1
00:00:01,974 --> 00:00:03,422
דבר מאמך, הנרי.

2
00:00:03,887 --> 00:00:04,693
המלך מת.

3
00:00:04,893 --> 00:00:06,561
ואנחנו חייבים להיות מוכנים להרים צבא.

4
00:00:06,761 --> 00:00:09,624
אנחנו אמורים ללוות את המלך אל
מגדל להגנתו.

5
00:00:09,625 --> 00:00:11,504
אבטח את שלומו של הנסיך.

6
00:00:11,586 --> 00:00:13,698
מה עוצר אותו
מלחטוף את הבן השני שלי?

7
00:00:13,898 --> 00:00:15,162
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן הלילה.

8
00:00:15,715 --> 00:00:18,045
אנחנו חייבים למצוא ילד
זו בדיוק התמונה שלך.

9
00:00:18,245 --> 00:00:19,506
אנחנו נכנסים למקלט.

10
00:00:19,706 --> 00:00:22,145
ריצ'רד, דוכס גלוסטר,
מתכנן להפוך את עצמו למלך.

11
00:00:22,146 --> 00:00:25,025
הפרלמנט הכריז על נישואיך
אדוארד מיורק פסול

12
00:00:25,026 --> 00:00:26,505
ובניך כממזרים.

13
00:00:26,506 --> 00:00:28,506
ליידי מרגרט, אני צריך את עזרתך.

14
00:00:28,507 --> 00:00:30,306
אנחנו חייבים לשחרר
הנסיך אדוארד מהמגדל.

15
00:00:30,307 --> 00:00:33,016
אנחנו עובדים איתה כדי להשיג
הנסיכים יצאו מהמגדל.

16
00:00:33,216 --> 00:00:35,926
ובכן, אז, הנרי חייב
לחזק את טענתו, להתחתן היטב.

17
00:00:35,927 --> 00:00:37,526
הנסיכה אליזבת.

18
00:00:37,527 --> 00:00:40,886
השאיפה שלך תהיה
מותם של הבנים.

19
00:00:41,086 --> 00:00:45,527
אני אחזיר לך את השמות הטובים
ולהחזיר את הבנים שלי.

20
00:01:27,110 --> 00:01:32,191
הזיקה שלי, קרובי,
הגברים הנאמנים שלי בנשק.

21
00:01:33,871 --> 00:01:35,191
אני המלך החוקי.

22
00:01:36,471 --> 00:01:42,531
אתם שומרי הממלכה שלי,
הגברים שאני סומך עליהם.

23
00:01:43,871 --> 00:01:45,310
סר רוברט ברקנברי,

24
00:01:46,912 --> 00:01:49,512
עכשיו השוטר של המגדל.

25
00:01:58,152 --> 00:02:02,993
הארי סטאפורד, הדוכס מבקינגהם...

26
00:02:06,153 --> 00:02:08,433
הלורד צ'מברליין מאנגליה.

27
00:02:23,514 --> 00:02:25,333
לורד תומאס סטנלי,

28
00:02:26,834 --> 00:02:30,774
לורד השוטר העליון של אנגליה.

29
00:02:32,594 --> 00:02:35,895
ובמקום אנתוני ריברס...

30
00:02:38,475 --> 00:02:39,875
מסדר הבירית.

31
00:02:49,756 --> 00:02:52,395
אני נשבע את אמוני באלוהים

32
00:02:52,396 --> 00:02:53,736
והמלך ריצ'רד.

33
00:02:59,836 --> 00:03:01,636
אני אסיר תודה על נאמנותך.

34
00:03:11,077 --> 00:03:12,996
הם יהיו נאמנים לנו, ריצ'רד.

35
00:03:12,997 --> 00:03:17,516
אתה המלך החוקי עכשיו
ואנגליה תגדל לאהוב אותך.

36
00:03:17,517 --> 00:03:19,837
לונדון עדיין נגדי.

37
00:03:19,838 --> 00:03:21,637
הם יגיעו.

38
00:03:21,638 --> 00:03:24,997
הצפון נאמן
ובקרוב יגיע הדרום.

39
00:03:24,998 --> 00:03:31,197
וכשיגיע הזמן, נעשה זאת
להשקיע את הילד שלנו בתור הנסיך מוויילס

40
00:03:31,198 --> 00:03:34,397
ואנגליה תעשה זאת
לפרוח שוב בשמש היורקית שלך.

41
00:03:34,398 --> 00:03:36,039
תודה לך, אן.

42
00:03:36,999 --> 00:03:40,278
אף אחד לא רצה ילד של ריברס
על כס המלכות שאמו תרצה

43
00:03:40,279 --> 00:03:42,439
לקרוע את אנגליה לגזרים.

44
00:03:54,040 --> 00:03:56,649
האם הם חושבים שאם יצלצלו
הפעמונים במשך ימים ארוכים,

45
00:03:56,849 --> 00:03:59,040
זה יהיה
להפוך את הכתרתו פחות לחטא?

46
00:04:00,280 --> 00:04:01,880
אנגליה לא תקבל את זה.

47
00:04:03,720 --> 00:04:04,779
הם אוהבים את הבנים של אדוארד

48
00:04:04,979 --> 00:04:08,240
וריצ'רד הוא טיפש לחשוב
הוא יכול לגזול את הנסיך אדוארד!

49
00:04:08,241 --> 00:04:12,201
האם עדיין אין לך מילה מ
הנסיך ריצ'רד בפלנדריה?

50
00:04:12,401 --> 00:04:13,761
ייתכן שהמכתב השתבש.

51
00:04:14,921 --> 00:04:18,240
או אולי שלחנו אותו
אל מותו.

52
00:04:18,241 --> 00:04:21,961
אליזבת! אולי כולנו נמות,
עכשיו אבא שלי איננו.

53
00:04:22,682 --> 00:04:24,522
אף אחד אחר לא ימות, אליזבת!

54
00:04:44,963 --> 00:04:48,523
קיבלתי הודעה מבקינגהם.
הוא, אממ...

55
00:04:50,803 --> 00:04:54,364
הוא אמר לי מה התנאים שלו
על שהצטרפת אלינו נגד המלך.

56
00:04:58,804 --> 00:05:03,093
אני אגיד לאליזבת ואנחנו נעלה את שלנו
לתקוף את המגדל כדי להציל את הנסיכים.

57
00:05:04,124 --> 00:05:05,283
האם היא סומכת עליך?

58
00:05:05,284 --> 00:05:10,084
כֵּן. ברגע שהצלת את הבנים שלה,
היא תקום איתנו נגד ריצ'רד.

59
00:05:10,085 --> 00:05:12,764
הבנים האלה הם עדיין בעיה,
אמנם.

60
00:05:12,765 --> 00:05:15,444
ריצ'רד שם אותם כממזרים
לא עשה הבדל.

61
00:05:15,876 --> 00:05:17,539
הראשון בתור לכס המלכות.

62
00:05:17,645 --> 00:05:22,087
העם עדיין תומך בהם. אני
יודע. גם אן וריצ'רד יודעים את זה.

63
00:05:24,285 --> 00:05:26,726
אבל אולי זה עשוי לספק לנו
עם פתרון.

64
00:05:43,367 --> 00:05:44,686
ליידי אן.

65
00:05:44,687 --> 00:05:46,087
סר רוברט.

66
00:05:48,647 --> 00:05:50,366
לא חשבתי לראות אותך כאן.

67
00:05:50,367 --> 00:05:53,126
אנחנו עוד מעט
על ההתקדמות המלכותית שלנו,

68
00:05:53,127 --> 00:05:56,287
אבל הייתי רוצה לראות
של הבנים האלה לפני שאני הולך.

69
00:06:13,849 --> 00:06:16,129
מה יהיה איתם,
חסדך...

70
00:06:17,249 --> 00:06:18,809
עכשיו כששניהם כאן?

71
00:06:19,969 --> 00:06:23,208
הם לא יכולים להיות בנים ולא גברים
כי רק על ידי חיים,

72
00:06:23,209 --> 00:06:24,369
הם מהווים איום עלינו.

73
00:06:25,809 --> 00:06:28,489
קיווינו בהצהרה
חוסר הלגיטימיות שלהם, שהם

74
00:06:28,490 --> 00:06:31,290
יאבדו את כוחם,
אבל אנשים עדיין תומכים בהם.

75
00:06:32,570 --> 00:06:33,970
הייתם מאחלים שיהרגו אותם?

76
00:06:36,170 --> 00:06:39,770
אני לא יכול לאחל את זה -
לא זוג נערים תמימים.

77
00:06:41,090 --> 00:06:42,970
אז אתה רך מדי...

78
00:06:45,011 --> 00:06:46,691
כי בנים הופכים לגברים...

79
00:06:49,291 --> 00:06:51,831
ואפילו בנים יכולים להיות סיבה
שגברים יהרגו בשביל.

80
00:06:54,411 --> 00:06:56,330
ואז, אני מאחל לזה,

81
00:06:56,331 --> 00:06:58,611
אחרת איך המלך ואני
אי פעם להיות בטוח?

82
00:07:07,492 --> 00:07:09,571
Spiritus Sancti...

83
00:07:09,572 --> 00:07:11,971
קיבלתי הודעה
מהמלך ריצ'רד

84
00:07:11,972 --> 00:07:14,067
שאם היינו עוזבים
מקדש ולך לחיות בגרפטון,

85
00:07:14,267 --> 00:07:16,092
אז הבנים שלי יהיו
חזר אלי.

