1
00:00:12,306 --> 00:00:14,386
Jsi tak hrozný jezdec.

2
00:00:14,386 --> 00:00:18,226
Nejezdím strašně,
tato cesta je žalostná.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,586
Zdá se to být šokující
moje kolo je zničené.

4
00:00:23,306 --> 00:00:24,946
Mám jít pěšky?

5
00:00:24,946 --> 00:00:29,746
Ne, ne, seď dál. Tohle sakra
Pradhan nedělá nic pořádně.

6
00:00:29,986 --> 00:00:33,746
Jen si barví vlasy
s hennou a chová se jako král.

7
00:00:33,746 --> 00:00:35,266
Dává si hennu do vlasů?

8
00:00:35,266 --> 00:00:38,066
Ano. Myslíš, že jeho?
jsou vlasy přirozeně takové?

9
00:00:38,346 --> 00:00:39,946
Jeho žena není o nic méně.

10
00:00:40,426 --> 00:00:45,466
Říkala Sushmě, že její pleť
je spravedlivý bez použití jakýchkoli krémů.

11
00:00:45,466 --> 00:00:49,786
Vím všechno. Ona se omítá
její obličej s krémy pro spravedlnost.

12
00:00:50,706 --> 00:00:52,266
Celá rodina je falešná.

13
00:00:52,266 --> 00:00:53,306
Absolutně.

14
00:00:59,826 --> 00:01:01,666
Tyto papíry nejsou normální, pane.

15
00:01:01,666 --> 00:01:04,466
Jsou o mrtvých lidech,
který se může kdykoli vrátit k životu.

16
00:01:04,466 --> 00:01:06,346
Pak se na to podíváme.
Jen je zatím odložte.

17
00:01:06,986 --> 00:01:08,946
-Nechal jsi to tady.
-Který?

18
00:01:09,506 --> 00:01:11,186
Tenhle je taky starý. Nechte to stranou.

19
00:01:13,906 --> 00:01:16,586
Toto je pouhých 26 let.

20
00:01:17,106 --> 00:01:18,746
Nehádej se se mnou ráno.

21
00:01:20,586 --> 00:01:23,666
Dávají účet
na mléko pro syna jejich strýce.

22
00:01:23,666 --> 00:01:26,266
A zdarma láhev tykve
tomu chlapci z daleké země.

23
00:01:26,546 --> 00:01:28,866
Proč jste se otočili tímto směrem?

24
00:01:30,546 --> 00:01:31,986
Proč jste se sem obrátil?

25
00:01:34,186 --> 00:01:36,906
Navštívím kancelář a přijdu.
Jdeš domů.

26
00:01:36,906 --> 00:01:39,626
Když jsi mě nenechal jít
Požádal jsem tě o to. Teď nepůjdu domů.

27
00:01:39,626 --> 00:01:41,106
Dům je nedaleko.

28
00:01:43,706 --> 00:01:45,666
Jakou máte práci
v kanceláři panchayat?

29
00:01:49,386 --> 00:01:51,546
Pane tajemníku!

30
00:01:53,186 --> 00:01:54,226
pane tajemníku?

31
00:01:55,906 --> 00:01:58,066
Pradhanji slíbil
v posledních volbách, že

32
00:01:58,066 --> 00:02:00,226
dostane hlavní
silnice obce provedena.

33
00:02:00,226 --> 00:02:01,706
Opraven nebyl ani centimetr.

34
00:02:05,226 --> 00:02:06,426
Práce byla vykonána.

35
00:02:06,746 --> 00:02:08,466
Cesta z vesnice
do kanceláře byla postavena.

36
00:02:08,466 --> 00:02:10,906
Viděli jste stav
cesta z kanceláře na hlavní silnici?

37
00:02:10,906 --> 00:02:13,666
Poslouchat. Dokončete rande ještě dnes.

38
00:02:13,666 --> 00:02:15,226
Jinak říkám
ty, naleju benzín

39
00:02:15,226 --> 00:02:16,826
na sebe přímo tady
a zapálím se.

40
00:02:16,826 --> 00:02:17,706
Co?

41
00:02:20,426 --> 00:02:22,706
Přehání o
zapálit se.

42
00:02:23,386 --> 00:02:27,626
Pane tajemníku, přemýšlejte o tom.
Kvůli této silnici je naše nové kolo...

43
00:02:27,626 --> 00:02:29,746
-Šokující.
-Shocker byl dvakrát rozbit.

44
00:02:29,746 --> 00:02:35,066
Myslel jsem, že je to tlumič mého kola
lámání kvůli její váze, ale ne.

45
00:02:35,666 --> 00:02:38,346
Rozpadá se, protože
silnice jsou špatné.

46
00:02:38,346 --> 00:02:39,906
Jen mi dnes řekněte konečné datum, pane.

47
00:02:40,346 --> 00:02:42,066
pane Bhushane,
jak ti můžu dát konečné datum?

48
00:02:42,066 --> 00:02:42,946
Tak kdo bude?

49
00:02:42,946 --> 00:02:45,146
Není to v mých rukou.
Na to všechno se zeptejte Pradhanjiho.

50
00:02:46,986 --> 00:02:49,026
S jeho rodinou nemluvíme.

51
00:02:55,106 --> 00:02:56,386
Dobře. promluvím s ním.

52
00:02:56,386 --> 00:02:58,266
Pouhé mluvení nepomůže.

53
00:02:59,466 --> 00:03:02,066
Dokončete rande.

54
00:03:02,826 --> 00:03:04,306
Jdeme, Pintuova máma.

55
00:03:07,106 --> 00:03:08,226
Dejte nám vědět.

56
00:03:16,226 --> 00:03:19,466
Jede ještě?
o tom sloganu hromady?

57
00:03:19,466 --> 00:03:23,826
Přestal s ním mluvit
Od té doby Pradhanji, Prahlad a já.

