0
00:00:05,146 --> 00:00:18,818
Scarica i sottotitoli o caricali direttamente dall'URL loadsubs.net
1
00:01:29,965 --> 00:01:31,966
Sono incinta.
2
00:01:50,402 --> 00:01:51,485
Bene.
3
00:01:59,161 --> 00:02:00,620
E' davvero bello.
4
00:02:49,502 --> 00:02:50,670
Eccolo.
5
00:02:51,295 --> 00:02:53,757
Whoo! Whoo!
6
00:03:00,931 --> 00:03:03,724
SÌ. Il tempismo è ancora scaduto
circa due gradi.
7
00:03:04,350 --> 00:03:07,187
Mi è sembrato a posto.
Cosa ne pensi?
8
00:03:07,270 --> 00:03:08,813
Penso che abbiamo vinto.
9
00:03:12,818 --> 00:03:16,320
Va bene proprio lì.
Ora, andiamo. Andiamo, adesso. Dai.
10
00:03:16,405 --> 00:03:18,281
Quella è un'auto veloce
ragazzi, avete capito.
11
00:03:18,365 --> 00:03:21,117
E ti fa molto bene farlo
lasciamo che noi ragazzi gareggiamo con tutti voi.
12
00:03:27,164 --> 00:03:28,582
Whoo!
13
00:04:00,365 --> 00:04:01,449
Prendi le mani
là fuori, andiamo.
14
00:04:01,532 --> 00:04:02,992
Andiamo, Garnet, andiamo.
15
00:04:03,117 --> 00:04:05,829
Preparati a ballare
col vecchio Virgilio. Dai.
16
00:04:33,648 --> 00:04:35,192
Maledizione, Riccardo. Rallentare.
17
00:04:43,908 --> 00:04:46,702
Va bene adesso.
Dove stai andando?
18
00:05:08,766 --> 00:05:11,519
Cosa ne pensi?
Ti piace?
19
00:05:15,398 --> 00:05:16,565
Tipo cosa?
20
00:05:18,067 --> 00:05:19,903
Questo posto. Proprio qui.
21
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Questo campo?
22
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
Sì.
23
00:05:29,995 --> 00:05:33,250
Questo campo non è a mezzo miglio dal mio
casa che conosco da tutta la vita?
24
00:05:33,707 --> 00:05:36,502
Yeah Yeah.
25
00:05:42,175 --> 00:05:44,927
SÌ. Mi piace.
26
00:05:52,310 --> 00:05:55,187
Rimetterò a posto la cucina.
Proprio qui dietro.
27
00:05:55,271 --> 00:05:56,939
Richard, smettila!
28
00:05:57,858 --> 00:05:59,776
Non so cosa stai dicendo
29
00:06:06,240 --> 00:06:07,701
L'ho comprato.
30
00:06:09,995 --> 00:06:11,620
Tutto questo acro.
31
00:06:17,459 --> 00:06:19,461
Ti costruirò una casa.
32
00:06:20,838 --> 00:06:22,132
Proprio qui.
33
00:06:26,136 --> 00:06:27,846
La nostra casa.
34
00:06:42,026 --> 00:06:44,321
Mildred?
35
00:06:46,990 --> 00:06:48,324
SÌ?
36
00:06:52,661 --> 00:06:53,997
Mi sposeresti?
37
00:07:12,223 --> 00:07:14,100
Garnet, vieni.
38
00:07:16,894 --> 00:07:19,648
Ha detto che aveva comprato
l'intero acro per me.
39
00:07:21,315 --> 00:07:23,108
E poi me lo ha chiesto
sposarlo.
40
00:07:23,360 --> 00:07:25,194
- No, non l'ha fatto!
- SÌ.
41
00:07:25,362 --> 00:07:27,197
- Proprio sul campo?
- Uh-eh.
42
00:07:27,363 --> 00:07:30,199
Oh, Signore, quell'uomo
potrebbe essere pazzo.
43
00:07:31,451 --> 00:07:33,119
Beh, quando lo farai?
44
00:07:33,577 --> 00:07:35,038
Non lo ha detto.
45
00:07:36,372 --> 00:07:37,499
Presto, però.
46
00:07:38,540 --> 00:07:40,793
Prima che arrivi il bambino.
