1 00:00:01,186 --> 00:00:02,582 Eerder in De code... 2 00:00:02,606 --> 00:00:03,902 Eh, pindakaas. 3 00:00:03,926 --> 00:00:04,953 Oh, die koekjes vind ik lekker. 4 00:00:04,977 --> 00:00:06,572 Degenen met de fudge aan één kant. 5 00:00:06,596 --> 00:00:08,991 Dat is geen fudge, dat is een petri gerecht vol conserveermiddelen. 6 00:00:09,015 --> 00:00:10,909 - (KLOPPEN) - We voeren hier een oorlog, mam. 7 00:00:10,933 --> 00:00:13,829 - Ik zal mijn dieet opruimen als ik thuiskom. - Ik moet gaan, jongen. Wees veilig. 8 00:00:13,853 --> 00:00:16,665 Sorry, ik probeer het in te halen Adam voordat hij op patrouille gaat. 9 00:00:16,689 --> 00:00:19,751 - RUBEN: Wie zijn die mannen? - TREY: CACO-officieren. 10 00:00:19,775 --> 00:00:21,254 Zij brengen het nieuws je wilt het nooit horen. 11 00:00:23,613 --> 00:00:25,613 Laten we gaan. Laten we gaan. 12 00:00:26,699 --> 00:00:28,427 Blijf dichtbij. 13 00:00:28,451 --> 00:00:30,367 (LAAG, ONDUIDELIJK GEBRAAK) 14 00:00:34,173 --> 00:00:37,675 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 15 00:00:46,686 --> 00:00:50,032 - (Fluitgeluiden) - MAN: Houd het vuur vast. 16 00:00:50,056 --> 00:00:51,355 Houd je vuur vast! 17 00:00:54,477 --> 00:00:56,414 Treinbeurs, Baxter. Hij heeft je. 18 00:00:58,397 --> 00:01:02,210 Oké, peloton, het lijkt erop dat Baxter dat heeft gedaan 19 00:01:02,234 --> 00:01:04,546 een lekke long en een wond in zijn rechter quadriceps. 20 00:01:04,570 --> 00:01:06,348 Wat ga je eraan doen? 21 00:01:06,372 --> 00:01:08,884 ♪ Sinds een jong kind, beschouw de wereld als de mijne ♪ 22 00:01:08,908 --> 00:01:11,470 ♪ Ik kom naar de top totdat de wereld mijn troon is ♪ 23 00:01:11,494 --> 00:01:13,805 ♪ Op het kind geslapen en ik wed dat ze er spijt van krijgen ♪ 24 00:01:13,829 --> 00:01:15,390 ♪ Controleer de selectie, homie ♪ 25 00:01:15,414 --> 00:01:17,559 ♪ Ik heb het hier op slot gedaan en zij ben er bang voor, ze snappen het niet ♪ 26 00:01:17,583 --> 00:01:19,895 ♪ Onderweg om als de grootste ♪ te worden bestempeld 27 00:01:19,919 --> 00:01:22,230 ♪ Tijdverspilling met proberen te slapen over dat legioen... ♪ 28 00:01:22,254 --> 00:01:24,366 (Fluitgeluiden) 29 00:01:24,390 --> 00:01:25,901 Verdorie, luitenant, 30 00:01:25,925 --> 00:01:27,736 iemand heeft zijn deadlifts gedaan. 31 00:01:27,760 --> 00:01:30,989 Hoe moet ik anders Je dikke reet van het dek halen? 32 00:01:31,013 --> 00:01:33,129 Niet slecht, mariniers. 33 00:01:33,153 --> 00:01:35,410 Inpakken, dan gaan we het heetwassen terug bij het huis. 34 00:01:35,434 --> 00:01:39,047 ♪ Geschiedenis, nalatenschap, dat zijn vastgestelde aanwijzingen. ♪ 35 00:01:39,071 --> 00:01:41,083 Luitenant Sloan. 36 00:01:41,107 --> 00:01:42,718 We hebben het goed gedaan, sergeant. 37 00:01:42,742 --> 00:01:44,419 Misschien even de frons kwijt. 38 00:01:44,443 --> 00:01:48,056 Mevrouw, het lekte. 39 00:01:48,080 --> 00:01:49,760 "Vrouw maakt kapitein." 40 00:01:49,784 --> 00:01:51,727 Ik zie niet waar het een verhaal is. 41 00:01:51,751 --> 00:01:53,011 Dit is anders. 42 00:01:53,035 --> 00:01:55,263 Dit is infanterie. Dit is een gevecht. 43 00:01:55,287 --> 00:01:56,598 De commandant van het Korps Mariniers zelf 44 00:01:56,622 --> 00:01:58,400 vertelde ons om uw promotie onder de pet 45 00:01:58,424 --> 00:01:59,601 totdat het bedrijf wordt ingezet. 46 00:01:59,625 --> 00:02:01,853 Nu denk je dat hij gewoon meedoet 47 00:02:01,877 --> 00:02:04,272 elke keer wat eerste luitenant maakt O-3? 48 00:02:04,296 --> 00:02:06,525 Ik heb de man nooit ontmoet, maar met alle respect, 49 00:02:06,549 --> 00:02:08,193 als je het aan een paar honderd mensen vraagt 50 00:02:08,217 --> 00:02:10,445 om een geheim te bewaren, een van ze zullen je in de steek laten. 51 00:02:10,469 --> 00:02:12,948 Nou, hij vroeg het niet. 52 00:02:12,972 --> 00:02:14,116 Hij bestelde. 53 00:02:14,140 --> 00:02:15,617 En hij deed het voor jouw veiligheid. 54 00:02:16,119 --> 00:02:18,120 Er zijn genoeg mensen die niet denken dat dat gevecht is 55 00:02:18,144 --> 00:02:20,038 zou een gemengde sport moeten zijn. 56 00:02:20,062 --> 00:02:22,124 Binnen het korps. Uit. 57 00:02:22,148 --> 00:02:23,967 Maar je houdt van mij. 58 00:02:23,991 --> 00:02:26,762 Ik heb OCS erger zien kotsen dan zoals jij, luitenant. 59 00:02:26,786 --> 00:02:29,131 Vanavond een feestje bij Conlee's. 60 00:02:29,155 --> 00:02:30,799 Ik ga de jongens de eerste ronde uitstaan. 61 00:02:30,823 --> 00:02:32,385 Nee, jij hebt er één voor mij. 62 00:02:35,244 --> 00:02:37,161 (LUID GEBRAFT BINNEN) 63 00:02:38,660 --> 00:02:40,976 Luitenant Sloan. Weet je zeker dat je moet gaan? 64 00:02:41,000 --> 00:02:42,728 We zijn je een rondje schuldig. 65 00:02:42,752 --> 00:02:44,312 Zouden ze dat niet gewoon graag doen mij beschuldigen van verbroedering 66 00:02:44,336 --> 00:02:46,815 - vlak voordat ik promotie krijg. - "Zij"? 67 00:02:46,839 --> 00:02:48,316 Goedenacht, sergeant Baxter. 68 00:02:48,340 --> 00:02:49,451 Zorg ervoor dat iedereen water drinkt 69 00:02:49,475 --> 00:02:50,674 voordat ze het rek raken. 70 00:02:53,679 --> 00:02:56,063 ♪ ♪ 71 00:02:59,738 --> 00:03:01,204 Verdomme. 72 00:03:05,691 --> 00:03:07,052 Goedemorgen, kapitein Abraham. 73 00:03:07,076 --> 00:03:09,004 Je hebt openingsargumenten in de krijgsraad van Kirk Corker 74 00:03:09,028 --> 00:03:10,172 later vanochtend. 75 00:03:10,196 --> 00:03:12,507 Doe mij een plezier, zeg "Kirk Corker krijgsraad" 76 00:03:12,531 --> 00:03:14,309 zes keer op rij. 77 00:03:14,333 --> 00:03:16,011 Laat die zuurstof los, meneer Ahmadi. 78 00:03:16,035 --> 00:03:17,512 Het was geen daadwerkelijk verzoek. 79 00:03:17,536 --> 00:03:19,347 Weet u het zeker, meneer? Dat is het niet een grote tongbreker. 80 00:03:19,371 --> 00:03:20,599 Er is niet eens een sissend geluid... 81 00:03:20,623 --> 00:03:21,850 Geef me hier een uur voor. 82 00:03:21,874 --> 00:03:23,435 Ik moet te laat komen voor een stafvergadering. 83 00:03:23,459 --> 00:03:26,021 Eigenlijk, kolonel Turnbull heeft vanochtend extra tijd nodig. 84 00:03:26,045 --> 00:03:27,607 De kolonel heeft een vergadering uitgesteld? 85 00:03:31,350 --> 00:03:34,613 Het lijkt erop dat ze mogelijk een update over de status van haar zoon. 86 00:03:34,637 --> 00:03:36,924 Eindelijk. Zijn patrouille ging vermist, wat, een week geleden? 87 00:03:36,949 --> 00:03:38,174 Negen dagen. 88 00:03:38,451 --> 00:03:40,836 ABE: Adam is tenminste geen KIA. 89 00:03:40,860 --> 00:03:44,206 Ze laten je eerder gaan zitten ze vertellen je dat er iemand dood is. 90 00:03:44,457 --> 00:03:46,208 Meneer Ahmadi, 91 00:03:46,417 --> 00:03:48,461 Vertel iedereen dat ik er klaar voor zal zijn in vijf minuten. 92 00:03:50,630 --> 00:03:52,069 Zoals jij was. 93 00:03:55,875 --> 00:03:58,386 Gisteren een verslaggever genaamd Christine Vickerman 94 00:03:58,410 --> 00:04:01,389 bracht het nieuws naar buiten dat luitenant Emma Sloan 95 00:04:01,413 --> 00:04:03,892 staat op het punt de eerste vrouw te worden 96 00:04:03,916 --> 00:04:07,897 de rang van kapitein te bekleden in een Marine-infanterie-eenheid. 97 00:04:09,421 --> 00:04:13,257 Gisteravond, luitenant Sloan werd tijdens zijn verlof aangevallen. 98 00:04:13,281 --> 00:04:15,153 - Majoor Ferry. - Ja, mevrouw? 99 00:04:15,780 --> 00:04:17,739 Niemand volgt mij. Dat is niet zo 100 00:04:17,763 --> 00:04:20,208 typisch een probleem bij dit team. 101 00:04:20,232 --> 00:04:21,743 TREY: Nee, mevrouw. 102 00:04:21,767 --> 00:04:23,378 We zagen je met de CACO-officier. 103 00:04:23,402 --> 00:04:25,080 Ik denk dat we een update verwachtten. 104 00:04:25,104 --> 00:04:26,414 Verwacht? 105 00:04:27,345 --> 00:04:29,012 Hopen op. 106 00:04:32,255 --> 00:04:36,424 Adam en drie andere mariniers nooit terug gerapporteerd 107 00:04:36,448 --> 00:04:38,927 van hun laatste patrouille. 108 00:04:38,951 --> 00:04:40,784 Onze beste informatie is 109 00:04:40,786 --> 00:04:42,597 dat een Afghaanse fabrieksarbeider 110 00:04:42,621 --> 00:04:45,066 heb hem misschien ergens gezien, 111 00:04:45,090 --> 00:04:46,902 mogelijk in de buurt van Ghazni, 112 00:04:46,926 --> 00:04:50,606 waar hij zou kunnen zijn... 113 00:04:51,931 --> 00:04:54,242 onder schot gedwongen binnen te komen de achterkant van een vrachtwagen. 114 00:04:54,986 --> 00:04:59,030 Dat is wat ik vandaag weet. Dat is wat ik gisteren wist. 115 00:04:59,054 --> 00:05:01,449 Dat is wat ik heb geweten van de afgelopen negen dagen. 116 00:05:02,159 --> 00:05:06,204 Als ik wat informatie heb om te delen, zal ik het delen. 117 00:05:06,747 --> 00:05:11,373 Tot die tijd zijn jullie allemaal besteld om op te houden met het gedoe... 118 00:05:11,397 --> 00:05:12,878 en de bezorgde blikken. 119 00:05:13,338 --> 00:05:15,630 Ik ben op mijn post. 120 00:05:16,090 --> 00:05:18,622 - Begrepen? - ALLEN: Ja, mevrouw. 121 00:05:20,292 --> 00:05:22,938 Meerdere aanvallers verlieten luitenant Sloan 122 00:05:22,962 --> 00:05:27,101 bewusteloos op een parkeerplaats vlakbij kamp Lejeune. 123 00:05:27,833 --> 00:05:29,477 Ze wordt nog geopereerd. 124 00:05:30,021 --> 00:05:31,321 Hebben we een motief? 125 00:05:32,965 --> 00:05:34,025 Wat? 126 00:05:35,307 --> 00:05:38,820 Luitenant Li, dat ben je geweest met het kantoor van de rechter-advocaat 127 00:05:38,844 --> 00:05:39,905 voor hoe lang? 128 00:05:39,929 --> 00:05:41,406 Negen maanden, mevrouw. 129 00:05:41,430 --> 00:05:44,159 Wilt u alstublieft gebruik maken van uw ruime ervaring? 