1 00:00:02,169 --> 00:00:04,403 . Naš otrok je 12 tednov prezgodaj. 2 00:00:04,405 --> 00:00:05,537 Dva funta in pol. 3 00:00:05,539 --> 00:00:06,872 Zavezan je vsem tistim infuzijam in aparatom. 4 00:00:06,874 --> 00:00:09,608 MIGUEL: Pravzaprav smo-- razmišljali smo 5 00:00:09,610 --> 00:00:12,211 glede selitve... ven v Kalifornijo. 6 00:00:12,213 --> 00:00:15,814 Veš, biti tam za Kate, pomagati z otrokom. 7 00:00:15,816 --> 00:00:17,316 Kevin, če imaš otroke nekaj kar potrebuješ 8 00:00:17,318 --> 00:00:20,419 da bo tvoje življenje popolno, moraš mi povedati. 9 00:00:20,421 --> 00:00:22,721 KEVIN: Če moram izbrati med življenjem s tabo 10 00:00:22,723 --> 00:00:25,124 in življenje z otroki, ni tekmovanje. 11 00:00:25,126 --> 00:00:26,225 Izberem tebe. 12 00:00:26,227 --> 00:00:29,294 Zadnjih 20 let stal sem ti ob strani 13 00:00:29,296 --> 00:00:30,896 skozi vsak polet domišljije, 14 00:00:30,898 --> 00:00:33,132 in prvič-- prvič čas-- 15 00:00:33,134 --> 00:00:34,566 Imam polet domišljije, 16 00:00:34,568 --> 00:00:37,202 in ne grem da opustim to. 17 00:00:37,204 --> 00:00:39,772 Ne bom se upognil. 18 00:00:39,774 --> 00:00:41,774 Čas je, da jo obiščeš, Tess. 19 00:00:41,776 --> 00:00:42,875 Nisem pripravljena. 20 00:00:42,877 --> 00:00:44,643 Oh, ali si prinesel Pripni rep na osla 21 00:00:44,645 --> 00:00:46,378 iz moje pisarne? Hvala. 22 00:00:46,380 --> 00:00:47,346 Obljubil sem, da ga bom prinesel. 23 00:00:47,348 --> 00:00:50,516 Vsi bomo videli Randallova mati. 24 00:01:01,762 --> 00:01:03,529 (piski) 25 00:01:09,570 --> 00:01:12,104 ("V petek sem zaljubljen" igra Yo La Tengo) 26 00:01:23,317 --> 00:01:27,219 ♪ Vseeno mi je če je ponedeljek moder ♪ 27 00:01:27,221 --> 00:01:30,355 ♪ Torkov siv in tudi v sredo ♪ 28 00:01:30,357 --> 00:01:32,524 ♪ Četrtek, vseeno mi je o tebi ♪ 29 00:01:32,526 --> 00:01:33,992 ♪ Petek je... ♪ 30 00:01:33,994 --> 00:01:36,762 Hej, dajte dekleta, naredimo zajtrk. 31 00:01:36,764 --> 00:01:40,099 ♪ V ponedeljek lahko razpadeš ♪ 32 00:01:40,101 --> 00:01:43,969 ♪ torek, sreda zlomi mi srce ♪ 33 00:01:43,971 --> 00:01:47,639 ♪ Četrtek se sploh ne začne ♪ 34 00:01:47,641 --> 00:01:49,942 ♪ Petek je, zaljubljena sem ♪ 35 00:01:51,112 --> 00:01:54,012 ♪ Sobota, počakaj ♪ 36 00:01:54,014 --> 00:01:56,515 ♪ Nedelja vedno pride prepozno ♪ 37 00:01:56,517 --> 00:02:00,519 Tukaj je moj velik, močan star dva tedna. 38 00:02:00,521 --> 00:02:02,988 Ali pa ti gre tako dobro, Jack. 39 00:02:02,990 --> 00:02:05,023 Takodobro,tako dobro gre. 40 00:02:05,025 --> 00:02:06,525 Je mlad in vtisljiv. 41 00:02:06,527 --> 00:02:07,993 -Ne. -Dobro jutro. 42 00:02:07,995 --> 00:02:10,629 Prinesel sem kavo. 43 00:02:10,631 --> 00:02:11,597 Hvala. 44 00:02:11,599 --> 00:02:12,798 Tvoj je brez kofeina, ker tega nisem mislil 45 00:02:12,800 --> 00:02:17,236 mali Jack bi jih moral imeti kofeina v njegovem materinem mleku. 46 00:02:17,238 --> 00:02:19,705 No, zdravnik je rekel, da je v redu, dokler merim kofein 47 00:02:19,707 --> 00:02:21,340 med hranjenji. 48 00:02:21,342 --> 00:02:23,475 -No, bolje preprečiti kot sožaljevati. -Mm-hmm. 49 00:02:23,477 --> 00:02:25,377 Sem ti pokazal to stanovanje 50 00:02:25,379 --> 00:02:26,245 ki ga Miguel vidi za nas danes? 51 00:02:26,247 --> 00:02:28,180 -Poglej te španske ploščice. -Ja. 52 00:02:28,182 --> 00:02:29,648 Mislim, da bova res rada živim tukaj. 53 00:02:29,650 --> 00:02:32,351 TOBY: In radi imamo, da ste seli se sem. 54 00:02:32,353 --> 00:02:34,486 KEVIN: Ali res imamo narediti na ta način? 55 00:02:34,488 --> 00:02:35,687 Mislim, to traja večno. 56 00:02:35,689 --> 00:02:39,424 Ja, ampak dejansko dobiš okusiti kavo na ta način. 57 00:02:39,426 --> 00:02:43,095 ja Tukaj, poskusi. 58 00:02:43,097 --> 00:02:45,264 ♪ In vaše razpoloženje se dvigne ♪ 59 00:02:45,266 --> 00:02:47,166 ♪ Odvrniti svoj namrščeni obraz... ♪ 60 00:02:47,168 --> 00:02:50,469 Mmm... Oh, moj bog! Ima okus po kavi. 61 00:02:50,471 --> 00:02:52,938 -Utihni. Veš, da je boljšega okusa. -Saj je. 62 00:02:52,940 --> 00:02:55,073 Vidiš, to je tisto, kar hočem prav tukaj, veš. 63 00:02:55,075 --> 00:02:57,242 Mislim, kdo bi lahko porabil 20 minut dela 64 00:02:57,244 --> 00:02:59,411 prelijte s kavo, če je bila kričeči dojenček v hiši? 65 00:02:59,413 --> 00:03:00,846 prav? 66 00:03:01,882 --> 00:03:03,315 Hočeš govoriti o tem nekaj več? 67 00:03:03,317 --> 00:03:05,651 Ne. Ne, jaz... poglej, hecam se. 68 00:03:05,653 --> 00:03:06,952 hecam se 69 00:03:06,954 --> 00:03:08,787 Totalno ki-- pridi sem. pridi sem 70 00:03:08,789 --> 00:03:10,756 Želim videti če prelijemo kavni zadah 71 00:03:10,758 --> 00:03:13,859 - je boljši od redni kavni zadah. -V redu. 72 00:03:13,861 --> 00:03:17,062 ZDRAVILO (po radiu): ♪ Petek je, zaljubljena sem ♪ 73 00:03:17,064 --> 00:03:20,766 (brenča zraven) -♪ Sobota, počakaj ♪ 74 00:03:20,768 --> 00:03:24,536 ♪ Nedelja vedno pride prepozno ♪ 75 00:03:24,538 --> 00:03:27,973 ♪ Toda petek nikoli ne okleva ♪ 76 00:03:27,975 --> 00:03:31,376 -♪ Vseeno mi je če je ponedeljek črn ♪ (klepetanje) 77 00:03:31,378 --> 00:03:32,477 Oh, streljaj. 78 00:03:32,479 --> 00:03:34,580 ♪ torek, sreda srčni napad. ♪ 79 00:03:34,582 --> 00:03:36,281 (zadiha) 80 00:03:36,283 --> 00:03:38,850 (telefon zvoni) 81 00:03:38,852 --> 00:03:40,552 zdravo 82 00:03:56,704 --> 00:03:58,270 hej 83 00:03:58,272 --> 00:04:01,240 -Hej, srček. -Prišel sem takoj, ko sem lahko. 84 00:04:01,242 --> 00:04:03,375 -Miguel gre po otroke. -V redu je. 85 00:04:03,377 --> 00:04:04,610 -V redu sem. -Mm. 86 00:04:04,612 --> 00:04:05,911 (Rebecca se zdrzne) 87 00:04:05,913 --> 00:04:07,579 Roka me pa res boli. 88 00:04:07,581 --> 00:04:10,349 Mm, ampak so mi dali stvari za to. 89 00:04:10,351 --> 00:04:12,251 Jemljem toliko zdravil proti bolečinam, 90 00:04:12,253 --> 00:04:14,353 Počutim se zares slabo. 91 00:04:14,355 --> 00:04:16,788 -Hmm. -V redu. 92 00:04:16,790 --> 00:04:19,324 Jack, pravkar sem pogledal dol za eno sekundo 93 00:04:19,326 --> 00:04:22,961 ker je Kate hotela breskve in breskve so padle ven 94 00:04:22,963 --> 00:04:24,329 - iz vrečke. -Hej, hej, v redu je. 95 00:04:24,331 --> 00:04:27,165 Ni važno. 96 00:04:27,167 --> 00:04:28,834 Kaj je rekel zdravnik? 97 00:04:28,836 --> 00:04:29,701 Mm ... 98 00:04:29,703 --> 00:04:33,171 rekel je, da sem si zlomila roko na dveh mestih. 99 00:04:33,173 --> 00:04:36,808 Mm. Moj MRI je bil videti dobro. 100 00:04:36,810 --> 00:04:39,945 Ampak hoče me obdržati čez noč 101 00:04:39,947 --> 00:04:42,648 da me, veš, spremljaš 102 00:04:42,650 --> 00:04:46,485 in samo bodite še posebej previdni. 103 00:04:46,487 --> 00:04:48,987 (globoko diha) 104 00:04:48,989 --> 00:04:50,622 V redu, mali človek. 105 00:04:50,624 --> 00:04:53,759 Poglejmo, če lahko dihaj po svoje. 106 00:04:53,761 --> 00:04:56,528 (monitor glasno piska) -Daj no, prijatelj, daj no, prijatelj. 107 00:04:57,464 --> 00:04:59,231 pridi no 108 00:05:02,202 --> 00:05:03,535 On to počne. 