1
00:00:00,991 --> 00:00:05,130
אלה הבנים שלי, ריצ'רד ו
תומס גריי. האם תתחתן איתי?

2
00:00:05,131 --> 00:00:08,691
כֵּן!
את לא נשואה, אליזבת!

3
00:00:08,692 --> 00:00:13,051
זה היה שירות העמדת פנים. הוא סיים
זה קודם ויש לו בן ממזר.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,511
אני לא מרוצה מהנישואים האלה.

5
00:00:15,711 --> 00:00:18,171
הבת שלך לעולם לא תוכל להיות מלכותית.

6
00:00:18,172 --> 00:00:20,691
ג'יין שור, השם שלה מסתובב
בית המשפט.

7
00:00:20,692 --> 00:00:23,451
בעלך הוא מלך עם
תיאבון של מלך.

8
00:00:23,452 --> 00:00:25,531
האם ידעת אובדן, ליידי מרגרט?

9
00:00:25,532 --> 00:00:27,406
הבן היחיד שלי נאלץ לגור רחוק
ממני.

10
00:00:27,606 --> 00:00:30,906
הוא יורש של בית לנקסטר,
אויב למלך.

11
00:00:30,972 --> 00:00:33,931
ג'ספר, אתה הגבר היחיד
אני סומכת עליו.

12
00:00:33,932 --> 00:00:35,971
האם נגור בוויילס?

13
00:00:35,972 --> 00:00:37,792
אנחנו לא נעשה אבל הבן שלנו כן.

14
00:00:37,992 --> 00:00:41,502
אז אני אמנה את האפוטרופוס שלו.
אני אמא שלו. ואם הוא יעזוב אותי,

15
00:00:41,702 --> 00:00:45,212
אני אבחר לטיפול של מי הוא ירצה
לך ומי יגדל אותו לגבר.

16
00:00:45,213 --> 00:00:48,812
אני רוצה שתקח את הבן שלי, אנתוני.
אתה היחיד שאני יכול לסמוך איתו.

17
00:00:48,813 --> 00:00:51,292
אנחנו שלושת הבנים של יורק.

18
00:00:51,293 --> 00:00:54,092
איך אנחנו יכולים להתחלק על ידי אישה אחת?

19
00:00:54,093 --> 00:00:57,190
הנרי שלך יצטרך ללכת
עבר חמישה ארונות קבורה כדי לקחת את הכתר

20
00:00:57,390 --> 00:01:00,533
ואני לא יודע איך הוא הולך
לנהל את זה. האם אתה?

21
00:02:19,095 --> 00:02:21,815
אתה יותר מדי זמן בבריטני,
הנרי טיודור.

22
00:02:21,816 --> 00:02:25,255
אתה עושה את זה לאביר וולשי
ותראה אם אתה עדיין מחייך.

23
00:02:25,256 --> 00:02:27,816
אני יכול לנצח רק את מה שאתה
שים מולי, דוד.

24
00:02:30,176 --> 00:02:32,176
ובכן, התזמון שלך מושלם.

25
00:02:33,296 --> 00:02:35,336
מושלם לחלוטין.

26
00:02:49,456 --> 00:02:54,016
הממ. יָפֶה. ההתאמה המושלמת
עבור המלך אדוארד האדיב.

27
00:02:56,417 --> 00:03:01,097
אָדִיב? בֶּאֱמֶת. מאפשר לבן שלי
לחזור מהגלות.

28
00:03:05,737 --> 00:03:10,816
ובכן, אולי זה מראה כמה בטוח
המלך על כס המלכות.

29
00:03:10,817 --> 00:03:13,337
נראה שהבן שלך לא
איום עלינו יותר.

30
00:03:15,657 --> 00:03:18,136
הוא גבר עכשיו.

31
00:03:18,137 --> 00:03:23,177
כַּמוּבָן. הוא נעדר כל כך הרבה זמן,
אתה בקושי מכיר אותו.

32
00:03:46,658 --> 00:03:48,197
אה, תפיסת הפרס שלי!

33
00:03:48,338 --> 00:03:52,497
מההתפארות שלך, אבא, אני חצי
ציפו שצבא יביא את זה.

34
00:03:52,498 --> 00:03:55,318
הנסיכה אליזבת תהיה
חלק קטן על ההערה הזו.

35
00:03:55,518 --> 00:03:58,527
ואני אקבל את שלך כמוך
ברור שהיו יותר מדי בזמן האחרון.

36
00:03:58,727 --> 00:04:01,737
אני פשוט אוכל כמו מלך.
האם נסעד לבד הלילה,

37
00:04:01,738 --> 00:04:04,538
לשלוח את העלוקות הקטנות האלה
משם לאכול עם האיכרים?

38
00:04:04,539 --> 00:04:08,979
עלוקות!
הוא קרא לי עלוקה, תומס!

39
00:04:10,499 --> 00:04:13,898
תאכל כמה שאתה רוצה, אבא.
הרווחת את הזכות ליהנות.

40
00:04:13,899 --> 00:04:15,013
עוד יין, אבא?

41
00:04:15,213 --> 00:04:20,258
תודה לך, ריצ'רד, ססילי,
כל הילדים המענגים שלי.

42
00:04:20,259 --> 00:04:22,099
והמלכה שלי.

43
00:04:24,299 --> 00:04:26,258
אתה לא טוב?

44
00:04:26,259 --> 00:04:27,859
חם לך.

45
00:04:28,859 --> 00:04:30,619
זה כלום.

46
00:04:56,580 --> 00:04:58,460
הבן שלי חוזר הביתה.

47
00:04:59,860 --> 00:05:03,859
אני חושב שג'ספר טיודור יהיה
שמח גם לחזור הביתה.

48
00:05:03,860 --> 00:05:06,699
ובכן, הוא יכול לחזור הביתה...

49
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
אל הבלוק.

50
00:05:09,900 --> 00:05:11,010
אל תגביר תקוות, מרגרט.

51
00:05:11,210 --> 00:05:14,615
הבן שלך לא חוזר הביתה
בתור מתמודד על כס המלכות.

52
00:05:14,815 --> 00:05:18,221
הוא רק... עוד מעמיד פנים
שאדוארד הביא לעקב.

53
00:05:19,341 --> 00:05:22,581
אני עדיין מאמין שאלוהים יזכה את בני
על כס המלכות של אנגליה.

54
00:05:23,481 --> 00:05:26,861
אבל מה אתה עושה בנידון?
מה התוכנית שלך?

55
00:05:31,261 --> 00:05:32,781
להתפלל לנס?

56
00:05:40,901 --> 00:05:46,022
כָּאן. הנה, לגם את זה. ששש!
יקירתי, מה כואב לך?

57
00:05:52,502 --> 00:05:54,669
אישה... למיטה.

58
00:05:55,002 --> 00:05:58,381
אני חושב שהוד מעלתך
צריך להציל את כוחו.

59
00:05:58,382 --> 00:06:00,782
הו! אדוארד!

60
00:06:02,942 --> 00:06:07,102
עֶזרָה! מִישֶׁהוּ! הו, המלך!

61
00:06:09,382 --> 00:06:11,142
המלך!

62
00:06:16,742 --> 00:06:19,822
זה חום. זה יעבור.

63
00:06:19,823 --> 00:06:21,303
חום חולף.

64
00:06:22,503 --> 00:06:26,103
אחי, ריצ'רד, שלח אותו.

65
00:06:31,503 --> 00:06:35,422
ששש. זה לא הכרחי.

66
00:06:35,423 --> 00:06:37,622
אתה חזק.

67
00:06:37,623 --> 00:06:39,822
אתה לא מפסיד.

68
00:06:39,823 --> 00:06:41,663
אתה לוחם מלידה.

69
00:06:45,623 --> 00:06:47,143
תילחם בזה בשבילי.

70
00:06:50,223 --> 00:06:51,943
תעשי מה שאני מבקשת, אליזבת.

71
00:07:05,344 --> 00:07:07,244
גברת אמא, מה הסיבה
זֶה? אף אחד לא יודע.

72
00:07:07,444 --> 00:07:11,383
זה משהו שהוא אכל? לכולנו היה אותו דבר
בארוחת הערב, אין סימן לרעל מזון.

73
00:07:11,583 --> 00:07:14,543
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות
כדי שהחום יישבר.

74
00:07:14,743 --> 00:07:17,703
שלח הודעה לריצ'רד,
חברי המועצה הפרטיים.