130 00:05:44,183 --> 00:05:48,964 en kapitein Abraham opvoeden over hoe de wereld werkt? 131 00:05:49,415 --> 00:05:50,999 Het motief is dat ze een vrouw is. 132 00:05:51,333 --> 00:05:52,667 Het motief is dat van haar op het punt om kapitein te worden 133 00:05:52,691 --> 00:05:54,469 en leidde een infanteriecompagnie. 134 00:05:54,493 --> 00:05:56,671 Het korps heeft een lange weg afgelegd met dat spul. 135 00:05:56,695 --> 00:05:58,423 Ja, dat waren we vroeger acht procent van de mariniers. 136 00:05:58,447 --> 00:05:59,507 Nu zijn we negen. 137 00:05:59,531 --> 00:06:00,998 Spaar je adem, Harper. 138 00:06:02,167 --> 00:06:03,511 De barman zag een auto 139 00:06:03,535 --> 00:06:05,847 te hard rijdend van het toneel, 140 00:06:05,871 --> 00:06:07,482 en gaf het kenteken naar de lokale politie. 141 00:06:07,506 --> 00:06:12,020 Dat leidde hen naar één Lancekorporaal Jackson Devore. 142 00:06:12,044 --> 00:06:13,688 Majoor Ferry, luitenant Li... 143 00:06:13,712 --> 00:06:14,893 - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 144 00:06:14,917 --> 00:06:18,326 De politie denkt dat Jackson Devore is een van de aanvallers. 145 00:06:18,350 --> 00:06:19,861 Vlieg daarheen. 146 00:06:19,885 --> 00:06:21,029 Als ze gelijk hebben, 147 00:06:21,053 --> 00:06:22,330 breng hem hier terug, 148 00:06:22,354 --> 00:06:23,698 samen met de andere aanvallers, 149 00:06:23,722 --> 00:06:28,003 en wij zullen ze trakteren een eerlijke en snelle... veroordeling. 150 00:06:28,027 --> 00:06:29,893 - Ja, mevrouw. - Ja, mevrouw. 151 00:06:35,086 --> 00:06:38,179 Hé, Alex, alles goed? 152 00:06:38,203 --> 00:06:40,237 Vind je het erg als we buiten praten? 153 00:06:42,908 --> 00:06:45,553 ALEX: Ze gaven me een extraatje twee weken om van de basis te vertrekken. 154 00:06:45,577 --> 00:06:49,391 Tot nu toe het ziekenhuis vond het geweldig wat vrije tijd betreft. 155 00:06:49,415 --> 00:06:52,394 Heb je het geld gekregen? 156 00:06:53,187 --> 00:06:55,897 Jasons uitkering bij overlijden kwam vorige week binnen. 157 00:06:56,315 --> 00:06:58,233 Bedankt voor je hulp daarbij. 158 00:06:58,257 --> 00:07:00,368 (ZUCHT) Met alles. 159 00:07:01,445 --> 00:07:02,704 Als je met een marinier trouwt, 160 00:07:02,728 --> 00:07:05,373 Soms denk je erover om hem te verliezen. 161 00:07:05,397 --> 00:07:07,375 Het kan onderdeel zijn van de deal. 162 00:07:07,399 --> 00:07:10,378 Niemand vertelt je erover de grote lijst met klusjes. 163 00:07:10,402 --> 00:07:12,330 Ik kan meer doen. 164 00:07:13,124 --> 00:07:16,251 Een advocaat belde mij. Zijn naam is Dennis Swillce. 165 00:07:16,752 --> 00:07:18,553 Ik denk niet dat je dat zou doen vind hem erg leuk. 166 00:07:18,577 --> 00:07:20,755 En ik weet dat Jason dat niet zou hebben gedaan, 167 00:07:20,779 --> 00:07:23,725 maar ik denk wel dat hij goed is in wat hij doet. 168 00:07:23,749 --> 00:07:27,562 Dennis Swillce klaagt mensen aan, en hij doet het veel. 169 00:07:27,586 --> 00:07:29,431 Hij wint meer dan hij verliest. 170 00:07:29,455 --> 00:07:31,821 Hij denkt dat ik kan winnen een onrechtmatige doodzaak. 171 00:07:31,845 --> 00:07:33,147 Tegen wie? 172 00:07:33,171 --> 00:07:36,071 Ian Morehead heeft alleen Jason vermoord omdat de bataljonschirurg 173 00:07:36,095 --> 00:07:39,274 - negeerde minstens zes hersenschuddingen. - Wat we in de rechtbank hebben bewezen. 174 00:07:39,298 --> 00:07:41,526 Hij opzettelijk zijn patiënten verkeerd gediagnosticeerd 175 00:07:41,550 --> 00:07:45,280 al jaren, en niemand heb je gemerkt dat hij het deed? 176 00:07:45,304 --> 00:07:47,282 Niemand heeft zelfs vragen gesteld? 177 00:07:47,306 --> 00:07:49,784 Dit was een institutionele mislukking. 178 00:07:49,808 --> 00:07:51,286 Deze man wil het korps aanklagen? 179 00:07:52,163 --> 00:07:54,956 Ik wilde dat je het van mij hoorde voordat u een dagvaarding krijgt. 180 00:07:54,980 --> 00:07:56,624 Waarom zou ik een dagvaarding krijgen? 181 00:07:57,001 --> 00:07:58,543 Als het tot een rechtszaak komt, 182 00:07:58,567 --> 00:08:00,628 Mijn advocaat gaat je vragen om te getuigen. 183 00:08:01,172 --> 00:08:03,598 Jij hebt de zaak gewonnen tegen commandant Hewitt. 184 00:08:03,622 --> 00:08:06,468 Hij denkt dat een jury dat wel zou willen om te horen wat je te zeggen hebt. 185 00:08:06,492 --> 00:08:08,136 (ZUCHT) 186 00:08:08,160 --> 00:08:10,805 Ik ben hier niet om je te vragen het te doen. 187 00:08:10,829 --> 00:08:12,807 Zeg ja, zeg nee. 188 00:08:12,831 --> 00:08:15,179 Zeg me dat je me nooit meer wilt zien. 189 00:08:16,144 --> 00:08:17,812 De man die verantwoordelijk is voor de dood van Jason 190 00:08:17,836 --> 00:08:20,565 zit vanwege jou levenslang in de gevangenis. 191 00:08:21,025 --> 00:08:23,528 Ik zal nooit anders dan dankbaar zijn. 192 00:08:24,676 --> 00:08:26,810 Ik wilde je gewoon laten weten wat er gaat komen. 193 00:08:29,681 --> 00:08:31,687 HARPER: Korporaal Jackson Devore 194 00:08:31,711 --> 00:08:34,331 heeft drie NJP's voor alcoholgerelateerde incidenten. 195 00:08:34,355 --> 00:08:38,249 Zijn loon is tweemaal stopgezet voor gevechten met pelotongenoten. 196 00:08:38,273 --> 00:08:42,087 Vanmorgen, Onslow County sheriffs vonden hem bewusteloos 197 00:08:42,111 --> 00:08:43,922 in zijn auto met blauwe plekken op zijn gezicht 198 00:08:43,946 --> 00:08:46,474 en opvallende vlekken vastgekoekt op zijn knokkels. 199 00:08:46,498 --> 00:08:48,593 Deze man is een dronken, gewelddadige, 200 00:08:48,617 --> 00:08:50,678 en we hebben hem letterlijk betrapt met bloed aan zijn handen. 201 00:08:50,702 --> 00:08:53,014 Vertel me alsjeblieft dat dat niet zo is een deal sluiten, meneer. 202 00:08:53,038 --> 00:08:54,432 We maken geen deal. 203 00:08:54,456 --> 00:08:56,317 Waarom denk je dat we namen? de eerste sprong naar beneden? 204 00:08:56,341 --> 00:08:58,853 We hebben hem al eerder onder de loep genomen zijn verdedigingsadvocaat komt hier, 205 00:08:58,877 --> 00:09:00,355 misschien geeft hij de andere aanvaller op 206 00:09:00,379 --> 00:09:02,023 voordat we iets op tafel zetten. 207 00:09:02,047 --> 00:09:05,777 Dat is een uitstekend plan. Mijn complimenten. 208 00:09:05,801 --> 00:09:09,197 Helaas heb ik toegegeven met mijn cliënt een uur geleden. 209 00:09:09,221 --> 00:09:11,533 Kapitein Dobbins. Lancekorporaal Devore 210 00:09:11,557 --> 00:09:13,785 had het geluk om zoiets te landen een uitmuntend pleitbezorger. 211 00:09:13,809 --> 00:09:15,453 (ZUCHT) 212 00:09:16,121 --> 00:09:17,702 De regering vraagt er respectvol om 213 00:09:17,726 --> 00:09:19,045 audiëntie bij uw klant. 214 00:09:19,069 --> 00:09:20,543 Neem alle tijd die je nodig hebt. 215 00:09:21,984 --> 00:09:23,711 Dat is niet het antwoord dat we hadden verwacht. 216 00:09:24,032 --> 00:09:25,260 MAYA: Maar wel een terechte waarschuwing. 217 00:09:25,284 --> 00:09:27,595 Ik denk niet dat je het leuk zult vinden wat hij te zeggen heeft. 218 00:09:27,619 --> 00:09:30,348 Ik kan me er geen enkele herinneren iets over gisteravond. 219 00:09:30,372 --> 00:09:32,984 TREY: Is het allemaal gewoon weg? 220 00:09:33,008 --> 00:09:35,103 Gewoon stukjes en beetjes. 221 00:09:35,127 --> 00:09:38,106 We zijn misschien rond 1930 begonnen met chugs. 222 00:09:38,130 --> 00:09:39,524 Daarna? 223 00:09:39,548 --> 00:09:41,359 Er is een reden, zeggen ze "black-out", weet je? 224 00:09:41,383 --> 00:09:43,611 Dat is jammer, korporaal. 225 00:09:43,635 --> 00:09:45,530 Het enige onderhandelingschip je hebt is de naam 226 00:09:45,554 --> 00:09:46,948 van je mede-aanvaller. 227 00:09:47,653 --> 00:09:49,784 Ik weet hoe erg dit eruit ziet. 228 00:09:49,808 --> 00:09:52,787 Heeft u problemen? bevelen aannemen van een vrouw? 229 00:09:53,200 --> 00:09:55,953 In eerste instantie, ja, dat deed ik wel. 230 00:09:56,365 --> 00:09:58,705 Het is niet wat je je voorstelt als je je aanmeldt, weet je? 231 00:09:59,365 --> 00:10:01,509 Maar ik raakte eraan gewend. Luitenant Sloan is in orde. 232 00:10:01,534 --> 00:10:03,835 - Ze weet vooral wat ze doet. - (TELEFOON TRILLT) 233 00:10:06,442 --> 00:10:08,523 Volgens je basis Commandant, ze is niet meer geopereerd. 234 00:10:08,548 --> 00:10:10,638 Doktoren zeggen dat ze snel wakker zal worden, 235 00:10:10,662 --> 00:10:13,141 en als ze dat doet, krijgen we het het verhaal rechtstreeks van haar. 236 00:10:13,554 --> 00:10:15,715 Alles wat je maar wilt zeggen voordat dat gebeurt? 237 00:10:18,767 --> 00:10:20,900 Lancekorporaal Devore vertelde wat hij zich herinnert. 238 00:10:27,429 --> 00:10:29,324 Blijf dichtbij, kapitein Dobbins. 239 00:10:29,348 --> 00:10:31,898 We komen terug om uw cliënt te arresteren. 240 00:10:33,519 --> 00:10:34,829 TREY: Ik ben majoor Ferry. 241 00:10:34,853 --> 00:10:36,331 Dit is mijn collega, luitenant Li. 242 00:10:36,355 --> 00:10:37,749 Het spijt ons zeer u te moeten storen 243 00:10:37,773 --> 00:10:39,250 Direct nadat u wakker werd, luitenant. 244 00:10:39,274 --> 00:10:42,587 Uw artsen hebben ons verteld van wel even opgeborgen worden. 245 00:10:43,375 --> 00:10:46,090 Ja, drie gebroken ribben, een gebroken schouderblad, 246 00:10:46,114 --> 00:10:48,343 en een kapotte knie zal dat voor je doen. 247 00:10:48,839 --> 00:10:50,845 Ik ga mijn inzet missen. 248 00:10:51,342 --> 00:10:52,764 Het spijt me. 249 00:10:52,788 --> 00:10:54,015 Je hebt het recht verdiend 250 00:10:54,039 --> 00:10:56,234 om dat bedrijf te leiden. Wij zullen straffen 251 00:10:56,258 --> 00:10:57,936 de mariniers die je dit hebben aangedaan. 