58
00:03:25,026 --> 00:03:27,026
Je to Banrakas prvního řádu.

59
00:03:28,786 --> 00:03:30,986
Nedávejte příliš mnoho
důležitost toho, co řekl.

60
00:03:31,946 --> 00:03:36,306
A Pradhanji opravdu slíbil
že nechá udělat celou cestu?

61
00:03:41,586 --> 00:03:43,426
Ano, myslím... udělal.

62
00:03:46,306 --> 00:03:47,226
je to tak?

63
00:05:06,346 --> 00:05:10,146
To zatracené bláznovo kolo
nemá ani moc benzínu

64
00:05:10,146 --> 00:05:12,626
a vyhrožuje, že se zabije

65
00:05:12,626 --> 00:05:15,106
politím benzínem a
zapálit se.

66
00:05:15,106 --> 00:05:17,026
Pradhanji,
co když to jednoho dne opravdu udělá?

67
00:05:17,026 --> 00:05:20,826
Nesnažte se ho zastavit, pokud se bude snažit.
Nechte ho to udělat.

68
00:05:21,786 --> 00:05:23,066
Tady je účet za mléko.

69
00:05:23,626 --> 00:05:26,666
Mám v ruce buvola.
Dej mi to do kapsy.

70
00:05:27,666 --> 00:05:29,546
Dejte to sem.

71
00:05:32,346 --> 00:05:33,386
Dobře.

72
00:05:36,106 --> 00:05:38,666
Přichází do kanceláře, Pradhanji.

73
00:05:39,866 --> 00:05:45,386
Je to Banrakas.
Nevšímej si toho, co řekl.

74
00:05:45,906 --> 00:05:50,066
Vikas mi to řekl. Ale my
bude mu muset dát nějakou odpověď.

75
00:05:53,346 --> 00:05:57,346
Pane tajemníku, já jsem
Pradhan není premiér,

76
00:05:57,346 --> 00:06:00,266
že cesta bude
být postaven, když to říkám.

77
00:06:00,706 --> 00:06:07,266
Cesta je jeden kilometr
dlouho od kanceláře po hlavní silnici.

78
00:06:07,906 --> 00:06:11,946
Oprava bude stát
kolem 30-35 lac rupií.

79
00:06:11,946 --> 00:06:14,386
A my takové nemáme
velké množství peněz.

80
00:06:17,226 --> 00:06:20,866
Doporučuji si promluvit s MLA.
Můžeme něco získat z jeho fondu.

81
00:06:20,866 --> 00:06:25,546
Je velmi lakomý.
Peníze tak snadno nedá.

82
00:06:26,746 --> 00:06:30,026
Budeme muset vymyslet
nápad, aby nám dal peníze.

83
00:06:31,426 --> 00:06:34,266
To vypadá jako velmi
časově náročný proces.

84
00:06:34,266 --> 00:06:36,146
Budeme muset nějaké dát
do té doby odpovědět Bhushanovi.

85
00:06:36,146 --> 00:06:37,906
Dal nám termín.

86
00:06:38,546 --> 00:06:42,306
Jste vládní úředník.

87
00:06:42,306 --> 00:06:45,746
Začněte cvičit manipulativní odpovědi.

88
00:06:45,746 --> 00:06:48,546
Protože když jdete do
poté soukromý sektor,

89
00:06:48,546 --> 00:06:50,706
to vše se vám bude velmi hodit.

90
00:06:51,186 --> 00:06:52,346
Rozumíte?

91
00:06:53,386 --> 00:06:55,746
-Dobře tedy.
-Ne, sedni si.

92
00:06:55,746 --> 00:06:58,346
-Co se stalo?
-Sedět. Prostě přijdu.

93
00:06:58,346 --> 00:07:00,026
Pradhanji, pokud se tam chystáte
získejte chránič láhve, pak prosím ne.

94
00:07:00,026 --> 00:07:01,946
Jsem vážně unavený z toho jíst.

95
00:07:35,386 --> 00:07:39,946
Cítím kovovou krabičku na tabák
jsou lepší než plastové.

96
00:07:40,266 --> 00:07:45,666
Nekupuji ocelové
protože jsou drahé.

97
00:07:45,666 --> 00:07:49,946
Jsem chudák, tak toho nech.

98
00:07:50,266 --> 00:07:55,146
Takže, pane tajemníku?
Pocházíš z Pradhanjiho domu?

99
00:07:56,946 --> 00:07:57,946
Ano.

100
00:07:58,186 --> 00:08:01,546
na co se ptám?
Odkud ještě přijdeš?

101
00:08:01,546 --> 00:08:02,826
Mluvil jsi s ním?

102
00:08:03,266 --> 00:08:04,266
o čem?

103
00:08:05,786 --> 00:08:08,666
O cestě...
Ano, mluvil jsem s ním.

104
00:08:09,226 --> 00:08:11,746
Je to trochu těžké
sjednat přesné datum právě teď.

105
00:08:12,106 --> 00:08:15,986
Vše je ale v procesu.
Jakmile dostanu informaci...

106
00:08:15,986 --> 00:08:17,266
Vidíš, Vinode?

107
00:08:18,066 --> 00:08:18,786
Co?

108
00:08:18,786 --> 00:08:22,386
Jak se s věcí manipuluje
odpovědí v angličtině.

109
00:08:23,426 --> 00:08:25,866
Cesta je obrovská záležitost, bratře.

110
00:08:25,866 --> 00:08:30,506
Moje toaleta musela být
postavili, udělali zdi

111
00:08:30,506 --> 00:08:33,026
ale stále není opraveno
záchodové prkénko dosud.

112
00:08:33,626 --> 00:08:36,506
-A udělali opak s Jagmohanem.
-Co?

113
00:08:36,506 --> 00:08:40,466
Sedačku tam ale zafixovali
neudělali žádné stěny.

114
00:08:40,466 --> 00:08:42,346
Dokonce to používá.

