1
00:00:10,310 --> 00:00:17,889
der Mann, der lügt
2
00:01:38,630 --> 00:01:41,909
Abt 17
3
00:01:43,980 --> 00:01:47,379
England
4
00:01:57,990 --> 00:02:00,569
Yang Mulia
5
00:02:02,310 --> 00:02:03,709
Raja James
6
00:02:24,343 --> 00:02:26,956
Barkilpedro
badut kepada raja
7
00:02:31,330 --> 00:02:33,042
tepai semua leluconnya kejam und senyumnya palsu.
8
00:02:33,200 --> 00:02:37,027
Yang Mulia, Tuan Clancharlie wurde verhaftet.
9
00:03:05,970 --> 00:03:08,109
Yang Mulia, Tuan Clancharlie wurde verhaftet.
10
00:03:10,470 --> 00:03:11,309
Leben
11
00:04:09,060 --> 00:04:11,179
„Also, dieser tapfere Rebell
der sich in unser Schloss wagte, –“
12
00:04:11,640 --> 00:04:17,119
„- kehrt nun zurück, verbannt,
um einen Kuss von Iron Woman zu bekommen.
13
00:04:42,060 --> 00:04:45,899
„Ich bin zurückgekommen, um meinen Sohn zu retten.
Was hast du mit ihm gemacht?
14
00:04:59,150 --> 00:05:01,019
„Ich kann dir sagen,
dass er noch am Leben ist,-“
15
00:05:01,180 --> 00:05:03,139
„- und dass es ihm gut geht.“
16
00:05:53,070 --> 00:05:55,259
„Ein Kinderchirurg hat einen Schnitt gemacht
ihm ein breites, schelmisches Lächeln, -"
17
00:05:55,540 --> 00:05:59,949
„- damit er ewig lachen konnte
seines unfähigen Vaters.
18
00:06:07,670 --> 00:06:08,989
„EIN KINDERCHIRURG?!“
19
00:06:12,950 --> 00:06:17,429
„Und sie haben meinen guten Barkilphedro bezahlt
sehr gut für diesen kleinen Kurs.“
20
00:06:22,330 --> 00:06:23,559
„BRINGEN SIE IHN ZUR EISENFRAU“
21
00:06:51,320 --> 00:06:54,109
„Mein armer kleiner Sohn…
Gott sei mit ihm!“
22
00:07:20,990 --> 00:07:24,559
COMPRACHICOS, BEKANNT ALS
Zigeunerhändler für gestohlene Kinder
23
00:07:24,680 --> 00:07:29,349
Bestimmte illegale Praktiken praktizieren
chirurgische Kunst, -
24
00:07:29,990 --> 00:07:32,369
- wodurch sie Fleisch zerlegen
und Eingeweide dieser lebenden Kinder, -
25
00:07:32,490 --> 00:07:38,939
- und verwandelt sie in
monströse Clowns und Hofnarren.
26
00:07:40,960 --> 00:07:43,899
DAHER SIND ALLE COMPRACHICOS
Hiermit abgewiesen
27
00:07:45,160 --> 00:07:51,899
AUS ENGLAND UND WERDEN MIT DEM TOD bestraft“
König Jakob II.
28
00:08:15,970 --> 00:08:17,449
„Lass den Jungen zurück!“
29
00:08:24,530 --> 00:08:27,439
Kinderchirurg,
Doktor Hardquanonne.
30
00:08:37,770 --> 00:08:40,429
„Gib mir den Jungen zurück!“
31
00:08:51,490 --> 00:08:55,289
„Wir wollen nicht, dass es Opfer gibt
Beurteile uns nach unserem Beruf!“
32
00:09:29,390 --> 00:09:33,909
„Dieser Junge ist hinter uns her
der Befehl des Königs. Da ist Geld drin!"
33
00:12:11,090 --> 00:12:11,569
„Wer stört Ursus?
von seinem Mittagsschlaf?"
34
00:12:12,160 --> 00:12:13,369
„Der Philosoph?“
35
00:12:18,810 --> 00:12:19,239
„Halt die Klappe, Schwul!“
36
00:12:23,690 --> 00:12:26,419
„Mein Name ist Gwynlaine.