109 00:05:03,537 --> 00:05:06,171 (Jack se razburja) 110 00:05:06,173 --> 00:05:08,273 Ja, ravni kisika v krvi so stabilni. 111 00:05:08,275 --> 00:05:11,076 Njegova pljuča dobro delujejo brez ventilatorja. 112 00:05:11,078 --> 00:05:14,146 Kaj gledate je nekaj vrhunskega dihanja. 113 00:05:14,148 --> 00:05:15,247 -Mm-hmm. -O moj bog. Nikoli nisem bil 114 00:05:15,249 --> 00:05:17,316 tako ponosen na nekoga za početje nečesa tako osnovnega. 115 00:05:17,318 --> 00:05:18,984 (skupinski smeh) -To je super. 116 00:05:18,986 --> 00:05:21,053 to je super, to je točno to 117 00:05:21,055 --> 00:05:23,955 želimo videti pri 30 tednih razvoja. 118 00:05:23,957 --> 00:05:26,024 Zdaj je Jack še vedno zelo nov pri tem, 119 00:05:26,026 --> 00:05:28,493 kar pomeni, da vsi ga morajo pozorno spremljati. 120 00:05:28,495 --> 00:05:30,529 Pa poglejmo, kako to naredimo. 121 00:05:30,531 --> 00:05:32,731 Oh, počakaj sekundo. 122 00:05:32,733 --> 00:05:35,067 Samo... želim si... 123 00:05:35,069 --> 00:05:37,736 (klikne z jezikom) arašidi iz letala... 124 00:05:37,738 --> 00:05:38,937 Vem, da je tukaj nekje. 125 00:05:38,939 --> 00:05:40,806 Imam majhen zvezek. 126 00:05:40,808 --> 00:05:42,140 Izvolite. Oprosti, oprosti. 127 00:05:42,142 --> 00:05:44,276 Samo nočem karkoli pozabiti. 128 00:05:44,278 --> 00:05:47,112 DR. ZELENA: V redu, ko pride na dihanje Baby Jacka, 129 00:05:47,114 --> 00:05:50,082 vse je v mislih naši As in Bs. 130 00:05:50,084 --> 00:05:52,117 "A" pomeni apnejo, 131 00:05:52,119 --> 00:05:53,885 "B" pomeni bradikardijo. 132 00:05:53,887 --> 00:05:56,722 In kako se črkujete ta zadnja beseda? 133 00:05:56,724 --> 00:05:58,924 -Brady... -Mami? 134 00:05:58,926 --> 00:06:00,625 Dr. Green bi lahko dobil kadar koli odpoklicali, 135 00:06:00,627 --> 00:06:01,860 zato mislim, da bi morali samo 136 00:06:01,862 --> 00:06:04,029 obdrži vprašanja in morda preverjanje črkovanja do konca. 137 00:06:04,031 --> 00:06:05,097 -V redu. -DR. ZELENI: V redu. 138 00:06:05,099 --> 00:06:07,733 Dihanje ne pride naravno še Jacku. 139 00:06:07,735 --> 00:06:10,869 Mora se spomniti narediti to, v redu? 140 00:06:10,871 --> 00:06:12,237 In včasih bo pozabil. 141 00:06:12,239 --> 00:06:13,772 Zdaj, ko pozabi, 142 00:06:13,774 --> 00:06:15,574 temu se reče apneja. 143 00:06:15,576 --> 00:06:18,176 Kar vodi do bradikardije, ali "bradying," 144 00:06:18,178 --> 00:06:20,312 ali izjemno nizek srčni utrip. 145 00:06:20,314 --> 00:06:23,181 -Jezus. -Ne, vem, da zveni strašljivo. 146 00:06:23,183 --> 00:06:24,750 In ko se to zgodi, slišal boš 147 00:06:24,752 --> 00:06:26,818 vse vrste piskanja in alarmov, 148 00:06:26,820 --> 00:06:29,221 zaradi česar je lahko še bolj strašljivo. 149 00:06:29,223 --> 00:06:31,323 Ampak dejansko obstaja zelo preprosta rešitev 150 00:06:31,325 --> 00:06:33,258 ko se to zgodi-- samo... 151 00:06:35,028 --> 00:06:36,228 malo ga potapkaj. 152 00:06:36,230 --> 00:06:38,964 -Tapnite. -V redu? To ga preseneti 153 00:06:38,966 --> 00:06:42,267 samo malo da ga opomni, naj diha. 154 00:06:42,269 --> 00:06:44,436 Ali se bodo medicinske sestre odzvale če pa neha dihati? 155 00:06:44,438 --> 00:06:46,838 -Oh, ja. Ja, medicinska sestra bo takoj tukaj. -V redu. 156 00:06:46,840 --> 00:06:48,540 -Ampak če sediš tukaj... -Mm-hmm. 157 00:06:48,542 --> 00:06:50,776 ... samo tako naprej in ga tapnite sami. 158 00:06:50,778 --> 00:06:52,844 -V redu, kaj pa ...? - Je nevarno 159 00:06:52,846 --> 00:06:55,213 zanj, če začne tarnati... 160 00:06:55,215 --> 00:06:56,782 -DR. ZELENA: Bradying. -Brading. Brady. 161 00:06:56,784 --> 00:06:58,049 DR. ZELENA: Ne, sploh ne. 162 00:06:58,051 --> 00:06:59,985 -Ne, če se z njim hitro ukvarjajo. -Hmm. 163 00:06:59,987 --> 00:07:00,952 (alarmi piskajo) 164 00:07:00,954 --> 00:07:03,221 -V redu, ali je pomembno ... Veš kaj? 165 00:07:03,223 --> 00:07:04,956 Moram iti, hm... 166 00:07:04,958 --> 00:07:06,925 vendar se bomo pogovorili kasneje. To je dobro. 167 00:07:06,927 --> 00:07:08,193 To je zelo dobro. 168 00:07:08,195 --> 00:07:09,861 (alarmi se nadaljujejo) -jaz... 169 00:07:09,863 --> 00:07:10,996 (Toby izdihne) 170 00:07:10,998 --> 00:07:12,597 (Rebecca vzdihne) 171 00:07:12,599 --> 00:07:14,199 (zvoni telefona) -REBECCA: Siri, 172 00:07:14,201 --> 00:07:16,768 kako se piše "bradikardija"? 173 00:07:16,770 --> 00:07:18,804 (zvoni telefona) 174 00:07:27,781 --> 00:07:29,347 -Halo? -ANNIE: Očka. 175 00:07:29,349 --> 00:07:31,950 -Hej, oče. -Hej, tukaj je moj Fab Four. 176 00:07:31,952 --> 00:07:34,820 Hej, Dej, verjetno bi morali gremo kmalu na pot, če hočemo 177 00:07:34,822 --> 00:07:37,689 vključite se v svojo debato turnir v Newarku. 178 00:07:37,691 --> 00:07:40,292 -Živjo. -Živjo. 179 00:07:42,362 --> 00:07:44,496 BETH: Uh, imam hrbet za hrbtom 180 00:07:44,498 --> 00:07:46,231 začetni baletni tečaji, torej Zoe in Kevin 181 00:07:46,233 --> 00:07:48,200 bodo prišli gledat dekleta, ko me ni. 182 00:07:48,202 --> 00:07:51,002 -Super. -Ali ostaneš tukaj nocoj? 183 00:07:51,004 --> 00:07:52,404 ko se vrneš? 184 00:07:52,406 --> 00:07:55,140 Oh, jaz, um... mogoče. 185 00:07:55,142 --> 00:07:57,242 Samo čakam na Jae-Wona da mi poveš jutrišnji urnik. 186 00:07:58,946 --> 00:08:00,946 Hej, Dej, grem po tvoj nahrbtnik. 187 00:08:00,948 --> 00:08:02,948 DEJA: v redu 188 00:08:13,060 --> 00:08:15,060 Ali ste vedeli, da se je pridružila Deja debatna ekipa? 189 00:08:15,062 --> 00:08:16,695 Zame je to novica. 190 00:08:16,697 --> 00:08:19,130 Včeraj je bil prvi Slišal sem za to. 191 00:08:19,132 --> 00:08:20,232 enako. 192 00:08:23,103 --> 00:08:25,303 Randall, tisto noč Rekel sem nekaj stvari 193 00:08:25,305 --> 00:08:28,039 -da nisem... -Ne, oba sva. 194 00:08:30,844 --> 00:08:33,778 Misliš, da se lahko pogovarjava kdaj se z Dejo vrneva kasneje? 195 00:08:33,780 --> 00:08:36,147 Ugotovi, kako bova se prebiti skozi to? 196 00:08:36,149 --> 00:08:38,817 ja 197 00:08:43,023 --> 00:08:45,023 Se spomniš, uh... 198 00:08:45,025 --> 00:08:48,760 nekaj mesecev nazaj, ko smo končno sta to sobo pobega skupaj? 199 00:08:48,762 --> 00:08:50,729 Oh, to je bila katastrofa. 200 00:08:50,731 --> 00:08:53,398 Deja in Tess sta to sovražili, Annie je dobila klavstrofobijo. 201 00:08:53,400 --> 00:08:55,534 Ja, ampak potem ... tik pred tem 202 00:08:55,536 --> 00:08:58,670 vsa tri dekleta so šla v način popolne razgradnje ... 203 00:08:58,672 --> 00:09:00,338 Našli smo vrata. 204 00:09:00,340 --> 00:09:02,507 Našli smo vrata. 205 00:09:07,247 --> 00:09:10,382 Ne vidim se vrata tukaj, Randall. 206 00:09:23,546 --> 00:09:24,779 (trka na vrata) -Ja. 207 00:09:24,781 --> 00:09:25,814 -Želim podariti rože. 208 00:09:25,816 --> 00:09:26,648 -Lahko ji daš čokolade. -Ne, Kev. 209 00:09:26,650 --> 00:09:30,018 REBECCA (neumno): Hej, fantje. zdravo 210 00:09:30,020 --> 00:09:31,653 -Pridi, pridi noter. -Izgleda slabše 211 00:09:31,655 --> 00:09:33,822 - kot je. -Daj no. 212 00:09:35,158 --> 00:09:37,726 - Najlepša hvala da jih pobereš. -MIGUEL: Seveda. 