115
00:08:42,346 --> 00:08:43,626
Co udělá chudák?

116
00:08:43,626 --> 00:08:45,906
Podívejte, pane Bhushane, snažíme se.

117
00:08:46,146 --> 00:08:47,626
Dobře? Vše se bude dít pomalu.

118
00:08:47,626 --> 00:08:51,786
To je ten problém.
Vše se děje velmi pomalu.

119
00:08:53,266 --> 00:08:55,666
Proč bych měl odpovídat
když tak mluvíš?

120
00:08:56,026 --> 00:08:57,826
co řekneš?

121
00:08:57,826 --> 00:09:00,866
Pradhanji vám zacpává ústa
s chrániči lahví a díky nim budete zticha.

122
00:09:02,786 --> 00:09:04,386
co to říkáš?

123
00:09:04,386 --> 00:09:06,546
Pradhanji mi to dává
prostě proto, že jsme přátelé.

124
00:09:06,546 --> 00:09:10,466
A dal jsi mu toho hodně
volnost kvůli stejnému přátelství.

125
00:09:11,426 --> 00:09:14,666
Víte, že tito lidé
kopete rybník a prodáváte bahno?

126
00:09:16,066 --> 00:09:19,786
Ty peníze nepůjdou nikomu do kapsy.
Koupíme s ním CCTV kamery.

127
00:09:19,786 --> 00:09:24,066
K čertu s CCTV kamerami.
Co budeme dělat s CCTV kamerami?

128
00:09:24,466 --> 00:09:28,546
Opravte silnici, která potřebuje opravu.
Chtějí umístit CCTV kamery...

129
00:09:28,546 --> 00:09:34,146
Poslouchejte. Jste vládní tajemník.
Podle pravidla byste měli být nestranní.

130
00:09:34,146 --> 00:09:37,026
Měli byste podat stížnost
proti Pradhanjimu.

131
00:09:37,026 --> 00:09:41,306
Ale ne. Jsi jeho
příteli a jde ti to docela dobře.

132
00:09:42,266 --> 00:09:46,506
Víš, Vinode? On bere
soubory domů získat její otisk palce?

133
00:09:46,506 --> 00:09:49,626
I poslední sekretářka
nebyl takový hnědý nos.

134
00:09:51,346 --> 00:09:54,306
Nech to být, bratře. Vypadá smutně.

135
00:09:54,866 --> 00:09:57,986
Takže to není jako já
visím za jeho jazyk.

136
00:09:57,986 --> 00:10:01,626
Jen měj hnědý nos
kolik chcete.

137
00:10:01,626 --> 00:10:03,226
Posaď se, bratře.

138
00:10:03,586 --> 00:10:07,146
Bratře, můžu něco říct?
Mluvíš opravdu dobře.

139
00:10:08,026 --> 00:10:09,586
- Pojďme to žvýkat.
-Vezmi si to.

140
00:10:53,506 --> 00:10:54,386
Ahoj?

141
00:10:54,826 --> 00:10:56,666
To je Siddharth, bratře.

142
00:10:57,186 --> 00:11:01,226
Oh, Sidhu! Jste zpátky v Indii?

143
00:11:01,826 --> 00:11:03,506
Ano, bratře. Navždy.

144
00:11:03,906 --> 00:11:05,466
co se děje?

145
00:11:05,466 --> 00:11:08,466
Prateek odjel do USA a ty ses vrátil.
Dostal jsi padáka?

146
00:11:09,426 --> 00:11:11,546
Ne, bratře. Proč by mě vyhodili?

147
00:11:11,546 --> 00:11:15,146
USA se mi moc nelíbily.
Neexistuje místo jako naše vlastní země.

148
00:11:15,746 --> 00:11:20,106
Dostal jsem dobrou pracovní nabídku z Gurgaonu.
Plat byl dobrý, tak jsem přišel sem.

149
00:11:20,106 --> 00:11:21,826
To je skvělé, příteli.

150
00:11:21,826 --> 00:11:25,186
Řekni mi to. Jak se žije v Phuleře?

151
00:11:26,386 --> 00:11:28,306
Neptej se, bratře.

152
00:11:29,266 --> 00:11:31,586
Jen mi to řekni. v čem je problém?

153
00:11:32,186 --> 00:11:35,546
Jmenuje se Bhushan, ale
vesničané mu říkají Banrakas.

154
00:11:36,546 --> 00:11:38,586
co to znamená?

155
00:11:38,906 --> 00:11:42,826
kdo ví?
Banrakas znamená monstrum z lesa.

156
00:11:43,986 --> 00:11:46,826
Musí to znamenat jako
démon z džungle.

157
00:11:47,946 --> 00:11:50,186
Bratře, vypadá jako
pro mě nebezpečný člověk.

158
00:11:50,186 --> 00:11:52,106
Je hloupý, není nebezpečný.

159
00:11:52,346 --> 00:11:55,186
Šíří v něm drby
celou vesnici, že jsem hnědý nos.

160
00:11:55,186 --> 00:11:56,586
Tady člověk ani nemůže pracovat.

161
00:11:56,826 --> 00:11:58,906
Ignorujte takové lidi, bratře.

162
00:11:59,546 --> 00:12:03,186
Ano, bratře, takový je plán. Já sám
štěstí je také důležité, ne?

163
00:12:04,666 --> 00:12:09,706
Přemýšlejte o tom a přestaňte
tolik navštěvuje Pradhanův domov.

164
00:12:10,266 --> 00:12:12,906
Jinak budou lidé
máte pocit, že jste hnědý nos.

165
00:12:16,346 --> 00:12:18,426
Nech to být.
Tyto věci se na vesnicích dějí pořád.

166
00:12:18,426 --> 00:12:20,346
Řekni mi, jaký balíček
dostal jsi se do Indie?

167
00:12:20,346 --> 00:12:22,786
Ne, jen to dělám.

