00:22:41,550 --> 00:22:44,830
nigdy nie znaleźliśmy żadnych dowodów
o wszelkich sprzeczkach w domu,

365
00:22:45,030 --> 00:22:48,110
nie było widocznej historii
jakiejkolwiek walki,

366
00:22:48,310 --> 00:22:50,270
i nie było żadnych dowodów
niczego ciemniejszego,

367
00:22:50,430 --> 00:22:52,790
jak molestowanie czy coś w tym stylu.

368
00:22:52,950 --> 00:22:54,110
A co z innymi miejscowymi?

369
00:22:54,310 --> 00:22:55,870
Tak,
patrzyliśmy na innych chłopaków,

370
00:22:56,030 --> 00:22:58,150
ale wszyscy mieli dobre alibi,

371
00:22:58,190 --> 00:23:02,430
więc wtedy przyjrzeliśmy się wszystkim miejscowym mężczyznom
w promieniu 30 mil

372
00:23:02,630 --> 00:23:04,270
którzy byli na
Rejestr Przestępców Seksualnych,

373
00:23:04,430 --> 00:23:05,990
ale wszyscy tak mieli
także wodoszczelne alibi.

374
00:23:06,110 --> 00:23:07,430
To było milenium,

375
00:23:07,630 --> 00:23:10,910
więc wiele osób spędziło te godziny
w bardzo publicznych miejscach.

376
00:23:11,070 --> 00:23:12,950
To była kolejna kompletna pustka.

377
00:23:14,850 --> 00:23:16,290
ON wzdycha
Co mogę powiedzieć?

378
00:23:17,950 --> 00:23:20,070
Zawiedliśmy Hayley i jej rodzinę...

379
00:23:21,400 --> 00:23:24,200
..i pozostaje mi... głęboko zawstydzony

380
00:23:24,270 --> 00:23:26,440
po drodze
sprawa została wstępnie załatwiona.

381
00:23:39,490 --> 00:23:42,290
Jasne, pójdę na górę, szefie.
Mhm.

382
00:23:42,490 --> 00:23:45,650
Może się przespaceruję, poczuję
dla tego miejsca. Nie zmęczony.

383
00:23:45,810 --> 00:23:47,530
Bez obaw. Do zobaczenia rano.

384
00:23:47,730 --> 00:23:49,570
Tak, noc, Sunny.
Noc.

385
00:24:35,330 --> 00:24:36,770
Więc nie ma absolutnie żadnych dowodów

386
00:24:36,970 --> 00:24:38,930
sugerując, że rzeczywiście podróżowała
aż do Londynu tej nocy.

387
00:24:39,010 --> 00:24:40,100
Nie.
Podobnie,

388
00:24:40,190 --> 00:24:45,100
dziwny brak jakichkolwiek tropów
łącząc ją z kimś tutaj.

389
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
Tak.
Więc...

390
00:24:48,170 --> 00:24:51,530
..co by było, gdyby ją przyprowadzono
aż do Londynu już nie żyje?

391
00:24:52,810 --> 00:24:55,930
Zabity tu i wtedy
wyrzucony w Londynie? Tak.

392
00:24:56,130 --> 00:25:01,850
Dlaczego ktoś miałby to zrobić, jeździć
80, 90 mil, żeby pozbyć się ciała?

393
00:25:02,050 --> 00:25:05,610
Ponieważ chowasz ludzi
gdzieś wiesz,

394
00:25:05,810 --> 00:25:08,090
i... środowisko
czujesz się komfortowo.

395
00:25:08,290 --> 00:25:11,170
Myślisz, że zabójca jest z Londynu?
Prawdopodobnie w pobliżu miejsca pochówku.

396
00:25:11,370 --> 00:25:13,610
I pojechałem tutaj
specjalnie zabić?

397
00:25:13,810 --> 00:25:16,290
Nie. Myślę
mogli już tu być.

398
00:25:17,810 --> 00:25:18,930
W wynajmie wakacyjnym.

399
00:25:20,130 --> 00:25:22,690
OK, po Wielkanocy i lecie,

400
00:25:22,890 --> 00:25:25,930
Święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok będą
najbardziej pracowity czas na wakacje.

401
00:25:26,130 --> 00:25:28,290
Mój brat robi to co roku
z rodziną,

402
00:25:28,330 --> 00:25:30,090
schodzi dzień po drugim dniu Świąt Bożego Narodzenia,

403
00:25:30,250 --> 00:25:32,450
zostaje, nie wiem, cztery lub pięć dni,

404
00:25:32,610 --> 00:25:35,490
wracaj... 2., 3., 4.

405
00:25:35,650 --> 00:25:37,770
Prawidłowy. Jasne, jasne.

406
00:25:37,810 --> 00:25:39,010
Nie sądzisz...