213 00:09:37,728 --> 00:09:38,860 -Hej, prijatelj. -Ja. Sporoči mi, če boš 214 00:09:38,862 --> 00:09:41,229 -rabiš še kaj, prav? -JACK: V redu. Hvala, stari. 215 00:09:41,231 --> 00:09:42,931 Pustil vam bom malo zasebnosti. 216 00:09:43,934 --> 00:09:46,668 (vrata se zaprejo) -Kako ste fantje? 217 00:09:46,670 --> 00:09:47,969 Tvoj obraz izgleda res zamočil. 218 00:09:47,971 --> 00:09:50,005 -Kevin. (smeh) 219 00:09:50,007 --> 00:09:52,107 To je v redu. 220 00:09:52,109 --> 00:09:53,875 Stavim, da izgleda precej zmešano. 221 00:09:53,877 --> 00:09:55,110 Hmm. 222 00:09:55,112 --> 00:09:56,911 Nihče mi ni podaril ogledala, 223 00:09:56,913 --> 00:09:59,714 kar je verjetno najboljše. 224 00:09:59,716 --> 00:10:02,684 Mami, kaj-zakaj si govoriš tako, počasi? 225 00:10:02,686 --> 00:10:05,453 (klikne z jezikom) Ker jemljem zdravila, prijatelj. 226 00:10:05,455 --> 00:10:07,255 Da me roka ne boli, 227 00:10:07,257 --> 00:10:09,924 ampak me tudi naredi res zaspana. 228 00:10:09,926 --> 00:10:11,826 (smeh) 229 00:10:11,828 --> 00:10:13,695 (nežno): V redu je. 230 00:10:18,568 --> 00:10:20,802 Hej, fantje, mi lahko daste sekundo za pogovor 231 00:10:20,804 --> 00:10:23,138 -samo z očetom, prosim? -Pojdi, uh, pojdi počakaj zunaj. 232 00:10:23,140 --> 00:10:24,272 -V redu? -V redu. 233 00:10:24,274 --> 00:10:25,273 -V redu. -Ljubim vas fantje. 234 00:10:25,275 --> 00:10:26,441 -JACK: Kar naprej. -Ljubim te. 235 00:10:26,443 --> 00:10:28,743 ljubim te 236 00:10:28,745 --> 00:10:32,080 Kar naprej. Takoj bom ven. 237 00:10:32,082 --> 00:10:34,315 (vrata se zaprejo) 238 00:10:34,317 --> 00:10:37,385 Jack, moraš jih odpeljati domov. 239 00:10:37,387 --> 00:10:38,586 Res jih je strah. 240 00:10:38,588 --> 00:10:41,689 Ne, daj no, jaz-ne bom te pusti tukaj čez noč. 241 00:10:41,691 --> 00:10:44,159 Jaz-- to je ena noč. 242 00:10:44,161 --> 00:10:46,428 prosim 243 00:10:46,430 --> 00:10:48,897 v redu 244 00:10:48,899 --> 00:10:50,432 Če je to tisto, kar hočeš. 245 00:10:50,434 --> 00:10:52,400 Mm-hmm. Je. 246 00:10:55,138 --> 00:10:57,839 ("Lay You Down" avtorja Lava Beds tiho igranje) 247 00:11:05,015 --> 00:11:08,249 Torej ... vaše prvo debatno srečanje. 248 00:11:08,251 --> 00:11:10,418 Hej, kako te je zanimalo sploh v debati? 249 00:11:10,420 --> 00:11:13,188 ne vem 250 00:11:13,190 --> 00:11:15,323 Pravkar se je zgodilo, mislim. 251 00:11:15,325 --> 00:11:17,759 Hmm. 252 00:11:17,761 --> 00:11:19,094 Kdaj sta z Beth nehaj vedeti 253 00:11:19,096 --> 00:11:21,729 kako se pogovarjati drug z drugim? 254 00:11:23,200 --> 00:11:24,833 -Kaj si ... -Randall. 255 00:11:24,835 --> 00:11:27,135 Daj no, vem kako je živeti v hiši 256 00:11:27,137 --> 00:11:30,105 kjer so ljudje jezni drug na drugega ves čas. 257 00:11:35,078 --> 00:11:37,946 Ali to čutijo tudi druga dekleta? 258 00:11:37,948 --> 00:11:39,848 Ne Annie, premlada je, 259 00:11:39,850 --> 00:11:41,950 ampak Tess, 260 00:11:41,952 --> 00:11:43,718 ona zagotovo. 261 00:11:47,791 --> 00:11:49,524 (trkanje na vrata) -Halo, halo, halo? 262 00:11:49,526 --> 00:11:51,826 Kul stric in vroča teta v hipu! 263 00:11:51,828 --> 00:11:52,961 -Kdo je doma? -Živjo! 264 00:11:52,963 --> 00:11:55,263 -Kdo? halo? -BETH: Hej. 265 00:11:55,265 --> 00:11:56,498 -ZOE: Hej! -Hej, fantje. Najlepša hvala 266 00:11:56,500 --> 00:11:58,700 -za prihod na druženje z dekleti danes. -Kadarkoli. 267 00:11:58,702 --> 00:11:59,968 -Zabavno bo, kajne? - Mislim, da ja. ja 268 00:11:59,970 --> 00:12:02,704 Veš, nisem te videl od L.A. Kako si? 269 00:12:02,706 --> 00:12:06,641 Uh, dobro sem, res dobro. Hvala, ja. 270 00:12:06,643 --> 00:12:08,276 In divje trezen, -To je tako dobro.v... 271 00:12:08,278 --> 00:12:10,612 Hvala, fantje. Fantje, najlepša hvala. 272 00:12:13,049 --> 00:12:15,049 -To je bilo čudno. -Ja. 273 00:12:15,051 --> 00:12:17,152 Uh, običajno ima vsaj ena res zlobna 274 00:12:17,154 --> 00:12:19,420 -zinger zame. -Hej, fantje, potrebujem vašo pomoč. 275 00:12:19,422 --> 00:12:22,123 -Izbrati moram obleko za fotografije v letopisu. -Kul. 276 00:12:22,125 --> 00:12:22,924 -Oh, že sem povsod. -V redu. 277 00:12:22,926 --> 00:12:24,058 -ZOE: V redu. -ANNIE: Lahko pridem? 278 00:12:24,060 --> 00:12:26,995 ZOE: No, to je jasno delo za dve osebi, Annie. 279 00:12:26,997 --> 00:12:29,564 Preprosto morate priti. ah 280 00:12:29,566 --> 00:12:32,033 (smeh) -Zabavajte se. 281 00:12:32,035 --> 00:12:33,434 TESS: Ne morem se odločiti med, kot, pet oblek. 282 00:12:33,436 --> 00:12:34,602 ZOE: Ne skrbi, imam te. 283 00:12:34,604 --> 00:12:37,238 ANNIE: Teta Zoe, želim ti pokazati moje nove barve. 284 00:12:39,376 --> 00:12:42,177 Mislite, da bi radi živite v vasi Atwater? 285 00:12:42,179 --> 00:12:45,980 Miguel je našel to mesto ki ima najbolj srčkano kavarno 286 00:12:45,982 --> 00:12:48,349 na vogalu, in je pet minut stran od vas. 287 00:12:50,854 --> 00:12:54,622 predvidevam In kaj o Santa Monica? 288 00:12:54,624 --> 00:12:56,024 Vem, da ljubiš ocean. 289 00:12:56,026 --> 00:12:58,326 Ja, ampak ali ni to, recimo uro stran? 290 00:12:58,328 --> 00:13:00,094 Mislim, selimo se sem da ti pomagam. 291 00:13:00,096 --> 00:13:03,097 Želim biti sposoben da samo... poskočim. 292 00:13:03,099 --> 00:13:05,900 (Jack se razburja) 293 00:13:08,238 --> 00:13:10,205 Misliš, da je dovolj topel? 294 00:13:10,207 --> 00:13:11,072 ja 295 00:13:11,074 --> 00:13:13,608 Ker veš, Lahko bi prosil za ... 296 00:13:13,610 --> 00:13:15,777 Mislim, da je v redu. 297 00:13:15,779 --> 00:13:17,011 v redu 298 00:13:18,615 --> 00:13:20,949 Samo niso vzeli njegova temperatura 299 00:13:20,951 --> 00:13:23,017 za malo, in naj bi vzeli 300 00:13:23,019 --> 00:13:26,554 njegova temperatura redno ko je ven iz Isolete, 301 00:13:26,556 --> 00:13:29,524 -torej... -Prav, dal ga bom nazaj. 302 00:13:29,526 --> 00:13:32,594 Verjetno samo sem malo previden. 303 00:13:32,596 --> 00:13:35,563 In misliš, da nisem preveč previden? 304 00:13:35,565 --> 00:13:37,865 Ne. To ni tisto Pravim, srček. 305 00:13:37,867 --> 00:13:39,467 Samo imam v svojih zapiskih 306 00:13:39,469 --> 00:13:41,369 - da domnevamo ... (pisk alarma) 307 00:13:42,239 --> 00:13:44,172 medicinska sestra? 308 00:13:44,174 --> 00:13:46,641 (alarmi hitro piskajo) -Medicinska sestra! 309 00:13:46,643 --> 00:13:48,710 Tukaj potrebujemo pomoč! 310 00:13:50,480 --> 00:13:52,614 (Jack se razburja) -REBECCA: Hej. 311 00:13:52,616 --> 00:13:54,649 hej hej 312 00:13:54,651 --> 00:13:57,118 Izvolite. V redu je. 313 00:13:57,120 --> 00:13:58,519 on je v redu Pocukal sem ga. 314 00:13:58,521 --> 00:14:00,989 Je v redu, vidiš? 315 00:14:00,991 --> 00:14:02,957 -Je vse v redu? -Ja. 316 00:14:02,959 --> 00:14:04,158 On se je prepiral, in sem ga potolkla 317 00:14:04,160 --> 00:14:07,595 kot nam je povedal dr. Green in mislim, da je v redu 318 00:14:07,597 --> 00:14:09,130 ker se je alarm izklopil. 319 00:14:09,132 --> 00:14:11,499 -Ja, prav dobro diha. -Ja? 320 00:14:11,501 --> 00:14:12,433 Bravo, babica. 