1 00:00:01,240 --> 00:00:02,976 Eerder in De code... 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,181 ALEX: Jason werd neergestoken door een van zijn eigen mannen. 3 00:00:05,206 --> 00:00:07,043 Ik kwam je dat vragen Behandel de zaak, Abe. 4 00:00:07,068 --> 00:00:09,046 RAMI: Het is 0913, kapitein Abraham. 5 00:00:09,070 --> 00:00:11,744 Wij zijn hard bezig met het handhaven van de Uniforme Code van Militaire Rechtvaardigheid. 6 00:00:11,745 --> 00:00:14,340 Ik ben me bewust van zowel de tijd als ons mandaat, de heer Ahmadi. 7 00:00:14,364 --> 00:00:15,842 Ik wil het graag aanvragen dat wij de verdachte brengen 8 00:00:15,866 --> 00:00:17,143 naar Quantico voor de krijgsraad. 9 00:00:17,167 --> 00:00:19,011 Ik heb het al gedetailleerd 10 00:00:19,035 --> 00:00:20,680 Majoor Ferry zal de zaak behandelen. 11 00:00:20,704 --> 00:00:22,098 Ik wil de vervolging afhandelen. 12 00:00:22,122 --> 00:00:24,517 Bent u bereid co-counseling te aanvaarden? 13 00:00:24,541 --> 00:00:25,768 BAILIFF: Iedereen opstaan. 14 00:00:25,792 --> 00:00:27,770 De verdachte, PFC Ian Morehead 15 00:00:27,794 --> 00:00:29,772 wordt beschuldigd van artikel 118, moord, 16 00:00:29,796 --> 00:00:31,240 en artikel 128, mishandeling. 17 00:00:31,264 --> 00:00:32,575 Heeft de verdediging een pleidooi? 18 00:00:32,599 --> 00:00:33,943 Niet schuldig, Edelachtbare. 19 00:00:33,967 --> 00:00:35,194 Ik heb PFC Morehead niet behandeld 20 00:00:35,218 --> 00:00:37,029 op de avond dat hij majoor Hunt vermoordde. 21 00:00:37,053 --> 00:00:39,532 Ik denk van wel. Ik denk Je gebruikte hem om Jason te vermoorden, 22 00:00:39,556 --> 00:00:42,168 omdat Jason ervan wist alle mariniers 23 00:00:42,192 --> 00:00:43,953 die naar uw bataljon kwam hulppost voor hulp, 24 00:00:43,977 --> 00:00:45,121 maar liet het achter als uw slachtoffers. 25 00:00:45,145 --> 00:00:46,672 PRINSES: Mijn cliënt wenst 26 00:00:46,696 --> 00:00:49,675 om zijn pleidooi te herzien en een nieuw pleidooi in te dienen 27 00:00:49,699 --> 00:00:52,512 schuldig aan alle aanklachten. 28 00:00:52,536 --> 00:00:54,263 Het spijt me gewoon dat we het niet hebben gekregen hoofd aan hoofd te gaan. 29 00:00:55,288 --> 00:00:56,988 Alle goede dingen op zijn tijd. 30 00:01:02,913 --> 00:01:05,474 - Victor inkomend. Victor binnen. - Het stopt niet met bloeden. 31 00:01:05,498 --> 00:01:07,560 - Ik kan het niet laten stoppen. - Kom op, deze kant op. 32 00:01:07,584 --> 00:01:10,146 Waar is Kuiper?! Adler heeft hulp nodig. 33 00:01:10,170 --> 00:01:11,280 Waar is mijn corpsman?! 34 00:01:11,304 --> 00:01:12,732 WASHINGTON: Cooper is dood, meneer. 35 00:01:12,756 --> 00:01:14,856 Op de terugweg bloedde hij dood. 36 00:01:14,880 --> 00:01:17,570 TEVEZ: XStat op Adlers been en bel nu voor een stofafzuiging. 37 00:01:17,594 --> 00:01:19,906 Iemand, vertel me wat in vredesnaam daarbuiten gebeurd! 38 00:01:19,930 --> 00:01:21,741 Het konvooi deed er te lang over om door de stad te komen. 39 00:01:21,765 --> 00:01:23,576 - Het was een kalkoenshoot. - Ik weet dat er een hinderlaag was, 40 00:01:23,600 --> 00:01:26,546 Meester Sergeant, mijn oren zijn dat klinkt nog steeds uit de RPG. 41 00:01:26,570 --> 00:01:28,570 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 42 00:01:30,023 --> 00:01:31,634 Christie. 43 00:01:31,658 --> 00:01:33,085 Ziet u dat op het dak, meneer? 44 00:01:33,576 --> 00:01:35,054 RPG! 45 00:01:37,247 --> 00:01:40,059 Het was chaos, meneer. We hadden 360 graden belichting. 46 00:01:40,083 --> 00:01:41,249 TEVEZ: We trainen voor chaos. 47 00:01:45,789 --> 00:01:47,705 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 48 00:01:56,549 --> 00:01:58,494 TEVEZ: Hoe deden de vijandelijke strijders dat? 49 00:01:58,518 --> 00:01:59,612 binnen onze perimeter komen? 50 00:01:59,636 --> 00:02:01,396 Onze perimeter was gecompromitteerd, meneer. 51 00:02:01,420 --> 00:02:03,366 Hoe? Iedereen was op zijn post. 52 00:02:03,390 --> 00:02:05,451 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 53 00:02:05,475 --> 00:02:07,358 (GEONVUUR GAAT DOOR) 54 00:02:14,150 --> 00:02:16,796 Ik schiet op mijn zes! 55 00:02:16,820 --> 00:02:18,953 Grsezak, ga je naar contact? 56 00:02:20,573 --> 00:02:22,435 Grsezak?! 57 00:02:22,459 --> 00:02:24,220 Ik probeerde Grsezak via mijn communicatie te bereiken. 58 00:02:24,244 --> 00:02:25,805 - Hij heeft nooit gereageerd. - Waar heb je het over? 59 00:02:25,829 --> 00:02:28,648 - Je weet precies wat ik bedoel! - Ja, ik heb hem ook geprobeerd. 60 00:02:29,966 --> 00:02:32,061 Grsezak, er komen slechteriken aan binnen vanuit het zuiden. 61 00:02:32,085 --> 00:02:34,730 - Waar ben je?! - (SCHREEUWEN GAAT DOOR) 62 00:02:34,754 --> 00:02:36,782 Dat zeggen twee jongens ze hebben nog nooit van je gehoord. 63 00:02:36,806 --> 00:02:38,284 Ik was in de kill-zone. Ik was in dat gevecht. 64 00:02:38,308 --> 00:02:40,820 Nee, dat was je niet. Ik heb je gezien, man. 65 00:02:40,844 --> 00:02:43,761 Je ging dat gebouw binnen, die met de blauwe deur. 66 00:02:49,269 --> 00:02:51,185 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 67 00:02:51,187 --> 00:02:52,415 Je bent gered, man. 68 00:02:52,439 --> 00:02:53,749 Dat was je eerste live-actie, 69 00:02:53,773 --> 00:02:55,167 en jij was het hele schroot UA. 70 00:02:55,783 --> 00:02:57,409 Sergeant Grsezak, 71 00:02:57,861 --> 00:03:00,339 dat zijn Cooper, McClenahan, Okobe. 72 00:03:00,363 --> 00:03:01,974 Vijf kinderen tussen hen in. 73 00:03:02,498 --> 00:03:05,311 Voordat ik brieven naar hen schrijf gezinnen, ik wil dat je mij vertelt: 74 00:03:05,335 --> 00:03:08,870 Heb je deelgenomen aan dat vuurgevecht of niet? 75 00:03:14,635 --> 00:03:16,188 Goedemorgen, kapitein Abraham. 76 00:03:16,212 --> 00:03:19,025 Het is 0812, en de wielen van gerechtigheid draait soepel. 77 00:03:19,049 --> 00:03:21,360 "Schubben." Het is "weegschalen van gerechtigheid”, zei de heer Ahmadi. 78 00:03:21,384 --> 00:03:23,029 Met alle respect, meneer, ik denk dat het kan 79 00:03:23,053 --> 00:03:24,864 waar de metafoor ook om vraagt. 80 00:03:24,888 --> 00:03:27,333 En waarom geef je mij de tijd? Ik ben eigenlijk vroeg vandaag. 81 00:03:27,357 --> 00:03:29,835 Majoor Ferry vroeg me om eraan te herinneren u dat u in zijn commissie zit 82 00:03:29,859 --> 00:03:32,089 om opnieuw te onderhandelen met de Spanjaarden Status van de strijdkrachtenovereenkomst. 83 00:03:32,113 --> 00:03:33,494 De commissie voor wat nu? 84 00:03:33,518 --> 00:03:34,540 Ik heb verschillende e-mails gestuurd. 85 00:03:34,564 --> 00:03:36,208 Ik weet zeker dat ze onberispelijk zijn weergegeven. 86 00:03:36,232 --> 00:03:38,427 Zoals je waarschijnlijk weet, 87 00:03:38,451 --> 00:03:40,244 het gedrag van in het buitenland gestationeerde mariniers 88 00:03:40,268 --> 00:03:42,048 wordt beheerst door een Status van het strijdkrachtenverdrag 89 00:03:42,072 --> 00:03:43,883 waarover onze advocaten onderhandelen met het gastland. 90 00:03:43,907 --> 00:03:46,526 Wij hebben een algemene overeenkomst met elk land in de NAVO. 91 00:03:46,550 --> 00:03:48,220 Waarom wil Spanje heronderhandelen? 92 00:03:48,244 --> 00:03:51,198 Ze willen een amendement dat van toepassing is alleen voor mariniers die daar gestationeerd zijn. 93 00:03:51,222 --> 00:03:53,359 Twee weken geleden, korporaal Patrick Lawlor 94 00:03:53,383 --> 00:03:55,361 kreeg een auto-ongeluk terwijl hij dienst had. 95 00:03:55,385 --> 00:03:58,481 Een Spaans staatsburger genaamd Joaquin Zapatero kwam bij de crash om het leven. 96 00:03:58,505 --> 00:04:01,489 Blijkbaar was hij een ster op het middenveld vooruitzicht voor Atlético Madrid. 97 00:04:01,513 --> 00:04:03,402 Betreurenswaardig. Maar, zoals Je zei: een ongeluk. 98 00:04:03,426 --> 00:04:05,905 Korporaal Lawlor was dronken, meneer. 99 00:04:05,929 --> 00:04:07,406 Er zijn protesten geweest. 100 00:04:07,430 --> 00:04:09,041 Hun regering vraagt ons om wijzigingen aan te brengen 101 00:04:09,065 --> 00:04:10,855 onze Status of Forces-overeenkomst dus korporaal Lawlor 102 00:04:10,879 --> 00:04:11,994 kan worden berecht bij een Spaanse rechtbank. 103 00:04:12,018 --> 00:04:13,329 Natuurlijk kunnen wij dat niet doen. 104 00:04:13,353 --> 00:04:15,338 Vandaar de onderhandelingen, meneer. 105 00:04:15,362 --> 00:04:16,749 Natuurlijk weten de Spanjaarden dat maar al te goed 106 00:04:16,773 --> 00:04:18,217 dat al onze activiteiten in Afrika 107 00:04:18,241 --> 00:04:20,252 zijn uitgespeeld bases op hun grondgebied. 108 00:04:20,276 --> 00:04:22,755 En de commissie om te leiden wanneer vinden de onderhandeling plaats? 109 00:04:22,779 --> 00:04:26,041 0800, meneer. Eigenlijk ben je niet vroeg. Eigenlijk ben je te laat. 110 00:04:26,066 --> 00:04:28,267 Ik weet wat het tegenovergestelde is van vroeg is, dank je. 111 00:04:29,702 --> 00:04:32,338 Je zou me er echt voor moeten waarschuwen deze dingen van tevoren. 112 00:04:33,089 --> 00:04:35,926 TREY: We hebben een algemene overeenkomst met elk land in de NAVO. 113 00:04:35,950 --> 00:04:38,604 We kunnen niet met Spanje over een herziening onderhandelen. Ipso facto. 114 00:04:38,628 --> 00:04:40,856 Oh. Betaal, allemaal. 115 00:04:40,880 --> 00:04:42,274 Ik had "ipso facto" 116 00:04:42,298 --> 00:04:44,110 als de eerste Latin Major Ferry deze week zou dalen. 