168
00:12:22,786 --> 00:12:24,546
Proč jednáš?
pokorný přede mnou?

169
00:12:24,546 --> 00:12:26,706
Vrátil ses z USA, ty
musel dostat skvělý balíček.

170
00:12:26,706 --> 00:12:29,266
Řekni mi, bratře.
Budeme se také trochu inspirovat.

171
00:12:30,466 --> 00:12:32,266
Ano, myslím, jeden půl milionu.

172
00:12:32,546 --> 00:12:33,586
Co? Kolik?

173
00:12:33,986 --> 00:12:36,226
1,5 milionu. Jeden a půl milionu.

174
00:12:38,226 --> 00:12:39,546
To je skvělé.

175
00:12:40,146 --> 00:12:42,706
Ano, tentokrát je to o něco méně.
Podívejme se.

176
00:13:05,186 --> 00:13:07,186
Pane, postavil jsem čaj na sporák.
Sledujte to prosím.

177
00:13:10,066 --> 00:13:11,946
Moje žena volá.

178
00:13:15,786 --> 00:13:18,346
Ahoj? Ano, Khushboo?

179
00:13:18,706 --> 00:13:21,866
je to tak? Neděláš si srandu, že ne?

180
00:13:22,426 --> 00:13:23,306
Dobře.

181
00:13:27,666 --> 00:13:30,186
Vikasi, pospěš si
otisk palce paní na tomto.

182
00:13:30,186 --> 00:13:31,826
Pane, musím hned odejít.

183
00:13:32,466 --> 00:13:33,786
Proč? Co se stalo?

184
00:13:33,786 --> 00:13:37,466
Včera v noci udělala moje žena
úžasné jídlo s puris.

185
00:13:37,466 --> 00:13:39,986
Snědla pár puri
navíc a živil mě taky.

186
00:13:39,986 --> 00:13:41,306
Tolikrát jsem řekl ne...

187
00:13:41,306 --> 00:13:43,706
Proč nejdeš k věci?
Co se stalo?

188
00:13:44,586 --> 00:13:47,186
Pane, moje žena má uvolněný žaludek.

189
00:13:48,146 --> 00:13:49,626
Ó. Je to něco vážného?

190
00:13:49,626 --> 00:13:54,066
Ne, ještě nešla na kliniku.
Cestou pro ni seženu léky.

191
00:13:54,586 --> 00:13:56,306
Dobře. ty jsi...

192
00:13:56,826 --> 00:13:58,466
Co uděláte s otiskem palce?

193
00:14:01,186 --> 00:14:02,426
Jdi pro to, ano?

194
00:14:02,706 --> 00:14:04,786
-Dobře.
-Dobře, odejdu.

195
00:14:04,786 --> 00:14:06,146
Kde je můj telefon?

196
00:14:27,866 --> 00:14:29,146
Rinki.

197
00:14:35,066 --> 00:14:38,346
Vlastně... Volal mi Malkopur.

198
00:14:40,066 --> 00:14:43,866
Celá rodina má
popřála Rinki k narozeninám.

199
00:14:43,866 --> 00:14:45,146
-Je to tak?
-Ano.

200
00:14:46,106 --> 00:14:49,386
Proč neuděláš Rajeeva
a Rinki mluví přímo?

201
00:14:49,386 --> 00:14:53,666
udělám to. co ten spěch?

202
00:14:53,986 --> 00:14:57,706
Rinki, spěcháš?

203
00:14:57,706 --> 00:15:01,546
Proč bych měl spěchat?
nikam nespěchám.

204
00:15:02,506 --> 00:15:08,866
Ano. Za prvé, obě rodiny by měly sedět
mezi sebou a rozumět si.

205
00:15:08,866 --> 00:15:11,506
Poté dívka a
chlapec se seznámí.

206
00:15:11,506 --> 00:15:15,866
To je skvělé. Do toho všeho dostat
znají se, oba zestárnou,

207
00:15:15,866 --> 00:15:17,466
a oba budeme mrtví.

208
00:15:17,866 --> 00:15:21,586
Pojď, Rinki.
Stal se senilním. Pojď.

209
00:15:22,706 --> 00:15:24,306
Vezměte si sladkosti.

210
00:15:26,386 --> 00:15:30,306
Jdeš do chrámu
a mluví o umírání.

211
00:15:30,306 --> 00:15:33,026
Teď, když tam jdeš,
požádej o něco i pro mě.

212
00:15:37,186 --> 00:15:38,546
Ahoj.

213
00:15:38,546 --> 00:15:42,586
Pradhanji, přijde madam
dneska náhodou do kanceláře?

214
00:15:42,586 --> 00:15:45,786
Odešla vaše madam do kanceláře
do dneška, že teď odejde?

215
00:15:46,066 --> 00:15:49,226
Ne, potřebuji její otisk palce
naléhavě pro ten záchodový pořadač.

216
00:15:49,626 --> 00:15:52,266
Takže se musím podat
dnes v kanceláři BDO.

217
00:15:52,266 --> 00:15:54,146
Udělej jednu věc, prostě se vrať domů.

218
00:15:54,146 --> 00:15:57,106
Získejte její otisk palce
a vypijte také čaj.

219
00:15:57,106 --> 00:15:59,346
Právě jsem měl čaj, Pradhanji.

220
00:15:59,706 --> 00:16:01,506
-Právě jsem to dokončil.
-Dobře.

221
00:16:01,826 --> 00:16:05,306
Pak udělejte jednu věc
je chrám poblíž kanceláře.

222
00:16:05,306 --> 00:16:07,026
Vaše paní tam odešla.

223
00:16:07,266 --> 00:16:09,466
Rinki má dnes narozeniny.

224
00:16:10,946 --> 00:16:13,666
- Dobře... dobře.
-Ano.

225
00:16:13,666 --> 00:16:17,906
Takže tam můžete jít a
získat její otisk palce. Zavolám jí.