321 00:14:12,435 --> 00:14:15,436 Ne, mislim, nisem res narediti karkoli. 322 00:14:17,907 --> 00:14:19,874 Jaz bi ga potolkel. 323 00:14:20,977 --> 00:14:22,977 Ampak hotel sem se prepričati prihajale so medicinske sestre. 324 00:14:22,979 --> 00:14:24,746 Vem, da bi to naredil, seveda 325 00:14:24,748 --> 00:14:25,913 Ne, ampak ko ga držim, 326 00:14:25,915 --> 00:14:27,415 uravnava njegovo dihanje, 327 00:14:27,417 --> 00:14:31,019 a sem ga dal dol, ker obnorela si me. 328 00:14:37,193 --> 00:14:40,128 Hm, samo bom, uh... 329 00:14:40,130 --> 00:14:42,930 Vrnil se bom v tvojo hišo in bom, um, 330 00:14:42,932 --> 00:14:44,832 odnesite Audio v pasji park. 331 00:14:50,638 --> 00:14:52,706 Z mamo bi morali graditi tek z ovirami za Hammyja. 332 00:14:52,708 --> 00:14:54,675 WI ne, mislim, da ne. 333 00:14:54,677 --> 00:14:56,910 bi moral delati vse ovire, Kev. 334 00:14:58,147 --> 00:15:00,480 Z mamo sva morala gledati Hooka nocoj. 335 00:15:00,482 --> 00:15:03,083 V redu, no, lahko... lahko gledamo jutri. 336 00:15:03,085 --> 00:15:05,052 Vendar je treba nazaj jutri v Blockbuster. 337 00:15:05,054 --> 00:15:06,720 No, samo bomo, ponovno si ga bomo izposodili, prijatelj. 338 00:15:06,722 --> 00:15:08,655 Uspešnice ne gre nikamor. 339 00:15:08,657 --> 00:15:10,757 -Randall je rekel, da bi lahko imajo poškodbe možganov. -JACK: Kaj? 340 00:15:10,759 --> 00:15:13,894 Daj no, fantje, tvoja mama, nima možganske poškodbe. 341 00:15:13,896 --> 00:15:15,729 V redu, tukaj, pospravi mizo. 342 00:15:15,731 --> 00:15:17,898 Večerja ... je postrežena. 343 00:15:17,900 --> 00:15:19,132 RANDALL: fuj 344 00:15:19,134 --> 00:15:20,567 kaj je to 345 00:15:20,569 --> 00:15:22,736 Koruzni sendviči. 346 00:15:22,738 --> 00:15:25,906 To sem jedel ves čas preden sem spoznal tvojo mamo. 347 00:15:25,908 --> 00:15:27,541 Res imaš srečo, da si jo spoznal. 348 00:15:27,543 --> 00:15:29,042 JACK: Ha, ha, zelo smešno. 349 00:15:29,044 --> 00:15:30,444 Poskusite enega. 350 00:15:30,446 --> 00:15:33,613 Daj, poskusi. 351 00:15:33,615 --> 00:15:34,748 Dobro je, kajne? 352 00:15:34,750 --> 00:15:36,683 In to je dobro zate, veš, 353 00:15:36,685 --> 00:15:38,652 ker koruza. 354 00:15:38,654 --> 00:15:42,489 Morali smo imeti lazanjo preden so mamo povozili. 355 00:15:42,491 --> 00:15:44,391 Niso je povozili, Kev. V redu je. 356 00:15:44,393 --> 00:15:45,659 KATE: Zakaj potem ni mogla priti domov? 357 00:15:45,661 --> 00:15:48,195 Ker so samo biti še posebej previden. 358 00:15:48,197 --> 00:15:49,363 Previdno, da ona nima možganske poškodbe? 359 00:15:49,365 --> 00:15:50,397 -Kev, ona nima... -Sploh misliš, da bo mama 360 00:15:50,399 --> 00:15:51,465 sposoben razumeti Hook ko pride domov? 361 00:15:51,467 --> 00:15:53,934 Ja, zmogla bo razumeti Hook. 362 00:15:53,936 --> 00:15:56,403 Zdaj pa vsi vi, pojej svojo večerjo. 363 00:16:04,913 --> 00:16:07,013 -Hej, kdo hoče sladoled? -Mm-hmm. 364 00:16:07,015 --> 00:16:08,081 Ja? v redu 365 00:16:08,083 --> 00:16:10,917 Tess? Yo hej Ustvarjamo browniji spodaj 366 00:16:10,919 --> 00:16:13,253 če hočeš-- Oh, moj bog, kaj se je zgodilo tukaj? 367 00:16:13,255 --> 00:16:15,055 Kot da bi Forever 21 eksplodiral. 368 00:16:15,057 --> 00:16:17,791 Še vedno poskušam izbrati obleka za fotografije v letopisu. 369 00:16:17,793 --> 00:16:19,860 Mislil sem, da ti in Zoe pristal na nečem. 370 00:16:19,862 --> 00:16:22,896 Smo, ampak sovražim to. Sovražim vsa svoja oblačila. 371 00:16:24,533 --> 00:16:26,533 V redu, no, zakaj pa ne povej mami? 372 00:16:26,535 --> 00:16:27,801 Prepričan sem, da bo te odpeljem po nakupih. 373 00:16:27,803 --> 00:16:30,837 Preveč je zaposlena s poučevanjem čas in prepir z očetom. 374 00:16:30,839 --> 00:16:32,773 Se kregajo? 375 00:16:32,775 --> 00:16:35,675 Ne kot kričanje, boj, 376 00:16:35,677 --> 00:16:37,244 lahko pa povem. 377 00:16:37,246 --> 00:16:40,614 Zato jih poskušam ne motiti z mojimi stvarmi. 378 00:16:40,616 --> 00:16:42,249 v redu 379 00:16:42,251 --> 00:16:44,384 Razumem, ampak veš kaj, 380 00:16:44,386 --> 00:16:45,819 hm, no, ti ne bi me motiti 381 00:16:45,821 --> 00:16:48,488 s svojimi stvarmi, veš? 382 00:16:48,490 --> 00:16:50,257 Kaj imaš? 383 00:16:52,094 --> 00:16:54,227 Tess, daj no, poglej, Veliko več se mi dogaja 384 00:16:54,229 --> 00:16:55,929 tukaj zgoraj kot ljudje daj mi priznanje za. 385 00:16:55,931 --> 00:16:59,833 Daj no, udari me. 386 00:16:59,835 --> 00:17:02,369 Ali se spomniš ko sem ti rekel da sem gej? 387 00:17:02,371 --> 00:17:05,005 Mm-hmm. Preko besedila. Bilo je zelo moderno od tebe. 388 00:17:05,007 --> 00:17:06,006 (smeh) 389 00:17:08,710 --> 00:17:10,844 Mislil sem, da vam pridem ven 390 00:17:10,846 --> 00:17:12,979 bi bil najtežji del, 391 00:17:12,981 --> 00:17:15,215 ampak namesto tega 392 00:17:15,217 --> 00:17:18,018 Samo milijon imam več vprašanj o sebi. 393 00:17:18,020 --> 00:17:21,922 Na primer, ob kakšnih oblačilih se počutim kot "pravi jaz"? 394 00:17:21,924 --> 00:17:26,493 Katere knjige naj berem? Katere filme naj si ogledam? 395 00:17:27,563 --> 00:17:31,465 Kdaj se bom končno odločila povedati prijateljem? 396 00:17:35,704 --> 00:17:36,970 Kaj imaš? 397 00:17:38,607 --> 00:17:42,476 Nikoli nisem preživel kaj skozi greste prav zdaj. 398 00:17:42,478 --> 00:17:44,778 Mislim, nekoč sem se moral poljubiti Topher Grace v tem indie filmu 399 00:17:44,780 --> 00:17:47,414 da sem naredil, ampak to ni bilo tako... 400 00:17:51,553 --> 00:17:52,819 Tess, ne bom sedel tukaj in 401 00:17:52,821 --> 00:17:56,056 pretvarjaj se, kot da vem, kako si občutek, v redu, ker jaz ne, 402 00:17:56,058 --> 00:17:58,058 ampak, veš, ta celotna ideja da res ne vem 403 00:17:58,060 --> 00:18:00,427 kdo si globoko v sebi, to je moja življenjska zgodba. 404 00:18:00,429 --> 00:18:02,095 (posmehuje se) prosim 405 00:18:02,097 --> 00:18:04,197 Ne, počakaj, počakaj, vendar me poslušaj. 406 00:18:04,199 --> 00:18:06,199 Hm... 407 00:18:08,036 --> 00:18:10,937 Povem ti kaj, ena stvar, ki sem se je naučil, 408 00:18:10,939 --> 00:18:12,172 hm... 409 00:18:12,174 --> 00:18:17,010 Mislim, da ne ugotovimo točno to, kdo smo vsi hkrati. 410 00:18:17,012 --> 00:18:19,813 Mislim, da se to zgodi dolgo obdobje, 411 00:18:19,815 --> 00:18:21,748 tako kot, kos za kosom, veš 412 00:18:21,750 --> 00:18:24,551 Kot, um... V redu, vzemite mene na primer. 413 00:18:24,553 --> 00:18:26,887 Pred nekaj leti, Zbližam se s tvojim očetom, 414 00:18:26,889 --> 00:18:29,789 in najdem kos sebe v tem. 415 00:18:29,791 --> 00:18:32,325 In potem srečam tvojo teto, in jaz, in najdem 416 00:18:32,327 --> 00:18:35,362 še en košček sebe. 417 00:18:35,364 --> 00:18:38,231 Draga, mislim, da je to nekako kako deluje, veš. 418 00:18:38,233 --> 00:18:40,200 Mislim, da gremo skozi to življenje počasi a zanesljivo, 419 00:18:40,202 --> 00:18:42,602 samo zbiranje teh koščke nas samih 420 00:18:42,604 --> 00:18:45,505 da ne moremo zares živeti brez, dokler veš, 421 00:18:45,507 --> 00:18:50,310 na koncu jih imamo dovolj tja, kjer se počutimo cele. 422 00:18:53,315 --> 00:18:55,348 In misliš se bo to zgodilo zame? 423 00:18:55,350 --> 00:18:58,552 Ne, verjetno ne. mislim, nisi tako poseben. 