407
00:25:40,610 --> 00:25:44,210
..pakowanie zwłok
kalosze i brudne pranie

408
00:25:44,410 --> 00:25:46,770
byłoby trochę trudne?
Mhm.

409
00:25:46,930 --> 00:25:48,410
Gdyby byli z rodziną, tak,

410
00:25:48,610 --> 00:25:51,610
tak, może ta część jest potrzebna
finezja, ale...

411
00:25:53,290 --> 00:25:55,290
..podstawowa idea?
Tak, to teoria.

412
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
Mhm.

413
00:25:58,930 --> 00:26:01,130
Tak czy inaczej, może prześpij się z tym.

414
00:26:01,330 --> 00:26:05,770
Swoją drogą, niezłe PJ.
Bardzo... odlotowe.

415
00:26:05,930 --> 00:26:07,090
Noc.

416
00:26:07,250 --> 00:26:08,450
ONA ŚMIEJE

417
00:26:12,650 --> 00:26:15,490
Murray i Fran są tutaj,
po prostu parkują.

418
00:26:15,650 --> 00:26:16,730
ONA wzdycha

419
00:26:16,890 --> 00:26:18,610
Wszystkie gazety to mają.

420
00:26:18,810 --> 00:26:22,770
„The Sun” udzielił wywiadu
z przyjacielem taty.

421
00:26:22,930 --> 00:26:24,490
ONA wzdycha

422
00:26:24,690 --> 00:26:27,450
I tyle przybyło
około godzinę temu.

423
00:26:27,650 --> 00:26:30,210
Czy kogoś obchodzi, że nas nie ma
faktycznie już potwierdziłeś, że to ona?

424
00:26:30,330 --> 00:26:32,490
Tu naprawdę nie chodzi o Hayley
dla nich, prawda?

425
00:26:35,370 --> 00:26:37,650
Szybki spacer
przez centrum Middenham

426
00:26:37,850 --> 00:26:40,130
„odkrywa miasto
które wciąż nosi blizny

427
00:26:40,330 --> 00:26:43,530
„tych niszczycielskich wydarzeń”.
to wydarzyło się 18 lat temu.

428
00:26:43,730 --> 00:26:47,410
Panie Carr, obawiam się, panie Thomas
musiał odwołać spotkanie.

429
00:26:47,570 --> 00:26:49,050
Cienki.

430
00:26:51,210 --> 00:26:55,410
„A jeśli, jak mocno podejrzewa się,
szczątki znalezione na początku tego tygodnia

431
00:26:55,450 --> 00:26:58,450
„pod pasem centralnym
autostrady M1

432
00:26:58,610 --> 00:27:00,530
„SĄ należące do Hayley Reid,

433
00:27:00,730 --> 00:27:04,730
„wtedy można sobie tylko wyobrazić smutek
jakie to będzie miało konsekwencje dla jej rodziny

434
00:27:04,930 --> 00:27:08,450
'i reszta
tej zgranej społeczności.

435
00:27:08,610 --> 00:27:10,330
„Hayley miała zaledwie 16 lat

436
00:27:10,530 --> 00:27:14,570
kiedy zniknęła
w noc sylwestrową 1999 r.

437
00:27:14,770 --> 00:27:17,490
— Ostatnio ją widziano
zaraz po północy,

438
00:27:17,690 --> 00:27:20,370
'po skończeniu zmiany
w lokalnym pubie.

439
00:27:20,570 --> 00:27:23,610
Miała już być w drodze
na bal przebierańców,

440
00:27:23,770 --> 00:27:25,650
ale ona nigdy nie dotarła.

441
00:27:28,530 --> 00:27:31,130
„Dochodzenie
w zniknięcie Hayley

442
00:27:31,330 --> 00:27:34,330
„był jednym z największych, jakie kiedykolwiek zamontowano
przez policję w Hampshire,

443
00:27:34,530 --> 00:27:38,210
„z szacunkowymi kosztami
ponad 5 milionów funtów.

444
00:27:39,610 --> 00:27:41,730
– I jeśli potwierdzi się, że to Hayley

445
00:27:41,930 --> 00:27:44,690
„w takim razie na pewno tak się stanie
zadawane poważne pytania

446
00:27:44,890 --> 00:27:48,330
„oboje o
pierwotnego śledztwa

447
00:27:48,490 --> 00:27:50,010
„i dlaczego nikt nigdy nie został oskarżony”.

448
00:27:50,210 --> 00:27:51,930
'w związku
wraz z jej zniknięciem.

449
00:28:05,010 --> 00:28:07,170
Tylko na to masz czas
w tym tygodniu,

450
00:28:07,210 --> 00:28:08,810
ale upewnij się
dołączysz do nas w przyszłym tygodniu...

451
00:28:09,010 --> 00:28:11,170
Przepraszam, James, możemy iść jeszcze raz?
na zakończenie, proszę?

452
00:28:11,330 --> 00:28:12,370
Przepraszam?