75
00:07:17,903 --> 00:07:20,744
ומצא את הדוד אנתוני, תומס.

76
00:07:29,545 --> 00:07:32,704
תכין סוסים, הבגדים שלי.
כן, אדוני.

77
00:07:32,705 --> 00:07:34,484
כלי נשק. אנחנו נוסעים ללונדון.

78
00:07:34,684 --> 00:07:37,185
ריצ'רד, מה הקטע?
אנחנו במלחמה?

79
00:07:37,965 --> 00:07:39,665
המלך חולה קשה.

80
00:07:41,305 --> 00:07:45,025
אבל היורש שלו הוא רק ילד,
לא מוכן למלוך.

81
00:07:47,305 --> 00:07:48,524
אליזבת.

82
00:07:48,724 --> 00:07:52,745
היא תנסה לשלוט דרכו
כפי שהיא עושה באמצעות אדוארד.

83
00:07:53,645 --> 00:07:54,844
זה המעשה האלוהי שלך!

84
00:07:55,044 --> 00:07:59,065
אני בטוח שהמלכה תדוג
איזה שיקוי כדי לשחזר את שלו...

85
00:08:23,106 --> 00:08:27,385
אני חייב לשלוח הודעה לבריטני.
הנרי חייב להישאר במקום לעת עתה.

86
00:08:27,386 --> 00:08:28,110
אם המלך ימות...

87
00:08:28,310 --> 00:08:31,570
אנחנו צריכים לחכות עד שנדע
מי הוא הלורד פרוטקטור.

88
00:08:31,770 --> 00:08:33,546
אנחנו חייבים להיות זהירים...

89
00:08:35,407 --> 00:08:38,507
אבל מוכן לתפוס כל הזדמנות
אם זה יעלה.

90
00:08:39,287 --> 00:08:41,387
בוא נראה איך זה יתפתח.

91
00:08:54,007 --> 00:08:56,646
אנו מודים לך, הוד מעלתך,
על שליחת עבורנו.

92
00:08:56,647 --> 00:08:58,166
מה שלום אח שלי?

93
00:08:58,167 --> 00:08:59,887
אתה כאן בדיוק בזמן.

94
00:09:05,487 --> 00:09:07,007
ראית את המבט שהיא חתכה אותנו.

95
00:09:16,328 --> 00:09:19,247
ההון שלה דועך עם המלך.

96
00:09:19,248 --> 00:09:23,247
היא כמו חיה פצועה
להגן על המאורה שלה.

97
00:09:23,248 --> 00:09:25,168
ואתה מהווה איום.

98
00:09:28,208 --> 00:09:30,088
היזהר.

99
00:09:37,088 --> 00:09:38,608
ברקנברי.

100
00:09:41,048 --> 00:09:42,849
בקינגהאם.

101
00:09:57,809 --> 00:10:00,168
זה גורלם של מלכים

102
00:10:00,169 --> 00:10:03,568
שלעולם לא נזכה לראות מה
סוג של שליט בנינו יהיו.

103
00:10:03,569 --> 00:10:08,809
לעולם לא אדע איזה סוג
של גבר הילד המתוק שלי יהפוך.

104
00:10:10,689 --> 00:10:14,689
אני מתחנן בפניך... תהיה כאחד עכשיו.

105
00:10:16,009 --> 00:10:17,890
דאג לנסיך אדוארד.

106
00:10:19,170 --> 00:10:20,810
תשמור עליו בטוח.

107
00:10:23,970 --> 00:10:28,810
אני אעבוד עם כולכם... כדי
לשים את הנסיך אדוארד על כס המלכות.

108
00:10:31,010 --> 00:10:32,250
ואני, חסדך.

109
00:10:34,410 --> 00:10:35,610
ואני.

110
00:10:39,810 --> 00:10:42,010
אנתוני.

111
00:10:57,091 --> 00:10:58,691
ריצ'רד יהיה אפוטרופוס.

112
00:11:01,211 --> 00:11:02,611
כרצונך.

113
00:11:03,891 --> 00:11:05,611
אתה בטוח מתכוון לאנתוני?

114
00:11:09,451 --> 00:11:13,131
ריצ'רד הוא הלורד פרוטקטור
עד שהנסיך אדוארד יגיע לבגרות.

115
00:11:17,331 --> 00:11:19,411
האם את מקבלת את זה, אליזבת?

116
00:11:32,812 --> 00:11:34,412
עכשיו עזוב אותנו.

117
00:11:36,532 --> 00:11:39,372
אני רוצה להיפרד מבעלי.

118
00:11:42,852 --> 00:11:48,012
תסתכל על המלך שלך פעם אחרונה
וזכור אותו בתפילותיך.

119
00:12:12,813 --> 00:12:15,213
אכבד את רצונך.

120
00:12:43,214 --> 00:12:45,014
אני יודע שזה לא משמח אותך.

121
00:12:47,494 --> 00:12:51,413
אנתוני הוא השומר האמיתי שלו. יש לו
לימד אותו כל מה שהוא יודע.

122
00:12:51,414 --> 00:12:53,334
שמו של אנתוני נוגד אותו.

123
00:12:54,974 --> 00:12:58,094
הנהרות זוכים להערכה
על ידי העם, אבל לא בית המשפט.

124
00:12:59,854 --> 00:13:01,774
אני סומך על ריצ'רד שיעשה מה שאני מבקש.

125
00:13:05,894 --> 00:13:07,894
עשיתי את זה בשביל השלום.

126
00:13:07,895 --> 00:13:10,374
אני יודע. אני פשוט...

127
00:13:10,375 --> 00:13:13,855
בבקשה אל תגרום לי לבזבז את האחרון שלי
מילים בענייני מדינה.

128
00:13:23,055 --> 00:13:24,815
אתה אהבת חיי.

129
00:13:32,975 --> 00:13:35,095
אתה שלי.

130
00:13:39,415 --> 00:13:42,016
תודה, אליזבת המקסימה...

131
00:13:44,856 --> 00:13:47,296
על ההמתנה מתחת לעץ האלון.

132
00:13:50,496 --> 00:13:52,176
על שרציתי אותי.

133
00:13:58,736 --> 00:14:02,776
נתת לי... הזדמנות נוספת.

134
00:14:04,656 --> 00:14:06,376
חיים טובים יותר.

135
00:14:09,576 --> 00:14:11,976
ילדים יפים!

136
00:14:14,257 --> 00:14:16,617
וַדָאוּת.

137
00:14:34,377 --> 00:14:35,996
לֹא!

138
00:14:36,297 --> 00:14:38,097
לֹא!

139
00:14:38,297 --> 00:14:43,400
לֹא! לֹא! לֹא!

140
00:14:46,684 --> 00:14:49,757
לֹא!

141
00:14:50,198 --> 00:14:53,898
אִמָא? אִמָא!

142
00:15:31,659 --> 00:15:34,739
אתה אפילו לא תשתחווה לי!

143
00:15:36,599 --> 00:15:38,514
אנחנו שווים עכשיו.

144
00:15:39,239 --> 00:15:41,979
שתי האמהות למלך.

145
00:16:13,920 --> 00:16:16,140
המתח הזה בלתי נסבל.

146
00:16:17,520 --> 00:16:19,780
אנחנו חייבים לקיים את זה.

147
00:16:29,700 --> 00:16:31,851
אחותי, אני כל כך מצטער.
קבל הודעה לבן שלי, ריצ'רד גריי,

148
00:16:32,051 --> 00:16:34,734
ותגיד לו להביא את הנסיך אדוארד
כאן מוויילס.

149
00:16:34,934 --> 00:16:37,418
אנשים כבר תופסים צד
ואני חושש מהתוצאה.

150
00:16:37,618 --> 00:16:43,124
אליזבת? זה יהיה ריצ'רד
והיורק מסביב לכס הבן שלי

151
00:16:44,159 --> 00:16:48,468
ואני אשלח בחזרה לגרפטון!
אתה לא. ריצ'רד הוא אדם הגון.

152
00:16:48,668 --> 00:16:50,255
הוא אהב את המלך.

153
00:16:50,861 --> 00:16:54,361
נשבע לעשות נכון על יד בנך.
אני לא סומך על אף אחד מהם!

154
00:16:59,381 --> 00:17:05,082
אני צריך את הבן שלי, המלך,
כדי להגן עליי.

155
00:17:07,982 --> 00:17:09,942
שלח הודעה, אנתוני.