424 00:18:58,554 --> 00:19:00,453 (smeh) 425 00:19:00,455 --> 00:19:01,922 Ali mislim, da bo zgodi za vas? 426 00:19:01,924 --> 00:19:04,090 Vem, da se ti bo zgodilo. 427 00:19:04,092 --> 00:19:05,292 Tess Pearson, 428 00:19:05,294 --> 00:19:07,160 ti, moja nečakinja, imaš 429 00:19:07,162 --> 00:19:11,731 toliko let je pred vami najti vse svoje kose. 430 00:19:13,302 --> 00:19:14,901 Je bilo to banalno, ali pa sem samo... 431 00:19:14,903 --> 00:19:16,269 (klikne z jezikom) sem zadel? 432 00:19:16,271 --> 00:19:19,105 -Ne? Ste ga tudi naložili? -Uspelo ti je. 433 00:19:19,107 --> 00:19:21,107 -Uspelo mi je. ja! (smeh) 434 00:19:21,109 --> 00:19:23,710 Tam sem se počutil precej močnega na koncu, ja. 435 00:19:23,712 --> 00:19:27,714 Sprostitev. Vstopi. Velik zaključek. In skloni se. 436 00:19:27,716 --> 00:19:29,950 Lepa, lepa. In končaj. 437 00:19:29,952 --> 00:19:32,352 lepa 438 00:19:32,354 --> 00:19:33,720 In odličen razred, dame. 439 00:19:33,722 --> 00:19:37,190 V redu, naslednji teden osredotočili se bomo na jete, kajne? 440 00:19:37,192 --> 00:19:38,525 In upam, da slišim naslednje poglavje 441 00:19:38,527 --> 00:19:40,493 v sagi o Diani sosedov jokav pes. 442 00:19:40,495 --> 00:19:42,295 (smeh) 443 00:19:42,297 --> 00:19:44,464 (nerazločno klepetanje) 444 00:19:47,502 --> 00:19:48,635 LIZ: Živjo, Beth. 445 00:19:48,637 --> 00:19:50,303 Tanya ima strep. 446 00:19:50,305 --> 00:19:53,039 Misliš, da bi lahko pokrival njen nedeljski pouk? 447 00:19:53,041 --> 00:19:54,307 -Oh, seveda. -Super. 448 00:19:54,309 --> 00:19:56,042 Ti zmoreš z zaprtimi očmi. 449 00:19:56,044 --> 00:19:57,410 To so dobesedno samo štiri mame brez ritma 450 00:19:57,412 --> 00:19:59,379 poskuša shujšati deset funtov nikoli ne bodo padle. 451 00:20:19,635 --> 00:20:23,203 Prepričan si, da je to pravi naslov? 452 00:20:23,205 --> 00:20:24,904 Ta soseska izgleda malo grobo. 453 00:20:24,906 --> 00:20:27,574 Ja. To je to. 454 00:20:34,416 --> 00:20:35,715 uh... 455 00:20:35,717 --> 00:20:37,751 kje je šola? 456 00:20:37,753 --> 00:20:39,953 Oh, ni šole. 457 00:20:39,955 --> 00:20:42,489 Tudi debatne ekipe ni. 458 00:20:42,491 --> 00:20:45,258 Mislim, da se prepiram z naključnimi neznanci 459 00:20:45,260 --> 00:20:46,693 o čudnih stvareh je neumno. 460 00:20:46,695 --> 00:20:48,028 Oh. 461 00:20:48,030 --> 00:20:50,363 v redu Torej kje smo? 462 00:20:52,167 --> 00:20:54,467 Se spomniš nekaj časa nazaj ko si me vzel 463 00:20:54,469 --> 00:20:56,670 v stavbo tvojega očeta ker si me hotel 464 00:20:56,672 --> 00:20:58,304 podpisati dokumente o posvojitvi? 465 00:20:58,306 --> 00:20:59,305 ja 466 00:20:59,307 --> 00:21:02,108 Spomni se, kdaj... rekel si mi, da imaš vse 467 00:21:02,110 --> 00:21:04,310 bi rekli načrtovano? 468 00:21:04,312 --> 00:21:05,712 -Ja? -Ja, no... 469 00:21:05,714 --> 00:21:07,914 nisi edini na svetu, kdor more 470 00:21:07,916 --> 00:21:09,849 povleči nekoga na dolgo vožnjo z avtomobilom 471 00:21:09,851 --> 00:21:12,819 samo zato, da bi jim imel velik govor na smiselni lokaciji. 472 00:21:16,658 --> 00:21:19,059 Živel sem v tej hiši za osem mesecev 473 00:21:19,061 --> 00:21:20,960 ko je bila moja mama na rehabilitaciji. 474 00:21:20,962 --> 00:21:22,629 Oh, vau. 475 00:21:22,631 --> 00:21:24,064 Deja, nisem te poznala... 476 00:21:24,066 --> 00:21:25,899 Ne zdaj, imam govor. 477 00:21:25,901 --> 00:21:29,803 Zdaj so bile hiše kjer starši 478 00:21:29,805 --> 00:21:31,771 pil več oz. 479 00:21:31,773 --> 00:21:34,741 udarijo močneje, ampak, hm... 480 00:21:34,743 --> 00:21:37,677 ta hiša... 481 00:21:37,679 --> 00:21:40,680 to je bil g. in hišo gospe Johnson. 482 00:21:41,783 --> 00:21:44,617 Tukaj so te pustil lačnega. 483 00:21:46,188 --> 00:21:48,188 Zdaj bi se naložili na rejenih otrocih, 484 00:21:48,190 --> 00:21:49,622 kolikor jih lahko dobijo, 485 00:21:49,624 --> 00:21:51,524 samo za državno štipendijo 486 00:21:51,526 --> 00:21:53,560 in pihali bi 487 00:21:53,562 --> 00:21:55,862 ves denar, ki so ga dobili... 488 00:21:55,864 --> 00:21:58,164 na srečkah za praskanje. 489 00:21:59,334 --> 00:22:00,400 Kakorkoli ... 490 00:22:00,402 --> 00:22:04,304 vsako noč, bi si razdelili pločevinko juhe 491 00:22:04,306 --> 00:22:06,439 štiri načine, pet načinov. 492 00:22:06,441 --> 00:22:10,110 In samo glejte gospoda Johnsona opraskati svojo pot 493 00:22:10,112 --> 00:22:11,945 skozi... 30 $ vredno 494 00:22:11,947 --> 00:22:15,115 tistih neumnih vstopnice za praskanje. 495 00:22:17,853 --> 00:22:21,855 Neke noči ga ni celo potruditi se kupiti juho. 496 00:22:21,857 --> 00:22:23,556 torej... 497 00:22:23,558 --> 00:22:25,592 ukradel eno od njegovih vstopnic ko je bil... 498 00:22:25,594 --> 00:22:28,561 vstati, da bi vzel pivo. 499 00:22:29,364 --> 00:22:31,364 In če zmagamo, 500 00:22:31,366 --> 00:22:33,333 smo šli da se izmuznem kupit 501 00:22:33,335 --> 00:22:35,268 hamburgerji in krompirček in... 502 00:22:35,270 --> 00:22:37,203 potopite jih v, čokoladni Frosties. 503 00:22:37,205 --> 00:22:38,671 Ste že kdaj naredili to? 504 00:22:38,673 --> 00:22:39,873 ne? 505 00:22:39,875 --> 00:22:41,441 To je najboljše. 506 00:22:41,443 --> 00:22:43,810 (smeh): Tako dobro je. 507 00:22:43,812 --> 00:22:46,613 Ampak, seveda ... 508 00:22:46,615 --> 00:22:48,648 nismo zmagali. 509 00:22:50,185 --> 00:22:52,285 Nihče nikoli ni zmagal v tej hiši. 510 00:22:54,322 --> 00:22:57,423 Ker večina ljudi ne zmagaj, Randall. 511 00:22:58,493 --> 00:23:00,460 Ampak si. 512 00:23:00,462 --> 00:23:02,262 Zadel si na loteriji. 513 00:23:02,264 --> 00:23:03,429 Zmagal si dvakrat. 514 00:23:03,431 --> 00:23:07,167 Nekoč, ko so te posvojili in spet, ko si srečal Beth. 515 00:23:09,004 --> 00:23:11,771 Ne vem kaj se dogaja med vama, 516 00:23:11,773 --> 00:23:14,707 vendar se moraš zbrati. 517 00:23:17,679 --> 00:23:19,679 To dolguješ svetu ... 518 00:23:19,681 --> 00:23:22,982 ki ti omogočajo zmago loterija dvakrat. 519 00:23:28,890 --> 00:23:30,056 Zdaj pa pridi. 520 00:23:30,058 --> 00:23:32,458 Ta govor me je vzbudil burger. 521 00:23:48,592 --> 00:24:01,571 (izdihne) 522 00:24:01,573 --> 00:24:03,973 (monitor piska) 523 00:24:19,991 --> 00:24:22,058 ♪ ♪ 524 00:24:33,839 --> 00:24:36,239 Prinesi mi, kar imaš z ledenim čajem. 525 00:24:36,241 --> 00:24:39,042 v redu Na hitro moram poklicati. 526 00:24:47,953 --> 00:24:50,386 (zvonjenje na liniji) 527 00:24:50,956 --> 00:24:52,455 Randall, hej, imam 528 00:24:52,457 --> 00:24:54,557 - tvoj urnik za ponedeljek. -Hej, Jae-Won. 529 00:24:54,559 --> 00:24:56,259 Poznam svojo prisego prihaja, 530 00:24:56,261 --> 00:24:57,727 vendar te moram nekaj vprašati. 531 00:24:57,729 --> 00:25:00,463 In ko to storim, te potrebujem globoko vdihniti 532 00:25:00,465 --> 00:25:02,732 potem pa mi mirno odgovori. 