117 00:04:44,134 --> 00:04:45,611 Je kunt niet ophalen als je te laat bent, 118 00:04:45,635 --> 00:04:47,079 Daarover gesproken, wie had 0813 119 00:04:47,103 --> 00:04:48,531 voor de komst van kapitein Abraham? 120 00:04:48,555 --> 00:04:50,032 HARPER: Kapitein Dobbins heeft gewonnen. 121 00:04:50,056 --> 00:04:51,450 Moet je 'negen' bellen? eerst met de nieuwe telefoons? 122 00:04:51,474 --> 00:04:53,619 Je had me 15 minuten te laat? 123 00:04:53,643 --> 00:04:56,038 Ik ben blij dat de majoor is uitgenodigd onze collega’s van Defensie 124 00:04:56,062 --> 00:04:57,373 om bij ons in de commissie te komen. 125 00:04:57,397 --> 00:04:59,959 MAYA: Oh, we hebben de hele weg afgelegd een enkele trap op. 126 00:04:59,983 --> 00:05:02,878 Waarom zouden de aanklagers om al het "plezier" te hebben? 127 00:05:02,902 --> 00:05:05,264 Doe dat niet... Maak plezier in zulke aanhalingstekens. 128 00:05:05,288 --> 00:05:06,932 Ik zei hardop 'leuk'. 129 00:05:06,956 --> 00:05:08,551 Je kunt geen interpunctie toekennen naar het gesproken woord. 130 00:05:08,575 --> 00:05:11,137 - Dus je ontkent dat 'leuk' tussen aanhalingstekens stond? - IJsland. 131 00:05:11,161 --> 00:05:13,973 Je zei dat we nooit over herzieningen onderhandelen met lidstaten van de NAVO. 132 00:05:13,997 --> 00:05:15,724 - Hoe zit het met IJsland? - IJsland heeft geen leger. 133 00:05:15,748 --> 00:05:17,977 Een stand van zaken waarmee werd ingestemd door beide partijen 134 00:05:18,001 --> 00:05:20,646 bij de herziening van hun Status van de strijdkrachtenovereenkomst. 135 00:05:20,670 --> 00:05:22,148 Serieus, ik heb "negen" geprobeerd. Toen probeerde ik 'negen, dan één'. 136 00:05:22,172 --> 00:05:24,784 - Wie probeer je te bellen? - Rawson Kiefer. 137 00:05:24,808 --> 00:05:26,911 Hij is in het Pentagon. Hij is betrokken bij de onderhandelingen. 138 00:05:26,935 --> 00:05:29,390 Mijn punt is: morgen ben je er Ik ga 'ipso facto' zeggen 139 00:05:29,414 --> 00:05:30,823 aan de Spaanse delegatie. 140 00:05:30,847 --> 00:05:32,587 Ze gaan 'IJsland' zeggen. En dan...? 141 00:05:32,612 --> 00:05:33,727 (DEUR SCHUIFT OPEN) 142 00:05:36,269 --> 00:05:38,831 IJsland heeft prachtige vulkanen. 143 00:05:38,855 --> 00:05:41,487 Het heeft ook dezelfde bevolking als Pittsburgh. 144 00:05:41,882 --> 00:05:43,335 Dat is geen precedent. 145 00:05:43,359 --> 00:05:44,587 Kolonel Turnbull, ik wist het niet 146 00:05:44,611 --> 00:05:45,838 - Je kwam naar deze bijeenkomst. - Dat ben ik niet. 147 00:05:45,862 --> 00:05:47,173 Ik ben hier om het te verbreken. Zoals jij was. 148 00:05:47,872 --> 00:05:52,678 Er heeft zich een incident voorgedaan in de buurt een van onze CSL's in Kismayo. 149 00:05:53,002 --> 00:05:55,478 Het is doorverwezen als een artikel 99-heffing. 150 00:05:55,502 --> 00:05:57,066 Artikel 99? 151 00:05:57,090 --> 00:06:00,686 Het leger heeft niemand berecht wegens lafheid over 15 jaar. 152 00:06:00,710 --> 00:06:04,106 De juridische term is ‘wangedrag’ tegenover de vijand." 153 00:06:04,597 --> 00:06:07,776 Kapitein Dobbins, hogere verdediging raadsman heeft u toegewezen 154 00:06:07,800 --> 00:06:09,612 om sergeant Jared Grsezak te vertegenwoordigen. 155 00:06:10,485 --> 00:06:12,948 Hij is opgesloten in een kazerne in afwachting van ons onderzoek. 156 00:06:12,972 --> 00:06:14,500 Vlieg er zo snel mogelijk naartoe. 157 00:06:14,524 --> 00:06:17,085 - Ja, mevrouw. - Daarop, mevrouw. Majoor Ferry en ik 158 00:06:17,109 --> 00:06:18,838 zal de vervolging afhandelen. 159 00:06:18,862 --> 00:06:20,122 Heb ik iets verkeerds gezegd? 160 00:06:20,146 --> 00:06:23,709 Je hebt zojuist de keten van geschonden commando twee keer in één zin. 161 00:06:23,733 --> 00:06:26,795 Ik zal het herformuleren. Als de kolonel het nodig acht mijn verzoek in te willigen, 162 00:06:26,819 --> 00:06:28,380 Wij zullen de vervolging afhandelen. 163 00:06:28,404 --> 00:06:30,716 Ervan uitgaande dat de majoor, als mijn afdelingshoofd 164 00:06:30,740 --> 00:06:33,219 en nominale hogere officier, voelt zich daar prettig bij 165 00:06:33,243 --> 00:06:35,688 Beveilig de "nominale" en ik zal het doen overweeg om je te laten gaan. 166 00:06:36,295 --> 00:06:37,556 Toegekend. 167 00:06:37,580 --> 00:06:39,173 Nominaal. 168 00:06:40,174 --> 00:06:41,477 VROUW: Het kantoor van Rawson Kiefer. 169 00:06:41,501 --> 00:06:43,599 - Eh, hallo. - Ja, mevrouw? 170 00:06:44,337 --> 00:06:45,781 Wij bellen u terug. 171 00:06:45,805 --> 00:06:48,673 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 172 00:06:50,820 --> 00:06:52,154 Ik kan niet naar Afrika. 173 00:06:52,561 --> 00:06:54,843 Wat? Kom op, dit ding met Spanje gaat zichzelf redden. 174 00:06:54,867 --> 00:06:57,576 Dat is het niet. Nona ovuleert. 175 00:06:57,600 --> 00:06:59,828 Wat doe jij hier? Ga naar huis en maak een baby. 176 00:06:59,852 --> 00:07:02,612 De komende dagen kent u de deal. Elke maand telt. 177 00:07:02,636 --> 00:07:03,916 Nee, natuurlijk. 178 00:07:03,940 --> 00:07:06,550 Neem die heuvel, Marine. Ik heb dit. 179 00:07:07,452 --> 00:07:09,454 Eigenlijk wijs ik een mede-raadsman aan. 180 00:07:11,364 --> 00:07:13,749 Je stuurt mij niet naar Afrika met de laars, jij ook? 181 00:07:15,201 --> 00:07:17,680 Je stuurt mij naar Afrika met de laars. 182 00:07:17,704 --> 00:07:19,564 HARPER: Dat klopt, Harper Li. 183 00:07:19,588 --> 00:07:21,517 Eh, ja, ik heb gelezen Een spotvogel doden. 184 00:07:21,541 --> 00:07:23,502 Bedankt dat u erop wijst. 185 00:07:23,527 --> 00:07:25,622 Eh, kun je het Suzanne laten weten? 186 00:07:25,646 --> 00:07:27,540 dat we de proeverij moeten verzetten? 187 00:07:27,564 --> 00:07:30,209 Ik kan dit weekend niet naar New York komen. 188 00:07:30,233 --> 00:07:32,090 Bedankt. 189 00:07:32,115 --> 00:07:33,513 (ZUCHT) 190 00:07:33,537 --> 00:07:35,798 - Zwijg. - Kan ik daar misschien een 'meneer' bij krijgen? 191 00:07:35,822 --> 00:07:37,300 Je hebt geen idee hoe moeilijk het is 192 00:07:37,324 --> 00:07:39,218 om al deze bruiloftsspullen te proppen in één weekend. 193 00:07:39,242 --> 00:07:41,304 Zelfs de kerk gedraagt zich zo ze doen mij een plezier. 194 00:07:41,328 --> 00:07:44,721 De laatste keer dat ik controleerde, St. Patrick's op Fifth Avenue stond een kathedraal. 195 00:07:44,745 --> 00:07:47,060 Tenzij jij en Brad gaan trouwen 196 00:07:47,084 --> 00:07:48,227 bij een andere St. Patrick's? 197 00:07:48,251 --> 00:07:49,828 Zijn naam is Bard. 198 00:07:49,852 --> 00:07:51,948 Ik ging naar dezelfde OCS als jij. 199 00:07:51,972 --> 00:07:53,983 Ik onderhoud mijn PT-scores, en ik houd mezelf gereed 200 00:07:54,007 --> 00:07:55,318 voor een gevechtsstaaf. 201 00:07:55,342 --> 00:07:56,619 En ik weet dat dat niet hetzelfde is 202 00:07:56,643 --> 00:07:58,347 aangezien zij feitelijk in het buitenland dienen, 203 00:07:58,348 --> 00:08:00,126 maar dat kunnen we niet allemaal zijn mariniers van de derde generatie. 204 00:08:00,150 --> 00:08:01,293 Jullie moeten allemaal op dezelfde pagina komen 205 00:08:01,317 --> 00:08:02,995 als je deze hond samen gaat proberen. 206 00:08:03,019 --> 00:08:05,831 Hond? Grsezak vertelde zijn C.O. 207 00:08:05,855 --> 00:08:07,583 dat hij zijn post verliet tijdens het vuurgevecht. 208 00:08:07,607 --> 00:08:09,502 Sergeant Grsezak ging daar op in bouwen omdat er was 209 00:08:09,526 --> 00:08:11,921 een Al-Shabaab-militant met een RPG op het dak. 210 00:08:11,945 --> 00:08:13,839 Je bent echt van plan om op te hangen een artikel 99-heffing 211 00:08:13,863 --> 00:08:15,341 over het feit dat we mariniers opleiden 212 00:08:15,365 --> 00:08:17,034 beslissend zijn in de strijd? 213 00:08:17,058 --> 00:08:18,844 Ik ben van plan de aanklacht op te hangen op het feit dat 214 00:08:18,868 --> 00:08:21,263 drie mariniers zijn dood omdat van de lafheid van sergeant Grsezak. 215 00:08:21,287 --> 00:08:23,265 We zijn van plan de aanklacht op te hangen. 216 00:08:23,289 --> 00:08:25,684 Ja natuurlijk, luitenant, wij. 217 00:08:25,708 --> 00:08:27,937 Lafheid. Dat is een gemakkelijk woord om rond te gooien, 218 00:08:27,961 --> 00:08:30,272 totdat u het paneel eraan herinnert waarmee het gepaard gaat 219 00:08:30,296 --> 00:08:31,774 een levenslange gevangenisstraf. 220 00:08:31,798 --> 00:08:33,776 Denk je dat je dat in 2019 kunt laten vliegen? 221 00:08:34,454 --> 00:08:37,530 Misschien moeten we Grsezak straffen door kielhalen. 222 00:08:37,554 --> 00:08:39,698 Het is alweer een tijdje geleden het leger deed dat ook. 223 00:08:39,722 --> 00:08:42,535 - Weet jij wel wat kielhalen is? - Nee. 224 00:08:42,559 --> 00:08:44,215 Maar mijn punt blijft staan. 225 00:08:47,795 --> 00:08:50,042 Kapitein Dobbins. Kapitein Abraham. 226 00:08:50,066 --> 00:08:52,845 Kapitein Tevez. De C.O. van sergeant Grsezak 227 00:08:52,869 --> 00:08:55,047 - Hoe was de hop van Mog? - Niet slecht. 228 00:08:55,071 --> 00:08:57,431 Dit is mijn mede-raadsman, luitenant Li. 229 00:08:57,455 --> 00:09:00,636 Luitenant. Heb je gekregen uw buiktyfusvaccin 230 00:09:00,660 --> 00:09:02,972 voordat je in het land landde? Cholera? 231 00:09:02,996 --> 00:09:05,024 We hadden een volle batterij schoten. 232 00:09:05,048 --> 00:09:08,060 Ze geven de CCHF booster standaard nu? 233 00:09:08,084 --> 00:09:09,862 Wat is hier gebeurd, kapitein? 