453
00:28:12,570 --> 00:28:14,850
Myślę, że powiedziałeś,
„Wszystko na co masz czas”.

454
00:28:15,050 --> 00:28:18,010
Czy ja?
Tak, to nie problem.

455
00:28:18,210 --> 00:28:20,610
Czy możemy po prostu to odebrać
w tym samym miejscu, proszę? Cokolwiek.

456
00:28:20,730 --> 00:28:23,890
OK. I trzy, dwa, jeden...

457
00:28:24,090 --> 00:28:26,490
Obawiam się, że to wszystko
mamy czas na ten tydzień,

458
00:28:26,690 --> 00:28:28,890
ale ponownie dołączy do nas w następnej kolejności...
O kurczę, powiedziałem "dołącza".

459
00:28:29,050 --> 00:28:32,050
Bez obaw, tak. Eee, właśnie od
W takim razie proszę, znowu w to samo miejsce.

460
00:28:32,250 --> 00:28:34,690
Wiesz co? Potrzebuję przerwy.
Wszystko w porządku, James?

461
00:28:34,890 --> 00:28:37,370
Nic mi nie jest. Daj mi tylko dziesięć minut.
Nie czuję się na 100%.

462
00:28:37,530 --> 00:28:39,010
SZEMURANIE

463
00:28:40,970 --> 00:28:43,250
Kurwa, cholera, cholera.

464
00:28:47,650 --> 00:28:49,610
OPUKANIE

465
00:28:51,450 --> 00:28:53,130
DZWONEK

466
00:28:55,130 --> 00:28:57,370
Proszę zostawić wiadomość
po tonie.

467
00:28:57,570 --> 00:28:59,890
Sygnał dźwiękowy
Els, to ja. ja po prostu...

468
00:29:01,530 --> 00:29:03,810
C... Czy możesz do mnie zadzwonić, proszę?

469
00:29:04,930 --> 00:29:07,130
Chcę wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku.

470
00:29:07,290 --> 00:29:08,570
Kocham cię.

471
00:29:13,050 --> 00:29:15,890
Bo mama mówiła, że zawsze tak było
miło jak ciasto, kiedy tam byłem.

472
00:29:16,090 --> 00:29:20,290
Ja... udawałam, że wychodzę,
Powiedziałem, że idę na zakupy,

473
00:29:20,330 --> 00:29:22,850
i zamknąłem drzwi wejściowe,
ale, hm...

474
00:29:23,050 --> 00:29:25,410
właściwie,
Właśnie poszłam do kuchni,

475
00:29:25,570 --> 00:29:27,690
który znajdował się obok jej pokoju.

476
00:29:27,850 --> 00:29:30,890
OK, a co tam usłyszałeś?

477
00:29:31,090 --> 00:29:34,570
Cóż, słyszałem moją mamę
być wrzodem na tyłku,

478
00:29:34,730 --> 00:29:36,850
kim mogłaby być, fair play.

479
00:29:38,210 --> 00:29:42,810
A potem ja-ja...
Właśnie usłyszałam, jak po nią poszedł.

480
00:29:44,210 --> 00:29:46,530
I jak masz na myśli „idź po nią”,
Pani Pinio?

481
00:29:46,730 --> 00:29:48,930
No cóż, nie... nie tak jak on...
zgubił to czy coś.

482
00:29:49,130 --> 00:29:51,290
Nigdy nie podniósł głosu,
on po prostu...

483
00:29:52,290 --> 00:29:58,330
Miał to naprawdę... spokój,
cichy sposób mówienia,

484
00:29:58,530 --> 00:30:03,250
a on po prostu jej to powtarzał
jaka z niej okropna stara suka...

485
00:30:04,410 --> 00:30:06,650
..co za... co za ciężar.

486
00:30:06,850 --> 00:30:11,090
I... w pewnym momencie
Zdecydowanie słyszałem, co mówił

487
00:30:11,290 --> 00:30:15,050
które zamierzał jej dać
przedawkowanie, żeby się jej pozbyć...

488
00:30:16,850 --> 00:30:18,650
..ponieważ sprawiała tyle kłopotów...

489
00:30:21,210 --> 00:30:23,010
PANI PINION WĄCHA

490
00:30:29,930 --> 00:30:33,010
Rozmawialiśmy więc ze wszystkimi wynajmującymi
agencji w promieniu pięciu mil.

491
00:30:33,210 --> 00:30:35,970
Jest ich około
380 nieruchomości w tej okolicy

492
00:30:36,130 --> 00:30:37,970
do wynajęcia w Nowym Roku.

493
00:30:38,130 --> 00:30:39,410
Prawidłowy.

494
00:30:39,570 --> 00:30:41,330
Średnia liczba osób dorosłych wynosi cztery,

495
00:30:41,530 --> 00:30:44,450
więc...
odwal połowę, bo to kobiety,

496
00:30:44,650 --> 00:30:48,530
masz około 750
potencjalni podejrzani mężczyźni.