533 00:25:02,734 --> 00:25:04,601 Udari me. 534 00:25:04,603 --> 00:25:06,369 V redu, hm... 535 00:25:08,073 --> 00:25:10,039 kaj bi se zgodilo... 536 00:25:10,041 --> 00:25:12,041 če bi dal odpoved? 537 00:25:12,043 --> 00:25:13,643 Kaj? 538 00:25:13,645 --> 00:25:15,445 Kako to misliš, odstopil? 539 00:25:15,447 --> 00:25:17,580 Kot iz mestnega sveta, če bi se odločil 540 00:25:17,582 --> 00:25:19,682 Nisem mogel iti skozi s sprejetjem položaja. 541 00:25:19,684 --> 00:25:20,950 Oh, bog, vedel sem Moral bi vzeti 542 00:25:20,952 --> 00:25:23,553 -tista služba pri MSNBC ko sem imel priložnost. -Jae-Won. 543 00:25:23,555 --> 00:25:25,021 Ne rečem, da se to dogaja. 544 00:25:25,023 --> 00:25:27,223 Samo vedeti moram kaj bi se zgodilo. 545 00:25:27,225 --> 00:25:29,359 Ali me boš spregovoril skozi to, prosim? 546 00:25:29,361 --> 00:25:31,895 Samo korak za korakom. 547 00:25:32,964 --> 00:25:34,931 To bi morali storiti pisno. 548 00:25:36,368 --> 00:25:37,834 Stvari bi se hitro zlomile. 549 00:25:37,836 --> 00:25:39,903 Hm, tam bi bilo izredne izredne volitve 550 00:25:39,905 --> 00:25:43,740 plačali davkoplačevalci, ki samo plačal za zadnje volitve. 551 00:25:43,742 --> 00:25:45,375 To bi v bistvu potrdilo najhujši strahovi 552 00:25:45,377 --> 00:25:47,243 vseh, ki so dali njihova vera v tujca 553 00:25:47,245 --> 00:25:50,179 brez izkušenj v vladi ali politiki. 554 00:25:50,181 --> 00:25:52,315 Razumem 555 00:25:52,317 --> 00:25:54,050 Hvala, ker ste me izobrazili. 556 00:25:54,052 --> 00:25:55,552 Randall... 557 00:25:55,554 --> 00:25:58,922 -v resnici nisi razmišljam o ... -Moram teči, Jae-Won. 558 00:26:02,794 --> 00:26:04,093 (izdihne) 559 00:26:04,095 --> 00:26:05,495 (Annie govori nerazločno) 560 00:26:05,497 --> 00:26:07,030 ja Oh, obožujem te. 561 00:26:07,032 --> 00:26:08,698 -Te so super. -Ja. 562 00:26:08,700 --> 00:26:11,434 (Annie govori nerazločno) 563 00:26:11,436 --> 00:26:13,036 Oh, jaz-- oh, no, hvala. 564 00:26:13,038 --> 00:26:15,371 -Ni za kaj. -Mm-hmm. 565 00:26:17,342 --> 00:26:19,876 Hm... browniji dišijo kot da so skoraj končali. 566 00:26:19,878 --> 00:26:21,344 Želite iti preveriti? 567 00:26:21,346 --> 00:26:23,413 - Dobiva se tam notri. v redu -V redu. 568 00:26:27,452 --> 00:26:29,385 Kaj? 569 00:26:39,097 --> 00:26:42,432 Veste, moja mama ni hotela sprva tudi otroci. 570 00:26:42,434 --> 00:26:44,334 - Je to prav? -Mm-hmm. 571 00:26:44,336 --> 00:26:46,035 Ja. 572 00:26:46,037 --> 00:26:47,470 Ne zares dolgo časa, vseeno. 573 00:26:47,472 --> 00:26:49,439 In potem ona, uh... 574 00:26:49,441 --> 00:26:51,441 bila je neverjetna pri tem. 575 00:26:53,078 --> 00:26:54,978 Nekoč je počela to stvar, ona bi-- (smeh) 576 00:26:54,980 --> 00:26:56,746 ona bi to napisala res neumne šale 577 00:26:56,748 --> 00:26:58,414 na, bananini olupki 578 00:26:58,416 --> 00:27:00,350 od banan, ki bi jih spakirajte za naša kosila... 579 00:27:00,352 --> 00:27:02,318 (smeh) -...ko smo bili otroci-- sem ti to kdaj rekel? 580 00:27:02,320 --> 00:27:03,820 -Ne. -Ja. ja 581 00:27:03,822 --> 00:27:05,788 Uh, pet dni na teden. Tri šale. 582 00:27:05,790 --> 00:27:07,657 Vsak dan, mislim... 583 00:27:07,659 --> 00:27:10,093 to je... 584 00:27:10,095 --> 00:27:12,695 to je naslednja stopnja, kajne? 585 00:27:15,133 --> 00:27:17,867 Mislim, da je vse, kar pravim, včasih mislim, 586 00:27:17,869 --> 00:27:20,103 saj veste, ljudje mislijo vedo kaj hočejo... 587 00:27:20,105 --> 00:27:22,105 potem pa čas teče 588 00:27:22,107 --> 00:27:24,741 in stvari se preprosto spreminjajo. 589 00:27:24,743 --> 00:27:27,543 Hmm. 590 00:27:28,880 --> 00:27:31,547 Gledam te z dekleti, Zoe, ti... (smeh) 591 00:27:31,549 --> 00:27:34,350 Čudoviti ste z njimi. 592 00:27:34,352 --> 00:27:37,253 In mislim, morda ... 593 00:27:37,255 --> 00:27:39,555 uh... 594 00:27:39,557 --> 00:27:41,491 Tudi jaz bi bil zelo dober v tem. 595 00:27:43,228 --> 00:27:45,294 ANNIE: Teta Zoe. 596 00:27:45,930 --> 00:27:47,030 moram... 597 00:27:47,032 --> 00:27:49,599 -pojdi pogledat rjavčke. -Ja. Ja, ja, ja. 598 00:27:50,535 --> 00:27:52,535 (vrata se odprejo, zaprejo) 599 00:27:54,839 --> 00:27:56,639 RANDALL: Hej, človek. 600 00:27:56,641 --> 00:27:59,042 -Hej. -Nisem te pričakoval biti še vedno tukaj. 601 00:27:59,044 --> 00:28:00,476 Kje je Beth? 602 00:28:08,887 --> 00:28:10,019 BETH: Najlepša hvala 603 00:28:10,021 --> 00:28:12,355 -za srečanje z mano v tako kratkem času. -Ni problema. 604 00:28:12,357 --> 00:28:14,323 Počaščen sem, da sem se spoznal žena novega svetnika. 605 00:28:14,325 --> 00:28:15,958 (tiho se smeji) 606 00:28:15,960 --> 00:28:17,026 Zato bi rad slišal več o tebi. 607 00:28:17,028 --> 00:28:18,961 To mi bo pomagalo natančno najti kar iščeš. 608 00:28:18,963 --> 00:28:22,031 v redu No, kot veste, moj mož bo 609 00:28:22,033 --> 00:28:24,333 delam tukaj spodaj polni delovni čas in... 610 00:28:24,335 --> 00:28:26,669 vožnja od naše hiše v Jersey ga že ubija. 611 00:28:26,671 --> 00:28:28,971 Niti ni bil še prisegel. 612 00:28:28,973 --> 00:28:30,707 Mislili smo lahko bi uspelo, 613 00:28:30,709 --> 00:28:32,108 ampak je precej jasno da ne moremo. 614 00:28:32,110 --> 00:28:34,210 Tukaj smo. 615 00:28:34,212 --> 00:28:35,912 Tukaj smo. 616 00:28:37,716 --> 00:28:40,516 Mislim, da boš resnično obožujem Phillyja. 617 00:28:40,518 --> 00:28:42,118 Gremo pogledat nekaj krajev. 618 00:28:42,120 --> 00:28:43,720 super 619 00:28:53,147 --> 00:28:54,914 (trka na vrata) 620 00:28:54,916 --> 00:28:56,650 Ja, vstopi. 621 00:28:58,186 --> 00:29:00,620 Ne moremo spati. 622 00:29:00,622 --> 00:29:03,089 RANDALL: Imel sem nočno moro glede mame. 623 00:29:03,091 --> 00:29:04,257 Izgledala je kot Freddy Krueger 624 00:29:04,259 --> 00:29:05,959 in njen obraz je bil zavit v povoje. 625 00:29:05,961 --> 00:29:07,727 In potem nas je zbudil in nam povedal 626 00:29:07,729 --> 00:29:09,663 vse o tem in nas je prestrašilo. 627 00:29:12,067 --> 00:29:13,967 v redu 628 00:29:13,969 --> 00:29:15,669 V redu, to je smešno. 629 00:29:15,671 --> 00:29:17,937 Oblecite čevlje, jakne. Pojdiva pogledat mamo. 630 00:29:23,078 --> 00:29:26,513 -Živjo. -Živjo. 631 00:29:28,817 --> 00:29:30,650 Kako je dojenček? 632 00:29:32,254 --> 00:29:34,387 Dober je. Večino dneva je prespal. 633 00:29:34,389 --> 00:29:36,423 Toby je pravkar prišel v bolnišnico, tako da bom samo... 634 00:29:36,425 --> 00:29:38,158 stuširaj se in grem nazaj. 635 00:29:38,160 --> 00:29:40,527 -Hej, Bug? -Hmm? 636 00:29:40,529 --> 00:29:42,562 Oprosti, če sem, uh... 637 00:29:42,564 --> 00:29:44,764 prekoračil. 638 00:29:44,766 --> 00:29:47,100 Ali če je ideja o nas 639 00:29:47,102 --> 00:29:49,769 seli se sem daje občutek ... 640 00:29:49,771 --> 00:29:52,205 št. 641 00:29:54,342 --> 00:29:57,377 Točno ste vedeli kaj narediti danes. 642 00:29:57,379 --> 00:30:01,014 (zlomljen glas): Vedno veš točno kaj storiti. 