47
00:07:44,338 --> 00:07:46,341
Mi porterà via mia sorella?
48
00:07:47,466 --> 00:07:48,677
No.
49
00:07:50,220 --> 00:07:52,221
Saremo proprio in fondo alla strada.
50
00:08:17,579 --> 00:08:18,999
Sembra tutto a posto.
51
00:08:20,917 --> 00:08:24,336
- Grazie, signorina Lola. Ci vedremo presto.
- Saremo qui.
52
00:08:26,673 --> 00:08:27,673
Ehi, adesso.
53
00:08:29,634 --> 00:08:31,845
- Ehi, mamma.
- Sono sul retro.
54
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
- Come va?
- Hmm.
55
00:08:46,442 --> 00:08:49,946
Prendi quella tavola e vai lì sotto.
Vedi se riesci a liberare quel collezionista.
56
00:09:12,634 --> 00:09:15,013
Quindi prenderò Mildred
fino a Washington per sposarsi.
57
00:09:18,767 --> 00:09:20,309
Allora, ne sei sicuro?
58
00:09:21,894 --> 00:09:23,480
Sì.
59
00:09:30,611 --> 00:09:32,322
E ti serve un testimone?
60
00:09:32,989 --> 00:09:34,157
No.
61
00:09:34,240 --> 00:09:36,743
Lo chiederò a suo padre
per venire lassù con noi.
62
00:09:39,995 --> 00:09:42,289
Rich prenderà Mildred
fino a Washington per sposarsi.
63
00:09:42,373 --> 00:09:44,042
Fagiolino?
64
00:09:44,709 --> 00:09:48,004
Non ha assolutamente senso. Ora,
staresti bene a vivere in casa.
65
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
Nessuna moglie, tutto bene.
Non hai bisogno di nessuna moglie.
66
00:09:50,881 --> 00:09:53,259
Bene, ora sarà la tua ragazza.
Perché le persone vogliono sposarsi?
67
00:09:53,342 --> 00:09:54,469
Non ha senso, amico.
68
00:10:01,183 --> 00:10:03,186
Pensi che ci vedranno oggi?
69
00:10:04,354 --> 00:10:06,230
Sì. Ho chiamato lì.
70
00:10:08,274 --> 00:10:10,400
Mi sembra un viaggio lungo.
71
00:10:13,863 --> 00:10:15,322
Grazie per essere venuto, Jake.
72
00:10:20,411 --> 00:10:22,163
Papà, com'è la città?
73
00:10:25,500 --> 00:10:27,043
Va bene.
74
00:10:39,221 --> 00:10:43,143
Il matrimonio è un'istituzione
della massima importanza.
75
00:10:43,684 --> 00:10:46,312
Ed è reso onorevole
da coppie fedeli
76
00:10:46,395 --> 00:10:49,399
che si sono impegnati
gli uni agli altri per tutta la vita.
77
00:10:49,774 --> 00:10:51,109
Hai l'anello?
78
00:10:58,700 --> 00:11:03,078
Per il potere conferitomi
dal Distretto di Columbia,
79
00:11:03,495 --> 00:11:06,582
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.
80
00:11:13,255 --> 00:11:14,591
Potrei non perdonarlo.
81
00:11:16,466 --> 00:11:17,802
Andiamo, adesso.
82
00:11:17,885 --> 00:11:19,721
Sei fortunato se ti perdono.
83
00:11:19,803 --> 00:11:23,057
Non c'è motivo di salire fino in fondo
lì per questo e non portarci.
84
00:11:23,682 --> 00:11:25,268
Abbiamo preso papà.
85
00:11:25,350 --> 00:11:27,644
Come se questo significasse una cosa.
86
00:11:28,395 --> 00:11:31,441
Richard ha detto che ci sarebbe stato meno rosso
nastro a Washington. Questo è tutto.
87
00:11:33,775 --> 00:11:37,447
Puoi smettere di guardarlo,
String Bean, lo sai che è buono.
88
00:12:00,802 --> 00:12:02,096
Sto andando a dormire.
89
00:12:02,971 --> 00:12:05,850
A cosa pensi
una camera da letto sul retro?
90
00:12:07,976 --> 00:12:09,394
Mi piacerà
comunque lo fai.