226
00:16:17,906 --> 00:16:18,866
Ale...

227
00:16:22,706 --> 00:16:25,426
Chrám je místo, kde sedí ten lesní démon.

228
00:17:40,626 --> 00:17:41,746
Všechno nejlepší k narozeninám.

229
00:17:43,106 --> 00:17:43,986
Ano.

230
00:17:49,146 --> 00:17:50,466
Dnes je jí 23 let.

231
00:17:51,546 --> 00:17:53,706
Madam, potřebuji váš otisk palce.

232
00:17:53,706 --> 00:17:56,026
Nech mě to dokončit
svou modlitbu pak dám.

233
00:17:56,306 --> 00:17:58,266
-Modlíš se se mnou?
-Ano, ano.

234
00:18:04,586 --> 00:18:09,346
Moje kolo je zničené, protože
žalostné cesty.

235
00:18:10,746 --> 00:18:13,146
To je v pořádku, madam.
Otisk palce dostanu později.

236
00:18:14,306 --> 00:18:15,306
Co se stalo?

237
00:18:15,306 --> 00:18:17,906
Ne, nic.
Zapomněl jsem zamknout kancelář, takže...

238
00:18:18,746 --> 00:18:21,266
Je to otevřené.
Něco by mohlo být ukradeno, takže...

239
00:18:21,266 --> 00:18:23,106
Tady. Dej mi to. dám to.

240
00:18:23,106 --> 00:18:25,626
Ne, ne, madam. To je v pořádku.
Uděláme to později. Jste také zaneprázdněni.

241
00:18:31,106 --> 00:18:33,106
Co... Kdo to je?

242
00:18:34,986 --> 00:18:36,626
Nikdo, madam. Dejte to sem.

243
00:18:43,386 --> 00:18:45,626
-Ukázal jsi to Pradhanjimu, že?
-Ano, ano...

244
00:18:45,626 --> 00:18:47,626
Vkládám svůj otisk palce
aniž byste je četli.

245
00:18:56,106 --> 00:18:57,666
Kolik jich ještě potřebujete?

246
00:19:02,786 --> 00:19:03,666
To je vše?

247
00:19:07,466 --> 00:19:09,346
Přijďte dnes večer k nám domů na večeři.

248
00:19:09,346 --> 00:19:12,066
Pouze jsme pozvali
několik blízkých přátel. Přijďte.

249
00:19:17,306 --> 00:19:20,906
Večer to nebude možné,
madam. Je to těžké.

250
00:19:21,186 --> 00:19:23,026
-Co se stalo?
-Musím pracovat.

251
00:19:23,026 --> 00:19:24,706
Nebudu moci přijít večer.

252
00:19:24,706 --> 00:19:26,186
Zkuste to alespoň.

253
00:19:37,866 --> 00:19:38,826
Co se stalo?

254
00:19:42,426 --> 00:19:45,906
Je zaneprázdněný? Čím je zaneprázdněn?

255
00:19:46,186 --> 00:19:49,426
Jak to mám vědět?
Je to tvůj přítel, ptáš se ho.

256
00:19:50,906 --> 00:19:54,906
Vyzýváte ho, aby jedl jídlo, ne aby
kuchař, že prý nemá čas.

257
00:19:55,386 --> 00:19:57,346
Pan tajemník chtěl
získat otisk palce paní,

258
00:19:57,346 --> 00:19:58,906
tak se jí ptal
přijít do kanceláře.

259
00:19:59,866 --> 00:20:01,826
Teď to odmítá
přijít také na večeři.

260
00:20:02,386 --> 00:20:04,786
Co když ne
chceš přijít do mého domu?

261
00:20:07,986 --> 00:20:10,626
Vy dva mluvíte
k sobě navzájem, že?

262
00:20:36,586 --> 00:20:37,666
pane tajemníku.

263
00:20:38,346 --> 00:20:40,266
Pokud něco existuje
ve svém srdci, řekni mi.

264
00:20:40,266 --> 00:20:43,106
Nepřestávej se mnou takhle mluvit.
Nelíbí se mi to.

265
00:20:43,106 --> 00:20:45,986
Mluvím s tebou, Pradhanji.
Kdy jsem přestal mluvit?

266
00:20:45,986 --> 00:20:48,466
No... tak proč ne
přijdeš na večeři?

267
00:20:48,986 --> 00:20:52,346
Musel jsem dokončit jednu kapitolu
z Quantum, šetřím na to čas.

268
00:20:52,786 --> 00:20:55,066
Musím jít do
BDO kancelář ve večerních hodinách

269
00:20:55,066 --> 00:20:58,746
a když potom přijdu k vám domů
jak potom dokončím své Quantum.

270
00:20:59,026 --> 00:21:02,386
Ach, pane tajemníku, vy a váš Quantum.

271
00:21:02,386 --> 00:21:04,826
Dělal jsi mi starosti.

272
00:21:04,826 --> 00:21:08,226
Přemýšlel jsem, jakou chybu jsem udělal.
Jak jsem ti ublížil?

273
00:21:08,506 --> 00:21:10,706
Že jsi se mnou přestal mluvit.

274
00:21:10,706 --> 00:21:12,786
Co to říkáš, Pradhanji?

275
00:21:13,226 --> 00:21:15,266
Dobře, uvidím. já přijdu.

276
00:21:16,026 --> 00:21:17,586
V kolik budeš krájet dort?

277
00:21:17,586 --> 00:21:20,506
Ne, ne. Neřežeme
nějaké dorty k našim narozeninám.

278
00:21:20,506 --> 00:21:21,786
Kdo krájí dort?

279
00:21:23,066 --> 00:21:26,226
Ne, když říkáš...
krájíme i dort.

280
00:21:26,226 --> 00:21:28,306
Cokoli řeknete, seřízneme.

