1 00:00:31,100 --> 00:00:34,100 من ئامار پرێستار ئاین. 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 جیهان گۆڕاوە. 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,400 هان ماتۆن نە نێن. 4 00:00:37,600 --> 00:00:39,700 لەناو ئاوەکەدا هەستی پێدەکەم. 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 هان ماتۆن نە چای. 6 00:00:41,400 --> 00:00:43,800 لە زەویدا هەستی پێدەکەم. 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 ئا هان نۆستۆن نێد 'ویلیت. 8 00:00:45,900 --> 00:00:48,800 لە هەوادا بۆنی دەکەم. 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,100 زۆر شت کە ڕۆژێک بوو... 10 00:00:51,400 --> 00:00:52,900 ...ون بووە. 11 00:00:53,700 --> 00:00:56,600 چونکە ئێستا کەس ناژین کە لەبیری بێت. 12 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 بە ساختەکردنی ئەڵقە گەورەکان دەستی پێکرد. 13 00:01:14,100 --> 00:01:16,000 سێیان درا بە ئەلفەکان: 14 00:01:16,300 --> 00:01:19,900 نەمر و ژیرترین و دادپەروەرترین لە هەموو بوونەوەرەکان. 15 00:01:21,400 --> 00:01:23,700 حەوت بۆ ئاغا کوێرەکان: 16 00:01:23,900 --> 00:01:28,200 کانگەر و پیشەوانە گەورەکانی هۆڵەکانی شاخ. 17 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 وە نۆ... 18 00:01:30,300 --> 00:01:33,100 ...نۆ ئەڵقە بە دیاری بەخشرایە ڕەگەزی پیاوان... 19 00:01:33,500 --> 00:01:37,200 ...کە لە سەرووی هەموو شتێکەوە ئارەزووی دەسەڵات دەکەن. 20 00:01:38,400 --> 00:01:43,400 چونکە لەناو ئەم ئەڵقانەدا بەسترابوو هێز و ئیرادەی بەڕێوەبردنی هەر ڕەگەزێک. 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 بەڵام هەموویان فریودرابوون. 22 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 چونکە ئەڵقەیەکی تر دروستکرا. 23 00:01:51,500 --> 00:01:54,900 لە خاکی مۆردۆر، لە ئاگرەکانی چیای دۆم... 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,800 ...لۆرد تاریک ساورۆن ساختەی کرد بە نهێنی ئەڵقەیەکی وەستا... 25 00:02:00,200 --> 00:02:02,100 ...بۆ کۆنتڕۆڵکردنی هەموو ئەوانی تر. 26 00:02:02,400 --> 00:02:06,200 وە لەناو ئەم ئەڵقەیەدا ڕژا دڕندەیی ئەو، خراپەکارییەکەی... 27 00:02:06,600 --> 00:02:10,600 ...و ئیرادەی ئەو بۆ زاڵبوون بەسەر هەموو ژیاندا. 28 00:02:11,800 --> 00:02:15,500 یەک ئەڵقە بۆ حوکمڕانی هەموویان. 29 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 یەک بە یەک... 30 00:02:18,300 --> 00:02:22,800 ...زەوییە ئازادەکانی زەوی ناوەڕاست کەوتە ژێر دەسەڵاتی ئەڵقەکە. 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,100 بەڵام هەندێک هەبوون کە بەرەنگاری بوون. 32 00:02:26,800 --> 00:02:31,200 دوا هاوپەیمانی پیاو و ئەلفەکان دژی سوپای مۆردۆر ڕێپێوانیان کرد. 33 00:02:31,600 --> 00:02:36,100 وە لە بناری چیای دۆم، ئەوان... خەباتی بۆ ئازادی زەوی ناوەڕاست کرد. 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,200 تانگادۆ حەید! (پۆستەکان بگرن!) 35 00:02:51,300 --> 00:02:54,900 لیتیۆ ئی فیلین! (تیرەکان تەقێنە!) 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,100 سەرکەوتن نزیک بوو. 37 00:03:13,900 --> 00:03:16,200 بەڵام هێزی ئەڵقەکە... 38 00:03:16,500 --> 00:03:18,300 ...نەتوانرا پووچەڵ بکرێتەوە. 39 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 لەم ساتەدا بوو... 40 00:03:44,700 --> 00:03:47,000 ...کاتێک هەموو هیوایەک کاڵ بووبووەوە... 41 00:03:47,300 --> 00:03:51,200 ...کە ئیسیلدور کوڕی پاشا، شمشێرەکەی باوکی هەڵگرت. 42 00:04:22,500 --> 00:04:28,700 ساورۆن، دوژمنی گەلانی ئازاد لە زەوی ناوەڕاست، شکستی هێنا. 43 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 ئەڵقەکە بۆ ئیسیلدور تێپەڕی... 44 00:04:38,300 --> 00:04:42,300 ... کە ئەم یەک چانسەی هەبوو بۆ لەناوبردنی خراپە بۆ هەمیشە. 45 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 بەڵام دڵی مرۆڤەکان... 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,900 ...بە ئاسانی خراپ دەبن. 47 00:04:48,300 --> 00:04:52,700 وە ئەڵقەی دەسەڵات ئیرادەی خۆی هەیە. 48 00:05:18,100 --> 00:05:20,600 خیانەتی لە ئیسیلدور کرد... 49 00:05:22,600 --> 00:05:24,900 ... تا مردنی. 50 00:05:29,200 --> 00:05:32,900 وە هەندێک شت کە نەدەبوو لەبیر بکرێت... 51 00:05:33,200 --> 00:05:35,400 ...ون بوون. 52 00:05:36,300 --> 00:05:38,500 مێژوو بوو بە ئەفسانە... 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,700 ...ئەفسانە بوو بە ئەفسانە. 54 00:05:41,000 --> 00:05:43,700 وە بۆ ماوەی دوو هەزار ساڵ و نیو... 55 00:05:44,100 --> 00:05:47,700 ... ئەڵقەکە لە هەموو زانستێک تێپەڕی. 56 00:05:48,400 --> 00:05:51,100 تا، کاتێک هەل هات... 57 00:05:51,900 --> 00:05:54,900 ...هەڵگرێکی نوێی خستە تەڵەوە. 58 00:05:56,400 --> 00:06:01,000 بەنرخی من. 59 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 ئەڵقەکە هاتە لای بوونەوەری گۆلوم... 60 00:06:04,200 --> 00:06:07,900 ... کە بردییە قووڵایی تونێلەکان لە شاخەکانی تەماوی. 61 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 و لەوێشدا ئەوی خوارد. 62 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 هاتە سەرم. 63 00:06:13,700 --> 00:06:18,000 هی خۆم. خۆشەویستی من. هی خۆم. 64 00:06:18,400 --> 00:06:22,900 بەنرخی من. 65 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 ئەڵقەکە تەمەنی درێژی ناسروشتی بۆ گۆڵوم هێنا. 66 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 بۆ ماوەی ٥٠٠ ساڵ مێشکی ژەهراوی کرد. 67 00:06:34,300 --> 00:06:38,700 وە لە تاریکی ئەشکەوتەکەی گۆلومدا، چاوەڕێی دەکرد. 68 00:06:39,100 --> 00:06:42,300 تاریکی خۆی خزاندەوە ناو دارستانەکانی جیهان. 69 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 دەنگۆی ئەوە گەشەی کرد کە سێبەرێک لە ڕۆژهەڵات... 70 00:06:45,700 --> 00:06:48,400 ... چرپەی ترسێکی بێ ناو. 71 00:06:48,700 --> 00:06:51,900 وە ئەڵقەی دەسەڵات هەست پێدەکرێت... 72 00:06:52,300 --> 00:06:54,900 ...ئێستا کاتی خۆی هاتبوو. 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 وازی لە گۆڵوم هێنا. 74 00:07:00,800 --> 00:07:05,000 بەڵام ئەو کاتە شتێک ڕوویدا ئەڵقەکە مەبەستی نەبوو. 75 00:07:06,100 --> 00:07:10,500 زۆرترین کەس هەڵیگرت بوونەوەرێکی بەدووری نازانرێت کە خەیاڵ دەکرێت. 76 00:07:10,900 --> 00:07:11,900 ئەمە چییە؟ 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,600 هۆبیتێک. 78 00:07:13,700 --> 00:07:16,400 بیلبۆ باگینز لە شایر. 79 00:07:16,800 --> 00:07:18,500 ئەڵقەیەک. 80 00:07:18,700 --> 00:07:20,500 وون! 81 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 بەنرخەکەم لەدەستچوو! 82 00:07:24,900 --> 00:07:26,600 بەنرخەکەم لەدەستچوو! 83 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 چونکە بەم زووانە کاتەکە دێت... 84 00:07:29,600 --> 00:07:34,500 ... کاتێک هۆبیتەکان بەختی هەمووان لە قاڵب دەدەن. 85 00:07:39,500 --> 00:07:41,800 ڕۆژی ٢٢ی مانگی ئەیلول...... 86 00:07:42,700 --> 00:07:45,800 ...لە ساڵی ١٤٠٠... 87 00:07:46,200 --> 00:07:48,400 ...لەلایەن شایر-حیسابکردنەوە. 88 00:07:48,600 --> 00:07:54,200 کۆتایی جانتا، ڕیزی جانتا. هۆبیتۆن، وێستفارتینگ... 89 00:07:54,600 --> 00:07:56,500 ...شایر... 90 00:07:56,800 --> 00:07:59,500 ...زەوی ناوەڕاست. 91 00:08:04,200 --> 00:08:07,400 سەردەمی سێیەمی ئەم دونیایە. 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,700 لەوێ و دووبارە گەڕانەوە. 93 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 چیرۆکێکی هۆبیت. 94 00:08:25,700 --> 00:08:29,500 لەلایەن بیلبۆ باگینزەوە. 95 00:08:34,400 --> 00:08:36,000 ئێستا... 96 00:08:36,900 --> 00:08:38,800 ...لە کوێوە دەست پێ بکەین؟ 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 ئاه، بەڵێ.... 98 00:08:45,700 --> 00:08:47,500 "سەبارەت بە... 99 00:08:48,700 --> 00:08:50,200 ...هۆبیتس." 100 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 هۆبیتەکان ژیان و کشتوکاڵیان کردووە لە چوار فارتینگی شایر... 101 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 ...بۆ چەندین سەدان ساڵ... 102 00:08:57,300 --> 00:09:00,400 ...تەواو ناوەڕۆک بۆ ئەوەی پشتگوێ بخرێت و پشتگوێ بخرێت... 103 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 ...لەلایەن جیهانی فۆلکلۆری گەورەوە. 104 00:09:04,000 --> 00:09:09,400 بوونی زەوی ناوەڕاست، ئاخر، پڕ لە بوونەوەری سەیر کە ژمارەیان نییە... 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,900 ...دەبێت هۆبیتەکان گرنگییەکی کەمیان هەبێت... 106 00:09:13,200 --> 00:09:17,000 ...بەهۆی ئەوەی نە وەک جەنگاوەری گەورە بەناوبانگن... 107 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 ...نە لە نێو زۆر ژیرەکاندا هەژمار دەکرێت. 108 00:09:25,900 --> 00:09:28,800 فرۆدۆ! کەسێک لە دەرگاکە. 109 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 لە ڕاستیدا لەلایەن هەندێک... 110 00:09:32,900 --> 00:09:37,100 ... کە تاکە خولیای ڕاستەقینەی هۆبیتس بۆ خواردنە. 111 00:09:37,700 --> 00:09:39,800 تێبینییەکی تا ڕادەیەک نادادپەروەرانە... 112 00:09:40,100 --> 00:09:43,500 ...وەک چۆن ئێمە پەرەمان بە حەزێکی... ئارەزووی دروستکردنی بیرەی بیرە... 113 00:09:44,200 --> 00:09:46,800 ...و جگەرەکێشانی بۆری-گژوگیا. 114 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 بەڵام بەڕاستی دڵمان لە کوێدایە... 115 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 ...لە ئارامی و بێدەنگیدایە... 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 ...و زەوییەکی باش و کشتوکاڵی. 117 00:09:55,600 --> 00:10:00,600 بۆ هەموو هۆبیتەکان خۆشەویستییەکیان هەیە بۆ ئەو شتانەی کە گەشە دەکەن. 118 00:10:03,900 --> 00:10:08,100 و بەڵێ، بێ گومان بۆ ئەوانی تر ڕێگاکانمان سەیر و سەمەرە دەردەکەون. 119 00:10:08,500 --> 00:10:13,500 بەڵام ئەمڕۆ لە هەموو ڕۆژەکان. بۆ من دەهێنرێتەوە ماڵەوە... 120 00:10:14,300 --> 00:10:20,000 ئاهەنگگێڕان بە ژیانێکی سادە شتێکی خراپ نییە. 121 00:10:24,400 --> 00:10:27,500 فرۆدۆ، دەرگاکە! 122 00:10:31,400 --> 00:10:33,300 ستیکلباکس. ئەو کوڕە لە کوێیە؟ 123 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 فرۆدۆ! 124 00:10:41,000 --> 00:10:44,400 لە خوارەوە لەو دەرگایەی کە دەستی پێکرد 125 00:10:49,400 --> 00:10:53,000 وە ئەگەر بتوانم دەبێت شوێن بکەوم 126 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 ڕێگاکە هەمیشە بەردەوام دەبێت و بەردەوام دەبێت 127 00:10:58,500 --> 00:11:01,700 لە خوارەوە لەو دەرگایەی کە دەستی پێکرد 128 00:11:02,200 --> 00:11:06,900 ئێستا زۆر لە پێشەوە ڕێگاکە ڕۆیشتووە 129 00:11:07,800 --> 00:11:11,400 وە ئەگەر بتوانم دەبێت شوێن بکەوم - دواکەوتوویت. 130 00:11:14,800 --> 00:11:18,500 جادووگەرێک هەرگیز درەنگ ناکەوێت، فرۆدۆ باگینز. 131 00:11:19,400 --> 00:11:23,900 هەروەها زوو نییە. ئەو بە وردی دەگاتە ئەو کاتەی کە مەبەستیەتی. 132 00:11:35,400 --> 00:11:38,300 بینینی تۆ زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە گاندالف! 133 00:11:42,300 --> 00:11:45,900 تۆ پێت وا نەبوو من لەدەست بدەم ڕۆژی لەدایک بوونی پوورەکەت بیلبۆ؟ 134 00:11:47,700 --> 00:11:49,800 چەقۆکێشە کۆنەکە چۆنە؟ 135 00:11:50,500 --> 00:11:53,900 دەبیستم ئاهەنگێک دەبێت لە شکۆمەندی تایبەت. 136 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 تۆ بیلبۆ دەناسیت. هەموو پارچەکەی لە جەنجاڵیدا هێناوە. 137 00:11:56,800 --> 00:11:58,700 باشە ئەوە دەبێت دڵی خۆش بکات. 138 00:11:58,900 --> 00:12:00,700 نیوەی شایرەکان بانگهێشت کراون. 139 00:12:01,100 --> 00:12:03,600 وە ئەوانی تریش بە هەر شێوەیەک بێت خەریکە دەردەکەون. 140 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 و بەم شێوەیە ژیان لە شایر بەردەوام دەبێت... 141 00:12:10,400 --> 00:12:13,300 ... زۆر وەک چۆن ئەم سەردەمەی ڕابردووی هەیە. 142 00:12:13,600 --> 00:12:18,900 پڕ لە هاتن و ڕۆشتنی خۆی، لەگەڵ گۆڕانکاری کە بە هێواشی دێت. 143 00:12:19,200 --> 00:12:21,100 ئەگەر بەهیچ شێوەیەک بێت. 144 00:12:22,500 --> 00:12:25,800 چونکە شتەکان دروست دەکرێن بۆ ئەوەی لە شایر بەرگە بگرن... 145 00:12:26,100 --> 00:12:29,400 ...گواستنەوە لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر. 146 00:12:30,000 --> 00:12:34,800 هەمیشە باگینزێک هەبووە لێرە لە ژێر گردەکەدا دەژین... 147 00:12:35,200 --> 00:12:36,500 ...لە کۆتایی جانتا. 148 00:12:39,300 --> 00:12:42,000 وە هەمیشە دەبێت. 149 00:12:42,800 --> 00:12:46,000 بۆ ئەوەی ڕاستیەکانتان پێ بڵێم، بیلبۆ کەمێک سەیر بووە درەنگ. 150 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 مەبەستم ئەوەیە زیاتر لە ئاسایی. 151 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 ئەو بردراوە بۆ قفڵکردنی خۆی لە دیوانەکەیدا. 152 00:12:54,200 --> 00:12:58,200 چەندین کاتژمێر و چەندین کاتژمێر بە وردبینی بەسەر دەبات نەخشە کۆنەکان کاتێک پێی وایە من سەیر ناکەم. 153 00:13:11,100 --> 00:13:12,700 لە کوێ ڕۆشتووە؟ 154 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 ئەو تا شتێکە. 155 00:13:49,700 --> 00:13:52,100 - باشە کەواتە. نهێنییەکانتان بپارێزن. - چی؟ 156 00:13:52,400 --> 00:13:54,000 بەڵام دەزانم پەیوەندیت پێوە هەیە. 157 00:13:54,400 --> 00:13:55,400 باش میهرەبان بە من. 158 00:13:55,900 --> 00:13:58,500 پێش ئەوەی تۆ بێیت، ئێمەی باگینس زۆر باش بیریان لێکرایەوە. 159 00:13:58,900 --> 00:13:59,700 لە ڕاستیدا. 160 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 هەرگیز هیچ سەرگەرمییەکی نەبووە یان هەر شتێکی چاوەڕواننەکراوی کردووە. 161 00:14:02,900 --> 00:14:08,500 ئەگەر ئاماژەت بەو ڕووداوە دەکەیت لەگەڵ ئەژدیهاکە. من بەزەحمەت بەشدار بووم. 162 00:14:08,900 --> 00:14:12,400 تەنها ئەوەم کرد کە مامی تۆم پێدا کەمێک لە دەرگاکە دەربکەون. 163 00:14:12,700 --> 00:14:16,700 هەرچیت کردبێت، بە فەرمی بوویت بە تێکدەری ئاشتی ناوزەد کرا. 164 00:14:17,300 --> 00:14:19,100 بە ڕاستی؟ 165 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 گاندالف! گاندالف! 166 00:14:32,900 --> 00:14:34,100 یارییە ئاگرینەکان، گاندالف! 167 00:14:37,200 --> 00:14:39,700 - گاندالف! - یارییە ئاگرینەکان، گاندالف! 168 00:14:58,700 --> 00:14:59,700 گاندالف؟ 169 00:15:00,300 --> 00:15:04,200 - خۆشحاڵم کە گەڕایتەوە. - منیش هەروا کوڕی ئازیز. 170 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 منیش هەروا. 171 00:15:42,500 --> 00:15:43,900 نەخێر، سوپاس! 172 00:15:44,100 --> 00:15:47,800 ئێمە سەردانکەری زیاترمان ناوێت، خێرخوازان یان پەیوەندییە دوورەکان! 173 00:15:48,300 --> 00:15:51,600 وە ئەی هاوڕێ زۆر کۆنەکان؟ 174 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 گاندالف؟ 175 00:15:57,300 --> 00:16:00,600 - بیلبۆ باگینز. - گاندالفی ئازیزم! 176 00:16:01,000 --> 00:16:05,900 خۆشە بە بینینی تۆ. تەمەنی ١١١ ساڵە! کێ باوەڕی پێدەکات؟ 177 00:16:07,900 --> 00:16:09,800 ڕۆژێک پیر نەبوویت. 178 00:16:16,500 --> 00:16:18,400 وەرە وەرە ژوورەوە! 179 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 بەخێربێن، بەخێر بێیت. 180 00:16:22,300 --> 00:16:24,700 ئای لێرەین. 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,900 چا...یان ڕەنگە شتێکی کەمێک بەهێزتر بێت؟ 182 00:16:29,100 --> 00:16:32,800 چەند بوتڵێک لە باخچەی کۆنەکەم ماوە - 1296. 183 00:16:33,100 --> 00:16:36,900 ساڵێکی زۆر باش. نزیکە بە تەمەنی من. 184 00:16:38,300 --> 00:16:42,600 لەلایەن باوکمەوە دانرابوو. چی دەڵێین یەکێکیان دەکەینەوە، ئەها؟ 185 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 تەنها چایەک، سوپاس. 186 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 هەفتەی ڕابردوو لە کاتێکدا چاوەڕێی تۆ بووم. 187 00:16:53,900 --> 00:16:57,100 نەک ئەوەی گرنگ بێت. تۆ دێیت و دەڕۆیت وەک تۆ تکایە. هەمیشە هەبووە و هەمیشەش دەبێت. 188 00:16:57,400 --> 00:17:02,400 تۆزێک بێ ئامادەکاری گرتم دەترسم. تەنها مریشکی سارد و کەمێک ترشیاتمان دەستکەوتووە.... 189 00:17:02,800 --> 00:17:06,000 لێرەدا هەندێک پەنیر هەیە. نەخێر، ئەوە نابێت. 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,200 ئێمە مرەبای کاڵەکمان هەیە، تارتێکی سێو.... 191 00:17:11,000 --> 00:17:14,900 بەڵام زۆر نییە بۆ دوای شتەکان. ئای نەخێر هەموومان باشین. 192 00:17:15,200 --> 00:17:17,900 تازە هەندێک کێکی ئیسفەنجم دۆزیەوە. 193 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 دەتوانم هەندێک هێلکەت بۆ دروست بکەم ئەگەر تۆ هێلکە... 194 00:17:26,100 --> 00:17:28,700 - تەنها چایەک، سوپاس. - ئای ڕاستە. 195 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 - تۆ ئیزعاج نیت ئەگەر من بخۆم، وانییە؟ - نەخێر بە هیچ شێوەیەک نا. 196 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 بیلبۆ! بیلبۆ باگینز! 