643 00:30:01,016 --> 00:30:03,049 -To ni res. -Ja, je. 644 00:30:04,553 --> 00:30:06,953 Je, in ... 645 00:30:06,955 --> 00:30:08,855 Samo počutim se Nikoli ne bom 646 00:30:08,857 --> 00:30:10,724 tako dobra mama kot ti. 647 00:30:10,726 --> 00:30:12,959 Tudi ni res. 648 00:30:15,363 --> 00:30:17,263 Potrebujem, da veš, 649 00:30:17,265 --> 00:30:20,366 način, kako reagiram za vas je včasih ... 650 00:30:20,368 --> 00:30:22,168 na meni je. 651 00:30:22,170 --> 00:30:25,071 To je moja lastna negotovost. 652 00:30:25,073 --> 00:30:28,641 Ne vem kako za vraga Vedno ti bom ustrezal. 653 00:30:30,178 --> 00:30:33,646 Veš, ti... 654 00:30:33,648 --> 00:30:36,549 imaš to čarobno lastnost. 655 00:30:38,086 --> 00:30:39,552 Samo biti ti. 656 00:30:39,554 --> 00:30:41,654 In ti vedno smo se počutili res varne. 657 00:30:43,825 --> 00:30:45,125 (izdihne) 658 00:30:45,127 --> 00:30:46,826 Želim, da si tukaj. 659 00:30:46,828 --> 00:30:48,661 zame 660 00:30:48,663 --> 00:30:51,064 Toda, ampak še bolj za Jacka. 661 00:30:51,066 --> 00:30:52,766 veš 662 00:30:52,768 --> 00:30:54,901 Želim, da moj sin ... 663 00:30:54,903 --> 00:30:58,638 odraščati z Rebecco Tudi magija na ravni Pearson. 664 00:31:02,811 --> 00:31:06,246 Mislim, da je to nekaj najlepšega mi je kdo kdaj rekel. 665 00:31:06,848 --> 00:31:08,681 mami (smeh) 666 00:31:08,683 --> 00:31:10,416 oj... 667 00:31:10,418 --> 00:31:13,486 -No, dobro. (šepeta): Hvala. 668 00:31:16,258 --> 00:31:19,058 (izdihne) -V redu, torej ... 669 00:31:19,060 --> 00:31:20,593 se lahko samo opravičim vnaprej za, uh, 670 00:31:20,595 --> 00:31:22,362 ki ga sproži vse boš rekel 671 00:31:22,364 --> 00:31:24,964 in ravnanje s tabo všeč boksarska vreča za naslednjega 672 00:31:24,966 --> 00:31:26,366 - leto ali dve, ker ... (smeh) 673 00:31:26,368 --> 00:31:27,233 To je v redu. 674 00:31:27,235 --> 00:31:30,570 (smeh) -Zato sem tukaj. 675 00:31:30,572 --> 00:31:33,373 No, nocoj pijem sok. 676 00:31:33,375 --> 00:31:36,209 Preveč brownijev zame. 677 00:31:47,088 --> 00:31:49,122 Kevin. 678 00:31:50,258 --> 00:31:53,159 O tem se moramo pogovoriti. 679 00:31:53,161 --> 00:31:55,995 Uh, ja, vem. 680 00:31:56,798 --> 00:31:59,199 Hočeš biti očka. 681 00:31:59,201 --> 00:32:01,568 Mogoče ne zdaj, ampak nekoč. 682 00:32:01,570 --> 00:32:03,536 Uh... Mislim, morda, ja. 683 00:32:03,538 --> 00:32:05,071 ne vem ne vem 684 00:32:05,073 --> 00:32:07,774 In ti bi moral biti oče, Kevin. 685 00:32:07,776 --> 00:32:08,775 ti ... 686 00:32:08,777 --> 00:32:13,513 bi morali dvigniti 500 popolnoma simetričnih otrok. 687 00:32:13,515 --> 00:32:17,483 Pri tem boste neverjetni. 688 00:32:17,485 --> 00:32:19,552 In želim ... 689 00:32:19,554 --> 00:32:21,721 Želim, da imaš to. jaz... 690 00:32:21,723 --> 00:32:24,858 Želim, da imaš vse kar želiš. 691 00:32:24,860 --> 00:32:26,860 (izdihne) 692 00:32:26,862 --> 00:32:30,263 Ampak tega nočem. 693 00:32:33,735 --> 00:32:35,301 vem To je... jaz sem... 694 00:32:35,303 --> 00:32:36,769 Glej, odločil sem se, v redu? 695 00:32:36,771 --> 00:32:38,438 rekel sem ti ... 696 00:32:38,440 --> 00:32:40,840 vem 697 00:32:40,842 --> 00:32:44,244 Mislim, da si naredil napačna izbira. 698 00:32:44,246 --> 00:32:47,447 Misliš, da se bom spremenil. 699 00:32:47,449 --> 00:32:49,582 In nisem. 700 00:33:01,830 --> 00:33:04,330 Res si nikoli ne boš želel do... 701 00:33:21,281 --> 00:33:23,549 zdravo Hm, jaz sem Jack Pearson. 702 00:33:23,551 --> 00:33:25,918 Mi smo žena Rebecca Pearson 703 00:33:25,920 --> 00:33:27,854 Čas obiskov se ne začne do 6:00 zjutraj 704 00:33:27,856 --> 00:33:30,022 v redu, glej, mi-nismo obiskovalci. 705 00:33:30,024 --> 00:33:32,024 Mi smo njena družina. in... 706 00:33:32,026 --> 00:33:33,860 No, moji otroci, ne... 707 00:33:33,862 --> 00:33:36,195 ne gre jim tako dobro brez svoje mame. 708 00:33:36,197 --> 00:33:38,097 Lahko bi nama uspelo eno noč. 709 00:33:38,099 --> 00:33:39,665 zdravo 710 00:33:40,802 --> 00:33:42,602 Žal mi je, ne... Ne vem kaj je to. 711 00:33:42,604 --> 00:33:44,604 Hm, poglej, moja žena, 712 00:33:44,606 --> 00:33:47,073 ni navajena biti tudi brez nas. 713 00:33:47,075 --> 00:33:49,142 Ampak domov nas je poslala prej 714 00:33:49,144 --> 00:33:51,043 ker se je trudila da bo močan za nas. 715 00:33:51,045 --> 00:33:53,212 Ker, veš, to je samo... to je moja žena. 716 00:33:53,214 --> 00:33:55,214 Za nas je močna, ampak... 717 00:33:55,216 --> 00:34:00,620 Veš, mi, res ne delati predobro brez nje. 718 00:34:00,622 --> 00:34:02,789 veš, 719 00:34:02,791 --> 00:34:04,056 je... 720 00:34:04,058 --> 00:34:05,625 Je kot avto. 721 00:34:05,627 --> 00:34:07,093 Veš, um, 722 00:34:07,095 --> 00:34:08,094 ti-imaš svojega... 723 00:34:08,096 --> 00:34:09,295 vaše protiblokirne zavore, 724 00:34:09,297 --> 00:34:11,831 vaše vzmetenje, vaše-vaše izpušne cevi. 725 00:34:11,833 --> 00:34:15,067 Ampak, vidiš, moja žena, ona je-ona je motor. 726 00:34:15,069 --> 00:34:18,771 In ostali, mi smo... mi smo... 727 00:34:18,773 --> 00:34:21,774 No, neuporabni smo brez motorja. 728 00:34:21,776 --> 00:34:24,577 Ali razumeš kaj pravim? 729 00:34:24,579 --> 00:34:25,912 res ne. 730 00:34:25,914 --> 00:34:28,648 Na koncu sem 24-urne izmene. 731 00:34:28,650 --> 00:34:32,151 iskreno, Slišim samo naključne besede. 732 00:34:34,322 --> 00:34:36,856 Kar naprej. Samo tiho 733 00:34:36,858 --> 00:34:38,157 do začetka ur za obiske. 734 00:34:38,159 --> 00:34:40,193 v redu pridi no Hvala. 735 00:34:40,195 --> 00:34:41,761 Gremo naprej. 736 00:34:41,763 --> 00:34:44,163 Torej, mogoče se vidimo. 737 00:34:45,166 --> 00:34:47,099 ali ne. Hvala. 738 00:34:47,101 --> 00:34:49,769 ♪ ♪ 739 00:34:50,605 --> 00:34:53,072 (vrata se odprejo) 740 00:34:54,943 --> 00:34:56,275 hej 741 00:34:56,277 --> 00:34:58,144 -Hej. (zvenketje tipk) 742 00:34:58,146 --> 00:34:59,946 Pouk zamuja? 743 00:34:59,948 --> 00:35:03,115 Ne, moral sem po opravku. 744 00:35:03,117 --> 00:35:04,851 Kako je potekal tvoj dan? 745 00:35:04,853 --> 00:35:06,118 Moj dan? 746 00:35:06,120 --> 00:35:09,388 Uh, to je smešna zgodba. 747 00:35:09,390 --> 00:35:11,724 Debate ni bilo. 748 00:35:11,726 --> 00:35:14,227 Deja mi je hotela pokazati njen stari rejni dom. 749 00:35:14,229 --> 00:35:16,128 Kaj? 750 00:35:16,130 --> 00:35:18,731 Ja, načrtoval sem cel pogovor zame in vse. 751 00:35:18,733 --> 00:35:20,766 Bilo je zelo jaz. 752 00:35:23,137 --> 00:35:25,805 Skrbi jo za nas. 753 00:35:25,807 --> 00:35:28,241 Očitno, ona in Tess to čutita. 754 00:35:28,243 --> 00:35:30,977 Oh. Sovražim to. 755 00:35:30,979 --> 00:35:32,712 Ja, jaz tudi. 756 00:35:37,252 --> 00:35:39,785 Odstopil bom, Beth. 757 00:35:40,755 --> 00:35:43,089 -Randall... -To je samo služba. 758 00:35:43,091 --> 00:35:46,759 Ob koncu dneva, to je samo služba. 759 00:35:46,761 --> 00:35:49,228 Zadel sem na loteriji, srček. 760 00:35:50,832 --> 00:35:52,765 Aja, tako ga je poimenovala Deja. 761 00:35:52,767 --> 00:35:55,735 Jaz te prizemljim. 762 00:35:57,238 --> 00:35:58,404 Pameten otrok. 