86
00:07:16,093 --> 00:07:18,012
הוא אומר שיהיה לו שלום עכשיו.

87
00:07:18,013 --> 00:07:19,492
האם אתה סומך עליו?

88
00:07:19,493 --> 00:07:21,852
ברור שאני לא סומך עליו!

89
00:07:21,853 --> 00:07:24,133
הוא הרג את הבן שלי
ואחי אנתוני!

90
00:07:25,653 --> 00:07:28,373
חייבים לשחרר לי את הבנים שלי
לפני שאני עוזב מכאן.

91
00:07:30,333 --> 00:07:31,813
תיזהר, הוד מעלתך.

92
00:07:31,814 --> 00:07:34,413
ליידי מרגרט חוששת מהמלך
היה משחק אותך שקר.

93
00:07:34,414 --> 00:07:36,533
היא אומרת הדוכס מבקינגהם
גם מאמינה בזה

94
00:07:36,534 --> 00:07:39,574
ושהוא כל כך פגוע, הוא כן
מוכן לפנות נגד המלך ריצ'רד.

95
00:07:41,014 --> 00:07:42,653
בקינגהאם יפנה?

96
00:07:42,654 --> 00:07:45,613
כראיה לתום הלב שלו,
הוא יסתער איתך על המגדל

97
00:07:45,614 --> 00:07:46,775
לשחרר את הנסיכים.

98
00:07:50,655 --> 00:07:55,974
ומה המחיר של בקינגהם, הממ,
על שבגד בחברו היקר?

99
00:07:55,975 --> 00:07:58,694
הדוכס מבקש את הבכור שלו
הבת צריכה להתחתן עם הבן שלך,

100
00:07:58,695 --> 00:08:01,974
הנסיך אדוארד,
ושהוא עצמו ייקרא יורש עצר

101
00:08:01,975 --> 00:08:03,696
עד שהמלך הצעיר יגיע לגיל.

102
00:08:05,216 --> 00:08:07,935
ואין ספק
היא רוצה את בנה הגולה,

103
00:08:07,936 --> 00:08:09,455
הנרי טיודור, חזר לאנגליה.

104
00:08:09,456 --> 00:08:12,535
ושל הנסיכה אליזבת
יד בנישואין להנרי,

105
00:08:12,536 --> 00:08:15,256
וכי הנרי נקרא יורש
אחרי הנסיך אדוארד שלך.

106
00:08:17,096 --> 00:08:19,417
זה אומר שהבת שלך יכולה להיות
מלכה,

107
00:08:20,857 --> 00:08:23,297
וליידי מרגרט אומרת שכזה
נישואים יתאחדו

108
00:08:23,497 --> 00:08:25,937
הבתים של יורק ולנקסטר
ולסיים את המלחמות האלה.

109
00:08:34,098 --> 00:08:35,777
תגיד להם שאני אקבל,

110
00:08:35,778 --> 00:08:37,915
אבל את הבנים שלי חייבים להציל
ישר,

111
00:08:38,115 --> 00:08:41,658
והבן שלי, תומס גריי, הוא יצטרף
הפשיטה לראות שהכל בסדר.

112
00:08:44,058 --> 00:08:46,778
שלח לו את הפתק הזה
לבוא לראות אותי.

113
00:08:50,059 --> 00:08:51,539
חסדך.

114
00:09:17,060 --> 00:09:19,544
'הנרי וג'ספר היקרים,
אני מברך אותך יפה.

115
00:09:22,581 --> 00:09:24,140
״יש לי הרבה חדשות.

116
00:09:24,141 --> 00:09:26,820
״אנחנו צריכים לשחרר את הבנים של אליזבת
מהמגדל

117
00:09:26,821 --> 00:09:29,300
ואז היא תביא את הצבא שלה
נגד ריצ'רד.

118
00:09:29,301 --> 00:09:30,541
״אתה חייב להתכונן.

119
00:09:32,701 --> 00:09:36,013
״מי שמנצח חייב למצוא אותך נחתה
בכוח, לנקסטר עולה,

120
00:09:36,214 --> 00:09:38,466
'החיילים שלך מוכנים
להילחם קרב שני'.

121
00:09:41,122 --> 00:09:43,041
אדוני?

122
00:09:43,042 --> 00:09:45,042
כפי שהייתם, רבותי.

123
00:09:49,522 --> 00:09:51,442
'אני חושב שזה הרגע שלנו'.

124
00:10:10,084 --> 00:10:13,164
בחרתי את הגברים שירצו
להצטרף למתקפה על המגדל.

125
00:10:15,124 --> 00:10:16,524
אני חייב לדעת את הרצון שלך.

126
00:10:22,964 --> 00:10:24,765
הרצון שלי הוא רצון ה'.

127
00:10:27,525 --> 00:10:31,324
כשהם פורצים את הדלת של
חדר נסיכים,

128
00:10:32,195 --> 00:10:34,335
האם זה רצונך או רצון האל

129
00:10:34,535 --> 00:10:37,845
שהם פורסים את שלהם
ראשים קטנים שם ואז?

130
00:10:43,726 --> 00:10:46,965
בנה של אליזבת,
תומס גריי, יהיה שם,

131
00:10:46,966 --> 00:10:48,645
כמו הגבר שלה, סר ג'ון.

132
00:10:48,646 --> 00:10:50,206
להרוג את כולם.

133
00:10:51,966 --> 00:10:55,046
זו התוכנית שלך
לשים את בנך על כס המלוכה.

134
00:10:55,047 --> 00:10:58,806
אם הנסיכים מתים,
ואז הוא שני צעדים קרוב יותר.

135
00:10:58,807 --> 00:11:01,587
העם לא יבחר
הנרי מעליהם.

136
00:11:03,647 --> 00:11:05,927
הבאתי את הקטן לחיים
את עצמי.

137
00:11:07,447 --> 00:11:11,728
מלחמה היא קשה.
מה הפקודות שלך, גבירתי?

138
00:11:15,368 --> 00:11:19,768
היית מבקש ממני להזמין את המוות
משני בנים, רק תשע ו-12?

139
00:11:20,928 --> 00:11:23,136
ובכן, תגיד את המילה
ואנחנו נציל אותם

140
00:11:23,336 --> 00:11:25,788
מדודם הרשע
ולשחרר גם את המלכה.

141
00:11:27,569 --> 00:11:30,048
האם תרצה את משפחת המלוכה
של יורק שוחזר,

142
00:11:30,049 --> 00:11:31,848
עם הנסיך הקטן אדוארד
על כס המלכות?

143
00:11:31,849 --> 00:11:36,537
תפסיק עם זה. ובכן, אז אתה חייב לבחור!
לשמור או לשחוט?

144
00:11:38,889 --> 00:11:40,049
הממ?

145
00:11:43,010 --> 00:11:48,969
מה זה אמור להיות?
לשמור או לשחוט?

146
00:11:48,970 --> 00:11:51,650
ברור שהגברים חייבים להרוג אותם.

147
00:12:06,051 --> 00:12:08,531
אבא, הגברים מחכים.

148
00:12:11,491 --> 00:12:13,051
האם אתה מכיר את ההזמנות שלך?

149
00:12:13,052 --> 00:12:14,412
כן, לורד סטנלי.

150
00:12:16,212 --> 00:12:17,811
אני חייב להצטרף למלך.

151
00:12:17,812 --> 00:12:20,971
חכה עד שהגברים יגיעו
את השער, ואז שלח את המכתב.

152
00:12:20,972 --> 00:12:22,011
איזה מכתב?

153
00:12:22,012 --> 00:12:24,811
לסר רוברט ברקנברי ב-
מגדל, מזהיר אותו מההתקפה.

154
00:12:24,812 --> 00:12:28,332
מזהירים אותו? כך רואים אותנו
בצד של ריצ'רד אם זה ישתבש.

155
00:12:29,693 --> 00:12:30,733
אַבָּא.

156
00:12:33,933 --> 00:12:36,293
זה לא ישתבש!

157
00:12:38,833 --> 00:12:39,893
סטנלי?

158
00:12:51,294 --> 00:12:52,494
הו, תומאס!

159
00:12:56,894 --> 00:12:59,814
איך אני מסתדר כדייג,
אמא? כל כך טוב לראות אותך.

160
00:13:02,295 --> 00:13:04,774
סר ג'ון. תודה לך.

161
00:13:04,775 --> 00:13:07,295
הייתי באבל
עבור המלך, חסדך,

162
00:13:07,495 --> 00:13:10,015
וחבל על היותם של הבנים שלך
נלקח ממך.

163
00:13:13,615 --> 00:13:17,559
אתה תצפה בהם בפשיטה,
לא? בקינגהאם וסטנלי.

164
00:13:17,759 --> 00:13:19,295
שניהם על המלכות של המלך
התקדמות.

165
00:13:19,296 --> 00:13:21,615
המלך לא סומך על אף אחד
אז הוא לקח אותם איתו.

166
00:13:21,616 --> 00:13:22,935
אנחנו נפגשים עם האנשים שלהם.

167
00:13:22,936 --> 00:13:24,775
לפחות זה מראה
אין לו תומכים אמיתיים.

168
00:13:24,776 --> 00:13:25,815
אִמָא?