91
00:12:17,986 --> 00:12:19,322
Sarò lì presto.
92
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
Mmm-hmm.
93
00:13:09,621 --> 00:13:10,873
Ho pensato qualcosa del genere.
94
00:13:42,071 --> 00:13:43,405
Ehi, mamma.
95
00:13:46,658 --> 00:13:49,077
È passato il vice dello sceriffo
cercando te.
96
00:13:52,081 --> 00:13:53,332
Cosa voleva?
97
00:13:54,250 --> 00:13:55,751
Volevo trovarti.
98
00:13:59,297 --> 00:14:00,715
Hmm.
99
00:14:01,215 --> 00:14:03,259
Gli hai detto dov'ero?
100
00:14:03,926 --> 00:14:05,761
Non avevo
niente da dirgli.
101
00:14:30,620 --> 00:14:32,663
Come se rilanciassi
un fienile, ma, sai...
102
00:14:34,123 --> 00:14:37,376
Pensando al tipo di carburante
in quella macchina era diverso.
103
00:14:38,503 --> 00:14:41,880
Quella macchina era fantastica.
Buona la salsa di mele.
104
00:14:41,963 --> 00:14:43,673
Ma sai...
105
00:14:45,301 --> 00:14:47,302
Quello che ti piace, Rich,
Ford o Chevy?
106
00:14:47,677 --> 00:14:49,639
Eh, non fa molta differenza.
107
00:14:49,764 --> 00:14:51,014
Ma quale più veloce?
108
00:14:52,100 --> 00:14:53,350
Dipende da chi lo ha costruito.
109
00:14:53,433 --> 00:14:54,559
Questo è quello che ho detto.
110
00:14:56,144 --> 00:14:57,355
Quanti soldi
vinci con quella macchina?
111
00:14:57,437 --> 00:14:59,399
Ragazzo, perché me lo chiedi?
lui riguardo ai suoi soldi?
112
00:14:59,481 --> 00:15:01,149
Non è obbligato a rispondermi.
113
00:15:02,110 --> 00:15:03,610
Quante gare hai vinto, Rich?
114
00:15:03,693 --> 00:15:04,695
OH.
115
00:15:05,779 --> 00:15:07,365
Ehm...
116
00:15:14,330 --> 00:15:15,831
Molto.
117
00:15:17,332 --> 00:15:19,836
Hai bisogno della mia mano, hai bisogno anche tu della mia mano?
Conta su questo.
118
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
Non pensavo
si sarebbe fermato.
119
00:15:26,967 --> 00:15:28,094
Voglio saperlo, sai?
120
00:15:28,177 --> 00:15:29,386
Fai quella domanda...
121
00:16:40,290 --> 00:16:41,709
Qui!
122
00:16:41,792 --> 00:16:43,919
Che fai in quel letto, ragazzo?
123
00:16:44,669 --> 00:16:47,255
Riccardo? Cosa stai facendo?
a letto con quella donna?
124
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
Sono sua moglie.
125
00:16:56,974 --> 00:16:58,600
Non va bene qui.
126
00:16:59,434 --> 00:17:00,852
Mettiti i pantaloni, ragazzo.
127
00:17:02,230 --> 00:17:03,773
Esci da quel letto.
128
00:17:06,025 --> 00:17:07,609
Esci da quel letto!
129
00:17:11,571 --> 00:17:12,781
Va bene.
130
00:17:14,866 --> 00:17:16,410
Dai.
131
00:17:34,177 --> 00:17:35,304
Va bene.
132
00:17:50,778 --> 00:17:52,529
Lei va lì.
133
00:17:54,699 --> 00:17:56,075
Va tutto bene.
134
00:17:58,577 --> 00:17:59,662
- Dai!
- Va bene.
135
00:17:59,744 --> 00:18:01,204
Va bene.
136
00:18:50,337 --> 00:18:51,588
Richard Amante?
137
00:18:51,672 --> 00:18:52,673
Sì.
138
00:18:53,382 --> 00:18:54,592
Hai pagato la cauzione.
139
00:18:59,805 --> 00:19:00,806
Fagiolo?
140
00:19:01,432 --> 00:19:02,557
Fagiolo?
141
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
Riccardo?