281
00:21:28,306 --> 00:21:30,706
Ne, ne. Udělejme to, co oni
normálně ve vaší kultuře.

282
00:21:30,706 --> 00:21:35,426
Máme kulturu dokončení
naše jídlo před výpadkem proudu.

283
00:21:35,426 --> 00:21:38,866
Dorazte k nám domů v 7 hodin.
Dobře? Jdeme.

284
00:21:40,266 --> 00:21:42,906
Co je na Quantum důležitého?
Udělej to ráno.

285
00:21:43,626 --> 00:21:45,986
Zítra nedělej žádnou kancelářskou práci.
Jen studuj.

286
00:21:46,226 --> 00:21:48,546
Pane tajemníku, všiml jsem si

287
00:21:48,546 --> 00:21:51,186
které jste dostávali
uvízl v Quantum od loňského roku.

288
00:21:52,426 --> 00:21:54,106
Hluboce jste uvízli.

289
00:21:55,626 --> 00:21:58,106
-Pamatuj, 7 hodin.
-Dobře.

290
00:21:58,106 --> 00:21:59,186
Jdeme.

291
00:21:59,186 --> 00:22:01,306
Jak se člověk zasekne v Quantum.
Mám se zeptat DM pane.

292
00:22:01,306 --> 00:22:04,106
Půjdeš teď do DM,
pro kvantovou teorii?

293
00:22:22,826 --> 00:22:24,026
Zdravím vás, pane tajemníku.

294
00:22:24,026 --> 00:22:26,226
-Jak se máte, pane Ram Prasade?
-Velký. Díky.

295
00:22:41,186 --> 00:22:44,266
Pane Ram Prasad, mám
nechal soubor ODF na stole.

296
00:22:44,266 --> 00:22:46,786
-Dejte BDO ráno vědět.
-Jistě, pane.

297
00:22:47,226 --> 00:22:51,106
Ano, Vikas?
Takže... jak se teď cítí vaše žena?

298
00:22:51,106 --> 00:22:55,506
Už je jí lépe, pane.
Dal jsem jí lék.

299
00:22:55,506 --> 00:22:57,026
hlídám ji.

300
00:22:57,026 --> 00:23:00,306
Dobře, poslouchejte... vy jste?
vzít nějaké dárky k Rinkiným narozeninám?

301
00:23:00,626 --> 00:23:02,066
nic neberu.

302
00:23:02,386 --> 00:23:04,866
-Prahladji?
-On taky nic nevezme.

303
00:23:05,186 --> 00:23:07,666
Dobře. Dobře. já na to přijdu.

304
00:23:12,386 --> 00:23:14,426
-Dobře, pane Ram Prasad.
-Dobře.

305
00:23:31,586 --> 00:23:32,946
Který je to dort?

306
00:23:32,946 --> 00:23:36,026
Který dort... Chci říct, že je to dort.

307
00:23:39,266 --> 00:23:40,706
Jinou nemáš?

308
00:23:40,706 --> 00:23:43,066
Moc dortů tady neprodáváme, pane.

309
00:23:43,306 --> 00:23:45,906
Objednáváme několik z Baliya denně.

310
00:23:45,906 --> 00:23:47,266
Tohle je poslední.

311
00:23:47,266 --> 00:23:48,666
Dobře, dobře. Zabalte to.

312
00:23:53,826 --> 00:23:55,866
Doma není lednička.
Nerozpustí se, že?

313
00:23:55,866 --> 00:23:57,266
Zapomeňte na lednici.

314
00:23:57,266 --> 00:23:59,706
Je to tak těžké, že nebude
dokonce se roztaví, když to necháš v horkém synovi.

315
00:24:01,706 --> 00:24:02,906
kolik to je?

316
00:24:02,906 --> 00:24:03,946
150 rupií.

317
00:24:04,986 --> 00:24:07,666
Jo a pište spokojeně
narozeniny, Rinki, nahoře.

318
00:24:08,026 --> 00:24:10,866
Věci, které používáme
protože psaní skončilo.

319
00:24:12,826 --> 00:24:14,026
Ale proč to chceš psát?

320
00:24:14,026 --> 00:24:16,986
Stačí dát tomu, kdo má narozeniny
je a řekněte všechno nejlepší k narozeninám přímo.

321
00:24:17,346 --> 00:24:19,546
Tohle není na psaní
a čtení, pane.

322
00:24:31,786 --> 00:24:34,426
Buď trochu rozhodný, bratře.

323
00:24:34,426 --> 00:24:36,826
Ty jsi ten, kdo řekl
Nepůjdu, budu si udržovat odstup.

324
00:24:36,826 --> 00:24:38,066
Co se stalo? Proč jdeš teď?

325
00:24:38,066 --> 00:24:41,506
Pradhanji na tom trval
tolik, co jsem nemohl odmítnout.

326
00:24:42,826 --> 00:24:46,866
Má narozeniny.
já půjdu. Pak přestanu chodit.

327
00:24:47,146 --> 00:24:49,546
A pokud se s tím setkáte
Banrakas na cestě?

328
00:24:49,546 --> 00:24:51,626
co budeš dělat? Bude se ti posmívat?

329
00:24:52,106 --> 00:24:53,586
Pak budeš víc v depresi.

330
00:24:55,066 --> 00:24:58,466
přemýšlel jsem o
řešení i na to.

331
00:25:01,226 --> 00:25:02,906
Pokud mě uvidí, uvidím
řekni mu, že jdu

332
00:25:02,906 --> 00:25:04,986
vrátit láhev dýně,
neúčastnit se večírku.

333
00:25:06,386 --> 00:25:09,106
Je vrácení chrániče lahví důvodem?

334
00:25:09,106 --> 00:25:12,946
Jaké drama se odehrává v Phuleře?
Budu muset někdy navštívit.

335
00:25:13,746 --> 00:25:16,226
Nechoď, bratře. Zblázníš se.