169
00:13:25,816 --> 00:13:28,735
אם הנרי טיודור ובקינגהאם כן
באמת בצד שלנו, אנחנו לא יכולים להיכשל.

170
00:13:28,736 --> 00:13:31,055
לריצ'רד לא יהיה סיכוי
נגד כולנו מאוחדים.

171
00:13:31,056 --> 00:13:32,496
רק תביא את הילד שלי אליי.

172
00:13:32,497 --> 00:13:34,537
היה מוכן לעזוב כשנשלח הודעה.

173
00:13:36,617 --> 00:13:40,216
תומס? ג'ון? תיזהר.

174
00:13:40,217 --> 00:13:41,516
חסדך.

175
00:13:41,716 --> 00:13:42,737
חסדך.

176
00:14:14,619 --> 00:14:18,099
סגור את השער! תומאס, מהר!
פולשים במחנה!

177
00:14:20,460 --> 00:14:21,500
אבטח את הדלת!

178
00:14:24,620 --> 00:14:26,099
אדוארד! תומס!

179
00:14:26,100 --> 00:14:28,380
אדוארד, אתה חייב להיות אמיץ!

180
00:14:32,060 --> 00:14:33,620
אנחנו באים בשבילך!

181
00:14:35,341 --> 00:14:37,540
אתה חייב להיות אמיץ ולחכות!

182
00:14:37,541 --> 00:14:39,281
היו אמיץ וחכו!

183
00:14:48,981 --> 00:14:49,942
ששש!

184
00:14:57,222 --> 00:15:00,441
תומס. סר ג'ון. מַדוּעַ...?

185
00:15:00,641 --> 00:15:01,462
נכשלנו.

186
00:15:04,742 --> 00:15:06,782
הבנים נשמרו טוב יותר
ממה שחשבנו.

187
00:15:07,983 --> 00:15:09,902
האיש שהיה צריך לתת לנו להיכנס
נכרתה.

188
00:15:09,903 --> 00:15:11,622
אפילו לא נכנסת?

189
00:15:11,623 --> 00:15:13,662
ניסינו לדחוף את הדלת

190
00:15:13,663 --> 00:15:16,650
אבל השומרים באו מה
חצר והיינו צריכים להילחם בהם.

191
00:15:16,850 --> 00:15:21,183
שמענו דלתות נטרקות וצעקות
כשהבנים נלקחו עוד יותר פנימה,

192
00:15:21,184 --> 00:15:24,223
אבל ברגע שגילו אותנו, שם
לא היה סיכוי שנוכל להגיע אליהם.

193
00:15:24,224 --> 00:15:26,583
צעקתי לאחי,
"אתה חייב להיות אמיץ ולחכות!

194
00:15:26,584 --> 00:15:29,604
"אנחנו באים בשבילך!"
הוא לא ענה.

195
00:15:31,224 --> 00:15:32,464
ילד שלי!

196
00:15:36,064 --> 00:15:37,784
תומס, אתה נפגע.

197
00:15:37,785 --> 00:15:40,085
אנחנו חייבים לקרוא להתקוממות כוללת.

198
00:15:40,745 --> 00:15:42,624
עלינו לקוות לתבוסה מהירה

199
00:15:42,625 --> 00:15:45,424
כדי שנוכל להגיע לבנים לפני כן
הם מגיעים לכל נזק.

200
00:15:45,425 --> 00:15:48,024
אני אכתוב לליידי מרגרט
ותגיד לה לגדל את בקינגהם.

201
00:15:48,025 --> 00:15:52,606
והאם אתה סומך על החדש שלך
חברים, אמא...

202
00:15:53,706 --> 00:15:57,105
שפתאום נוהרים להציל את
בנים ובכל זאת לא ממש מצליחים?

203
00:15:57,106 --> 00:16:01,465
כי כולם חוגגים די
בשמחה ליד שולחנו של הדוד ריצ'רד.

204
00:16:01,466 --> 00:16:03,705
אני לא יכול לבחור את בני בריתי,
אליזבת.

205
00:16:03,706 --> 00:16:06,746
ולהציל את הבן שלי,
הייתי זומם עם השטן עצמו!

206
00:16:09,467 --> 00:16:11,387
אני חושב שכבר יש לך.

207
00:16:33,828 --> 00:16:35,348
ריצ'רד, מה זה?

208
00:16:36,428 --> 00:16:38,428
הנהרות תקפו
המגדל...

209
00:16:40,229 --> 00:16:42,709
ברגע שאנחנו בצפון
וקילומטרים משם!

210
00:16:44,269 --> 00:16:46,149
לסר רוברט ברקנברי יש
נכתב לי.

211
00:16:48,029 --> 00:16:49,828
היא לא הוציאה את הנסיכים?

212
00:16:49,829 --> 00:16:51,549
הם כבר לא נסיכים!

213
00:16:52,909 --> 00:16:53,949
אני מצטער.

214
00:16:55,029 --> 00:16:56,069
חסדך?

215
00:16:56,070 --> 00:17:00,989
הבן שלך, לורד סטריינג',
הוא גילה את זה ושלח אזהרה.

216
00:17:00,990 --> 00:17:03,570
זה הגיע מאוחר מדי
אבל אני אסיר תודה לו.

217
00:17:05,830 --> 00:17:08,709
אתה חייב להעניש את הנוגעים בדבר
ואל תרחם.

218
00:17:08,710 --> 00:17:10,830
הבנים בטוחים
מתחת למנעול ומפתח.

219
00:17:10,831 --> 00:17:15,150
זו היא ולא אף אחד אחר.
ברור שכן!

220
00:17:15,151 --> 00:17:18,150
אבל איך בכל זאת יש לה גברים
היא יכולה לפקד?

221
00:17:18,151 --> 00:17:20,631
הבנים מצווים עליהם
מעצם חייהם.

222
00:17:24,671 --> 00:17:28,191
אנחנו חייבים לקבל את הילד שלנו
מושקע הנסיך מוויילס.

223
00:17:28,192 --> 00:17:31,339
נעשה את זה כאן ביורק,
אז לא יכולה להיות שאלה

224
00:17:31,539 --> 00:17:32,812
מי הבא בתור
עבור כס המלכות.

225
00:17:47,833 --> 00:17:49,433
למה לא יכולנו להגיע אליהם?

226
00:17:53,993 --> 00:17:55,433
אתה רוצה שהבנים יחיו?

227
00:18:04,994 --> 00:18:10,714
אני הבת הצייתנית שלך, אז
אם זה רצונך שהם צריכים

228
00:18:10,914 --> 00:18:16,635
קח את כס המלכות ולא את הבן שלי,
אז אתה צריך לתת לי סימן.

229
00:18:21,235 --> 00:18:23,595
אתה צריך לתת לי סימן
ממש עכשיו!

230
00:18:46,657 --> 00:18:48,377
אז הם התעללו בזה.

231
00:18:51,417 --> 00:18:53,256
אם הבן שלי לא היה שולח
מכתב האזהרה שלו,

232
00:18:53,257 --> 00:18:55,496
ייתכן שריצ'רד הצביע
האצבע שלו לעברי.

233
00:18:55,497 --> 00:18:58,697
איך אני יודע שזה לא היה של הבן שלך
מכתב שגרם לנו להיכשל?

234
00:19:00,097 --> 00:19:03,217
ריצ'רד מתכנן לעבור
הנסיכים מצפון.

235
00:19:03,218 --> 00:19:04,777
ברגע שהוא עושה זאת,
לעולם לא נגיע אליו.

236
00:19:04,778 --> 00:19:06,977
אז אתה צריך תוכנית חדשה במהירות.
יש לי תוכנית!

237
00:19:06,978 --> 00:19:08,537
פשוט לא אכפת לי לחלוק את זה
איתך

238
00:19:08,538 --> 00:19:09,977
למקרה שתשלח עוד מכתבים.

239
00:19:09,978 --> 00:19:11,937
סיכנתי שהצוואר שלי יעזוב
את הצד של המלך לראות

240
00:19:11,938 --> 00:19:15,418
אם ניתן להציל את הדבר הזה.
אל תחריג אותי עכשיו!

241
00:19:24,139 --> 00:19:28,699
אני פוגש את בקינגהם.
יש לו גישה למגדל.

242
00:19:45,765 --> 00:19:47,423
תוציא אותם.

243
00:19:53,421 --> 00:19:55,460
אתה חושב שאנחנו חייבים לנסות שוב
לשחרר את הנסיכים

244
00:19:55,461 --> 00:19:57,620
ולהחזיר אותם למצבם?

245
00:19:57,621 --> 00:19:59,741
אם הם היו לגיטימיים,
ואז כמובן.

246
00:20:01,061 --> 00:20:02,580
אבל ריצ'רד אומר שהם לא,

247
00:20:02,581 --> 00:20:05,421
אז אולי תסכן הכל
רק עבור בניה של מכשפה.

248
00:20:05,422 --> 00:20:06,742
אולי אולי.

249
00:20:08,102 --> 00:20:09,822
אבל אני חושש לחייהם.

250
00:20:11,142 --> 00:20:12,981
ריצ'רד בוודאי ירצה אותם
מחוץ לדרך

251
00:20:12,982 --> 00:20:15,541
עכשיו המזימה שלנו לשחרר אותם
הגיע כל כך קרוב.

252
00:20:15,542 --> 00:20:17,661
אתה לא חושב
הוא ירצח אותם?