156
00:17:11,502 --> 00:17:15,342
אני רוצה את הבן שלי כאן עכשיו,
כדי שיוכל להכתיר אותו.

157
00:17:16,862 --> 00:17:19,261
קח את הילד הזה.

158
00:17:19,262 --> 00:17:22,261
אמא, בבקשה, לא עכשיו. היא צודקת.

159
00:17:22,262 --> 00:17:24,421
תרחיק אותו ממנה.

160
00:17:24,422 --> 00:17:27,341
היא קיבלה את החלטתו של אדוארד.

161
00:17:27,342 --> 00:17:31,621
אז אדוארד ימות מאושר.
היא שכבה דרך שיניים חרוכות.

162
00:17:31,622 --> 00:17:35,821
היא הוציאה את ג'ורג' להורג,
הרעילה את איזבל,

163
00:17:35,822 --> 00:17:39,662
מי יודע מה היא תעשה כדי להבטיח
כס המלכות של הנהרות.

164
00:17:39,663 --> 00:17:42,942
אחותך מתה מלידה!

165
00:17:42,943 --> 00:17:45,542
אני יודע שאתה לא סומך עליה,

166
00:17:45,543 --> 00:17:50,622
אני יודע להיזהר
ואני יודע מה צריך לעשות.

167
00:17:50,623 --> 00:17:52,823
אז עזוב להיות לורד מגן
אלי.

168
00:18:01,143 --> 00:18:02,703
סר רוברט.

169
00:18:10,743 --> 00:18:14,463
פילגש שור.
כבודו, אני באמת מצטער.

170
00:18:14,464 --> 00:18:17,903
אָנָא. המלכה
זה עתה איבדה את בעלה.

171
00:18:17,904 --> 00:18:20,263
תראה קצת כבוד.

172
00:18:20,264 --> 00:18:23,103
אין לך מקום כאן עכשיו.
אבל, חסדיכם...

173
00:18:23,104 --> 00:18:26,423
ברקנברי, זרוק את האישה הזו החוצה.

174
00:18:26,424 --> 00:18:28,544
סוגה אינו רצוי בבית המשפט.

175
00:18:32,584 --> 00:18:36,704
חסדך. בבקשה, אני כבר לא...
זה הבית שלי. אין לי לאן ללכת.

176
00:18:37,864 --> 00:18:40,583
תדאג שהיא תעזוב, סר רוברט.

177
00:18:40,584 --> 00:18:42,824
אז תכין את הסוס שלי
וגברים טובים.

178
00:19:27,466 --> 00:19:29,825
זו לא להתראות.

179
00:19:29,826 --> 00:19:31,585
הוא עדיין לא הולך לשום מקום.

180
00:19:31,586 --> 00:19:33,585
מַה?

181
00:19:33,586 --> 00:19:35,665
דבר מאמא שלך.

182
00:19:35,666 --> 00:19:37,545
שינוי תוכנית.

183
00:19:37,546 --> 00:19:39,306
קדימה, החוצה.

184
00:19:41,226 --> 00:19:42,586
הַחוּצָה.

185
00:19:50,266 --> 00:19:52,066
המלך מת.

186
00:19:55,867 --> 00:19:57,946
הא! אֵיך?

187
00:19:57,947 --> 00:20:00,507
חום... כנראה.

188
00:20:01,787 --> 00:20:04,827
אז מה עכשיו?
נחכה ונראה מה יקרה.

189
00:20:08,107 --> 00:20:10,107
אנחנו חייבים להיות מוכנים להרים צבא.

190
00:20:11,387 --> 00:20:15,787
כי כשתחזור... אתה תחזור
להילחם על כס המלכות.

191
00:20:28,428 --> 00:20:29,421
תישאר מאחור.

192
00:20:31,331 --> 00:20:32,357
וואו!

193
00:20:44,008 --> 00:20:45,268
אדוני גריי.

194
00:20:46,588 --> 00:20:48,867
מה זה, ברקנברי?

195
00:20:48,868 --> 00:20:51,787
אנחנו צריכים ללוות את המלך
המגדל להגנתו.

196
00:20:51,788 --> 00:20:56,227
אנו אסירי תודה על דאגתך, אבל גם אני
יש לי פקודות לקחת את הנסיך לווסטמינסטר.

197
00:20:56,228 --> 00:21:00,146
אני הולך לראות את אמא שלי.
תכין את הסוס שלי.

198
00:21:11,429 --> 00:21:14,452
ארגח! לְהַפְסִיק!

199
00:21:18,585 --> 00:21:22,220
סלח לי. ריצ'רד, אני דורש
הזכות לרכוב על.

200
00:21:22,420 --> 00:21:26,056
הורד את חרבך, אדוני.
אני לא אעשה זאת עד שתיתן לנו לעבור.

201
00:21:26,663 --> 00:21:28,421
אבטח את שלומו של הנסיך.

202
00:21:30,317 --> 00:21:31,148
תפסיק עם זה!

203
00:21:32,318 --> 00:21:35,051
הבטחתי לאביך
הייתי שומרת עליך.

204
00:21:35,251 --> 00:21:36,097
אל תיגע בו!

205
00:21:36,938 --> 00:21:37,838
לֹא!

206
00:21:39,913 --> 00:21:40,892
אדוארד!

207
00:21:41,831 --> 00:21:43,424
תביא אותם הביתה!

208
00:21:55,790 --> 00:21:57,749
ג'יין?

209
00:21:57,750 --> 00:21:59,909
מה זה?

210
00:21:59,910 --> 00:22:03,109
אני גורש מבית המשפט.
המשפחה שלי דחתה אותי.

211
00:22:03,110 --> 00:22:05,829
חברים לא יתנו לי מחסה.

212
00:22:05,830 --> 00:22:07,910
עזור לי! היכנס.

213
00:22:16,671 --> 00:22:19,991
לא חשבתי שנפילתי מהחסד
יהיה כל כך מהיר.

214
00:22:28,551 --> 00:22:29,871
תודה לך.

215
00:22:33,391 --> 00:22:37,230
מותו של מלך
תמיד גורם לדיסהרמוניה.

216
00:22:37,231 --> 00:22:39,711
אנשים מגזימים, לוקחים צד.

217
00:22:41,311 --> 00:22:44,951
כל זה יתפוצץ
פעם אחת אדוארד הצעיר מוכתר.

218
00:22:44,952 --> 00:22:49,832
לא שמעת? ריצ'רד לקח
הנסיך אדוארד אל המגדל.

219
00:22:51,992 --> 00:22:56,351
אני מתחרט על מה שקרה לשומר שלך,
אבל האנשים שלי היו שם כדי להגן עליך.

220
00:22:56,352 --> 00:22:57,911
אתה עלה על מספרנו.

221
00:22:57,912 --> 00:23:01,272
אתה בטוח כאן. עד שאתה
המלך, אתה פגיע.

222
00:23:02,592 --> 00:23:06,711
איזה מין מגן יהיה דוד ריצ'רד
אם הוא העמיד אותך אפילו בסכנה הקלה ביותר?

223
00:23:06,712 --> 00:23:08,752
אני רוצה לנחם את אמא שלי.

224
00:23:10,952 --> 00:23:12,792
היא סובלת, אדוארד.

225
00:23:14,192 --> 00:23:16,392
עדיף ללכת
כשהיא שוב היא עצמה.

226
00:23:17,993 --> 00:23:19,993
אני אבקר בבוקר.

227
00:23:21,113 --> 00:23:23,232
יש לנו הרבה על מה לדון.

228
00:23:23,233 --> 00:23:25,113
ואני מצטער.

229
00:23:43,233 --> 00:23:45,432
איך הוא מעז להטיל אימה על הבנים שלי?

230
00:23:45,433 --> 00:23:48,832
הוא טוען שהוא שומר על הנסיך אדוארד
בטוח, רק מקיים את הבטחתו.

231
00:23:48,833 --> 00:23:50,912
אתה מאמין בזה? כֵּן.

232
00:23:50,913 --> 00:23:53,713
ידעתי שהייתי צריך
הלכתי להביא אותו בעצמי.

233
00:23:53,714 --> 00:23:57,673
אז גם אתה תהיה במגדל. הגשתי עצומה
המועצה הפרטית לדרוש את שחרורם.

234
00:23:57,674 --> 00:24:00,033
אנתוני! זהו מעשה מלחמה.

235
00:24:00,034 --> 00:24:03,673
אנחנו חייבים לגדל גברים עכשיו.
ולסכן את שלומו של אחיך?