Ich friere und dann habe ich Hunger.“
37
00:13:25,600 --> 00:13:27,189
„Was zum... es sind zwei
deiner Art?"
38
00:13:56,570 --> 00:13:57,199
„Das Kind ist blind!“
39
00:14:03,180 --> 00:14:03,909
„Dann hör auf zu lachen.“
40
00:14:09,680 --> 00:14:10,969
„Dann hör auf zu lachen,
Ich sagte!"
41
00:14:12,650 --> 00:14:13,539
„Also ich lache nicht!“
42
00:14:25,710 --> 00:14:26,309
„Zigeuner!“
43
00:14:57,520 --> 00:15:04,289
Es folgten erfolgreiche Jahre für Pater Ursus
und der kleine grüne Van.
44
00:15:18,070 --> 00:15:19,739
Gwynplaine wurde mittlerweile ein bekannter Name
flanierender Spieler,-
45
00:15:20,700 --> 00:15:24,089
- mit draußen im Land als
„der lachende Mann“.
46
00:15:53,300 --> 00:15:54,139
Durch Deas blinde Augen,
Sie sah ein Bild von Gwynplaine, –
47
00:15:54,800 --> 00:16:00,869
- der immer in einem Lichtstrahl stand.
48
00:17:00,020 --> 00:17:02,029
„Der lachende Mann kommt!“
49
00:17:29,600 --> 00:17:30,879
Der Philosoph Ursus präsentiert:
DER LACHENDE MANN
50
00:17:31,000 --> 00:17:33,029
Verpassen Sie nicht, Gwynplaine zu sehen,
der im Alter von zehn Jahren zurückgelassen wurde,
51
00:17:33,500 --> 00:17:36,129
- die Nacht vom 29. Januar 1690, von
der schurkische Comprachious,-
52
00:17:36,250 --> 00:17:39,759
- an der Küste von Cornwall. Dieser kleine Junge
ist mittlerweile erwachsen und besser bekannt als:
53
00:17:41,010 --> 00:17:51,989
DER LACHENDE MANN
54
00:18:34,510 --> 00:18:37,839
„Sie haben einen wunderbaren Clown,
Er ist jeden Cent wert.“
55
00:18:45,490 --> 00:18:46,209
„Ich habe auch Clowns. Einen.“
Schwein mit zwei Schnauzen, -"
56
00:18:46,940 --> 00:18:48,629
„- und eine Kuh mit fünf Beinen.“
57
00:18:56,070 --> 00:18:57,849
„Hör zu, warum nimmst du nicht
entlang nach Southwark?
58
00:19:00,970 --> 00:19:01,669
„Mein Name ist Hardquanonne.“
59
00:19:02,460 --> 00:19:06,809
„Ich möchte einander besser kennenlernen
mit dir und... deinem lachenden Ehemann.“
60
00:19:37,770 --> 00:19:38,839
Southwark-Messe. Die Königin
hat ein Kopfgeld versprochen,-
61
00:19:39,390 --> 00:19:43,259
- an jeden, der sie und die Menschen kriegen kann
zum Lachen und Vergessen.
62
00:21:03,890 --> 00:21:04,759
„Komm und sieh ihn dir an! Gwynplaine!
Der lachende Mann!"
63
00:21:27,470 --> 00:21:28,959
„Ich möchte, dass du lieferst
eine Nachricht an die Herzogin.
64
00:21:29,080 --> 00:21:30,439
„Es ist wichtig.“
65
00:22:17,200 --> 00:22:19,299
„Üben Sie so Ihren Part?“
66
00:22:23,640 --> 00:22:24,099
„Ich werde dich davon heilen
Liebeskummer.“
67
00:22:24,410 --> 00:22:28,299
„Du musst heiraten, bevor wir gehen
Southwark Fair.“
68
00:22:48,450 --> 00:22:51,139
„Warum ziehst du dich immer zurück?
mich, wenn Ursus über Heirat spricht?“
69
00:23:22,730 --> 00:23:25,229
„Dea, ich habe nicht recht
sich in dich zu verlieben.“
70
00:23:30,950 --> 00:23:32,469
„Gwynplaine,
Mein Leben gehört dir.“
71
00:23:39,150 --> 00:23:41,629
„Würdest du mich heiraten, mein Dea,
ohne mich sehen zu können?