497
00:30:50,930 --> 00:30:52,090
Szef.

498
00:30:52,250 --> 00:30:53,970
DNA potwierdziło, że to Hayley.

499
00:30:58,090 --> 00:30:59,090
OK.

500
00:30:59,250 --> 00:31:03,970
I, hm, Andrews cię chce
złożyć oświadczenie holdingowe.

501
00:31:04,130 --> 00:31:05,650
Tutaj?

502
00:31:05,850 --> 00:31:08,010
Tak, biuro prasowe
wyślę ci coś.

503
00:31:08,050 --> 00:31:09,610
ONA wzdycha
Jasne.

504
00:31:12,090 --> 00:31:15,810
OK, erm, możesz się skontaktować
Jessica i rodzice,

505
00:31:15,970 --> 00:31:17,770
poinformować ich o dokumencie tożsamości?

506
00:31:17,970 --> 00:31:21,490
Fran, rozmawiasz z prasą.
Powiedz im 15 minut.

507
00:31:21,690 --> 00:31:24,250
I chcesz, żebyśmy zaczęli ciągnąć?
razem informacje o wynajmie

508
00:31:24,370 --> 00:31:25,450
na milenium?

509
00:31:25,610 --> 00:31:27,330
Nie, na razie wstrzymaj ogień.

510
00:31:28,530 --> 00:31:30,290
Czy możesz znaleźć dla mnie drukarkę, której mogę użyć?

511
00:31:30,450 --> 00:31:32,290
OK, szefie.

512
00:31:32,490 --> 00:31:35,250
Nie zatrzymam pani długo, pani Pinion,
tylko trzy krótkie pytania.

513
00:31:35,450 --> 00:31:37,010
Ile innych zarzutów
zrobiłeś?

514
00:31:37,170 --> 00:31:39,570
przeciwko lekarzom pierwszego kontaktu w gabinecie doktora Fincha?

515
00:31:39,770 --> 00:31:41,610
Dwa, ale...
Dziękuję.

516
00:31:41,810 --> 00:31:44,370
I ile innych praktyk
czy zakazano ci

517
00:31:44,570 --> 00:31:47,010
w regionie Hamhurst
za składanie powtarzających się skarg?

518
00:31:47,210 --> 00:31:49,730
Zostawiłem ich.
Ile?

519
00:31:51,210 --> 00:31:52,450
Parę.

520
00:31:52,650 --> 00:31:55,730
Myślę, że nagranie to pokaże
właściwie to cztery.

521
00:31:55,930 --> 00:31:58,090
I ostatnie pytanie -
w ilu przypadkach

522
00:31:58,130 --> 00:32:00,730
próbowałeś?
w celu osiągnięcia rozliczenia finansowego

523
00:32:00,890 --> 00:32:02,610
przed rozprawą sądową?

524
00:32:04,250 --> 00:32:05,410
Być może będę mógł tutaj pomóc.

525
00:32:05,570 --> 00:32:07,050
To wszyscy, prawda?

526
00:32:08,610 --> 00:32:10,370
Dziękuję.

527
00:32:15,570 --> 00:32:17,570
Pete'a nie ma w biurze
obawiam się, że w tej chwili

528
00:32:17,770 --> 00:32:19,930
Pani Salthouse, ale jestem jego asystentem,
być może będę mógł ci pomóc.

529
00:32:19,970 --> 00:32:21,770
– No cóż, mam taką nadzieję.

530
00:32:21,970 --> 00:32:25,530
Twój sprzedawca, pan Carr, sprzedał mojego ojca
pewnego dnia gotówkowy ISA,

531
00:32:25,690 --> 00:32:28,250
i chcemy to anulować, proszę.

532
00:32:28,450 --> 00:32:30,610
To wciąż jest w środku
terminie 14 dni.

533
00:32:30,650 --> 00:32:31,770
„OK, mogę po prostu zapytać dlaczego?”

534
00:32:31,970 --> 00:32:34,810
Nie potrzebuje gotówki ISA,
i Carr powinien był o tym wiedzieć.

535
00:32:35,010 --> 00:32:38,650
Jasne, OK, jeśli mógłbyś poczekać
chwilkę i odkopię...

536
00:32:38,810 --> 00:32:40,170
Hmm...

537
00:32:40,370 --> 00:32:42,890
Kiedy to był twój ojciec go widział,
Pani Salthouse?

538
00:32:43,050 --> 00:32:44,330
Nie widzę tu żadnych dokumentów.

539
00:32:44,530 --> 00:32:46,730
– Poniedziałek i to na pewno
wszystko przeszło.

540
00:32:46,930 --> 00:32:48,530
— Czek został zrealizowany
dziś rano.