197 00:17:35,400 --> 00:17:36,900 من لە ماڵەوە نیم! 198 00:17:43,000 --> 00:17:45,500 ئەوە خێزانی ساکڤیل-باگینزە. 199 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - دەزانم تۆ لەوێیت! - ئەوان لە دوای ماڵەوەن. 200 00:17:48,500 --> 00:17:50,900 هەرگیز لێم خۆش نەبوون کە بەم درێژاییە بژیم. 201 00:17:51,200 --> 00:17:53,900 دەبێت لەم سەرلێشێواوانە دوور بکەومەتەوە خزمەکان، بە درێژایی ڕۆژ بە زەنگەکەوە هەڵواسراوە... 202 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 ...هەرگیز ساتێکیش ئارامم پێ نەدا. 203 00:17:56,900 --> 00:18:00,300 دەمەوێت جارێکی تر شاخەکان ببینمەوە. شاخەکان، گاندالف! 204 00:18:00,600 --> 00:18:05,000 وە دواتر شوێنێکی ئارام بدۆزەرەوە لەوێدا دەتوانم کتێبەکەم تەواو بکەم. ئای چا. 205 00:18:05,300 --> 00:18:09,100 - کەواتە مەبەستت ئەوەیە بە پلانەکەتدا تێپەڕیت؟ - بەڵێ بەڵێ. هەمووی لە دەستدایە. 206 00:18:09,500 --> 00:18:11,600 هەموو ڕێکخستنەکان ئەنجام دەدرێن. 207 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 ئای، سوپاس بۆ تۆ. 208 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 فرۆدۆ گومانی لە شتێک هەیە. 209 00:18:18,300 --> 00:18:20,700 بێگومان ئەویش دەیکات. ئەو یاریزانێکی باگینزە... 210 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 ...نەک هەندێک Bracegirdle سەر بلۆک لە هاردبۆتڵەوە. 211 00:18:24,200 --> 00:18:26,900 تۆ پێی دەڵێیت، نەخێر؟ 212 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 - بەڵێ بەڵێ. - زۆر حەزی لە تۆیە. 213 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 دەزانم. 214 00:18:36,000 --> 00:18:39,300 ڕەنگە لەگەڵمدا بهاتایە ئەگەر لێی بپرسم. 215 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 لە دڵی ئەودا بیردەکەمەوە، هی فرۆدۆ هێشتا عاشقی شایرە. 216 00:18:44,900 --> 00:18:47,200 دارستانەکان، کێڵگەکان. 217 00:18:47,500 --> 00:18:49,700 ڕووبارە بچووکەکان. 218 00:18:54,300 --> 00:18:56,900 من پیرم، گاندالف. 219 00:18:58,400 --> 00:19:03,400 دەزانم سەیری ناکەم، بەڵام من دەستکردن بە هەستکردن بەو شتە لە دڵمدا. 220 00:19:05,800 --> 00:19:08,300 هەست بە تەنک و تەنک دەکەم. 221 00:19:08,500 --> 00:19:10,200 جۆرێک لە کشانی... 222 00:19:11,500 --> 00:19:14,700 ...وەک کەرەیەک کە بەسەر نانێکی زۆردا دەقرتێنرێت. 223 00:19:15,100 --> 00:19:19,400 پێویستم بە پشووە. جەژنێکی زۆر درێژ. 224 00:19:19,700 --> 00:19:22,800 وە چاوەڕێی ئەوە ناکەم بگەڕێمەوە. 225 00:19:25,200 --> 00:19:28,300 لە ڕاستیدا مەبەستم ئەوەیە نەیکەم. 226 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 تۆبی پیر. باشترین گژوگیا لە ساوسفارتینگ. 227 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 گاندالف، هاوڕێ کۆنەکەم... 228 00:19:55,200 --> 00:19:57,900 ...ئەمە شەوێک دەبێت کە لەبیرت بێت. 229 00:20:20,800 --> 00:20:21,900 سڵاو، سڵاو. 230 00:20:22,200 --> 00:20:26,100 چەوری بۆڵگەر. خۆشەویستە بۆ بینینی تۆ. بەخێربێن، بەخێر بێیت. 231 00:20:27,300 --> 00:20:29,700 بڕۆ، سام. داوای سەمایەک لە ڕۆزی بکە. 232 00:20:32,400 --> 00:20:35,800 - پێم وایە تەنها بیرەیەکی ترم دەبێت. - ئای نەخێر تۆ نایکەیت. 233 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 بڕۆ بەردەوام! 234 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 بۆیە من لەوێ بووم... 235 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 ...لە ژێر ڕەحمەتی سێ ترۆلی ئەهریمەنی. 236 00:20:55,300 --> 00:20:57,200 وە هەموویان لە نێوان خۆیاندا مشتومڕیان دەکرد... 237 00:20:57,400 --> 00:20:59,700 ...سەبارەت بەوەی کە چۆن بڕیار بوو ئێمە لێنێن. 238 00:21:00,000 --> 00:21:04,900 جا چ لەسەر تفێک بێت، یان بۆ دانیشتن یەک بە یەک لەسەرمان، چەقۆمان لێبکەن بۆ ناو جەلی. 239 00:21:06,100 --> 00:21:09,500 ئەوەندە کاتیان بە مشتومڕ بەسەر برد ئەو whithertos و whyfors... 240 00:21:09,800 --> 00:21:13,300 ...کە یەکەم ڕووناکی خۆر بەسەر لوتکەی دارەکاندا خۆی خزاند... 241 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 ...و هەموویانی کردە بەرد! 242 00:21:22,300 --> 00:21:23,600 بەخێرایی. 243 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 سەرەوە ئەوان دەڕۆن! 244 00:21:32,700 --> 00:21:34,000 نەخێر نا، گەورەکە - گەورەکە 245 00:21:43,100 --> 00:21:45,900 خاتوو براسگیردڵ، چەند خۆشە بە بینینی تۆ. بەخێربێن، بەخێر بێیت. 246 00:21:46,100 --> 00:21:48,000 ئایا ئەم هەموو منداڵە هی تۆن؟ 247 00:21:48,200 --> 00:21:51,100 باش بەخشندە، تۆ بەرهەمدار بوویت. 248 00:21:53,200 --> 00:21:54,500 بیلبۆ؟ 249 00:21:56,200 --> 00:21:57,900 ساکڤیل-باگینسیس! 250 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 خێرا، خۆت بشارەوە! 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,300 سوپاس کوڕەکەم. 252 00:22:12,900 --> 00:22:15,100 تۆ کوڕێکی باشیت فرۆدۆ. 253 00:22:16,500 --> 00:22:19,200 من زۆر خۆپەرستم، دەزانی. 254 00:22:19,700 --> 00:22:23,100 بەڵێ، منم. زۆر خۆپەرست. 255 00:22:23,600 --> 00:22:25,700 نازانم بۆچی دوای... دایکت و باوکت مردن... 256 00:22:26,000 --> 00:22:27,400 ...بەڵام لە خێرەوە نەبووە. 257 00:22:28,100 --> 00:22:29,400 پێم وایە لەبەر ئەوە بووە کە... 258 00:22:29,600 --> 00:22:31,800 ...لە هەموو پەیوەندییە بێشومارەکانم... 259 00:22:32,200 --> 00:22:35,600 ...تۆ ئەو کەسە بوویت کە باگینز ڕۆحی ڕاستەقینەت نیشان دا. 260 00:22:36,100 --> 00:22:37,800 بیلبۆ، ئایا لە بریوی ماڵەوەی گافەر بوویت؟ 261 00:22:38,100 --> 00:22:39,700 نەخێر. 262 00:22:40,000 --> 00:22:42,500 باشە بەڵێ، بەڵام مەسەلەکە ئەوە نییە. 263 00:22:42,900 --> 00:22:46,000 مەسەلەکە ئەوەیە، فرۆدۆ... 264 00:22:49,200 --> 00:22:51,100 ...بە باشی دەبیت. 265 00:22:54,600 --> 00:22:56,500 - تەواو! - بڕیارە لە زەویدا بیچەسپی. 266 00:22:56,800 --> 00:22:58,300 - لە زەویدایە. - لە دەرەوە! 267 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 ئەمە بیرۆکەی ئێوە بوو. 268 00:23:15,900 --> 00:23:17,400 بیلبۆ. 269 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 بیلبۆ، ئاگاداری ئەژدیهاکە بە! 270 00:23:21,500 --> 00:23:24,800 قسەی بێمانا. تا ئێستا ئەژدیهایەک نەبووە لەم بەشانەدا بۆ ماوەی هەزاران ساڵ. 271 00:23:38,400 --> 00:23:41,800 - ئەوە باش بوو. - با یەکێکی تر بەدەست بهێنین. 272 00:23:43,300 --> 00:23:47,600 مێریادۆک براندیباک و پێرێگرین توک. 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 لەوانەیە من زانیبێتم. 274 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 وتار، بیلبۆ! 275 00:23:58,800 --> 00:24:00,100 قسە! 276 00:24:00,300 --> 00:24:01,300 قسە! 277 00:24:06,600 --> 00:24:08,800 باگینس و بۆفینزی ئازیزم... 278 00:24:09,600 --> 00:24:11,700 ...توکس و براندیباکس... 279 00:24:12,000 --> 00:24:14,400 ...گروبس، چبس... 280 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 ...هۆرنبڵۆوەرەکان... 281 00:24:16,900 --> 00:24:18,500 ...بۆڵگەرز... 282 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 ...دەستبەندی دەستی... 283 00:24:20,800 --> 00:24:23,300 ...و پرۆدفۆتس. - پڕۆدفیت! 284 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 ئەمڕۆ ١١١ ساڵەی لەدایک بوونمە! 285 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 یادی لەدایک بوونت پیرۆز بێت! 286 00:24:32,200 --> 00:24:36,300 بەڵام بەداخەوە، یازدەهەم-یەک ساڵ وایە کاتێکی زۆر کورتە بۆ ئەوەی لەنێوان... 287 00:24:36,700 --> 00:24:39,500 ...هۆبیتەکانی وەها نایاب و جێگەی ستایش. 288 00:24:40,600 --> 00:24:43,200 من نیوەی ئێوە ناناسم نیوە بەو شێوەیەی کە پێویستە حەزم لێیە... 289 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 ...وە من کەمتر لە نیوەی ئێوەم بەدڵە نیوەی بەو شێوەیەی کە شایەنیەتی. 290 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 شتەکانم هەیە بیکەم. 291 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 من ئەمەم بۆ زۆر زۆر دواخستووە. 292 00:25:12,800 --> 00:25:16,600 بەداخەوە ڕایدەگەیەنم ئەمە کۆتاییە! 293 00:25:17,900 --> 00:25:19,000 ئێستا دەڕۆم. 294 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 ماڵئاوایی زۆر بە خۆشەویستی لە هەمووتان دەکەم. 295 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 ماڵئاوا. 296 00:25:59,900 --> 00:26:02,900 پێم وایە پێت وایە ئەوە بە شێوەیەکی ترسناک زیرەک بوو. 297 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 وەرە گاندالف. ڕووخساریان بینی؟ 298 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 زۆر ئەڵقەی سیحراوی تێدایە ئەم جیهانە، بیلبۆ باگینز... 299 00:26:09,700 --> 00:26:11,900 ...وە هیچ کامیان نابێت بە سوکی بەکاربهێنرێن. 300 00:26:12,100 --> 00:26:14,100 تەنها کەمێک خۆش بوو. 301 00:26:14,400 --> 00:26:18,000 ئای، ڕەنگە ڕاست بکەیت، وەک هەمیشە. 302 00:26:19,500 --> 00:26:22,900 - چاوت لەسەر فرۆدۆ دەبێت، نەخێر؟ - دوو چاو. 303 00:26:23,300 --> 00:26:25,800 تا دەتوانم بەخشندەیان بکەم. 304 00:26:26,100 --> 00:26:29,200 - هەموو شتێک بۆ ئەو جێدەهێڵم. - ئەی ئەم ئەڵقەیەی تۆ؟ 305 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 - ئایا ئەوەش مانەوە؟ - بەڵێ بەڵێ. 306 00:26:33,500 --> 00:26:37,200 لەناو زەرفێکدایە لەوێ لەسەر مەنتەلەکە. 307 00:26:38,400 --> 00:26:41,300 نەخێر چاوەڕوان بن، ئەوە... 308 00:26:43,900 --> 00:26:46,500 ...لێرە لە گیرفانی خۆمدا. 309 00:26:51,100 --> 00:26:54,300 ئایا ئەوە نییە--؟ ئایا ئەوە سەیر نییە، ئێستا؟ 310 00:26:56,100 --> 00:26:59,500 بەڵام ئاخر بۆچی نا؟ 311 00:27:01,100 --> 00:27:05,800 - بۆچی نابێت بیهێڵمەوە؟ - پێم وایە پێویستە ئەڵقەکە بەجێبهێڵیت. 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 ئایا ئەوە ئەوەندە قورسە؟ 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,100 باشە، نەخێر. 314 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 وە بەڵێ. 315 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 ئێستا دێتە سەری، هەست ناکەم لێی جیاببمەوە. 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 ئەوە هی منە. دۆزیمەتەوە! هاتە سەرم! 317 00:27:21,400 --> 00:27:25,400 - پێویست بە توڕەبوون ناکات. - باشە ئەگەر توڕە بم خەتای تۆیە! 318 00:27:25,900 --> 00:27:27,600 ئەوە هی منە. 319 00:27:29,100 --> 00:27:31,500 هی خۆم. 320 00:27:31,900 --> 00:27:35,700 - بەنرخی من. - بەهادار؟ 321 00:27:36,100 --> 00:27:38,800 پێشتر بەو شێوەیە ناوی لێنراوە، بەڵام لەلایەن تۆوە نا. 322 00:27:39,200 --> 00:27:41,600 چ بزنسی تۆیە چی بە شتەکانی خۆم دەکەم؟ 323 00:27:41,900 --> 00:27:44,600 پێم وایە تۆ ئەو ئەڵقەیەت زۆر درێژە. 324 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 - بۆ خۆت دەتەوێت! - بیلبۆ باگینز! 325 00:27:47,900 --> 00:27:52,000 من بۆ هەندێک جادووگەری فێڵە هەرزانەکان مەبە. 326 00:27:52,400 --> 00:27:55,900 من هەوڵی دزیتان نادەم. 327 00:28:01,100 --> 00:28:02,700 هەوڵ دەدەم یارمەتیت بدەم. 328 00:28:11,200 --> 00:28:14,400 هەموو ساڵانی درێژت، ئێمە هاوڕێ بووین. 329 00:28:14,900 --> 00:28:17,000 متمانەم پێ بکە وەک ئەوەی جارێک کردت. 330 00:28:19,000 --> 00:28:20,700 با بڕوات. 331 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 تۆ ڕاست دەکەیت گاندالف. 332 00:28:26,400 --> 00:28:29,000 ئەڵقەکە دەبێت بچێتە لای فرۆدۆ. 333 00:28:30,500 --> 00:28:33,400 درەنگ بووە. ڕێگاکە درێژە. 334 00:28:33,700 --> 00:28:36,100 بەڵێ، کاتی ئەوە هاتووە. 335 00:28:38,900 --> 00:28:43,700 بیلبۆ، ئەڵقەکە هێشتا لە گیرفانی تۆدایە. 336 00:29:18,700 --> 00:29:21,600 بیرم لە کۆتایییەک کردۆتەوە بۆ کتێبەکەم: 337 00:29:23,300 --> 00:29:28,100 "وە بە خۆشی ژیاوە." تا کۆتایی ڕۆژەکانی”. 338 00:29:28,600 --> 00:29:31,900 وە دڵنیام کە دەیکەیت هاوڕێی ئازیزم. 339 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 ماڵئاوا گاندالف. 340 00:29:37,000 --> 00:29:39,700 ماڵئاوا بیلبۆی بەڕێز. 341 00:29:47,600 --> 00:29:51,700 ڕێگاکە هەمیشە بەردەوام دەبێت و بەردەوام دەبێت... 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 تا کۆبونەوەی داهاتوومان. 343 00:30:24,200 --> 00:30:27,700 ئەوە هی منە. هی خۆم. 344 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 بەنرخی من. 345 00:30:31,700 --> 00:30:34,500 مەتەڵ لە تاریکیدا. 346 00:30:34,900 --> 00:30:36,300 بیلبۆ! 347 00:30:36,500 --> 00:30:37,900 بیلبۆ! 348 00:30:41,700 --> 00:30:44,600 بەنرخی من. 349 00:30:46,200 --> 00:30:48,300 بەهادار. 350 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 ئەو نەماوە، نەخێر؟ 351 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 ئەوەندە ماوە باسی ڕۆشتنی کرد... 352 00:30:57,200 --> 00:30:59,800 ...پێم وا نەبوو بەڕاستی ئەو کارە بکات. 353 00:31:04,400 --> 00:31:06,300 گاندالف؟ 354 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 ئەڵقەی بیلبۆ. 355 00:31:16,600 --> 00:31:18,900 ئەو ڕۆشتووە بۆ ئەوەی لەگەڵ ئەلفەکان بمێنێتەوە. 356 00:31:19,200 --> 00:31:22,100 ئەو تۆی بەجێهێشتووە باگ ئێند. 357 00:31:25,900 --> 00:31:28,400 لەگەڵ هەموو موڵک و ماڵی خۆی. 358 00:31:28,600 --> 00:31:31,400 ئەڵقەکە ئێستا هی تۆیە. 359 00:31:34,100 --> 00:31:37,500 - لە شوێنێک دایبنێ کە چاوی لێ نەبێت. - بۆ کوێ دەچیت؟ 360 00:31:37,700 --> 00:31:39,900 - هەندێک شت هەیە کە دەبێت چاودێری بکەم. - چ شتێک؟ 361 00:31:40,200 --> 00:31:44,300 - پرسیارەکان. ئەو پرسیارانەی پێویستیان بە وەڵامدانەوە هەیە. - تازە گەیشتووی. 362 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 تێناگەم. 363 00:31:51,300 --> 00:31:52,300 منیش نا. 364 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 بە نهێنی بیهێڵەرەوە. 365 00:31:58,100 --> 00:31:59,900 بە سەلامەتی بیهێڵەرەوە. 366 00:32:34,900 --> 00:32:37,000 شایر! 367 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 باگینز! 368 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 "ساڵی 3434ی تەمەنی دووەم". 369 00:33:32,100 --> 00:33:36,300 لێرەدا باسی ئیسیلدور، پاشای باڵای گۆندۆر... 370 00:33:36,700 --> 00:33:40,300 ...و دۆزینەوەی ئەڵقەی دەسەڵات." 371 00:33:43,900 --> 00:33:45,700 - هاتۆتە لای من. 372 00:33:46,000 --> 00:33:49,300 زە ون ڕینگ. دەبێتە میراتێکی شانشینی من. 373 00:33:49,600 --> 00:33:52,900 هەموو ئەوانەی لە هێڵی خوێنمدا شوێنکەوتوون پابەند دەبێت بە چارەنووسی خۆیەوە... 374 00:33:53,300 --> 00:33:56,900 ...چونکە من مەترسی هیچ ئازارێک ناکەم بۆ ئەڵقەکە. 375 00:33:57,300 --> 00:33:59,700 بۆ من بەنرخە... 376 00:34:00,700 --> 00:34:03,200 ...هەرچەندە بە ئازارێکی زۆرەوە دەیکڕم. 377 00:34:06,400 --> 00:34:10,400 نیشانەکانی سەر باندەکە دەست دەکەن بە کاڵبوونەوە. 378 00:34:10,900 --> 00:34:15,400 نووسینەکە، کە سەرەتا بە هەمان شێوە ڕوون بوو وەک بڵێسەی سوور، هەمووی نزیک بووەتەوە. 379 00:34:15,900 --> 00:34:19,700 نهێنیەک ئێستا کە تەنها ئاگر دەتوانێت بیزانێت”. 380 00:34:36,500 --> 00:34:39,400 شایر... 381 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 ...باگینز. 382 00:34:42,100 --> 00:34:46,000 لەم دەوروبەرەدا هیچ باگینسێک نییە. هەموویان لە هۆبیتۆن لە سەرەوەن. 383 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 بەو شێوەیە. 384 00:34:53,000 --> 00:34:55,100 "هەی هۆ بۆ دۆک من دەچم." 385 00:34:55,300 --> 00:34:57,500 بۆ ئەوەی دڵم چاک بکاتەوە و ئاخی من بخنکێنێت 386 00:34:57,700 --> 00:35:00,000 لەوانەیە باران ببارێت و با ببا 387 00:35:00,200 --> 00:35:02,100 بەڵام هێشتا... 388 00:35:02,400 --> 00:35:03,700 ...چەندین میل ماوە بۆ ڕۆشتن 389 00:35:04,000 --> 00:35:05,900 شیرینە دەنگی باران بارین 390 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 وە ئەو چەمەی کە لە گردێکەوە بۆ دەشتێک دەکەوێتە خوارەوە 391 00:35:08,600 --> 00:35:10,300 باشترە لە باران یان کانیی شەپۆلاوی 392 00:35:10,600 --> 00:35:12,900 ئایا لەناو ئەم تووکەدا کۆپێک بیرە هەیە!" 393 00:35:16,400 --> 00:35:19,100 هەندێک فۆلکلۆری سەیر هەبوون کە شایریان بەزاندووە. 394 00:35:19,600 --> 00:35:23,300 کۆترەکان و ئەوانی تر کە سروشتێکی کەمتر لە تامداریان هەیە. 395 00:35:24,000 --> 00:35:25,400 شەڕ خەریکە لە ئارادایە. 396 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 شاخەکان دادپەروەرانە پڕن لە گۆبلین. 397 00:35:29,100 --> 00:35:31,800 چیرۆکی دوور و چیرۆکی منداڵان، ئەوە تەنها شتێکە. 398 00:35:31,900 --> 00:35:36,400 تۆ دەست دەکەیت بە دەنگدانەوە بەو پیرە بیلبۆ باگینز. درزاوی، ئەو بوو. 399 00:35:36,600 --> 00:35:39,400 کاک فرۆدۆی گەنج لێرە، ئەو درز دەکات. 400 00:35:39,800 --> 00:35:41,200 وە شانازی پێوە دەکات. 