253
00:20:17,662 --> 00:20:19,023
חלילה.

254
00:20:20,863 --> 00:20:23,782
אם כי אם כן, זה היה אומר
סוף קו הנהרות.

255
00:20:23,783 --> 00:20:28,222
זה ישרת אותה נכון!
המכשפה הזאת, אליזבת,

256
00:20:28,223 --> 00:20:30,863
שגרם לי להתחתן עם אחותה יוקל!

257
00:20:32,503 --> 00:20:35,803
או אם מישהו אחר היה הורג אותם
בשמו של ריצ'רד,

258
00:20:36,003 --> 00:20:39,303
אז מי יטיל ספק
זה באמת עשה ריצ'רד?

259
00:20:39,704 --> 00:20:42,535
ואתה, כמובן,
יש גישה למגדל.

260
00:20:43,424 --> 00:20:46,943
והמרד שהפיל אותו

261
00:20:46,944 --> 00:20:49,344
ישאיר את כס המלוכה פתוח
למישהו...

262
00:20:51,425 --> 00:20:52,465
חדש.

263
00:20:55,345 --> 00:20:57,504
אבל, כמובן,
אתה מתכוון לילד שלך, הנרי טיודור.

264
00:20:57,505 --> 00:21:00,189
הנרי הוא יורש ישיר של לנקסטרי.
זו זכות מולד שלו.

265
00:21:00,865 --> 00:21:03,704
ואם חלילה

266
00:21:03,705 --> 00:21:07,766
הנרי שלך צריך ליפול בקרב?

267
00:21:10,106 --> 00:21:12,225
אז אתה תהיה מלך,

268
00:21:12,226 --> 00:21:14,105
כפי שהיית עושה
אם הוא ימות בלי בעיה.

269
00:21:14,106 --> 00:21:17,385
אבל אם הוא צריך לחיות,
אז תהיה לך הכרת התודה שלו

270
00:21:17,386 --> 00:21:19,106
וכל מחיר שתציין.

271
00:21:23,147 --> 00:21:25,147
האם תיקח את הנאמנות שלי לבנך?

272
00:21:36,587 --> 00:21:41,568
אני נשבע את אמוני באלוהים
ולמלך הנרי טיודור!

273
00:21:43,508 --> 00:21:46,187
בשם הבן שלי, הנרי טיודור,

274
00:21:46,188 --> 00:21:49,968
המלך החוקי של אנגליה,
אני מקבל את נאמנותך.

275
00:21:51,268 --> 00:21:54,388
תן לנו להפיל את ריצ'רד
ותקן החזיר שלו

276
00:21:54,389 --> 00:21:56,589
ולהחזיר את השמחה לאנגליה.

277
00:21:58,989 --> 00:22:01,029
האם באמת אהיה מלך יום אחד,
אבא?

278
00:22:02,349 --> 00:22:06,688
כן, אדוארד.
אתה תהיה מלך אנגליה.

279
00:22:06,813 --> 00:22:08,589
אני לא רוצה להיות מלך
אם תמות.

280
00:22:13,830 --> 00:22:17,970
אני לא אמות הרבה זמן.
אני מבטיח.

281
00:22:19,190 --> 00:22:21,850
ואני תמיד עומד במילה שלי, לא?

282
00:22:27,951 --> 00:22:31,191
ריצ'רד, אדוארד. הגיע הזמן.

283
00:22:36,671 --> 00:22:40,790
תומס שולח הודעה שאין לאף אחד
ראה את אחינו

284
00:22:40,990 --> 00:22:43,031
או המחליף מאז הפשיטה.

285
00:22:43,032 --> 00:22:48,311
מכתבינו מוחזרים אלינו
עם החותמות אפילו לא נשברו!

286
00:22:48,312 --> 00:22:52,271
ועכשיו ריצ'רד עשה
בנו שלו הנסיך מוויילס.

287
00:22:52,272 --> 00:22:54,152
והגזל הזה ימות על זה!

288
00:22:58,273 --> 00:23:00,752
לא מתים מספיק, אמא?

289
00:23:00,753 --> 00:23:03,822
זו זכותו המלידה, אליזבת,
כס המלכות של אנגליה!

290
00:23:04,022 --> 00:23:07,371
ואלה הם החיים שלי ושל אחיותיי!

291
00:23:07,571 --> 00:23:08,512
ליזי, אל תעשה!

292
00:23:08,513 --> 00:23:12,353
אתה כלה אותנו כאן כמו עכברושים בזמן
כל מה שאתה עושה כל היום הוא נקמה עלילתית!

293
00:23:12,354 --> 00:23:12,940
אליזבת!

294
00:23:13,140 --> 00:23:16,714
אתה רוצה את כס המלכות, אבל אתה רוצה
יש לך אפילו ילד לשים עליו?

295
00:23:21,914 --> 00:23:22,954
לא.

296
00:24:08,397 --> 00:24:10,317
המלכה אליזבת? חסדך?

297
00:24:15,398 --> 00:24:16,558
תומס!

298
00:24:19,558 --> 00:24:20,998
באהבה מפלנדריה.

299
00:24:29,478 --> 00:24:33,859
ריצ'רד! הוא בטוח!
הנסיך ריצ'רד שלי!

300
00:24:37,759 --> 00:24:40,118
״ג'ספר והנרי היקרים שלי.

301
00:24:40,119 --> 00:24:43,359
״הבית שלנו בלונדון הוא עכשיו הסוד
מטה המרד שלנו.

302
00:24:44,839 --> 00:24:48,279
"ד"ר לואיס הולך בין אליזבת
ואת עצמי כמעט מדי יום

303
00:24:48,280 --> 00:24:51,279
כשהיא, בתורה, מושכת את הגברים האלה
עדיין נאמן לנסיכי יורק

304
00:24:51,280 --> 00:24:52,920
'ומחתים אותם על המרד שלנו.

305
00:24:55,640 --> 00:24:58,439
״המרגלים שלי מדווחים שבקינגהאם
גברים מתחמשים בסתר,

306
00:24:58,440 --> 00:25:00,960
כפי שהוא הבטיח, ויפגוש אותך
כשאתה נוחת בוויילס.

307
00:25:02,641 --> 00:25:05,945
״הוא ואליזבת חושבים שתצליחו
להנחית את אנשיך בטנבי כדי

308
00:25:06,145 --> 00:25:09,250
'תצטרף אליהם. הם לא יודעים
אתה תהיה מול החוף, מחכה

309
00:25:09,450 --> 00:25:13,001
עד שהקרב שלהם עם ריצ'רד יהיה
נגמר כדי שתוכל להביס את המנצח.

310
00:25:22,202 --> 00:25:25,641
"רק ריצ'רד, הרחק בצפון,
אין לו מושג על התוכניות

311
00:25:25,642 --> 00:25:28,282
"שנוצרים בלב
מההון שלו.

312
00:25:30,082 --> 00:25:34,763
"וכשיגיע הזמן,
לא יהיה לו מושג מה פגע בו.'

313
00:25:37,283 --> 00:25:39,042
מה רע, אהובי?

314
00:25:39,043 --> 00:25:42,722
חשבתי שפעם הבנים היו
ללא ירושה, נהיה בטוחים,

315
00:25:42,723 --> 00:25:47,242
אבל הנרי טיודור מאורס
הנסיכה אליזבת, האחיינית שלנו.

316
00:25:47,243 --> 00:25:48,763
איך אתה יודע?

317
00:25:48,764 --> 00:25:50,763
לורד סטנלי אמר לי.

318
00:25:50,764 --> 00:25:52,683
אני חושש שאני חייב לנזוף באשתי.

319
00:25:52,684 --> 00:25:55,763
חשבתי
היא הייתה מגיבה לסמכותי אבל...

320
00:25:55,764 --> 00:25:57,563
הטיודור
ואליזבת בברית?

321
00:25:57,564 --> 00:25:59,123
הם מתכננים מרד.

322
00:25:59,124 --> 00:26:02,335
אני חייב להתעקש על הדוכס מבריטני
מוסר את הנרי טיודור

323
00:26:02,535 --> 00:26:04,145
לפני שהוא יכול לתקוף.

324
00:26:05,485 --> 00:26:07,764
תודה על נאמנותך,
לורד סטנלי.

325
00:26:07,765 --> 00:26:09,085
חסדך.

326
00:26:10,445 --> 00:26:12,045
חסדך.

327
00:26:19,285 --> 00:26:23,525
ריצ'רד, לורד סטנלי יאפשר לך
נעל את אשתו שלו!

328
00:26:23,526 --> 00:26:25,125
איך אתה יודע שאתה יכול לסמוך עליו?

329
00:26:25,126 --> 00:26:29,565
הוא אומר שהוא נאמן לי.
זה העניין עם סטנלי.

330
00:26:29,566 --> 00:26:33,205
אף אחד לא באמת יודע
בצד של מי הוא.

331
00:26:33,206 --> 00:26:35,606
אתה חייב לעצור את ליידי מרגרט.
היא בגדה בנו!

332
00:26:35,607 --> 00:26:37,007
אל תגיד לי מה לעשות!

333
00:26:38,727 --> 00:26:40,726
יש לי מספיק אויבים כמו שזה.

334
00:26:40,727 --> 00:26:44,646
אני לא יכול לעצור אישה שכן
ידועה לשמצה באדיקות שלה

335
00:26:44,647 --> 00:26:46,766
או שאיצור עוד תריסר!