234 00:09:09,886 --> 00:09:11,730 Ik wou dat ik je meer kon vertellen. 235 00:09:11,754 --> 00:09:14,066 Wij begeleidden een konvooi van humanitaire hulp 236 00:09:14,090 --> 00:09:15,504 toen we in een hinderlaag werden gelokt. 237 00:09:15,528 --> 00:09:17,036 Grsezak zag zijn eerste actie. 238 00:09:17,060 --> 00:09:18,520 Hij verloor het radiocontact. 239 00:09:18,544 --> 00:09:21,182 - Mijn team denkt dat hij op borgtocht vrij is. - Bent u het met hen eens? 240 00:09:21,206 --> 00:09:23,659 Geen idee. Ik was bezet. 241 00:09:23,683 --> 00:09:25,244 Ik wil gewoon dat dit zo snel mogelijk afgehandeld wordt. 242 00:09:25,268 --> 00:09:28,747 Het moreel gaat snel naar het zuiden wanneer jongens denken dat er een zwakke schakel is. 243 00:09:28,771 --> 00:09:30,833 Grsezak zit daar opgesloten. 244 00:09:30,857 --> 00:09:32,553 Voelt uw lever zich goed, luitenant? 245 00:09:32,577 --> 00:09:34,003 Geen tekenen van plotseling falen? 246 00:09:34,027 --> 00:09:35,721 Mijn lever? Nee. Waarom? 247 00:09:35,745 --> 00:09:38,757 Gewoon controleren. Geniet van uw verblijf. 248 00:09:39,395 --> 00:09:42,561 Er bestaat geen vaccin voor Krim-Congo hemorragische koorts. 249 00:09:42,585 --> 00:09:44,897 Gefeliciteerd, luitenant, je bent gewoon vertroebeld. 250 00:09:45,485 --> 00:09:47,650 30% minder gegaap, misschien. 251 00:09:47,674 --> 00:09:50,990 Het zal niet zo duidelijk zijn dat je dat bent tijdens je eerste buitenlandse sprong. 252 00:09:56,633 --> 00:09:58,706 Zijn jullie de agenten van Quantico? 253 00:09:58,730 --> 00:10:00,446 Sergeant Grsezak, Ik ben kapitein Maya Dobbins. 254 00:10:00,470 --> 00:10:01,614 Ik ben je advocaat. 255 00:10:02,001 --> 00:10:03,778 Dit is kapitein Abraham en luitenant Li. 256 00:10:03,802 --> 00:10:06,702 Ze zijn bij de aanklager. Jij en ik kunnen privé praten. 257 00:10:06,726 --> 00:10:08,454 Waarvoor? 258 00:10:08,478 --> 00:10:10,205 Ik ga het gewoon zeggen later hetzelfde voor hen. 259 00:10:10,229 --> 00:10:12,424 Nou, zo klinkt het niet Je hebt veel te verbergen. 260 00:10:12,448 --> 00:10:14,126 Waarom vertel je ons niet wat er is gebeurd? 261 00:10:14,150 --> 00:10:16,795 Het is zoals ik zei. Dat-dat gebouw... 262 00:10:16,819 --> 00:10:19,298 die met de blauwe deur. 263 00:10:19,322 --> 00:10:22,051 Er was een militant met een RPG op het dak, 264 00:10:22,075 --> 00:10:23,636 en ik ging naar binnen om deel te nemen. 265 00:10:23,660 --> 00:10:24,803 Hoe ben je binnengekomen? 266 00:10:24,827 --> 00:10:26,191 De deur stond open. 267 00:10:26,546 --> 00:10:29,058 Hetzelfde geldt voor de deur naar het dak. 268 00:10:29,082 --> 00:10:32,611 Ik wisselde vuur met de militanten toen ik daar aankwam. 269 00:10:32,635 --> 00:10:35,034 Ik heb mijn ploeg niet in de steek gelaten. 270 00:10:36,118 --> 00:10:37,483 Ik ben geen lafaard. 271 00:10:38,162 --> 00:10:40,452 'Militanten', meervoud? 272 00:10:40,476 --> 00:10:42,321 Ik denk dat het er twee waren. 273 00:10:42,345 --> 00:10:44,540 Er waren waslijnen over het hele dak. 274 00:10:44,564 --> 00:10:46,075 Burka's drogen in de zon. 275 00:10:46,099 --> 00:10:47,960 Kunt u zich nog iets anders herinneren? 276 00:10:48,380 --> 00:10:50,079 Er was zoiets als... 277 00:10:50,103 --> 00:10:52,748 een gebedsheiligdom daarboven. 278 00:10:52,772 --> 00:10:54,679 Kleine beeldjes en zo. 279 00:10:55,191 --> 00:10:57,252 Een echtpaar werd geraakt toen ik de Dirties aanstak. 280 00:10:57,276 --> 00:11:00,005 Ik weet niet hoe je dit kunt bevestigen toch allemaal. 281 00:11:00,029 --> 00:11:01,924 Kismayo is een hete zone. 282 00:11:01,948 --> 00:11:05,616 Het is niet zo je kunt op deuren gaan kloppen. 283 00:11:07,107 --> 00:11:08,514 Dank u, sergeant Grsezak. 284 00:11:08,538 --> 00:11:10,403 U kunt overleggen met uw advocaat. 285 00:11:11,958 --> 00:11:13,874 Wilt u mij excuseren? 286 00:11:16,512 --> 00:11:17,797 Is dat het? 287 00:11:17,821 --> 00:11:19,028 We gaan Kismayo binnen 288 00:11:19,053 --> 00:11:21,026 - om het verhaal van uw klant te bekijken. - Wij zijn? 289 00:11:21,050 --> 00:11:24,196 Heb je daar achteraan geluisterd? Kismayo is vijandig. 290 00:11:24,220 --> 00:11:25,781 De laatste keer dat de mariniers langskwamen, 291 00:11:25,805 --> 00:11:27,333 ze verwelkomden ons met een hinderlaag. 292 00:11:27,357 --> 00:11:29,034 Als deze krijgsraad doorgaat, 293 00:11:29,058 --> 00:11:31,286 Luitenant Li en ik wel ga voor een paneel staan 294 00:11:31,310 --> 00:11:33,172 en noem sergeant Grsezak een lafaard. 295 00:11:33,196 --> 00:11:35,341 Ik kan niet denken van een ernstiger beschuldiging. 296 00:11:35,365 --> 00:11:37,042 We moeten uitzoeken wat er is gebeurd. 297 00:11:37,066 --> 00:11:38,844 Dat zijn we aan die dode mariniers verplicht. 298 00:11:38,868 --> 00:11:40,885 We zijn dat aan uw cliënt verplicht. 299 00:11:40,909 --> 00:11:46,672 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 300 00:11:51,448 --> 00:11:53,009 Als je ons daar weer naar binnen wilt slepen, 301 00:11:53,033 --> 00:11:55,044 we doen het deze keer anders. 302 00:11:55,068 --> 00:11:58,047 Dat humanitaire konvooi veel te langzaam bewogen. 303 00:11:58,071 --> 00:12:00,136 Het nieuws werd bekend tegen de tijd dat wij het deden bevonden zich in het district Farjano. 304 00:12:00,160 --> 00:12:02,468 Dat betekende Al-Shabaab kon de hinderlaag opzetten. 305 00:12:02,492 --> 00:12:03,636 Pardon, mevrouw. 306 00:12:03,660 --> 00:12:04,721 We moeten vertrouwen op snelheid 307 00:12:04,745 --> 00:12:06,055 om de stad in en uit te gaan. 308 00:12:06,079 --> 00:12:07,891 Mijn team zal de perimeter vaststellen 309 00:12:07,915 --> 00:12:11,082 terwijl jij en jouw vertaler doe je ding. 310 00:12:11,084 --> 00:12:13,715 Ik trek iedereen de ten tweede word ik nerveus. 311 00:12:13,739 --> 00:12:17,078 Jullie willen niet achtergelaten worden achter in de wijk Farjano. 312 00:12:17,102 --> 00:12:19,078 WASHINGTON: Mevrouw, u gaat In dat gebouw, toch? 313 00:12:19,102 --> 00:12:21,654 Dit is Grimas. Hij is handig in een krappe ruimte. 314 00:12:21,678 --> 00:12:23,100 Bedankt. 315 00:12:37,531 --> 00:12:39,055 Christie. 316 00:12:39,079 --> 00:12:40,473 Jij bent mijn ogen op het dak. 317 00:12:40,497 --> 00:12:42,759 Maar als het erop aankomt, jij spot voor O'Toole. 318 00:12:42,783 --> 00:12:44,032 CHRISTIE: Daarop, meneer. 319 00:12:46,810 --> 00:12:48,870 HARPER: Dit is het gebouw Sergeant Grsezak beschreef het. 320 00:12:56,129 --> 00:12:58,260 We moeten naar binnen gaan. Luitenant? 321 00:12:59,094 --> 00:13:00,576 Vertaal voor mij. 322 00:13:00,600 --> 00:13:03,446 Pardon, meneer. Het spijt ons dat we een scène moeten maken. 323 00:13:03,470 --> 00:13:05,415 We hopen dit gebouw binnen te komen. 324 00:13:05,439 --> 00:13:07,185 (ARABISCH SPREEKEND) 325 00:13:10,644 --> 00:13:12,872 Wat zie je, luitenant Li? 326 00:13:12,896 --> 00:13:15,041 Het is meer wat ik niet zie. 327 00:13:15,065 --> 00:13:17,627 Sergeant Grsezak zei dat het dak bespannen was 328 00:13:17,651 --> 00:13:18,761 met waslijnen. 329 00:13:18,785 --> 00:13:20,296 Ze heeft gelijk, Abe. 330 00:13:20,320 --> 00:13:21,764 Er zijn geen gemakkelijk verwijderbare 331 00:13:21,788 --> 00:13:23,633 hier ergens een stuk touw. 332 00:13:23,657 --> 00:13:26,135 Ik zie geen kogelgaten in het beton. 333 00:13:26,159 --> 00:13:27,637 Ik zie genoeg schade. 334 00:13:27,661 --> 00:13:30,306 Serieus, kapitein? Die nicks zien er uit alsof ze uit verdwaalde rondes kwamen? 335 00:13:30,330 --> 00:13:32,392 Ik zie schade. Het zou niet gepast zijn 336 00:13:32,416 --> 00:13:33,776 voor mij om te speculeren wat de oorzaak ervan is. 337 00:13:33,800 --> 00:13:35,311 HARPER: En natuurlijk, 338 00:13:35,335 --> 00:13:37,113 er is geen gebedsheiligdom waar dan ook hier. 339 00:13:37,137 --> 00:13:38,614 De verdediging bepaalt 340 00:13:38,638 --> 00:13:40,911 dat er geen draagbare zijn voorwerpen van welke aard dan ook als bewijsmateriaal. 341 00:13:40,935 --> 00:13:44,874 Yasir. Vraag onze vriend of hij er is was hier onlangs een heiligdom. 342 00:13:44,898 --> 00:13:47,095 (ARABISCH SPREEKEND) 343 00:13:52,356 --> 00:13:53,815 Hij zegt misschien? 344 00:13:55,322 --> 00:13:57,083 Het is keer op keer bewezen 345 00:13:57,107 --> 00:13:59,502 die herinneringen aan de strijd zijn minder dan 100% betrouwbaar. 346 00:13:59,526 --> 00:14:01,587 Ja, maar dat maakt jouw niet herinner me nul procent nauwkeurig. 347 00:14:01,611 --> 00:14:03,139 Dat is wat ik krijg vanaf dit dak. 348 00:14:03,163 --> 00:14:06,392 Als sergeant Grsezak er niet was, hij moest ergens anders zijn. 349 00:14:06,416 --> 00:14:08,511 Misschien moeten we wat tijd nemen om uit te vinden waar. 350 00:14:08,535 --> 00:14:10,346 Tijd is op dit moment een kostbare zaak. 351 00:14:10,370 --> 00:14:12,098 We moeten deze mariniers pakken zo snel mogelijk weg hier. 352 00:14:12,122 --> 00:14:13,872 Wijs de weg, luitenant. 353 00:14:20,133 --> 00:14:22,825 Goedemorgen, majoor Ferry. Het is 0811, 354 00:14:22,849 --> 00:14:24,944 en de Spaanse delegatie zou binnenkort onderweg moeten zijn. 355 00:14:24,968 --> 00:14:26,529 Hoe laat ben je hier aangekomen vanmorgen, Rami? 356 00:14:26,553 --> 00:14:29,165 Ik kom wanneer het nodig is, meneer. Voordat u gaat onderhandelen, 357 00:14:29,189 --> 00:14:32,368 Ik wilde bespreken de Rawson Kiefer-situatie. 