236
00:24:03,674 --> 00:24:07,233
אתה כועס, בצדק, אבל תאמין
שריצ'רד יעשה מה שנכון...

237
00:24:07,234 --> 00:24:10,113
הוא שם את אדוארד במגדל
לשמור אותו ממני.

238
00:24:10,114 --> 00:24:12,033
והוא עצר את ריצ'רד גריי.

239
00:24:12,034 --> 00:24:15,873
קח כל דבר בעל ערך, תעיר את אחיך
ואחיותיכם, אנחנו נכנסים למקדש.

240
00:24:15,874 --> 00:24:19,713
אָחוֹת! ליזי.
אמא, דברי עם הדוד ריצ'רד.

241
00:24:19,714 --> 00:24:21,593
או להביא את אנתוני אליו.

242
00:24:21,594 --> 00:24:24,513
בקש ממנו שישחרר את האחים שלי
כהפגנת התחשבות.

243
00:24:24,514 --> 00:24:27,915
רק טיפשים מחכים לראות אם שלהם
אויבים עשויים להיות חברים!

244
00:24:29,715 --> 00:24:33,955
לריצ'רד יש את אדוארד, מה עוצר
שהוא יחטוף את הבן השני שלי?

245
00:24:35,355 --> 00:24:36,915
תעשה מה שאני אומר!

246
00:24:40,995 --> 00:24:43,434
אני אשלח הודעה לאחי
להכין את הצי.

247
00:24:43,435 --> 00:24:45,234
אסור לך לעשות את זה!

248
00:24:45,235 --> 00:24:49,394
הצטרפו אלינו אחרי. הייתי משרת את כולכם טוב יותר
מבחוץ כמו העיניים והאוזניים שלך.

249
00:24:49,395 --> 00:24:51,435
שלח הודעה כשזה יסתיים.

250
00:24:52,228 --> 00:24:54,783
תשמור על עצמך,
בני היקר תומס גריי.

251
00:24:57,335 --> 00:25:00,536
אָנָא! אתה חייב לסמוך עליו.

252
00:25:00,736 --> 00:25:02,956
אני לא סומך על אף אחד!

253
00:25:04,636 --> 00:25:07,466
שחק את הפוליטיקה שלך
להבטיח את שחרור בני.

254
00:25:07,666 --> 00:25:12,116
אם יקרה להם משהו,
לעולם לא אסלח לך!

255
00:25:19,816 --> 00:25:24,835
לא רק תכשיטים, היא לקחה את
כל משרד האוצר לווסטמינסטר

256
00:25:24,836 --> 00:25:26,806
לפרנס את ילדיה
במקדש.

257
00:25:27,006 --> 00:25:28,995
כמה זמן היא מתכננת להישאר?

258
00:25:29,596 --> 00:25:31,115
זו באמת מתנה.

259
00:25:32,416 --> 00:25:36,276
חטיפת הבנים נותנת לאליזבת
סיבה לפקפק בריצ'רד

260
00:25:36,277 --> 00:25:39,629
והיא המריאה עם המלחמה
החזה נותן לו סיבה לפחד ממנה.

261
00:25:40,029 --> 00:25:42,564
אם זה יסלים...
הם נלחמים על הכתר.

262
00:25:42,764 --> 00:25:47,080
ובכן, זה או אחר עלול ליפול,
הם יכולים להרוס אחד את השני.

263
00:25:47,280 --> 00:25:49,523
כס המלכות יהיה ריק,
הבן שלי לתבוע.

264
00:25:51,465 --> 00:25:53,517
האם זו ההזדמנות שלנו?

265
00:25:56,317 --> 00:25:59,120
כולם במנזר,
מלבד תומס גריי.

266
00:25:59,320 --> 00:26:02,395
קלטנו מכתב ממנו
לדודו, אדוארד ריברס.

267
00:26:02,657 --> 00:26:06,506
האדמירל?
הם רוצים להכין את הצי.

268
00:26:11,898 --> 00:26:15,018
תעצרו את האדמירל
ותומס גריי על בגידה.

269
00:26:16,978 --> 00:26:20,297
אנחנו לא יכולים לקבל אותם
זומם נגדי.

270
00:26:20,298 --> 00:26:22,718
אספו את הגברים, כולם.

271
00:26:32,418 --> 00:26:37,276
מַדוּעַ? למה שאליזבת תעשה את זה?
כי היא ערמומית.

272
00:26:37,476 --> 00:26:41,057
מתי תקבלי שהיא לא
רוצה אותך ליד הבן שלה?

273
00:26:41,058 --> 00:26:43,298
היא יכולה לקנות צבא
עם העושר הזה.

274
00:26:43,299 --> 00:26:46,979
אוּלַי. אבל מה יכול
היא להשיג מקודש?

275
00:26:51,259 --> 00:26:54,178
יש לך זיכרון קצר.

276
00:26:54,179 --> 00:26:56,818
היא קראה ערפל
כדי להסתיר את המקדמה שלך

277
00:26:56,819 --> 00:27:00,499
על כוחותיו של אבי בבארנט
בפעם האחרונה שהיא הייתה שם.

278
00:27:02,419 --> 00:27:07,219
תשמור על עצמך מפני דרכיה,
הגן על עצמך ועל מורשת המלך.

279
00:27:08,259 --> 00:27:12,978
זה כל מה שאני רוצה,
להכתיר את בנו, כמו שביקש.

280
00:27:12,979 --> 00:27:14,738
אז תעשה את זה.

281
00:27:14,739 --> 00:27:19,860
ותקרא לעצמך אדון מגן,
לפני שהיא יכולה לעשות משהו בנידון.

282
00:27:21,060 --> 00:27:25,500
אני אשלח הודעה שאומר את זה
אני לא אפחד.

283
00:27:32,700 --> 00:27:36,260
חיילים, בכל מקום.
השערים, הקלויסטרים.

284
00:27:37,500 --> 00:27:39,579
אז זו מלחמה.

285
00:27:39,580 --> 00:27:41,494
לא. לא, לא, אמא.

286
00:27:41,694 --> 00:27:46,651
אנחנו לא יכולים להילחם בריצ'רד,
צבא יורק, מהצינוק הזה!

287
00:27:46,851 --> 00:27:48,779
האם אתה חושב שכן
מה אביך חשב

288
00:27:48,780 --> 00:27:52,140
כשהתמודד מול צבא לנקסטריה
פי ארבע מהמספר שלו בבארנט?

289
00:27:52,141 --> 00:27:55,460
לא. הוא זכה בגדול ביותר
ניצחון בהיסטוריה של אנגליה!

290
00:27:55,461 --> 00:27:57,820
והוא נמצא בכל אחד מכם.

291
00:27:57,821 --> 00:28:02,020
שלו הוא הקול שמטעין אותך
להיות אמיץ ואמיץ.

292
00:28:03,221 --> 00:28:08,081
יכול להיות שנסגרנו כאן,
אבל יש לנו אותו שומר עלינו.

293
00:28:55,102 --> 00:28:55,962
סלח לי.

294
00:28:58,743 --> 00:29:01,783
עברו כמה ימים מעייפים.

295
00:29:03,183 --> 00:29:05,462
ובכן, אם כן, אפשר להציע את שירותיי,

296
00:29:05,463 --> 00:29:08,023
כפי שסביר שחסדך
להיות בבית המשפט זמן מה?

297
00:29:21,823 --> 00:29:24,623
הדבר האחרון שהמדינה צריכה
הוא חוסר כיוון.

298
00:29:29,023 --> 00:29:31,062
סלחו לי, גבירותיי,

299
00:29:31,063 --> 00:29:34,784
אני לא מרגיש מתאים לזה
הכתרת הנסיך זה עתה.

300
00:29:36,424 --> 00:29:38,464
חסדך.

301
00:29:51,144 --> 00:29:54,424
הוא יוכתר
שלושה ימים מהיום.

302
00:30:25,985 --> 00:30:27,944
אני מביא חדשות
מאחיך אנתוני.

303
00:30:27,945 --> 00:30:29,985
בבקשה תן לי להיכנס.

304
00:30:44,466 --> 00:30:46,506
חסדך.

305
00:30:48,226 --> 00:30:50,705
אנתוני שומר מרחק
להיראות מנותק

306
00:30:50,706 --> 00:30:52,185
אבל הוא עותר עבורך.

307
00:30:52,186 --> 00:30:55,637
הוא שכנע את ריצ'רד לקבוע לו תאריך
ההכתרה של אדוארד, בעוד שלושה ימים.