336
00:26:46,767 --> 00:26:50,067
ריצ'רד, אסור לך לתת לזה לבוא
בינינו.

337
00:26:52,048 --> 00:26:54,368
אנחנו עומדים ביחד
ואז אנחנו חזקים.

338
00:26:56,168 --> 00:26:57,788
אני יודע. אני מצטער.

339
00:26:59,608 --> 00:27:03,607
אני אקשט את המכתבים שלה.
אעמיד עליה את מרגלי.

340
00:27:03,608 --> 00:27:05,367
נלמד יותר כך.

341
00:27:05,368 --> 00:27:07,449
ואם בריטני לא תמסור
טיודור נגמר?

342
00:27:08,969 --> 00:27:13,009
הוא יפלוש
ואני חייב להתכונן למלחמה.

343
00:28:04,772 --> 00:28:06,271
מרגרט.

344
00:28:06,572 --> 00:28:07,892
מרגרט!

345
00:28:08,892 --> 00:28:11,852
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.
המלך כבר לא סומך על אף אחד.

346
00:28:11,853 --> 00:28:14,532
הוא יודע שיש מרד
בהתהוות והוא חושד בך,

347
00:28:14,533 --> 00:28:15,652
ולכן גם אני.

348
00:28:15,653 --> 00:28:18,733
אז תגיד לי מהר,
האם הנסיכים מתים?

349
00:28:21,293 --> 00:28:22,812
כֵּן.

350
00:28:22,813 --> 00:28:24,253
ראית את הגופות?

351
00:28:26,134 --> 00:28:27,773
ברור שלא עשיתי!

352
00:28:27,774 --> 00:28:29,933
איך אתה יודע שהם מתים?

353
00:28:29,934 --> 00:28:33,133
כי הדוכס ואני הסכמנו על זה!

354
00:28:33,134 --> 00:28:35,061
איך אתה יודע שהוא לא שיקר לך

355
00:28:35,261 --> 00:28:37,726
ובקינגהם מחזיק בהם
מקום בטוח?

356
00:28:37,926 --> 00:28:40,150
מה הוא היה צריך להרוויח
מזה?

357
00:28:40,350 --> 00:28:42,575
הוא רוצה שהם ייעלמו כמונו.

358
00:28:47,215 --> 00:28:49,095
אז עדיף שתהיה נאמן.

359
00:28:50,655 --> 00:28:52,495
כדאי להילחם עבור הנרי.

360
00:29:01,376 --> 00:29:02,936
זה בקינגהם!

361
00:29:04,456 --> 00:29:08,895
החבר האמיתי שלי שעומד מאחורי
המרד של מרגרט סטנלי!

362
00:29:08,896 --> 00:29:10,975
ירטתי את המכתבים שלה.

363
00:29:10,976 --> 00:29:12,257
ריצ'רד!

364
00:29:16,257 --> 00:29:17,457
לַעֲזוֹב! חסדך.

365
00:29:24,697 --> 00:29:27,176
אדם עם המטרה הטובה ביותר
להיות אמיתי,

366
00:29:27,177 --> 00:29:30,537
נתתי לו הכל
הוא אי פעם ביקש.

367
00:29:30,538 --> 00:29:33,138
ומעולם לא היה בוגד
מטופל טוב יותר.

368
00:29:34,818 --> 00:29:38,257
ועכשיו הוא מצטרף לאליזבת
והנרי טיודור,

369
00:29:38,258 --> 00:29:41,138
מי מתאסף להפליג
מבריטני.

370
00:29:42,138 --> 00:29:46,018
בקינגהאם שקר.
גם ליידי מרגרט.

371
00:29:46,019 --> 00:29:49,059
אליזבת אנחנו מצפים,
אבל כולם ביחד...

372
00:29:50,099 --> 00:29:52,099
עכשיו אני חייב לדחות את הפרלמנט שלי.

373
00:29:53,259 --> 00:29:56,378
בדיוק כשקראתי לזה
והכין.

374
00:29:56,379 --> 00:29:59,819
אני רק רוצה להראות את אנגליה
איזה מלך אני יכול להיות

375
00:29:59,820 --> 00:30:02,219
ואיך תכננתי לשרת אותם.

376
00:30:02,220 --> 00:30:05,619
ואתה עדיין תראה אותם.
אתה תביס את ההתקוממות הזו.

377
00:30:05,620 --> 00:30:07,939
זה אפילו לא הגרוע ביותר.

378
00:30:07,940 --> 00:30:10,859
מַה? מה זה?

379
00:30:10,860 --> 00:30:12,979
בקינגהאם מפיץ שמועה

380
00:30:12,980 --> 00:30:15,980
שהנסיכים במגדל
מתים.

381
00:30:15,981 --> 00:30:17,141
מַה?

382
00:30:18,541 --> 00:30:20,261
ביד שלי.

383
00:30:22,621 --> 00:30:24,940
זה בכל רחבי העיר.

384
00:30:24,941 --> 00:30:26,581
אבל למה שיגידו את זה?

385
00:30:27,821 --> 00:30:32,302
כי בקינגהם משמיץ אותי
לזכות בני אדם למטרה שלו.

386
00:30:34,822 --> 00:30:36,142
והאם הם מתים?

387
00:30:37,222 --> 00:30:38,582
זה לא נכון.

388
00:30:40,462 --> 00:30:42,542
אתה יודע שלא פגעתי בהם.

389
00:30:44,702 --> 00:30:46,663
אתה יודע שלעולם לא אעשה את זה.

390
00:30:48,383 --> 00:30:50,503
האם מישהו אחר היה עושה את זה?

391
00:30:53,503 --> 00:30:55,623
הם יהיו בבטחה במגדל.

392
00:30:57,023 --> 00:30:59,223
כתבתי לסר רוברט
כדי להיות בטוח.

393
00:31:07,504 --> 00:31:09,464
אבל עכשיו אני חייב להתכונן למלחמה.

394
00:31:30,305 --> 00:31:31,745
סר ג'ון.

395
00:31:35,146 --> 00:31:37,785
אני מציע לך את אהדתי, הוד שלך.

396
00:31:37,786 --> 00:31:42,225
התפללנו עבור הנסיכים,
וקיווינו להציל אותם בזמן.

397
00:31:42,226 --> 00:31:45,146
אנו מצטערים יותר על אובדנך
ממה שאני יכול לומר.

398
00:31:47,106 --> 00:31:48,346
ההפסד שלי?

399
00:31:50,267 --> 00:31:51,986
מַה?

400
00:31:51,987 --> 00:31:53,387
אלוהים ישמור ממני.

401
00:31:54,627 --> 00:31:58,026
אל תגידו שלא ידעתם,
והרגע אמרתי לך כמו טיפש?

402
00:31:58,027 --> 00:32:03,147
אתה אומר שהבן שלי,
הנסיך אדוארד, הוצא להורג?

403
00:32:04,908 --> 00:32:06,787
כל מה ששמעתי הוא מת.

404
00:32:06,788 --> 00:32:08,668
לא. לא.

405
00:32:10,308 --> 00:32:12,947
סלח לי
על היותך זה שיגיד לך.

406
00:32:12,948 --> 00:32:15,507
כל מה שרצינו
היה לדעת את המשאלות שלך עכשיו.

407
00:32:15,508 --> 00:32:18,187
הוא לא הוצא להורג. לא.

408
00:32:18,188 --> 00:32:19,548
לא בפומבי.

409
00:32:20,909 --> 00:32:23,428
הרגע אמרו לנו לנסיכים
הומתה,

410
00:32:23,429 --> 00:32:27,788
אלוהים ישמור אותם, ואת המרד
ימשיך נגד ריצ'רד,

411
00:32:27,789 --> 00:32:31,068
אבל עכשיו היינו שמים את הנרי טיודור
על כס המלכות.

412
00:32:31,069 --> 00:32:32,948
הילד של מרגרט בופור?

413
00:32:32,949 --> 00:32:35,068
גייסנו למען מטרתך,
חסדך.

414
00:32:35,069 --> 00:32:37,229
מי אמר לך שהם מתים?

415
00:32:37,230 --> 00:32:38,629
איש של בקינגהם.

416
00:32:38,630 --> 00:32:41,510
המלך הכוזב הורה
מותם בסתר.

417
00:32:43,310 --> 00:32:44,430
תקשיב לי.

418
00:32:46,750 --> 00:32:49,910
תחזור לקנט
ותגיד לאנשיך לקום.

419
00:32:51,470 --> 00:32:54,230
תגיד להם להרוס
המלך השקרי הזה ריצ'רד

420
00:32:54,231 --> 00:32:57,311
ולנקום בשבילי
והבנים המסכנים שלי.

421
00:33:38,714 --> 00:33:41,153
בקינגהאם וטיודור אמורים להיפגש
בוויילס.

422
00:33:41,354 --> 00:33:43,873
הם יחצו את נהר סברן
לפלוש.

423
00:33:43,874 --> 00:33:46,194
אני חייב לנתק אותם
ולנתב אותם לשם.

424
00:33:47,234 --> 00:33:49,274
אפשר לתת לך ברכת אישה?

425
00:33:55,955 --> 00:33:58,594
חזור אליי, ריצ'רד שלי.

426
00:33:59,595 --> 00:34:01,075
אהבה שלי.