252 00:10:57,960 --> 00:10:59,771 We hebben al één verdachte in hechtenis. 253 00:10:59,795 --> 00:11:01,356 Als je de anderen even beschrijft... 254 00:11:01,380 --> 00:11:02,574 Mariniers zei je? 255 00:11:02,598 --> 00:11:04,442 Lancekorporaal Jackson Devore wacht op ons 256 00:11:04,466 --> 00:11:05,743 om hem terug naar Quantico te vervoeren. 257 00:11:05,767 --> 00:11:07,278 Jackson heeft dit niet gedaan. 258 00:11:07,302 --> 00:11:09,414 De sheriffs hebben hem opgehaald met bloed over zijn handen. 259 00:11:09,438 --> 00:11:10,698 Dat komt door mij te helpen. 260 00:11:10,722 --> 00:11:13,535 Lancekorporaal Devore en een van de korpsmannen, 261 00:11:13,559 --> 00:11:15,253 ze kwamen de bar uit in het midden van dit alles. 262 00:11:15,277 --> 00:11:16,454 Ze sprongen erin. 263 00:11:16,478 --> 00:11:17,956 Als dat niet zo was, zou ik waarschijnlijk dood zijn 264 00:11:17,980 --> 00:11:19,424 voor Lance Corporal Devore. 265 00:11:19,448 --> 00:11:22,126 De jongens die achter mij aan kwamen, ze zitten niet in mijn peloton. 266 00:11:22,150 --> 00:11:24,295 Ik heb ze allebei nooit gezien vóór gisteravond. 267 00:11:24,319 --> 00:11:27,204 De sheriffs houden een onschuldige man vast. 268 00:11:29,491 --> 00:11:34,719 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 269 00:11:38,056 --> 00:11:39,971 Ik kon het niet echt beschrijven een van beide. 270 00:11:39,996 --> 00:11:41,424 Niet op een manier die jij kunt gebruiken. 271 00:11:41,990 --> 00:11:44,468 Het was donker. Het gebeurde snel. 272 00:11:45,471 --> 00:11:46,926 Het spijt me. 273 00:11:46,950 --> 00:11:49,890 Je bent het slachtoffer van een kwaadaardigheid aanval, luitenant Sloan. 274 00:11:49,914 --> 00:11:51,692 Je hoeft je nergens voor te verontschuldigen. 275 00:11:51,716 --> 00:11:53,477 Wat dacht je ervan om mij Emma te noemen? 276 00:11:53,501 --> 00:11:55,396 Ik kan nu wel een pauze in de gelederen gebruiken. 277 00:11:55,420 --> 00:11:57,231 Zeker. 278 00:11:57,255 --> 00:11:58,866 Ik ben Harper. 279 00:11:59,284 --> 00:12:00,701 Harper Li? 280 00:12:00,725 --> 00:12:02,536 Vind je het boek leuk? 281 00:12:02,560 --> 00:12:04,038 Hebben je ouders dat met opzet gedaan? 282 00:12:04,062 --> 00:12:05,322 HARPER: Wij zijn... 283 00:12:05,346 --> 00:12:06,407 Li, "L-I." 284 00:12:06,431 --> 00:12:07,875 Ze zeggen dat het nooit bij hen opgekomen is. 285 00:12:07,899 --> 00:12:09,877 O, ze vindt je leuk. 286 00:12:09,901 --> 00:12:12,613 Meestal raakt Harper geïrriteerd als mensen daar naar vragen. 287 00:12:12,637 --> 00:12:14,081 Nou ja, het wordt oud. 288 00:12:14,105 --> 00:12:16,510 Ik bedoel, het is niet eens zo goed. (GRINNERT) 289 00:12:17,241 --> 00:12:20,588 Dat is het niet. Mee eens om het oneens te zijn. 290 00:12:20,612 --> 00:12:23,007 Maar ben het er ook mee eens dat jij gewoon alle hoop opgegeven 291 00:12:23,031 --> 00:12:25,092 van promotie onder mijn bevel. 292 00:12:25,116 --> 00:12:27,431 Heb je enig idee waarom Lance? Korporaal Devore vluchtte van het toneel? 293 00:12:27,455 --> 00:12:29,061 Hij hielp je. 294 00:12:29,085 --> 00:12:32,566 Nog een alcoholgerelateerde overtreding en Devore gaat naar de brik. 295 00:12:32,590 --> 00:12:34,435 Whipple is minderjarig. 296 00:12:34,459 --> 00:12:37,771 Ik wist niet eens dat hij er was Die van Conlee, maar voor hem geldt hetzelfde. 297 00:12:37,795 --> 00:12:39,857 Alles wat u ons kunt vertellen over de aanval? 298 00:12:39,881 --> 00:12:41,742 Zelfs kleine details kunnen helpen. 299 00:12:42,244 --> 00:12:45,362 Ik bedoel, ik ben een officier bij de mariniers. 300 00:12:45,386 --> 00:12:46,780 Ik ben van dichtbij getraind. 301 00:12:46,804 --> 00:12:50,022 Als je mij aanvalt, vecht ik terug. 302 00:12:51,809 --> 00:12:53,871 Maar het is een waas. 303 00:12:54,465 --> 00:12:55,956 Dank u, luitenant. 304 00:12:55,980 --> 00:12:58,781 We nemen weer contact op als ik nog vragen heb. 305 00:12:59,817 --> 00:13:01,095 HARPER: Wie bel je? 306 00:13:01,119 --> 00:13:02,546 De spoedeisende hulp van dit ziekenhuis. 307 00:13:02,570 --> 00:13:04,431 Als ze me niet het antwoord geven dat ik wil, 308 00:13:04,455 --> 00:13:06,266 Ik bel elke Eerste Hulp binnen een straal van 90 mijl 309 00:13:06,290 --> 00:13:07,468 totdat iemand dat doet. 310 00:13:07,492 --> 00:13:09,103 Welke delen van het lichaam zijn we getraind om te targeten? 311 00:13:09,127 --> 00:13:10,379 in een schroot van dichtbij? 312 00:13:10,403 --> 00:13:11,722 Ogen, nek, liezen. 313 00:13:11,746 --> 00:13:14,274 Ik vermoed dat er iemand gewond is geraakt op de Eerste Hulp met een blessure 314 00:13:14,298 --> 00:13:16,008 naar hun ogen, hun nek, of hun lies, 315 00:13:16,032 --> 00:13:18,445 en een grote oude leugen over hoe het gebeurde. 316 00:13:18,469 --> 00:13:20,314 TREY: Die kerel, Edwin Munns, 317 00:13:20,338 --> 00:13:23,150 hij checkte in op de Eerste Hulp in de buurt van Camp Lejeune 318 00:13:23,174 --> 00:13:25,986 zeggen dat hij gewond raakte een ‘huishoudelijk ongeval’. 319 00:13:26,010 --> 00:13:27,321 Heel specifiek. 320 00:13:27,345 --> 00:13:29,623 Vanaf dat moment werd het minder overtuigend. 321 00:13:29,647 --> 00:13:31,659 Lokale agenten vonden sporen van het bloed van luitenant Sloan 322 00:13:31,683 --> 00:13:33,243 in zijn auto. 323 00:13:33,267 --> 00:13:35,829 De ander gaf hij op aanvaller direct daarna. 324 00:13:35,853 --> 00:13:38,332 Wat is precies hun probleem met vrouwen in de infanterie? 325 00:13:38,356 --> 00:13:41,001 Ik zou het meer een probleem noemen met vrouwen in het algemeen. 326 00:13:41,025 --> 00:13:42,503 Ze spoelden allebei uit het korps, 327 00:13:42,527 --> 00:13:43,837 de volgende maanden doorgebracht hoofdlijnen van giftige hoo-ha 328 00:13:43,861 --> 00:13:45,172 van internet. 329 00:13:45,196 --> 00:13:47,307 Ze leerden luitenant Sloan was bij Conlee 330 00:13:47,331 --> 00:13:50,094 uit een Instagram-post door een grom Edwin Munns 331 00:13:50,118 --> 00:13:52,096 ging mee op bootcamp, en hier zijn we dan. 332 00:13:52,120 --> 00:13:53,514 Meneer? 333 00:13:53,538 --> 00:13:55,516 Dat is mijn beste steek bij het opsommen van iedereen die het wist 334 00:13:55,540 --> 00:13:57,017 dat Emma promotie maakte. 335 00:13:57,041 --> 00:13:58,693 Iemand hier heeft haar naam gelekt aan Christine Vickerman, 336 00:13:58,717 --> 00:14:00,154 in strijd met een bevel 337 00:14:00,178 --> 00:14:02,022 - van de commandant zelf. - TREY: Wil je het lek opsporen? 338 00:14:02,046 --> 00:14:03,857 Natuurlijk. Geen lek, geen aanval. 339 00:14:03,881 --> 00:14:05,325 Degene die dit heeft gedaan, moet antwoorden 340 00:14:05,349 --> 00:14:07,027 voor wat er met Emma is gebeurd. 341 00:14:07,311 --> 00:14:08,944 Had jij een ander plan? 342 00:14:09,381 --> 00:14:11,331 Jullie twee lossen dit op. Ik ben aan het lunchen 343 00:14:11,355 --> 00:14:13,752 met een advocaat die de mariniers aanklaagt. 344 00:14:14,192 --> 00:14:16,070 Hij denkt dat hij een dossier kan indienen een onrechtmatige doodzaak 345 00:14:16,094 --> 00:14:17,671 namens de weduwe van Jason Hunt. 346 00:14:17,695 --> 00:14:20,708 Behalve dat hij dat niet kan. Jason Hunt stierf in actieve dienst. 347 00:14:20,732 --> 00:14:22,342 De Feres-doctrine blokkeert elke civiele claim. 348 00:14:22,366 --> 00:14:24,471 Precies waarom ik vragen heb. 349 00:14:25,403 --> 00:14:26,880 Ik heb lekkages achtervolgd. 350 00:14:26,904 --> 00:14:28,298 Het duurt weken op een hamsterwiel. 351 00:14:28,322 --> 00:14:30,467 Toen ze de strijd openden voor vrouwen, 352 00:14:30,491 --> 00:14:32,352 de eerste 35 die zich inschreven 353 00:14:32,376 --> 00:14:34,471 bij de infanterieofficier Cursus mislukt. 354 00:14:34,495 --> 00:14:37,391 Veel mensen dachten een vrouw zou nooit slagen. 355 00:14:37,415 --> 00:14:38,726 Emma deed het. 356 00:14:39,361 --> 00:14:40,978 Je kunt het niet begrijpen 357 00:14:41,002 --> 00:14:42,989 wat dat voor de rest van ons betekende. 358 00:14:43,888 --> 00:14:45,899 Ik weet dat het moeilijk is om een ​​lek te dichten. 359 00:14:45,923 --> 00:14:47,556 Wij moeten het hoe dan ook doen. 360 00:14:49,093 --> 00:14:50,537 (ZUCHT) 361 00:14:51,373 --> 00:14:54,408 U kunt 95% van deze namen doorstrepen. 362 00:14:54,960 --> 00:14:56,744 In het artikel stond luitenant Sloan 363 00:14:56,768 --> 00:14:58,378 was op weg naar de Hoorn van Afrika. 364 00:14:58,402 --> 00:15:00,047 Nu worden hot-zone-implementaties geheim gehouden 365 00:15:00,071 --> 00:15:01,832 tot de laatste minuut. 366 00:15:01,856 --> 00:15:04,251 Zelfs Emma Sloan zou dat niet hebben gedaan wist waar ze heen ging. 367 00:15:04,929 --> 00:15:07,443 Wij zoeken iemand hogerop in de commandostructuur. 368 00:15:09,697 --> 00:15:10,841 Kapitein Abraham. 369 00:15:10,865 --> 00:15:13,093 Bedankt dat je naar beneden bent gereden. Dennis Swillce. 370 00:15:13,117 --> 00:15:15,229 Ben je militair? 371 00:15:15,253 --> 00:15:17,097 Wat? Nee. 372 00:15:17,121 --> 00:15:20,434 Het spijt me. Ik raakte in de war toen je mij per rang aansprak. 373 00:15:20,945 --> 00:15:22,352 Hoe moet ik u aanspreken? 374 00:15:22,376 --> 00:15:23,771 Het gaat goed met Abe, 375 00:15:23,795 --> 00:15:25,572 maar ik weet niet zeker of ik dat ga doen lang genoeg hier zijn 376 00:15:25,596 --> 00:15:27,107 dat je mijn naam weer gebruikt. 377 00:15:27,826 --> 00:15:30,110 Jason Hunt was binnen een gevechtszone toen hij stierf. 378 00:15:30,134 --> 00:15:33,781 - Ik ben me ervan bewust. - Hij was officier in een gevechtszone. 