763 00:35:58,406 --> 00:36:01,007 Ja, res je. 764 00:36:01,009 --> 00:36:03,276 Mislil sem, da lahko ugotovim način za to 765 00:36:03,278 --> 00:36:05,177 to nam ne bi škodilo. 766 00:36:05,179 --> 00:36:07,747 Ampak nisem bil realen. 767 00:36:07,749 --> 00:36:09,882 Odgriznil sem več kot bi lahko žvečil. 768 00:36:09,884 --> 00:36:11,984 Ne boš odstopil, Randall. 769 00:36:16,457 --> 00:36:19,225 Selimo se v Philadelphio. 770 00:36:20,261 --> 00:36:22,061 št. 771 00:36:22,063 --> 00:36:24,196 Ne bom nas prisilil v izkoreninjenje naše življenje. 772 00:36:24,198 --> 00:36:26,365 In ne bom dovolil, da obupaš na svoje sanje. 773 00:36:26,367 --> 00:36:28,267 Ne bom opustil svojih sanj. 774 00:36:28,269 --> 00:36:32,038 Randall, našel sem vrata. 775 00:36:33,441 --> 00:36:37,043 Odprl bom moj lastni plesni studio. 776 00:36:37,045 --> 00:36:39,211 V Philly. 777 00:36:41,983 --> 00:36:44,884 Želim prerezati trak na svojem mestu, 778 00:36:44,886 --> 00:36:47,086 tak, ki ga lahko vodim tako, kot si želim. 779 00:36:47,088 --> 00:36:49,989 Toda mestni svet ne plača dovolj. 780 00:36:49,991 --> 00:36:51,390 Kako si bomo privoščili... 781 00:36:51,392 --> 00:36:53,125 Zmanjšamo obseg. 782 00:36:53,127 --> 00:36:53,993 Stavimo na nas. 783 00:36:53,995 --> 00:36:55,962 Veliko imamo navezanega v tej hiši. 784 00:36:55,964 --> 00:36:57,964 Želite prodati to hišo? 785 00:36:57,966 --> 00:37:01,767 Ampak, srček, poročila sva se v tej hiši. 786 00:37:01,769 --> 00:37:04,270 Ustvarili smo družino v tej hiši. 787 00:37:04,272 --> 00:37:05,471 vem 788 00:37:05,473 --> 00:37:09,075 In dobro nam je služil za dolgo časa. 789 00:37:09,077 --> 00:37:10,009 (izdihne) 790 00:37:10,011 --> 00:37:12,845 S tem, kar želite storiti, mi bomo ... 791 00:37:12,847 --> 00:37:15,281 morali bomo dobiti veliko manjše mesto. 792 00:37:15,283 --> 00:37:17,016 no... 793 00:37:17,018 --> 00:37:20,152 menda bo lažje da te potem najdem. 794 00:37:20,154 --> 00:37:22,154 ("Drži glavo visoko" Darlingside playing) 795 00:37:23,524 --> 00:37:26,258 Ne delava, ko sva narazen. 796 00:37:26,260 --> 00:37:29,495 Ampak skupaj ... 797 00:37:29,497 --> 00:37:31,831 dojenček, 798 00:37:31,833 --> 00:37:36,168 skupaj, zažgali smo svet. 799 00:37:36,170 --> 00:37:39,939 ♪ Kako se potepa okoli lune ♪ 800 00:37:39,941 --> 00:37:43,943 ♪ Balon, ki ga spustiš ♪ 801 00:37:43,945 --> 00:37:47,179 ♪ Nič ni večno ♪ 802 00:37:47,181 --> 00:37:49,115 Živjo, mama. 803 00:37:49,117 --> 00:37:50,016 Hej ti. 804 00:37:50,018 --> 00:37:54,286 ♪ In moj oče, kakršen stoji ♪ 805 00:37:54,288 --> 00:37:58,391 -♪ Popoln moški iz risank ♪ -Ooo, kava. 806 00:37:58,393 --> 00:38:00,226 ♪ Težko vzdihnjen ♪ 807 00:38:00,228 --> 00:38:04,130 ♪ In z odprtimi očmi, Slišal sem ga govoriti ♪ 808 00:38:04,132 --> 00:38:05,531 Hej, srček. 809 00:38:05,533 --> 00:38:08,034 hej 810 00:38:09,370 --> 00:38:11,370 Mm. 811 00:38:16,310 --> 00:38:17,877 si v redu 812 00:38:17,879 --> 00:38:21,480 ♪Drži glavo visoko ♪ 813 00:38:21,482 --> 00:38:24,016 Hočeš kavo? 814 00:38:24,018 --> 00:38:26,152 ja 815 00:38:26,154 --> 00:38:30,122 ♪Drži glavo visoko ♪ 816 00:38:32,160 --> 00:38:36,195 ♪ Dvigni se, to je dober teren ♪ 817 00:38:36,197 --> 00:38:39,498 ♪ Spet bo prišel čas ♪ 818 00:38:39,500 --> 00:38:45,171 ♪ In v bedi ni počitka za utrujene gospode ♪ 819 00:38:45,173 --> 00:38:49,041 ♪ Vidiš, da si človeštvo ti ♪ 820 00:38:49,043 --> 00:38:52,344 ♪ Kot vse ostalo, do ♪ 821 00:38:52,346 --> 00:38:58,250 ♪ Praske na albumu kateremu poješ ♪ 822 00:38:58,252 --> 00:39:04,156 ♪Drži glavo visoko ♪ 823 00:39:06,060 --> 00:39:07,359 ♪Drži glavo pokonci ♪ 824 00:39:07,361 --> 00:39:12,865 ♪ Visoko ♪ 825 00:39:12,867 --> 00:39:15,301 ♪Drži glavo pokonci ♪ 826 00:39:15,303 --> 00:39:19,538 ♪ Visoko ♪ 827 00:39:19,540 --> 00:39:22,475 ♪Drži glavo pokonci ♪ 828 00:39:22,477 --> 00:39:28,214 ♪ Visoko ♪ 829 00:39:28,216 --> 00:39:30,616 TOBY: Človek, Kevinova hiša je ogromna. 830 00:39:30,618 --> 00:39:33,052 Hvala za klic. 831 00:39:34,122 --> 00:39:36,388 (godrnja) 832 00:39:36,390 --> 00:39:37,623 Dobil sem, uh... 833 00:39:37,625 --> 00:39:39,425 kreda za pločnike. 834 00:39:39,427 --> 00:39:41,560 Pravkar sem govoril z Jackom, 835 00:39:41,562 --> 00:39:43,229 in so na poti. 836 00:39:43,231 --> 00:39:45,564 Veseli me, da ste se odločili priti. 837 00:39:45,566 --> 00:39:48,501 seveda (odčisti grlo) 838 00:39:48,503 --> 00:39:49,635 vstopi. 839 00:39:49,637 --> 00:39:52,271 ♪ ♪ 840 00:40:11,959 --> 00:40:13,592 Tudi tebe je lepo videti, prijatelj. 841 00:40:13,594 --> 00:40:15,261 Oh. Hej, stric Randall. 842 00:40:15,263 --> 00:40:16,095 Hvala. 843 00:40:16,097 --> 00:40:17,663 Hej, kje je tvoj oče? 844 00:40:17,665 --> 00:40:20,666 Uh, šel je po hrano za s seboj. 845 00:40:20,668 --> 00:40:22,968 Spoznal je nismo imeli hrane. 846 00:40:24,438 --> 00:40:26,205 Klasični Kevin. 847 00:40:26,207 --> 00:40:27,673 Trk, trk, trk. Poglej kdo je tukaj. 848 00:40:27,675 --> 00:40:29,675 -Živjo. -Hej. 849 00:40:29,677 --> 00:40:31,677 -Hej. kje je (zadiha) -Moj Bog, 850 00:40:31,679 --> 00:40:34,146 -imate dovolj prtljage? -No, nisem imel izbire. (smeh) Živjo. 851 00:40:34,148 --> 00:40:35,948 Mwah. Tukaj sem za nedoločen čas. 852 00:40:35,950 --> 00:40:37,316 Za nedoločen čas? 853 00:40:37,318 --> 00:40:39,151 -Za nedoločen čas. -Počakaj, Kev, ne misliš 854 00:40:39,153 --> 00:40:40,019 ti živiš tukaj, kajne? 855 00:40:40,021 --> 00:40:42,154 Brez sobne strežbe? Ne, hvala. 856 00:40:42,156 --> 00:40:43,956 -Ampak ne skrbi o nečem. -Previdno. 857 00:40:43,958 --> 00:40:45,558 Ves čas bom tukaj. 858 00:40:45,560 --> 00:40:47,359 Poglej kako si čeden. 859 00:40:47,361 --> 00:40:50,129 Živjo, Tobes, imaš kaj Perrierja? 860 00:40:50,131 --> 00:40:52,331 Izsušeni smo. Izsušeni smo. 861 00:40:52,333 --> 00:40:54,233 -Postali smo žejni. (Jack se razburja) 862 00:40:54,235 --> 00:40:55,568 RANDALL: V redu. 863 00:40:55,570 --> 00:40:57,536 Grem te pozdravit. 864 00:40:58,573 --> 00:41:00,139 Oh, hm, kje je ...? 865 00:41:00,141 --> 00:41:01,707 On je že tam notri. 866 00:41:01,709 --> 00:41:04,076 (vohlja) 867 00:41:04,078 --> 00:41:07,513 -♪ ♪ (cvrčanje čričkov) 868 00:41:14,455 --> 00:41:16,155 ♪ ♪ 869 00:41:17,258 --> 00:41:19,992 ♪Drži glavo pokonci ♪ 870 00:41:19,994 --> 00:41:24,196 ♪ Visoko ♪ 871 00:41:24,198 --> 00:41:27,433 ♪Drži glavo pokonci ♪ 872 00:41:27,435 --> 00:41:32,771 ♪ Visoko ♪ 873 00:41:32,773 --> 00:41:36,342 ♪Drži glavo visoko. ♪ 874 00:41:36,344 --> 00:41:37,743 Živjo, mama. 875 00:41:37,745 --> 00:41:39,778 Randall je. 876 00:41:39,780 --> 00:41:43,048 Vaš sin, Randall. 877 00:41:43,050 --> 00:41:45,317 ♪ ♪ 878 00:41:53,594 --> 00:41:55,361 Živjo, Nicky. 879 00:41:55,363 --> 00:41:58,530 ♪ ♪ 880 00:41:58,532 --> 00:42:00,633 Napise sponzorira 20th CENTURY FOX TELEVIZIJA 881 00:42:00,635 --> 00:42:02,534 in TOYOTA. 882 00:42:02,536 --> 00:42:05,104 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org