72
00:24:01,330 --> 00:24:04,549
„Hören Sie, wie sie mich auslachen.
Ich bin nichts als ein Clown!“
73
00:24:37,950 --> 00:24:40,639
„Eine Nachricht von Doktor Hardquanonne
an die Herzogin Josiana.“
74
00:24:40,940 --> 00:24:41,699
„Es ist wichtig.“
75
00:24:59,570 --> 00:25:00,609
Der ehrgeizige Barkilphedro
blühte auch danach,-
76
00:25:01,440 --> 00:25:05,979
- der Tod seines Herrn,
König James.
77
00:25:09,350 --> 00:25:14,509
„Ich habe einen Brief für Herzogin Josiana.
Aber sie lassen mich nicht rein“
78
00:26:28,850 --> 00:26:31,329
„Durch unseren damaligen König Jakob II.
Hiermit erben Sie die Ländereien von Lord Clancharlie.“
79
00:26:32,240 --> 00:26:33,669
„Aber Lord Clancharlie hat einen Erben.“
80
00:26:34,250 --> 00:26:37,809
„Er lebt. Sein
Die Existenz geht nur mich an.“
81
00:26:47,590 --> 00:26:50,439
„Noch ein Wort von mir und dir
wird mittellos werden.“
82
00:26:51,610 --> 00:26:52,939
„Wenn du mein Schweigen erkaufen willst,
Treffen Sie Doktor Handquanonne, -"
83
00:26:53,460 --> 00:26:58,269
„– auf der Southwark Fair.“
84
00:27:55,480 --> 00:27:58,199
„Die Königin hat Spaß
heute Nachmittag im Gerichtssaal, –“
85
00:27:58,850 --> 00:28:02,079
„- Ich habe die Einladung an dich gelesen,
Deine Gnade.“
86
00:28:10,280 --> 00:28:13,149
„Es ist wahrscheinlich das gleiche alte Festival!
Erzähl mir den neuesten Skandal.
87
00:28:30,170 --> 00:28:30,769
„Unter diesen Flügeln gibt es einen neuen Skandal.
Aber ich fürchte, Euer Gnaden, –“
88
00:28:31,380 --> 00:28:36,119
„- dass es dir nahe zu sein scheint.“
89
00:28:42,500 --> 00:28:44,869
„Könnte es vielleicht etwas damit zu tun haben?
mein geliebter Dirry-Moir?“
90
00:29:07,430 --> 00:29:10,339
„Leider ist mein Verlobter zu dumm
um einen Skandal interessant zu machen.
91
00:29:17,280 --> 00:29:18,699
„Es wird ihnen gefallen,
meine liebe Herzogin.
92
00:29:19,710 --> 00:29:23,139
„Aber Ihre Majestät
muss der Erste sein, der es hört.“
93
00:30:08,090 --> 00:30:12,009
„Es war der Apfel, der Eva in Gefahr brachte,
meine liebe Herzogin.
94
00:30:31,580 --> 00:30:33,219
Ein Skandal beginnt...
95
00:30:45,290 --> 00:30:46,459
„Ich habe schlechte Nachrichten,
Eure Majestät, –“
96
00:30:47,010 --> 00:30:49,489
„- was damit zusammenhängt
unverschämte Josiana.
97
00:31:09,540 --> 00:31:10,029
„Dirry-Moir!“
98
00:31:21,620 --> 00:31:23,579
„Ihr Verlobter wird vermisst
Kenntnis der Manieren.“
99
00:31:24,480 --> 00:31:26,309
„Sie beleidigt uns wieder
mit ihrer Abwesenheit.
100
00:31:31,600 --> 00:31:33,029
„Meine geliebten Josianas
Respektlosigkeit macht mich zutiefst traurig.
101
00:31:33,570 --> 00:31:35,829
„Sollte ich sie nicht für dich besorgen?“
102
00:32:21,230 --> 00:32:26,799
ABER LORD CLANCHARLIE
HAT EINEN ERBEN.