379 00:15:33,805 --> 00:15:35,752 Dat betekende juridisch gezien hij had altijd dienst, 380 00:15:35,776 --> 00:15:37,284 24 uur per dag. Natuurlijk. 381 00:15:37,795 --> 00:15:39,920 Je draagt dat pak en er is een gerecht 382 00:15:39,944 --> 00:15:41,121 naar jou vernoemd in het menu, 383 00:15:41,145 --> 00:15:43,540 dus ik neem aan dat je goed bent in wat je doet. 384 00:15:43,564 --> 00:15:45,459 Maar in het leger, Dennis, we hebben iets genaamd 385 00:15:45,483 --> 00:15:46,593 de Feres-doctrine. 386 00:15:46,617 --> 00:15:47,969 Ik ben bekend met Feres. 387 00:15:47,993 --> 00:15:50,631 De Feres-doctrine zegt dat jij kan geen civiele procedure aanspannen 388 00:15:50,655 --> 00:15:52,636 voor iets dat is gebeurd in actieve dienst. 389 00:15:52,660 --> 00:15:55,385 Klinkt voor mij alsof je dat misschien wel bent Ik probeer Alex Hunt te praten 390 00:15:55,409 --> 00:15:57,304 in een rechtszaak die ze onmogelijk kan winnen. 391 00:15:57,328 --> 00:15:59,473 Dat is wat ik doe. 392 00:16:00,192 --> 00:16:01,892 Met respect, Dennis, 393 00:16:02,319 --> 00:16:04,311 Alex heeft een paar dingen op haar bord nu. 394 00:16:04,335 --> 00:16:05,697 Feres... 395 00:16:06,504 --> 00:16:09,399 Feres is de wet van het land. 396 00:16:09,423 --> 00:16:11,451 Elke aanklacht die we meenemen zal zeker mislukken 397 00:16:11,475 --> 00:16:13,175 op de eerste locatie waar het wordt betwist. 398 00:16:13,177 --> 00:16:14,905 En de locatie daarna, enzovoort. 399 00:16:14,929 --> 00:16:17,825 Na verloop van tijd zullen we een bereiken locatie die de macht heeft 400 00:16:17,849 --> 00:16:21,161 om te onderzoeken of Feres dat zou moeten doen in feite de wet van het land zijn. 401 00:16:21,185 --> 00:16:22,329 Je bedoelt het Hooggerechtshof. 402 00:16:22,353 --> 00:16:24,164 Je gaat niet achter schade aan 403 00:16:24,188 --> 00:16:26,633 voor Alex, jij gaat achter Feres aan. 404 00:16:26,657 --> 00:16:28,418 Ik doe beide. 405 00:16:28,442 --> 00:16:32,339 De Feres-doctrine is dat wel de wet, totdat het niet meer zo is. 406 00:16:32,363 --> 00:16:35,342 En dan iedereen en hun oom zou het leger aanklagen. 407 00:16:35,366 --> 00:16:36,977 We zouden verdrinken in rechtszaken. 408 00:16:37,646 --> 00:16:38,679 En je wilt dat ik getuig? 409 00:16:38,703 --> 00:16:40,147 Waarom zou ik je daarbij helpen? 410 00:16:40,171 --> 00:16:43,016 Want wat is er gebeurd tegen Jason Hunt had het mis. 411 00:16:43,040 --> 00:16:44,685 En het enige wat ik vraag 412 00:16:44,709 --> 00:16:48,510 wat jij moet doen... is vertel er de waarheid over. 413 00:16:50,464 --> 00:16:51,859 HARPER: Ik heb een werklijst gemaakt 414 00:16:51,883 --> 00:16:53,527 voor mensen die het bedrijf van Sloan kenden 415 00:16:53,551 --> 00:16:55,475 werd uitgezonden naar Afrika, en nog een 416 00:16:55,499 --> 00:16:57,030 voor mensen die dat wisten Sloan kreeg promotie. 417 00:16:57,054 --> 00:16:59,283 Waar we beide de hele dag aan hebben gewerkt, 418 00:16:59,307 --> 00:17:01,168 maar ze zijn nog steeds gewoon onze beste inschattingen 419 00:17:01,192 --> 00:17:03,287 - wie wist wat. - We moeten alleen alle namen bekijken 420 00:17:03,311 --> 00:17:04,538 die op beide lijsten voorkomen. 421 00:17:04,562 --> 00:17:07,541 Ik zie daar tien mariniers, kolonel en hoger. 422 00:17:07,565 --> 00:17:11,044 Je wilt het gewoon aan iedereen vragen als ze het verhaal zouden lekken? 423 00:17:11,068 --> 00:17:12,639 Uiteraard niet. 424 00:17:13,487 --> 00:17:15,037 Ik weet niet wat we verder doen. 425 00:17:17,158 --> 00:17:20,075 Een spotvogel doden bracht een boodschap van empathie met zich mee 426 00:17:20,099 --> 00:17:21,606 voor generaties lezers. 427 00:17:22,246 --> 00:17:23,379 Ik probeer na te denken. 428 00:17:26,717 --> 00:17:27,895 Krijg je honger? 429 00:17:27,919 --> 00:17:29,897 - (KNOPEN) - Sorry dat ik stoor. 430 00:17:29,921 --> 00:17:32,065 Ik ben zo vrij geweest om te sturen de beheerders uit eten. 431 00:17:32,089 --> 00:17:33,734 TREY: Bedankt, Rami. 432 00:17:33,758 --> 00:17:35,996 Het lijkt erop dat we hier nog een tijdje zullen zijn. 433 00:17:36,727 --> 00:17:39,990 Wat als we naar hun sociale media keken? 434 00:17:40,014 --> 00:17:42,042 Misschien is er sprake van een duidelijke vrouwenhater? 435 00:17:42,066 --> 00:17:43,744 Mm. 436 00:17:44,171 --> 00:17:45,712 Iets wat je zou willen zeggen? 437 00:17:45,736 --> 00:17:47,230 Oh, het is een goed idee, majoor. 438 00:17:47,254 --> 00:17:49,333 Erg goed. Ik vraag me af... 439 00:17:49,357 --> 00:17:51,385 Kom ter zake of ik roep een vuurpeloton samen. 440 00:17:51,409 --> 00:17:52,669 Verslaggevers cultiveren doorgaans 441 00:17:52,693 --> 00:17:54,504 langdurige relaties met hun bronnen. 442 00:17:54,528 --> 00:17:56,357 Christine Vickerman wel geschreven over de mariniers 443 00:17:56,381 --> 00:17:58,150 minstens een dozijn keer in haar carrière. 444 00:17:58,174 --> 00:18:00,060 Ik besef dat ze dat zal doen noem nooit haar bron, 445 00:18:00,084 --> 00:18:01,929 maar als je kijkt naar de artikelen die ze heeft geschreven, 446 00:18:01,953 --> 00:18:03,764 zoek dan uit welke van de twee die namen zouden zijn geweest 447 00:18:03,788 --> 00:18:05,933 het best gepositioneerd om haar achtergrond aan te bieden informatie over deze onderwerpen... 448 00:18:05,957 --> 00:18:07,901 Dan heb je de naam van de leker. 449 00:18:08,194 --> 00:18:09,508 Geniet van je eten. 450 00:18:15,099 --> 00:18:16,276 Goedemorgen, kolonel Turnbull. 451 00:18:16,300 --> 00:18:17,911 Mag ik een moment van uw tijd opvragen? 452 00:18:17,935 --> 00:18:19,947 Al mijn planning gaat via Glen, majoor Ferry. 453 00:18:19,971 --> 00:18:21,448 Absoluut. Is dat ooit verwarrend, 454 00:18:21,472 --> 00:18:24,393 met een adjudant dezelfde voornaam als jij? 455 00:18:24,417 --> 00:18:27,120 Ik spel mijn naam met twee N's. Glen spelt de zijne met één. 456 00:18:27,144 --> 00:18:28,922 Moeilijk te zien waar dat is zou tot vergissingen kunnen leiden. 457 00:18:28,946 --> 00:18:31,124 Glen zegt van wel vanochtend niet bereikbaar. 458 00:18:31,148 --> 00:18:34,294 Dus je ging om hem heen. Zoals gebruikelijk. 459 00:18:34,318 --> 00:18:36,630 Je vroeg ons om je normaal te behandelen. 460 00:18:36,654 --> 00:18:38,131 Dit ben ik, ik behandel je normaal. 461 00:18:38,155 --> 00:18:39,738 Vijf minuten, majoor. 462 00:18:42,896 --> 00:18:44,471 HARPER: Mevrouw, we hebben een update 463 00:18:44,495 --> 00:18:46,974 in de zoektocht naar de marinier die Ik heb de naam van luitenant Sloan gelekt. 464 00:18:46,998 --> 00:18:49,309 Er wordt gezocht naar de marinier 465 00:18:49,333 --> 00:18:51,626 Wie heeft de naam van luitenant Sloan gelekt? 466 00:18:51,650 --> 00:18:54,094 Christine Vickerman wel schreef 14 grote stukken 467 00:18:54,118 --> 00:18:56,283 over het korps in de afgelopen twintig jaar. 468 00:18:56,307 --> 00:18:58,318 Ze haalt een anonieme bron aan in ieder, 469 00:18:58,342 --> 00:19:00,070 en als je kijkt naar de onderwerpen van die artikelen, 470 00:19:00,094 --> 00:19:01,154 en toen ze werden geschreven, 471 00:19:01,178 --> 00:19:03,407 er was één enkele marinier wie gepositioneerd was 472 00:19:03,431 --> 00:19:05,325 om inzicht te bieden in elk onderwerp. 473 00:19:05,349 --> 00:19:08,295 Toen Christine Vickerman schreef over Operatie Secure Tomorrow 474 00:19:08,319 --> 00:19:11,331 in 2004 was deze marinier uitgezonden naar Haïti. 475 00:19:11,355 --> 00:19:12,779 In 2008, 476 00:19:12,803 --> 00:19:14,668 Vickerman schreef een exposé over ontgroening 477 00:19:14,692 --> 00:19:16,003 in de kazerne op Parris Island. 478 00:19:16,027 --> 00:19:19,089 En je mysterieuze marinier was daar destijds gestationeerd? 479 00:19:19,113 --> 00:19:20,974 We hebben de lekkage gevonden, mevrouw. 480 00:19:21,810 --> 00:19:23,794 Brigadegeneraal Ann Marie Daley. 481 00:19:23,818 --> 00:19:26,980 CO. van de Embassy Security Group. 482 00:19:27,399 --> 00:19:30,267 Ik ken Ann Marie Daley. 483 00:19:30,291 --> 00:19:32,798 (SCOFFS) Ze is bepaald geen oud korps. 484 00:19:32,822 --> 00:19:34,002 Zij is het huidige hoofd van de commissie 485 00:19:34,026 --> 00:19:35,689 voor de vooruitgang van vrouwen bij de strijdkrachten. 486 00:19:35,713 --> 00:19:37,357 Ze drong aan op genderintegratie 487 00:19:37,381 --> 00:19:39,326 in bootcamp. Door welke maatregel dan ook, 488 00:19:39,350 --> 00:19:41,111 Generaal Daley is er één van de belangrijkste pleitbezorgers 489 00:19:41,135 --> 00:19:42,496 voor vrouwen in het leger. 490 00:19:42,520 --> 00:19:45,020 Zij is de reden dat Emma Sloan werd aangevallen. 491 00:19:51,863 --> 00:19:54,038 Generaal Daley heeft jarenlang gepleit 492 00:19:54,063 --> 00:19:55,840 om vrouwen in aanmerking te laten komen voor het IOC. 493 00:19:55,864 --> 00:19:58,391 Ze zou geweten hebben dat Emma Sloan dat was op het punt een gevechtsstaaf te krijgen. 494 00:19:58,415 --> 00:20:00,883 Het was een rechtvaardiging van alles waar ze voor werkte. 495 00:20:00,908 --> 00:20:04,402 Generaal Daley wilde luitenant Het verhaal van Sloan daar. 496 00:20:04,426 --> 00:20:07,141 Het lek werd verondersteld om de prestatie te vieren. 497 00:20:07,666 --> 00:20:09,059 Waarom vertel je mij dit? 498 00:20:09,083 --> 00:20:11,729 We willen generaal Daley ondervragen. 499 00:20:11,753 --> 00:20:13,731 Kijken of we toegang kunnen krijgen naar haar telefoongegevens. 500 00:20:13,755 --> 00:20:16,589 Nee. Het is overtuigend, 501 00:20:16,591 --> 00:20:18,368 maar het is geen bewijs. 