427
00:34:11,316 --> 00:34:13,795
יש שמועה
שהבנים שלי מתים.

428
00:34:13,796 --> 00:34:15,876
הדוכס מבקינגהם אומר את זה.

429
00:34:16,916 --> 00:34:19,676
אני חושש, חסדך,
זה יותר מסתם שמועה.

430
00:34:21,236 --> 00:34:24,236
המלך השקרי ריצ'רד הרג
האחיינים שלו כדי להבטיח את כסאו.

431
00:34:25,716 --> 00:34:28,316
לפחות ריצ'רד שלי בטוח.

432
00:34:28,317 --> 00:34:30,116
הוא בטוח?

433
00:34:30,117 --> 00:34:31,917
שניהם בטוחים, בבקשה אלוהים.

434
00:34:33,997 --> 00:34:37,036
אבל הם לא נראו
מאז הפיגוע במגדל.

435
00:34:37,037 --> 00:34:38,836
הדוכס והליידי מרגרט
שניהם מאמינים

436
00:34:38,837 --> 00:34:40,357
שריצ'רד הרג אותם.

437
00:34:41,718 --> 00:34:43,335
אבל למה שבקינגהאם יספר
הגברים

438
00:34:43,535 --> 00:34:45,979
ממש ברגע שאנו מגייסים אותם
לשחרר את הבנים שלי

439
00:34:46,179 --> 00:34:48,477
שהמטרה שלנו כבר אבודה?

440
00:34:48,478 --> 00:34:50,468
כדי שכולם ידעו שזה היה
המלך השקרי ריצ'רד שנתן

441
00:34:50,668 --> 00:34:54,597
ההזמנה. שהוא אשם.
אבל מי יטיל ספק שזהו ריצ'רד?

442
00:34:54,598 --> 00:34:56,518
אף אחד לא יטיל בכך ספק, כמובן.

443
00:35:03,239 --> 00:35:04,439
חסדך...

444
00:35:05,759 --> 00:35:09,439
למה התכוונת כשאמרת,
"לפחות הבן שלי ריצ'רד בטוח"?

445
00:35:13,000 --> 00:35:15,878
דוקטור, אם היו לך שני תכשיטים נדירים
ופחדת מגנבים,

446
00:35:16,078 --> 00:35:19,439
האם תשים את שניהם
באותה קופסה?

447
00:35:19,440 --> 00:35:21,839
ריצ'רד לא היה במגדל? לְהַשְׁתִיק!

448
00:35:21,840 --> 00:35:24,520
אבל שני נערים נהרגו
במיטות שלהם!

449
00:35:26,480 --> 00:35:27,999
במיטות שלהם?

450
00:35:28,000 --> 00:35:29,521
הם היו?

451
00:35:30,921 --> 00:35:32,441
אתה יודע את זה בוודאות עכשיו?

452
00:35:33,721 --> 00:35:35,760
איך אתה יודע את זה?

453
00:35:35,761 --> 00:35:38,480
אָנָא! מה שלומך פתאום
כל כך בטוח? כבודו, אני...

454
00:35:38,481 --> 00:35:41,000
אם הייתה לך יד קלה ביותר
זה, אז אתה תלך לגיהנום

455
00:35:41,001 --> 00:35:42,521
וכך גם ליידי מרגרט!

456
00:35:44,882 --> 00:35:46,961
אמא, מה קרה?

457
00:35:46,962 --> 00:35:48,761
אליזבת?

458
00:35:48,762 --> 00:35:52,281
האם שמעת את הנהר שר,
כפי שקרה כשאנטוני

459
00:35:52,282 --> 00:35:54,681
ואחיך ריצ'רד גריי מת?

460
00:35:54,682 --> 00:35:56,361
לא כמו הלילה ההוא.

461
00:35:56,362 --> 00:35:57,762
אבל אתה שומע משהו?

462
00:35:58,802 --> 00:36:00,722
קלוש.

463
00:36:00,723 --> 00:36:02,803
כמו שיר ערש. נכון?

464
00:36:04,131 --> 00:36:05,214
לא.

465
00:36:07,003 --> 00:36:08,043
לא.

466
00:36:11,203 --> 00:36:14,563
הם אומרים את זה אח שלך
הנסיך אדוארד מת.

467
00:36:19,564 --> 00:36:21,243
לא. לא.

468
00:36:21,244 --> 00:36:24,523
אמא...
ליזי, אני חושב שטעיתי,

469
00:36:24,524 --> 00:36:26,603
וכי האנשים שחשבתי
היו בצד שלנו

470
00:36:26,604 --> 00:36:28,684
הם האויבים המרים ביותר שלנו.

471
00:36:30,124 --> 00:36:32,324
וכל הבטיחות שלנו תלויה עכשיו
על בקינגהאם

472
00:36:32,325 --> 00:36:35,285
והנרי טיודור מפסיד בקרב הזה.

473
00:36:36,525 --> 00:36:38,629
חשבתי שהמלך ריצ'רד הוא האויב שלנו

474
00:36:38,829 --> 00:36:42,364
ובגלל זה קמנו איתם
נגדו?

475
00:36:42,365 --> 00:36:44,724
ריצ'רד גנב את הכתר

476
00:36:44,725 --> 00:36:48,686
אבל אני חושב שזה היה בקינגהם
וליידי מרגרט שהרגה את הילד שלי.

477
00:36:50,086 --> 00:36:52,386
אני חייב לכתוב לבני ולסר ג'ון

478
00:36:52,586 --> 00:36:55,445
ולספר להם
שאנחנו משנים צד

479
00:36:55,446 --> 00:36:58,726
ושעכשיו הם חייבים לפנות
נגד טיודור ובקינגהאם.

480
00:37:08,807 --> 00:37:10,766
אליזבת זימנה אותי
למקדש הלילה.

481
00:37:10,767 --> 00:37:13,086
היא התחננה שאספר לה
שהנסיכים לא מתים.

482
00:37:13,087 --> 00:37:14,447
לא ידעתי מה יהיה לך
אני אומר

483
00:37:14,647 --> 00:37:16,008
אז אמרתי לה מה כולם
הוא לוחש,

484
00:37:16,208 --> 00:37:18,247
שריצ'רד הרג אותם.

485
00:37:18,248 --> 00:37:20,808
אבל, ליידי מרגרט,
היא אמרה משהו אחר.

486
00:37:22,728 --> 00:37:24,367
ספר לי.

487
00:37:24,368 --> 00:37:26,808
היא אמרה,
"לפחות ריצ'רד שלי בטוח."

488
00:37:28,368 --> 00:37:30,847
הנסיך ריצ'רד, איך הוא יכול להיות?

489
00:37:30,848 --> 00:37:33,019
היא הביטה בי הכי הרבה
בצורה נחושה והיא אמרה,

490
00:37:33,219 --> 00:37:37,129
"דוקטור, אם היו לך שני תכשיטים נדירים,
האם היית מכניס אותם לאותה קופסה?"

491
00:37:38,429 --> 00:37:39,868
היא לא הייתה אומרת יותר כלום.

492
00:37:40,869 --> 00:37:42,789
היא התעצבנה ביותר
ולקחתי את חופשתי.

493
00:37:45,529 --> 00:37:47,009
ליידי מרגרט, האם זה נכון?

494
00:37:48,769 --> 00:37:50,330
האם שניהם מתים?

495
00:37:54,730 --> 00:37:57,370
הם כמו כולנו,
בידי אלוהים.

496
00:37:59,810 --> 00:38:00,930
לילה טוב.

497
00:38:03,130 --> 00:38:04,410
ליידי מרגרט?

498
00:38:27,212 --> 00:38:29,211
אִמָא?

499
00:38:29,212 --> 00:38:31,372
אני לא יכול לישון. וגם לא אני.

500
00:38:33,532 --> 00:38:36,332
איפה הם נפגשים?
בקינגהאם וטיודור?

501
00:38:37,533 --> 00:38:40,653
בוויילס, לחצות את הנהר.

502
00:38:44,013 --> 00:38:46,093
אז, אנחנו חייבים לעשות משהו.

503
00:38:50,493 --> 00:38:52,293
הלוואי ויירד גשם.

504
00:38:56,454 --> 00:38:57,694
תן לי לרדת גשם.

505
00:39:25,336 --> 00:39:27,696
אסור לך לדאוג
על אביך.

506
00:39:28,936 --> 00:39:31,616
הוא יחזור הביתה בקרוב
וכולנו נהיה בטוחים שוב.

507
00:39:32,616 --> 00:39:35,696
הצבא של בקינגהאם ימתין בוויילס
עבור הנרי טיודור.

508
00:39:46,617 --> 00:39:51,216
ליידי מרגרט תדע שבנה
לא יכול להפליג בזה.

509
00:39:51,217 --> 00:39:53,856
לא אם זה כל כך גרוע
מעל הערוץ.

510
00:39:53,857 --> 00:39:55,178
וזה יהיה.

511
00:40:05,898 --> 00:40:07,418
5,000 שכירי חרב.

512
00:40:09,538 --> 00:40:13,179
כוח שלא יכול להיכשל נגדו
מי שמנצח בקרב הראשון.

513
00:40:14,899 --> 00:40:17,459
אלא שאנחנו אפילו לא יכולים להגיע לשם
בשביל הגשם.

514
00:40:24,299 --> 00:40:26,659
״אנה היקרה שלי.