103
00:33:01,240 --> 00:33:02,909
„Wenn ich dieses finden würde
Erbe, Eure Majestät,-“
104
00:33:03,840 --> 00:33:07,759
„- würde es nicht belohnen
ihr treuer Barkilphedro?“
105
00:33:25,580 --> 00:33:30,639
„Es wäre besser für Sie, Erfolg zu haben, denn
Ich habe immer noch Iron Woman!“
106
00:34:14,480 --> 00:34:19,099
Ein besonders familiäres und einladendes Ambiente
Gast erwartete ihre Gnade,-
107
00:34:19,980 --> 00:34:22,799
- Herzogin Josiana,
auf der Southwark-Messe.
108
00:35:04,190 --> 00:35:05,459
„Sind Sie Doktor Hardquanonne?
schickte einen Brief an Ihre Gnaden, –“
109
00:35:06,130 --> 00:35:10,769
„- Herzogin Josiana?“
110
00:35:30,740 --> 00:35:34,409
„Ich habe den Beweis.“
111
00:36:02,610 --> 00:36:04,739
„Bring ihn in den Kerker!“
112
00:36:31,730 --> 00:36:35,229
„Sie sind berühmt, Gwynplaine.
Der Andrang ist größer als je zuvor!“
113
00:36:50,180 --> 00:36:51,819
„Gwynplaine! Gwynplaine!“
114
00:37:14,160 --> 00:37:15,169
„Gwynplaine!“
115
00:37:42,500 --> 00:37:44,669
„Gwynplaine! Jetzt komm raus!“
116
00:37:59,630 --> 00:38:01,729
„Es ist wunderbar, meine Gwynplaine zu sehen
bringt die Leute zum Lachen, -“
117
00:38:02,610 --> 00:38:05,269
„- obwohl er traurig ist.“
118
00:39:11,870 --> 00:39:15,029
„Komm her und sieh es dir an
der lachende Mann!“
119
00:40:00,840 --> 00:40:03,669
„Beeil dich zum Ball,
so schnell du kannst!"
120
00:40:04,460 --> 00:40:06,509
„Die Königin ist wütend.“
121
00:40:14,100 --> 00:40:16,369
„Whoa! Wir haben sie zuerst gesehen!“
122
00:41:12,450 --> 00:41:14,479
„Zum Königspalast!“
123
00:42:53,390 --> 00:42:57,139
„Fürchten Sie sich nicht, liebe Herzogin.
Ich bin dir nahe.
124
00:43:31,210 --> 00:43:33,409
„Sie halten es für Schläger
auf der Southwark-Messe,-“
125
00:43:34,010 --> 00:43:36,899
„- gib dir mehr Freiheit als
Dein Verlobter, meine Liebe.“
126
00:43:46,100 --> 00:43:48,649
„Ich mache, was ich will.“
127
00:43:49,940 --> 00:43:52,049
„Ich werde noch einmal nachsehen
dieser lachende Clown!“
128
00:44:07,730 --> 00:44:08,259
MIT ERLAUBNIS
129
00:44:08,420 --> 00:44:10,169
Der Philosoph Ursus präsentiert
der unvergleichliche Gwynplaine,—
130
00:44:10,350 --> 00:44:13,899
- mit seiner Figurenauswahl und
Dea, das schöne blinde Mädchen...
131
00:46:18,040 --> 00:46:20,019
„Wir haben einen Mächtigen
Dame heute Abend bei uns.
132
00:46:20,880 --> 00:46:24,539
„Nichts Geringeres als eine Herzogin,
Ich nehme an!“
133
00:46:58,180 --> 00:47:00,059
„Ich habe diese Performance danach geschrieben
Auszug aus einem bekannten Shakespeare-Stück, -“
134
00:47:00,840 --> 00:47:04,619
„ – einfach viel besser.“
135
00:50:26,320 --> 00:50:32,679
„Was für ein Erfolg!
Hast du die schöne Frau auf dem Balkon gesehen?