502 00:20:18,392 --> 00:20:20,237 Als het woord bekend wordt, denken we 503 00:20:20,261 --> 00:20:22,239 dat Ann Marie Daley heeft gelekt 504 00:20:22,263 --> 00:20:24,374 geheimen voor meer dan een decennium, 505 00:20:24,398 --> 00:20:26,744 dat is het einde van haar carrière. 506 00:20:27,375 --> 00:20:30,152 Begrepen. Dank u, kolonel. 507 00:20:32,755 --> 00:20:34,251 GLENN: Luitenant Li. 508 00:20:35,217 --> 00:20:37,004 Dit is een aanvaardbare werkomgeving, 509 00:20:37,028 --> 00:20:39,389 - zou je niet zeggen? - Mevrouw? 510 00:20:39,413 --> 00:20:41,925 Uw commandant is een vrouw die ervoor zorgt 511 00:20:41,949 --> 00:20:43,677 dat je werk gewaardeerd wordt, 512 00:20:43,701 --> 00:20:46,258 - dat je met respect wordt behandeld. - Ja, mevrouw. 513 00:20:46,282 --> 00:20:49,566 U hoeft zich dus geen zorgen te maken een negatief prestatierapport 514 00:20:49,590 --> 00:20:53,270 omdat je direct leidinggevende bent op jou slaan, 515 00:20:53,294 --> 00:20:55,606 ook al heb je hem afgewezen 516 00:20:55,630 --> 00:20:57,741 zo beleefd als je kon. 517 00:20:57,765 --> 00:20:59,193 Niemand vraagt u om kopieën te maken 518 00:20:59,217 --> 00:21:01,745 Ook al ben je advocaat, en niemand steekt zijn hand uit 519 00:21:01,769 --> 00:21:04,097 op je kont terwijl je het doet. 520 00:21:04,871 --> 00:21:07,417 Dat heb je allemaal dankzij 521 00:21:07,441 --> 00:21:10,359 Ann Marie Daley, en vrouwen zoals zij. 522 00:21:13,733 --> 00:21:15,683 Als je voor haar gaat... 523 00:21:18,171 --> 00:21:19,137 ... gelijk hebben. 524 00:21:20,738 --> 00:21:22,132 HARPER: Majoor Ferry? 525 00:21:22,472 --> 00:21:24,968 Is het goed als ik naar beneden vlieg? vandaag naar North Carolina? 526 00:21:24,992 --> 00:21:26,470 Ik heb een idee. 527 00:21:26,494 --> 00:21:28,438 Maar zonder gaat het niet Luitenant Sloan. 528 00:21:28,462 --> 00:21:29,973 Iets waarmee ik kan helpen? 529 00:21:29,997 --> 00:21:32,559 Ik zou het vreselijk vinden om je mee te nemen uit uw dossier 530 00:21:32,583 --> 00:21:34,895 en ik maakte een connectie met Emma. 531 00:21:34,919 --> 00:21:36,947 - Misschien een één-op-één gesprek... - Luitenant. 532 00:21:36,971 --> 00:21:39,449 Als je niet wilt dat ik kom, ga gewoon door en zeg het. 533 00:21:39,473 --> 00:21:41,485 Ik wil niet dat je komt. 534 00:21:42,033 --> 00:21:43,242 Hm. 535 00:21:44,410 --> 00:21:46,907 EMMA: Denk je Generaal Daley heeft mijn naam gelekt? 536 00:21:47,372 --> 00:21:48,909 Dat heeft geen enkele zin. 537 00:21:48,933 --> 00:21:52,329 Wij denken dat ze dat wilde uw promotie daar. 538 00:21:52,353 --> 00:21:54,665 Ze wilde tekenen aandacht voor wat je deed. 539 00:21:55,213 --> 00:21:57,134 Generaal Daley is voorzitter van het Comité voor 540 00:21:57,158 --> 00:21:59,253 De vooruitgang van vrouwen bij de strijdkrachten. 541 00:21:59,277 --> 00:22:02,756 Ze moet jouw kaart in kaart hebben gebracht vooruitgang via het IOC. 542 00:22:02,780 --> 00:22:04,007 Natuurlijk. 543 00:22:04,031 --> 00:22:06,141 We spraken aan de telefoon minstens één keer per week. 544 00:22:07,183 --> 00:22:09,980 Ze heeft een fout gemaakt, Emma. 545 00:22:10,729 --> 00:22:12,432 Generaal Daley wilde de wereld 546 00:22:12,456 --> 00:22:14,101 om uw promotie te vieren. 547 00:22:14,566 --> 00:22:16,375 We kunnen bewijzen dat zij het was. 548 00:22:19,297 --> 00:22:20,858 ABE: Het wordt een testcase genoemd. 549 00:22:20,882 --> 00:22:24,111 Swillce wil een wet ongedaan maken dat maakt het onmogelijk 550 00:22:24,135 --> 00:22:26,697 voor personeel in actieve dienst civiele rechtszaken aanspannen 551 00:22:26,721 --> 00:22:28,165 tegen het leger. 552 00:22:28,189 --> 00:22:31,034 Dat is de enige reden hij neemt dit op zich. 553 00:22:31,058 --> 00:22:32,502 Is dat realistisch? 554 00:22:32,526 --> 00:22:34,121 Swillce is geen domme kerel. 555 00:22:34,145 --> 00:22:36,290 Hij heeft jouw zaak met een reden gekozen. 556 00:22:36,314 --> 00:22:37,875 Aantrekkelijke weduwe die moeite heeft om het te redden 557 00:22:37,899 --> 00:22:40,043 - als alleenstaande moeder... - Wie heeft het moeilijk? Het gaat goed met ons. 558 00:22:40,067 --> 00:22:42,546 Geloof me, als hij beschrijft jou voor de jury, 559 00:22:42,570 --> 00:22:44,214 je zult het moeilijk hebben. Ik zal een... 560 00:22:44,238 --> 00:22:46,633 gevechtsversierde marinier stoïcijns rouwend om het verlies 561 00:22:46,657 --> 00:22:47,661 van mijn beste vriend. 562 00:22:47,686 --> 00:22:49,553 Jason was een man. Dat deed hij niet heb een beste vriend. 563 00:22:49,577 --> 00:22:51,305 In de wereld van Swillce deed hij dat wel. 564 00:22:51,329 --> 00:22:52,461 (ZUCHT) 565 00:22:52,485 --> 00:22:53,996 Betekent dit dat je gaat getuigen? 566 00:22:55,082 --> 00:22:56,643 De enige manier waarop dit lukt 567 00:22:56,667 --> 00:22:58,562 is als het de Hoge Raad bereikt. 568 00:22:58,586 --> 00:23:01,031 Danny gaat naar de universiteit en je zult nog steeds getuigen 569 00:23:01,055 --> 00:23:03,567 over wat er is gebeurd aan haar vader tien jaar geleden. 570 00:23:03,591 --> 00:23:06,236 Danny, zet de tv uit, poets je tanden. 571 00:23:06,410 --> 00:23:09,406 Ik hou ervan dat ik dat heb om dit nu te beslissen. 572 00:23:09,430 --> 00:23:11,325 Je moet echt krijgen Is deze kamer vanavond vol? 573 00:23:11,349 --> 00:23:12,455 Wanneer ga ik het anders doen? 574 00:23:12,479 --> 00:23:13,958 Ik moet hier binnen twintig dagen weg zijn. 575 00:23:14,735 --> 00:23:16,546 - (TV SPEELT ONDUIDELIJK AF) - Danny, zet de tv uit. 576 00:23:16,795 --> 00:23:18,081 Ga haar naar bed brengen. 577 00:23:18,105 --> 00:23:19,655 Ik neem het hier een tijdje over. 578 00:23:21,408 --> 00:23:23,108 Bedankt. 579 00:23:25,024 --> 00:23:26,306 Abe? 580 00:23:26,781 --> 00:23:28,558 Je hebt mijn vraag nooit beantwoord. 581 00:23:29,268 --> 00:23:31,636 Over wat je gaat doen. 582 00:23:33,537 --> 00:23:35,349 HARPER: Generaal Daley is het lek. 583 00:23:35,373 --> 00:23:37,100 - We hebben haar. - TREY: Ik volg het niet. 584 00:23:37,124 --> 00:23:38,852 Dat artikel zegt dat dat zo was luitenant Sloan maken 585 00:23:38,876 --> 00:23:40,564 - zweet haar promotie. - Nou, met Emma gaat het goed. 586 00:23:40,588 --> 00:23:43,190 We hebben generaal Daley net aan het denken gezet de promotie was in gevaar. 587 00:23:43,214 --> 00:23:44,574 Je wilde bewijs 588 00:23:44,598 --> 00:23:46,623 dat generaal Daley lekt aan Christine Vickerman. 589 00:23:46,647 --> 00:23:49,079 Gisteren belde Emma de generaal en vertelde het haar 590 00:23:49,103 --> 00:23:50,781 dat ze haar compagniescommandant had gehoord 591 00:23:50,805 --> 00:23:52,115 zette de promotie stop, 592 00:23:52,139 --> 00:23:53,367 in afwachting van een onderzoek. 593 00:23:53,391 --> 00:23:55,118 Een onderzoek naar wat? 594 00:23:55,142 --> 00:23:57,120 Blijkbaar was dat zo een marinier bij Conlee's the night 595 00:23:57,144 --> 00:23:58,872 dat Emma werd aangevallen, die minderjarig was. 596 00:23:59,337 --> 00:24:01,375 Ze verstopten hem in de badkamer terwijl zij daar was, 597 00:24:01,399 --> 00:24:02,876 maar hij was nog steeds in het gebouw. 598 00:24:02,900 --> 00:24:06,096 Generaal Daley uiteraard vond het niet leuk wat Emma haar vertelde. 599 00:24:06,120 --> 00:24:07,965 Ze wilde druk uitoefenen op het korps; 600 00:24:07,989 --> 00:24:09,599 dat artikel verscheen vanmorgen. 601 00:24:09,623 --> 00:24:11,468 Met andere woorden, jij maakte nepnieuws? 602 00:24:11,492 --> 00:24:13,042 Ik heb bewijsmateriaal vervaardigd. 603 00:24:15,296 --> 00:24:16,940 Generaal Daley heeft dit gedaan, kolonel. 604 00:24:17,355 --> 00:24:19,023 Zij is het lek. 605 00:24:19,800 --> 00:24:21,812 (ADEMT UIT) 606 00:24:21,836 --> 00:24:25,482 Ter vervanging van ons huidige kogelvrije acrylaat 607 00:24:25,506 --> 00:24:27,546 - met de spinel van de marine... - Brigadegeneraal Ann Marie Daley. 608 00:24:27,570 --> 00:24:29,648 We arresteren u voor het niet opvolgen van een bevel, 609 00:24:29,672 --> 00:24:31,480 criminele nalatigheid en openbaarmaking 610 00:24:31,504 --> 00:24:32,780 geheime informatie. 611 00:24:32,804 --> 00:24:34,847 U moet met ons meekomen, mevrouw. 612 00:24:40,426 --> 00:24:42,320 Dit is een opname van de eerste veldtest 613 00:24:42,344 --> 00:24:45,657 van luitenant Adam Turnbull nieuw schoeisel voor gebruik. 614 00:24:45,681 --> 00:24:49,271 Zoals je kunt zien, vermengen ze zich stijlvol bij het uniform. 615 00:24:49,295 --> 00:24:51,544 Pasvorm en afwerking zien er top uit. 616 00:24:52,508 --> 00:24:53,669 Bedankt voor de laarzen, mam. 617 00:24:53,694 --> 00:24:55,088 - (KNOPEN) - Laten we eens kijken hoe ze een wandeling verdragen. 618 00:24:55,112 --> 00:24:57,112 MAYA: U wilde mij spreken, kolonel? 619 00:24:58,950 --> 00:25:00,594 Majoor Talley probeerde je aan te vallen 620 00:25:00,618 --> 00:25:02,596 De verdediging van Ann Marie Daley, jij smeekte af. 621 00:25:03,276 --> 00:25:04,515 Het is... 622 00:25:04,539 --> 00:25:06,350 Ik kan er niet in passen 623 00:25:06,374 --> 00:25:07,756 mijn werklast op dit moment, mevrouw. 624 00:25:11,785 --> 00:25:13,607 Het is niet iets dat ik graag aanneem. 625 00:25:14,579 --> 00:25:16,577 Er is een reden waarom de commandant een bevel uitgevaardigd 626 00:25:16,601 --> 00:25:19,029 om de identiteit van Emma Sloan geheim te houden. 627 00:25:19,625 --> 00:25:20,948 Wij doen niet aan cherry-picking 628 00:25:20,972 --> 00:25:22,923 opdrachten hier, kapitein Dobbins. 