142
00:19:08,855 --> 00:19:09,856
Vai giù.
143
00:19:10,148 --> 00:19:11,983
- E lei?
- Solo tu.
144
00:19:12,067 --> 00:19:14,319
Cosa intendi?
Aspetta, aspetta. Aspettare!
145
00:19:15,153 --> 00:19:16,739
Non tirarmi di nuovo.
146
00:19:18,740 --> 00:19:20,492
- Andiamo adesso.
- Non è giusto.
147
00:19:22,036 --> 00:19:23,037
Fagiolo.
148
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
Riccardo?
149
00:19:26,999 --> 00:19:29,876
- Non è adesso!
- Dai!
150
00:19:29,960 --> 00:19:31,671
Non è giusto!
151
00:19:56,444 --> 00:19:58,279
Firma in basso.
152
00:20:00,407 --> 00:20:01,866
E mia moglie?
153
00:20:02,159 --> 00:20:04,412
Dovrai parlare con il
Lunedì lo giudicherete.
154
00:20:06,163 --> 00:20:07,414
Lunedi?
155
00:20:35,233 --> 00:20:37,027
Va bene.
156
00:20:37,193 --> 00:20:39,238
Va bene. Riposati e basta. Riposati e basta.
157
00:20:39,320 --> 00:20:40,530
Riccardo!
158
00:20:42,490 --> 00:20:43,951
-Riccardo!
- Sì?
159
00:20:44,034 --> 00:20:46,202
Portami quell'acqua fresca
e tira fuori questo.
160
00:20:46,287 --> 00:20:47,496
Va bene.
161
00:20:49,080 --> 00:20:50,207
Tieni giù.
162
00:20:51,000 --> 00:20:52,334
Tieni giù.
163
00:20:54,753 --> 00:20:56,672
- Ecco, mamma.
- Lascia perdere.
164
00:20:57,338 --> 00:20:58,548
Bene. Bene.
165
00:20:58,632 --> 00:21:00,134
Aspettare. Aspettare.
166
00:21:33,375 --> 00:21:34,835
Cosa farai?
167
00:21:41,424 --> 00:21:43,301
Come facevano a saperlo?
venire a prenderci?
168
00:21:45,721 --> 00:21:47,388
Qualcuno ha parlato.
169
00:22:55,124 --> 00:22:57,292
EHI!
170
00:22:57,835 --> 00:22:58,836
EHI!
171
00:23:02,798 --> 00:23:06,093
Ti abbiamo detto di tornare
lunedì e parlerò con il giudice.
172
00:23:06,218 --> 00:23:07,978
Non glielo permetterò
rimani lì fino a lunedì.
173
00:23:09,096 --> 00:23:11,097
Non è giusto.
Parla con il giudice.
174
00:23:11,765 --> 00:23:13,308
Non ti è permesso
per salvarla.
175
00:23:15,352 --> 00:23:17,688
Troverò un avvocato.
Puoi.
176
00:23:32,952 --> 00:23:34,496
Ehi, ragazzo.
177
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Dai.
178
00:23:58,186 --> 00:23:59,188
Sedere.
179
00:24:11,575 --> 00:24:13,826
Sei tornato qui a provarci
per salvarla?
180
00:24:18,624 --> 00:24:21,125
Lo sai che non lo sono
la lascerai uscire, vero?
181
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Faresti meglio a mandarmene un po'
gente quassù per prenderla,
182
00:24:25,213 --> 00:24:27,048
perché non lo faranno
lasciala uscire con te.
183
00:24:29,843 --> 00:24:32,346
- Ma è incinta.
- Chiudi la bocca a riguardo.
184
00:24:32,429 --> 00:24:35,307
Ti ributterò lì dentro per quello.
Lo sai meglio.
185
00:24:38,852 --> 00:24:39,853
Non è proprio...
186
00:24:40,561 --> 00:24:41,771
Cos'è quello?
187
00:24:45,526 --> 00:24:47,443
Lo sai meglio, vero?
188
00:24:50,405 --> 00:24:51,573
No, forse no.
189
00:24:54,451 --> 00:24:56,412
Per cui lavorava tuo padre
un negro, vero?
190
00:24:59,623 --> 00:25:00,915
Gestire il legname?
191
00:25:04,752 --> 00:25:06,296
Mi dispiace per te.