136
00:50:43,170 --> 00:50:48,429
„War sie wirklich so schön,
Gwynplaine?“
137
00:51:29,150 --> 00:51:31,039
„Was für ein Glücksclown du bist, –“
138
00:51:31,950 --> 00:51:36,189
„- Das müssen sie nicht einmal
verstecke Ihr Lachen.
139
00:53:39,810 --> 00:53:41,589
Ich bin derjenige, der nicht lacht.
140
00:53:42,010 --> 00:53:44,459
War es schade?
oder war es Liebe?
141
00:53:44,970 --> 00:53:48,219
Meine Seite wird sich treffen
Die um Mitternacht.
142
00:54:08,120 --> 00:54:12,339
„Eine Frau hier hat mein Gesicht gesehen.
Vielleicht liebt sie mich!“
143
00:54:21,710 --> 00:54:27,129
„Wenn das wahr ist,
dann muss ich Dea heiraten.“
144
00:54:39,580 --> 00:54:41,739
„Vergiss das nicht.
Dea liebt dich, -"
145
00:54:42,750 --> 00:54:45,889
„- und das wird sie auch nie tun
Lass dein Gesicht gesehen werden.
146
00:55:55,630 --> 00:55:56,469
„Gwyn… einfach!“
147
00:56:23,470 --> 00:56:24,069
„Bleib bei Dea.“
148
01:03:01,890 --> 01:03:03,549
An Ihre Gnaden Herzogin Josiana:
149
01:03:03,770 --> 01:03:06,689
Gott hat das zum Erben bestimmt
Lord Clancharlies Anwesen,
150
01:03:07,230 --> 01:03:10,419
- an die Sie sich jetzt halten,
wurde identifiziert, -
151
01:03:10,930 --> 01:03:16,999
- von einem Humbug-Macher.
152
01:03:26,810 --> 01:03:28,499
Ich zögere, das zu sagen
gesetzlicher Erbe,-
153
01:03:28,970 --> 01:03:33,609
- genannt Gwynplaine,
der lachende Clown.
154
01:03:44,260 --> 01:03:46,339
In Anbetracht Ihres Wohlergehens, -
155
01:03:46,840 --> 01:03:50,089
- Ich storniere deine
Verlobung mit Lord Dirry-Moir, -
156
01:03:50,570 --> 01:03:53,389
- und lass dich heiraten
armer Gwynplaine, -
157
01:03:53,600 --> 01:03:55,789
- wen ich wiederherstelle
sein Erbe, das Sie teilen müssen.
158
01:03:55,820 --> 01:03:57,109
Königin Anne.
159
01:05:01,440 --> 01:05:03,389
„Sie grinste, Homo.
Wie alle anderen!“
160
01:08:01,730 --> 01:08:03,489
„Gott hat meine Augen geschlossen
damit ich sehen konnte,-“
161
01:08:03,990 --> 01:08:06,179
„– der echte Gwynplaine.“
162
01:09:16,890 --> 01:09:20,399
„Wo ist dieser Clown, Gwynplaine?
Er ist verhaftet.“
163
01:10:50,590 --> 01:10:51,589
„Sag Dea nichts.“
164
01:11:06,970 --> 01:11:12,059
„Schlaf jetzt, Dea. Gwynplaine und
Ich habe Dinge zu erledigen.“
165
01:11:23,970 --> 01:11:28,809
„Sie bringen ihn ins Gefängnis in Chatham.
Dea darf es nicht wissen!“
166
01:12:30,990 --> 01:12:35,209
„Diejenigen, die eintreten,
kommt nie raus. Warte nicht.“
167
01:14:18,670 --> 01:14:20,329
„Die Show ist vorbei.“
168
01:15:27,100 --> 01:15:28,819
„Dr. Hardquanonne starb im Chatham-Gefängnis.“
169
01:15:29,230 --> 01:15:31,279
„Sein Geständnis wird gemunkelt
wenn man bezweifelt, dass Gwynplaine –“
170
01:15:31,450 --> 01:15:35,559
„- ist Lord Clancharlies verlorener Sohn.“
171
01:15:41,870 --> 01:15:44,339
„Meine arme Josiana... Es macht mir Kummer,
dass sie einen Clown heiraten wird,-“
172
01:15:45,180 --> 01:15:47,719
„- um ihr Vermögen zu behalten.“
173
01:15:54,800 --> 01:15:57,009
„Eure Majestät
ist immer das Beste.“
174
01:16:16,270 --> 01:16:17,629
„Der Clown, Gwynplaine,
ist immer noch ein Gefangener.