629 00:25:23,360 --> 00:25:25,198 Generaal Daley heeft haar land gediend 630 00:25:25,222 --> 00:25:27,617 al meer dan 25 jaar heeft ze recht 631 00:25:27,641 --> 00:25:30,370 naar de beste verdediging die we kunnen opzetten. 632 00:25:30,394 --> 00:25:31,871 Monteer het. 633 00:25:31,895 --> 00:25:33,706 - Ja, mevrouw. - De generaal 634 00:25:33,730 --> 00:25:35,875 iemand binnenhaalt uit de particuliere sector. 635 00:25:35,899 --> 00:25:38,044 Je wordt gekoppeld aan een externe adviseur. 636 00:25:38,068 --> 00:25:39,724 Heb je mee gewerkt 637 00:25:39,748 --> 00:25:41,520 Hermes Papademotropoulos eerder? 638 00:25:41,544 --> 00:25:43,632 Gepensioneerde kolonel Foghorn Livorno? 639 00:25:43,656 --> 00:25:45,546 Ja, ik ken zijn werk. 640 00:25:45,571 --> 00:25:47,196 Hij ligt wel met een trog op het volk. 641 00:25:47,220 --> 00:25:50,306 Hij beval echter het Korps Rechters. 642 00:25:50,330 --> 00:25:51,721 Speel leuk. 643 00:25:51,746 --> 00:25:53,090 Ik noem hem geen prinses. 644 00:25:53,417 --> 00:25:54,966 Afgewezen. 645 00:25:58,289 --> 00:25:59,699 Mevrouw. 646 00:25:59,723 --> 00:26:01,556 ik wens... 647 00:26:03,593 --> 00:26:05,296 Wij wensen allemaal... 648 00:26:06,596 --> 00:26:08,825 Kunnen wij niets voor u doen? 649 00:26:08,849 --> 00:26:10,827 (ADEMT ZACHT UIT) 650 00:26:10,851 --> 00:26:12,996 Je kunt me eraan herinneren hoe deze werken. 651 00:26:13,020 --> 00:26:16,321 Ik ben niet bijzonder religieus persoon, mevrouw. 652 00:26:18,822 --> 00:26:20,750 Wilt u toch voor ons bidden? 653 00:26:21,454 --> 00:26:22,772 Ja. 654 00:26:25,032 --> 00:26:27,010 (DEUR OPENT) 655 00:26:27,034 --> 00:26:29,429 Het laatste artikel is duidelijk een probleem. 656 00:26:29,453 --> 00:26:31,347 Als we dit voor de krijgsraad brengen, 657 00:26:31,371 --> 00:26:33,081 het zal je aan Christine binden Vickerman in de ogen van het panel. 658 00:26:33,105 --> 00:26:35,242 Heeft u alles wat u nodig heeft, generaal? 659 00:26:35,266 --> 00:26:37,103 Ik kan Molly sturen een broodje eiersalade, 660 00:26:37,127 --> 00:26:39,022 - als je wilt. - Het gaat goed met me. 661 00:26:39,046 --> 00:26:41,240 Zoals ik al zei voordat Herm de zijne maakte 662 00:26:41,264 --> 00:26:43,443 Smakelijk aanbod, denk ik... 663 00:26:43,467 --> 00:26:45,945 Ja, je kunt me prinses noemen, Kapitein Dobbins. 664 00:26:45,969 --> 00:26:47,535 Ik bedoel, het was goed genoeg voor mijn boorinstructeur. 665 00:26:47,560 --> 00:26:48,948 Boorinstructeur, ja, ik weet het. 666 00:26:48,972 --> 00:26:50,783 Als we naar de krijgsraad gaan... 667 00:26:50,807 --> 00:26:52,251 Waarom zouden we niet naar de krijgsraad gaan? 668 00:26:52,275 --> 00:26:54,203 Ik bedoel, weet jij een andere manier? 669 00:26:54,227 --> 00:26:55,333 om de generaal de absolutie te geven 670 00:26:55,357 --> 00:26:56,540 zij verdient? 671 00:26:56,564 --> 00:26:58,476 Absolutie kan een ambitieus doel zijn 672 00:26:58,500 --> 00:26:59,820 onder de omstandigheden. 673 00:26:59,844 --> 00:27:02,628 Dat artikel doet ons geen goed, 674 00:27:02,652 --> 00:27:05,465 maar van waar ik zit, het is nauwelijks de Matterhorn. 675 00:27:05,489 --> 00:27:07,266 Kijk, de enige manier waarop de overheid 676 00:27:07,290 --> 00:27:09,552 kan dat verhaal als bewijsmateriaal verwerken 677 00:27:09,576 --> 00:27:11,104 is door luitenant Sloan te bellen 678 00:27:11,128 --> 00:27:12,438 als getuige. 679 00:27:12,462 --> 00:27:13,940 Ik bedoel, ze hebben haar nodig om te beschrijven 680 00:27:13,964 --> 00:27:16,809 hoe ze belde en het vertelde de generaal het sterke verhaal. 681 00:27:16,833 --> 00:27:19,062 Het is slechts een geloofwaardig verhaal 682 00:27:19,086 --> 00:27:21,647 als luitenant Sloan is een geloofwaardige getuige. 683 00:27:21,671 --> 00:27:24,484 Emma Sloan is een uitstekende marinier. 684 00:27:24,508 --> 00:27:26,486 Zij leidt vanaf de voorkant. 685 00:27:26,510 --> 00:27:29,956 Er is één perfecte persoon waarvan ik me bewust ben. 686 00:27:29,980 --> 00:27:32,147 En ze nagelden hem aan een kruis. 687 00:27:37,187 --> 00:27:39,104 Blijf je hier lang? 688 00:27:40,190 --> 00:27:41,440 Kolonel. 689 00:27:41,464 --> 00:27:43,086 Eh... (GRINNELD) 690 00:27:43,110 --> 00:27:44,837 Ik hoop het niet; gewoon aan het inhalen op sommige dingen. 691 00:27:44,861 --> 00:27:46,422 Inhalen in de ochtend. 692 00:27:46,446 --> 00:27:48,591 Ik kan wel een glas wijn gebruiken. 693 00:27:48,615 --> 00:27:50,259 ♪ ♪ 694 00:27:50,283 --> 00:27:52,772 Toen de advocaat van de hoofdaanklager in D.C. 695 00:27:52,796 --> 00:27:55,515 begint Quantico te bellen, mensen merken het. 696 00:27:56,032 --> 00:27:58,484 Kennelijk rondsnuffelen 697 00:27:58,508 --> 00:28:00,258 de krijgsraad van Jason Hunt. 698 00:28:02,012 --> 00:28:03,823 Ik heb wat telefoontjes gehad. 699 00:28:03,848 --> 00:28:06,693 Mensen willen weten of hij heeft contact met je opgenomen. 700 00:28:06,883 --> 00:28:08,361 Oproepen, meerdere? 701 00:28:08,385 --> 00:28:10,530 Vanaf de basiscommandant tot en met. 702 00:28:10,554 --> 00:28:12,138 (SCOFFEN) 703 00:28:12,163 --> 00:28:13,807 Natuurlijk heeft hij contact met je opgenomen. 704 00:28:14,718 --> 00:28:16,057 Ik zou. 705 00:28:16,948 --> 00:28:18,564 Hij wil mijn verklaring aannemen. 706 00:28:20,397 --> 00:28:22,876 Zet mij op de getuigenbank als het erop aankomt. 707 00:28:23,033 --> 00:28:24,210 (KLIKT TONG) 708 00:28:24,234 --> 00:28:25,711 (ADEMT SCHERP IN) 709 00:28:26,396 --> 00:28:28,047 Jij hebt die medailles verdiend 710 00:28:28,071 --> 00:28:29,815 die je meebracht uit Helmand. 711 00:28:30,740 --> 00:28:32,718 Ik heb het rapport na de actie gezien. 712 00:28:32,742 --> 00:28:34,529 Het was een echte slechte dag. 713 00:28:35,378 --> 00:28:36,697 Het was. 714 00:28:38,415 --> 00:28:40,868 Je hebt een verhaal te verkopen, Abe. 715 00:28:42,252 --> 00:28:43,696 Jij bent het Korps van de derde generatie, 716 00:28:43,720 --> 00:28:46,207 indrukwekkende run op de Judge Advocate. 717 00:28:46,890 --> 00:28:49,152 Als je dit ding wilt, 718 00:28:49,544 --> 00:28:52,343 je bent niet eens in de buurt een plafond te raken. 719 00:28:53,934 --> 00:28:55,992 Ik waardeer het vertrouwen, mevrouw. 720 00:28:56,016 --> 00:28:57,380 (GRINNERT ZACHT) 721 00:28:57,404 --> 00:28:59,912 Jij zult het gemakkelijker hebben dan ik. 722 00:29:00,638 --> 00:29:01,831 (ADEMT UIT) 723 00:29:01,855 --> 00:29:03,988 Dat is gewoon zoals het is, zelfs nu. 724 00:29:06,176 --> 00:29:07,653 Eén ding... 725 00:29:07,678 --> 00:29:11,625 Ik heb geleerd dat het volgende is: geef ze nooit een excuus 726 00:29:11,650 --> 00:29:13,828 niet om jou te promoten. 727 00:29:14,628 --> 00:29:16,429 Ze zullen het aannemen. 728 00:29:16,453 --> 00:29:18,681 Misschien zie je het niet 729 00:29:18,705 --> 00:29:20,850 vanaf de zonnige kant van de straat nu, 730 00:29:20,874 --> 00:29:22,076 maar dat zullen ze wel doen. 731 00:29:23,093 --> 00:29:25,271 Je vindt dat ik niet moet getuigen. 732 00:29:25,295 --> 00:29:28,107 Ik denk dat je het moet weten wat gaat er gebeuren als je dat doet. 733 00:29:28,458 --> 00:29:31,210 Ik waardeer de waarschuwing, mevrouw, maar... 734 00:29:32,302 --> 00:29:33,913 - Jason Hunt was mijn vriend. - Ik weet. 735 00:29:33,937 --> 00:29:35,781 En jij riskeerde je reet in de rechtbank voor hem 736 00:29:35,805 --> 00:29:37,801 en jij kwam er bovenop. 737 00:29:38,808 --> 00:29:40,470 Als je hiermee doorgaat... 738 00:29:40,637 --> 00:29:42,075 er is geen overwinning. 739 00:29:43,889 --> 00:29:47,198 Je bent op dit moment besmet je geeft een verklaring af. 740 00:29:54,157 --> 00:29:55,235 Prinses heeft zich zojuist aangemeld 741 00:29:55,259 --> 00:29:57,048 vijf nieuwe documenten als bewijsmateriaal. 742 00:29:57,072 --> 00:29:58,937 Twee fitnessrapporten, Emma's sollicitatie 743 00:29:58,961 --> 00:30:00,434 - naar de IOC-school. - Het is gewoon witte ruis. 744 00:30:00,458 --> 00:30:02,800 - Hij probeert je uit je spel te halen. - (ZUCHT) 745 00:30:02,824 --> 00:30:04,477 BAILIFF: Iedereen opstaan. 746 00:30:04,501 --> 00:30:06,145 Je maakt ruzie met de panel en rechter Soldier. 747 00:30:06,169 --> 00:30:07,446 Dat is jouw wereld. 748 00:30:07,470 --> 00:30:09,315 HARPER: Zijn naam is Soldaat en hij werd marinier. 749 00:30:09,339 --> 00:30:10,983 Ja, breng dat niet ter sprake. 750 00:30:11,007 --> 00:30:13,986 Kolonel Soldier heeft een onderontwikkeld gevoel voor ironie. 751 00:30:14,010 --> 00:30:17,290 - (hamerpony) - Goedemorgen allemaal. 752 00:30:17,314 --> 00:30:19,292 Laten we eerst naar de overheid luisteren, 753 00:30:19,316 --> 00:30:20,301 zullen we? 754 00:30:23,805 --> 00:30:25,665 HARPER: In 2014, 755 00:30:25,689 --> 00:30:27,833 het Korps Mariniers uitgevoerd 756 00:30:27,857 --> 00:30:29,919 het strijdkrachtenintegratieplan, 757 00:30:29,943 --> 00:30:32,813 die gevechtsstaven openstelde voor vrouwen. 758 00:30:33,863 --> 00:30:36,942 Je mag geloven dat dit al veel te laat was. 759 00:30:37,343 --> 00:30:39,538 Misschien heb je... vragen. 760 00:30:39,836 --> 00:30:41,514 Er zijn fysiologische 761 00:30:41,538 --> 00:30:43,099 verschillen tussen mannen en vrouwen. 762 00:30:43,123 --> 00:30:45,985 Geen enkel bevel kan wetten uitvaardigen die niet meer bestaan. 763 00:30:46,536 --> 00:30:50,156 Je zou zelfs kunnen denken het korps deed het prima 764 00:30:50,180 --> 00:30:51,875 bij Dern... 765 00:30:52,135 --> 00:30:53,709 bij Iwo Jima... 766 00:30:54,467 --> 00:30:56,337 bij het Chosin-reservoir... 