192
00:25:06,380 --> 00:25:08,007
No, lo sono davvero.
193
00:25:08,089 --> 00:25:10,759
Tutti voi laggiù al Central
Il punto non distingue l'alto dal basso.
194
00:25:10,843 --> 00:25:12,428
Tutto mescolato.
195
00:25:12,510 --> 00:25:13,679
In parte Cherokee,
196
00:25:14,596 --> 00:25:16,140
Rappahannock,
197
00:25:16,222 --> 00:25:18,017
in parte negro, in parte bianco.
198
00:25:19,684 --> 00:25:21,436
Il sangue non lo so
quello che vuole essere.
199
00:25:24,772 --> 00:25:26,983
Sei appena nato a
il posto sbagliato, tutto qui.
200
00:25:30,487 --> 00:25:32,280
Vedo che devi farlo
pensando che andasse bene.
201
00:25:35,366 --> 00:25:37,368
Potresti pensare alle persone
da queste parti non mi importerebbe.
202
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
Diavolo, forse non lo farebbero,
se il tuo stupido culo di campagna
203
00:25:43,250 --> 00:25:45,044
non era andato via e
l'ho sposata, ma non io.
204
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
Mi senti?
205
00:25:50,089 --> 00:25:51,258
Questa è la Legge di Dio.
206
00:25:52,425 --> 00:25:55,136
Ha fatto di un passero un passero
e un pettirosso un pettirosso.
207
00:25:55,971 --> 00:25:57,431
Sono diversi per una ragione.
208
00:26:04,020 --> 00:26:05,021
No.
209
00:26:09,151 --> 00:26:10,152
No.
210
00:26:14,781 --> 00:26:15,782
Vai avanti adesso.
211
00:26:16,991 --> 00:26:17,992
Torna a casa.
212
00:26:22,288 --> 00:26:24,458
Manda qualcuno della sua gente
qui lunedì a prenderla.
213
00:26:25,834 --> 00:26:28,034
Vedo che stai cercando di pagarle la cauzione
fuori di nuovo, ti arresto.
214
00:27:45,580 --> 00:27:47,499
Dovrei metterti
con lei stasera.
215
00:28:07,185 --> 00:28:08,769
Tuo padre ha pagato la tua cauzione.
216
00:28:36,839 --> 00:28:38,383
Va tutto bene, Bean.
217
00:28:41,970 --> 00:28:43,763
Va tutto bene.
218
00:29:21,175 --> 00:29:22,260
Dov'è Riccardo?
219
00:29:23,010 --> 00:29:24,512
Ha spostato le sue cose.
220
00:29:27,266 --> 00:29:28,976
Hanno detto che vi avrebbero arrestato di nuovo
221
00:29:29,058 --> 00:29:30,935
se lo prendono qui con te.
222
00:29:44,532 --> 00:29:46,285
Ora, andiamo.
Vieni qui.
223
00:29:46,367 --> 00:29:47,661
Dai.
224
00:30:38,545 --> 00:30:39,628
Fagiolo?
225
00:30:41,256 --> 00:30:43,592
EHI. Va bene.
226
00:30:44,843 --> 00:30:45,969
Oh, ti ho capito.
227
00:30:54,019 --> 00:30:55,686
Stai bene?
228
00:30:55,770 --> 00:30:57,439
Ti hanno fatto male?
229
00:30:58,022 --> 00:30:59,023
No.
230
00:31:02,736 --> 00:31:04,112
Ho solo paura.
231
00:31:07,531 --> 00:31:09,201
Hanno detto che non potevo vederti.
232
00:31:09,742 --> 00:31:10,743
Lo so.
233
00:31:14,955 --> 00:31:16,500
Cosa faremo?
234
00:31:16,583 --> 00:31:17,792
Ho un avvocato.
235
00:31:19,126 --> 00:31:21,462
Dicono che sia lui
migliore della Contea.
236
00:31:22,963 --> 00:31:24,799
Lo capirà
tutto sistemato.
237
00:31:27,928 --> 00:31:29,554
- Non lo so.
- Va bene.
238
00:31:29,637 --> 00:31:32,641
Tutto quello che dobbiamo fare è
teniamoci per noi stessi
239
00:31:32,723 --> 00:31:34,058
per un po'.