541
00:32:48,690 --> 00:32:50,330
Jasne, OK, cóż, nie martw się...

542
00:32:53,410 --> 00:32:55,970
Dzień dobry.
Chciałbym wygłosić krótkie oświadczenie.

543
00:32:56,170 --> 00:32:58,050
Nie będę odpowiadać na pytania
dzisiaj,

544
00:32:58,250 --> 00:33:01,210
ale będziemy trzymać więcej
szczegółowa konferencja prasowa w Londynie

545
00:33:01,370 --> 00:33:02,410
we właściwym czasie.

546
00:33:04,210 --> 00:33:06,330
Mogę teraz potwierdzić

547
00:33:06,370 --> 00:33:11,490
że szczątki młodej kobiety
znaleziono w północnym Londynie cztery dni temu

548
00:33:11,650 --> 00:33:15,650
należały do Hayley Louise Reid.

549
00:33:15,850 --> 00:33:21,010
Jej rodzice, Gordon i Suzanne,
zostali o tym poinformowani...

550
00:33:22,850 --> 00:33:25,570
..i w imieniu
Komendy Stołecznej Policji,

551
00:33:25,770 --> 00:33:31,050
chcielibyśmy zaoferować to, co najgłębsze
współczuje im i ich rodzinie.

552
00:33:32,170 --> 00:33:35,650
Śledztwo ws
Sprawa śmierci Hayley została ponownie otwarta…

553
00:33:36,770 --> 00:33:39,210
..i chcę zapewnić
rodzina Reidów

554
00:33:39,370 --> 00:33:41,370
i szerszej społeczności

555
00:33:41,570 --> 00:33:44,650
że teraz się odwrócimy
dołożymy wszelkich starań

556
00:33:44,850 --> 00:33:47,810
do znalezienia osoby odpowiedzialnej
za tę straszliwą zbrodnię.

557
00:33:50,130 --> 00:33:52,810
Dziękuję bardzo.
REPORTERZY WZBUDZAJĄ

558
00:33:53,010 --> 00:33:54,970
Miej policję
złożył jakieś oficjalne przeprosiny?

559
00:33:55,170 --> 00:33:57,370
DCI Stuart,
dlaczego policja jest taka beznadziejna?

560
00:33:57,530 --> 00:33:58,530
POKÓJ Zapada cisza

561
00:34:00,810 --> 00:34:02,770
MĘŻCZYZNA: Rozumiesz to?

562
00:34:04,290 --> 00:34:06,130
Co za palant.

563
00:34:06,330 --> 00:34:09,930
Chciał po prostu mieć dobre zdjęcie.
Nie powinnam była reagować.

564
00:34:14,290 --> 00:34:16,210
KOBIETA: DCI Stuart?

565
00:34:16,410 --> 00:34:19,850
Powiedziała, że ​​nie ma żadnych pytań. Jaka część
tego nie rozumiesz?

566
00:34:20,010 --> 00:34:21,770
Ja... nie jestem dziennikarzem.

567
00:34:21,930 --> 00:34:23,410
Hayley była moją przyjaciółką.

568
00:34:23,610 --> 00:34:25,210
I jest coś
Muszę ci powiedzieć.

569
00:34:27,810 --> 00:34:32,090
18 lat temu, dwa dni
zanim Hayley zaginęła...

570
00:34:33,610 --> 00:34:35,770
..kiedy miałem to robić
sprzątanie...

571
00:34:37,410 --> 00:34:41,170
..Właściwie byłem w parku
spotkanie z chłopakiem...

572
00:34:42,890 --> 00:34:45,610
..i Hayley, która była kumpelką...

573
00:34:46,810 --> 00:34:48,730
..wykonał robotę za mnie.

574
00:34:49,850 --> 00:34:52,930
Naprawdę... nie myślałem

575
00:34:53,130 --> 00:34:55,290
informacja by się przydała
do śledztwa,

576
00:34:55,330 --> 00:34:57,050
ale wiedziałem, czy moi rodzice
dowiedziałbym się,

577
00:34:57,210 --> 00:35:00,890
Byłbym w takim głębokim gównie,
więc nigdy nikomu nie powiedziałam.

578
00:35:03,450 --> 00:35:04,580
Przez lata

579
00:35:04,610 --> 00:35:07,910
Zawsze zastanawiałem się, czy
informacje mogą być istotne.

580
00:35:09,730 --> 00:35:13,090
Ale... każdy rok, który minął,

581
00:35:13,290 --> 00:35:16,370
tym łatwiej było...
pochować to...

582
00:35:17,650 --> 00:35:23,580
...ten mały... dokuczliwy głos
mówiąc, że powinnam komuś powiedzieć.

583
00:35:24,410 --> 00:35:28,210
Aha, a dzisiaj jeden z
twoi funkcjonariusze weszli do naszego biura,

584
00:35:28,410 --> 00:35:31,490
pytając o
nasze mieszkania wakacyjne z 1999 roku...