175
01:16:18,760 --> 01:16:24,789
„Morgen wird er bleiben
zog ins Oberhaus ein.
176
01:17:42,066 --> 01:17:44,600
„Die Show beginnt bald.“
177
01:18:03,571 --> 01:18:07,082
„Wie konntest du das Dea gegenüber erwähnen,
und ihr das Herz brechen?"
178
01:18:22,535 --> 01:18:26,731
„Dea darf es nicht wissen.
Wir setzen die Show fort.“
179
01:18:38,331 --> 01:18:39,322
„Gwynplaine! Gwynplaine! „
180
01:18:52,222 --> 01:18:54,092
„Gwynplaine! Gib uns
Gwynplaine! "
181
01:19:15,257 --> 01:19:18,034
„Gwynplaine! Gwynplaine!
Wir wollen Gwynplaine zurück!“
182
01:19:41,041 --> 01:19:43,595
„Das Publikum ist größer
als je zuvor.“
183
01:19:44,471 --> 01:19:46,502
„Hör ihnen zu.
Sie rufen nach Gwynplaine!“
184
01:19:54,149 --> 01:19:58,348
„Ich werde jetzt vorstellen
der große Dramatiker Ursus. "
185
01:20:16,458 --> 01:20:17,947
„Jetzt wirst du sehen...
mein Mystery-Spiel…“
186
01:20:18,715 --> 01:20:20,930
„... von Shakespeare...
einfach viel besser! "
187
01:20:29,408 --> 01:20:31,341
„Es heißt:
„Vom Chaos zum Sieg“…“
188
01:20:31,749 --> 01:20:35,185
„... es endet leicht
und... Gelächter...!"
189
01:21:23,981 --> 01:21:26,210
„Du bist es also, Dea.“
190
01:22:25,486 --> 01:22:26,876
„Im Namen des Staates, –“
191
01:22:27,424 --> 01:22:30,436
„- Sie werden hiermit aus England verbannt.
Sie reisen morgen ab.
192
01:22:43,525 --> 01:22:45,644
„Gwynplaine, die Lachende
Narr, ist tot.
193
01:23:26,255 --> 01:23:28,614
„Mein Gwynplaine... Oh,
Ich kann es nicht glauben!“
194
01:24:19,144 --> 01:24:21,485
„Machen Sie Platz für den Adel Englands.“
195
01:24:47,394 --> 01:24:51,743
Verbannt, verbannt
Sie weisen den Weg zum Hafen von London.
196
01:25:02,931 --> 01:25:05,504
„Machen Sie Platz für den Adel Englands!“
197
01:25:50,658 --> 01:25:53,188
„Einige Clowns haben sich angeschnallt
Beine für uns.“
198
01:25:54,201 --> 01:25:58,234
„Wir sind gleich um die Ecke.
Gehen Sie lieber?"
199
01:26:49,798 --> 01:26:51,978
„Wohin bringst du mich, Homo?“
200
01:27:14,173 --> 01:27:15,837
„Es ist ein Skandal!
Ein Clown im House of Lords!“
201
01:27:16,464 --> 01:27:19,422
„Sehen Sie sich nur seine Überschrift an
und sein Wappen!“
202
01:30:18,267 --> 01:30:22,118
„Also einer ist gegangen, dieser
Die Geliebte des lachenden Mannes!“
203
01:30:32,943 --> 01:30:35,324
„Komm mit mir. Das werden wir.“
Überraschen Sie Mylord Gwynplaine,-“
204
01:30:35,951 --> 01:30:39,462
„- und überwältige sie
Majestät, die Königin.