308
00:30:55,837 --> 00:30:58,409
איך אני יודע שזו לא מלכודת,
שהוגדר על ידי ריצ'רד, כדי לפתות אותנו החוצה?

309
00:30:58,609 --> 00:31:03,266
ריצ'רד העיף אותי החוצה, זרק אותי
ברחובות ברגע שהמלך מת.

310
00:31:04,626 --> 00:31:07,425
אז אנתוני עכשיו מפרנס אותך?

311
00:31:07,426 --> 00:31:09,985
אני מעריץ אותו מאוד.

312
00:31:09,986 --> 00:31:12,346
זו הסיבה שאני מסתכן כל כך בבואי לכאן.

313
00:31:14,627 --> 00:31:16,747
ססילי.

314
00:31:25,667 --> 00:31:27,706
ריצ'רד מתכנן להכתיר את הבן שלי?
כֵּן.

315
00:31:27,707 --> 00:31:31,226
אנתוני חושב שכדאי לך ללכת ל
הכתרה ולהראות שאתה יכול לעבוד עם ריצ'רד.

316
00:31:31,227 --> 00:31:32,466
זה לעולם לא יקרה.

317
00:31:32,467 --> 00:31:36,466
יש לי דרישות משלי - שהוא ישחרר
הבנים שלי וריצ'רד נענש!

318
00:31:36,467 --> 00:31:40,907
אִמָא. אנתוני תיווך
שביתת נשק, הציעה לנו מוצא.

319
00:31:42,227 --> 00:31:44,547
אל תערער את המאמצים שלו.

320
00:31:46,027 --> 00:31:51,187
תגיד לו שאני ארגיש יותר טוב אם הוא
הוציאו את החיילים מהמנזר.

321
00:31:51,188 --> 00:31:53,188
ותגיד לאנתוני שאני אשקול את זה.

322
00:31:54,468 --> 00:31:56,348
תגיד לו שאני מצטער.

323
00:31:58,148 --> 00:31:59,988
אמרתי דברים בזעם.

324
00:32:01,868 --> 00:32:03,908
חסדיכם.

325
00:32:15,828 --> 00:32:17,868
החיילים, הם נעלמו.

326
00:32:21,909 --> 00:32:26,309
ריצ'רד נכנע. אנתוני חייב
העבירו את בקשתכם.

327
00:32:29,269 --> 00:32:31,308
לַחֲכוֹת.

328
00:32:31,309 --> 00:32:34,748
האם אנחנו יכולים לסמוך על ריצ'רד?

329
00:32:34,749 --> 00:32:37,629
האם עלינו להשתתף כעת
ההכתרה של אדוארד?

330
00:32:40,269 --> 00:32:43,188
כל החיילים של ריצ'רד עזבו?

331
00:32:43,189 --> 00:32:45,908
אנתוני ריברס ביקש זאת
והבטיח קץ לפעולות האיבה.

332
00:32:45,909 --> 00:32:47,348
הם עדיין נזהרים אחד מהשני.

333
00:32:47,349 --> 00:32:49,669
אבל הם פשוט לא
הורגים אחד את השני.

334
00:32:50,749 --> 00:32:52,001
חייבים לסיים את הפסקת האש הזו.

335
00:32:52,201 --> 00:32:56,470
אסור לתת לאליזבת
לסמוך על ריצ'רד. מוּסכָּם.

336
00:33:02,670 --> 00:33:05,349
אדוארד, ממזר?
הטבחים שלנו ריכלו על זה.

337
00:33:05,350 --> 00:33:07,869
באופן טבעי, נזפתי והזהרתי אותם
לעולם לא לחזור...

338
00:33:07,870 --> 00:33:11,590
ומי אומר לך את אלה
שמועות ישנות? חיילים.

339
00:33:13,790 --> 00:33:17,109
לא. התנהלות כזו מבישה.

340
00:33:17,110 --> 00:33:19,909
זה יהיה מתחת
רוב החיילים שאני מכיר.

341
00:33:19,910 --> 00:33:21,949
אלה היו אנשיו של ריצ'רד.

342
00:33:21,950 --> 00:33:24,509
למה אתה מספר לי את זה?

343
00:33:24,510 --> 00:33:26,949
כי אני דואג לכולכם.

344
00:33:26,950 --> 00:33:29,234
אם זה נכון וריצ'רד
היו צריכים להחזיר את הפרלמנט,

345
00:33:29,434 --> 00:33:31,718
להכריז על אדוארד כלא לגיטימי,
היית מפסיד הכל.

346
00:33:31,918 --> 00:33:33,530
הילדים שלך יאבדו בירושה.

347
00:33:35,031 --> 00:33:36,751
מה אם הוא לא מחפש שלום?

348
00:33:38,471 --> 00:33:40,311
יש עוד דבר אחד.

349
00:33:41,311 --> 00:33:44,990
כשהיית רחוק מבית המשפט, הרגשתי
היית צריך שם עיניים ואוזניים,

350
00:33:44,991 --> 00:33:47,590
אז הצעתי את שירותיי לאן.

351
00:33:47,591 --> 00:33:49,790
כמה נחמד מצידך!

352
00:33:49,791 --> 00:33:53,470
זה אולי טריוויאלי, אבל איך עושים את זה
להבין את סירובה של אן

353
00:33:53,471 --> 00:33:55,711
להתאים
להכתרת בנך?

354
00:33:57,151 --> 00:34:00,991
מַה? יכול להיות שאני קוראת יותר מדי
זה, אולי יש לה מספיק שמלות.

355
00:34:03,552 --> 00:34:08,592
או... או שהיא לא הולכת לשם
אולי אפילו לא הכתרה.

356
00:34:13,272 --> 00:34:15,232
לא. לא.

357
00:34:17,352 --> 00:34:19,711
ג'יין שור,
להעביר הודעות לאליזבת?

358
00:34:19,712 --> 00:34:21,671
מאויביך, נאמר לי.

359
00:34:21,672 --> 00:34:24,272
נאמר על ידי מי?
זה הדיבור של בית המשפט, אדוני.

360
00:34:25,392 --> 00:34:31,631
עם כל הכבוד, לא סביר שאנשים ידאגו
חסדכם עם עניין כל כך מעורפל. ובכל זאת אתה כן.

361
00:34:31,632 --> 00:34:34,111
אני מעלה אותו רק כדי להגן עליך,
המוניטין שלך.

362
00:34:34,112 --> 00:34:36,280
אני בטוח שלא היית רוצה
להיראות כמתמרון החוצה

363
00:34:36,480 --> 00:34:39,432
על ידי המלכה והיא
להקה הולכת וגדלה של קושרים?

364
00:34:39,433 --> 00:34:41,552
וגם לא שיחק על ידך, סטנלי.

365
00:34:41,553 --> 00:34:45,393
אדוני, לעולם לא אעשה משהו...
לא, אבל הטון שלך מוביל.

366
00:34:46,713 --> 00:34:48,713
אני מסוגל לשפוט בעצמי.

367
00:34:51,553 --> 00:34:55,753
נראה שזה מגרש את ג'יין שור
נתנה לה סיבה להתריס נגדי.

368
00:34:57,313 --> 00:35:00,752
למה אליזבת תתכנן
עם המאהבת של בעלה?

369
00:35:00,753 --> 00:35:03,792
יֵאוּשׁ?
החברים שלה בטח מעטים.

370
00:35:03,793 --> 00:35:06,312
כדאי שיהיו לך גברים
ללכת אחרי הזונה,

371
00:35:06,313 --> 00:35:07,953
לראות עם מי היא במיטה עכשיו.

372
00:35:09,033 --> 00:35:11,793
"בזכור את חוסר היציבות

373
00:35:11,794 --> 00:35:14,193
"העולם הזה מתגלגל כל כך

374
00:35:14,194 --> 00:35:15,913
"אני...

375
00:35:15,914 --> 00:35:17,714
"ההפך?"

376
00:35:19,594 --> 00:35:23,234
להיפך... מה אני יכול לנחש?

377
00:35:25,234 --> 00:35:28,994
זה בית ראשון.
אני צריך לסיים את זה.

378
00:35:39,174 --> 00:35:40,491
מה בשם אלוהים?

379
00:35:45,915 --> 00:35:47,114
תעצרו את הבוגד.

380
00:35:48,115 --> 00:35:50,834
רד ממני.
תעזוב אותו בשקט. תפסיק עם זה.