401 00:35:41,300 --> 00:35:43,800 - چێرس، گافەر. - ئایە. هاوار. 402 00:35:43,900 --> 00:35:47,800 ویل ئەوە هیچ لە خەمی ئێمە نییە چی لە دەرەوەی سنوورەکانمان بەردەوامە. 403 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 لووتت لە کێشە دوور بخەرەوە، و هیچ کێشەیەکت بۆ نایەت. 404 00:35:55,800 --> 00:35:57,900 - شەوتان باش کوڕان. - شەو شاد. 405 00:35:58,100 --> 00:36:02,500 شەوتان باش، کچە شیرینەکەی بیرە زێڕینەکە. 406 00:36:02,800 --> 00:36:05,100 بیر لەوە بکەرەوە کە تۆ کێ قسەی شیرین دەکەیت. 407 00:36:05,400 --> 00:36:09,700 خەمت نەبێت سام. ڕۆزی کاتێک گەمژەیەک دەبینێت. 408 00:36:10,900 --> 00:36:12,000 ئایا ئەو ژنە؟ 409 00:36:12,700 --> 00:36:15,600 - شەوتان باش سام. - شەوتان باش کاک فرۆدۆ. 410 00:36:40,500 --> 00:36:42,900 ئایا نهێنییە؟ ئایا سەلامەتە؟ 411 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 چی دەکەیت؟ 412 00:37:06,600 --> 00:37:09,100 دەستت درێژ بکەرەوە فرۆدۆ. 413 00:37:09,400 --> 00:37:10,500 تەواو فێنک و سارد و سڕە. 414 00:37:14,000 --> 00:37:15,700 چی دەبینیت؟ 415 00:37:17,600 --> 00:37:19,900 ئایا دەتوانیت هیچ شتێک ببینیت؟ 416 00:37:22,800 --> 00:37:24,100 هیچ. 417 00:37:24,700 --> 00:37:26,600 هیچ شتێک نییە. 418 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 چاوەڕوان بە. 419 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 نیشانە هەیە. 420 00:37:37,200 --> 00:37:40,500 جۆرێکە لە زمانی ئێلڤیش. ناتوانم بیخوێنمەوە. 421 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 کەم کەس هەیە کە بتوانێت. 422 00:37:43,900 --> 00:37:48,500 زمانەکە زمانی مۆردۆرە، کە لێرەدا ناڵێم. 423 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 مۆردۆر! 424 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 بە زمانی باو دەڵێت: 425 00:37:52,900 --> 00:37:56,300 "یەک ئەڵقە بۆ حوکمڕانی هەموویان... 426 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 ...یەک ئەڵقە بۆ دۆزینەوەیان... 427 00:37:59,200 --> 00:38:01,300 ...یەک ئەڵقە بۆ هێنانی هەموویان... 428 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 ...و لە تاریکیدا بیانبەستنەوە." 429 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 ئەمە یەک ئەڵقەیە... 430 00:38:08,500 --> 00:38:13,600 ...لەلایەن لۆرد تاریک ساورۆن ساختە کراوە لە ئاگرەکانی چیای دۆمدا. 431 00:38:14,100 --> 00:38:17,900 لەلایەن ئیسیلدورەوە لە دەستی خودی ساورۆن وەرگیراوە. 432 00:38:18,900 --> 00:38:21,300 بیلبۆ دۆزیەوە. 433 00:38:21,800 --> 00:38:23,700 - لە ئەشکەوتی گۆلوم. - بەڵێ. 434 00:38:24,000 --> 00:38:28,400 بۆ ماوەی ٦٠ ساڵ ئەڵقەکە لە ژێر چاودێری بیلبۆدا بێدەنگ بوو... 435 00:38:28,800 --> 00:38:32,000 ...درێژکردنەوەی تەمەنی، دواخستنی پیری. 436 00:38:32,800 --> 00:38:37,000 بەڵام ئیتر نا، فرۆدۆ. خراپە لە مۆردۆردا دەجووڵێت. 437 00:38:37,400 --> 00:38:39,700 ئەڵقەکە لە خەو هەڵساوە. 438 00:38:40,000 --> 00:38:42,600 گوێی لە بانگەوازی ئاغاکەی بووە. 439 00:38:42,900 --> 00:38:46,600 بەڵام لەناوچوو. ساورۆن لەناوچوو. 440 00:38:52,500 --> 00:38:54,500 نەخێر، فرۆدۆ. 441 00:38:55,600 --> 00:38:58,800 ڕۆحی ساورۆن بەرگەی گرت. 442 00:38:59,100 --> 00:39:04,200 هێزی ژیانی بەستراوەتەوە بە ئەڵقەوە، و ئەڵقەکەش ڕزگاری بوو. 443 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 ساورۆن گەڕاوەتەوە. 444 00:39:07,900 --> 00:39:09,800 ئۆرکەکانی زۆر بوون. 445 00:39:10,200 --> 00:39:14,000 قەڵاکەی لە بەراد دور لە خاکی مۆردۆر ئاوەدان دەکرێتەوە. 446 00:39:14,300 --> 00:39:18,900 ساورۆن تەنها پێویستی بەم ئەڵقەیە بۆ داپۆشینی هەموو خاکەکان لە تاریکییەکی دووەمدا. 447 00:39:19,300 --> 00:39:21,300 ئەو بەدوایدا دەگەڕێت. 448 00:39:21,600 --> 00:39:25,200 بەدوایدا دەگەڕێت - هەموو بیرکردنەوەکانی لەسەری چەقاوە. 449 00:39:25,700 --> 00:39:28,300 چونکە ئەڵقەکە لە سەرووی هەموو شتێکەوە تامەزرۆیە... 450 00:39:28,600 --> 00:39:31,900 ...بۆ گەڕانەوە بۆ دەستی ئاغاکەی. 451 00:39:32,300 --> 00:39:34,000 ئەوان یەک... 452 00:39:34,100 --> 00:39:37,100 ...ئەڵقە و پەروەردگاری تاریک. 453 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 فرۆدۆ... 454 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 ...هەرگیز نابێت بیدۆزێتەوە. 455 00:39:41,100 --> 00:39:42,100 باشە. 456 00:39:42,500 --> 00:39:46,700 ئێمە داینا. ئێمە بە شاراوەیی دەیهێڵینەوە. جارێکی تر هەرگیز باسی ئەوە ناکەین. 457 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 کەس نازانێت لێرەیە، وانییە؟ 458 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 ئایا ئەوان، گاندالف؟ 459 00:39:57,600 --> 00:40:00,900 یەکێکی تر هەیە کە دەیزانی کە بیلبۆ ئەڵقەکەی هەبوو. 460 00:40:02,300 --> 00:40:05,100 لە هەموو شوێنێک بەدوای بوونەوەری گۆلومدا دەگەڕام. 461 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 بەڵام دوژمن سەرەتا ئەوی دۆزیەوە. 462 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 نازانم تا چەند ئەشکەنجەیان دا. 463 00:40:12,100 --> 00:40:16,400 بەڵام لە نێوان هاوار و قیژە بێکۆتاکان و... inane babble، دوو وشەیان تێگەیشت: 464 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 شایر! 465 00:40:19,100 --> 00:40:20,600 باگینز! 466 00:40:20,900 --> 00:40:22,700 شایر. 467 00:40:22,900 --> 00:40:25,600 باگینز. بەڵام ئەوە دەیانباتە ئێرە! 468 00:40:28,600 --> 00:40:29,600 کێ دەچێتە ئەوێ؟ 469 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 وەریبگرە گاندالف! 470 00:40:33,100 --> 00:40:34,100 - بیبە! - نەخێر فرۆدۆ. 471 00:40:34,200 --> 00:40:36,500 - دەبێت بیبەیت! - ناتوانی ئەم ئەڵقەیەم پێشکەش بکەیت! 472 00:40:36,800 --> 00:40:40,000 - ئەیدەم بە تۆ! - وەسوەسەم بۆ مەکە فرۆدۆ! 473 00:40:41,700 --> 00:40:43,800 ناوێرم وەریبگرم. 474 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 تەنانەت بۆ ئەوەی بە سەلامەتی بمێنێتەوە. 475 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 تێبگە، فرۆدۆ... 476 00:40:50,500 --> 00:40:54,000 ...من ئەم ئەڵقەیە لە ئارەزووی چاکەکردنەوە بەکاردەهێنم. 477 00:40:59,500 --> 00:41:05,000 بەڵام لە ڕێگەی منەوە دەسەڵاتێکی بەکاردەهێنا زۆر گەورە و ترسناکە بۆ ئەوەی خەیاڵت پێیدا بێت. 478 00:41:05,900 --> 00:41:08,700 - بەڵام ناتوانێت لە شایر بمێنێتەوە! - نەخێر. 479 00:41:10,700 --> 00:41:12,200 نەخێر، ناتوانێت. 480 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 دەبێت چی بکەم؟ 481 00:41:20,700 --> 00:41:24,000 - پێویستە بڕۆن. وە خێرا بڕۆن. - لەکوێ؟ بۆ کوێ بچم؟ 482 00:41:24,500 --> 00:41:27,600 لە شایر دەربچن. بۆ گوندی بری دروست بکە. 483 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 بری. 484 00:41:29,300 --> 00:41:31,900 - چی دەربارەی تۆ؟ - چاوەڕێی تۆ دەبم... 485 00:41:32,200 --> 00:41:34,600 ...لە میوانخانەی پۆنی پرانسنگ. 486 00:41:34,900 --> 00:41:38,500 - وە ئەڵقەکە لەوێ سەلامەت دەبێت؟ - نازانم فرۆدۆ. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,700 هیچ وەڵامێکم لەبەردەستدا نییە. 488 00:41:42,300 --> 00:41:47,600 دەبێت سەری فەرمانەکەم ببینم. هەم دانا و هەم بەهێزە. متمانەم پێ بکە فرۆدۆ. 489 00:41:48,000 --> 00:41:50,100 دەزانێت چی بکات. 490 00:41:50,800 --> 00:41:53,500 دەبێت ناوەکە بەجێبهێڵیت لە باگینز لە پشتتەوە. 491 00:41:53,900 --> 00:41:56,300 ئەو ناوە لە دەرەوەی شایر سەلامەت نییە. 492 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 تەنها بە ڕۆژ گەشت بکە. وە لە ڕێگاکە دوور بمێنەرەوە. 493 00:42:01,000 --> 00:42:04,100 من دەتوانم بە ئاسانی لە سەرانسەری وڵاتدا ببڕم. 494 00:42:06,700 --> 00:42:08,000 فرۆدۆی ئازیزم. 495 00:42:08,300 --> 00:42:11,300 بەڕاستی هۆبیتەکان بوونەوەرێکی سەرسوڕهێنەرن. 496 00:42:11,500 --> 00:42:14,300 دەتوانیت هەموو ئەو شتانە فێر بیت کە هەیە بۆ... لە ماوەی مانگێکدا دەربارەی ڕێگاکانیان بزانن. 497 00:42:14,600 --> 00:42:16,900 و لەگەڵ ئەوەشدا، دوای سەد ساڵ... 498 00:42:17,200 --> 00:42:19,100 ...هێشتا دەتوانن سەرسامت بکەن. 499 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 دابەزین. 500 00:42:34,400 --> 00:42:37,700 هەمووی تێکەڵ بکە، ساموایز گامگی! ئایا گوێت لێ گرتووە؟ 501 00:42:38,100 --> 00:42:39,500 من تا ئێستا هیچ سەربانێکم نەخستۆتە خوارەوە. ڕاستگۆ. 502 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 من تەنها چیمەنەکەم لە ژێرەوە دەبڕییەوە پەنجەرەکە لەوێ...ئەگەر شوێنم بکەویت. 503 00:42:42,800 --> 00:42:45,100 کەمێک درەنگ بۆ بڕینی لێوارەکە، پێتوانییە؟ 504 00:42:45,400 --> 00:42:48,200 - گوێم لە دەنگی بەرز بوو. - چیت بیست؟ قسەکردن! 505 00:42:48,400 --> 00:42:49,500 هیچ شتێکی گرنگ نییە. 506 00:42:50,100 --> 00:42:52,500 واتە مامەڵەیەکی باشم بیست دەربارەی ئەڵقەیەک، و پەروەردگارێکی تاریک... 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 ...و شتێک دەربارەی کۆتایی جیهان بەڵام... 508 00:42:54,300 --> 00:42:58,900 تکایە کاک گاندالف کاکە ئازارم مەدە. من مەکە بە شتێکی ناسروشتی. 509 00:42:59,900 --> 00:43:01,400 نەخێر؟ 510 00:43:02,700 --> 00:43:03,800 ڕەنگە نەبێت. 511 00:43:05,100 --> 00:43:08,400 بیرم لە بەکارهێنانێکی باشتر کردۆتەوە بۆ ئێوە. 512 00:43:10,200 --> 00:43:13,100 وەرە ساموایس. بەردەوام بە. 513 00:43:14,800 --> 00:43:16,900 ئاگاداربن هەردووکتان. 514 00:43:17,300 --> 00:43:19,900 دوژمن چەندین سیخوڕی لە خزمەتدا هەیە: 515 00:43:20,200 --> 00:43:23,000 باڵندە، دڕندە. 516 00:43:24,900 --> 00:43:26,700 ئایا سەلامەتە؟ 517 00:43:28,400 --> 00:43:29,700 هەرگیز مەیخەرە سەر... 518 00:43:30,000 --> 00:43:33,300 ...بۆ بریکارەکانی پەروەردگاری تاریک بەرەو دەسەڵاتەکەی ڕادەکێشرێت. 519 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 هەمیشە لەبیرت بێت، فرۆدۆ... 520 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 ...ئەڵقەکە هەوڵدەدات بگەڕێتەوە بۆ لای ئاغاکەی. 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 دەیەوێت بدۆزرێتەوە. 522 00:44:21,800 --> 00:44:23,900 ئەمەیە. 523 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 ئەمە چییە؟ 524 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 ئەگەر هەنگاوێکی تر بنێم... 525 00:44:29,400 --> 00:44:33,100 ...دوورترین دەبێت لە ماڵەوە تا ئێستا چوومەتە. 526 00:44:37,600 --> 00:44:39,000 وەرە سام. 527 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 بیرت بێت بیلبۆ چی دەگوت: 528 00:44:49,900 --> 00:44:53,500 - "ئەوە کارێکی مەترسیدارە فرۆدۆ." - "چوونە دەرەوە لە دەرگاکەت." 529 00:44:53,800 --> 00:44:58,100 هەنگاو دەنێیتە سەر ڕێگاکە، و ئەگەر پێیەکانت نەهێڵیتەوە... 530 00:44:58,400 --> 00:45:02,400 ... هیچ شتێک نییە بزانیت لە کوێ لەوانەیە تۆ بڕژێنرێتە سەر." 531 00:45:16,500 --> 00:45:18,200 سام. 532 00:45:21,800 --> 00:45:22,900 دار-ئێلفەکان. 533 00:45:36,600 --> 00:45:40,000 ئەوان دەچنە بەندەر لەودیو تاوەرە سپییەکان. 534 00:45:40,700 --> 00:45:42,300 بۆ پەناگە خۆڵەمێشیەکان. 535 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 ئەوان زەوی ناوەڕاست بەجێدەهێڵن. 536 00:45:45,200 --> 00:45:47,300 هەرگیز بۆ گەڕانەوە. 537 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 نازانم بۆچی... 538 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 ...خەمبار دەکات. 539 00:45:57,600 --> 00:46:02,000 لە هەموو شوێنێک درۆ دەکەم پیسێک هەیە ڕەگی گەورە کە بە پشتمەوە لکاوە. 540 00:46:03,000 --> 00:46:04,700 تەنها چاوەکانت دابخە... 541 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 ...و بیهێنە بەرچاوت کە گەڕایتەوە سەر جێگاکەی خۆت... 542 00:46:07,900 --> 00:46:11,700 ...بە دۆشەکێکی نەرم و بالیفێکی پەڕەی خۆشەویست. 543 00:46:21,100 --> 00:46:23,700 کار ناکات کاک فرۆدۆ. 544 00:46:23,900 --> 00:46:26,700 هەرگیز ناتوانم لێرە دەرەوە بخەوم. 545 00:46:29,100 --> 00:46:31,400 منیش نە، سام. 546 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 دوکەڵ لە چیای مەرگەوە بەرز دەبێتەوە. 547 00:47:03,300 --> 00:47:04,900 کاتژمێرەکە درەنگ گەشە دەکات. 548 00:47:05,100 --> 00:47:08,500 وە گاندالف خۆڵەمێشی سواری دەبێت بۆ ئیسەنگارد... 549 00:47:09,000 --> 00:47:11,300 ...بەدوای ئامۆژگاریمدا دەگەڕێم. 550 00:47:11,600 --> 00:47:15,400 چونکە هەر بۆیە هاتوون، نەخێر؟ 551 00:47:15,700 --> 00:47:16,900 هاوڕێ کۆنەکەم. 552 00:47:17,300 --> 00:47:18,800 سارومان. 553 00:47:23,700 --> 00:47:26,600 - تۆ لەوە دڵنیای؟ - لەدەرەوەی هەر گومانێک. 554 00:47:27,500 --> 00:47:29,700 کەواتە ئەڵقەی دەسەڵات دۆزراوەتەوە. 555 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 ئەم هەموو ساڵە درێژە، لە شایر بوو. 556 00:47:33,400 --> 00:47:36,500 - لە ژێر هەر لووتمدا. - بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا ژیریت نەبوو بیبینیت. 557 00:47:37,200 --> 00:47:41,400 خۆشەویستیت بۆ گەڵای نیوەچڵ بە ڕوونی مێشکت خاو کردووەتەوە. 558 00:47:42,300 --> 00:47:46,300 بەڵام هێشتا کاتمان هەیە. کاتێکی بەسە بۆ بەرپەرچدانەوەی ساورۆن ئەگەر بە خێرایی مامەڵە بکەین. 559 00:47:46,700 --> 00:47:48,100 کات؟ 560 00:47:49,200 --> 00:47:51,700 پێت وایە چ کاتژمێرێکمان هەیە؟ 561 00:47:52,200 --> 00:47:55,900 ساورۆن بەشێکی زۆری هێزی پێشووی وەرگرتەوە. 562 00:47:56,300 --> 00:47:58,400 هێشتا ناتوانێت فۆڕمی جەستەیی وەربگرێت... 563 00:47:58,700 --> 00:48:01,300 ...بەڵام ڕۆحی هیچ لە هێزی خۆی لەدەست نەداوە. 564 00:48:02,000 --> 00:48:06,900 لەناو قەڵاکەیدا شاردراوەتەوە، پەروەردگاری مۆردۆر هەموو شتێک دەبینێت. 565 00:48:07,700 --> 00:48:13,400 نیگاکانی هەور و سێبەر و زەوی و گۆشت کون دەکات. 566 00:48:15,200 --> 00:48:18,200 تۆ دەزانیت چی قسە دەکەم، گاندالف. 567 00:48:19,200 --> 00:48:24,200 چاوێکی گەورە، بێ قاپ، لە بڵێسەی ئاگردا تاجە گوڵینە. 568 00:48:25,400 --> 00:48:27,100 چاوی ​​ساورۆن. 569 00:48:27,400 --> 00:48:29,900 هەموو خراپەکارییەکانی بۆ کۆدەکاتەوە. 570 00:48:30,400 --> 00:48:32,100 زۆر بەم زووانە، سوپایەکی بانگ کردووە... 571 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 ...بەس گەورەیە بۆ هێرشکردنە سەر زەوی ناوەڕاست. 572 00:48:35,600 --> 00:48:37,900 ئەمە دەزانیت؟ 573 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 چۆن؟ 574 00:48:40,600 --> 00:48:42,200 من بینیومە. 575 00:48:42,700 --> 00:48:45,800 پالانتیر ئامرازێکی مەترسیدارە، سارومان. 576 00:48:46,700 --> 00:48:48,100 بۆچی؟ 577 00:48:48,600 --> 00:48:51,200 بۆچی دەبێ لە بەکارهێنانی بترسین؟ 578 00:48:54,000 --> 00:48:57,800 هەموویان حسابیان بۆ ناکرێت، بەردی بینینی ونبوو. 579 00:48:58,100 --> 00:49:01,200 نازانین ڕەنگە کێی تر سەیری بکات. 580 00:49:03,900 --> 00:49:06,600 کاتژمێرەکە لەوە زیاترە کە بیری لێدەکەیتەوە. 581 00:49:06,800 --> 00:49:09,100 هێزەکانی ساورۆن لە ئێستاوە لە جوڵەدان. 582 00:49:11,400 --> 00:49:14,100 نۆ یاریزانان میناس مۆرگوڵیان بەجێهێشتووە. 583 00:49:14,500 --> 00:49:15,500 نۆکە؟ 584 00:49:15,700 --> 00:49:18,600 لە شەوی ناوەڕاستی هاویندا ڕووباری ئیسنیان بڕیوە... 585 00:49:19,000 --> 00:49:21,600 ...بەرگی سواری جل و بەرگی ڕەش. 586 00:49:21,900 --> 00:49:25,700 - گەیشتوونەتە شایر؟ - ئەڵقەکە دەدۆزنەوە. 587 00:49:27,400 --> 00:49:29,600 وە ئەو کەسە بکوژە کە هەڵیگرتووە. 588 00:49:30,100 --> 00:49:31,500 فرۆدۆ! 589 00:49:44,300 --> 00:49:48,500 تۆ بەجدی پێت وا نەبوو کە ئەوە هۆبیتێکە دەتوانێت لەگەڵ ئیرادەی ساورۆن ململانێ بکات؟ 590 00:49:49,400 --> 00:49:52,100 کەس نییە بتوانێت. 591 00:49:54,700 --> 00:49:57,300 دژی دەسەڵاتی مۆردۆر... 592 00:49:57,700 --> 00:50:00,200 ...ناتوانرێت سەرکەوتن هەبێت. 593 00:50:02,300 --> 00:50:05,300 دەبێت لەگەڵیدا یەکبگرین، گاندالف. 594 00:50:06,700 --> 00:50:08,900 دەبێت لەگەڵ ساورۆن بەشداری بکەین. 595 00:50:11,700 --> 00:50:14,200 ژیرانە دەبێت هاوڕێم. 596 00:50:14,900 --> 00:50:16,300 پێم بڵێ... 597 00:50:16,500 --> 00:50:18,000 ...هاوڕێ... 598 00:50:18,500 --> 00:50:22,900 ...کەی سارومانی دانا وازی لە عەقڵی شێتی هێنا؟ 599 00:51:02,600 --> 00:51:04,200 من چانسی ئەوەم پێدایت کە... 600 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 ...بە ئامادەییەوە یارمەتیم دەدات... 601 00:51:08,300 --> 00:51:12,300 ...بەڵام ئێوە ڕێگای ئازارتان هەڵبژاردووە! 602 00:51:35,800 --> 00:51:37,200 کاک فرۆدۆ؟ 603 00:51:37,900 --> 00:51:39,600 فرۆدۆ؟ فرۆدۆ! 604 00:51:41,100 --> 00:51:44,200 - پێم وابوو تۆم لەدەست داوە. - چی دەبەیت؟ 605 00:51:44,400 --> 00:51:47,300 - تەنها شتێکە گاندالف وتوویەتی. - چی ووت؟ 