585
00:35:33,690 --> 00:35:36,090
..i mój żołądek się skręcił...

586
00:35:39,210 --> 00:35:41,530
..ponieważ...

587
00:35:41,690 --> 00:35:42,770
sprzątanie...

588
00:35:44,290 --> 00:35:45,930
..był w wynajmie wakacyjnym.

589
00:36:10,910 --> 00:36:12,470
Zapukaj do drzwi

590
00:36:18,810 --> 00:36:20,970
Nieruchomość
nazywał się Spinney,

591
00:36:21,010 --> 00:36:22,990
i ona myśli
nadal jest w księgach

592
00:36:23,010 --> 00:36:25,570
agencji
zadzwonili do Durrella i Martina.

593
00:36:25,640 --> 00:36:27,800
Byli jednymi z nich
rozmawialiśmy wcześniej.

594
00:36:27,850 --> 00:36:30,590
„No cóż, porozmawiaj z nimi jeszcze raz,
oddzwoń do mnie. OK, szefie.

595
00:36:40,430 --> 00:36:43,990
Ostatnie 24 godziny po prostu mi to uświadomiły
naprawdę, że to było naiwne z mojej strony

596
00:36:44,190 --> 00:36:48,150
myśleć, że mogę żyć
normalne życie z tobą i Asifem,

597
00:36:48,350 --> 00:36:50,270
ważniejsze
żebym mógł zaopiekować się wami obojgiem

598
00:36:50,390 --> 00:36:54,590
kiedy oczywiście jestem nieruchomy
walczę o siebie.

599
00:36:56,480 --> 00:37:01,280
Cóż, chciałbym teraz
Nie wahałbym się, kiedy zapytałeś

600
00:37:01,550 --> 00:37:04,190
i może przegapiłem
wspaniała okazja.

601
00:37:04,230 --> 00:37:06,510
Jest w porządku.
Wiesz, nie musisz.

602
00:37:06,550 --> 00:37:08,440
I jedyny powód
że się zatrzymałem...

603
00:37:10,400 --> 00:37:12,770
..było tak, ponieważ nigdy o tym nie myślałem
widziałeś mnie w ten sposób.

604
00:37:15,540 --> 00:37:18,050
I, oczywiście,
Wiem, że walczysz...

605
00:37:18,240 --> 00:37:20,400
ONA wzdycha
..ale ja też.

606
00:37:23,160 --> 00:37:26,230
Myślę, że oboje mamy pewne rzeczy
w naszej przeszłości, które nas zraniły.

607
00:37:28,580 --> 00:37:30,980
Ale ja też wiem
jesteś dobrym człowiekiem, Chris.

608
00:37:32,230 --> 00:37:33,430
Miły...

609
00:37:35,670 --> 00:37:37,310
..i hojny

610
00:37:37,470 --> 00:37:39,590
i mądry...

611
00:37:39,690 --> 00:37:41,170
którego Asif uwielbia.

612
00:37:45,080 --> 00:37:46,880
I właściwie,
Czułbym się bardzo szczęśliwy

613
00:37:46,930 --> 00:37:48,910
móc
aby pomóc Ci urosnąć w siłę,

614
00:37:49,010 --> 00:37:50,650
opiekować się tobą przez jakiś czas...

615
00:37:52,470 --> 00:37:54,710
..aby pewnego dnia wkrótce
jestem pewien...

616
00:37:55,980 --> 00:37:57,940
..byłbyś w stanie
aby się nami opiekować.

617
00:38:09,430 --> 00:38:11,550
Mila!

618
00:38:12,750 --> 00:38:14,470
Mila.

619
00:38:14,630 --> 00:38:16,750
Piękna dziewczyna.

620
00:38:17,910 --> 00:38:19,310
Nie masz pojęcia.

621
00:38:23,150 --> 00:38:25,830
SZCZKANIE PSA

622
00:38:25,990 --> 00:38:28,630
To Frank. Frank wrócił!

623
00:38:28,790 --> 00:38:30,110
ŚMIEJĄ SIĘ

624
00:38:33,910 --> 00:38:35,550
Papier?
NIEROZNACZNA ODPOWIEDŹ

625
00:38:52,910 --> 00:38:54,310
Wszystko?

626
00:38:54,510 --> 00:38:57,190
Pete, to było trzy tysiące.
Dokładnie!

627
00:38:57,350 --> 00:38:59,310
Oh! Kocioł będzie dwa...

628
00:39:00,910 --> 00:39:03,470
..nie zapłaciliśmy żadnych rachunków
od października,

629
00:39:03,670 --> 00:39:05,830
i obaj chłopcy
potrzebne ubrania zimowe.

630
00:39:05,870 --> 00:39:08,790
Jasne, jasne,
ale jestem zaskoczony...