381
00:35:50,835 --> 00:35:53,385
אל תיגע בי. לָצֵאת!

382
00:35:53,585 --> 00:35:56,135
לָצֵאת! כסה את עצמך.

383
00:36:02,846 --> 00:36:04,138
קח אותו משם.

384
00:36:07,915 --> 00:36:09,955
אנתוני?

385
00:36:11,315 --> 00:36:16,115
הוא תמיד היה כל כך נאמן לי,
אפילו בימים האחרונים.

386
00:36:20,276 --> 00:36:24,236
הוא ריברס. אחיה.

387
00:36:27,156 --> 00:36:29,576
אתה חייב להעניש אותו
והזונה שלו.

388
00:36:30,836 --> 00:36:32,715
נשבעתי...

389
00:36:33,716 --> 00:36:39,696
כולנו נשבענו להיות אחד,
לטפל בילד, לראות אותו מוכתר.

390
00:36:44,156 --> 00:36:49,376
אז אתה חייב לעשות מה שלבך
אומר לך עם יותר סמכות.

391
00:36:50,756 --> 00:36:54,147
אם החיילים במנזר לא
להפחיד את אליזבת להיכנע

392
00:36:54,347 --> 00:36:55,677
אז תעשה משהו שכן.

393
00:36:58,097 --> 00:37:00,417
תראה להם מי זה
הלורד פרוטקטור האמיתי.

394
00:37:13,837 --> 00:37:17,291
Deus meus, לשעבר טוטו קורד
לי כאב.

395
00:37:17,491 --> 00:37:19,251
Ac doleo de omnibus...

396
00:37:25,997 --> 00:37:27,738
הם מרחמים עליה.

397
00:37:32,918 --> 00:37:36,593
כריסטי סופר אומניה דיליגריס.

398
00:37:37,038 --> 00:37:42,917
לכל הכבוד פסיוניס Salvatoris
nostri lesu Christi,

399
00:37:42,918 --> 00:37:45,038
דומיין, קמצן.

400
00:37:56,078 --> 00:38:00,799
ריצ'רד, אני מתחנן בפניך
להקשיב להיגיון.

401
00:38:01,759 --> 00:38:03,599
אני לא האויב שלך.

402
00:38:04,879 --> 00:38:10,198
זה בקינגהאם. אפשר להיכנס?

403
00:38:10,199 --> 00:38:13,279
להסתיר, להתחבא. מהר, התחבא.

404
00:38:15,719 --> 00:38:17,759
מילה פרטית עם חסדך.

405
00:38:20,679 --> 00:38:23,598
זה מריצ'רד.
הוא הושיט לי אותו כשהלכתי.

406
00:38:23,599 --> 00:38:27,079
הוא חשב שהאחייניות והאחיין שלו
אולי תרצה אוכל טרי.

407
00:38:30,079 --> 00:38:31,838
למה אתה באמת כאן?

408
00:38:31,839 --> 00:38:35,159
הוא מאוד ירצה את פרינס
ריצ'רד להצטרף לאחיו הגדול

409
00:38:35,160 --> 00:38:37,799
בהכנה
להכתרתו. לא.

410
00:38:37,800 --> 00:38:43,040
לתמיכה מוסרית וכך הוא יכול להיות
מצויד בתלבושת נאה.

411
00:38:45,480 --> 00:38:49,639
האם הוד מעלתך יאהב את הטוניקה שלו
רקומים בזהב, אודם?

412
00:38:49,640 --> 00:38:52,719
אולי הוא יעשה זאת
סתם רוצה לראות את אחיו הגדול?

413
00:38:52,720 --> 00:38:55,719
הבן שלי מתקרר
ולא יכול ללכת לשום מקום.

414
00:38:55,720 --> 00:38:58,760
אה, ריצ'רד לא ישמח בכלל.

415
00:39:04,120 --> 00:39:09,841
אבל... אני לא אקח
ילד חולה מאמו.

416
00:39:14,881 --> 00:39:18,765
אנתוני נעצר, יחד
עם המאהבת שלו, ג'יין שור. מַה?

417
00:39:18,965 --> 00:39:24,640
חשוד בקשירת קשר עם תומס גריי
ואתה נגד האדון המגן.

418
00:39:24,641 --> 00:39:28,235
אלוהים שלי. מה עם תומס?
הוא ברח.

419
00:39:29,641 --> 00:39:34,000
הוד מעלתך, זה יקרה
לעזור לאנתוני מאוד

420
00:39:34,001 --> 00:39:36,681
אם עמדת
הדרישות של ריצ'רד.

421
00:39:47,482 --> 00:39:49,242
אני אחזור מחר.

422
00:39:50,962 --> 00:39:54,002
נקווה שיש
שינוי מסוים במצבו.

423
00:39:59,882 --> 00:40:01,922
ריצ'רד, תישאר למטה, תישאר מכוסה.

424
00:40:13,102 --> 00:40:14,721
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן,
הערב.

425
00:40:14,722 --> 00:40:17,642
אתה ותומס גריי.

426
00:40:17,643 --> 00:40:20,183
אנחנו חייבים למצוא ילד זה
את עצם התמונה שלך.

427
00:40:20,383 --> 00:40:24,493
אִמָא. להתריס בפני ריצ'רד עכשיו
יהיה לסכן את כולנו.

428
00:40:24,693 --> 00:40:25,322
אתה לא רואה?

429
00:40:25,323 --> 00:40:28,522
ריצ'רד יכול לעשות מה שהוא רוצה,
בין אם אנו מצייתים או לא.

430
00:40:28,523 --> 00:40:30,272
הוא יכול להמשיך לבזות אותנו.

431
00:40:30,472 --> 00:40:33,363
הוא יכול לשמור על אחיך
הרחק מהעין ושולט דרכו.

432
00:40:34,283 --> 00:40:37,284
יש לי סיכוי להציל את הבן שלי
ואני חייב לקחת את זה.

433
00:41:20,764 --> 00:41:22,844
"גברת מרגרט, אני צריכה את עזרתך.

434
00:41:23,844 --> 00:41:28,045
"אני אסיר תודה על נאמנותך,
אבל עכשיו עלינו לפעול".

435
00:41:36,005 --> 00:41:39,084
אתה עושה אחלה
שירות למלך.

436
00:41:39,085 --> 00:41:40,805
בוא נשיג לך מיטה, ג'פרי.

437
00:42:14,646 --> 00:42:17,426
לעזאזל ריצ'רד...

438
00:42:21,446 --> 00:42:24,026
הדוכס מגלוסטר.

439
00:42:25,606 --> 00:42:31,126
לעזאזל עם זרוע החרב שלו, לורד פרוטקטור.

440
00:42:34,527 --> 00:42:37,207
בעל לאישה חלשה.

441
00:42:38,727 --> 00:42:41,607
אבא ליורש חולני.

442
00:42:42,807 --> 00:42:44,747
'הוא הלורד פרוטקטור.'

443
00:42:44,947 --> 00:42:47,966
הוא לא צריך להצדיק את עצמו
לחברי מועצה!

444
00:42:47,967 --> 00:42:51,166
הם לא היו אוהבים את הדרך
הוא משך את אנתוני ריברס מהמיטה

445
00:42:51,167 --> 00:42:53,526
או שלח את בקינגהאם
לאבטח את הילד השני.

446
00:42:53,527 --> 00:42:55,966
עושה את הרושם
לא אכפת לו מהעצה שלהם.

447
00:42:55,967 --> 00:42:58,486
אתה האדון מגן.
חייבים לעצור את זה.

448
00:42:58,487 --> 00:43:02,086
אני יודע, ברקנברי.
טיפשים ארורים, הם לא רואים? ארגח!

449
00:43:02,087 --> 00:43:04,726
אדוני! ריצ'רד?

450
00:43:04,727 --> 00:43:07,095
תביא רופא, ברקנברי!
לא, לא. זה יעבור...

451
00:43:07,295 --> 00:43:10,618
זו היא. אני יכול להגיד.
היא קיללה אותך, זרוע החרב שלך.

452
00:43:10,818 --> 00:43:15,648
אני בטוח שזה כלום,
כבוד הרב, זה יעבור.

453
00:43:17,848 --> 00:43:21,888
המועצה דורשת
השחרור של אנתוני, כמעט לגבר.

454
00:43:23,568 --> 00:43:26,167
אני לא יכול לחשוב עם האנשים האלה.