767 00:30:56,626 --> 00:30:58,604 allemaal zonder vrouwen in de strijd. 768 00:31:00,091 --> 00:31:02,618 Waar je ook staat, de overheid 769 00:31:02,642 --> 00:31:05,538 vraagt je niet om van gedachten te veranderen. 770 00:31:05,562 --> 00:31:06,806 Maar het feit is, 771 00:31:06,830 --> 00:31:08,899 Luitenant Emma Sloan kwalificeerde zich 772 00:31:08,923 --> 00:31:10,543 voor een gevechtsstaaf. 773 00:31:10,567 --> 00:31:12,345 Ze vroeg niemand om te zakken 774 00:31:12,369 --> 00:31:14,347 de IOC-normen omdat ze een vrouw is. 775 00:31:14,371 --> 00:31:16,215 Ze stond op om hen te ontmoeten en nu, 776 00:31:16,239 --> 00:31:18,384 vanmorgen, Er is een peloton mariniers 777 00:31:18,408 --> 00:31:20,553 dat zou Emma Sloan volgen in de mond van de hel 778 00:31:20,577 --> 00:31:21,971 als ze dat van hen vroeg. 779 00:31:21,995 --> 00:31:25,524 In plaats daarvan is ze hier in de rechtbank. 780 00:31:25,548 --> 00:31:27,504 Beroofd door generaal Ann Marie Daley 781 00:31:27,528 --> 00:31:30,563 roekeloze beslissing om haar naam te lekken. 782 00:31:30,587 --> 00:31:32,898 Generaal Daley negeerde een bevel. 783 00:31:32,922 --> 00:31:34,233 En een marinier werd geslagen 784 00:31:34,257 --> 00:31:35,626 daardoor op de rand van een coma. 785 00:31:36,346 --> 00:31:39,046 We moeten haar verantwoordelijk houden. 786 00:31:44,468 --> 00:31:45,995 MAYA: Het is een tragedie 787 00:31:46,019 --> 00:31:47,889 die luitenant Sloan zal haar inzet missen. 788 00:31:48,938 --> 00:31:52,835 Zoals bij elke tragedie, het is verleidelijk om de schuld toe te wijzen. 789 00:31:53,227 --> 00:31:56,172 De regering gaat om je in razernij te brengen 790 00:31:56,196 --> 00:31:58,724 van terechte woede over wat er met Emma Sloan is gebeurd, 791 00:31:58,748 --> 00:32:00,526 maar wat ze niet gaan doen, 792 00:32:01,121 --> 00:32:03,432 wat ze niet kunnen, is bewijzen 793 00:32:03,457 --> 00:32:05,352 dat generaal Daley het artikel heeft gelekt 794 00:32:05,377 --> 00:32:07,438 die de aanval uitlokte. 795 00:32:07,463 --> 00:32:09,158 Ze gaan een verband demonstreren 796 00:32:09,186 --> 00:32:11,697 tussen generaal Daley en de verslaggever 797 00:32:11,722 --> 00:32:13,333 Christine Vickerman gebaseerd op leugens 798 00:32:13,596 --> 00:32:16,075 zijzelf voedden zich aan de generaal. 799 00:32:16,099 --> 00:32:18,361 Ze gaan een hoop laten vallen van giswerk in je schoot, 800 00:32:18,385 --> 00:32:20,946 en ze gaan het je vragen een gedecoreerde officier te veroordelen, 801 00:32:20,970 --> 00:32:26,702 een generaal die er 25 jaar heeft gezeten strijden voor vrouwen. 802 00:32:26,726 --> 00:32:28,587 Doe het niet. 803 00:32:28,611 --> 00:32:32,475 Maak de tragedie niet nog groter door een onschuldige vrouw te veroordelen. 804 00:32:33,616 --> 00:32:35,979 Zou de regering dat willen zijn eerste getuige oproepen? 805 00:32:37,404 --> 00:32:39,965 We bellen eerste luitenant Emma Sloan. 806 00:32:40,441 --> 00:32:42,301 HARPER: Na de aanval... 807 00:32:42,325 --> 00:32:44,303 heb je iemand anders gegeven? reden om te geloven 808 00:32:44,327 --> 00:32:46,030 uw promotie in gevaar was? 809 00:32:46,830 --> 00:32:47,973 Nee, mevrouw. 810 00:32:47,997 --> 00:32:49,725 Alleen generaal Daley. 811 00:32:49,749 --> 00:32:51,310 Dank u, luitenant. 812 00:32:51,334 --> 00:32:53,412 Geen verdere vragen, Edelachtbare. 813 00:32:55,305 --> 00:32:57,983 Luitenant Sloan, wanneer heb je eerst besloten 814 00:32:58,007 --> 00:32:59,819 solliciteren op de Officer Candidate School? 815 00:32:59,843 --> 00:33:01,454 Bezwaar. Relevantie. 816 00:33:01,478 --> 00:33:03,072 De zaak van de regering berust op de veronderstelling 817 00:33:03,096 --> 00:33:04,824 die luitenant Sloan is een geloofwaardige getuige. 818 00:33:04,848 --> 00:33:07,159 (CHUCKLES): En dat ben ik ook van plan om dat in twijfel te trekken. 819 00:33:07,183 --> 00:33:09,412 SOLDAAT: Daar kunt u op antwoorden, luitenant. 820 00:33:09,928 --> 00:33:11,464 Direct na de universiteit. 821 00:33:12,264 --> 00:33:16,335 Edelachtbare, ik wil graag bewijsstuk J indienen 822 00:33:16,359 --> 00:33:17,837 naar de rechtbank. 823 00:33:17,861 --> 00:33:20,473 Luitenant, Kunt u dit document identificeren? 824 00:33:20,497 --> 00:33:23,676 Het is de ruwe aanvraag die ik heb ingevuld 825 00:33:23,700 --> 00:33:25,177 voor de officierskandidaatschool. 826 00:33:25,201 --> 00:33:26,846 En dat gemarkeerde gedeelte onderaan, 827 00:33:26,870 --> 00:33:28,481 wat is dat? 828 00:33:28,505 --> 00:33:30,483 Er werd ons gevraagd een essay van 100 woorden te schrijven 829 00:33:30,507 --> 00:33:32,301 over waarom we dat wilden zijn een officier van het Korps Mariniers. 830 00:33:32,326 --> 00:33:33,950 Bezwaar. Relevantie. 831 00:33:33,975 --> 00:33:36,605 De aanklager besteedde een goed lang tijdens het bespreken 832 00:33:36,629 --> 00:33:39,410 Van luitenant Sloan uitstekend record in OCS. 833 00:33:39,434 --> 00:33:41,688 Nou, we zijn het gewoon aan het onderzoeken hoe ze daar terecht is gekomen. 834 00:33:41,712 --> 00:33:43,529 Overruled. 835 00:33:43,553 --> 00:33:45,197 PRINSES: Ja, jij, 836 00:33:45,221 --> 00:33:49,201 je schreef in dit essay over de zomer van 2011, 837 00:33:49,225 --> 00:33:52,204 die u als vrijwilliger heeft besteed met probleemjongeren, 838 00:33:52,228 --> 00:33:55,875 hen vergezellen op wandelingen langs de Appalachian Trail. 839 00:33:55,899 --> 00:33:58,711 Nu, luitenant, zou u, zou jij lezen 840 00:33:58,735 --> 00:34:00,451 die laatste paar zinnen voor ons? 841 00:34:02,238 --> 00:34:06,552 "Op een middag, het parcours werd getroffen door een aardbeving. 842 00:34:06,576 --> 00:34:10,222 "Puin hinderde het pad, en ik wist niet wat ik moest doen. 843 00:34:10,246 --> 00:34:12,691 ‘Maar een groepsleider, een voormalig marinier, 844 00:34:12,715 --> 00:34:15,895 "gebruikte de landnavigatievaardigheden hij had het tijdens de bootcamp geleerd 845 00:34:15,919 --> 00:34:18,898 ‘Om ons weer in veiligheid te brengen. 846 00:34:18,922 --> 00:34:21,317 “Dat was het moment dat ik besloot dat ik ook 847 00:34:21,341 --> 00:34:23,674 wilde marinier worden." 848 00:34:26,130 --> 00:34:28,541 PRINSES: Dat is een ongelooflijk verhaal. 849 00:34:28,565 --> 00:34:30,376 A-En het klopt ook. 850 00:34:30,400 --> 00:34:32,578 Nee, er was een aardbeving aan de oostkust 851 00:34:32,602 --> 00:34:34,830 tijdens de zomer van 2011. 852 00:34:34,854 --> 00:34:38,517 Het was op 2 augustus om precies te zijn. 853 00:34:39,359 --> 00:34:41,170 Maar je was niet op de Appalachian Trail 854 00:34:41,194 --> 00:34:42,326 die dag, was jij dat ook? 855 00:34:46,449 --> 00:34:48,894 Het duurde vijf minuten met een zoekmachine om te leren 856 00:34:48,918 --> 00:34:50,846 dat je op een cruiseschip zat 857 00:34:50,870 --> 00:34:54,016 voor de eerste week van augustus in 2011, luitenant Sloan. 858 00:34:54,040 --> 00:34:56,602 Een cruise naar de Bahama's. 859 00:34:56,626 --> 00:34:58,854 Bezwaar, Edelachtbare. Dit is onnodig nadelig. 860 00:34:58,878 --> 00:35:00,272 PRINSES: Gaat naar geloofwaardigheid. 861 00:35:00,296 --> 00:35:03,025 Overruled. Hoewel ik dat niet ben dus zeker waarom we de foto nodig hadden. 862 00:35:03,049 --> 00:35:05,861 Het is illegaal om op te liggen uw OCS-applicatie. 863 00:35:05,885 --> 00:35:08,923 Edelachtbare, mag ik even een momentje hebben om met mijn getuige te overleggen? 864 00:35:11,274 --> 00:35:12,785 Wat ben je verdomme aan het doen? 865 00:35:12,809 --> 00:35:14,620 Jij hebt mij die documenten verteld waren witte ruis. 866 00:35:14,644 --> 00:35:17,361 Ik wil dat je je Kijk naar de bal, kapitein. 867 00:35:19,725 --> 00:35:22,962 Luitenant, was u eigenlijk... 868 00:35:22,986 --> 00:35:25,297 tijdens een cruise naar de Bahama's 869 00:35:25,321 --> 00:35:27,299 in plaats van waar je beweerde te zijn, 870 00:35:27,323 --> 00:35:30,719 kinderen helpen een aardbeving te overleven 871 00:35:30,743 --> 00:35:32,627 op de Appalachian Trail? 872 00:35:37,000 --> 00:35:41,480 Op advies van mijn advocaat, I beroep doen op mijn Vijfde Amendementrecht 873 00:35:41,504 --> 00:35:43,888 tegen zelfbeschuldiging. 874 00:35:51,500 --> 00:35:53,083 (VOETSTAPPEN NADEREN) 875 00:35:56,245 --> 00:35:57,763 Niet goed, hè? 876 00:35:58,247 --> 00:36:01,192 Onze zaak draaide om jouw getuigenis. 877 00:36:01,216 --> 00:36:04,396 Met de inconsistente verklaring als bewijs, 878 00:36:04,420 --> 00:36:07,649 wij zijn er niet zeker van dat de panel zal in ons voordeel beslissen. 879 00:36:07,673 --> 00:36:10,485 We hadden het net over een deal met de advocaten van generaal Daley. 880 00:36:10,733 --> 00:36:12,294 Wat voor overeenkomst? 881 00:36:12,319 --> 00:36:14,823 Als ze het accepteert, gaat generaal Daley akkoord 882 00:36:14,847 --> 00:36:18,243 om geen betwisting te bepleiten tegen de beschuldiging van het niet gehoorzamen van een bevel. 883 00:36:18,267 --> 00:36:20,045 Haar loon wordt vastgelegd, evenals haar rang 884 00:36:20,069 --> 00:36:23,081 zal worden verminderd, maar alle andere de aanklacht zal worden ingetrokken. 885 00:36:23,105 --> 00:36:24,999 En ze blijft bij de mariniers? 886 00:36:25,791 --> 00:36:28,408 Dat zal niet aan ons liggen. 887 00:36:30,268 --> 00:36:31,684 Emma... 888 00:36:34,867 --> 00:36:40,181 ...je moet een advocaat inschakelen. 889 00:36:40,723 --> 00:36:43,601 Dat essay ging over een officiële aanvraag. 