240
00:31:35,227 --> 00:31:36,644
E tutto questo passerà.
241
00:31:38,605 --> 00:31:39,605
Sì?
242
00:31:57,124 --> 00:31:58,165
È meglio che vada.
243
00:32:12,763 --> 00:32:14,015
Meglio andare.
244
00:32:45,713 --> 00:32:47,382
Ci avvicineremo
lì tra un minuto.
245
00:32:48,133 --> 00:32:49,968
Ma ho incontrato il
Giudice stamattina
246
00:32:50,050 --> 00:32:52,679
e ho concluso un accordo
Penso che sia abbastanza giusto.
247
00:32:53,387 --> 00:32:54,806
Il giudice Bazile è un amico.
248
00:32:55,598 --> 00:32:59,059
Ma non ne è un fan
la tua situazione particolare.
249
00:32:59,978 --> 00:33:01,896
Se vi dichiarate tutti colpevoli,
250
00:33:02,480 --> 00:33:05,357
il giudice è disposto
sospendere l'eventuale pena detentiva.
251
00:33:10,279 --> 00:33:11,280
Hmm.
252
00:33:15,660 --> 00:33:16,661
Lo faremo.
253
00:33:17,244 --> 00:33:19,998
Ora, in cambio di
sospensione del carcere,
254
00:33:20,080 --> 00:33:21,082
tu e tua moglie,
255
00:33:21,875 --> 00:33:24,920
a meno che tu non decida di farlo
sciogliere il matrimonio,
256
00:33:26,086 --> 00:33:27,756
sarà costretto a
lasciare lo Stato.
257
00:33:31,218 --> 00:33:32,469
Lasciare lo Stato?
258
00:33:33,636 --> 00:33:35,262
Che cosa significa?
259
00:33:35,346 --> 00:33:36,972
È esattamente cosa
sembra.
260
00:33:37,766 --> 00:33:41,185
A voi due non è permesso stare insieme
nello stato allo stesso tempo,
261
00:33:41,269 --> 00:33:43,355
e certamente non sono ammessi
essere qui insieme.
262
00:33:44,355 --> 00:33:46,441
Per quanto tempo?
Quanto durerà?
263
00:33:49,568 --> 00:33:50,569
Venticinque anni.
264
00:33:55,157 --> 00:33:56,576
Non può essere vero.
265
00:33:56,701 --> 00:33:58,827
Guarda, hai un anno
nel Penitenziario di Stato,
266
00:33:58,912 --> 00:34:01,705
il che, vi ricordo, avrebbe potuto essere
fino a cinque anni al massimo,
267
00:34:01,789 --> 00:34:03,750
hai un anno dentro
prigione da un lato,
268
00:34:03,833 --> 00:34:05,460
e lasciare lo Stato
dall'altro.
269
00:34:06,795 --> 00:34:08,128
È una scelta facile.
270
00:34:23,061 --> 00:34:24,311
Cerca di non parlare
271
00:34:24,396 --> 00:34:26,356
a meno che non sia lui direttamente
ti fa una domanda,
272
00:34:26,438 --> 00:34:27,481
cosa che non lo farà.
273
00:34:27,773 --> 00:34:29,400
Proprio come abbiamo detto,
274
00:34:29,483 --> 00:34:30,483
ti chiederà cosa implori,
275
00:34:30,527 --> 00:34:32,987
dici colpevole, e questo
finirà abbastanza velocemente.
276
00:34:36,407 --> 00:34:38,034
"...il detto
Richard Perry Loving,
277
00:34:38,326 --> 00:34:39,911
"essere una persona bianca,
278
00:34:39,994 --> 00:34:42,246
"e il detto
Mildred Dolores Jeter,
279
00:34:42,329 --> 00:34:43,831
"essere una persona di colore,
280
00:34:43,914 --> 00:34:46,083
"ha fatto illegalmente e in modo criminale,
281
00:34:46,166 --> 00:34:48,085
"uscire dallo Stato
della Virginia,
282
00:34:48,168 --> 00:34:49,920
"allo scopo
di essere sposato
283
00:34:50,005 --> 00:34:51,755
"nel Distretto di Columbia,
284
00:34:51,840 --> 00:34:54,217
"il 2 giugno 1958,
285
00:34:54,759 --> 00:34:56,594
"e poi tornò a,
286
00:34:56,677 --> 00:34:59,389
"e risiedeva nel
Contea di Carolina,
287
00:34:59,472 --> 00:35:01,016
"Stato della Virginia,
288
00:35:01,099 --> 00:35:03,434
"convivere come marito e moglie,
289
00:35:03,518 --> 00:35:06,478
"contro la pace e la dignità
del Commonwealth."