455
00:43:26,168 --> 00:43:28,248
אני אפילו לא יודע
אם אני יכול לסמוך עליהם.

456
00:43:31,288 --> 00:43:33,607
אם יתמכו בו,
הם נגדך.

457
00:43:33,608 --> 00:43:36,608
יכול להיות שהם זוממים
שם בזמן שאנחנו מדברים.

458
00:43:39,608 --> 00:43:43,608
יש יותר מדי גברים שיש
דבריהם בענייני ביטחון

459
00:43:43,609 --> 00:43:45,369
ועתידו של הנסיך אדוארד.

460
00:43:53,489 --> 00:43:55,449
לשרש את הבוגדים.

461
00:43:56,529 --> 00:44:00,088
״אנחנו חייבים לשחרר
הנסיך אדוארד מהמגדל.

462
00:44:00,089 --> 00:44:03,809
״אני חושש שריצ׳רד ישתמש רק בבני
לקדם את שאיפותיו״.

463
00:44:05,910 --> 00:44:10,192
תעמוד בצד. גברים, עקבו אחרי.
עקוב אחריי.

464
00:44:13,809 --> 00:44:16,249
אבטח את הדלת.
חפש כל ראיה לבגידה.

465
00:44:17,050 --> 00:44:19,689
מה המשמעות של זה?

466
00:44:21,584 --> 00:44:24,830
לורד סטנלי במעצר בית,
אנחנו צריכים לחפש בניירות שלו.

467
00:44:25,030 --> 00:44:27,549
צ'יימברס.
זה אבסורד! לאיזה מטרה?

468
00:44:27,749 --> 00:44:28,929
אִיתִי.

469
00:44:29,172 --> 00:44:32,049
ריצ'רד חושד במועצה
זומם עם המלכה

470
00:44:32,050 --> 00:44:33,409
ואנתוני ריברס.

471
00:44:33,410 --> 00:44:35,629
בעלי הוא בן ברית של ריצ'רד.

472
00:44:35,829 --> 00:44:39,289
זהו, כך
הוא מתייחס לחברים שלו?

473
00:44:39,290 --> 00:44:43,130
אלו הרכוש שלי. תן להם
תראה. אין לנו מה להסתיר.

474
00:44:44,850 --> 00:44:47,730
אָנָא. הם חפצי קודש.
הם עדינים.

475
00:44:53,931 --> 00:44:55,970
וואו, וואו, וואו.

476
00:44:55,971 --> 00:44:58,411
התנ"ך הזה מקודש.

477
00:44:59,411 --> 00:45:01,631
האדם האחר היחיד
להחזיק אותו

478
00:45:01,831 --> 00:45:04,051
הוא קדושתו עצמו, האפיפיור.

479
00:45:27,732 --> 00:45:29,772
תודה לך, סר רוברט.

480
00:45:36,652 --> 00:45:38,451
לורד סטנלי.

481
00:45:39,452 --> 00:45:43,011
לא הצלחתי למצוא שום הוכחה שאתה
לקח חלק בקונספירציה הזו.

482
00:45:43,012 --> 00:45:45,132
כמובן שלא יכולת.

483
00:45:49,732 --> 00:45:51,291
התנצלותי, ליידי מרגרט.

484
00:45:53,292 --> 00:45:54,292
אֲנָשִׁים!

485
00:46:01,573 --> 00:46:03,613
הו, אלוהים!

486
00:46:10,453 --> 00:46:12,612
האם הוגשו כתבי אישום?

487
00:46:12,613 --> 00:46:14,333
למרבה המזל, לא נגדך.

488
00:46:16,733 --> 00:46:18,852
אכפת לך לעזור לי?

489
00:46:18,853 --> 00:46:22,893
זה עניין רגיש ושל ריצ'רד
ביקשו שיקול דעת מלא.

490
00:46:25,253 --> 00:46:32,014
אני אעשה הכל כדי לעזור לדוכס,
לא מעט כדי להוכיח את נאמנותי.

491
00:46:33,054 --> 00:46:37,894
עוֹד? אתה לא היית?

492
00:46:41,174 --> 00:46:44,374
הוא רק הראה שהוא מוכן
לפעול על דעת עצמו.

493
00:46:45,814 --> 00:46:48,734
אין לחקור אותו.
כולנו חייבים לעשות כדבריו.

494
00:46:50,854 --> 00:46:54,693
אני דואג מה הוא עלול לעשות מחר,

495
00:46:54,694 --> 00:46:58,414
לאחר שהכתיר את הילד
ומאושר כלורד פרוטקטור.

496
00:47:08,815 --> 00:47:12,735
סטנלי. לורד בקינגהם.

497
00:47:19,935 --> 00:47:22,975
ספר לאחיך
אני אחשוב עליו.

498
00:47:24,295 --> 00:47:26,295
כמו שכולנו נרצה, הוד מעלתך.

499
00:47:34,935 --> 00:47:36,895
בוא, ילד.

500
00:47:42,736 --> 00:47:45,495
אתה באמת חושב שאנשים
יאמין שהוא ריצ'רד?

501
00:47:45,496 --> 00:47:47,471
לפחות זה יקנה קצת זמן
להרחיק את הילד שלנו.

502
00:47:47,671 --> 00:47:50,618
אם לא חשבת שזה בטוח עבור
הנסיך ריצ'רד ללכת למגדל

503
00:47:50,818 --> 00:47:53,456
אז אתה חייב להאמין
גם אדוארד נמצא בסיכון.

504
00:47:55,696 --> 00:47:59,655
כשהוא רואה את ג'פרי, מבין מה זה
קרה, הוא יפחד לחייו.

505
00:47:59,656 --> 00:48:01,975
הוא יידע שלא הייתה לי ברירה,

506
00:48:01,976 --> 00:48:04,695
שאני אנסה להשיג
אותו משם.

507
00:48:04,696 --> 00:48:08,335
לילד יש הוראות. תגיד לדוד
ריצ'רד הוא יכול להיות לורד פרוטקטור.

508
00:48:08,336 --> 00:48:10,735
שתוותרי לרצות
"מלך הנהרות" שלך.

509
00:48:10,736 --> 00:48:14,496
לְעוֹלָם לֹא. אנחנו חייבים להגן על כס המלכות ואני לא
סמוך על הדוד שלך שיעשה מה שנכון עכשיו.

510
00:48:14,497 --> 00:48:19,016
אמא, בבקשה, נסי לראות סיבה.
למה הוא רצה את שני הבנים?

511
00:48:19,017 --> 00:48:22,297
הוא יודע שאם יש לך את היורשים,
אתה מחזיק בכל הכוח.

512
00:48:34,537 --> 00:48:37,857
שָׁם. אח שלך
בא לראות אותך מוכתר.

513
00:48:38,937 --> 00:48:41,536
לעתים קרובות הייתי משתף
עם אביך.

514
00:48:41,537 --> 00:48:45,616
הוא היה מספר לי סיפורים נהדרים,
של קרבות ולוחמים גדולים.

515
00:48:45,617 --> 00:48:49,937
אבל יתבייש בך אם הוא
ראה איך אתה מתייחס לבניו.

516
00:48:49,938 --> 00:48:53,177
ריצ'רד, מה שלומך?
ובכן, הוד מעלתך.

517
00:48:53,178 --> 00:48:56,297
אני עדיין לא מלך, אחי,
קרא לי אדוארד.

518
00:48:56,298 --> 00:48:58,738
אתה תוכתר בבוקר.

519
00:49:13,978 --> 00:49:16,977
איך אפשר להכתיר ילד
מי יגדל להיות האויב שלך?

520
00:49:16,978 --> 00:49:20,818
מה היית רוצה שאעשה, אן?
לא להפוך אותו למלך?

521
00:49:20,819 --> 00:49:23,579
לקחת את כס המלכות לעצמי?

522
00:49:26,139 --> 00:49:29,098
אני חייב לקבל את ההכתרה
לגמור עם.

523
00:49:29,099 --> 00:49:31,979
תשבע את הילד אז אני
לורד פרוטקטור ולא אחר.

524
00:49:33,379 --> 00:49:36,338
בתור מלך, הוא תמיד יחפש
לאנתוני ריברס,

525
00:49:36,339 --> 00:49:39,258
האיש שגידל אותו.
ואמא שלו.

526
00:49:39,259 --> 00:49:43,298
הכתר אותו, ואתה תהיה
חתימה על צו המוות שלך,

527
00:49:43,299 --> 00:49:45,339
מסכנים אותנו גם.