890 00:36:43,625 --> 00:36:46,855 Het zou overwogen kunnen worden frauduleuze inschrijving. 891 00:36:46,879 --> 00:36:49,690 Het kan zijn dat u ermee te maken krijgt zelf een krijgsraad. 892 00:36:50,299 --> 00:36:52,527 Dit hadden wij nooit moeten doen. 893 00:36:52,551 --> 00:36:54,529 Ik had in North Carolina moeten blijven, 894 00:36:54,553 --> 00:36:57,187 overstemde het lawaai, hetzelfde als ik altijd doe. 895 00:36:59,575 --> 00:37:00,869 PRINSES: Dat, mevrouw, 896 00:37:00,893 --> 00:37:03,922 is zo dicht mogelijk bij vrij en duidelijk zoals je maar kunt krijgen. 897 00:37:03,946 --> 00:37:06,291 En luitenant Sloan? Ze zou voor de krijgsraad kunnen komen. 898 00:37:06,315 --> 00:37:08,293 Nou, dat is aan haar C.O. 899 00:37:08,317 --> 00:37:11,963 Ik bedoel, vanochtend was je dat wel geconfronteerd met een oneervol ontslag. 900 00:37:11,987 --> 00:37:15,800 Vanavond gaat de aanklager typ een deal waarmee u dat kunt doen 901 00:37:15,824 --> 00:37:19,053 loop hier weg en ga meteen terug naar je bericht. 902 00:37:19,970 --> 00:37:21,346 Ga naar huis. 903 00:37:21,997 --> 00:37:24,442 Geniet van het drankje naar keuze. 904 00:37:24,466 --> 00:37:25,935 Wij hebben gewonnen. 905 00:37:31,607 --> 00:37:33,109 Generaal Daley. 906 00:37:34,259 --> 00:37:35,954 Gefeliciteerd. 907 00:37:35,978 --> 00:37:38,490 Ik hoorde dat je in de was Rechter Advocate Corps nu. 908 00:37:38,514 --> 00:37:40,532 Gefeliciteerd met jou. 909 00:37:42,351 --> 00:37:44,328 Ik heb over je zoon gehoord. 910 00:37:45,913 --> 00:37:47,415 Het spijt me. 911 00:37:47,706 --> 00:37:49,250 Ik zal voor hem bidden. 912 00:37:49,274 --> 00:37:50,584 Bedankt. 913 00:37:53,328 --> 00:37:57,842 Jij wilde om een grom te zijn, nietwaar? 914 00:37:58,301 --> 00:37:59,844 Wanneer ben je lid geworden? 915 00:38:00,177 --> 00:38:02,012 Zeker. Natuurlijk. 916 00:38:02,504 --> 00:38:05,390 Dat kon toen uiteraard niet gebeuren. 917 00:38:06,475 --> 00:38:09,103 Wie weet of ik dat wel had kunnen doen geslaagd voor de cursus? 918 00:38:09,127 --> 00:38:11,523 Emma Sloan hoeft zich dit niet af te vragen. 919 00:38:12,147 --> 00:38:14,984 Ze eindigde voorop van bijna een derde van de mannen. 920 00:38:16,018 --> 00:38:19,864 Zij is de belichaming van alles waarvoor je hebt gewerkt, 921 00:38:20,238 --> 00:38:22,167 en nu gaat ze haar bevel verliezen 922 00:38:22,191 --> 00:38:23,868 en misschien zelfs haar commissie. 923 00:38:23,892 --> 00:38:26,037 Allemaal vanwege een stomme leugen. 924 00:38:26,061 --> 00:38:28,006 Denk je dat ik hier blij mee ben, Glenn? 925 00:38:28,030 --> 00:38:29,696 Ik denk dat je er een hekel aan hebt. 926 00:38:31,959 --> 00:38:34,712 Ik ken je niet zo goed. 927 00:38:35,171 --> 00:38:38,383 Maar wij houden het in de gaten op elkaar, nietwaar? 928 00:38:39,134 --> 00:38:42,375 De vrouwen die erin slagen te knijpen door de deur? 929 00:38:45,214 --> 00:38:47,192 Misschien beseft u het vanavond niet, generaal. 930 00:38:47,216 --> 00:38:50,019 maar wat is er vandaag gebeurd? 931 00:38:51,003 --> 00:38:52,814 Het zal je achtervolgen. 932 00:38:53,272 --> 00:38:54,649 Wat moet ik doen? 933 00:38:54,673 --> 00:38:56,234 Het is voorbij. 934 00:38:56,258 --> 00:38:58,820 Er is geen deal totdat we er één voor de rechter brengen. 935 00:38:59,403 --> 00:39:02,240 Ik heb te maken gehad met de C.O. van luitenant Sloan. 936 00:39:02,264 --> 00:39:06,076 Hij zal de aanklacht willen indienen tegen haar, 937 00:39:06,902 --> 00:39:09,380 maar ik denk 938 00:39:09,788 --> 00:39:12,939 Ik zou het misschien wel kunnen om mijn duim op de weegschaal te leggen. 939 00:39:14,276 --> 00:39:15,887 Bedankt. 940 00:39:16,461 --> 00:39:19,048 Ik heb iets van je nodig 941 00:39:20,249 --> 00:39:22,032 in ruil daarvoor. 942 00:39:24,119 --> 00:39:26,931 Om de aanklachten tegen haar te laten verdwijnen, 943 00:39:27,306 --> 00:39:29,956 degenen die tegen je zijn, moeten blijven. 944 00:39:32,019 --> 00:39:33,771 Anna Marie, 945 00:39:34,355 --> 00:39:36,190 het is tijd, 946 00:39:36,774 --> 00:39:40,684 voor Emma en mensen zoals zij om de weg te wijzen. 947 00:39:43,772 --> 00:39:45,750 Die verwondingen. 948 00:39:45,774 --> 00:39:48,535 Ik denk niet dat Sloan dat ooit zal doen haar bevel terugkrijgen. 949 00:39:49,111 --> 00:39:51,528 Ze verdient de kans om het te proberen. 950 00:39:56,668 --> 00:39:58,880 Heb je al een concept van de deal? 951 00:39:58,904 --> 00:40:00,882 Het is dichtbij. ik, eh, 952 00:40:00,906 --> 00:40:02,934 Ik kan het gewoon niet echt afmaken de laatste alinea. 953 00:40:02,958 --> 00:40:05,469 Oké. E-mail mij als je klaar bent. 954 00:40:06,662 --> 00:40:08,473 Ik dacht erover om je te waarschuwen, 955 00:40:08,497 --> 00:40:09,941 toen je haar Emma begon te noemen. 956 00:40:09,965 --> 00:40:12,477 Dit optreden kan je verbranden als je te dichtbij komt. 957 00:40:12,501 --> 00:40:15,229 Als er nu maar een boek was Ik zou het kunnen aanbevelen. 958 00:40:15,253 --> 00:40:16,981 Misschien iets over een advocaat 959 00:40:17,005 --> 00:40:19,484 die zich te veel in beslag neemt in zijn laatste geval. 960 00:40:19,508 --> 00:40:20,943 Dit weer? 961 00:40:22,319 --> 00:40:24,572 Ik heb al een exemplaar besteld, 962 00:40:24,596 --> 00:40:26,157 en het zou morgen moeten arriveren. 963 00:40:26,181 --> 00:40:27,625 Oké dan. 964 00:40:27,649 --> 00:40:29,627 Ik ben onder de indruk van je open geest. 965 00:40:29,651 --> 00:40:31,129 Laat het me weten als iemand anders het leest 966 00:40:31,153 --> 00:40:32,630 toont u de dwaling van uw wegen. 967 00:40:32,654 --> 00:40:37,407 Eigenlijk heb ik alleen de film gezien. 968 00:40:40,921 --> 00:40:44,175 Je ging naar Stanford, bachelor en rechtenstudie. 969 00:40:44,199 --> 00:40:46,477 Je leest romans in je vrije tijd, 970 00:40:46,501 --> 00:40:48,012 en je doet het niet verder Eén van die e-dingen... 971 00:40:48,036 --> 00:40:50,264 - Niet hetzelfde als een echt boek. - ...je naam is Harper Li, 972 00:40:50,288 --> 00:40:52,266 en je hebt To Kill a Mockingbird nooit gelezen? 973 00:40:52,290 --> 00:40:54,852 Mijn advies? Vermijd het vervolg. 974 00:40:54,876 --> 00:40:57,521 Maya. We krijgen een ontwerp binnenkort van de deal. 975 00:40:57,545 --> 00:40:58,856 Misschien wil je stoppen met schrijven. 976 00:40:58,880 --> 00:41:02,549 Het blijken er enkele te zijn punten delen die nog op tafel liggen. 977 00:41:04,052 --> 00:41:06,447 Ik blijf aan de krijgsraad denken. 978 00:41:06,822 --> 00:41:08,866 Ik heb Noah Hewitt weggezet. Het is een openbaar record. 979 00:41:08,890 --> 00:41:10,702 Waarom kan Swillce dat niet gewoon gebruiken? 980 00:41:10,726 --> 00:41:12,286 Waarom heeft hij mij nodig op de getuigenbank? 981 00:41:12,310 --> 00:41:14,872 Abe, het is oké. Je bent ons niets verschuldigd. 982 00:41:14,896 --> 00:41:16,312 Ik getuig. 983 00:41:20,585 --> 00:41:23,755 Het is niet aan mij om te beslissen waar dit allemaal naartoe gaat. 984 00:41:25,341 --> 00:41:27,635 Het enige waar ik controle over heb is of ik bereid ben 985 00:41:27,659 --> 00:41:31,628 om de waarheid over te vertellen wat er met mijn vriend is gebeurd. 986 00:41:32,973 --> 00:41:34,559 Het gaat je kosten. 987 00:41:35,642 --> 00:41:38,251 Mijn C.O. zegt dat het mijn carrière zou kunnen beëindigen. 988 00:41:39,813 --> 00:41:41,221 Ik ga met je mee. 989 00:41:42,863 --> 00:41:44,318 (LIFT-BELGELS) 990 00:41:44,342 --> 00:41:46,037 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 991 00:41:46,061 --> 00:41:47,705 Goedemorgen, Herm. 992 00:41:47,729 --> 00:41:49,073 We hebben koffie voor je. 993 00:41:49,097 --> 00:41:50,875 Eh, bedankt. Ik moet naar de rechtbank. 994 00:41:50,899 --> 00:41:53,211 Eigenlijk uw diensten zijn hier vandaag niet nodig. 995 00:41:53,235 --> 00:41:55,213 - Hoe kom je daar achter? - Generaal Daly 996 00:41:55,237 --> 00:41:56,914 heeft ervoor gekozen Kapitein Dobbins te behouden 997 00:41:56,938 --> 00:41:59,500 - als solo-adviseur. - Sinds wanneer? 998 00:41:59,524 --> 00:42:01,753 Sinds precies rond de tijd dat jij Gisteravond een bourbonfles gekraakt. 999 00:42:01,777 --> 00:42:03,421 HARPER: Generaal Daley kon niet leven 1000 00:42:03,445 --> 00:42:04,756 met het vooruitzicht van Emma Sloan 1001 00:42:04,780 --> 00:42:06,724 haar carrière verliezen aan een krijgsraad. 1002 00:42:06,748 --> 00:42:08,726 Het kantoor van de rechter-advocaat wilde graag verlengen 1003 00:42:08,750 --> 00:42:10,811 onze beste garanties dat dit niet het geval is procedure zal plaatsvinden. 1004 00:42:10,835 --> 00:42:12,597 In ruil voor wat? 1005 00:42:12,621 --> 00:42:13,731 Een schuldigverklaring. 1006 00:42:13,755 --> 00:42:15,266 We lieten haar vrijuit gaan. 1007 00:42:15,290 --> 00:42:17,101 En nu gaat ze haar carrière verliezen. 1008 00:42:17,125 --> 00:42:20,021 Aan de andere kant zal ze dat wel zijn met zichzelf kan leven. 1009 00:42:20,045 --> 00:42:21,628 HARPER: Pardon, raadsman. 1010 00:42:23,482 --> 00:42:24,692 (HAMER PONGEN) 1011 00:42:24,716 --> 00:42:26,527 SOLDAAT: Ik begrijp het hebben een nieuwe regeling 1012 00:42:26,551 --> 00:42:27,612 bespreken. 1013 00:42:27,636 --> 00:42:29,636 TREY: Dat doen we, edelachtbare. 1014 00:42:33,367 --> 00:42:34,869 Kapitein Abraham, 1015 00:42:34,893 --> 00:42:36,620 als u uw rechterhand zou opsteken. 1016 00:42:38,288 --> 00:42:40,875 Zweer je om het te vertellen? waarheid, de hele waarheid 1017 00:42:40,899 --> 00:42:43,783 en niets anders dan de waarheid, dus help u God? 1018 00:42:46,238 --> 00:42:47,798 Ik doe.