606 00:51:48,300 --> 00:51:52,000 "ئەی لەدەستی مەدە، ساموایز گامگی." وە مەبەستم ئەوە نییە. 607 00:51:52,500 --> 00:51:56,000 سام، ئێمە هێشتا لە شایرداین. ئەگەری هەیە چی ڕووبدات؟ 608 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 فرۆدۆ. 609 00:52:00,300 --> 00:52:02,500 - خۆشحاڵم، ئەوە فرۆدۆ باگینزە. - سڵاو فرۆدۆ. 610 00:52:02,800 --> 00:52:04,100 لێی دابەزە. 611 00:52:04,700 --> 00:52:06,100 وەرە فرۆدۆ. 612 00:52:06,300 --> 00:52:08,100 مانای ئەمە چییە؟ 613 00:52:08,600 --> 00:52:11,600 تۆ چوویتە ناو بەرهەمی جووتیار ماگۆت! 614 00:52:12,900 --> 00:52:15,000 تۆ بگەڕێیتەوە ئێرە! 615 00:52:16,000 --> 00:52:17,300 لە مەیدانەکەم دەربچن! 616 00:52:17,600 --> 00:52:20,200 تۆ شەیتان دەناسیت ئەگەر منیش بتوانم! 617 00:52:20,600 --> 00:52:23,400 نازانم بۆ ئەوەندە دڵتەنگە. تەنها یەک دوو گێزەرە. 618 00:52:23,700 --> 00:52:24,800 وە هەندێک قەیسی. 619 00:52:25,000 --> 00:52:27,900 وە ئەو سێ کیسە پەتاتە کە هەفتەی ڕابردوو هەڵمانگرت. 620 00:52:28,100 --> 00:52:32,000 - وە دواتر قارچکەکان هەفتەیەک پێشتر. - بەڵێ، پیپین. مەبەستم ئەوەیە... 621 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 ...بە ڕوونی کاردانەوەی زیادەڕۆیی هەیە. 622 00:52:34,800 --> 00:52:36,200 ڕاکردن! 623 00:52:49,700 --> 00:52:52,200 ئای ئەوە نزیک بوو. 624 00:52:53,400 --> 00:52:56,400 پێم وایە شتێکم شکاندووە. 625 00:52:57,500 --> 00:52:59,800 متمانە بە براندیباکێک و تۆکێک بکە! 626 00:53:00,000 --> 00:53:03,500 چی؟ ئەوە تەنها لادانێک بوو. کورتە ڕێگایەک. 627 00:53:03,900 --> 00:53:06,100 - کورتەبڕ بۆ چی؟ - قارچک! 628 00:53:14,900 --> 00:53:16,300 ئەوە هی منە. 629 00:53:19,100 --> 00:53:20,700 ئەوە خۆشە، مێری. 630 00:53:21,300 --> 00:53:23,300 لێرەدا یەکێکی خۆشە سام. 631 00:53:23,500 --> 00:53:25,900 پێم وایە پێویستە لە ڕێگاکە دابەزین. 632 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 لە ڕێگاکە دابەزە! 633 00:53:36,800 --> 00:53:38,200 خێرا! 634 00:53:51,000 --> 00:53:52,400 بێدەنگ بە! 635 00:54:58,800 --> 00:55:00,900 ئەوە چی بوو؟ 636 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 هەر شتێک؟ 637 00:55:35,900 --> 00:55:37,300 هیچ. 638 00:55:38,100 --> 00:55:40,300 چی دەگوزەرێت؟ 639 00:55:40,900 --> 00:55:44,500 ئەو ڕەش سوارە بەدوای شتێکدا دەگەڕا. یان کەسێک. 640 00:55:46,000 --> 00:55:47,400 فرۆدۆ؟ 641 00:55:48,200 --> 00:55:49,200 دابەزین! 642 00:56:06,100 --> 00:56:08,300 دەبێت شایر بەجێبهێڵم. 643 00:56:09,400 --> 00:56:11,700 من و سام دەبێ بگەینە بری. 644 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 ڕاست. 645 00:56:14,700 --> 00:56:16,900 باکلبێری فێری. فۆڵۆوم بکەن. 646 00:56:25,300 --> 00:56:26,500 ڕاکردن! 647 00:56:27,800 --> 00:56:29,700 بەم شێوەیە! فۆڵۆوم بکەن! 648 00:56:33,500 --> 00:56:34,400 ڕاکردن! 649 00:56:47,700 --> 00:56:49,400 پەتەکە بەدەست بهێنە سام! 650 00:56:52,100 --> 00:56:53,600 فرۆدۆ! 651 00:56:54,400 --> 00:56:55,700 ڕاکە فرۆدۆ! 652 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 بڕۆ! - خێرایی! 653 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 فرۆدۆ، وەرە! 654 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 - وەرە! خێراتر! - بازدان! 655 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 - تا چەندە بۆ نزیکترین پەڕینەوە؟ - پردی براندیواین. ٢٠ میل. 656 00:57:36,800 --> 00:57:38,300 وەرە. 657 00:57:49,500 --> 00:57:52,800 - چیت دەوێت؟ - بەرەو پۆنی پرانسنگ دەڕۆین. 658 00:57:56,400 --> 00:57:59,200 هۆبیتس. چوار هۆبیت! 659 00:57:59,400 --> 00:58:03,200 لەمەش زیاتر، دەرچوون لە شایر بە قسەکانت. چ بزنسێک دەتگەیەنێتە بری؟ 660 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 ئێمە ئاواتەخوازین لە میوانخانەکە بمێنینەوە. بزنسەکەمان هی خۆمانە. 661 00:58:08,100 --> 00:58:10,500 باشە گەنج کاکە مەبەستم بوو هیچ تاوانێک نەبێت. 662 00:58:10,800 --> 00:58:13,200 ئیشی منە دوای شەو پرسیار بکەم. 663 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 لە دەرەوەی وڵات باسی فۆلکلۆری نامۆ دەکرێت. 664 00:58:16,600 --> 00:58:18,700 ناتوانرێت زۆر وریا بێت. 665 00:58:38,500 --> 00:58:41,800 لە ڕێگا دەرچوو! سەیری ئەوە بکە کە لە کوێدا دەڕۆیت. 666 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 ببوورە. 667 00:59:08,600 --> 00:59:11,300 ئێوارەتان باش ئاغا بچووکەکان. چیت بۆ بکەم؟ 668 00:59:11,600 --> 00:59:17,400 ئەگەر بەدوای شوێنی نیشتەجێبووندا دەگەڕێیت، ئێمە بەدەستمان هێناوە چەند ژوورێکی خۆشی ئارام بە قەبارەی هۆبیت بەردەستە. 669 00:59:17,900 --> 00:59:22,400 هەمیشە شانازی بە خزمەتکردنی خەڵکی بچووکەوە دەکەم، کاکە...؟ 670 00:59:23,600 --> 00:59:25,600 ئەندەر هیڵ. ناوم ئەندەر هیڵە. 671 00:59:27,000 --> 00:59:29,400 - ئەندەر هیڵ، بەڵێ. - ئێمە هاوڕێی گاندالفی خۆڵەمێشیین. 672 00:59:29,700 --> 00:59:32,700 - دەتوانی پێی بڵێی گەیشتین؟ - گاندالف؟ 673 00:59:33,200 --> 00:59:34,900 گاندالف. 674 00:59:35,800 --> 00:59:37,400 ئای، بەڵێ... 675 00:59:37,700 --> 00:59:39,700 ...بیرمە. بەساڵاچوو چاپ. 676 00:59:40,100 --> 00:59:43,000 سمێڵی گەورەی خۆڵەمێشی، کڵاوێکی نووکدار. 677 00:59:43,400 --> 00:59:45,200 شەش مانگە نەیبینیوە. 678 00:59:52,100 --> 00:59:53,400 ئێستا چی بکەین؟ 679 01:00:00,600 --> 01:00:01,800 سام... 680 01:00:02,000 --> 01:00:03,800 ...ئەو لێرە دەبێت. ئەو دێت. 681 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 لە ڕێگام دەربچن! 682 01:00:11,200 --> 01:00:12,800 ئەوە چییە؟ 683 01:00:13,000 --> 01:00:15,400 ئەمە هاوڕێکەم پینتێکە. 684 01:00:15,800 --> 01:00:17,300 بە پینت دێت؟ 685 01:00:17,700 --> 01:00:21,200 - من یەکێکیان دەست دەکەوێت. - پێشتر نیوەیەکی تەواوت دەستکەوتووە! 686 01:00:27,700 --> 01:00:31,400 ئەو کابرایە هیچی نەکردووە جگە لە... لەوەتەی گەیشتین چاومان لێت بێت. 687 01:00:35,200 --> 01:00:36,600 ببوورە. 688 01:00:38,500 --> 01:00:41,300 ئەو پیاوە لە گۆشەکەدا. ئەو کێیە؟ 689 01:00:42,700 --> 01:00:46,900 ئەو یەکێکە لەوانەی ڕەنجەرز. ئەوان مەترسیدارن فۆلکلۆرن، لە کێوەکاندا سەرگەردانن. 690 01:00:47,200 --> 01:00:51,600 ناوی ڕاستی چییە، هەرگیز نەمبیستووە، بەڵام 'لێرەدا بە ستڕایدەر ناسراوە.' 691 01:00:54,100 --> 01:00:55,300 ستڕایدەر. 692 01:01:08,400 --> 01:01:11,500 باگینز... 693 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 باگینز... 694 01:01:22,000 --> 01:01:24,300 باگینز... 695 01:01:25,600 --> 01:01:28,000 باگینز... 696 01:01:28,700 --> 01:01:31,600 باگینز... باگینز؟ دڵنیابە، من باگینزێک دەناسم. 697 01:01:32,300 --> 01:01:34,900 ئەو لەوێیە. فرۆدۆ باگینز. 698 01:01:35,100 --> 01:01:38,200 ئەو ئامۆزای دووەممە، جارێک لە لای دایکیەوە لابرا... 699 01:01:38,300 --> 01:01:40,500 ...و ئامۆزای سێیەمیشم، دووجار لابرا.... 700 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 - پیپین! - جێگیربە، فرۆدۆ. 701 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 ناتوانی خۆت بشاریتەوە. 702 01:02:21,800 --> 01:02:24,800 دەتبینم. 703 01:02:26,700 --> 01:02:29,300 ژیان نییە... 704 01:02:29,500 --> 01:02:31,600 ...لە بۆشاییدا. 705 01:02:31,900 --> 01:02:33,300 تەنها... 706 01:02:34,300 --> 01:02:35,800 ...مردن. 707 01:02:41,800 --> 01:02:46,500 تۆ زۆر زۆر سەرنج ڕادەکێشیت بۆ خۆت، "کاک ئەندەرهیل." 708 01:02:51,400 --> 01:02:52,300 چیت دەوێت؟ 709 01:02:52,600 --> 01:02:54,600 کەمێک زیاتر وریا لە ئێوە. ئەوە هیچ شتێکی بچووک نییە کە تۆ هەڵیدەگریت. 710 01:02:55,100 --> 01:02:58,000 - من هیچ هەڵناگرم. - لە ڕاستیدا. 711 01:02:58,400 --> 01:03:00,800 ئەگەر بمەوێت دەتوانم خۆم لە بینین بەدوور بگرم... 712 01:03:01,100 --> 01:03:04,600 ...بەڵام بۆ ئەوەی بە تەواوی نەمێنێت، ئەوە دیارییەکی دەگمەنە. 713 01:03:05,300 --> 01:03:07,800 - تۆ کێی؟ - تۆ ترساوی؟ 714 01:03:09,200 --> 01:03:10,100 بەڵێ. 715 01:03:10,300 --> 01:03:14,100 نزیک نەبوو لە ترسان بەس. دەزانم چی ڕاوت دەکات. 716 01:03:18,200 --> 01:03:20,600 با بڕوات! یان من تۆم دەبێت، لۆنگشانکس. 717 01:03:22,500 --> 01:03:26,400 تۆ دڵێکی پتەوت هەیە، هۆبیتێکی بچووک. بەڵام ئەوە ڕزگارت ناکات. 718 01:03:26,800 --> 01:03:29,600 چیتر ناتوانی چاوەڕێی جادووگەرەکە بکەیت، فرۆدۆ. 719 01:03:29,900 --> 01:03:30,900 ئەوان دێن. 720 01:04:54,600 --> 01:04:56,000 ئەوانە چین؟ 721 01:04:58,200 --> 01:05:00,300 سەردەمانێک پیاو بوون. 722 01:05:00,600 --> 01:05:02,700 پاشای گەورەی مرۆڤەکان. 723 01:05:03,300 --> 01:05:06,300 پاشان ساورۆنی فریودەر بەخشی بەوان نۆ ئەڵقەی هێز. 724 01:05:07,100 --> 01:05:10,100 کوێر بوون بە تەماحیان، بێ پرسیار بردیان. 725 01:05:10,400 --> 01:05:13,600 یەک بە یەک، کەوتنە ناو تاریکییەوە. 726 01:05:13,900 --> 01:05:16,300 ئێستا کۆیلەی ئیرادەی ئەون. 727 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 ئەوان نازگوڵن. 728 01:05:20,600 --> 01:05:23,200 ڕینگڤڕایتس. نە زیندوو و نە مردوو. 729 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 لە هەموو کاتێکدا هەست بە... 730 01:05:25,700 --> 01:05:27,600 ... بوونی ئەڵقەکە... 731 01:05:27,900 --> 01:05:32,200 ...کێشراوە بۆ هێزی یەک. هەرگیز واز لە ڕاوکردنت ناهێنن. 732 01:05:42,400 --> 01:05:45,200 - بۆ کوێ ئێمە دەبەیت؟ - بۆ ناو کێوی. 733 01:05:53,600 --> 01:05:57,400 چۆن دەتوانین ئەم ستڕایدەرە بناسین هاوڕێی گاندالفە؟ 734 01:05:57,800 --> 01:06:00,600 پێم وایە خزمەتکارێکی دوژمن دادپەروەرتر دەردەکەوێت... 735 01:06:01,000 --> 01:06:04,800 ...و هەست بە ناشرینتر دەکەیت. - بەس فاوڵی کردووە. 736 01:06:05,500 --> 01:06:08,300 هیچ بژاردەیەکمان نییە جگە لەوەی متمانەمان پێی هەبێت. 737 01:06:08,600 --> 01:06:11,800 - بەڵام بەرەو کوێمان دەبات؟ - بۆ ڕیڤێندێل، مامۆستا گامگی. 738 01:06:14,300 --> 01:06:17,500 - بۆ ماڵی ئێلرۆند. - ئەوەت بیستووە؟ ڕیڤێندێل. 739 01:06:18,200 --> 01:06:20,900 ئێمە دەچین بۆ بینینی ئەلفەکان. 740 01:06:42,600 --> 01:06:46,700 - بەڕێزان تا شەو ناوەستین. - ئەی نانی بەیانی؟ 741 01:06:47,000 --> 01:06:49,700 - پێشتر هەتبووە. - ئێمە یەکێکمان هەبووە، بەڵێ. 742 01:06:49,900 --> 01:06:52,100 ئەی نانی بەیانی دووەم؟ 743 01:06:55,500 --> 01:06:58,500 وا مەزانە ئەو لەبارەی نانی بەیانی دووەمەوە دەزانێت، پیپ. 744 01:06:59,000 --> 01:07:04,000 ئەی یازدە کەس؟ نانخواردنی نیوەڕۆ؟ چای پاشنیوەڕۆ؟ نانی ئێوارە؟ زۆر؟ 745 01:07:04,400 --> 01:07:08,400 - ئەو لەبارەیانەوە دەزانێت، نەخێر؟ - حسابم بۆ نەدەکرد. 746 01:07:14,000 --> 01:07:15,600 پیپین! 747 01:07:32,100 --> 01:07:35,400 چی دەخۆن کاتێک ناتوانن هۆبیتیان دەست بکەوێت؟ 748 01:08:14,500 --> 01:08:16,600 ئەو کچە کێیە؟ 749 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 ئەم ژنە گۆرانی بۆ دەڵێی. 750 01:08:23,300 --> 01:08:25,700 'تیس خانمی لوتیان. 751 01:08:25,900 --> 01:08:30,900 ئەو کچە دێوانەی کە پێی بەخشی خۆشەویستی بۆ بێرێن، مرۆڤێکی فانی. 752 01:08:32,900 --> 01:08:35,000 چی بەسەر هات؟ 753 01:08:37,300 --> 01:08:39,700 ئەو کچە مرد. 754 01:08:43,700 --> 01:08:46,000 کەمێک بخەو فرۆدۆ. 755 01:08:56,500 --> 01:09:00,400 هێزی ئیزنگارد لە فەرمانی ئێوەدایە... 756 01:09:00,700 --> 01:09:04,900 ... ساورۆن، پەروەردگاری زەوی. 757 01:09:08,500 --> 01:09:14,100 سوپایەکم بۆ دروست بکە کە شایەنی مۆردۆر بێت. 758 01:09:19,800 --> 01:09:24,100 چ فەرمانێک لە مۆردۆرەوە، ئاغای من؟ چاو فەرمان بە چی دەکات؟ 759 01:09:24,800 --> 01:09:26,600 ئێمە کارمان هەیە بیکەین. 760 01:10:09,500 --> 01:10:13,900 دارەکان بەهێزن ئاغای من. ڕەگ و ڕیشەیان قووڵە. 761 01:10:14,500 --> 01:10:16,300 هەموویان بدڕێنە خوارەوە. 762 01:10:43,800 --> 01:10:46,500 ئەمە تاوەری گەورەی چاودێری ئامۆن سول بوو. 763 01:10:48,300 --> 01:10:50,800 ئەمشەو لێرە پشوو دەدەین. 764 01:11:02,600 --> 01:11:05,900 ئەمانە بۆ ئێوەن. لە نزیکەوە بیانهێڵەرەوە. 765 01:11:06,300 --> 01:11:08,700 من دەچم چاوێک بە دەوروبەرمدا بخشێنمەوە. 766 01:11:11,200 --> 01:11:13,000 لێرە بمێنەرەوە. 767 01:11:15,600 --> 01:11:17,800 تەماتەکەم تەقیەوە. 768 01:11:18,000 --> 01:11:19,900 ئایا دەتوانم هەندێک بیکۆن بخۆم؟ 769 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 تەماتەیەکت دەوێت سام؟ 770 01:11:22,400 --> 01:11:26,000 - چی دەکەیت؟! - تەماتە، سۆسیس، بیکۆنی کریسپی خۆش. 771 01:11:26,300 --> 01:11:28,900 - هەندێکمان بۆ تۆ پاشەکەوت کردووە کاک فرۆدۆ. - بیکوژێننەوە ئەی گەمژەکان! 772 01:11:29,200 --> 01:11:33,000 - بیکوژێنەرەوە! - ئەوە خۆشە! خۆڵەمێش لەسەر تەماتەکانم! 773 01:11:41,600 --> 01:11:43,300 بڕۆ! 774 01:12:36,900 --> 01:12:38,300 گەڕانەوە، ئێوە شەیتانەکان! 775 01:14:01,800 --> 01:14:03,000 فرۆدۆ! 776 01:14:07,700 --> 01:14:08,900 ئای سام. 777 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 ستڕایدەر! 778 01:14:49,700 --> 01:14:55,000 - یارمەتی بدە ستڕایدەر. - بە تیغی مۆرگول چەقۆی لێدراوە. 779 01:14:56,700 --> 01:15:01,400 ئەمە لە دەرەوەی لێهاتوویی منە بۆ چاکبوونەوە. پێویستی بە دەرمانی ئێلڤی هەیە. 780 01:15:06,200 --> 01:15:07,200 خێرایی! 781 01:15:07,500 --> 01:15:11,300 شەش ڕۆژ لە ڕیڤێندێلەوە دوورین! هەرگیز نایکات! 782 01:15:11,600 --> 01:15:13,400 دەست بگرە فرۆدۆ. 783 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 گاندالف! 784 01:16:19,700 --> 01:16:21,200 گوایهیر - بڕۆ. 785 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 سەیرکە فرۆدۆ. ئەوە ترۆلەکانی کاک بیلبۆن. 786 01:17:59,400 --> 01:18:02,100 کاک فرۆدۆ؟ ئەو بە ساردی دەڕوات. 787 01:18:05,100 --> 01:18:06,800 ئایا بڕیارە دەمرێت؟ 788 01:18:07,100 --> 01:18:11,800 خەریکە تێدەپەڕێت بۆ ناو جیهانی سێبەر. بەم زووانە دەبێتە چەقۆیەکی وەک ئەوان. 789 01:18:17,100 --> 01:18:20,800 - نزیکن. - سام، ئایا تۆ ڕووەکی ئەتێلاس دەناسیت؟ 790 01:18:21,200 --> 01:18:22,600 - ئاتێلاس؟ - کینگسفۆیل. 791 01:18:22,800 --> 01:18:23,800 کینگسفۆیل، بەڵێ، ئەوە گژوگیایەکە. 792 01:18:24,100 --> 01:18:27,100 لەوانەیە یارمەتیدەر بێت بۆ خاوکردنەوەی ژەهراویبوونەکە. خێرایی! 793 01:18:41,600 --> 01:18:45,600 ئەمە چییە، ڕەنجەرێک لە پاسەوانی خۆی گرت؟ 794 01:19:10,700 --> 01:19:12,000 فرۆدۆ. 795 01:19:28,500 --> 01:19:30,300 ئەو کچە کێیە؟ 796 01:19:31,000 --> 01:19:32,700 فرۆدۆ. 797 01:19:33,000 --> 01:19:36,400 - ئەو کچە دێوێکە. - کاڵ دەبێتەوە. 798 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 ئەو بەردەوام نابێت. 799 01:19:41,300 --> 01:19:43,800 دەبێت بیگەیەنینە لای باوکم. 800 01:19:44,600 --> 01:19:47,400 - دوو ڕۆژە بە دوای تۆدا دەگەڕێم. - بۆ کوێ دەیبەیت؟ 801 01:19:47,700 --> 01:19:53,600 پێنج wraith لە پشتتەوەیە. چوارەکەی تر لە کوێن، نازانم. 802 01:20:01,700 --> 01:20:02,800 چی دەڵێن؟ 803 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 من لێیان ناترسم. 804 01:20:20,500 --> 01:20:21,900 ئاروێن... 805 01:20:22,000 --> 01:20:25,100 ...سواری سەختی. ئاوڕ لە دواوە مەدە. 806 01:20:30,300 --> 01:20:34,500 چی دەکەیت؟! ئەو wraiths هێشتا لە دەرەوەن! 807 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 واز لە نیوە منداڵەکە بێنە، شێ-ئێلف. 808 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 ئەگەر ئەوت دەوێت وەرە ئیدیعای بکە. 809 01:23:29,400 --> 01:23:31,800 نەخێر نەخێر! 810 01:23:35,100 --> 01:23:37,300 فرۆدۆ، نەخێر. 811 01:23:37,600 --> 01:23:39,800 فرۆدۆ، خۆت بەدەستەوە مەدە. 812 01:23:40,100 --> 01:23:42,000 ئێستا نا. 813 01:23:53,100 --> 01:23:55,500 چ نیعمەتێکم پێ بەخشراوە... 814 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 ...با بۆی تێپەڕێت. 815 01:23:58,300 --> 01:24:00,400 با ڕزگاری بێت. 816 01:24:01,100 --> 01:24:03,000 ڕزگاری بکە. 817 01:24:15,500 --> 01:24:20,500 - من لە کوێم؟ - تۆ لە ماڵی ئێلرۆنددایت. 818 01:24:21,100 --> 01:24:27,300 وە کاتژمێر ١٠ی بەیانییە لە ٢٤ی تشرینی یەکەم، ئەگەر دەتەوێت بزانیت. 819 01:24:29,600 --> 01:24:33,200 - گاندالف! - بەڵێ من لێرەم. 820 01:24:35,100 --> 01:24:38,000 وە تۆش بەختت باشە کە لێرەیت. 821 01:24:38,700 --> 01:24:42,600 چەند کاتژمێرێکی تر و تۆش دەتکرد لە دەرەوەی یارمەتی ئێمە بوون. 822 01:24:43,000 --> 01:24:46,900 بەڵام تۆ هەندێک هێزت لە خۆتدا هەیە، هۆبیتی ئازیزم. 823 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 چی ڕوویدا گاندالف؟ 824 01:24:58,100 --> 01:25:03,400 - بۆچی چاوت بە ئێمە نەکەوت؟ - ببورە فرۆدۆ. 825 01:25:08,200 --> 01:25:09,900 دواکەوتم. 