336
00:26:14,106 --> 00:26:16,266
Při jídle o tom všem nemluvte.

337
00:26:16,266 --> 00:26:18,066
Říkám ti pravdu, Pradhanji.

338
00:26:18,066 --> 00:26:20,266
Metrogil je skvělý
lék na uvolněné pohyby.

339
00:26:20,266 --> 00:26:23,066
Jedna tableta a je to lepší.

340
00:26:23,066 --> 00:26:24,906
-Teď přestaň.
-Je to skvělý lék.

341
00:26:24,906 --> 00:26:27,226
Prahladji, Rahul měl přijít,
právo? Kdy přijede?

342
00:26:27,226 --> 00:26:28,426
Přijede příští týden.

343
00:26:28,706 --> 00:26:31,386
To je skvělé. Pak přinese
i alkohol z armádní kantýny.

344
00:26:31,666 --> 00:26:34,786
Jaký alkohol? Přestává mít
alkohol po příchodu syna.

345
00:26:34,786 --> 00:26:36,906
-Bude naprosto střízlivý.
-Je to tak?

346
00:26:36,906 --> 00:26:38,106
Složil jsem přísahu.

347
00:26:38,106 --> 00:26:40,146
Víš o tom hodně
jak se stává střízlivým.

348
00:26:40,146 --> 00:26:42,386
A čím se stanete? Býk?

349
00:26:42,866 --> 00:26:44,826
Pojďte všichni. Jídlo je hotové.

350
00:26:44,826 --> 00:26:47,626
Ano, jdeme. poslouchej...

351
00:26:47,986 --> 00:26:51,786
Pane tajemníku, teď vy
přinesli dort, dejte jí ho.

352
00:26:51,786 --> 00:26:54,746
-Právě jsi říkal...
-No tak, vstávej.

353
00:26:54,746 --> 00:26:58,066
- Nestyď se. Pojď.
-Jdi a dej jí to.

354
00:26:58,586 --> 00:27:00,186
Tady, dej mi to.

355
00:27:00,186 --> 00:27:02,986
Přijít. Jen jdi odtud.

356
00:27:07,786 --> 00:27:11,106
Tohle... Všechno nejlepší k narozeninám ještě jednou.

357
00:27:14,706 --> 00:27:16,306
Mám ho z Pakouli bazaru.

358
00:27:19,306 --> 00:27:20,586
Dvojí díky.

359
00:27:22,426 --> 00:27:26,106
Zapomněl jsem to říct v chrámu...
tak za to.

360
00:27:28,986 --> 00:27:29,746
Ano.

361
00:27:34,706 --> 00:27:37,666
Já... Požádám je, aby přišli a najedli se.

362
00:27:42,066 --> 00:27:44,066
Sherbet máme hotový.

363
00:27:46,426 --> 00:27:49,186
Sherbet máme hotový.
Teď budeme mít jídlo.

364
00:27:49,186 --> 00:27:51,426
A potom si dáme kheer
to a po kheer...

365
00:27:51,426 --> 00:27:53,586
dáme si dort pana tajemníka.

366
00:27:54,386 --> 00:27:55,146
Jasně.

367
00:27:55,146 --> 00:27:58,586
Dort by mohl být trochu tuhý.
V Pakouli jsem jiný nenašel.

368
00:28:01,306 --> 00:28:03,466
Nedělej to.
Potřísníte olej a spálíte se.

369
00:28:03,466 --> 00:28:04,906
Dělejte to pomalu. já ti to ukážu.

370
00:28:04,906 --> 00:28:07,266
Ani jeden nenafukuje.
Vyrobte si tenčí.

371
00:28:10,666 --> 00:28:13,426
Pospěšte si.
Ten dole vysychá.

372
00:28:16,746 --> 00:28:20,986
„Ať už je to příbuzný nebo cizinec,
směj se se všemi."

373
00:28:20,986 --> 00:28:24,786
„Cokoli se podává,
ochutnej od všeho trochu."

374
00:28:24,786 --> 00:28:30,746
„Když sladkosti a chilly
jsou doprovázeny okurkami,“

375
00:28:31,666 --> 00:28:35,226
"Tak roste láska."

376
00:28:36,186 --> 00:28:40,146
„Stejně jako lívance ne
chutná dobře i bez omáčky,“

377
00:28:40,146 --> 00:28:46,946
"malé štěstí ne."
záležitost bez smutku."

378
00:28:47,226 --> 00:28:50,346
"Tak roste láska."

379
00:29:07,746 --> 00:29:11,706
"Nemluvme o tom a tom,
přestaňme mlátit do křoví,“

380
00:29:11,706 --> 00:29:14,786
"Dejte mi jasnou a jednoduchou odpověď."

381
00:29:15,186 --> 00:29:23,026
"Nevymlouvej se,
nemluv nesmysly,"

382
00:29:23,026 --> 00:29:26,946
"Nejde o to
peníze nebo bohatství."

383
00:29:26,946 --> 00:29:30,146
"Jen štěstí z této blízkosti."

384
00:29:30,146 --> 00:29:33,786
"Je to, co posiluje vztah."

385
00:29:34,106 --> 00:29:38,026
"Tak roste láska."

386
00:29:38,026 --> 00:29:41,866
"Posiluje vztah."

387
00:29:41,866 --> 00:29:44,586
"Tak roste láska."

388
00:29:44,586 --> 00:29:45,626
Ne, ne.

389
00:29:45,906 --> 00:29:48,626
Právě jsem ti to řekl a je to tady.

390
00:29:49,666 --> 00:29:51,906
-Dej mu to jako první.
-Ne, ne. Vezmi to.

391
00:29:52,146 --> 00:29:56,906
beru to. budu také
sníst zbytky ráno.

392
00:29:56,906 --> 00:29:58,546
Budu to jíst dál.

393
00:30:09,706 --> 00:30:12,186
Toto se ukázalo
být absolutně bez chuti.