205
01:31:26,960 --> 01:31:28,134
„Lord Clancharlie,
Baron Clancharlie, –“
206
01:31:29,030 --> 01:31:31,646
„- Marquis von Corleone, Gastgeber
willkommen unter euren Adligen, -“
207
01:31:32,744 --> 01:31:37,149
"- die spirituellen und
zeitlich in Großbritannien.“
208
01:32:07,365 --> 01:32:09,885
„... und die Königin befiehlt,
dieser Lord Clancharlie, –“
209
01:32:11,035 --> 01:32:15,726
„- muss zur Frau gehen, zu ihrer
Gnade, Herzogin Josiana.
210
01:32:38,579 --> 01:32:41,045
„Er lacht unter dem Kommando der Königin!“
211
01:32:45,939 --> 01:32:48,332
„Er lacht im House of Lords!“
212
01:33:02,321 --> 01:33:05,921
„Kannst du nicht erkennen, dass er da drin ist?
Hören Sie sie lachen!“
213
01:33:42,570 --> 01:33:44,853
„Bitte treten Sie nicht ein
an dieser Tür, mein Kind, -"
214
01:33:45,634 --> 01:33:48,061
„- komm,
Ich zeige dir den Weg.
215
01:35:39,596 --> 01:35:40,596
„Ich protestiere!“
216
01:35:48,113 --> 01:35:50,583
„Ich möchte kein Teil davon sein
dieser abscheulichen Ehe –“
217
01:35:51,313 --> 01:35:55,162
„- als unter der Königin
Befehl."
218
01:36:02,186 --> 01:36:05,132
„Wie kannst du es wagen, abzulehnen?
um die Hand der Herzogin zu ergreifen, –“
219
01:36:05,889 --> 01:36:07,858
„- du Clown! „
220
01:36:10,585 --> 01:36:12,718
„Ein König hat mich zum Clown gemacht!“
221
01:36:18,241 --> 01:36:21,155
„Eine gnädige Königin hat <
hat dich zum Herrn gemacht, -“
222
01:36:21,526 --> 01:36:24,506
„- Sie werden sie ehren
Majestäts Befehl!“
223
01:36:35,365 --> 01:36:37,476
„Die Königin hat
hat mich zum Herrn gemacht…“
224
01:36:47,013 --> 01:36:49,213
„Gott hat mich zu einem Mann gemacht! „
225
01:37:12,820 --> 01:37:15,954
„Machen Sie Platz für den Adel Englands!“
226
01:37:29,088 --> 01:37:31,066
„Ergreifen Sie diesen lächerlichen Clown, –“
227
01:37:31,838 --> 01:37:34,378
„- wer wagt es zu beleidigen
die Königin von England!“
228
01:38:01,210 --> 01:38:03,246
„Der Clown, Gwynplaine,
kehrt heim zum Volk zurück!“
229
01:38:03,973 --> 01:38:07,116
„Geh und triff die Königin
und hol dir deine Belohnung!“
230
01:39:27,949 --> 01:39:30,715
„Es ist Gwynplaine! Unseres
Der lachende Mann ist zurück!“
231
01:40:47,091 --> 01:40:49,094
„Dea... wo ist Dea?“
232
01:40:53,207 --> 01:40:54,996
„Es wurde ihnen befohlen
England zu verlassen.
233
01:40:56,175 --> 01:40:59,373
„Sie können es immer noch finden
die in der Hafenanlage.“
234
01:43:12,125 --> 01:43:14,183
„Mit dir auf den Turm!
Er ist da oben!"
235
01:45:06,214 --> 01:45:08,414
„Schnell. Fahren Sie zur Hafenanlage!“
236
01:46:15,206 --> 01:46:16,206
„DEA!“
237
01:46:28,763 --> 01:46:29,763
„DEA!“
238
01:46:38,063 --> 01:46:39,063
„DEA!“
239
01:46:47,792 --> 01:46:48,792
„Schwul!“
240
01:46:56,827 --> 01:46:57,275
„Scannen Sie den Hafen!“
241
01:47:56,615 --> 01:47:57,615
„DEA!“
242
01:48:58,233 --> 01:49:03,978
ENDE
243
01:49:40,970 --> 01:49:44,237
Übersetzung:
Nicolai Meiltoft
www.subscene.com