826 01:25:11,000 --> 01:25:15,000 هاوڕێیەتییەک لەگەڵ سارومان بە سووکیی فڕێ نادرێتە لایەک. 827 01:25:19,300 --> 01:25:23,800 وەرچەرخانێکی نەخۆشی شایەنی نۆرەیەکی ترە. کۆتایی هات. 828 01:25:24,300 --> 01:25:26,900 هێزی ئەڵقەکە لە باوەش بگرە... 829 01:25:27,600 --> 01:25:30,000 ...یان لەناوبردنی خۆت لە باوەش بگرە! 830 01:25:32,400 --> 01:25:36,100 تەنها یەک ئاغای ئەڵقە هەیە. 831 01:25:36,600 --> 01:25:40,400 تەنها کەسێک کە بتوانێت بە ویستی خۆی بیچەمێنێتەوە. 832 01:25:41,400 --> 01:25:45,200 وە دەسەڵاتی هاوبەشی نییە. 833 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 کەواتە تۆ...مەرگت هەڵبژاردووە. 834 01:26:13,100 --> 01:26:16,700 گاندالف؟ چییە؟ 835 01:26:17,900 --> 01:26:19,600 هیچ، فرۆدۆ. 836 01:26:20,300 --> 01:26:22,200 فرۆدۆ! 837 01:26:23,600 --> 01:26:25,800 - سام. - بەرەکەتت پێ ببەخشێت، تۆ بەئاگا بوویت! 838 01:26:26,200 --> 01:26:28,800 سام بەزەحمەت لای تۆی بەجێهێشتووە. 839 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 ئێمە ئەوەندە نیگەران بووین لە تۆ. ئایا ئێمە نەبووین کاک گاندالف؟ 840 01:26:31,800 --> 01:26:36,700 بە لێهاتوویی لۆرد ئێلرۆند، دەست دەکەیت بە چاککردنەوە. 841 01:26:38,300 --> 01:26:41,800 بەخێربێن بۆ ڕیڤێندێل، فرۆدۆ باگینز. 842 01:27:30,000 --> 01:27:33,100 - بیلبۆ! - سڵاو فرۆدۆ، کوڕەکەم. 843 01:27:33,500 --> 01:27:35,200 بیلبۆ. 844 01:27:40,100 --> 01:27:42,100 لەوێ و دووبارە گەڕانەوە 845 01:27:42,100 --> 01:27:44,800 چیرۆکی هۆبیتێک، لە نووسینی بیلبۆ باگینز''. 846 01:27:48,000 --> 01:27:51,400 - ئەمە شتێکی نایاب و سەرنجڕاکێشە. - مەبەستم ئەوە بوو بگەڕێمەوە... 847 01:27:51,800 --> 01:27:55,500 ...سەرسوڕمانە لە هێزەکانی میرکوود... 848 01:27:56,100 --> 01:27:58,300 ...سەردانی لەیک-تاون بکەن... 849 01:27:58,600 --> 01:28:01,900 ...دیسانەوە سەیری شاخی تەنیا بکە. 850 01:28:02,600 --> 01:28:07,200 بەڵام تەمەن، وا دیارە، دواجار کەوتبێتە سەرم. 851 01:28:19,600 --> 01:28:21,300 بیری شایر دەکەم. 852 01:28:21,800 --> 01:28:26,700 هەموو منداڵیم بە خۆنمایشکردن بەسەر برد لە شوێنێکی تر پشوو بووم. 853 01:28:27,200 --> 01:28:30,600 لەگەڵ تۆدا، لە یەکێک لە سەرگەرمیەکانتدا. 854 01:28:33,600 --> 01:28:37,100 بەڵام سەرگەرمی خۆم دەرچوو بۆ ئەوەی تەواو جیاواز بێت. 855 01:28:42,600 --> 01:28:45,600 من وەک تۆ نیم بیلبۆ. 856 01:28:47,000 --> 01:28:49,100 کوڕە ئازیزەکەم. 857 01:28:53,400 --> 01:28:57,100 - ئێستا، چیم لەبیر کردووە؟ - پێشتر پاکەت کراوە؟ 858 01:28:58,000 --> 01:28:59,700 هیچ زیانێکی لە ئامادەکاریدا نییە. 859 01:29:00,000 --> 01:29:02,500 - پێم وابوو دەتەوێت ئەلفەکان ببینیت. - ئەنجامی دەدەم. 860 01:29:02,800 --> 01:29:05,500 - لە هەموو شتێک زیاتر. - من ئەوەم کرد. 861 01:29:05,900 --> 01:29:07,800 تەنها.... 862 01:29:08,600 --> 01:29:11,100 ئێمە ئەوەمان کرد کە گاندالف ویستبووی، نەخێر؟ 863 01:29:11,400 --> 01:29:14,900 ئێمە ئەڵقەکەمان تا ئەم شوێنە بەدەستهێنا، بۆ ڕیڤێندێل. وە بیرم کردەوە... 864 01:29:15,400 --> 01:29:18,500 ...بە بینینی ئەوەی کە چۆن لە چاکبوونەوەدایت، بەم زووانە پشوو دەبووین. 865 01:29:18,800 --> 01:29:20,400 لە دەرەوەی ماڵەوە. 866 01:29:24,600 --> 01:29:26,500 تۆ ڕاست دەکەیت سام. 867 01:29:28,800 --> 01:29:31,500 ئەوەی کە بڕیارمان دابوو بیکەین، کردمان. 868 01:29:32,100 --> 01:29:34,600 ئەڵقەکە لە ڕیڤێندێل سەلامەت دەبێت. 869 01:29:38,800 --> 01:29:41,100 ئامادەم بچمە ماڵەوە. 870 01:29:41,900 --> 01:29:43,800 هێزی دەگەڕێتەوە. 871 01:29:44,100 --> 01:29:49,600 ئەو برینە هەرگیز بە تەواوی چاک نابێتەوە. تا کۆتایی ژیانی هەڵیدەگرێت. 872 01:29:50,500 --> 01:29:52,900 و هێشتا بۆ ئەوەی تا ئێستا هاتبێت هێشتا هەڵگری ئەڵقەکە... 873 01:29:53,100 --> 01:29:56,700 ...هۆبیت نائاسایی خۆی نیشان داوە خۆڕاگری بەرامبەر بە خراپەکارییەکەی. 874 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 بارگرانییەکە کە هەرگیز نەدەبوو بەرگەی بگرێت. 875 01:30:00,700 --> 01:30:05,900 - ناتوانین چیتر داوای لە فرۆدۆ بکەین. - گاندالف، دوژمن دەجوڵێت. 876 01:30:06,300 --> 01:30:10,800 هێزەکانی ساورۆن لە ڕۆژهەڵات کۆدەبنەوە. چاوی ​​لەسەر ڕیڤێندێل جێگیرە. 877 01:30:11,200 --> 01:30:13,800 وە سارومان، تۆ پێم بڵێ، خیانەتی لە ئێمە کردووە. 878 01:30:14,200 --> 01:30:17,300 لیستی هاوپەیمانەکانمان تەنک دەبێتەوە. 879 01:30:18,100 --> 01:30:20,800 خیانەتەکەی لەوە قووڵترە کە تۆ دەزانیت. 880 01:30:21,100 --> 01:30:24,600 بە پیشەی ناشرین، سارومان لەگەڵ پیاوە گۆبلینەکاندا ئۆرکەکانی بڕیوە. 881 01:30:25,000 --> 01:30:27,300 لە ئەشکەوتەکانی ئیزنگارددا سوپایەک بەخێو دەکات. 882 01:30:27,700 --> 01:30:32,100 لەشکرێک کە بتوانێت لە ژێر تیشکی خۆردا بجوڵێت و بە خێرایی مەودای زۆر ببڕن. 883 01:30:32,500 --> 01:30:34,800 سارومان بۆ ئەڵقەکە دێت. 884 01:30:35,300 --> 01:30:39,200 ئەم خراپەیە ناتوانرێت بشاردرێتەوە بە هێزی ئەلفەکان. 885 01:30:39,600 --> 01:30:43,800 ئێمە هێزی ئەوەمان نییە... شەڕ لەگەڵ هەردوو مۆردۆر و ئیسەنگارد بکەن! 886 01:30:47,800 --> 01:30:48,800 گاندالف... 887 01:30:50,200 --> 01:30:52,600 ...ئەڵقەکە ناتوانێت لێرە بمێنێتەوە. 888 01:31:12,300 --> 01:31:15,400 ئەم مەترسییە هی هەموو زەوییە ناوەڕاستەکانە. 889 01:31:15,700 --> 01:31:18,400 دەبێت ئێستا بڕیار بدەن کە چۆن کۆتایی پێبهێنن. 890 01:31:19,500 --> 01:31:22,900 کاتی ئەلفەکان کۆتایی هات. گەلەکەم ئەم کەنارانە بەجێدەهێڵێت. 891 01:31:23,700 --> 01:31:27,200 کاتێک چووین چاو لە کێ دەکەیت؟ کۆترەکان؟ 892 01:31:27,600 --> 01:31:32,500 لە شاخەکاندا خۆیان دەشارنەوە و بەدوای دەوڵەمەندیدا دەگەڕێن. هیچ گرنگی بە ناڕەحەتی کەسانی تر نادەن. 893 01:31:34,200 --> 01:31:37,000 لە پیاواندایە کە دەبێت هیوامان دابنێین. 894 01:31:37,500 --> 01:31:39,100 پیاوان؟ 895 01:31:40,100 --> 01:31:43,100 پیاوان لاوازن. ڕەگەزی پیاوان خەریکە شکست دەهێنن. 896 01:31:43,500 --> 01:31:47,700 خوێنی نومێنۆر هەمووی جگە لە خەرجکردن، شانازی و کەرامەتەکەی لەبیرکرا. 897 01:31:48,200 --> 01:31:51,600 بەهۆی پیاوانەوە ئەڵقەکە لە ژیاندا دەمێنێتەوە. 898 01:31:52,000 --> 01:31:53,500 من لەوێ بووم، گاندالف. 899 01:31:54,300 --> 01:31:57,000 من ٣٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر لەوێ بووم... 900 01:32:03,900 --> 01:32:06,200 ... کاتێک ئیسیلدور ئەڵقەکەی برد. 901 01:32:06,500 --> 01:32:10,200 من ئەو ڕۆژە بووم کە هێزی پیاوان شکستی هێنا. 902 01:32:12,900 --> 01:32:15,400 ئیسیلدور، پەلە بکە! فۆڵۆوم بکەن. 903 01:32:17,100 --> 01:32:20,600 من ئیسیلدورم بردە ناو دڵی چیای مەرگ... 904 01:32:21,000 --> 01:32:24,400 ...کە ئەڵقەکە ساختە کراوە، ئەو یەک شوێنەی کە دەکرا لەناوببرێت. 905 01:32:24,600 --> 01:32:27,100 فڕێی بدە ناو ئاگرەکە! 906 01:32:32,400 --> 01:32:36,000 - لەناوی ببە! - نەخێر. 907 01:32:37,500 --> 01:32:39,600 ئیسیلدور! 908 01:32:40,100 --> 01:32:44,700 دەبوو لەو ڕۆژەدا کۆتایی پێهاتبا، بەڵام ڕێگە بە خراپە دەدرا بەرگەی بگرێت. 909 01:32:49,000 --> 01:32:53,100 ئیسیلدور ئەڵقەکەی هێشتەوە. هێڵی پاشاکان شکاوە. 910 01:32:54,100 --> 01:32:57,700 هیچ هێزێک لە جیهانی پیاواندا نەماوە. 911 01:32:58,100 --> 01:33:02,700 - پەرش و بڵاون، دابەشبوون، بێ سەرکردەن. - کەسێک هەیە بتوانێت یەکیان بخات. 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,300 کەسێک کە بتوانێت تەختی گۆندۆر وەربگرێتەوە. 913 01:33:08,200 --> 01:33:11,800 زۆر لەمەوبەر لەو ڕێگایە وەرگەڕا. 914 01:33:12,100 --> 01:33:14,200 دەربەدەری هەڵبژاردووە. 915 01:33:45,300 --> 01:33:47,200 تۆ هیچ دێوێک نیت. 916 01:33:47,500 --> 01:33:49,500 پیاوانی باشوور لێرە بەخێرهاتن دەکرێن. 917 01:33:50,200 --> 01:33:53,600 - تۆ کێی؟ - من هاوڕێی گاندالفی خۆڵەمێشیم. 918 01:33:55,200 --> 01:33:57,900 پاشان ئێمە بە مەبەستی هاوبەش لێرەین... 919 01:33:58,300 --> 01:33:59,700 ...هاوڕێ. 920 01:34:15,100 --> 01:34:17,900 پارچە پارچەی نەرسیل. 921 01:34:21,500 --> 01:34:25,700 ئەو تیغەی کە ئەڵقەکەی لە دەستی ساورۆن بڕییەوە. 922 01:34:28,800 --> 01:34:31,000 هێشتا تیژە. 923 01:34:40,000 --> 01:34:42,900 بەڵام لە میراتێکی شکاو زیاتر نەبێت. 924 01:35:09,900 --> 01:35:12,900 بۆ لە ڕابردوو دەترسیت؟ 925 01:35:13,800 --> 01:35:18,900 تۆ میراتگری ئیسیلدوریت، نەک ئیسیلدور himseIf. 926 01:35:19,400 --> 01:35:22,700 تۆ پابەند نیت بە چارەنووسی ئەوەوە. 927 01:35:23,300 --> 01:35:27,100 هەمان خوێن لە دەمارەکانمدا دەڕژێت. 928 01:35:30,300 --> 01:35:32,800 هەمان لاوازی. 929 01:35:35,600 --> 01:35:38,300 کاتی تۆ دێت. 930 01:35:38,600 --> 01:35:42,800 ئێوەش ڕووبەڕووی هەمان خراپە دەبنەوە. وە شکستی پێدەهێنیت. 931 01:36:33,500 --> 01:36:36,100 وتت خۆت بە منەوە دەبەستیتەوە... 932 01:36:38,300 --> 01:36:43,000 ...وازهێنان لە ژیانی نەمری گەلەکەت. 933 01:36:44,300 --> 01:36:46,200 وە بەوەوە من دەستم پێگرتووە. 934 01:36:46,400 --> 01:36:49,900 پێم باشە یەک تەمەن لەگەڵ ئێوەدا بەشی بکەم... 935 01:36:50,400 --> 01:36:54,000 ...لە ڕووبەڕووبوونەوەی هەموو تەمەنەکانی ئەم جیهانە بە تەنیا. 936 01:37:02,900 --> 01:37:06,200 ژیانێکی فانی هەڵدەبژێرم. 937 01:37:07,700 --> 01:37:11,800 - ناتوانی ئەمەم پێ بدەیت. - ئەوە هی منە کە بیدەم بەو کەسەی کە دەمەوێت... 938 01:37:15,200 --> 01:37:17,600 ...وەک دڵم. 939 01:37:33,500 --> 01:37:37,100 نامۆکانی خاکە دوورەکان، هاوڕێی کۆن... 940 01:37:37,500 --> 01:37:41,200 ...ئێوە لێرە بانگ کران بۆ وەڵامدانەوەی هەڕەشەی مۆردۆر. 941 01:37:42,000 --> 01:37:46,700 زەوی ناوەڕاست لە لێواری لەناوچوون وەستاوە. هیچ کەسێک ناتوانێت لێی ڕزگاری بێت. 942 01:37:47,100 --> 01:37:50,500 یەکدەگرن، یان دەڕوخێن. 943 01:37:50,900 --> 01:37:55,000 هەر ڕەگەزێک بەستراوەتەوە بەم چارەنووسەوە، ئەم یەک مەرگەساتە. 944 01:37:57,000 --> 01:38:00,300 ئەڵقەکە بهێنە دەرەوە فرۆدۆ. 945 01:38:14,600 --> 01:38:16,200 کەواتە ڕاستە. 946 01:38:26,000 --> 01:38:27,500 ئەڵقەی دەسەڵات... 947 01:38:29,600 --> 01:38:31,100 مەرگباری مرۆڤەکان... 948 01:38:33,700 --> 01:38:35,700 لە خەونێکدا... 949 01:38:37,500 --> 01:38:40,600 ...بینیم ئاسمانی ڕۆژهەڵات تاریک بوو... 950 01:38:40,900 --> 01:38:42,600 ...بەڵام لە ڕۆژئاوا ڕووناکییەکی کاڵ درێژەی کێشا. 951 01:38:43,400 --> 01:38:45,200 دەنگێک دەگریا: 952 01:38:45,500 --> 01:38:48,300 - مەرگەساتەکەت نزیکە. 953 01:38:49,500 --> 01:38:52,100 زەربەی ئیسیلدور دۆزراوەتەوە”. 954 01:38:56,100 --> 01:38:57,900 ئیسیلدور’s bane. 955 01:38:58,500 --> 01:38:58,800 بۆرۆمیر! 956 01:39:23,000 --> 01:39:26,700 پێشتر هەرگیز هیچ دەنگێک ئەو... قسەکانی ئەو زمانە لێرە لە ئیملادریس. 957 01:39:27,100 --> 01:39:30,600 داوای لێبوردنتان ناکەم، مامۆستا ئێلرۆند... 958 01:39:30,900 --> 01:39:32,900 ...بۆ وتارە ڕەشەکەی مۆردۆر... 959 01:39:33,300 --> 01:39:34,600 ...ڕەنگە هێشتا بیسترێت... 960 01:39:34,900 --> 01:39:37,700 ...لە هەموو گۆشەیەکی ڕۆژئاوا! 961 01:39:38,000 --> 01:39:40,600 ئەڵقەکە بە تەواوی خراپە. 962 01:39:41,100 --> 01:39:42,500 دیارییەکە. 963 01:39:43,300 --> 01:39:45,200 دیارییەک بۆ دوژمنانی مۆردۆر. 964 01:39:45,900 --> 01:39:47,900 بۆچی ئەم ئەڵقەیە بەکارنەهێنرێت؟ 965 01:39:48,200 --> 01:39:50,900 لەمێژە باوکم، بەڕێوەبەری گۆندۆر... 966 01:39:51,200 --> 01:39:55,300 ...هێزەکانی مۆردۆری لە کەنداودا هێشتەوە. بە خوێنی گەلەکەمان... 967 01:39:55,800 --> 01:39:57,900 ...ئایا زەویەکانتان بە سەلامەتی پارێزراون. 968 01:39:59,700 --> 01:40:03,900 چەکی دوژمن بدە بە گۆندۆر. با لە دژی ئەو بەکاری بهێنین. 969 01:40:04,300 --> 01:40:07,900 تۆ ناتوانی بەکاری بهێنیت. هیچ کام لە ئێمە ناتوانین. 970 01:40:08,700 --> 01:40:12,600 ئەڵقەی یەک بە تەنیا وەڵامی ساورۆن دەداتەوە. هیچ وەستایەکی تری نییە. 971 01:40:13,000 --> 01:40:16,400 وە پارێزەرێک چی لەم بابەتە دەزانێت؟ 972 01:40:16,700 --> 01:40:18,600 ئەمە تەنها ڕەنجەر نییە. 973 01:40:19,700 --> 01:40:23,200 ئەو ئاراگۆرن کوڕی ئاراتۆرن. 974 01:40:23,900 --> 01:40:26,700 تۆ قەرزاری بەیعەتی خۆتیت. 975 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 ئاراگۆرن. 976 01:40:34,600 --> 01:40:37,400 ئەمە میراتگری ئیسیلدورە؟ 977 01:40:39,800 --> 01:40:42,500 وە میراتگری تەختی گۆندۆر. 978 01:40:49,400 --> 01:40:52,200 گۆندۆر هیچ پاشایەکی نییە. 979 01:40:54,200 --> 01:40:55,800 گۆندۆر پێویستی بە هیچ پاشایەک نییە. 980 01:41:02,500 --> 01:41:06,000 ئاراگۆرن ڕاست دەکات. ناتوانین بەکاری بهێنین. 981 01:41:07,200 --> 01:41:10,500 تەنها یەک بژاردەت هەیە. 982 01:41:10,800 --> 01:41:13,100 دەبێت ئەڵقەکە لەناو بچێت. 983 01:41:18,400 --> 01:41:20,900 چاوەڕێی چیین؟ 984 01:41:33,100 --> 01:41:36,000 ئەڵقەکە لەناو ناچێت، گیملی کوڕی گلۆین... 985 01:41:36,400 --> 01:41:40,500 ...بە هەر پیشەیەکی دەستی کە ئێمە لێرە خاوەنی بین. 986 01:41:41,200 --> 01:41:45,100 ئەڵقەکە لە ئاگرەکانی چیای دۆم دروست کراوە. 987 01:41:45,600 --> 01:41:49,200 تەنها لەوێدا دەتوانرێت دروست نەکراو بێت. 988 01:41:50,500 --> 01:41:52,900 دەبێت بە قووڵی ببرێتە ناو مۆردۆر... 989 01:41:53,200 --> 01:41:57,500 ...و فڕێی دایەوە ناو ئاگرەکە چەقۆیەک کە لێیەوە هاتووە. 990 01:42:00,200 --> 01:42:02,100 یەکێک لە ئێوە... 991 01:42:02,700 --> 01:42:04,800 ...دەبێت ئەمە بکات. 992 01:42:07,800 --> 01:42:11,400 مرۆڤ بە سادەیی ناچێتە ناو مۆردۆرەوە. 993 01:42:12,400 --> 01:42:15,900 دەروازە ڕەشەکانی لەلایەن زیاتر لە تەنها ئۆرکەکانەوە پاسەوانی دەکرێن. 994 01:42:16,800 --> 01:42:20,800 لەوێ خراپەیەک هەیە کە ناخەوێت. 995 01:42:21,200 --> 01:42:25,300 چاوی ​​گەورە هەمیشە چاودێرە. 996 01:42:26,200 --> 01:42:28,100 زەوییەکی وێران و بێ بەرهەمە... 997 01:42:28,500 --> 01:42:31,800 ... پڕ لە ئاگر، و خۆڵەمێش و تۆز. 998 01:42:32,200 --> 01:42:36,000 هەر ئەو هەوایەی کە هەناسەی پێدەدەیت، دوکەڵێکی ژەهراوییە. 999 01:42:36,300 --> 01:42:40,400 نەک لەگەڵ ١٠ هەزار پیاودا دەتوانیت ئەمە بکەیت. گەمژەییە. 1000 01:42:40,800 --> 01:42:45,100 ئایا هیچت نەبیستووە کە لۆرد ئێلرۆند وتوویەتی؟ دەبێت ئەڵقەکە لەناو بچێت. 1001 01:42:45,500 --> 01:42:47,900 وە پێم وایە تۆ پێت وایە تۆ ئەو کەسەی کە ئەو کارە دەکەیت! 1002 01:42:48,200 --> 01:42:52,700 وە ئەگەر شکست بهێنین، ئەوا چی؟ چی ڕوودەدات کاتێک ساورۆن چی هی خۆیەتی دەباتەوە؟ 1003 01:42:53,100 --> 01:42:58,200 پێش ئەوەی ببینم مردووم ئەڵقە لە دەستی دێوێکدا! 1004 01:43:00,400 --> 01:43:02,800 هەرگیز متمانە بە دێوێک مەکە! 1005 01:43:04,100 --> 01:43:09,700 تێناگەی؟ لە کاتێکدا ئێوە مشتومڕ دەکەن لە نێوان خۆتاندا، هێزی ساورۆن گەشە دەکات! 1006 01:43:10,200 --> 01:43:13,000 هیچ کەسێک ناتوانێت لێی ڕزگاری بێت! هەمووتان لەناو دەچن! 1007 01:43:31,800 --> 01:43:33,800 من دەیبەم. 1008 01:43:36,100 --> 01:43:38,600 من دەیبەم. 1009 01:43:44,400 --> 01:43:47,400 ئەڵقەکە دەبەم بۆ مۆردۆر. 1010 01:43:55,700 --> 01:43:56,800 هەرچەندە... 1011 01:44:00,000 --> 01:44:01,800 ...رێگاکە نازانم. 1012 01:44:03,800 --> 01:44:07,900 من یارمەتیت دەدەم ئەم بارگرانییە هەڵبگریت، فرۆدۆ باگینز... 1013 01:44:08,300 --> 01:44:11,600 ...بە مەرجێک بەرگەی تۆ بێت. 1014 01:44:12,800 --> 01:44:15,800 ئەگەر بە ژیان یان مردنم بتوانم بتپارێزم... 1015 01:44:16,600 --> 01:44:17,900 ...من دەیکەم. 1016 01:44:21,200 --> 01:44:23,400 تۆ شمشێری منت هەیە. 1017 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 وە تۆ کەوانەکەی منت هەیە. 1018 01:44:28,000 --> 01:44:30,300 وە تەقەمەنی من. 1019 01:44:37,500 --> 01:44:40,300 تۆ هەڵگری چارەنووسی هەموومانە بچووکە. 1020 01:44:42,500 --> 01:44:46,000 ئەگەر بەڕاستی ئەمە ویستی ئەنجومەنە... 1021 01:44:46,700 --> 01:44:49,100 ...پاشان گۆندۆر دەبینێت کە تەواو بووە. 1022 01:44:51,700 --> 01:44:56,300 - کاک فرۆدۆ بەبێ من ناچێتە هیچ شوێنێک. - نەخێر بەڕاستی بەزەحمەت دەتوانرێت جیاتان بکاتەوە... 1023 01:44:56,700 --> 01:45:01,400 ...تەنانەت کاتێک بانگ دەکرێت بۆ ئا ئەنجومەنی نهێنی و تۆ نیت. 1024 01:45:02,100 --> 01:45:03,900 سڵاو. ئێمەش دێین! 1025 01:45:06,100 --> 01:45:08,800 دەبێت ئێمە بنێری بۆ ماڵەوە لەناو کیسەیەکدا بەستراوەتەوە بۆ ئەوەی ڕێگریمان لێبکات. 1026 01:45:09,000 --> 01:45:12,200 بەهەر حاڵ پێویستت بە مرۆڤە لە هەواڵگری لەسەر ئەم جۆرە... 1027 01:45:12,700 --> 01:45:13,900 ...ئەرک. 1028 01:45:14,300 --> 01:45:15,700 کوێست. 1029 01:45:16,200 --> 01:45:17,200 شت. 1030 01:45:19,000 --> 01:45:21,700 باشە ئەوە تۆ ڕەتدەکاتەوە پیپ. 1031 01:45:23,400 --> 01:45:25,200 نۆ هاوەڵ. 1032 01:45:27,000 --> 01:45:28,800 وا بێت. 1033 01:45:29,200 --> 01:45:32,200 تۆ دەبێت: هاوڕێیەتی ئەڵقە. 