358 00:14:32,392 --> 00:14:34,670 Nog nooit van ze gehoord. Hen? 359 00:14:34,694 --> 00:14:37,373 Ik luister niet veel naar nieuwe muziek. 360 00:14:37,397 --> 00:14:39,842 De Rawson Kiefer-situatie is geen band. 361 00:14:39,866 --> 00:14:41,594 Rawson Kiefer is een burger bij het Pentagon. 362 00:14:41,618 --> 00:14:43,546 Hij wordt verondersteld te vertegenwoordigen hun belangen vandaag. 363 00:14:43,570 --> 00:14:46,132 En de situatie van meneer Kiefer? 364 00:14:46,156 --> 00:14:49,135 Traagheid. Mogelijk zelfs afwezigheid. 365 00:14:49,159 --> 00:14:50,887 Ik kon zijn kantoor niet krijgen om een aankomsttijd te bevestigen. 366 00:14:50,911 --> 00:14:52,555 Ik kon ze niet eens bereiken bevestig dat hij komt. 367 00:14:52,579 --> 00:14:53,806 En hoe beïnvloedt dit mij? 368 00:14:53,830 --> 00:14:55,975 Is het verstandig om te beginnen met de sessie zonder hem? 369 00:14:55,999 --> 00:14:58,361 De vertegenwoordiger van het Pentagon is een vlieg aan de muur bij deze dingen. 370 00:14:58,385 --> 00:15:00,146 Laten we aannemen dat Rawson Kiefer dat weet 371 00:15:00,170 --> 00:15:02,148 en dat zijn situatie is dat hij besloten heeft 372 00:15:02,172 --> 00:15:03,471 om de ochtend elders door te brengen. 373 00:15:06,059 --> 00:15:08,037 Kopieer dat, meneer. 374 00:15:08,061 --> 00:15:09,539 Met respect, mevrouw, 375 00:15:09,563 --> 00:15:12,875 IJsland is de maat van Pittsburgh, Pennsylvania. 376 00:15:12,899 --> 00:15:15,211 Hun amendement is geen betekenisvol precedent hier. 377 00:15:15,235 --> 00:15:18,381 Is het dan jouw standpunt dat er geen wijziging mogelijk is? 378 00:15:18,405 --> 00:15:21,167 Mevrouw Huerta, wij erkennen het 379 00:15:21,191 --> 00:15:22,398 de zwaartekracht 380 00:15:22,422 --> 00:15:24,086 van de vermeende misdaden van korporaal Lawlor. 381 00:15:24,110 --> 00:15:27,590 Hij krijgt te maken met een generaal krijgsraad en zeer waarschijnlijk 382 00:15:27,614 --> 00:15:29,453 zwaar gestraft worden. 383 00:15:30,662 --> 00:15:32,929 Wij kunnen u niet aanbieden 384 00:15:32,953 --> 00:15:35,763 een wijziging van de Status van de strijdkrachtenovereenkomst, 385 00:15:35,787 --> 00:15:37,900 maar we blijven vertrouwen hebben 386 00:15:37,924 --> 00:15:40,353 dat we uit deze gesprekken kunnen komen 387 00:15:40,839 --> 00:15:42,822 met wederzijds begrip. 388 00:15:42,846 --> 00:15:44,656 (DEUR SCHUIFT OPEN) 389 00:15:44,680 --> 00:15:47,193 Ik ben helemaal voor wederzijds begrip. 390 00:15:47,217 --> 00:15:49,326 In dit specifieke geval 391 00:15:49,350 --> 00:15:50,947 Hoe jammer het ook is, 392 00:15:50,971 --> 00:15:53,699 Ik ben er zeker van dat we het erover eens kunnen zijn dat het gewoon is 393 00:15:53,723 --> 00:15:55,118 een van die dingen. 394 00:15:55,142 --> 00:15:56,536 Er gebeuren dingen. 395 00:15:56,560 --> 00:15:58,621 De soldaat is in hechtenis, wij hebben het hier vandaan. 396 00:15:58,645 --> 00:16:00,873 Ik vermoed dat jij Rawson Kiefer bent. 397 00:16:00,897 --> 00:16:04,460 Omdat het incident het beste kan worden beschreven 398 00:16:04,484 --> 00:16:06,712 als ‘een van die dingen’ de Verenigde Staten 399 00:16:06,736 --> 00:16:09,337 heeft geen plannen om Spanje iets aan te bieden 400 00:16:09,361 --> 00:16:11,564 bij wijze van uiting van spijt. 401 00:16:12,037 --> 00:16:15,221 En dat weten we zeker openen de SOFA niet. 402 00:16:15,245 --> 00:16:16,935 De aanwezige instrumenten zijn toereikend 403 00:16:16,959 --> 00:16:18,141 - voor de klus die voorhanden is. - (TELEFOONBELGELS) 404 00:16:18,165 --> 00:16:19,809 EISA: Met andere woorden: 405 00:16:19,833 --> 00:16:22,645 "je krijgt wat je krijgt, zodat je niet boos wordt"? 406 00:16:22,669 --> 00:16:23,891 Samen met mijn kinderen gewerkt. 407 00:16:23,915 --> 00:16:26,649 Je beseft het natuurlijk dat de Amerikaanse bases in Spanje zijn gevestigd 408 00:16:26,673 --> 00:16:29,986 zijn de hub voor iedereen uw activiteiten in Afrika? 409 00:16:30,010 --> 00:16:32,622 En ik heb er vertrouwen in dat ze zo zullen blijven. 410 00:16:32,646 --> 00:16:33,990 Spanje is immers een land dat verdedigt 411 00:16:34,014 --> 00:16:35,658 haar eigen belangen zo krachtig 412 00:16:35,682 --> 00:16:37,577 dat de hele plaats wordt afgesloten gedurende drie uur 413 00:16:37,601 --> 00:16:39,817 terwijl jullie allemaal een dutje doen. 414 00:16:41,354 --> 00:16:43,082 RUBEN: Wij waarderen uw tijd. 415 00:16:43,106 --> 00:16:44,717 - We gaan weg. - Dat is prima. 416 00:16:44,741 --> 00:16:46,169 Maar de deal ligt op tafel 417 00:16:46,193 --> 00:16:48,573 verandert niet. 418 00:16:52,744 --> 00:16:55,645 Bedankt voor je hulp. 419 00:16:55,669 --> 00:16:57,246 Je moet standvastig zijn tegen deze mensen. 420 00:16:57,270 --> 00:16:59,015 Trouwens, korporaal Lawlor is een marinier. 421 00:16:59,039 --> 00:17:01,465 Je noemde hem een ​​soldaat. Dat is verkeerd. 422 00:17:01,489 --> 00:17:02,985 Hij is een marinier. 423 00:17:03,009 --> 00:17:04,509 Is er een verschil? 424 00:17:13,053 --> 00:17:14,864 (YASIR SPREEKT IN HET ARABISCH) 425 00:17:14,888 --> 00:17:17,283 Bedankt dat je met ons hebt gesproken. Wij vroegen ons dit af 426 00:17:17,307 --> 00:17:19,285 als je deze man zag waar dan ook in uw gebouw. 427 00:17:19,309 --> 00:17:20,525 (SPREEKT IN ARABISCH) 428 00:17:22,941 --> 00:17:25,291 Dezelfde deal voor de laatste vijf appartementen. 429 00:17:25,694 --> 00:17:27,315 Meneer? 430 00:17:32,075 --> 00:17:33,863 Ik heb een plaatselijke die ons in de gaten houdt. 431 00:17:33,887 --> 00:17:35,268 Hij blijft met zijn telefoon spelen. 432 00:17:35,292 --> 00:17:37,270 TEVEZ: Vrouwen en kinderen zijn ook aan het uitsterven. 433 00:17:37,789 --> 00:17:40,189 Er is iets aan het brouwen. 434 00:17:40,213 --> 00:17:41,440 Zadel op. 435 00:17:41,710 --> 00:17:43,109 We hebben hier te lang geparkeerd. 436 00:17:43,133 --> 00:17:46,062 We moeten verhuizen. Luitenant Li. 437 00:17:46,086 --> 00:17:47,252 Harper! 438 00:17:49,339 --> 00:17:50,566 (DEUR KREEKT) 439 00:17:50,590 --> 00:17:52,304 Abé. 440 00:17:55,223 --> 00:17:56,572 ABE: Pardon, mevrouw. 441 00:17:56,596 --> 00:17:58,576 Heb je deze man gezien? onlangs in uw gebouw? 442 00:17:58,600 --> 00:17:59,931 (SPREEKT IN ARABISCH) 443 00:18:03,570 --> 00:18:05,164 (KNOPEN) 444 00:18:05,188 --> 00:18:06,415 Abe, we moeten rollen. 445 00:18:06,439 --> 00:18:08,501 Schrijf op de achterkant en schuif hem onder de deur. 446 00:18:08,525 --> 00:18:10,386 Vertel haar dat deze man mogelijk verantwoordelijk is 447 00:18:10,410 --> 00:18:11,587 voor drie doden. 448 00:18:11,611 --> 00:18:13,778 Laat contactgegevens achter. 449 00:18:15,782 --> 00:18:17,415 (AYAAN SCHREEUWT) 450 00:18:19,205 --> 00:18:21,085 Kapitein. 451 00:18:22,672 --> 00:18:23,705 Stop! 452 00:18:27,294 --> 00:18:29,260 (SPREEKT IN ARABISCH) 453 00:18:33,997 --> 00:18:35,452 MAYA: Wat zegt ze? 454 00:18:35,476 --> 00:18:36,912 YASIR: Uh, zij zegt de andere dag, t-de dag 455 00:18:36,936 --> 00:18:39,298 het schieten begon, haar zoon speelde in de kelder. 456 00:18:39,322 --> 00:18:41,367 De jongen verstopte zich, en tijdens de gevechten... 457 00:18:41,391 --> 00:18:44,587 een man gekleed in jouw uniform kwam daar naar beneden. 458 00:18:44,611 --> 00:18:46,872 Hij zette zijn helm af en ging zitten met zijn hoofd in zijn handen. 459 00:18:46,896 --> 00:18:49,499 De jongen denkt misschien de soldaat huilde. 460 00:18:49,523 --> 00:18:51,627 Hij ging pas weg de gevechten waren voorbij. 461 00:18:51,651 --> 00:18:53,629 Is dat de man die haar zoon zag? 462 00:18:54,026 --> 00:18:55,576 YASIR: Ja. 463 00:18:56,323 --> 00:18:58,217 Grsezak verliet zijn post. 464 00:18:58,740 --> 00:19:00,657 We hebben een getuige. 465 00:19:08,069 --> 00:19:09,547 Natuurlijk is de getuige een gamechanger. 466 00:19:09,571 --> 00:19:11,257 - Wie zegt dat dat niet zo is? - Je woorden vertellen me één ding. 467 00:19:11,281 --> 00:19:14,184 Je bereidheid om te onderhandelen zegt dat wel iets heel anders. 468 00:19:14,208 --> 00:19:16,813 Je verwart onderhandelen met overgave. 469 00:19:16,837 --> 00:19:20,640 Militaire panels zijn daar terughoudend in veroordeeld op beschuldiging van lafheid. 470 00:19:20,665 --> 00:19:23,490 - We praten in cirkels. - Ik heb gemerkt dat jullie dat doen. 471 00:19:23,514 --> 00:19:26,063 Ik draai deze discussie naar mijn medeconsulent. 472 00:19:26,087 --> 00:19:27,199 Jullie hebben dat gedaan 473 00:19:27,566 --> 00:19:29,173 twee minuten om een deal te sluiten. 474 00:19:29,197 --> 00:19:31,387 - Wat gebeurt er in twee minuten? - Als u het moet weten, kapitein, 475 00:19:31,411 --> 00:19:33,566 Ik moest het hoofd bezoeken voor bijvoorbeeld een half uur. 476 00:19:33,590 --> 00:19:35,407 Twee minuten is alles wat ik heb. 477 00:19:36,204 --> 00:19:38,167 - (ZOUMMEN) - Lijkt erop 478 00:19:38,191 --> 00:19:39,434 dit komt neer op briktijd. 479 00:19:39,458 --> 00:19:42,687 Het maakt mij persoonlijk niet uit wat Grsezak pleit schuldig aan: 480 00:19:42,711 --> 00:19:44,810 hij moet rekening houden voor die dode mariniers. 481 00:19:44,835 --> 00:19:46,529 Hoeveel boekhouding had u in gedachten? 482 00:19:46,553 --> 00:19:48,648 Zoek je ziel. Zoek een bottom-line. 483 00:19:48,672 --> 00:19:49,733 Zoek het voor mij. 484 00:19:49,757 --> 00:19:51,484 Artikel 90, 485 00:19:51,508 --> 00:19:53,236 ongehoorzaam zijn aan een wettig bevel. 