631
00:39:08,950 --> 00:39:10,590
Zaskoczony czym?

632
00:39:10,750 --> 00:39:12,310
To nie Hongkong, wiesz,

633
00:39:12,510 --> 00:39:16,710
cokolwiek dziwnego, nieskończenie opóźnionego
w okresie dojrzewania tam mieszkałeś,

634
00:39:16,750 --> 00:39:19,550
co szczerze mówiąc mnie przeraża
tym więcej o tym myślę.

635
00:39:19,750 --> 00:39:22,590
To jest teraz twoje życie,
i to kosztuje, stale,

636
00:39:22,790 --> 00:39:25,750
na które trzeba zapracować,
ciężką pracą, stale.

637
00:39:27,630 --> 00:39:29,550
To już sześć lat, Pete.

638
00:39:29,710 --> 00:39:31,550
Masz obowiązki.

639
00:39:31,710 --> 00:39:33,630
Zacznij im sprostać.

640
00:39:36,790 --> 00:39:39,870
Tato, rozmawialiśmy o tym wczoraj wieczorem.
Absolutnie nie.

641
00:39:40,070 --> 00:39:42,750
Powiedziałeś, że możesz to zrobić po południu,
ale nie mogłeś tego zrobić rano

642
00:39:42,790 --> 00:39:44,390
ponieważ Jenny
miał wizytę u lekarza.

643
00:39:44,590 --> 00:39:46,790
Dlatego
Zarezerwowałem hydraulika dla dwóch osób.

644
00:39:46,990 --> 00:39:49,270
Chyba nie ma szans
to TY popełniłeś błąd?

645
00:39:49,390 --> 00:39:51,150
Chyba
to zawsze musi być moja wina?

646
00:39:51,350 --> 00:39:53,910
Oh! Dobra, zapomnij o tym.
Poproszę go, żeby przyjechał w sobotę.

647
00:39:59,990 --> 00:40:02,230
Więc o co wam chodziło
dzisiaj?

648
00:40:05,950 --> 00:40:08,430
Poszliśmy na zakupy ubrań.
Mhm.

649
00:40:08,630 --> 00:40:10,990
Wczesna prasa urodzinowa dla Jenny.
Bardzo miło.

650
00:40:12,390 --> 00:40:14,870
Ona też lubi Primark, prawda?

651
00:40:15,030 --> 00:40:16,110
Właściwie Harveya Nicka.

652
00:40:16,270 --> 00:40:17,550
Do cholery, tato,

653
00:40:17,750 --> 00:40:20,390
ona wie, że tak
chora na serce, prawda?

654
00:40:20,550 --> 00:40:23,030
Właściwie to był mój pomysł.

655
00:40:23,230 --> 00:40:25,070
I powiem ci co,
było naprawdę miło

656
00:40:25,230 --> 00:40:26,670
aby móc znów kogoś leczyć.

657
00:40:26,830 --> 00:40:28,070
Tak, założę się.

658
00:40:28,230 --> 00:40:29,750
To szczęśliwa kobieta.

659
00:40:29,910 --> 00:40:30,950
Nie mam tyle szczęścia co ja.

660
00:40:31,150 --> 00:40:33,390
Jesteś głodny?
Głodujący.

661
00:40:41,990 --> 00:40:44,470
zapomniałem
właśnie temu na to pozwalamy.

662
00:40:44,630 --> 00:40:46,150
Jamesa Hollisa?

663
00:40:46,310 --> 00:40:48,990
To James Hollis, facet od telewizji.

664
00:40:49,150 --> 00:40:50,630
Nie oglądam dużo telewizji.

665
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
Cóż, jest głównie dziennikarzem,

666
00:40:52,950 --> 00:40:56,430
ale on też robi ten quiz
w BBC.

667
00:40:57,830 --> 00:41:01,190
ONA CHICHA
No cóż, w każdym razie to on.

668
00:41:01,350 --> 00:41:04,070
Wziął Spinney na tysiąclecie

669
00:41:04,230 --> 00:41:07,790
od 27 do 2, hm...

670
00:41:07,990 --> 00:41:09,870
wraz z...
tak, trzy inne rodziny.

671
00:41:11,710 --> 00:41:15,030
Nie masz nic przeciwko, jeśli dostanę kopię tego,
proszę? Tak.

672
00:41:26,870 --> 00:41:28,390
ONA wzdycha

673
00:41:30,790 --> 00:41:32,630
Szef.

674
00:41:32,790 --> 00:41:34,030
Hej.

675
00:41:34,190 --> 00:41:37,070
O rany, pamiętnik nastolatka.

676
00:41:37,270 --> 00:41:40,670
Tyle niepokoju, tyle radości.
Mhm.

677
00:41:40,870 --> 00:41:43,480
Tak, przeglądałem to jako ostatni
noc. Nie jest to łatwa lektura, prawda?