1034 01:45:32,900 --> 01:45:34,700 مەزن! 1035 01:45:35,100 --> 01:45:37,200 بۆ کوێ دەچین؟ 1036 01:46:23,800 --> 01:46:27,200 لە دڵیدا دایکت دەیزانی بە درێژایی ژیانت ڕاو دەکرایت. 1037 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 کە هەرگیز لە چارەنووسی خۆت دەرباز نەبیت. 1038 01:46:30,000 --> 01:46:33,400 لێهاتوویی ئەلفەکان دەتوانێت دووبارە فۆڕم بکاتەوە شمشێری پاشاکان... 1039 01:46:34,100 --> 01:46:37,800 ...بەڵام تەنها تۆ هێزی بەکارهێنانیت هەیە. 1040 01:46:39,000 --> 01:46:41,400 من ئەو دەسەڵاتەم ناوێت. 1041 01:46:41,700 --> 01:46:44,300 من هەرگیز نەمویستووە. 1042 01:46:45,600 --> 01:46:48,100 تۆ دوا کەسی ئەو هێڵە خوێنەیت. هیچی تر نییە. 1043 01:46:52,800 --> 01:46:55,000 شمشێرە کۆنەکەم! پێوەدان. 1044 01:46:55,400 --> 01:46:56,500 لێرەدا، بیبە. وەریبگرە. 1045 01:47:01,900 --> 01:47:05,700 - ئەوەندە سووکە. - بەڵێ بەڵێ. لەلایەن ئەلفەکانەوە دروستکراوە، دەزانی. 1046 01:47:06,500 --> 01:47:10,500 تیغەکە شین دەدرەوشێتەوە کاتێک ئۆرکەکان نزیک دەبنەوە. 1047 01:47:11,000 --> 01:47:15,400 وە کاتەکانی وایە کوڕەکەم، کاتێک کە دەبێت وریایەکی زیاتر بیت. 1048 01:47:15,700 --> 01:47:18,100 لێرەدا شتێکی جوان دەخەینەڕوو. 1049 01:47:18,600 --> 01:47:19,800 میترین. 1050 01:47:20,700 --> 01:47:24,900 وەک پەڕێک سووک، و بەقەد تەرازووی ئەژدیها ڕەق. 1051 01:47:25,300 --> 01:47:28,400 با بزانم لەبەری دەکەیت. وەرە. 1052 01:47:36,600 --> 01:47:38,600 ئەڵقەی کۆنەکەم. 1053 01:47:39,900 --> 01:47:43,700 پێویستە زۆر حەزم لە... 1054 01:47:44,100 --> 01:47:47,900 ...بۆ ئەوەی جارێکی تر بیگرێتەوە، بۆ دواجار. 1055 01:48:05,400 --> 01:48:08,900 ببورە ئەمەم بەسەر تۆدا هێنا کوڕەکەم. 1056 01:48:09,400 --> 01:48:13,300 ببورە کە دەبێت ئەم بارگرانییە هەڵبگریت. 1057 01:48:18,100 --> 01:48:21,000 بۆ هەموو شتێک داوای لێبوردن دەکەم. 1058 01:48:36,000 --> 01:48:40,200 ئەڵقە هەڵگرەکە خەریکە دەڕوات لەسەر گەڕان بەدوای چیای دۆم. 1059 01:48:41,600 --> 01:48:44,100 لەسەر تۆ کە لەگەڵیدا سەفەر دەکەیت، سوێند... 1060 01:48:44,500 --> 01:48:47,500 ...نە بەندێک دانراوە بۆ ئەوەی لەوە زیاتر بچیت کە تۆ دەتەوێت. 1061 01:48:51,000 --> 01:48:53,400 خواحافیزی. دەست بە مەبەستەکەتەوە بگرە. 1062 01:48:53,900 --> 01:48:57,700 نیعمەتەکانی ئەلف و پیاوان... 1063 01:48:58,500 --> 01:49:01,000 ...و هەموو خەڵکی ئازاد لەگەڵتدا دەڕۆن. 1064 01:49:04,100 --> 01:49:08,000 هاوڕێیەتییەکە چاوەڕێی ئەڵقە هەڵگرەکە دەکات. 1065 01:49:26,700 --> 01:49:29,100 مۆردۆر، گاندالف، چەپ یان ڕاست؟ 1066 01:49:29,700 --> 01:49:31,500 چەپ. 1067 01:50:51,200 --> 01:50:55,300 دەبێت دەست بەم کۆرسەوە بگرین، ڕۆژئاوا لە چیای تەماوی، بۆ ماوەی ٤٠ ڕۆژ. 1068 01:50:55,800 --> 01:50:59,300 ئەگەر بەختمان ڕابگرێت، بۆشایی ڕۆهان هێشتا کراوە دەبێت بۆمان. 1069 01:50:59,800 --> 01:51:03,300 لەوێشەوە ڕێگاکەمان بەرەو ڕۆژهەڵات دەگەڕێتەوە بۆ مۆردۆر. 1070 01:51:03,500 --> 01:51:07,200 دوو، یەک، پێنج. باش! زۆر باشە. 1071 01:51:09,200 --> 01:51:10,200 پێیەکانت بجوڵێنە. 1072 01:51:10,400 --> 01:51:11,700 - تۆ باش دەردەکەویت پیپین. - سوپاس. 1073 01:51:12,000 --> 01:51:13,400 خێراتر! 1074 01:51:14,700 --> 01:51:18,400 ئەگەر کەسێک داوای ڕای من بکات، کە تێبینی دەکەم ئەوان نین... 1075 01:51:18,700 --> 01:51:21,300 ...دەڵێم ڕێگای دوور و درێژمان دەگرتە بەر. 1076 01:51:22,000 --> 01:51:24,900 گاندالف. دەمانتوانی بە کانەکانی مۆریادا تێپەڕین. 1077 01:51:25,600 --> 01:51:29,300 بالین ئامۆزاکەم پێشوازییەکی شاهانەی لێدەکردین. 1078 01:51:29,700 --> 01:51:34,900 نەخێر گیملی، من ڕێگاکەم نەدەگرتە پێشەوە مۆریا مەگەر هیچ بژاردەیەکی ترم نەبوو. 1079 01:51:44,400 --> 01:51:45,500 ببوورە! 1080 01:51:46,200 --> 01:51:47,700 ئەو بەدەست بهێنە! 1081 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 - بۆ شایر! - دەستی بگرە. دەستی بگرە، مێری! 1082 01:51:52,200 --> 01:51:54,400 بەڕێزان ئەوە بەسە. 1083 01:51:58,300 --> 01:51:59,800 تۆ قۆڵی منت دەست کەوتووە! تۆ قۆڵی منت دەست کەوتووە! 1084 01:52:00,300 --> 01:52:02,900 - ئەوە چییە؟ - هیچ. تەنها چەقۆیەکی هەورە. 1085 01:52:03,300 --> 01:52:05,800 بە خێرایی دەجووڵێت. 1086 01:52:06,200 --> 01:52:08,300 دژی با. 1087 01:52:09,100 --> 01:52:11,200 - کرێباین لە دانلاندەوە! - شاردنەوە! 1088 01:52:11,500 --> 01:52:14,100 - خێرایی! - داپۆشینی خۆت! 1089 01:52:47,700 --> 01:52:49,300 سیخوڕەکانی سارومان. 1090 01:52:50,100 --> 01:52:53,200 چاودێری ڕێڕەوی باشوور دەکرێت. 1091 01:52:54,500 --> 01:52:57,800 دەبێت پاسی قەرەدراس وەربگرین. 1092 01:53:10,400 --> 01:53:12,000 فرۆدۆ! 1093 01:53:31,100 --> 01:53:33,300 بۆرۆمیر. 1094 01:53:33,600 --> 01:53:37,800 چارەنووسێکی سەیرە کە دەبێ ئێمە ئەوەندە ترس و گومان دەناڵێنن... 1095 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 ...لە سەر شتێکی وا بچووک. 1096 01:53:44,400 --> 01:53:46,300 شتێکی وا بچووک. 1097 01:53:46,600 --> 01:53:48,000 بۆرۆمیر! 1098 01:53:48,700 --> 01:53:51,200 ئەڵقەکە بدە بە فرۆدۆ. 1099 01:54:01,200 --> 01:54:03,100 وەک چۆن ئارەزووی خۆتان. 1100 01:54:03,900 --> 01:54:05,900 من گرنگی پێنادەم. 1101 01:54:41,300 --> 01:54:45,800 کەواتە گاندالف، تۆ هەوڵدەدەیت بەسەر کارادراسدا سەرکردایەتیان بکەیت. 1102 01:54:46,200 --> 01:54:50,700 وە ئەگەر ئەوە شکستی هێنا، ئەوا تۆ بۆ کوێ دەچیت؟ 1103 01:54:52,200 --> 01:54:55,000 ئەگەر شاخەکە شکستی پێهێنایت... 1104 01:54:55,300 --> 01:54:59,600 ... مەترسی ڕێگایەکی مەترسیدارتر دەکەیت؟ 1105 01:55:04,900 --> 01:55:11,900 Cuiva nwalca کارنیراسێ! (رێدهۆرن دڕندە لە خەو هەڵسە!) 1106 01:55:12,200 --> 01:55:14,900 دەنگێکی کەوتوو لە هەوادا هەیە. 1107 01:55:15,000 --> 01:55:16,100 نای یارڤاکسیا ڕاسێلیا! (قۆڕنەکەت خوێنی لێ بێت!) 1108 01:55:16,200 --> 01:55:17,600 ئەوە سارومانە! 1109 01:55:26,600 --> 01:55:31,000 هەوڵ دەدات شاخەکە بخاتە خوارەوە! گاندالف، دەبێت بگەڕێینەوە دواوە! 1110 01:55:31,400 --> 01:55:33,200 نەخێر! 1111 01:56:39,700 --> 01:56:41,500 دەبێت لە شاخ دابەزین! 1112 01:56:42,000 --> 01:56:46,200 بۆ بۆشایی ڕۆهان دروست بکە، و ڕێگای ڕۆژئاوا بگرنە بەر بۆ شارەکەم! 1113 01:56:46,600 --> 01:56:49,800 بۆشایی ڕۆهان زۆر لە ئیزنگارد نزیکمان دەکاتەوە! 1114 01:56:50,100 --> 01:56:53,700 ناتوانین بەسەر شاخێکدا تێپەڕین. با بچینە ژێرەوەی. 1115 01:56:54,100 --> 01:56:56,800 با بە کانەکانی مۆریادا تێپەڕین. 1116 01:56:58,700 --> 01:57:02,300 مۆریا. تۆ دەترسی بچیتە ناو ئەو کانانە. 1117 01:57:03,200 --> 01:57:08,000 کوێرەکان زۆر بە تەماحەوە و زۆر قووڵ قووڵبوونەوە. 1118 01:57:09,100 --> 01:57:13,800 دەزانی چییان لە خەو هەڵسان لە تاریکی خەزاددومدا: 1119 01:57:15,200 --> 01:57:18,500 سێبەر و بڵێسە. 1120 01:57:22,100 --> 01:57:24,700 با ئەڵقە هەڵگر بڕیار بدات. 1121 01:57:29,500 --> 01:57:31,600 ناتوانین لێرە بمێنینەوە! 1122 01:57:31,800 --> 01:57:34,500 ئەمەش دەبێتە مردنی هۆبیتەکان. 1123 01:57:34,800 --> 01:57:36,400 فرۆدۆ؟ 1124 01:57:39,500 --> 01:57:42,200 ئێمە بە کانەکاندا دەڕۆین. 1125 01:57:43,200 --> 01:57:45,000 وا بێت. 1126 01:57:51,700 --> 01:57:55,400 فرۆدۆ، وەرە یارمەتی پیرە پیاوێک بدە. 1127 01:57:59,100 --> 01:58:01,200 شانت چۆنە؟ 1128 01:58:01,500 --> 01:58:04,600 - باشترە لەوەی کە هەبوو. - وە ئەڵقەکە؟ 1129 01:58:06,300 --> 01:58:08,800 هەست دەکەیت هێزەکەی گەشە دەکات، نەخێر؟ 1130 01:58:09,300 --> 01:58:12,100 منیش هەستم پێکردووە. دەبێت ئێستا وریا بیت. 1131 01:58:12,700 --> 01:58:16,400 خراپە لە... لە دەرەوەی هاوڕێیەتییەکە. 1132 01:58:16,700 --> 01:58:19,200 وە، ترسم هەیە، لە ناوەوە. 1133 01:58:22,000 --> 01:58:26,000 - کەواتە متمانەم بە کێ هەیە؟ - پێویستە متمانەت بەخۆت هەبێت. 1134 01:58:26,300 --> 01:58:29,000 متمانە بە خاڵە بەهێزەکانی خۆت بکە. 1135 01:58:29,400 --> 01:58:31,900 - مەبەستت چیە؟ - لەم جیهانەدا زلهێزەکان زۆرن... 1136 01:58:32,100 --> 01:58:34,100 ...بۆ چاکە یان بۆ خراپە. 1137 01:58:34,400 --> 01:58:36,600 هەندێکیان لە من گەورەترن. 1138 01:58:37,200 --> 01:58:40,600 وە لە بەرامبەر هەندێکدا هێشتا تاقی نەکراوەتەوە. 1139 01:58:42,200 --> 01:58:43,500 دیوارەکان... 1140 01:58:44,300 --> 01:58:46,300 ...لە مۆریای. 1141 01:58:52,100 --> 01:58:55,000 دەرگای کوێرەکان کاتێک دادەخرێن نابینرێن. 1142 01:58:55,300 --> 01:58:59,500 بەڵێ گیملی، ئاغاکانی خۆیان ناتوانن بیدۆزنەوە ئەوان ئەگەر نهێنییەکانیان لەبیر بکرێت. 1143 01:59:00,100 --> 01:59:02,500 بۆچی ئەوە سەرسامم ناکات؟ 1144 01:59:10,500 --> 01:59:13,700 باشە با بزانین. 1145 01:59:14,100 --> 01:59:15,500 ئیتیلدین. 1146 01:59:16,200 --> 01:59:19,400 تەنها ئاوێنەیەکی تیشکی ئەستێرە و تیشکی مانگە. 1147 01:59:33,600 --> 01:59:38,000 لەسەری نووسراوە؛ "دەرگاکانی دورین، پەروەردگاری مۆریا." 1148 01:59:38,300 --> 01:59:43,000 - قسە بکە هاوڕێ و بچۆرە ژوورەوە." - پێت وایە ئەوە مانای چییە؟ 1149 01:59:43,200 --> 01:59:47,700 ئای تەواو سادەیە. ئەگەر هاوڕێیت، تۆ وشەی نهێنی قسە دەکەیت و دەرگاکان دەکرێنەوە. 1150 02:00:11,600 --> 02:00:12,600 هیچ ڕوونادات. 1151 02:00:19,800 --> 02:00:23,800 جارێک هەموو جادوویەکم دەزانی لە... هەموو زمانی ئەلفەکان... 1152 02:00:24,300 --> 02:00:27,000 ...پیاو و ئۆرکەکان. 1153 02:00:27,300 --> 02:00:28,500 کەواتە چی دەکەیت؟ 1154 02:00:28,700 --> 02:00:30,900 سەرت لەم دەرگایانە بدە، پێرێگرین گرت! 1155 02:00:31,200 --> 02:00:33,100 وە ئەگەر ئەوە نەیانشکێنێت... 1156 02:00:33,400 --> 02:00:36,000 ...و کەمێک ڕێگەم پێدراوە ئاشتی لە پرسیاری گەمژانە... 1157 02:00:36,300 --> 02:00:39,600 ...هەوڵ دەدەم وشەی سەرەتای بدۆزمەوە. 1158 02:00:52,600 --> 02:00:55,000 کانەکان شوێنێک نین بۆ پۆنی. 1159 02:00:55,400 --> 02:00:59,200 - تەنانەت یەکێکی هێندە ئازا وەک بیل. - ماڵئاوا، بیل. 1160 02:01:00,700 --> 02:01:03,300 بڕۆ بیل. بەردەوام بە. 1161 02:01:04,000 --> 02:01:07,500 خەمت نەبێت سام، ئەو ڕێگای ماڵەوە دەزانێت. 1162 02:01:14,400 --> 02:01:16,800 ئاوەکە تێک مەدە. 1163 02:01:17,100 --> 02:01:19,000 ئای بێ سوودە. 1164 02:01:31,700 --> 02:01:33,800 مەتەڵێکە. 1165 02:01:36,600 --> 02:01:39,700 "قسەی 'هاوڕێ' بکە و بچۆرە ژوورەوە." 1166 02:01:40,200 --> 02:01:43,000 وشەی ئێلڤی بۆ "هاوڕێ" چییە؟ 1167 02:01:44,400 --> 02:01:45,700 مێلۆن. 1168 02:02:03,800 --> 02:02:08,500 بەم زووانە وەستا ئەلف، چێژ وەردەگریت میوانداری ئەفسانەیی کوێرەکان. 1169 02:02:09,100 --> 02:02:14,600 ئاگری گەورە، بیرەی ماڵت، گۆشتی پێگەیشتوو لە ئێسک! 1170 02:02:16,400 --> 02:02:19,300 ئەمە هاوڕێم ماڵی بالین ئامۆزاکەمە. 1171 02:02:19,900 --> 02:02:22,200 وە پێی دەڵێن کان. 1172 02:02:22,400 --> 02:02:24,300 کانێک! 1173 02:02:25,500 --> 02:02:28,600 ئەمە هی من نییە. گۆڕێکە. 1174 02:02:34,900 --> 02:02:36,400 نەخێر.... 1175 02:02:37,700 --> 02:02:39,300 نەخێر! 1176 02:02:42,100 --> 02:02:43,500 گۆبلینز. 1177 02:02:47,500 --> 02:02:51,600 ئێمە بۆ بۆشایی ڕۆهان دروست دەکەین. هەرگیز نەدەبوو بێینە ئێرە. 1178 02:02:52,800 --> 02:02:55,300 ئێستا، لێرە دەربچن. دەربچن! 1179 02:02:58,200 --> 02:03:00,500 - فرۆدۆ! - یارمەتیدان! 1180 02:03:00,900 --> 02:03:02,400 ستڕایدەر! 1181 02:03:02,600 --> 02:03:05,200 - یارمەتیدان! - لێی دابەزە! 1182 02:03:05,500 --> 02:03:06,500 ئاراگۆرن! 1183 02:03:17,000 --> 02:03:18,000 فرۆدۆ! 1184 02:03:44,300 --> 02:03:45,400 بۆ ناو کانەکان! 1185 02:03:45,600 --> 02:03:48,700 - لێگۆلاس! - بۆ ناو ئەشکەوتەکە! 1186 02:03:53,100 --> 02:03:54,800 ڕاکردن! 1187 02:04:11,800 --> 02:04:15,300 ئێستا تەنها یەک بژاردەمان هەیە. 1188 02:04:15,600 --> 02:04:20,200 دەبێت ڕووبەڕووی تاریکی درێژخایەنی مۆریا ببینەوە. 1189 02:04:20,700 --> 02:04:22,600 ئاگاداری خۆت بن. 1190 02:04:22,900 --> 02:04:26,200 شتگەلێکی کۆنتر و پیستر لە ئۆرکەکان هەیە... 1191 02:04:26,600 --> 02:04:29,900 ...لە قووڵاییەکانی دونیادا. 1192 02:04:38,000 --> 02:04:41,700 ئێستا بە هێمنی. گەشتێکی چوار ڕۆژەیە بۆ ئەودیو. 1193 02:04:42,200 --> 02:04:45,800 با هیوامان ئەوە بێت کە ڕەنگە ئامادەبوونمان بێ ئاگا بمێنێتەوە. 1194 02:05:31,700 --> 02:05:35,300 سامانی مۆریا بە زێڕ نەبوو... 1195 02:05:35,700 --> 02:05:38,000 ...یان گەوهەر... 1196 02:05:38,200 --> 02:05:41,200 ...بەڵام میتریل. 1197 02:05:59,700 --> 02:06:04,300 بیلبۆ کراسێکی ئەڵقەی میتریلی هەبوو کە تۆرین پێی بەخشی. 1198 02:06:04,800 --> 02:06:08,600 - ئای ئەوە دیارییەکی پاشایەتی بوو. - بەڵێ. 1199 02:06:08,800 --> 02:06:10,700 هەرگیز پێم نەوتووە... 1200 02:06:11,000 --> 02:06:15,700 ...بەڵام بەهاکەی گەورەتر بوو لە بەهای شایر. 1201 02:06:28,200 --> 02:06:29,900 پیپین. 1202 02:06:50,300 --> 02:06:53,100 هیچ یادگارییەکم لەم شوێنە نییە. 1203 02:06:55,300 --> 02:06:56,700 - ئایا ئێمە ون بووین؟ - نەخێر. 1204 02:06:57,000 --> 02:06:59,400 - پێم وایە ئێمە واین. - بیرکردنەوەی گاندالف. 1205 02:06:59,700 --> 02:07:01,100 - خۆشحاڵم؟ - چی؟ 1206 02:07:01,400 --> 02:07:03,200 من برسیمە. 1207 02:07:14,700 --> 02:07:18,900 - شتێک هەیە لەوێ خوارەوە. - ئەوە گۆلومە. 1208 02:07:19,300 --> 02:07:23,200 - گۆلوم؟ - سێ ڕۆژە بەدوامانەوەیە. 1209 02:07:23,700 --> 02:07:27,700 - لە زیندانەکانی بەراد دور ڕزگاری بووە؟ - هەڵهاتووە... 1210 02:07:28,500 --> 02:07:30,100 ...یان شل کرابوو. 1211 02:07:30,700 --> 02:07:34,200 ئێستا ئەڵقەکە هێناویەتی بۆ ئێرە. 1212 02:07:36,900 --> 02:07:39,600 هەرگیز لە پێویستی خۆی بۆی ڕزگاری نابێت. 1213 02:07:40,000 --> 02:07:45,400 ڕقی لە ئەڵقەیە و خۆشی دەوێت، وەک چۆن ڕقی لە خۆیەتی و خۆشی دەوێتIf. 1214 02:07:45,800 --> 02:07:50,500 ژیانی سمێگۆل چیرۆکێکی دڵتەزێنە. 1215 02:07:50,900 --> 02:07:56,600 بەڵێ، سمێگۆڵ جارێک پێی دەگوترا. پێش ئەوەی ئەڵقەکە بیدۆزێتەوە. 1216 02:07:57,800 --> 02:08:00,500 پێش ئەوەی شێتی بکات. 1217 02:08:00,800 --> 02:08:03,600 حەیفە بیلبۆ نەیکوشت کاتێک کە چانسی هەبوو. 1218 02:08:03,900 --> 02:08:05,000 بەزەیی؟ 1219 02:08:06,100 --> 02:08:09,000 حەیفە کە لە دەستی بیلبۆ مایەوە. 1220 02:08:10,000 --> 02:08:15,000 زۆرێک لەوانەی دەژین شایەنی مردنن. هەندێکیان کە دەمرن شایەنی ژیانن. 1221 02:08:16,700 --> 02:08:19,100 دەتوانی بیدەیت بەوان فرۆدۆ؟ 1222 02:08:21,600 --> 02:08:25,400 زۆر بە تامەزرۆییەوە مەبە بۆ مامەڵەکردن مردن و حوکمدان دەربچن. 1223 02:08:25,700 --> 02:08:28,500 تەنانەت زۆر ژیرەکانیش ناتوانن هەموو کۆتاییەکان ببینن. 1224 02:08:29,200 --> 02:08:34,900 دڵم پێم دەڵێت کە گۆلوم هەندێکی هەیە بەشێک بۆ یاریکردن هێشتا، بۆ باش یان نا... 1225 02:08:36,000 --> 02:08:38,700 ...پێش ئەوەی ئەمە تەواو بێت. 1226 02:08:40,300 --> 02:08:44,000 ڕەنگە بەزەیی بیلبۆ حوکمڕانی چارەنووسی زۆر کەس بکات. 1227 02:08:50,900 --> 02:08:54,100 خۆزگە ئەڵقەکە هەرگیز نەهاتبایە لام. 1228 02:08:55,600 --> 02:08:57,600 خۆزگە هیچ کام لەمانە ڕووی نەدابا. 1229 02:08:57,800 --> 02:09:02,600 هەروەها هەموو ئەوانەی بۆ بینینی ئەو جۆرە کاتانە دەژین. بەڵام ئەوە بۆ ئەوان نییە بڕیار بدەن. 1230 02:09:03,700 --> 02:09:09,000 تەنها شتێک کە دەبێت بڕیار بدەین چی بکەین لەگەڵ ئەو کاتەی کە پێمان دەدرێت. 1231 02:09:10,700 --> 02:09:14,500 هێزی تریش لەم کارەدا کاردەکەن جیهان، فرۆدۆ، جگە لە ئیرادەی خراپە. 1232 02:09:15,100 --> 02:09:17,500 بیلبۆ مەبەست لێی دۆزینەوەی ئەڵقەکە بوو. 1233 02:09:18,000 --> 02:09:22,200 لەم حاڵەتەدا، تۆش مەبەست لێی ئەوە بوویت کە هەتبێت. 1234 02:09:22,600 --> 02:09:25,600 وە ئەوەش بیرکردنەوەیەکی هاندەرانەیە. 1235 02:09:30,600 --> 02:09:32,500 بەو شێوەیە. 1236 02:09:32,800 --> 02:09:35,000 - ئەو لەبیرە. - نەخێر. 1237 02:09:35,300 --> 02:09:38,900 بەڵام هەوا لێرە خوارەوە بۆنێکی ئەوەندە ناخۆشی نییە. 1238 02:09:39,200 --> 02:09:44,200 ئەگەر گومانت هەبوو مێریادۆک، هەمیشە شوێن لووتت بکەوە. 1239 02:09:59,300 --> 02:10:03,300 با کەمێک ڕووناکی زیاتر بخەمە مەترسییەوە. 1240 02:10:08,100 --> 02:10:10,100 سەیرکە... 1241 02:10:10,600 --> 02:10:15,700 ...کایەی گەورە و شارە کوێرەکەی دوارۆدێلف. 1242 02:10:18,300 --> 02:10:21,600 ئێستا چاوکراوەیەک هەیە، و هیچ هەڵەیەک نییە. 1243 02:10:46,700 --> 02:10:48,400 گیملی! 1244 02:10:55,800 --> 02:10:57,400 نەخێر! 1245 02:11:00,000 --> 02:11:03,100 ئای، نەخێر. 1246 02:11:05,000 --> 02:11:06,200 نەخێر. 1247 02:11:13,600 --> 02:11:15,500 "لێرەدا بالین کەوتووە... 1248 02:11:16,000 --> 02:11:18,000 ...کوڕی فۆندین... 