486 00:19:53,260 --> 00:19:55,071 Tien tot twaalf jaar. 487 00:19:55,095 --> 00:19:57,707 Maak er zeven voor tien van en we koken op gas. 488 00:19:57,731 --> 00:19:59,514 - Abe? - Werkt voor mij. 489 00:20:05,729 --> 00:20:08,323 Ze doen alsof ze het drukker hebben dan dat zijn ze eigenlijk wel, weet je. 490 00:20:09,649 --> 00:20:11,004 Bruiloft leveranciers. 491 00:20:11,028 --> 00:20:13,141 - (LACHT ZACHT) - Toen ik dat eenmaal besefte, 492 00:20:13,165 --> 00:20:14,891 die van mij is een stuk makkelijker geworden om mee om te gaan. 493 00:20:15,461 --> 00:20:16,972 Ik wist niet dat je getrouwd was. 494 00:20:16,997 --> 00:20:18,880 Wie zegt dat ik ben? 495 00:20:31,708 --> 00:20:33,193 Mevrouw, zijn ze mij aan het incasseren? 496 00:20:33,217 --> 00:20:37,280 Elke versie van een deal komt met oneervol ontslag. 497 00:20:37,886 --> 00:20:40,784 Sergeant Grsezak, ik moet wel bevestig dat u het begrijpt 498 00:20:40,808 --> 00:20:43,370 de lengte van de zin het voorstel van de regering. 499 00:20:43,394 --> 00:20:46,060 Dus dat is het? Kamp woonkamer voor de rest van mijn leven? 500 00:20:46,936 --> 00:20:49,676 Jouw carrière als actieve dienst Marine is voorbij. 501 00:20:50,148 --> 00:20:52,379 We praten over wat er daarna komt. 502 00:20:52,901 --> 00:20:55,445 Ik denk dat de deal net zo goed is zoals we gaan krijgen. 503 00:20:55,873 --> 00:20:58,823 Het spijt me, mevrouw, maar nee. Ik heb niets verkeerd gedaan. 504 00:20:59,257 --> 00:21:01,396 Het is niet aan mij om te zeggen wat er die dag is gebeurd. 505 00:21:01,420 --> 00:21:02,889 Ik kan het je vertellen 506 00:21:02,913 --> 00:21:04,975 de regering staat in de rij bewijs dat, 507 00:21:04,999 --> 00:21:07,193 in mijn analyse, een panel zal het overtuigend vinden. 508 00:21:07,217 --> 00:21:09,031 Met alle respect, het maakt mij niet uit. 509 00:21:09,055 --> 00:21:11,564 Ik ben niet zomaar een marinier, mevrouw. Ik ben een MARSOC-raider. 510 00:21:11,588 --> 00:21:13,316 Mensen besteden hun hele levens proberen te krijgen 511 00:21:13,340 --> 00:21:14,868 waar ik ben, en de meeste van hen mislukken toch. 512 00:21:14,892 --> 00:21:16,569 Ik spoel dat niet zomaar door. 513 00:21:16,593 --> 00:21:18,705 Echt niet. Ik ben onschuldig. 514 00:21:19,218 --> 00:21:21,574 Als je veroordeeld bent van een artikel 99-heffing, 515 00:21:21,598 --> 00:21:24,077 de rest zou je kunnen besteden van uw leven in hechtenis. 516 00:21:24,101 --> 00:21:25,912 Dat risico neem ik. 517 00:21:25,936 --> 00:21:28,164 Ik wil dat je mij vrijspreekt. 518 00:21:28,853 --> 00:21:30,396 Ik wil terug naar mijn eenheid. 519 00:21:36,030 --> 00:21:37,757 Goedemorgen, majoor Ferry. 520 00:21:37,781 --> 00:21:39,426 Rami. Lof zij. Even daar, dacht ik eigenlijk 521 00:21:39,450 --> 00:21:41,845 Ik zou het moeten vragen iemand waar je was. 522 00:21:41,869 --> 00:21:43,451 Heeft u iets nodig, meneer? 523 00:21:45,007 --> 00:21:46,245 Ik zou het misschien wel kunnen. 524 00:21:46,453 --> 00:21:48,184 Er was een gezant met de Spanjaarden gisteren. 525 00:21:48,208 --> 00:21:50,167 - De jongste man daar. - Ruben Corredor. 526 00:21:50,844 --> 00:21:52,784 Ik heb de vrijheid genomen om mezelf vertrouwd te maken 527 00:21:52,808 --> 00:21:54,074 - met onze gasten. - Wil je kijken of ik dat kan 528 00:21:54,098 --> 00:21:55,942 Neem een persoonlijk woord met hem voordat we aan onze sessie beginnen? 529 00:21:55,966 --> 00:21:59,175 Ik zou dat in theorie doen maar er is een klein probleem. 530 00:21:59,937 --> 00:22:01,448 De Spanjaarden komen niet. 531 00:22:01,472 --> 00:22:03,147 Ze hebben de sessie van vanochtend geannuleerd. 532 00:22:03,171 --> 00:22:05,307 Ze beweren dat er niets is om over te praten. 533 00:22:07,644 --> 00:22:10,126 Eh, pindakaas... de knapperige soort. 534 00:22:10,150 --> 00:22:11,972 De spullen die ze hier hebben is walgelijk. 535 00:22:12,356 --> 00:22:13,843 Scheermessen. 536 00:22:13,867 --> 00:22:16,679 Oh, die koekjes die ik lekker vind... de degenen met de fudge aan één kant. 537 00:22:16,703 --> 00:22:19,432 Dat is geen fudge. Dat is een petri gerecht vol conserveermiddelen. 538 00:22:19,456 --> 00:22:21,468 - (KNOPEN) - We voeren hier een oorlog, mam. 539 00:22:21,492 --> 00:22:22,960 Ik zal mijn dieet opruimen als ik thuiskom. 540 00:22:22,984 --> 00:22:25,555 We weten allebei dat je zoiets niet zult doen. 541 00:22:25,579 --> 00:22:27,662 Ik moet gaan, jongen. Wees veilig. 542 00:22:29,581 --> 00:22:32,779 Sorry. Ik probeer het in te halen Adam voordat hij op patrouille gaat. 543 00:22:32,803 --> 00:22:34,147 Spanje is gered. 544 00:22:34,836 --> 00:22:37,567 Rawson Kiefer is absoluut ID-10-T, 545 00:22:37,591 --> 00:22:41,454 maar mijn gok is wie het ook is hem heeft aangesteld, wil het zo. 546 00:22:41,478 --> 00:22:43,636 Zoals hij zei, het is een gloednieuwe dag. 547 00:22:45,221 --> 00:22:47,961 We moeten om deze mensen heen werken. 548 00:22:48,641 --> 00:22:50,163 Wat is uw plan, majoor? 549 00:22:50,187 --> 00:22:51,965 Sluit onze bases in Spanje. 550 00:22:51,989 --> 00:22:53,833 Misschien kunnen we de NAVO ontbinden terwijl we toch bezig zijn. 551 00:22:53,857 --> 00:22:55,668 Dit moet opgelost worden. 552 00:22:55,692 --> 00:22:57,837 Wat is de zin die ik zoek? 553 00:22:57,861 --> 00:23:00,779 - "Improviseer. Pas je aan..." - Overwonnen. 554 00:23:02,072 --> 00:23:03,532 BAILIFF: Iedereen opstaan! 555 00:23:08,828 --> 00:23:11,226 Heb je ruzie gemaakt? eerder voor rechter Lamb? 556 00:23:11,250 --> 00:23:14,360 Ik weet niet helemaal zeker waarom ik dat ben nu voor hem ruzie maken. 557 00:23:14,384 --> 00:23:16,322 Een algemene krijgsraad is heel anders 558 00:23:16,346 --> 00:23:18,825 dan het uitkramen van samenvattingen of onderhandelen over NJP. 559 00:23:19,423 --> 00:23:21,800 Het is je eerste. Ik wil kijk of je het geluid kunt brengen. 560 00:23:23,051 --> 00:23:25,532 Bovendien is het slechts een aanklacht. 561 00:23:25,556 --> 00:23:28,014 Laat je niet afleiden wanneer hij begint met de hand. 562 00:23:29,732 --> 00:23:31,538 Ik zie dat we een verandering van tempo hebben 563 00:23:31,562 --> 00:23:33,006 vanmorgen op een rij gezet. 564 00:23:33,030 --> 00:23:37,544 Dit is dossiernummer 1047-877-932-99. 565 00:23:37,568 --> 00:23:40,726 De Verenigde Staten v. Sergeant Jared Grsezak. 566 00:23:40,750 --> 00:23:42,799 De verdachte wordt beschuldigd van artikel 92... 567 00:23:42,823 --> 00:23:45,135 Het niet gehoorzamen aan een bevel of voorschrift, 568 00:23:45,159 --> 00:23:48,021 en artikel 99... Wangedrag In het aangezicht van de vijand. 569 00:23:48,045 --> 00:23:49,772 Artikel 99. 570 00:23:50,161 --> 00:23:51,641 Hoe zeg je het, jongeman? 571 00:23:52,538 --> 00:23:53,893 Niet schuldig, Edelachtbare. 572 00:23:54,791 --> 00:23:56,835 Beschouw jezelf als aangeklaagd. 573 00:23:58,589 --> 00:24:00,817 Wij hebben een ontslagaanvraag. 574 00:24:00,841 --> 00:24:02,402 We hebben het gelezen, Edelachtbare. 575 00:24:02,426 --> 00:24:03,987 Perfect weergegeven, zoals altijd, 576 00:24:04,011 --> 00:24:05,655 maar uiteindelijk gecomponeerd van misleidende argumenten 577 00:24:05,679 --> 00:24:08,374 die grenzen aan verspilling te kwader trouw uit de tijd van het hof. 578 00:24:08,398 --> 00:24:10,493 Wij waarderen de bezorgdheid van de regering 579 00:24:10,517 --> 00:24:12,078 voor de tijd van rechter Lamb, 580 00:24:12,102 --> 00:24:14,080 maar het is nauwelijks misleidend om erop te wijzen 581 00:24:14,104 --> 00:24:16,082 dat wanneer een MARSOC Raider is uitgerust 582 00:24:16,106 --> 00:24:18,084 in kogelvrije vesten, een helm en een veiligheidsbril, 583 00:24:18,108 --> 00:24:19,669 kijkt een marinier ongeveer zoals een ander. 584 00:24:19,693 --> 00:24:22,505 Gezien het geval tegen mijn cliënt berust volledig 585 00:24:22,529 --> 00:24:24,841 Volgens één ooggetuige is dat onmogelijk te zeggen 586 00:24:24,865 --> 00:24:26,676 dat de jongen in kwestie keek 587 00:24:26,700 --> 00:24:29,345 bij sergeant Grsezak en niet nog een MARSOC Raider. 588 00:24:29,868 --> 00:24:31,898 Het Openbaar Ministerie is van plan te demonstreren 589 00:24:31,922 --> 00:24:33,399 dat de marinier in kwestie 590 00:24:33,423 --> 00:24:35,401 kon het alleen maar geweest zijn Sergeant Jared Grsezak. 591 00:24:35,425 --> 00:24:36,769 En hoe ben je van plan dat te doen? 592 00:24:36,793 --> 00:24:38,188 Edelachtbare, in de getuige 593 00:24:38,212 --> 00:24:40,106 eerste verklaring, zei de jongen 594 00:24:40,130 --> 00:24:41,691 dat de marinier die zich verstopte een set droeg 595 00:24:41,715 --> 00:24:43,743 van rode dog-tags op zijn laarzen. 596 00:24:43,767 --> 00:24:45,695 Gekleurde dogtags, zoals je waarschijnlijk weet, 597 00:24:45,719 --> 00:24:47,614 worden gebruikt om een medische indicatie aan te geven toestand die dit zou kunnen vereisen 598 00:24:47,638 --> 00:24:50,083 een speciale behandeling in de als een marinier gewond raakt. 599 00:24:50,107 --> 00:24:51,451 Ze zijn in wezen ons equivalent 600 00:24:51,475 --> 00:24:53,203 van een civiele medische armband. 601 00:24:53,227 --> 00:24:55,705 LAMB: Ik draag zelf een setje als Ik ben bezig met trainingsoefeningen. 602 00:24:55,729 --> 00:24:57,314 Type 2-diabetes. 