515
00:40:26,660 --> 00:40:29,099
״אני בגיהנום.

516
00:40:29,100 --> 00:40:31,939
"הצעידה שלנו איטית יותר מעינויים,

517
00:40:31,940 --> 00:40:34,499
"הסוסים עד חזה עמוק בבוץ,

518
00:40:34,500 --> 00:40:36,379
'וחצי מהגשרים
נשטפים

519
00:40:36,380 --> 00:40:38,900
אז אנחנו צריכים ללכת קילומטרים
למצוא פורד.

520
00:40:40,540 --> 00:40:42,701
״הגברים שלי צועדים עם הראש למטה.

521
00:40:43,861 --> 00:40:47,221
"כשאנחנו נחים, אנחנו לא יכולים להדליק אש,
כשהכל ספוג'.

522
00:40:53,261 --> 00:40:56,061
בקינגהאם יוותר על ההמתנה שלו
עבור טיודור.

523
00:40:58,102 --> 00:41:00,822
הוא ייאלץ להילחם בריצ'רד
בכוחות עצמו.

524
00:41:11,102 --> 00:41:15,063
״חייו של בקינגהם יתכווצו
לצעדה ארוכה בגשם״.

525
00:41:17,783 --> 00:41:20,343
'הוא יתפלל לאלוהים על נס'.

526
00:41:21,343 --> 00:41:22,623
אבל לא בגשם הזה.

527
00:41:23,823 --> 00:41:25,343
״אין ניסים.

528
00:41:26,463 --> 00:41:29,784
״ואלוהים משתולל על מה
הם עשו לילד המסכן שלי'.

529
00:41:35,184 --> 00:41:36,264
״ליידי מרגרט.

530
00:41:38,104 --> 00:41:41,744
״הבן שלך לא הגיע להצטרף
אני, ורוב האנשים שלי ברחו.

531
00:41:44,304 --> 00:41:48,344
״אני לא יכול לנצח מול ריצ׳רד עם
המספרים האלה, והוא יודע את זה,

532
00:41:48,345 --> 00:41:50,185
וצוד אותי.

533
00:41:54,305 --> 00:41:58,344
״כשינתב אותי, הוא יבנה
פיגום לכל הבוגדים,

534
00:41:58,345 --> 00:42:01,906
והוא יחפש את המגדל
בשביל הנסיכים'.

535
00:42:03,266 --> 00:42:04,545
אדוארד?

536
00:42:04,546 --> 00:42:05,586
ריצ'רד?

537
00:42:08,466 --> 00:42:11,546
מִשׁמָר! מהר, בנאדם, פתח את הדלת!

538
00:42:13,106 --> 00:42:14,306
חסדך.

539
00:43:31,111 --> 00:43:32,470
ריצ'רד?

540
00:43:32,471 --> 00:43:33,990
מה אתה עושה?

541
00:43:33,991 --> 00:43:36,351
אתה חייב לגזור את הדין על הבוגדים.

542
00:43:36,352 --> 00:43:38,967
הם נעלמו.
הם פשוט נעלמו.

543
00:43:39,167 --> 00:43:39,963
הבנים!

544
00:43:40,112 --> 00:43:43,111
זאת תהיה המכשפה הזאת!
היא תרחיק אותם.

545
00:43:43,112 --> 00:43:45,911
לכן אתה חייב לגרור אותה
לצאת מהקודש ולהעניש אותה!

546
00:43:45,912 --> 00:43:48,831
חיפשתי בכל חדר
וחדר מדרגות.

547
00:43:48,832 --> 00:43:50,632
איפה הם יכולים להיות?

548
00:43:50,633 --> 00:43:52,752
ריצ'רד, בבקשה!

549
00:43:52,753 --> 00:43:55,752
תן שם לבוגדים
והתקשר לפרלמנט שלך!

550
00:43:55,753 --> 00:43:58,192
זה מה שתמיד רצית!

551
00:43:58,193 --> 00:44:01,913
תעשה את הטוב בשביל אנגליה שעשית
חלמתם ואז נוכל להיות מאושרים.

552
00:44:03,993 --> 00:44:06,513
אמרו השומרים
הם השכיבו את הבנים לישון לילה אחד,

553
00:44:06,514 --> 00:44:08,073
ובבוקר הם נעלמו.

554
00:44:08,074 --> 00:44:10,753
סר רוברט ברקנברי
הרים את האזעקה.

555
00:44:10,754 --> 00:44:11,994
סר רוברט?

556
00:44:13,314 --> 00:44:15,194
מה אמר על זה סר רוברט?

557
00:44:17,274 --> 00:44:18,554
שהוא הצטער.

558
00:44:21,114 --> 00:44:22,315
הוא מצטער.

559
00:44:24,075 --> 00:44:25,555
אז איפה הם?

560
00:44:27,755 --> 00:44:29,355
אז זה בטח בקינגהאם.

561
00:44:31,635 --> 00:44:34,095
בטח שזה חייב.
מי עוד יכול להיות?

562
00:44:37,155 --> 00:44:39,635
האם תשאל אותו...

563
00:44:39,636 --> 00:44:41,596
אם הוא הרג אותם?

564
00:44:42,796 --> 00:44:44,675
אני אוציא להורג את בקינגהם

565
00:44:44,875 --> 00:44:48,650
על שהרסתי את שמי הטוב
ושלוה שלי...

566
00:44:51,024 --> 00:44:54,388
על ידי האשמתי
לרצוח את הנערים האלה.

567
00:45:40,200 --> 00:45:41,480
הוא יודע.

568
00:45:43,560 --> 00:45:45,880
ריצ'רד יודע שהיית
לעבוד עם המלכה.

569
00:45:47,120 --> 00:45:48,760
אתה אשם בבגידה...

570
00:45:50,040 --> 00:45:51,520
עונש מוות.

571
00:45:55,120 --> 00:45:57,320
אם... אם הוא חושב
שאתה נאמן?

572
00:45:57,321 --> 00:45:58,600
אני נאמן.

573
00:45:58,601 --> 00:46:02,160
בזמן שבגדת בו,
הייתי לצידו.

574
00:46:02,161 --> 00:46:03,601
ריצ'רד בהלם!

575
00:46:05,001 --> 00:46:07,520
הוא מרגיש שאתה חסר אמונה באותה מידה
בתור בן משפחתך בקינגהם.

576
00:46:07,521 --> 00:46:08,801
הוא הוצא להורג.

577
00:46:14,602 --> 00:46:15,942
מה אני עושה? אני...

578
00:46:16,922 --> 00:46:20,201
אני יכול... אני יכול... אני יכול...
יכולתי, יכולתי לברוח?

579
00:46:20,202 --> 00:46:22,601
אני יכול לנסוע לבריטני?
יש לי... יש לי תיבת הכסף שלי.

580
00:46:22,602 --> 00:46:25,481
אבל קיבלתי מועמדות
בתור הסוהר שלך.

581
00:46:25,482 --> 00:46:27,842
ריצ'רד החליט
שכל אדמותיך

582
00:46:27,843 --> 00:46:29,842
והעושר שלך יבוא אלי.

583
00:46:29,843 --> 00:46:32,082
האנשים שלי נמצאים בחדריכם עכשיו
הסרת הסחורה שלך

584
00:46:32,083 --> 00:46:33,722
ואת תיבת הכסף שלך.

585
00:46:33,723 --> 00:46:35,202
והיין שלך.

586
00:46:35,203 --> 00:46:37,043
אתה שוד אותי?!

587
00:46:39,723 --> 00:46:42,282
הובלת אותי למזימה לשדוד אותי!

588
00:46:42,283 --> 00:46:45,243
אתה תהיה במעצר בית
בבית הכפרי שלי בבלטסו.

589
00:46:45,244 --> 00:46:48,723
משרתיך יפוטרו,
לא תיפגש עם אף אחד.

590
00:46:48,724 --> 00:46:50,964
בגדת בי כדי להשיג את הון שלי.

591
00:46:52,044 --> 00:46:55,084
לא, מרגרט. הצלתי אותך
ממות בוגד.

592
00:46:56,324 --> 00:47:00,204
ואני עדיין במקום לשמוע
על התוכניות של ריצ'רד נגד בנך.

593
00:47:00,205 --> 00:47:02,804
חתמת על צו המוות שלו
עם הכישלון שלך.

594
00:47:02,978 --> 00:47:06,634
אתה יכול לכתוב לו, אבל הכל
המכתבים שלך צריכים להגיע דרכי.

595
00:47:06,834 --> 00:47:09,564
אני חייב לקבל את המראה
של שליטה מלאה בך.

596
00:47:09,565 --> 00:47:11,245
ה"הופעה"?!

597
00:47:14,566 --> 00:47:17,806
אתה תיתן את המראה
של להיות משני הצדדים!

598
00:47:19,846 --> 00:47:21,406
תָמִיד.

599
00:47:36,927 --> 00:47:39,086
אחותי, תן לי להיכנס.

600
00:47:39,087 --> 00:47:40,886
אתה לא אח שלי!

601
00:47:40,887 --> 00:47:42,006
אני המלך.

602
00:47:42,007 --> 00:47:43,766
לא אליי.

603
00:47:43,767 --> 00:47:46,288
תן לי להיכנס, אליזבת,
למען כולנו.

604
00:48:06,969 --> 00:48:08,369
ספר לי בבקשה.