1249 02:11:18,400 --> 02:11:20,900 ...پەروەردگاری مۆریا." 1250 02:11:22,000 --> 02:11:23,600 کەواتە ئەو مردووە. 1251 02:11:25,500 --> 02:11:27,100 هەروەک چۆن ترسام. 1252 02:11:45,400 --> 02:11:48,200 دەبێت بڕۆینە پێشەوە. ناتوانین درێژە بکێشین. 1253 02:11:48,500 --> 02:11:53,000 "پرد و هۆڵی دووەمیان گرتووە". 1254 02:11:54,300 --> 02:11:56,800 ئێمە دەروازەکانمان قەدەغە کردووە... 1255 02:11:57,500 --> 02:11:59,900 ...بەڵام ناتوانێت بۆ ماوەیەکی زۆر بیانگرێت. 1256 02:12:00,200 --> 02:12:02,900 زەوی دەلەرزێت. 1257 02:12:03,500 --> 02:12:04,900 تەپڵ... 1258 02:12:05,400 --> 02:12:08,600 ...تەپڵ لە قووڵاییدا. 1259 02:12:12,400 --> 02:12:14,300 ناتوانین دەربچین. 1260 02:12:16,400 --> 02:12:20,100 سێبەرێک لە تاریکیدا دەجوڵێت. 1261 02:12:21,900 --> 02:12:24,400 ناتوانین دەربچین. 1262 02:12:27,500 --> 02:12:29,300 ئەوان دێن”. 1263 02:13:12,500 --> 02:13:14,300 گەمژەی وەرگیراوێک! 1264 02:13:14,600 --> 02:13:18,300 جارێکی تر خۆت فڕێ بدە، و لە گەمژەیی خۆت ڕزگارمان بکە. 1265 02:13:44,500 --> 02:13:46,100 فرۆدۆ! 1266 02:13:48,500 --> 02:13:49,900 ئۆرکەکان. 1267 02:13:57,000 --> 02:13:58,900 بگەڕێوە! لە نزیک گاندالف بمێنەرەوە! 1268 02:14:06,200 --> 02:14:07,900 ئەوان ئەشکەوت-تڕۆڵیان هەیە. 1269 02:14:23,700 --> 02:14:24,900 با بێن! 1270 02:14:25,300 --> 02:14:28,700 هێشتا یەک کوێر لە مۆریادا هەیە کە هێشتا هەناسە دەکێشێت. 1271 02:16:47,800 --> 02:16:50,500 پێم وایە خەریکە خەریکە خەریکە ئەم شتە بەدەست دەهێنم. 1272 02:16:55,300 --> 02:16:57,000 فرۆدۆ! 1273 02:17:30,500 --> 02:17:32,300 ئاراگۆرن! ئاراگۆرن! 1274 02:17:33,400 --> 02:17:35,200 فرۆدۆ! 1275 02:18:20,400 --> 02:18:22,300 فرۆدۆ! 1276 02:19:22,600 --> 02:19:23,900 ئای، نەخێر. 1277 02:19:32,300 --> 02:19:34,100 ئەو لە ژیاندایە. 1278 02:19:36,700 --> 02:19:39,500 من باشم. من ئازارم نییە. 1279 02:19:39,800 --> 02:19:41,900 تۆ دەبێ مردبیت. 1280 02:19:42,300 --> 02:19:44,600 ئەو ڕمزە بەرازی کێوی دەکوتا. 1281 02:19:44,900 --> 02:19:49,500 پێم وایە زیاتر لەم بابەتەدا هەیە hobbit لە چاوی یەکتر دەکەوێت. 1282 02:19:55,500 --> 02:19:56,600 میترین. 1283 02:19:59,400 --> 02:20:01,900 تۆ پڕیت لە سوپرایز مامۆستا باگینز. 1284 02:20:07,900 --> 02:20:09,700 بۆ پردی خەزاددوم! 1285 02:20:24,900 --> 02:20:26,500 بەم شێوەیە! 1286 02:21:37,000 --> 02:21:39,800 ئەم شەیتانییە نوێیە چییە؟ 1287 02:21:56,000 --> 02:21:58,800 باڵرۆگێک. 1288 02:21:59,100 --> 02:22:02,200 جنۆکەیەکی جیهانی کۆن. 1289 02:22:04,500 --> 02:22:06,800 ئەم دوژمنە لە دەرەوەی هیچ کام لە ئێوەیە. 1290 02:22:08,100 --> 02:22:09,600 ڕاکردن! 1291 02:22:16,900 --> 02:22:18,400 بەخێرایی! 1292 02:22:35,100 --> 02:22:36,400 گاندالف. 1293 02:22:37,000 --> 02:22:38,500 سەرکردایەتیان بکە، ئاراگۆرن. 1294 02:22:40,000 --> 02:22:42,500 پردەکە نزیکە. 1295 02:22:44,500 --> 02:22:48,500 وەک دەڵێم بیکە! شمشێر لێرەدا هیچ سوودێکی نییە. 1296 02:23:17,700 --> 02:23:19,400 گاندالف! 1297 02:23:37,800 --> 02:23:39,000 بەختەوەر بن! پیپین! 1298 02:23:50,200 --> 02:23:51,600 سام! 1299 02:23:54,400 --> 02:23:57,500 کەس کۆترێک فڕێ نادات. 1300 02:24:00,700 --> 02:24:02,100 نەک ڕیش! 1301 02:24:15,400 --> 02:24:17,300 ئامادە. 1302 02:24:19,300 --> 02:24:20,900 چاوەڕوان بە! 1303 02:24:42,100 --> 02:24:43,300 خۆت هەڵواسەوە! 1304 02:24:54,000 --> 02:24:55,700 مەیل بۆ پێشەوە! 1305 02:24:58,800 --> 02:24:59,700 ئامادە. 1306 02:25:01,100 --> 02:25:02,200 وەرە! 1307 02:25:02,500 --> 02:25:03,900 ئێستا! 1308 02:25:21,100 --> 02:25:22,800 بەسەر پردەکەدا! 1309 02:25:23,100 --> 02:25:24,600 فڕین! 1310 02:26:09,300 --> 02:26:11,300 تۆ ناتوانی دەربچیت! 1311 02:26:11,600 --> 02:26:13,200 گاندالف! 1312 02:26:17,500 --> 02:26:22,200 من خزمەتکاری ئاگری نهێنیم، هەڵگری بڵێسەی ئانۆر. 1313 02:26:23,300 --> 02:26:27,000 ئاگری تاریک سودت پێ ناگەیەنێت بڵێسەی ئودون! 1314 02:26:37,200 --> 02:26:39,100 بڕۆنەوە بۆ سێبەر. 1315 02:26:47,000 --> 02:26:51,200 تۆ - نابێت - تێبپەڕیت! 1316 02:27:18,500 --> 02:27:22,200 - نەخێر! نەخێر! - گاندالف! 1317 02:27:30,000 --> 02:27:32,400 بفڕن ئەی گەمژەکان! 1318 02:27:36,600 --> 02:27:38,700 نەخێر! 1319 02:27:44,900 --> 02:27:47,000 ئاراگۆرن! 1320 02:28:44,500 --> 02:28:47,200 لێگۆلاس، هەڵیانبستێنە. 1321 02:28:51,300 --> 02:28:53,100 ساتێکیان پێ بدە، لە پێناو بەزەیی! 1322 02:28:53,400 --> 02:28:56,900 تا شەو ئەم گردانە پڕ دەبن لە ئۆرکەکان. 1323 02:28:57,300 --> 02:29:00,400 دەبێت بگەینە دارستانەکانی لۆتلۆریێن. 1324 02:29:01,500 --> 02:29:04,700 وەرە بۆرۆمیر. لێگۆلاس. گیملی، هەڵیانبستێنە. 1325 02:29:06,400 --> 02:29:08,500 لەسەر پێیەکانت سام. 1326 02:29:08,900 --> 02:29:10,300 فرۆدۆ؟ 1327 02:29:12,400 --> 02:29:14,000 فرۆدۆ! 1328 02:30:06,600 --> 02:30:09,000 لە نزیکەوە بمێننەوە، گەنجانی هۆبیت! 1329 02:30:09,900 --> 02:30:13,900 دەڵێن جادووگەرێکی گەورە لەم دارستانانەدا دەژی. 1330 02:30:14,200 --> 02:30:16,600 جادووگەرێکی دێوەکان... 1331 02:30:17,400 --> 02:30:20,100 ...لە دەسەڵاتێکی ترسناک. 1332 02:30:20,800 --> 02:30:22,900 هەموو ئەوانەی سەیری دەکەن... 1333 02:30:23,100 --> 02:30:24,900 ...کە بکەونە ژێر جادووەکەیەوە. 1334 02:30:25,200 --> 02:30:26,400 فرۆدۆ! 1335 02:30:28,700 --> 02:30:30,700 وە هەرگیز جارێکی تر نابینرێنەوە. 1336 02:30:30,900 --> 02:30:35,200 هاتنی تۆ بۆ لای ئێمە وەک هەنگاوی مەرگایەتییە. 1337 02:30:35,600 --> 02:30:39,200 تۆ خراپەکاری گەورە دەهێنیتە ئێرە ئەڵقە هەڵگر. 1338 02:30:39,600 --> 02:30:41,200 کاک فرۆدۆ؟ 1339 02:30:46,700 --> 02:30:52,100 باشە، لێرەدا یەک کوێر هەیە کە بەو ئاسانییە نایخاتە تەڵەوە. 1340 02:30:52,400 --> 02:30:56,800 چاوی ​​پەپوولە و گوێی ڕێویم هەیە. 1341 02:31:04,600 --> 02:31:09,000 کوێرەکە ئەوەندە بە دەنگی بەرز هەناسە دەدات، ئێمە دەیتوانی لە تاریکیدا تەقەی لێبکات. 1342 02:31:27,100 --> 02:31:27,800 هەڵدیر. 1343 02:31:27,900 --> 02:31:29,500 ئەوەندە بۆ ئیحترامی ئەفسانەیی ئەلفەکان! 1344 02:31:29,800 --> 02:31:31,700 قسە بکە هەموومان دەتوانین لێی تێبگەین! 1345 02:31:31,900 --> 02:31:36,300 ئێمە مامەڵەمان لەگەڵ... کۆترەکان لە ڕۆژە تاریکەکانەوە. 1346 02:31:36,700 --> 02:31:39,100 وە دەزانی ئەم کوێرە چی بەو شتە دەڵێت؟ 1347 02:31:46,100 --> 02:31:48,000 ئەوە ئەوەندە بەڕێز نەبوو. 1348 02:31:54,600 --> 02:31:58,500 خراپەکاری گەورە لەگەڵ خۆتدا دەهێنیت. 1349 02:32:00,500 --> 02:32:02,600 ناتوانیت لەوە زیاتر بچیت. 1350 02:32:19,500 --> 02:32:22,300 ئاراگۆرن! 1351 02:32:40,000 --> 02:32:42,500 مردنی گاندالف بێهودە نەبوو. 1352 02:32:43,800 --> 02:32:45,600 هەروەها نەیدەویست واز لە هیوا بهێنیت. 1353 02:32:47,200 --> 02:32:50,400 تۆ بارێکی قورس هەڵدەگریت فرۆدۆ. 1354 02:32:51,500 --> 02:32:54,500 سەنگی مردوو هەڵمەگرن. 1355 02:32:57,400 --> 02:32:59,400 تۆش شوێنم دەکەویت. 1356 02:33:11,200 --> 02:33:13,100 کەیرێس گالیتۆن. 1357 02:33:13,700 --> 02:33:16,600 دڵی ئێلڤێندۆم لەسەر زەوی. 1358 02:33:16,800 --> 02:33:22,300 کایەی لۆرد سێلێبۆرن و لە گالادریل، خانمی ڕووناکی. 1359 02:34:41,700 --> 02:34:44,600 دوژمن دەزانێت تۆ چوویتە ئێرە. 1360 02:34:45,400 --> 02:34:50,300 ئەو هیوایەی بە نهێنی هەتبوو ئێستا نەماوە. 1361 02:34:52,300 --> 02:34:56,500 هەشت کەس لێرەن، بەڵام نۆ کەس لەوێ لە ڕیڤێندێلەوە بەڕێکەوتن. 1362 02:34:57,000 --> 02:34:58,800 پێم بڵێ، گاندالف لە کوێیە؟ 1363 02:34:59,000 --> 02:35:02,000 چونکە زۆر ئارەزووی ئەوەم هەیە لەگەڵیدا قسە بکەم. 1364 02:35:02,300 --> 02:35:04,900 ئیتر ناتوانم لە دوورەوە بیبینم. 1365 02:35:06,000 --> 02:35:10,900 گاندالفی خۆڵەمێشی دەرنەچوو سنوورەکانی ئەم خاکە. 1366 02:35:11,400 --> 02:35:13,700 کەوتۆتە سێبەرەوە. 1367 02:35:18,500 --> 02:35:22,800 هەم سێبەر و هەم بڵێسەی گرت. 1368 02:35:24,700 --> 02:35:28,200 باڵرۆگێکی مۆرگۆت. 1369 02:35:29,100 --> 02:35:32,400 چونکە بێ پێویست چووینە ناو تۆڕی مۆریا. 1370 02:35:34,600 --> 02:35:37,700 هیچ کام لە کردەوەکانی گاندالف لە ژیاندا پێویست نەبوون. 1371 02:35:38,500 --> 02:35:41,700 هێشتا مەبەستی تەواوی ئەو نازانین. 1372 02:35:46,500 --> 02:35:50,600 مەهێڵە بۆشایی گەورە لە خەزاد دوم دڵت پڕ بکە... 1373 02:35:51,000 --> 02:35:53,200 ...گیملی کوڕی گلۆین. 1374 02:35:54,300 --> 02:35:57,700 چونکە جیهان پڕ بووە لە مەترسی... 1375 02:35:59,300 --> 02:36:01,900 ...و لە هەموو خاکەکاندا... 1376 02:36:02,200 --> 02:36:05,600 ...خۆشەویستی ئێستا تێکەڵ بە خەم بووە. 1377 02:36:18,300 --> 02:36:21,000 ئێستا ئەم هاوڕێیەتییە چی لێدێت؟ 1378 02:36:21,700 --> 02:36:24,500 بەبێ گاندالف هیوا لەدەست دەچێت. 1379 02:36:27,600 --> 02:36:30,800 کوێستەکە لەسەر لێواری چەقۆیەک وەستاوە. 1380 02:36:31,000 --> 02:36:33,900 لادەبەن بەڵام کەمێک و شکست دەهێنێت... 1381 02:36:34,900 --> 02:36:37,600 ...بۆ وێرانکردنی هەمووان. 1382 02:36:42,100 --> 02:36:47,600 بەڵام هیوا دەمێنێتەوە لە کاتێکدا کۆمپانیاکە ڕاستە. 1383 02:36:49,400 --> 02:36:53,900 مەهێڵن دڵتان تووشی شڵەژان بێت. ئێستا بڕۆ و پشوو بدە... 1384 02:36:54,500 --> 02:36:58,100 ...چونکە تۆ لە خەم و زەحمەتێکی زۆر ماندوویت. 1385 02:37:00,500 --> 02:37:02,500 ئەمشەو، دەخەویت.... 1386 02:37:02,900 --> 02:37:06,200 بەخێر بێیت، فرۆدۆی شایر... 1387 02:37:07,800 --> 02:37:09,500 ...کەسێک چاوی بینیوە! 1388 02:37:24,200 --> 02:37:26,700 ماتەمینییەک بۆ گاندالف. 1389 02:37:34,100 --> 02:37:35,500 چی لەبارەیەوە دەڵێن؟ 1390 02:37:36,000 --> 02:37:38,400 دڵم نییە پێت بڵێم. 1391 02:37:41,400 --> 02:37:43,600 بۆ من هێشتا خەمەکە زۆر نزیکە. 1392 02:37:46,600 --> 02:37:49,400 گرەو دەکەم باسی یارییە ئاگرینەکانی نەکەن. 1393 02:37:49,800 --> 02:37:52,600 پێویستە ئایەتێک لەسەریان هەبێت. 1394 02:37:56,100 --> 02:37:58,000 باشترین موشەکەکان کە تا ئێستا بینراون 1395 02:37:59,200 --> 02:38:02,000 بە ئەستێرەی شین و سەوز دەتقنەوە 1396 02:38:03,100 --> 02:38:08,100 یان دوای ڕەشەبا، بارانبارینی زیو 1397 02:38:08,900 --> 02:38:11,600 هات وەک بارانێکی گوڵ دەباری 1398 02:38:12,000 --> 02:38:15,700 ئای ئەوە بە ڕێگایەکی دوور دادپەروەرییان پێ نادات. 1399 02:38:26,600 --> 02:38:29,200 هەندێک پشوو بدە. 1400 02:38:29,500 --> 02:38:32,100 ئەم سنوورانە بە باشی پارێزراون. 1401 02:38:32,400 --> 02:38:34,800 لێرە هیچ پشوویەک نادۆزمەوە. 1402 02:38:37,800 --> 02:38:40,600 لەناو سەرمدا گوێم لە دەنگی بوو. 1403 02:38:41,100 --> 02:38:44,600 باسی باوکم و کەوتنی گۆندۆری کرد. 1404 02:38:44,900 --> 02:38:50,100 پێی وتم؛ "ئێستاش هیوایەک ماوەتەوە." 1405 02:38:51,800 --> 02:38:54,400 بەڵام ناتوانم بیبینم. 1406 02:38:55,900 --> 02:38:58,300 ماوەیەکی زۆرە هیچ هیوایەکمان نەبوو. 1407 02:39:08,600 --> 02:39:10,700 باوکم پیاوێکی بەڕێزە. 1408 02:39:11,500 --> 02:39:13,700 بەڵام حوکمەکەی شکست دەهێنێت... 1409 02:39:16,900 --> 02:39:19,300 ...و گەلەکەمان ئیمانی لەدەست دەدات. 1410 02:39:20,900 --> 02:39:24,300 چاوی لە منە تا شتەکان ڕاست بکەمەوە، و منیش ئەوەم دەکرد. 1411 02:39:24,600 --> 02:39:28,000 دەمبینی شکۆمەندی گۆندۆر دەگەڕێتەوە. 1412 02:39:31,000 --> 02:39:33,900 تا ئێستا بینیوتە ئەراگۆرن؟ 1413 02:39:34,600 --> 02:39:36,500 تاوەری سپی ئیکتێلیۆن. 1414 02:39:36,900 --> 02:39:40,500 وەکو چەقۆیەکی مرواری و زیو دەدرەوشێتەوە. 1415 02:39:41,300 --> 02:39:44,700 لافیتەکانی لە هەوای بەیانیدا بەرز بوون. 1416 02:39:47,800 --> 02:39:49,700 تا ئێستا بانگت کراوە بۆ ماڵەوە... 1417 02:39:49,900 --> 02:39:53,700 ...بە زەنگی ڕوونی شمشاڵە زیوینەکان؟ 1418 02:39:54,500 --> 02:39:57,500 شارە سپییەکانم بینیوە... 1419 02:39:58,000 --> 02:39:59,400 ...زۆر لەمەوبەر. 1420 02:40:00,500 --> 02:40:05,300 ڕۆژێک دێت، ڕێگاکانمان بەرەو ئەوێ دەمانبەن. 1421 02:40:06,400 --> 02:40:09,200 پاسەوانی تاوەرەکەش بانگەوازەکە دەگرێتە ئەستۆ. 1422 02:40:09,900 --> 02:40:13,000 "لۆردەکانی گۆندۆر گەڕاونەتەوە." 1423 02:41:20,400 --> 02:41:22,800 سەیری ئاوێنە دەکەیت؟ 1424 02:41:23,100 --> 02:41:24,500 چی دەبینم؟ 1425 02:41:27,600 --> 02:41:29,900 تەنانەت داناترینەکانیش ناتوانن بزانن. 1426 02:41:30,800 --> 02:41:32,600 بۆ ئاوێنە... 1427 02:41:32,900 --> 02:41:35,300 ...زۆر شت پیشان دەدات. 1428 02:41:38,400 --> 02:41:40,600 ئەو شتانەی کە... 1429 02:41:41,000 --> 02:41:43,500 ...ئەو شتانەی کە... 1430 02:41:44,300 --> 02:41:46,100 ...و هەندێک شت... 1431 02:41:49,900 --> 02:41:53,100 ...کە هێشتا نەگەیشتوونەتە دی. 1432 02:43:15,700 --> 02:43:18,500 دەزانم ئەوە چییە کە تۆ بینیوتە. 1433 02:43:21,000 --> 02:43:23,300 چونکە لە مێشکی منیشدایە. 1434 02:43:25,300 --> 02:43:29,100 ئەوە ئەوەیە کە ئەگەر شکست بهێنیت، دێتە دی. 1435 02:43:31,700 --> 02:43:36,300 هاوڕێیەتییەکە خەریکە دەشکێت. لە ئێستاوە دەستی پێکردووە. 1436 02:43:37,200 --> 02:43:40,400 هەوڵ دەدات ئەڵقەکە وەربگرێت. 1437 02:43:40,700 --> 02:43:42,600 دەزانی باسی کێ دەکەم. 1438 02:43:43,700 --> 02:43:48,100 یەک بە یەک هەموویان لەناو دەبات. 1439 02:43:49,900 --> 02:43:52,200 ئەگەر لە من داوای بکەیت... 1440 02:43:52,700 --> 02:43:55,600 ... یەک ئەڵقەت پێ دەدەم. 1441 02:43:56,900 --> 02:43:59,000 تۆ بە ئازادی پێشکەشی من دەکەیت. 1442 02:44:03,500 --> 02:44:07,300 ئینکاری ئەوە ناکەم دڵم زۆر ئارەزووی ئەمەی کردووە. 1443 02:44:14,000 --> 02:44:17,100 لەبری ئاغای تاریک، شاژنێکت دەبوو... 1444 02:44:17,600 --> 02:44:21,200 ...تاریک نییە بەڵکو جوان و ترسناکە وەک بەرەبەیان! 1445 02:44:22,100 --> 02:44:25,000 خیانەتکار وەک دەریا! 1446 02:44:25,500 --> 02:44:30,300 بەهێزتر لە بناغەکانی زەوی! 1447 02:44:31,000 --> 02:44:33,300 هەمووان منیان خۆشدەوێت... 1448 02:44:33,600 --> 02:44:36,300 ...و نائومێدی. 1449 02:44:50,500 --> 02:44:54,700 من لە تاقیکردنەوەکە دەردەکەوم. من کەم دەکەمەوە... 1450 02:44:55,100 --> 02:44:57,400 ...و بچنە ناو ڕۆژئاوا... 1451 02:44:57,800 --> 02:45:02,100 ...و بمێننەوە بە گالادریل. - من ناتوانم بە تەنیا ئەم کارە بکەم. 1452 02:45:05,800 --> 02:45:09,800 تۆ ئەڵقە هەڵگریت، فرۆدۆ. بۆ ئەوەی ئەڵقەیەکی دەسەڵات هەڵبگریت... 1453 02:45:10,900 --> 02:45:12,300 ...ئەوەیە کە تەنیا بیت. 1454 02:45:15,800 --> 02:45:18,500 ئەمە نێنیایە، ئەڵقەی ئادەمانت. 1455 02:45:18,800 --> 02:45:20,300 وە من پارێزەری ئەوم. 1456 02:45:23,600 --> 02:45:27,100 ئەم ئەرکە بۆ ئێوە دیاری کراوە. 1457 02:45:28,300 --> 02:45:31,000 وە ئەگەر ڕێگەیەکت نەدۆزیەوە... 1458 02:45:32,400 --> 02:45:34,300 ...کەس نایکات. 1459 02:45:34,800 --> 02:45:37,800 پاشان دەزانم دەبێت چی بکەم. 1460 02:45:38,500 --> 02:45:39,700 تەنها... 1461 02:45:43,000 --> 02:45:45,200 ...دەترسم بیکەم. 1462 02:45:48,700 --> 02:45:53,700 تەنانەت بچووکترین کەسیش دەتوانێت بگۆڕێت ڕەوتی داهاتوو. 1463 02:45:59,300 --> 02:46:04,800 ئایا دەزانی چۆن بۆ یەکەمجار ئۆرکەکان هاتنە ئاراوە؟ 1464 02:46:05,800 --> 02:46:08,900 ئەوان جارێک ئەلف بوون. 1465 02:46:10,200 --> 02:46:13,400 لەلایەن هێزە تاریکەکانەوە وەرگیراوە... 1466 02:46:13,900 --> 02:46:16,900 ...ئەشکەنجەدان و بڕینی بەشەکانی جەستە. 1467 02:46:17,300 --> 02:46:22,400 فۆرمێکی وێران و ترسناک لە ژیان. 1468 02:46:22,800 --> 02:46:24,600 وە ئێستا... 1469 02:46:26,200 --> 02:46:28,000 ...تەواو. 1470 02:46:28,800 --> 02:46:31,800 شەڕکەری من ئوروک-های... 1471 02:46:33,900 --> 02:46:36,100 ...خزمەتی کێ دەکەیت؟ 1472 02:46:36,400 --> 02:46:38,800 سارومان! 1473 02:46:59,700 --> 02:47:03,000 ڕاویان بکە. تا نەدۆزرێتەوە مەوستن. 1474 02:47:03,400 --> 02:47:06,200 ئازار نازانیت. تۆ ترس نازانیت. 1475 02:47:06,500 --> 02:47:09,300 تامی مرۆڤ-گۆشتی دەکەیت! 1476 02:47:14,500 --> 02:47:18,000 یەکێک لە نیوە بچووکەکان هەڵدەگرێت شتێک کە بەهایەکی زۆری هەبێت. 1477 02:47:18,400 --> 02:47:22,400 بە زیندووی و بێ تێکچوون بیانهێنە لام. 1478 02:47:24,500 --> 02:47:25,700 ئەوانی تریش بکوژن. 1479 02:47:44,900 --> 02:47:50,100 پێشتر هەرگیز کەسانی نامۆمان لەبەر نەکردووە بە جل و بەرگی گەلی خۆمانەوە. 1480 02:47:51,400 --> 02:47:55,100 ئەم پۆشاکانە یارمەتیدەر بن لە قەڵغان تۆ لە چاوی نادۆستانەوە. 1481 02:48:02,400 --> 02:48:04,000 لێمباس. 1482 02:48:04,300 --> 02:48:05,900 نانی ڕێگای ئێلڤی. 1483 02:48:08,300 --> 02:48:11,200 یەک گازگرتنی بچووک بەسە بۆ پڕکردنەوە گەدەی پیاوێکی گەورە. 1484 02:48:17,800 --> 02:48:19,700 چەندت خواردووە؟ 