603 00:24:57,338 --> 00:24:59,125 Sergeant Grsezak is allergisch aan penicilline. 604 00:24:59,605 --> 00:25:01,261 Hij is ook het enige lid van zijn team 605 00:25:01,285 --> 00:25:03,129 die een set rode dog-tags draagt. 606 00:25:04,110 --> 00:25:06,049 Edelachtbare, de lichtomstandigheden... 607 00:25:06,073 --> 00:25:08,051 Bewaar het voor de krijgsraad, Kapitein Dobbins. 608 00:25:08,075 --> 00:25:09,969 De motie wordt afgewezen. 609 00:25:09,993 --> 00:25:11,910 (Scherpe ademhaling) 610 00:25:14,164 --> 00:25:15,373 Is alles goed met uw cliënt, raadsman? 611 00:25:15,397 --> 00:25:16,809 Alles goed met je? 612 00:25:17,207 --> 00:25:18,978 Sergeant Grsezak? 613 00:25:19,002 --> 00:25:20,446 Ik moet hier nu weg. 614 00:25:20,470 --> 00:25:22,482 Edelachtbare, de verzoeken van de verdediging 615 00:25:22,506 --> 00:25:23,838 een korte pauze. 616 00:25:25,509 --> 00:25:27,570 (Scherpe ademhaling) 617 00:25:27,594 --> 00:25:29,405 Wat is er aan de hand? 618 00:25:29,429 --> 00:25:30,790 Praat met mij. 619 00:25:31,860 --> 00:25:33,932 Het gaat goed met mij. Geef me even een momentje. 620 00:25:35,600 --> 00:25:37,580 Is er iets dat we nodig hebben om over te praten, Jared? 621 00:25:38,228 --> 00:25:39,582 Het gaat goed met me. ik gewoon... 622 00:25:40,237 --> 00:25:42,524 Ik ben net... Ik niet, ik niet weet je... gewoon onder het weer. 623 00:25:45,112 --> 00:25:48,154 Ik ben goed. Echt waar. We kunnen weer naar binnen. 624 00:25:52,786 --> 00:25:57,054 - Hé. - Ga de corpsman halen. Jared? 625 00:26:03,534 --> 00:26:05,245 (KNOPEN) 626 00:26:05,668 --> 00:26:08,332 Mevrouw, ik heb liever rust vanavond als het allemaal goed met je gaat. 627 00:26:08,356 --> 00:26:09,883 Je had een paniekaanval. 628 00:26:09,907 --> 00:26:11,552 Wat? (SCOFFEN) 629 00:26:12,762 --> 00:26:14,218 Nee, ik zei het toch, ik ben ziek. 630 00:26:14,242 --> 00:26:15,729 Ik bedoel niet in de rechtszaal. 631 00:26:15,753 --> 00:26:18,816 Jij had er ook een, maar ik over die dag in Kismayo gesproken. 632 00:26:18,840 --> 00:26:21,068 Daarom was je dat in die kelder. 633 00:26:21,687 --> 00:26:23,203 Je was niet op je post omdat je dat wel was 634 00:26:23,227 --> 00:26:25,039 midden in een ernstige paniekaanval. 635 00:26:25,858 --> 00:26:27,207 Ik weet niet zeker of je het gemerkt hebt, 636 00:26:27,231 --> 00:26:31,462 maar tot nu toe had ik dat niet een grote verdediging om op te zetten. 637 00:26:31,697 --> 00:26:33,714 Dit is een geheel nieuw spel. 638 00:26:33,738 --> 00:26:36,050 U heeft een medische aandoening dat zou moeten 639 00:26:36,074 --> 00:26:38,502 heeft u ervan weerhouden om in de strijd te komen. 640 00:26:39,497 --> 00:26:42,423 Ik vraag om uitstel. Wij onmiddellijk een psychiater nodig. 641 00:26:42,447 --> 00:26:44,224 Dus ik kom ervan af door te doen alsof 642 00:26:44,248 --> 00:26:45,878 een sectie 8? 643 00:26:49,704 --> 00:26:51,732 In de eerste plaats is die er niet geweest een Sectie 8-ontslag 644 00:26:51,756 --> 00:26:53,100 decennialang. 645 00:26:53,124 --> 00:26:55,235 De mariniers ontladen niet automatisch 646 00:26:55,259 --> 00:26:56,737 voor persoonlijkheidsstoornissen. 647 00:26:56,761 --> 00:26:59,378 - Je zou overgeplaatst kunnen worden... - Er is niets mis met mij. 648 00:27:00,465 --> 00:27:02,943 Je hebt paniekaanvallen, Jared. 649 00:27:02,967 --> 00:27:04,411 Je weet waar ik het over heb. 650 00:27:04,435 --> 00:27:05,718 Het gaat goed met me. 651 00:27:07,692 --> 00:27:09,583 Weet jij wat een "P.O.G." is? 652 00:27:09,607 --> 00:27:13,460 Het is een acroniem. "Andere persoon dan Grunt." 653 00:27:13,484 --> 00:27:17,591 Dat klopt. En tenzij je vecht, 654 00:27:17,615 --> 00:27:19,960 tenzij je een echte marinier bent, 655 00:27:19,984 --> 00:27:23,285 je zou nooit weten hoeveel wij kijken op je neer. 656 00:27:24,956 --> 00:27:27,003 Het spijt me, mevrouw, maar dat is de waarheid. 657 00:27:28,296 --> 00:27:30,137 Ik vecht. 658 00:27:30,161 --> 00:27:31,757 Ik dood de vijand. 659 00:27:32,633 --> 00:27:34,641 Het is onmogelijk dat ik geld uitgeef de rest van mijn leven 660 00:27:34,665 --> 00:27:36,944 planken vullen in Pendleton. 661 00:27:37,681 --> 00:27:39,813 Je zit bij een psychiater. 662 00:27:39,837 --> 00:27:42,232 Ik ben wettelijk verplicht om dat te laten gebeuren. 663 00:27:42,643 --> 00:27:45,758 En het is je beste verdediging. 664 00:27:47,064 --> 00:27:48,956 Hij zal niets verkeerds aan mij vinden. 665 00:27:48,980 --> 00:27:50,312 Ik ben niet ziek. 666 00:27:51,933 --> 00:27:53,154 Niet zo. 667 00:27:54,519 --> 00:27:56,018 (TELEFOONBEL) 668 00:27:56,930 --> 00:27:58,930 _ 669 00:27:59,493 --> 00:28:01,496 TREY: Jullie krijgen jullie eigen chauffeur? 670 00:28:04,248 --> 00:28:07,254 - Ik zou me in het diplomatiespel moeten verdiepen. - Majoor Ferry. 671 00:28:07,940 --> 00:28:09,789 Wij hebben geen afspraak vandaag, toch? 672 00:28:09,813 --> 00:28:11,512 Ik dacht dat we toch konden praten 673 00:28:11,536 --> 00:28:13,347 - en ik hoorde dat je op de basis was. - Gesprek? 674 00:28:13,371 --> 00:28:14,954 Waarover precies? 675 00:28:16,283 --> 00:28:17,415 Ik weet het niet zeker. 676 00:28:20,536 --> 00:28:23,287 Werken diplomatieke platen echt? zoals ze dat in de films doen? 677 00:28:25,186 --> 00:28:26,801 Jullie zijn nog niet naar Spanje vertrokken; 678 00:28:26,825 --> 00:28:28,560 er moet iets te bespreken zijn. 679 00:28:28,584 --> 00:28:30,747 Ik ben van mening dat ieder gesprek klopt 680 00:28:30,771 --> 00:28:32,332 een staarwedstrijd en je lijkt 681 00:28:32,356 --> 00:28:35,238 om het oor van je baas te hebben. Laten we wat eten pakken. 682 00:28:36,694 --> 00:28:38,622 (Schraapt de keel) 683 00:28:38,646 --> 00:28:40,374 Zijn dat potentiële panelleden? 684 00:28:41,369 --> 00:28:42,876 Nee. 685 00:28:42,900 --> 00:28:45,379 Ik heb je jouw e-mail gestuurd voir dire voorbereiding gisteravond. 686 00:28:45,790 --> 00:28:48,382 Ik ben bezig een gastenlijst voor mijn bruiloft. 687 00:28:48,406 --> 00:28:49,850 Dit zijn 'misschien'. 688 00:28:49,874 --> 00:28:51,718 Ik moet de helft ervan wegdoen. 689 00:28:51,742 --> 00:28:54,855 Kun je Brad dat niet gewoon vertellen? een paar mensen van zijn kant slaan? 690 00:28:55,383 --> 00:28:57,357 Dat heeft hij al gedaan en het is Bard. 691 00:28:58,135 --> 00:28:59,726 Zijn ouders spellen de naam verkeerd op zijn geboorteakte 692 00:28:59,750 --> 00:29:01,167 en ik moet ze gewoon verwennen? 693 00:29:02,557 --> 00:29:04,198 We doen vandaag geen voir dire. 694 00:29:04,892 --> 00:29:06,567 De verdediging vroeg om tijd Grsezak hebben 695 00:29:06,591 --> 00:29:08,368 onderzocht door majoor Foxley. 696 00:29:08,938 --> 00:29:10,537 Foxley? 697 00:29:10,561 --> 00:29:12,623 Dat is de psychiater gebruiken ze voor getuigenissen van deskundigen? 698 00:29:12,647 --> 00:29:13,740 Mm-hmm. 699 00:29:13,764 --> 00:29:15,742 Dus gisteren... 700 00:29:15,766 --> 00:29:17,911 Jij hebt de bom laten vallen over de rode dogtags 701 00:29:17,935 --> 00:29:19,830 en plotseling stort Grsezak in. 702 00:29:19,854 --> 00:29:21,081 Klinkt als een paniekstad. 703 00:29:21,993 --> 00:29:23,560 Je denkt dat ze dat gaan gebruiken ter verdediging? 704 00:29:23,584 --> 00:29:24,996 Nou, zou je niet? 705 00:29:26,581 --> 00:29:29,611 Als sergeant Grsezak het weet hij heeft een paniekstoornis, 706 00:29:29,635 --> 00:29:31,118 ze zouden hebben heb daar vanaf het begin gebruik van gemaakt. 707 00:29:31,142 --> 00:29:33,093 Misschien die van Kismayo de eerste keer dat het gebeurde. 708 00:29:33,117 --> 00:29:35,163 Misschien wil hij niet dat Maya het gebruikt. 709 00:29:35,187 --> 00:29:37,598 Raider-training is wreed. Als Grsezak gevoelig is voor paniek, 710 00:29:37,622 --> 00:29:41,401 De kans is groot dat hij het liet zien een teken ervan bij MRTC. 711 00:29:41,425 --> 00:29:43,437 Zoek uit wie er in zijn klas zat en interviews opstellen. 712 00:29:43,461 --> 00:29:45,439 Een groot deel van hen zal in het buitenland verblijven. 713 00:29:45,463 --> 00:29:48,547 We komen waar we kunnen. En videochatten met de rest. 714 00:29:51,193 --> 00:29:53,138 Wat ben je aan het doen? 715 00:29:53,163 --> 00:29:54,484 Portie. 716 00:29:56,974 --> 00:29:58,752 Goed? 717 00:29:59,238 --> 00:30:01,121 Het is goed. (GRINNERT) 718 00:30:01,145 --> 00:30:03,457 Ik heb mijn kinderen beloofd dat ik er een zou proberen. 719 00:30:03,481 --> 00:30:05,042 Ja? Hoeveel heb je? 720 00:30:06,133 --> 00:30:07,232 Jij? 721 00:30:07,413 --> 00:30:08,629 Werken aan nummer één. 722 00:30:08,653 --> 00:30:10,309 Eh... kijk. 723 00:30:10,333 --> 00:30:12,588 Wat er is gebeurd is erg, het is verschrikkelijk. 724 00:30:12,612 --> 00:30:14,051 Wij snappen het. 725 00:30:14,075 --> 00:30:15,636 We gaan voor de krijgsraad Korporaal Lawlor. 726 00:30:15,660 --> 00:30:18,472 Maar we gaan niet hand in hand hem naar jullie. 727 00:30:18,496 --> 00:30:20,607 Ik bedoel, dat snap je toch? (SCOFFEN) 728 00:30:20,631 --> 00:30:22,609 (TELEFOON TRILLT) 729 00:30:23,513 --> 00:30:25,445 Dus wat is uw uitgangspunt? 730 00:30:25,469 --> 00:30:27,614 Het lijkt bij elk gesprek gaat over hoe ver 731 00:30:27,638 --> 00:30:29,650 - we komen in de richting van uw positie... - (TELEFOON TRILLT) 732 00:30:31,120 --> 00:30:33,320 Het spijt me, het is mijn vrouw. 