394
00:30:12,506 --> 00:30:15,306
Není to bez chuti.
Je naprosto měkký.

395
00:30:15,306 --> 00:30:16,906
Není potřeba žvýkat.

396
00:30:16,906 --> 00:30:19,386
Klouže to po krku.
Jezte to a uvidíte.

397
00:30:19,386 --> 00:30:20,586
Roztála.

398
00:30:24,426 --> 00:30:25,906
Co je v tašce, pane?

399
00:30:29,146 --> 00:30:30,426
Nic. jen...

400
00:30:32,306 --> 00:30:33,786
Je to... lahvová tykev?

401
00:30:34,626 --> 00:30:35,906
Láhev dýně?

402
00:30:36,266 --> 00:30:37,506
pane tajemníku,

403
00:30:37,506 --> 00:30:41,066
proč nosíš láhev
tykev v tvé tašce tak pozdě v noci?

404
00:31:00,786 --> 00:31:05,506
Říkám vám, tento Bhushan
je Banrakas prvního řádu.

405
00:31:05,786 --> 00:31:07,666
Nevěnujte pozornost tomu, co řekl.

406
00:31:08,146 --> 00:31:09,546
Tajemník, který
pracoval tady před tebou,

407
00:31:09,546 --> 00:31:12,026
kdysi provokoval
ho také proti Pradhanjimu.

408
00:31:12,026 --> 00:31:13,746
Je to hrozný člověk.

409
00:31:13,986 --> 00:31:15,466
Tohle dělá.

410
00:31:16,306 --> 00:31:20,026
uvidíš. Určitě bude
aby jeho žena kandidovala v příštích volbách.

411
00:31:20,706 --> 00:31:22,666
Proto dělá celé to drama.

412
00:31:23,386 --> 00:31:25,186
O cestu se nebojí.

413
00:31:25,186 --> 00:31:28,986
A pokud omylem, uděláme
silnici, zemře závistí. uvidíš.

414
00:31:28,986 --> 00:31:29,946
Přesně.

415
00:31:31,706 --> 00:31:34,826
-Dobře, Pradhanji. Dáme vám dovolenou.
-Dobře.

416
00:31:38,866 --> 00:31:40,626
Pradhanji, je to velmi jednoduché.

417
00:31:40,626 --> 00:31:42,626
Nemám rád, když někdo
říká, že jsem hnědý nos.

418
00:31:42,626 --> 00:31:46,066
-Ach, máš pocit, že máš hnědý nos?
-Žádný.

419
00:31:46,066 --> 00:31:49,386
Taky to necítím. A
kdybys to udělal, věděl bych to.

420
00:31:49,986 --> 00:31:53,786
Podívejte, pane tajemníku, vy
a oba vím, jaká je pravda.

421
00:31:53,786 --> 00:31:56,546
Jaký je v tom rozdíl
co ten šmejd říká?

422
00:32:07,226 --> 00:32:09,026
Začal jsem nadměrně přemýšlet.

423
00:32:32,506 --> 00:32:34,266
Páni, pane tajemníku.

424
00:32:34,706 --> 00:32:38,146
Dostali jste se sem znovu?
To je skvělé.

425
00:32:39,506 --> 00:32:40,426
Co?

426
00:32:42,786 --> 00:32:43,826
co je skvělé?

427
00:32:44,946 --> 00:32:46,226
jaký máš problém?

428
00:32:46,226 --> 00:32:48,866
Ne, ne. Nemám žádný problém.

429
00:32:50,226 --> 00:32:52,026
co chystáš?

430
00:32:52,906 --> 00:32:54,146
Žádal jsem tě, abys přestal?

431
00:32:55,506 --> 00:32:57,266
Tak proč se zastavuješ a směješ se?

432
00:33:00,186 --> 00:33:02,306
Mohu něco říct, pane tajemníku?

433
00:33:03,426 --> 00:33:08,706
Pradhanji nebude vždy Pradhan.
Zítra může vyhrát kdokoli.

434
00:33:09,346 --> 00:33:13,826
Ale přemýšlej, než promluvíš,
pokud musíte pracovat ve stejné kanceláři.

435
00:33:15,386 --> 00:33:18,826
Takže vy také rozumíte, pane Bhushane.
Jsou dvě věci.

436
00:33:19,506 --> 00:33:22,986
Za prvé, nebudu dál sedět
tady až do voleb. Dobře?

437
00:33:22,986 --> 00:33:24,666
A dokud tu nebudu, já
budu žít tak, jak chci.

438
00:33:24,666 --> 00:33:27,026
Ti, kteří se ke mně chovají slušně,
Budu se k nim chovat slušně.

439
00:33:27,026 --> 00:33:29,066
A ti, kteří se chovají
špatně, budu se k nim chovat špatně.

440
00:33:29,066 --> 00:33:30,586
Je to jen hra na 10-12 měsíců.

441
00:33:30,986 --> 00:33:34,986
A i kdybych v tom měl zůstat
vesnice a vaše žena se stane Pradhanem,

442
00:33:34,986 --> 00:33:37,746
i tak je mi to jedno.
Rozumíte?

443
00:33:51,306 --> 00:33:52,346
Ztraťte se odtud.

444
00:33:52,786 --> 00:33:54,506
co je ta druhá věc?

445
00:33:55,306 --> 00:33:58,026
Druhým je, že pokud
je to možné, přestaň se mnou taky mluvit.

446
00:33:58,466 --> 00:33:59,506
Co se stalo?

447
00:34:02,466 --> 00:34:03,786
Hej, Bhushane?

448
00:34:08,026 --> 00:34:09,266
Co se stalo, pane tajemníku?

449
00:34:10,506 --> 00:34:12,026
Zase něco říkal?

450
00:34:12,946 --> 00:34:14,266
Byl.

451
00:34:15,466 --> 00:34:16,626
Už to neudělá.