1485 02:48:19,900 --> 02:48:21,500 چوار. 1486 02:48:27,400 --> 02:48:29,900 هەر خولێک گەشت دەکەیت بۆ باشوور، مەترسییەکە زیاتر دەبێت. 1487 02:48:30,200 --> 02:48:34,100 ئێستا ئۆرکەکانی مۆردۆر دەستیان بەسەر... کەناری ڕۆژهەڵاتی ئەندوین. 1488 02:48:34,500 --> 02:48:36,900 هەروەها لە کەناری ڕۆژئاواش سەلامەتی نادۆزیتەوە. 1489 02:48:37,200 --> 02:48:40,900 بوونەوەرە سەیرەکان کە نیشانەی... دەستی سپی لەسەر سنوورەکانمان بینراوە. 1490 02:48:41,300 --> 02:48:46,100 بە دەگمەن ئۆرکەکان لە شوێنی کراوەدا گەشت دەکەن لە ژێر خۆردا، بەڵام ئەمانە وایان کردووە. 1491 02:48:59,000 --> 02:49:03,400 لە لای ڕووبارەوە چانسی ڕاکردنت هەیە دوژمن بۆ کەوتنەخوارەوەی ڕاورۆس. 1492 02:49:20,900 --> 02:49:25,500 دیاری من بۆ تۆ لێگۆلاس، کەوانێکی گەلادریمە. 1493 02:49:25,900 --> 02:49:29,200 شایەنی لێهاتوویی خزمە ​​دارستانییەکانمانە. 1494 02:49:34,800 --> 02:49:37,200 ئەمانە خەنجەری نۆڵدۆرین. 1495 02:49:37,500 --> 02:49:41,300 پێشتر خزمەتیان لە شەڕدا بینیوە. 1496 02:49:41,600 --> 02:49:43,800 مەترسە، گەنج پێرێگرین تۆک. 1497 02:49:44,100 --> 02:49:47,200 بوێری خۆت دەدۆزیتەوە. 1498 02:49:49,200 --> 02:49:51,200 وە بۆ تۆ، ساموایز گامگی... 1499 02:49:51,400 --> 02:49:54,100 ...پەتی ئێلڤن کە لە هیتلاین دروستکراوە. 1500 02:49:54,300 --> 02:49:56,300 سوپاس بۆ تۆ خانمەکەم. 1501 02:49:58,200 --> 02:50:01,400 ئایا ئەو خەنجەرە جوان و بریقەدارانەت تەواو بووە؟ 1502 02:50:07,900 --> 02:50:10,800 وە کوێرێک داوای چ دیارییەک لە ئەلفەکان دەکات؟ 1503 02:50:11,200 --> 02:50:13,300 هیچ. 1504 02:50:14,000 --> 02:50:17,200 جگە لەوەی سەیری خانمەکە بکەیت لە گەلادریمەکان بۆ دواجار... 1505 02:50:17,900 --> 02:50:22,900 ...چونکە لە هەمووان دادپەروەرترە گەوهەرەکانی ژێر زەوی. 1506 02:50:30,100 --> 02:50:31,600 لە ڕاستیدا.... 1507 02:50:31,900 --> 02:50:33,500 یەک شت هەبوو. 1508 02:50:34,400 --> 02:50:36,900 نەخێر، نا، من نەمتوانی. تەواو مەحاڵە. 1509 02:50:37,200 --> 02:50:39,900 گەمژەیە پرسیار بکەیت. 1510 02:50:42,600 --> 02:50:44,600 هیچ شتێکی گەورەترم نییە بیدەم... 1511 02:50:44,800 --> 02:50:48,300 ...لەو دیارییەی کە پێشتر هەڵیگرتووە. 1512 02:51:13,800 --> 02:51:16,700 ئەو هەڵبژاردنە هێشتا لەبەردەمیدایە. 1513 02:51:17,600 --> 02:51:20,400 تۆ هەڵبژاردەی خۆتت هەیە کە بیکەیت ئەراگۆرن. 1514 02:51:20,800 --> 02:51:26,300 بۆ ئەوەی لە بەرزی هەموو تۆ بەرز بێتەوە باوکان لە سەردەمی ئێلێندیلەوە... 1515 02:51:26,800 --> 02:51:31,000 ...یان بۆ ئەوەی بکەویتە ناو تاریکییەوە لەگەڵ هەموو ئەو شتانەی کە لە خزمەکانت ماونەتەوە. 1516 02:51:58,800 --> 02:52:01,900 ماڵئاوا، فرۆدۆ باگینز. 1517 02:52:02,100 --> 02:52:05,400 من ڕووناکی ئێرەندیلتان پێ دەدەم... 1518 02:52:06,400 --> 02:52:08,600 ...خۆشەویستترین ئەستێرەمان. 1519 02:52:17,800 --> 02:52:22,000 ڕووناکییەک بێت بۆ ئێوە لە شوێنە تاریکەکاندا... 1520 02:52:22,400 --> 02:52:26,400 ... کاتێک هەموو گڵۆپەکانی تر دەکوژێنەوە. 1521 02:52:35,500 --> 02:52:38,500 من لەم جیابوونەوەدا خراپترین برینم وەرگرتووە... 1522 02:52:39,300 --> 02:52:43,300 ...دوایین جار سەیری ئەو شتەم کرد کە دادپەروەرترینە. 1523 02:52:44,300 --> 02:52:47,500 لەمەودوا هیچ شتێک بە دادپەروەر ناو نابەم مەگەر دیاری ئەو نەبێت بۆ من. 1524 02:52:47,900 --> 02:52:49,800 دیارییەکەی چی بوو؟ 1525 02:52:50,100 --> 02:52:54,800 داوای یەک قژم لێکرد لە سەرە زێڕینەکەی. 1526 02:52:55,700 --> 02:52:58,500 سێ کەسی پێدام. 1527 02:54:40,800 --> 02:54:44,100 گۆلوم. لە مۆریایەوە شوێنپێی ئێمەی گرتووە. 1528 02:54:48,000 --> 02:54:50,900 هیوام خواستبوو لەسەر ڕووبارەکە لەدەستی بدەین. 1529 02:54:51,300 --> 02:54:54,300 بەڵام ئەو زۆر زیرەکە ئاوچییە. 1530 02:54:55,300 --> 02:54:58,500 وە ئەگەر دوژمن ئاگادار بکاتەوە لە شوێنی ئێمە... 1531 02:54:58,700 --> 02:55:00,800 ...ئەوە پەڕینەوەکە مەترسیدارتر دەکات. 1532 02:55:01,100 --> 02:55:03,100 هەندێک خواردن بخۆ کاک فرۆدۆ. 1533 02:55:03,400 --> 02:55:06,400 - نەخێر سام. - بە درێژایی ڕۆژ هیچت نەخواردووە. 1534 02:55:06,800 --> 02:55:09,700 تۆش ناخەویت، هەروەها. وا مەزانە من تێبینیم نەکردووە. 1535 02:55:10,700 --> 02:55:13,600 - کاک فرۆدۆ - من باشم. 1536 02:55:13,900 --> 02:55:15,000 بەڵام تۆ نیت. 1537 02:55:15,400 --> 02:55:17,900 من لێرەم بۆ ئەوەی یارمەتیت بدەم. 1538 02:55:18,100 --> 02:55:19,700 بەڵێنم بە گاندالف دا کە دەیکەم. 1539 02:55:25,800 --> 02:55:28,300 تۆ ناتوانی یارمەتیم بدەیت سام. 1540 02:55:30,700 --> 02:55:32,300 ئەمجارە نا. 1541 02:55:35,300 --> 02:55:37,300 کەمێک بخەو. 1542 02:55:43,700 --> 02:55:45,800 میناس تیریت ڕێگای سەلامەتترە. 1543 02:55:46,400 --> 02:55:49,000 ئەوە دەزانیت. لەوێشەوە دەتوانین کۆببینەوە. 1544 02:55:49,800 --> 02:55:51,900 لە شوێنێکی بەهێزەوە هێرش بکە بۆ مۆردۆر. 1545 02:55:52,300 --> 02:55:55,000 هیچ هێزێک لە گۆندۆردا نییە کە بتوانێت سوودمان لێ وەربگرێت. 1546 02:55:55,700 --> 02:55:57,600 تۆ ئەوەندە خێرا بوویت کە متمانەت بە ئەلفەکان هەبوو. 1547 02:55:59,500 --> 02:56:02,300 ئایا ئەوەندە کەم باوەڕت بە گەلی خۆت هەیە؟ 1548 02:56:02,500 --> 02:56:05,300 بەڵێ لاوازی هەیە. لاوازی هەیە. 1549 02:56:05,700 --> 02:56:08,900 بەڵام ئازایەتیش هەیە، و شەرەف کە لە پیاوەکاندا بدۆزرێتەوە. 1550 02:56:09,200 --> 02:56:11,300 بەڵام ئەوە نابینیت. 1551 02:56:11,800 --> 02:56:13,100 تۆ دەترسیت! 1552 02:56:13,500 --> 02:56:15,900 بە درێژایی تەمەنت، لە سێبەرەکاندا خۆت شاردەوە. 1553 02:56:16,300 --> 02:56:19,600 لە ترسی ئەوەی تۆ کێیت، لە چیت. 1554 02:56:22,200 --> 02:56:26,400 من سەرکردایەتی ئەڵقەکە ناکەم لە ناوەوە سەد لیگ لە شارەکەت. 1555 02:56:38,400 --> 02:56:39,700 فرۆدۆ. 1556 02:56:41,600 --> 02:56:43,000 ئارگۆنات. 1557 02:56:46,600 --> 02:56:50,100 لە مێژە ئارەزووی ئەوەم دەکرد سەیری پاشاکانی کۆن بکەم. 1558 02:56:51,000 --> 02:56:52,800 خزمەکانم. 1559 02:58:12,000 --> 02:58:14,000 شەوانە دەریاچەکە دەبڕین. 1560 02:58:14,400 --> 02:58:16,800 بەلەمەکان بشارنەوە و بە پێ بەردەوام بن. 1561 02:58:17,100 --> 02:58:20,400 - لە باکوورەوە لە مۆردۆر نزیک دەبینەوە. - ئای بەڵێ؟ 1562 02:58:21,000 --> 02:58:24,700 تەنها شتێکی سادە بۆ دۆزینەوە ڕێگاکەمان لە ڕێگەی ئیمین مویلەوە... 1563 02:58:25,000 --> 02:58:28,100 ...لابیرینتێکی تێپەڕنەکراو لە بەردی تیژی ڕیشتاشی. 1564 02:58:28,400 --> 02:58:31,400 وە دوای ئەوەش، هێندەی تر باشتر دەبێت. 1565 02:58:31,900 --> 02:58:36,600 تاڵاوەکانی چەقەڵ و بۆگەن تا ئەو شوێنەی چاو دەتوانێت بیبینێت. 1566 02:58:37,100 --> 02:58:38,400 ئەوە ڕێگای ئێمەیە. 1567 02:58:40,000 --> 02:58:43,100 پێشنیار دەکەم کەمێک پشوو بدەیت و... هێزت وەربگرەوە مامۆستا کوێر. 1568 02:58:43,400 --> 02:58:45,000 من... 1569 02:58:48,200 --> 02:58:50,000 - پێویستە ئێستا جێبهێڵین. - نەخێر. 1570 02:58:50,300 --> 02:58:54,500 ئۆرکەکان دەوریەی کەناری ڕۆژهەڵات دەدەن. دەبێت چاوەڕێی داپۆشینی تاریکی بین. 1571 02:58:54,900 --> 02:58:58,300 ئەوە کەناری ڕۆژهەڵات نییە کە نیگەرانم دەکات. 1572 02:58:58,600 --> 02:59:02,400 سێبەرێک و هەڕەشەیەک هەیبووە لە مێشکمدا گەشە دەکات. 1573 02:59:03,100 --> 02:59:07,100 شتێک نزیک دەبێتەوە. هەستی پێدەکەم. 1574 02:59:09,300 --> 02:59:14,000 هێز وەرگرتنەوە؟ هیچ گرنگی بەو شتە مەدە، هۆبیتی گەنج. 1575 02:59:14,800 --> 02:59:16,400 فرۆدۆ لە کوێیە؟ 1576 02:59:42,100 --> 02:59:44,000 هیچ کام لە ئێمە نابێت بە تەنیا سەرگەردان بین. 1577 02:59:45,300 --> 02:59:47,400 تۆ، کەمترین شت. 1578 02:59:47,700 --> 02:59:50,000 ئەوەندە زۆر شت بەندە بە تۆوە. 1579 02:59:51,200 --> 02:59:53,100 فرۆدۆ؟ 1580 03:00:00,300 --> 03:00:02,800 دەزانم بۆچی بەدوای تەنیاییدا دەگەڕێیت. 1581 03:00:03,600 --> 03:00:06,900 تۆ ئازار دەچێژیت. ڕۆژ بە ڕۆژ دەیبینم. 1582 03:00:07,800 --> 03:00:10,800 دڵنیابە بێ پێویست ئازار ناچێژیت؟ 1583 03:00:12,500 --> 03:00:15,100 ڕێگەی تریش هەیە فرۆدۆ. 1584 03:00:15,400 --> 03:00:19,100 - ڕێگاکانی تر کە ڕەنگە بیگرینە بەر. - دەزانم تۆ چیت دەگوت. 1585 03:00:19,400 --> 03:00:23,000 پێدەچێت وەک حیکمەت بێت بەڵام... بۆ ئەو هۆشدارییەی لە دڵمدایە. 1586 03:00:23,400 --> 03:00:26,400 ئاگاداری...لە بەرامبەر چی؟ 1587 03:00:26,700 --> 03:00:28,700 هەموومان دەترسین فرۆدۆ. 1588 03:00:29,000 --> 03:00:32,500 بەڵام بۆ ئەوەی ئەو ترسە لێمان ببات، بۆ ئەوەی ئەو هیوایەمان لەناو ببەین... 1589 03:00:32,900 --> 03:00:36,500 ...نابینی ئەوە شێتییە؟ - هیچ ڕێگایەکی تر نییە. 1590 03:00:38,500 --> 03:00:41,600 تەنها داوای هێزی بەرگری لە گەلەکەم دەکەم! 1591 03:00:43,400 --> 03:00:45,300 - ئەگەر ویستت بەڵام ئەڵقەکەم بە قەرز پێ بدە. - نەخێر. 1592 03:00:46,600 --> 03:00:50,100 - بۆچی پاشەکشە دەکەیت؟ من هیچ دزێک نیم. - تۆ خۆت نیت. 1593 03:00:52,200 --> 03:00:55,300 پێت وایە چ چانسێکت هەیە؟ 1594 03:00:55,600 --> 03:01:00,100 ئەوان دەتدۆزنەوە. ئەڵقەکە دەبەن. 1595 03:01:00,500 --> 03:01:04,100 وە پێش کۆتایی سواڵ دەکەیت بۆ مردن! 1596 03:01:06,400 --> 03:01:08,400 ئەی گەمژە! 1597 03:01:08,600 --> 03:01:12,500 هی تۆ نییە، بە ڕێکەوتی ناخۆش ڕزگاری بێت! دەکرا هی من بووایە. 1598 03:01:12,800 --> 03:01:15,500 دەبێ هی من بێت! پێم بدە! 1599 03:01:15,800 --> 03:01:17,000 - پێم بدە! - نەخێر! 1600 03:01:17,300 --> 03:01:19,100 - پێم بدە! - نەخێر. 1601 03:01:26,800 --> 03:01:28,700 عەقڵی تۆ دەبینم. 1602 03:01:29,100 --> 03:01:31,900 ئەڵقەکە دەبەیت بۆ ساورۆن! 1603 03:01:32,200 --> 03:01:34,000 خیانەتمان لێ دەکەیت! 1604 03:01:34,300 --> 03:01:37,400 تۆ دەچیتە سەر مردنی خۆت، و مردنی هەموومان! 1605 03:01:37,900 --> 03:01:41,400 نەفرەت لە ئێوە! نەفرەت لە تۆ و هەموو نیوە نیوەڕۆکان! 1606 03:01:48,600 --> 03:01:50,100 فرۆدۆ؟ 1607 03:01:54,400 --> 03:01:56,000 فرۆدۆ. 1608 03:02:00,000 --> 03:02:01,900 چیم کردووە؟ 1609 03:02:02,200 --> 03:02:03,900 تکایە فرۆدۆ. 1610 03:02:04,200 --> 03:02:06,700 فرۆدۆ، ببورە! 1611 03:02:37,100 --> 03:02:40,600 ئاش غوروم (ئەوان دەکەونە خوارەوە) 1612 03:02:55,400 --> 03:02:56,700 فرۆدۆ؟ 1613 03:02:58,000 --> 03:03:01,000 - بۆرۆمیری گرتووە. - ئەڵقەکە لە کوێیە؟ 1614 03:03:01,400 --> 03:03:03,100 دوور بکەوەرەوە! 1615 03:03:03,500 --> 03:03:05,100 فرۆدۆ! 1616 03:03:07,400 --> 03:03:11,100 - سوێندم خوارد بتپارێزم. - دەتوانی لە خۆت بمپارێزیت؟ 1617 03:03:21,000 --> 03:03:23,300 ئایا لەناو دەبەیت؟ 1618 03:03:28,500 --> 03:03:30,300 ئاراگۆرن. 1619 03:03:33,800 --> 03:03:36,000 ئاراگۆرن. 1620 03:03:38,000 --> 03:03:39,700 ئێلێسار. 1621 03:03:47,400 --> 03:03:50,600 تا کۆتایی لەگەڵت دەچووم. 1622 03:03:51,400 --> 03:03:54,200 لەناو ئاگرەکانی مۆردۆردا. 1623 03:03:57,700 --> 03:03:58,800 دەزانم. 1624 03:04:01,200 --> 03:04:06,500 چاودێری ئەوانی تر بکەن. بە تایبەتی سام. تێناگات. 1625 03:04:10,500 --> 03:04:12,100 بڕۆ فرۆدۆ! 1626 03:04:15,200 --> 03:04:16,700 ڕاکردن. 1627 03:04:16,900 --> 03:04:18,500 ڕاکردن! 1628 03:04:43,100 --> 03:04:44,700 کاک فرۆدۆ! 1629 03:04:54,200 --> 03:04:55,800 نیوە منداڵەکە بدۆزەرەوە! 1630 03:04:57,500 --> 03:04:59,900 نیوە منداڵەکە بدۆزەرەوە! 1631 03:05:03,600 --> 03:05:05,200 ئێلێندیل! 1632 03:05:11,700 --> 03:05:13,200 ئاراگۆرن، بڕۆ! 1633 03:05:34,900 --> 03:05:36,200 فرۆدۆ! 1634 03:05:36,800 --> 03:05:38,400 لێرەدا خۆت بشارەوە. خێرا! 1635 03:05:39,100 --> 03:05:40,500 وەرە! 1636 03:05:43,000 --> 03:05:45,000 چی دەکات؟ 1637 03:05:49,200 --> 03:05:51,200 ئەو دەڕوات. 1638 03:05:56,100 --> 03:05:58,900 - نەخێر! - پیپین! 1639 03:06:03,900 --> 03:06:06,100 ڕاکردن، فرۆدۆ. بڕۆ! 1640 03:06:06,800 --> 03:06:09,700 - سڵاو! هێی تۆ! - لێرە! 1641 03:06:10,300 --> 03:06:11,800 - لێرە! - بەم شێوەیە! 1642 03:06:22,800 --> 03:06:25,000 - کار دەکات! - دەزانم کاردەکات! ڕاکردن! 1643 03:07:20,400 --> 03:07:23,300 - هۆڕنی گۆندۆر. - بۆرۆمیر. 1644 03:08:06,600 --> 03:08:07,600 ڕاکردن! 1645 03:11:39,300 --> 03:11:40,800 نەخێر. 1646 03:11:44,900 --> 03:11:47,800 - بچوکەکانیان برد. - هێمن ڕابگرە. 1647 03:11:48,100 --> 03:11:50,100 فرۆدۆ. فرۆدۆ لە کوێیە؟ 1648 03:11:52,100 --> 03:11:53,500 فرۆدۆم هێشتەوە بڕوات. 1649 03:11:54,200 --> 03:11:56,700 پاشان ئەوەی من نەمتوانی ئەوەت کرد. 1650 03:11:57,800 --> 03:12:01,000 هەوڵمدا ئەڵقەکەی لێ وەربگرم. 1651 03:12:01,600 --> 03:12:05,700 - ئەڵقەکە ئێستا لەدەرەوەی دەستمانە. - لێم خۆشبە. 1652 03:12:06,100 --> 03:12:08,300 من نەمبینی. 1653 03:12:08,600 --> 03:12:11,700 - من شکستم هێناوە لە هەمووتان. - نەخێر بۆرۆمیر. 1654 03:12:12,300 --> 03:12:14,700 ئازایانە شەڕت کرد. 1655 03:12:15,100 --> 03:12:17,600 تۆ شەرەفی خۆتت پاراستووە. 1656 03:12:18,400 --> 03:12:20,100 وازی لێ بێنە. 1657 03:12:20,600 --> 03:12:22,600 کۆتایی هات. 1658 03:12:23,900 --> 03:12:29,000 دونیای مرۆڤەکان دەڕوخێت و... هەموویان دێنە تاریکی... 1659 03:12:29,600 --> 03:12:32,400 ...و شارەکەم بۆ وێرانکردن. 1660 03:12:36,600 --> 03:12:39,300 نازانم هێز لە خوێنمدا چییە... 1661 03:12:39,500 --> 03:12:43,400 ...بەڵام سوێند بە ئێوە، دەیکەم با شارە سپییەکە بکەوێت... 1662 03:12:44,500 --> 03:12:46,900 ...نە گەلەکەمان شکست دەهێنێت. 1663 03:12:47,900 --> 03:12:49,300 گەلەکەمان. 1664 03:12:53,200 --> 03:12:55,200 گەلەکەمان. 1665 03:13:17,000 --> 03:13:19,900 منیش دوای تۆ دەڕۆیشتم براکەم. 1666 03:13:21,600 --> 03:13:23,500 کاپتنەکەم. 1667 03:13:26,300 --> 03:13:28,100 پاشاکەم. 1668 03:13:47,800 --> 03:13:49,900 ئارام بە... 1669 03:13:50,500 --> 03:13:52,300 ...کوڕی گۆندۆر. 1670 03:14:08,800 --> 03:14:12,000 لە تاوەری سپییەوە بەدوای هاتنیدا دەگەڕێن. 1671 03:14:12,700 --> 03:14:15,600 بەڵام ناگەڕێتەوە. 1672 03:14:39,000 --> 03:14:40,900 فرۆدۆ! 1673 03:15:00,400 --> 03:15:03,600 خۆزگە ئەڵقەکە هەرگیز نەهاتبایە لام. 1674 03:15:04,900 --> 03:15:07,700 خۆزگە هیچ کام لەمانە ڕووی نەدابا. 1675 03:15:10,900 --> 03:15:13,600 هەروەها هەموو ئەوانەی دەژین بۆ بینینی ئەو جۆرە کاتانە... 1676 03:15:13,900 --> 03:15:17,200 ...بەڵام ئەوە بۆ ئەوان نییە بڕیار بدەن. 1677 03:15:17,600 --> 03:15:20,100 تەنها شتێک کە دەبێت بڕیار بدەیت... 1678 03:15:20,400 --> 03:15:25,000 ...ئەوەیە کە ئەو کاتەی کە پێت دەدرێت چی بکەیت. 1679 03:15:53,900 --> 03:15:55,900 فرۆدۆ، نەخێر! 1680 03:15:56,700 --> 03:15:57,900 فرۆدۆ! 1681 03:15:58,600 --> 03:16:01,200 - کاک فرۆدۆ! - نەخێر سام. 1682 03:16:04,900 --> 03:16:06,800 بگەڕێوە، سام! 1683 03:16:07,400 --> 03:16:10,800 - من بە تەنیا دەچمە مۆردۆر. - بێگومان تۆش وایت. 1684 03:16:11,100 --> 03:16:13,800 وە منیش لەگەڵ تۆ دێم! 1685 03:16:14,500 --> 03:16:16,800 تۆ ناتوانی مەلە بکەیت! 1686 03:16:20,600 --> 03:16:22,300 سام! 1687 03:16:27,900 --> 03:16:29,300 سام! 1688 03:17:10,200 --> 03:17:12,900 بەڵێنێکم دا کاک فرۆدۆ. 1689 03:17:13,300 --> 03:17:17,400 بەڵێنێک: ١. - جێی مەهێڵە ساموایز گامگی. 1690 03:17:18,700 --> 03:17:21,200 وە مەبەستم ئەوە نییە. 1691 03:17:21,600 --> 03:17:23,700 مەبەستم ئەوە نییە. 1692 03:17:25,500 --> 03:17:27,200 ئای سام. 1693 03:17:42,200 --> 03:17:43,800 وەرە. 1694 03:18:12,200 --> 03:18:16,600 خێرایی! فرۆدۆ و سام هەیانە گەیشتە کەناری ڕۆژهەڵات. 1695 03:18:31,700 --> 03:18:36,600 - مەبەستت ئەوەیە شوێنیان نەکەوێت. - چارەنووسی فرۆدۆ لە دەستی ئێمەدا نەماوە. 1696 03:18:40,100 --> 03:18:44,800 پاشان هەمووی بێهودە بووە. هاوڕێیەتییەکە شکستی هێناوە. 1697 03:18:56,800 --> 03:18:59,900 نەک ئەگەر ڕاستگۆیی لەگەڵ یەکتردا بگرین. 1698 03:19:01,400 --> 03:19:05,700 ئێمە واز لە مێری و... پیپین بۆ ئازاردان و مردن. 1699 03:19:06,800 --> 03:19:11,900 نەک لە کاتێکدا هێزمان ماوە. هەموو ئەو شتانەی کە دەتوانرێت ڕزگاریان بێت، بەجێبهێڵە. 1700 03:19:13,400 --> 03:19:15,300 ئێمە بە سوکی گەشت دەکەین. 1701 03:19:15,600 --> 03:19:17,500 با هەندێک ئۆرک ڕاو بکەین. 1702 03:19:20,500 --> 03:19:22,500 بەڵێ! 1703 03:19:41,500 --> 03:19:42,900 مۆردۆر. 1704 03:19:43,600 --> 03:19:46,800 هیوادارم ئەوانی تر ڕێگایەکی سەلامەتتر بدۆزنەوە. 1705 03:19:47,900 --> 03:19:50,400 ستڕایدەر چاودێرییان دەکات. 1706 03:19:51,500 --> 03:19:54,700 پێموانییە جارێکی تر بیانبینینەوە. 1707 03:19:55,200 --> 03:19:57,500 ڕەنگە هێشتا، کاک فرۆدۆ. 1708 03:19:57,700 --> 03:19:59,200 ڕەنگە ئێمە... 1709 03:20:01,400 --> 03:20:02,500 سام... 1710 03:20:06,100 --> 03:20:08,600 ...دڵخۆشم کە تۆ لەگەڵمیت.