733 00:30:33,344 --> 00:30:35,822 Kijk, ik ben Rawson Kiefer niet. 734 00:30:35,846 --> 00:30:37,407 We zijn bondgenoten, we hebben ze niet nodig 735 00:30:37,431 --> 00:30:38,992 - om dit ding te strippen... - (TELEFOON TRILLT) 736 00:30:39,016 --> 00:30:41,016 (KLIKT TONG) Verdomme. 737 00:30:42,586 --> 00:30:43,797 Het spijt me, ik moet... 738 00:30:44,742 --> 00:30:47,084 Hé, ik ben een beetje in de war. 739 00:30:47,495 --> 00:30:48,885 O nee, ik weet het. 740 00:30:49,413 --> 00:30:51,171 Oké, ik zal er zijn, ik zal er snel zijn. 741 00:30:51,195 --> 00:30:52,973 Oké, doei. 742 00:30:53,376 --> 00:30:54,891 Alles goed? 743 00:30:55,503 --> 00:30:56,977 Als we dit doen, we moeten het nu doen. 744 00:30:57,001 --> 00:30:58,928 Ik heb misschien vijf minuten. 745 00:30:59,786 --> 00:31:01,180 Wat? 746 00:31:01,217 --> 00:31:03,983 Je start een onderhandeling, laat iemand bellen 747 00:31:04,007 --> 00:31:06,569 terwijl het gebeurt, opeens is er een deadline. 748 00:31:07,056 --> 00:31:10,877 Kijk, ik zei dat Nona en ik dat waren bezig met nummer één, toch? 749 00:31:11,422 --> 00:31:13,409 De waarheid is dat we dat zijn geweest bezig met nummer één. 750 00:31:13,433 --> 00:31:16,078 Het is een jaar geleden en de situatie wordt harig. 751 00:31:16,102 --> 00:31:18,524 En dat moet ik zeker zijn daar als ik, weet je, 752 00:31:18,548 --> 00:31:20,121 noodzakelijk. 753 00:31:20,145 --> 00:31:21,417 Dit is toevallig een van die momenten. 754 00:31:21,441 --> 00:31:23,369 Dus als we een deal, laten we doorgaan en het doen. 755 00:31:23,393 --> 00:31:25,209 Ik moet seks hebben met mijn vrouw. 756 00:31:25,234 --> 00:31:26,589 (GRINNERT) 757 00:31:27,201 --> 00:31:29,125 Jullie mensen verontschuldigen zich nooit. 758 00:31:29,656 --> 00:31:30,716 Ernstig? 759 00:31:30,747 --> 00:31:32,302 Jij houdt de machtshand vast, 760 00:31:32,326 --> 00:31:33,886 en je wilt dat iedereen het erkent. 761 00:31:33,910 --> 00:31:35,686 Hoe kunnen we handhaven een samenwerking met u? 762 00:31:35,710 --> 00:31:37,383 Oké, je kunt nu stoppen. Ik snap het. 763 00:31:38,045 --> 00:31:41,284 Dus als ik Rawson Kiefer zover krijg dat hij zich afmeldt 764 00:31:41,308 --> 00:31:43,443 over een verontschuldiging van Amerika aan Spanje, 765 00:31:43,467 --> 00:31:45,162 gaat dit allemaal weg? 766 00:31:45,186 --> 00:31:46,558 Ik vermoed van wel. 767 00:31:46,929 --> 00:31:48,561 Succes. 768 00:31:48,585 --> 00:31:50,863 Zo'n man ziet een verontschuldiging als teken van zwakte. 769 00:31:50,887 --> 00:31:52,805 Oh, hij zal zich verontschuldigen. Hij zal het gewoon niet beseffen 770 00:31:52,829 --> 00:31:54,567 dat dat is wat hij doet. 771 00:31:54,895 --> 00:31:56,569 Ze heeft me binnen 90 minuten nodig. 772 00:31:56,593 --> 00:31:58,738 Ik weet niet hoe ik ga maak het mee met al het verkeer 773 00:31:58,762 --> 00:32:00,014 op de Ringweg. 774 00:32:00,038 --> 00:32:02,074 Mijn chauffeur heeft een diplomatiek kenteken. 775 00:32:02,711 --> 00:32:06,128 Je zou je carpoolstrook kunnen gebruiken, misschien door rood rijden. 776 00:32:06,152 --> 00:32:08,080 ♪ Mijn suiker, lieverd. ♪ 777 00:32:08,104 --> 00:32:10,082 KOPPEL: Grsezak was stil. 778 00:32:10,106 --> 00:32:12,218 Ik zou zeggen dat hij nogal strak gewond was. 779 00:32:12,242 --> 00:32:14,420 Maar hij was niet snel in paniek. 780 00:32:14,444 --> 00:32:15,805 Niet dat ik zag. 781 00:32:15,829 --> 00:32:17,890 Hij klaagde nooit over duizeligheid, 782 00:32:17,914 --> 00:32:19,091 kortademigheid? 783 00:32:19,115 --> 00:32:20,426 Niets van dat alles. 784 00:32:20,450 --> 00:32:22,261 Zolang ik hem gevoed en geolied hield, 785 00:32:22,285 --> 00:32:24,849 JG was een echte grondponder. 786 00:32:24,873 --> 00:32:26,565 Wat bedoel je Je hield hem gevoed en geolied? 787 00:32:26,589 --> 00:32:28,679 Is dat niet de taak van het Korps Mariniers? 788 00:32:29,209 --> 00:32:31,182 Ik heb het niet over gewoon eten. 789 00:32:31,544 --> 00:32:33,072 JG was een van mijn klanten. 790 00:32:33,096 --> 00:32:34,295 Een vaste ook. 791 00:32:34,319 --> 00:32:35,358 Hij gebruikte fentanyl? 792 00:32:35,382 --> 00:32:37,943 Nee, hij had speciale verzoeken. 793 00:32:38,689 --> 00:32:40,162 De eerste was alprazolam. 794 00:32:40,186 --> 00:32:42,491 Dat is een benzo. Voorgeschreven bij angst. 795 00:32:42,515 --> 00:32:43,471 KOPPEL: Zeker. 796 00:32:43,473 --> 00:32:45,067 Ja, of gewoon om je goed te voelen. 797 00:32:45,091 --> 00:32:46,752 Je suggereerde dat er nog een medicijn was. 798 00:32:46,776 --> 00:32:49,255 Propranolol. Hij was de enige die dat spul wilde, 799 00:32:49,279 --> 00:32:50,956 maar hij zorgde ervoor dat ik er veel van kreeg. 800 00:32:51,406 --> 00:32:53,017 Ik noemde het vroeger 'LOL', 801 00:32:53,042 --> 00:32:54,831 vanwege de manier waarop de naam eindigt. 802 00:32:56,820 --> 00:32:58,297 HARPER: Ik kwam net aan de telefoon met mijn vriend 803 00:32:58,321 --> 00:32:59,723 die op de medische school zit. 804 00:32:59,747 --> 00:33:02,468 Propranolol is een bètablokker. 805 00:33:02,492 --> 00:33:05,470 Ze schrijven het specifiek voor voor paniekstoornissen. 806 00:33:06,384 --> 00:33:09,191 Dat had Grsezak dus niet een niet-gediagnosticeerde aandoening. 807 00:33:09,215 --> 00:33:10,693 Hij wist dat hij een paniekstoornis had, 808 00:33:10,717 --> 00:33:12,728 maar ze lieten hem niet binnen de Raiders als hij het bekendmaakte. 809 00:33:12,752 --> 00:33:13,946 Hij was bezig met zelfmedicatie. 810 00:33:13,970 --> 00:33:15,481 Die drie mariniers zijn dood 811 00:33:15,505 --> 00:33:18,734 omdat sergeant Grsezak dat niet deed wil toegeven dat hij een probleem heeft. 812 00:33:19,146 --> 00:33:21,607 We zijn niet meer in Kansas, Luitenant Li. 813 00:33:22,692 --> 00:33:24,846 Kijk, dat is grappig, want we zijn eigenlijk in Kansas. 814 00:33:37,965 --> 00:33:39,359 Ben je hier lid? 815 00:33:40,043 --> 00:33:42,362 Voordelen van het leven op de basis. 816 00:33:42,386 --> 00:33:44,665 Vorig jaar eindigde ik als tweede op de 300 meter. 817 00:33:44,689 --> 00:33:47,334 En nu ga jij voor de eerste? 818 00:33:47,842 --> 00:33:50,003 Is er iets wat je bent niet competitief over? 819 00:33:50,027 --> 00:33:53,445 Ik ben verschrikkelijk in het betalen van alimentatie tijdig. 820 00:33:55,516 --> 00:33:57,961 Dus dat was je toevallig langs de Schietclub wandelen? 821 00:33:58,310 --> 00:34:00,236 Je beheerder vertelde me dat je hier zou zijn. 822 00:34:01,956 --> 00:34:05,352 Uw cliënt heeft anti-paniekmedicatie gekocht 823 00:34:05,376 --> 00:34:07,688 en zelfmedicatie met de handvol. 824 00:34:07,712 --> 00:34:09,640 Ik heb hem door de Raider-training gehaald. 825 00:34:09,664 --> 00:34:11,358 Werkte niet in de strijd. 826 00:34:11,382 --> 00:34:13,360 Dit volgens...? 827 00:34:13,384 --> 00:34:14,978 De man die hem de pillen verkocht. 828 00:34:15,002 --> 00:34:16,873 Momenteel in residentie bij Fort Leavenworth. 829 00:34:16,897 --> 00:34:18,565 Het zou een levendig kruisverhoor moeten worden. 830 00:34:18,589 --> 00:34:20,701 Ik denk dat jij misschien gaat praat met je klant, 831 00:34:20,725 --> 00:34:23,153 laat hem zijn pleidooi veranderen in schuldig. 832 00:34:23,177 --> 00:34:25,572 Het is óf dat, of ik ga voor een rechter staan 833 00:34:25,596 --> 00:34:27,908 en dwing een monster af Het haar van sergeant Grsezak. 834 00:34:27,932 --> 00:34:30,244 Propranolol, het spul dat hij nam, 835 00:34:30,268 --> 00:34:31,650 het blijft daar een tijdje zitten. 836 00:34:32,903 --> 00:34:34,381 Wat is die blik? 837 00:34:34,764 --> 00:34:36,917 Ik probeer erachter te komen waarom je hier zit. 838 00:34:36,941 --> 00:34:40,003 Waarom niet gewoon een monster afdwingen, ga voor het maximale? 839 00:34:40,027 --> 00:34:42,111 Misschien vertrouw ik rechter Lamb de donder te brengen. 840 00:34:43,414 --> 00:34:45,483 Misschien waardeer ik de tip. 841 00:34:46,083 --> 00:34:47,928 Toen u om die voortzetting verzocht, 842 00:34:47,952 --> 00:34:49,796 Je wist dat we daar achter zouden komen Sergeant Grsezak had het gehad 843 00:34:49,820 --> 00:34:51,098 paniekaanvallen. 844 00:34:51,572 --> 00:34:53,122 Mijn cliënt heeft het aan de psychiater verteld 845 00:34:53,124 --> 00:34:54,985 dat hij nog nooit heeft meegemaakt paniekgerelateerde symptomen 846 00:34:55,009 --> 00:34:56,403 van welke aard dan ook. 847 00:34:56,427 --> 00:34:58,272 Maar jij wilde de waarheid toch als bewijsmateriaal. 848 00:34:58,296 --> 00:35:00,741 Dus je hebt een manier bedacht om het bij ons te krijgen. 849 00:35:00,765 --> 00:35:02,333 Ik weet niet zeker wat je bedoelt. 850 00:35:03,192 --> 00:35:04,945 Ik heb gezworen te vertegenwoordigen de belangen van mijn cliënt 851 00:35:04,969 --> 00:35:06,363 met de grootste ijver. 852 00:35:06,387 --> 00:35:08,248 Ik zal met sergeant Grsezak praten 853 00:35:08,272 --> 00:35:09,449 kijk morgenochtend eens naar dat pleidooi. 854 00:35:09,473 --> 00:35:11,285 Zeer gewaardeerd. 855 00:35:11,309 --> 00:35:13,203 En als hij het niet verandert, 856 00:35:13,227 --> 00:35:15,255 Ik ontmasker hem als leugenaar in de getuigenbank. 857 00:35:15,279 --> 00:35:16,673 Hij zal het volledige werk doen. 858 00:35:16,697 --> 00:35:18,864 Veel schietplezier. 859 00:35:24,071 --> 00:35:26,482 Majoor Ferry, de Spanjaarden komen eraan. 