605
00:48:09,369 --> 00:48:12,729
יש לך את הבן שלך אדוארד
ואחיו במקום בטוח?

606
00:48:13,929 --> 00:48:15,688
הם לא במגדל?

607
00:48:15,689 --> 00:48:21,409
בשם אלוהים, אם יש לך,
אני נשבע שלא אצוד אותם.

608
00:48:21,410 --> 00:48:23,052
רק תגיד לי שהם בטוחים.

609
00:48:23,252 --> 00:48:23,970
לא.

610
00:48:25,210 --> 00:48:26,490
לא.

611
00:48:34,811 --> 00:48:38,411
כולם אומרים שהם מתים
ושעשיתי את זה.

612
00:48:40,411 --> 00:48:41,491
ואתה עשית?

613
00:48:44,771 --> 00:48:47,370
תחשבי, אליזבת.

614
00:48:47,371 --> 00:48:51,811
כשהרגנו את המלך הנרי,
הראו לנו את הגופה שלו לאנשים.

615
00:48:51,812 --> 00:48:56,612
כל העניין היה לספר
העולם שהקו שלו הסתיים.

616
00:48:59,332 --> 00:49:01,052
אם הייתי הורג את הבנים שלך...

617
00:49:02,572 --> 00:49:04,213
הייתי עושה אותו דבר.

618
00:49:09,693 --> 00:49:11,253
אני מצטער על אובדנך.

619
00:49:13,493 --> 00:49:16,533
אין לך מה להרוויח עכשיו
על ידי שהייה במקדש.

620
00:49:18,213 --> 00:49:22,413
אני אעשה לך הסכם
ומבטיחים לבטחונכם

621
00:49:22,414 --> 00:49:24,773
וזה של הבנות שלך,
אם תצא.

622
00:49:24,774 --> 00:49:27,773
אני אלך הביתה?
להיות במעצר בית.

623
00:49:27,774 --> 00:49:30,994
אני לא יכול לסמוך עליך
לא לבוא נגדי.

624
00:49:31,734 --> 00:49:33,654
אני לא יכול לסמוך על אף אחד, בשום מקום.

625
00:49:46,935 --> 00:49:49,974
הפכת יפה, אליזבת.

626
00:49:49,975 --> 00:49:53,076
ליזי, ססילי, עזבי אותנו.

627
00:49:58,776 --> 00:50:02,536
אנשים אומרים
שהרגתי את האחים שלך...

628
00:50:05,656 --> 00:50:08,917
אבל אני רוצה שתדע
שאני חף מפשע.

629
00:50:10,337 --> 00:50:11,877
יש לך את המילה שלי.

630
00:50:18,377 --> 00:50:21,337
מי שהרג את בני,
אני אקלל אותם.

631
00:50:22,898 --> 00:50:25,058
שנינו נקלל אותם...

632
00:50:26,698 --> 00:50:29,958
לאורך השנים,
עד שימותו כל בניהם.

633
00:50:31,778 --> 00:50:33,058
תיזהר.

634
00:50:34,338 --> 00:50:36,338
הקללות שלך נמשכות יותר מדי זמן...

635
00:50:37,939 --> 00:50:40,261
ועלול להדליק מישהו שאתה אוהב.

636
00:50:57,140 --> 00:50:59,060
ברוך אותי, אבי, כי יש לי...

637
00:51:01,740 --> 00:51:03,620
אני לא יודע מה עשיתי!

638
00:51:05,620 --> 00:51:07,700
אני חושש שעשיתי משהו.

639
00:51:08,780 --> 00:51:10,460
אני...

640
00:51:10,461 --> 00:51:12,981
אמרתי דברים למישהו...

641
00:51:14,901 --> 00:51:17,061
ומה אם הוא פעל
עליהם?

642
00:51:19,781 --> 00:51:22,581
מה אם אהרוג שני ילדים קטנים?

643
00:51:43,703 --> 00:51:45,142
מה עלי לעשות?

644
00:51:45,143 --> 00:51:48,623
קרא את זה בקול רם. מלוסינה תיקח
הקללה ותראה שזה נעשה.

645
00:51:54,343 --> 00:51:56,764
הילד שלנו אדוארד היה במגדל.

646
00:51:58,704 --> 00:52:01,784
אבל הוא איננו
ואנחנו חושבים שהוא נרצח.

647
00:52:04,584 --> 00:52:07,023
אנחנו באים אליך, גברת אמא,

648
00:52:07,024 --> 00:52:10,823
והכנסנו למעמקים שלך
הקללה הזו -

649
00:52:10,824 --> 00:52:13,944
מי שלקח את בנו הבכור,

650
00:52:13,945 --> 00:52:16,904
תקח את בנו הבכור
ממנו,

651
00:52:16,905 --> 00:52:19,224
וגם הנכדים שלו,

652
00:52:19,225 --> 00:52:22,864
ובני בכוריו
הכל במורד השורה שלו.

653
00:52:22,865 --> 00:52:27,025
ונכיר את הרוצח
לפי פעולת הקללה שלנו.

654
00:52:29,866 --> 00:52:31,226
לשרוף את זה.

655
00:52:56,716 --> 00:52:59,405
ליזי, בואי, בואי.

656
00:53:11,488 --> 00:53:13,618
ריצ'רד, מה אתה עושה?

657
00:53:14,708 --> 00:53:16,989
הפרלמנט מחכה לך,
אהבה שלי.

658
00:53:18,389 --> 00:53:20,429
לאליזבת אין את הבנים.

659
00:53:22,469 --> 00:53:25,228
היא לא יודעת איפה הם.

660
00:53:25,229 --> 00:53:26,549
ראית אותה?

661
00:53:27,949 --> 00:53:29,868
הייתי חייב לדעת.

662
00:53:29,869 --> 00:53:31,869
הייתי צריך לשאול אותה.

663
00:53:31,870 --> 00:53:33,230
מה היא אמרה?

664
00:53:34,670 --> 00:53:38,349
היא אמרה שהיא תקלל
מי שהרג אותם.

665
00:53:38,350 --> 00:53:40,030
היא קיללה אותנו? לא אנחנו!

666
00:53:42,150 --> 00:53:43,910
לא הוריתי על מותם.

667
00:53:46,070 --> 00:53:48,251
איך יכולת לחשוב עליי?

668
00:53:57,871 --> 00:54:00,551
אמרתי שאליזבת יכולה לצאת
של מקדש.

669
00:54:03,512 --> 00:54:04,871
מַה?

670
00:54:04,872 --> 00:54:07,592
היא תלך לגרפטון
במעצר בית.

671
00:54:08,872 --> 00:54:10,992
הבנות הגדולות יגיעו לבית המשפט.

672
00:54:12,552 --> 00:54:16,231
אני רוצה לשמור על הנסיכה אליזבת
קרוב אלי.

673
00:54:16,232 --> 00:54:18,072
מה אתה עושה?

674
00:54:18,073 --> 00:54:19,872
הן מכשפות!

675
00:54:19,873 --> 00:54:23,152
היא קמה נגדך
ורק הגשם של אלוהים הציל אותך.

676
00:54:23,153 --> 00:54:24,353
בבקשה, ריצ'רד!

677
00:54:25,593 --> 00:54:26,873
ריצ'רד?

678
00:54:28,593 --> 00:54:30,273
מה קורה לנו?

679
00:54:52,355 --> 00:54:55,034
תומס גריי שולח את אהבתו
מבריטני.

680
00:54:55,035 --> 00:54:57,635
הוא ברח למקום מבטחים
בחצרו של הנרי טיודור.

681
00:54:58,715 --> 00:54:59,995
מזל שהוא!

682
00:55:03,275 --> 00:55:05,916
ובכן, אני מבין שאני כבר לא צריך
להתחתן עם טיודור?

683
00:55:06,956 --> 00:55:10,195
עכשיו אנחנו חושבים שאמא שלו הרגה
אחי אדוארד.

684
00:55:10,196 --> 00:55:13,995
כתבתי לליידי מרגרט
שהאירוסין שלך עדיין עומד.

685
00:55:13,996 --> 00:55:16,355
מה... מה?

686
00:55:16,356 --> 00:55:17,682
אמא... ליזי, זו היית את

687
00:55:17,882 --> 00:55:19,996
מי אמר לי שחזית
היית מלכה.

688
00:55:21,317 --> 00:55:23,436
אמרתי שאני מפחד מזה!

689
00:55:23,437 --> 00:55:25,396
לא שרציתי את זה!

690
00:55:25,397 --> 00:55:28,396
הנרי טיודור עלול להיהרג
הרגע בו דרכו כף רגלו באנגליה.

691
00:55:28,397 --> 00:55:30,116
אבל הוא יבוא.

692
00:55:30,117 --> 00:55:32,556
יש לו את הצבא שלו
והוא לא יבזבז אותו.

693
00:55:32,557 --> 00:55:34,756
הוא ינסה שוב
לכס המלכות של אנגליה

694
00:55:34,757 --> 00:55:38,518
ולא הקרבנו כל כך הרבה
לזוז הצידה אם הוא ינצח.

695
00:55:39,958 --> 00:55:41,758
אני לא אתחתן איתו, אמא.

696
00:55:43,998 --> 00:55:45,878
לא משנה מה תגיד.

697
00:55:51,639 --> 00:55:53,979
הון ישלח לי מישהו אחר.