678
00:41:43,510 --> 00:41:45,150
Nie. Co się dzieje?

679
00:41:45,350 --> 00:41:47,630
Murray znalazł gościa
który wynajął dom.

680
00:41:47,830 --> 00:41:49,110
Och, wow, dobra robota.
Tak.

681
00:41:49,310 --> 00:41:51,950
A on żyje tylko
hm, 15 minut spacerem stąd,

682
00:41:52,150 --> 00:41:54,150
więc pomyślałem, dlaczego po prostu nie zrobimy tego
udać się tam teraz?

683
00:41:55,270 --> 00:41:57,190
Co, TERAZ, teraz?
Dlaczego nie?

684
00:41:58,430 --> 00:42:00,110
Dlaczego nie.

685
00:42:02,950 --> 00:42:04,950
Zgadnij, kto to jest.
Kto?

686
00:42:05,150 --> 00:42:08,550
Jamesa Hollisa.
Co, hm, pisarz?

687
00:42:08,710 --> 00:42:09,710
Tak.

688
00:42:09,830 --> 00:42:11,110
Facet z telewizji?
Tak!

689
00:42:11,270 --> 00:42:12,270
Kurwa.

690
00:42:13,670 --> 00:42:15,630
Moja mama go kochała.

691
00:42:15,830 --> 00:42:18,390
„Babeczka Myślącej Kobiety”,
zawsze do niego dzwoniła.

692
00:42:18,590 --> 00:42:22,790
Mówiłem: „Mamo, to ciasto”
a ona odpowiadała: „Wiem, co mam na myśli”.

693
00:42:24,950 --> 00:42:27,150
Nawet nie wiem, dlaczego to jest zabawne.

694
00:43:37,070 --> 00:43:38,350
DZWONEK DZIAŁA

695
00:43:39,470 --> 00:43:40,550
Dostanę to.

696
00:43:54,870 --> 00:43:58,550
Cześć. Czy mamy właściwy adres?
dla Jamesa Hollisa, proszę?

697
00:44:00,070 --> 00:44:02,230
Dziękuję, Lin.

698
00:44:02,390 --> 00:44:03,710
Cześć?

699
00:44:03,870 --> 00:44:05,070
Witam, panie Hollis?

700
00:44:05,270 --> 00:44:09,670
Tak.
DCI Cass Stuart i DI Sunny Khan.

701
00:44:09,870 --> 00:44:12,470
Zastanawialiśmy się
jeśli miałbyś pięć minut, proszę,

702
00:44:12,670 --> 00:44:14,350
aby pomóc nam w sprawie
badamy.

703
00:44:14,470 --> 00:44:15,510
Jaki przypadek?

704
00:44:15,710 --> 00:44:18,590
Eee... Cóż,
to historyczna sprawa o morderstwo,

705
00:44:18,790 --> 00:44:22,790
i chcieliśmy tylko zapytać
kilka pytań

706
00:44:22,950 --> 00:44:24,630
o domu, który, jak sądzimy, wynająłeś

707
00:44:24,830 --> 00:44:28,430
w pobliżu Middenham
pod koniec grudnia 1999 r.

708
00:44:29,870 --> 00:44:31,470
Będę więcej niż szczęśliwy

709
00:44:31,670 --> 00:44:33,910
odpowiedzieć na absolutnie każde pytanie
chcesz mnie zapytać,

710
00:44:34,110 --> 00:44:36,110
ale będę potrzebować obecności mojego prawnika,
boję się.

711
00:44:36,270 --> 00:44:38,510
Och, OK.

712
00:44:38,670 --> 00:44:40,150
To naprawdę tylko nieformalna rozmowa.

713
00:44:40,350 --> 00:44:42,230
Próbujemy dostać
kilka informacji ogólnych.

714
00:44:42,430 --> 00:44:45,030
Daj mi swoją kartę, a ja ją odbiorę
mojego prawnika, aby umówić się na spotkanie.

715
00:44:45,190 --> 00:44:46,950
Bez problemu.

716
00:44:47,150 --> 00:44:49,470
Proszę bardzo.
Jak tylko będziesz mógł, proszę.

717
00:44:49,630 --> 00:44:51,510
Absolutnie. Dziękuję. Do widzenia.

718
00:44:56,030 --> 00:44:57,990
ODCZYSZCZA GARDŁO

719
00:44:59,310 --> 00:45:01,310
Ciekawe.
Bardzo.

720
00:45:05,750 --> 00:45:07,190
Kto to był?

721
00:45:10,250 --> 00:45:12,450
Amazonka. Książka, którą zamówiłem.

722
00:45:17,990 --> 00:45:19,470
Els, to znowu tata.

723
00:45:24,950 --> 00:45:26,550
Stało się, kochanie.

724
00:45:28,110 --> 00:45:31,230
Przybyli. Policja.

725
00:45:33,070 --> 00:45:34,270
O niej.