528
00:49:46,819 --> 00:49:50,779
תקרא לעצמך מלך,
זו האפשרות הבטוחה ביותר כעת.

529
00:49:53,579 --> 00:49:56,299
לבסוף,

530
00:49:56,300 --> 00:50:00,019
מישהו שלא מפחד
לומר את מה שכולנו חושבים.

531
00:50:00,020 --> 00:50:03,260
אני מודאג איך זה יכול להיראות,
אדוני.

532
00:50:04,980 --> 00:50:07,539
אי אפשר לראות אותי
לגנוב את כס המלכות,

533
00:50:07,540 --> 00:50:10,740
העם לא יאפשר זאת.
העם רוצה רק שלום.

534
00:50:11,820 --> 00:50:14,485
הם יודעים כמה זה מסוכן
שיהיה מלך צעיר.

535
00:50:14,685 --> 00:50:18,580
לא היית גונב שום דבר.
די, אמא. הם יודעים.

536
00:50:20,020 --> 00:50:22,099
אדוארד היה נשוי לפני כן.

537
00:50:22,100 --> 00:50:25,340
נישואיו לאליזבת
מעולם לא היה לגיטימי.

538
00:50:26,420 --> 00:50:28,941
אף פעם לא חשבתי שיש
כל אמת בשמועות האלה.

539
00:50:31,461 --> 00:50:34,860
אני מכיר לפחות טקס אחד
מבוצע בסתר

540
00:50:34,861 --> 00:50:37,020
כדי שיוכל למיטה אישה.

541
00:50:37,021 --> 00:50:38,940
יש לו ממזרים בכל אנגליה.

542
00:50:38,941 --> 00:50:40,660
אז אתה חייב להכתיר את עצמך,

543
00:50:40,661 --> 00:50:43,100
עבור אותם בנים במגדל
אינם זכאים!

544
00:50:43,101 --> 00:50:46,494
גם אני לא. ואני לא
להיות מלך בעיני אלוהים.

545
00:50:46,694 --> 00:50:51,540
אלוהים יודע שתעשה את זה רק כדי
למנוע מפשוטי העם להיות מוכתרים,

546
00:50:51,541 --> 00:50:53,621
מכשפה מלכת.

547
00:50:54,701 --> 00:50:57,421
אתה תהיה מוצדק לגמרי
וקדשה.

548
00:51:14,582 --> 00:51:16,622
כינוס את הפרלמנט.

549
00:51:27,262 --> 00:51:30,821
אזהיר את הנרי שהוא כבר לא מתכונן
להתמודד מול מלך צעיר, אבל ריצ'רד.

550
00:51:31,822 --> 00:51:34,961
האם בקינגהאם איתנו?
כמה שהוא אי פעם יהיה.

551
00:51:35,462 --> 00:51:37,022
הטענה שלו חזקה כמו של בנך.

552
00:51:37,023 --> 00:51:40,662
ובכן, הנרי חייב
לחזק את טענתו. תתחתן טוב.

553
00:51:40,663 --> 00:51:42,222
הנסיכה אליזבת.

554
00:51:42,223 --> 00:51:45,662
אמא שלה עומדת להפסיד הכל
עכשיו. היא תהיה פתוחה למשחק.

555
00:51:45,663 --> 00:51:48,382
והנרי יכול היה להתקשר אליה
לתמוך בלחימה על כס המלכות.

556
00:51:48,383 --> 00:51:52,502
זה למאוחר יותר.
לעת עתה עלינו לשכנע אותה

557
00:51:52,503 --> 00:51:55,783
אנחנו עובדים איתה כדי להשיג
הנסיכים יצאו מהמגדל.

558
00:52:27,704 --> 00:52:29,744
חסדך.

559
00:52:31,744 --> 00:52:34,463
אני דוקטור לואיס,
הרופאה של ליידי מרגרט סטנלי.

560
00:52:34,464 --> 00:52:38,424
סליחה על מסכת המגפה, הייתי צריך
תחפושת לעקוף את השומרים.

561
00:52:39,624 --> 00:52:42,223
חדשות חמורות, כבוד השופט.

562
00:52:42,224 --> 00:52:45,464
ריצ'רד, דוכס גלוסטר
מתכנן להפוך את עצמו למלך.

563
00:52:45,465 --> 00:52:48,184
הפרלמנט הכריז על נישואיך
לאדוארד מיורק פסול

564
00:52:48,185 --> 00:52:53,425
ובניך כממזרים.
מַה? לא. הוא לא יכול. אִמָא?

565
00:52:55,985 --> 00:52:57,824
ליידי מרגרט חותכת אותנו גם?

566
00:52:57,825 --> 00:53:01,064
להיפך, היא בצד שלך,
כמו בעלה.

567
00:53:01,065 --> 00:53:03,824
הם מאמינים לריצ'רד
פעל שלא כדין

568
00:53:03,825 --> 00:53:06,705
והם חוששים ל
בטחונם של בניך.

569
00:53:14,505 --> 00:53:18,025
קיבלת את המכתב שלי
מסביר הכל?

570
00:53:18,026 --> 00:53:20,665
שלא שיחקתי שום תפקיד
בבגידה כלשהי?

571
00:53:20,666 --> 00:53:23,825
יכולנו להעלות
הנסיך אדוארד ביחד.

572
00:53:23,826 --> 00:53:25,986
אני לא מאיים.

573
00:53:27,626 --> 00:53:32,576
אני יודע שאם אני מכתיר אותו,
הוא ייקח רק את העצה שלך

574
00:53:34,257 --> 00:53:35,779
ואני לא יכול לסמוך עליך.

575
00:53:35,979 --> 00:53:42,386
אתה יכול. אין לך הוכחה
מכל בגידה!

576
00:53:43,226 --> 00:53:47,785
אתה לא יכול לעשות לי את זה!
ריצ'רד, בבקשה.

577
00:53:47,786 --> 00:53:51,626
לא עשיתי שום דבר רע!
ריצ'רד, בבקשה!

578
00:53:55,867 --> 00:54:00,205
אני חסדך, מלך להיות.

579
00:54:02,507 --> 00:54:04,907
למרות שלעולם לא תעשה זאת
לראות אותי מוכתר.

580
00:54:06,827 --> 00:54:09,267
שמור על ריצ'רד גריי.

581
00:54:10,987 --> 00:54:13,387
תחשוב על זה,
מה אתה עושה!

582
00:54:28,508 --> 00:54:36,282
ליזי? מה לא בסדר?
אתה לעולם לא תוותר, נכון?

583
00:54:37,282 --> 00:54:40,308
השאיפה שלך
יהיה מותם של הבנים

584
00:54:40,508 --> 00:54:43,803
וכשכולם ייעלמו,
אתה תשים אותי על כס המלכות.

585
00:54:44,498 --> 00:54:46,619
אתה אוהב את הכתר יותר מאיתנו.

586
00:54:46,819 --> 00:54:49,806
אני לא.
אי אפשר לדעת דבר כזה.

587
00:54:50,006 --> 00:54:53,733
כן, אני יכול. אתה יודע שאני...

588
00:54:55,407 --> 00:54:57,055
יצא לך לראות.

589
00:54:59,597 --> 00:55:00,929
מה ראית?

590
00:55:05,789 --> 00:55:07,208
זה אנתוני?

591
00:55:08,481 --> 00:55:12,162
ריצ'רד גריי?
אני מצטער, אמא. אני מצטער.

592
00:55:12,362 --> 00:55:14,429
אני מצטער.

593
00:55:35,650 --> 00:55:39,770
״החיים שלי הושאלו לי לכוונה אחת.

594
00:55:45,130 --> 00:55:47,849
״זה כמעט מוזנח.

595
00:55:48,250 --> 00:55:51,190
'ברוך הבא, הון!'

596
00:56:20,131 --> 00:56:22,011
'נשאר במקדש לעת עתה'.

597
00:56:23,531 --> 00:56:25,891
אבל אנחנו נצא
למקום האמיתי שלנו.

598
00:56:28,251 --> 00:56:31,610
תקראו לזה קללת השאיפה

599
00:56:31,611 --> 00:56:34,291
אבל אני רוצה רק בשבילך.

600
00:56:36,131 --> 00:56:40,331
אני אחזיר לך את השמות הטובים
ולהחזיר את הבנים שלי.

601
00:56:43,572 --> 00:56:46,152
אני לא אפסיק עד שזה יסתיים.