860 00:35:26,824 --> 00:35:28,302 De Spanjaarden komen. 861 00:35:28,326 --> 00:35:30,887 Zeg dat nog een keer en ik geef je een lantaarn. 862 00:35:30,911 --> 00:35:33,390 Paul Revere-humor. Nooit gaat uit de mode, meneer. 863 00:35:33,414 --> 00:35:35,692 Is The Tonight Show zich daarvan bewust? Je ontwikkelt nieuw materiaal? 864 00:35:35,716 --> 00:35:37,477 Ik weet dat de Spanjaarden dat zijn komt eraan, meneer Ahmadi. 865 00:35:37,501 --> 00:35:39,863 Ik hielp het opzetten. Nog iets anders? 866 00:35:39,887 --> 00:35:42,838 Eigenlijk wel. Er wacht iemand op je. 867 00:35:48,756 --> 00:35:51,173 Rawson Kiefer. Goedemorgen. 868 00:35:53,067 --> 00:35:54,411 Hoe gaat het met mijn stoel? 869 00:35:54,435 --> 00:35:56,330 - Comfortabel, toch? - Majoor Ferry. 870 00:35:56,354 --> 00:35:58,131 Ben je klaar voor een afnemende beschaving 871 00:35:58,155 --> 00:36:00,000 om je op te plooien en je op je achterwerk te kussen? 872 00:36:00,024 --> 00:36:02,502 Natuurlijk, meneer, maar eerder we beginnen, ik moet je vertellen: 873 00:36:02,526 --> 00:36:04,554 Ik heb wel een klein kerstbal aangeboden aan de Spanjaarden, 874 00:36:04,578 --> 00:36:06,139 gewoon iets om het proces mee te laten gaan. 875 00:36:06,711 --> 00:36:09,509 We hebben afgesproken om een kleintje om te leiden geldbedrag van Defensie 876 00:36:09,533 --> 00:36:11,178 in een beurzenfonds dat zou helpen 877 00:36:11,202 --> 00:36:12,813 families van de slachtoffers van dronken bestuurders. 878 00:36:12,837 --> 00:36:14,264 Minder dan 40.000 per jaar 879 00:36:14,288 --> 00:36:15,649 tot het geheel wordt zelfvoorzienend. 880 00:36:15,673 --> 00:36:17,317 Is dat het? 881 00:36:17,341 --> 00:36:19,069 Als ze zichzelf zouden plaatsen te koop, 882 00:36:19,093 --> 00:36:21,009 dat hadden ze gewoon moeten zeggen vanaf het begin. 883 00:36:22,213 --> 00:36:24,574 Heeft deze beurs een naam? 884 00:36:25,041 --> 00:36:26,559 Het Rawson Kiefer Fonds 885 00:36:26,583 --> 00:36:29,029 voor herstelbetalingen aan nabestaanden. 886 00:36:29,053 --> 00:36:30,697 Ik heb uw naam erin gezet, meneer, 887 00:36:30,721 --> 00:36:33,105 ter ere van het werk dat je deed om deze deal tot stand te brengen. 888 00:36:35,192 --> 00:36:37,838 Kunnen we het woord ‘herstelbetalingen’ veranderen? 889 00:36:37,862 --> 00:36:39,873 Het klinkt een beetje als 'verontschuldigen'. 890 00:36:39,897 --> 00:36:41,541 Wij hebben niets verkeerd gedaan. 891 00:36:41,565 --> 00:36:44,177 Dat is slechts een technische term. 892 00:36:44,201 --> 00:36:48,682 Eh... eerlijk gezegd, het papierwerk is al in behandeling. 893 00:36:48,706 --> 00:36:52,352 Wat als we ‘restitutie’ zouden ruilen? 894 00:36:53,110 --> 00:36:56,223 Niemand heeft ons onrecht aangedaan; zij werden onrecht aangedaan door het universum. 895 00:36:56,247 --> 00:36:57,496 We komen net binnen. 896 00:37:00,418 --> 00:37:02,396 Je hebt het hier goed gedaan, jongeman. 897 00:37:02,420 --> 00:37:04,614 Beste deal sinds de Duitsers Manhattan gekocht 898 00:37:04,638 --> 00:37:06,588 voor $ 24. 899 00:37:08,333 --> 00:37:11,371 Nederlands. De Nederlanders kochten Manhattan. 900 00:37:11,395 --> 00:37:12,739 De Duitsers hebben nooit echt koloniën gehad. 901 00:37:12,763 --> 00:37:13,990 Ze hebben het privé gedaan... 902 00:37:14,014 --> 00:37:16,410 Weet je wat? Ik weet zeker dat je gelijk hebt. 903 00:37:16,434 --> 00:37:17,577 Laten we een deal gaan maken. 904 00:37:17,601 --> 00:37:19,796 (TELEFOONBEL) 905 00:37:19,820 --> 00:37:21,248 (ADEMT IN, ADEMT UIT) 906 00:37:21,272 --> 00:37:22,821 BAILIFF: Iedereen opstaan! 907 00:37:32,691 --> 00:37:34,060 LAMB: Jongeman? 908 00:37:34,359 --> 00:37:36,001 Heb je iets te zeggen? 909 00:37:48,299 --> 00:37:49,400 Edelachtbare. 910 00:37:49,994 --> 00:37:51,460 (Schraapt de keel) 911 00:37:51,502 --> 00:37:54,463 11 september 2001 912 00:37:55,055 --> 00:37:57,967 is een van de eerste dagen Ik kan het mij duidelijk herinneren. 913 00:37:59,129 --> 00:38:02,275 Mijn vader draaide zich naar mij toe toen de tweede toren instortte, 914 00:38:02,446 --> 00:38:06,031 en dat vertelde hij mij elke generatie heeft zijn oorlog. 915 00:38:07,902 --> 00:38:10,104 Die van mij begon die dag, 916 00:38:10,687 --> 00:38:13,604 en ik heb het nooit gewild alles behalve dienen. 917 00:38:16,293 --> 00:38:18,138 Om voor dit land te vechten, 918 00:38:18,162 --> 00:38:19,912 als het mij nodig had. 919 00:38:25,002 --> 00:38:28,372 Er zit iets in van mij werkt dat niet 920 00:38:29,006 --> 00:38:30,874 zoals het hoort. 921 00:38:31,761 --> 00:38:35,504 Ik heb het verborgen, omdat ik dacht Ik kon het op eigen kracht aan. 922 00:38:36,714 --> 00:38:38,549 Ik wilde oorlog voeren. 923 00:38:40,642 --> 00:38:41,975 Mijn oorlog. 924 00:38:47,658 --> 00:38:51,270 Mannen zijn dood omdat van de keuzes die ik maakte. 925 00:38:52,290 --> 00:38:54,148 Mijn wapenbroeders. 926 00:38:55,449 --> 00:38:58,979 Ik wil hier vandaag mijn excuses aanbieden, aan hun families. 927 00:38:59,003 --> 00:39:00,836 (ADEMT UIT) 928 00:39:02,540 --> 00:39:06,458 Ik wil mijn pleidooi veranderen tot schuldige, Edelachtbare. 929 00:39:08,424 --> 00:39:09,997 Deze rechtbank waardeert uw openhartigheid... 930 00:39:11,432 --> 00:39:14,160 ... hoe laat het ook mag zijn. 931 00:39:14,184 --> 00:39:17,671 Volgende week komen we weer bijeen voor verzachting en verzachting, 932 00:39:18,556 --> 00:39:21,466 op welk moment mijn straf zal in het dossier worden opgenomen. 933 00:39:21,976 --> 00:39:23,892 (HAMER PONGEN) 934 00:39:25,696 --> 00:39:27,056 (STIL): Jared. 935 00:39:28,232 --> 00:39:30,126 Je krijgt niet meer dan 15 jaar. 936 00:39:30,601 --> 00:39:32,144 Je bent jong. 937 00:39:32,923 --> 00:39:35,306 Je leven kan over gaan meer dan alleen dit. 938 00:39:38,325 --> 00:39:40,687 Je hebt jezelf afgehandeld Het gaat goed, luitenant. 939 00:39:41,904 --> 00:39:44,212 Eh... leuk om met u samen te werken, meneer. 940 00:39:46,500 --> 00:39:47,701 Waarom ben je nog hier? 941 00:39:48,869 --> 00:39:50,564 Die twee laarzen daar 942 00:39:50,588 --> 00:39:52,365 brengt je naar het vliegveld. 943 00:39:52,915 --> 00:39:54,734 Wat? Waarom? 944 00:39:55,471 --> 00:39:58,238 Omdat ik ze versloeg bij Horse, en dit is hoe we ons vestigen. 945 00:39:58,262 --> 00:40:01,257 Vanaf deze minuut is je bent op vier dagen RandR. 946 00:40:02,066 --> 00:40:04,377 Er is een sprong naar New York dat vertrekt binnen 30 minuten. 947 00:40:04,401 --> 00:40:05,777 Ze besparen je een plekje. 948 00:40:06,186 --> 00:40:07,414 Rami stond een dag in de rij 949 00:40:07,438 --> 00:40:09,215 van afspraken met uw leveranciers. 950 00:40:09,239 --> 00:40:11,084 Ik heb zelf met de bloemendame gesproken, 951 00:40:11,108 --> 00:40:12,752 heb je een iets betere deal gekregen. 952 00:40:12,776 --> 00:40:15,944 Hoe wist je wie je moest bellen? 953 00:40:18,441 --> 00:40:20,499 Bard en ik hadden misschien kunnen praten. 954 00:40:21,585 --> 00:40:23,535 Dank u... meneer. 955 00:40:26,757 --> 00:40:28,206 Harper. 956 00:40:32,796 --> 00:40:35,402 Ik maak het je moeilijk omdat Ik weet dat je het aankan. 957 00:40:37,101 --> 00:40:38,634 Je bent geen laars. 958 00:40:39,637 --> 00:40:41,470 Je bent een marinier. 959 00:40:43,557 --> 00:40:47,370 Ik betrap mezelf soms in de spiegel. 960 00:40:47,394 --> 00:40:48,955 Dit uniform. 961 00:40:49,429 --> 00:40:51,758 Het voelt alsof ik verkleedpartijtjes speel. 962 00:40:52,766 --> 00:40:55,366 Jij bent afgestudeerd op dezelfde OCS als ik. 963 00:40:55,390 --> 00:40:58,431 Je ouders hebben Li and Associates opgericht. 964 00:40:58,455 --> 00:41:03,436 Je had het allemaal voor je klaargelegd, maar jij hebt een andere weg gekozen. 965 00:41:03,460 --> 00:41:05,772 Dit land zou een betere plek als er meer mensen zijn 966 00:41:05,796 --> 00:41:07,579 dezelfde keuze gemaakt als jij. 967 00:41:18,041 --> 00:41:19,152 RUBEN: We gaan weg. 968 00:41:19,918 --> 00:41:21,404 Bedankt voor alles. 969 00:41:22,171 --> 00:41:25,291 Ik... neem aan dat alles goed ging gisteren? 970 00:41:25,315 --> 00:41:27,994 Ik geef je geen details, als dat is wat je vraagt. 971 00:41:28,018 --> 00:41:29,443 Natuurlijk niet. (GRINNERT) 972 00:41:29,467 --> 00:41:31,498 Ik wilde niet weggaan zonder het je te laten zien 973 00:41:31,522 --> 00:41:32,799 een foto van mijn dochters. 974 00:41:32,823 --> 00:41:35,502 O, een tweeling. Ze zijn prachtig. 975 00:41:35,526 --> 00:41:37,504 Zit een tweeling in jouw familie? 976 00:41:37,528 --> 00:41:38,838 Dat doen ze niet. 977 00:41:38,862 --> 00:41:40,446 Mijn vrouw en ik... 978 00:41:40,981 --> 00:41:43,476 we hebben vijf jaar geprobeerd een kind te krijgen. 979 00:41:43,500 --> 00:41:45,345 Het was heel moeilijk voor haar. 980 00:41:45,369 --> 00:41:46,730 Voor ons allebei. 981 00:41:46,754 --> 00:41:48,314 Je weet wat ik bedoel. 982 00:41:48,338 --> 00:41:49,933 Eindelijk kregen we hulp, 983 00:41:49,957 --> 00:41:52,114 en aan het eind daarvan wij had Penelope en Luciana. 984 00:41:52,139 --> 00:41:53,153 Hm. 985 00:41:53,177 --> 00:41:54,571 Ze zijn prachtig. 986 00:41:54,595 --> 00:41:56,545 (CHUCKLES) Dank je. 987 00:42:03,187 --> 00:42:06,673 - Wie zijn die mannen? - CACO-officieren. 988 00:42:09,783 --> 00:42:11,866 Zij brengen het nieuws je wilt het nooit horen.