290
00:35:08,690 --> 00:35:09,858
Come supplichi?
291
00:35:14,153 --> 00:35:15,155
Colpevole.
292
00:35:18,282 --> 00:35:19,284
Colpevole.
293
00:35:20,034 --> 00:35:22,454
La Corte accetta
la dichiarazione di colpevolezza,
294
00:35:23,163 --> 00:35:25,373
e fissato la punizione
di entrambi gli imputati
295
00:35:26,041 --> 00:35:27,375
a un anno di carcere.
296
00:35:29,710 --> 00:35:31,713
La Corte sospende
detta frase
297
00:35:32,422 --> 00:35:34,673
per un periodo di 25 anni,
298
00:35:34,757 --> 00:35:36,717
sulla disposizione
che entrambi gli imputati
299
00:35:36,800 --> 00:35:39,387
lasciare la contea di Caroline e il
Stato della Virginia immediatamente.
300
00:35:40,054 --> 00:35:42,806
E non tornare
insieme allo stesso tempo
301
00:35:42,891 --> 00:35:44,391
a detta contea e stato
302
00:35:45,059 --> 00:35:46,728
per un periodo di 25 anni.
303
00:35:48,938 --> 00:35:50,481
Qualcuno di voi lo ha fatto?
qualcosa da dire?
304
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
No, signore.
305
00:35:55,402 --> 00:35:56,403
No, signore.
306
00:35:57,322 --> 00:35:59,922
Sei rilasciato dalla custodia.
Salda le spese giudiziarie con il cancelliere.
307
00:36:01,201 --> 00:36:02,409
Grazie, Vostro Onore.
308
00:36:05,079 --> 00:36:07,039
Sono 36 dollari
309
00:36:07,123 --> 00:36:09,333
e 29 centesimi l'uno.
310
00:36:25,391 --> 00:36:28,268
Questo è un numero in
Washington per il fratello di Nancy, Alex.
311
00:36:29,561 --> 00:36:31,606
Quella di sua moglie Laura
lì quasi tutti i giorni.
312
00:36:34,608 --> 00:36:36,277
Se hai bisogno di trovarci,
basta chiamare.
313
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Va bene.
314
00:36:48,081 --> 00:36:49,081
Papà?
315
00:36:53,128 --> 00:36:54,128
Stai bene?
316
00:37:06,014 --> 00:37:08,476
Sapevi cosa stavi facendo
portandola lassù!
317
00:37:09,728 --> 00:37:11,311
Non ne avevi il diritto!
318
00:37:28,079 --> 00:37:29,079
Fagiolo?
319
00:40:13,702 --> 00:40:14,704
Come state?
320
00:40:15,038 --> 00:40:16,331
Stiamo bene.
321
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
Grazie per averci portato
322
00:40:19,166 --> 00:40:20,543
Abbiamo un sacco di spazio.
323
00:40:21,293 --> 00:40:22,920
- Ti ricordi Richard?
- SÌ.
324
00:40:23,922 --> 00:40:24,963
Grazie.
325
00:40:25,047 --> 00:40:26,465
No. Sono felice di averti.
326
00:40:27,550 --> 00:40:29,217
Entra. Lasciami
mostrarti la casa.
327
00:40:47,487 --> 00:40:50,114
Sì, vivono, tipo, cosa?
due isolati laggiù, giusto?
328
00:40:50,197 --> 00:40:51,449
Li conosco.
329
00:41:34,409 --> 00:41:35,409
Va bene.
330
00:41:53,594 --> 00:41:55,054
Tornerò per cena.
331
00:43:12,547 --> 00:43:14,925
Se il veicolo
va in alto con un angolo troppo ripido,
332
00:43:15,009 --> 00:43:17,552
la sua velocità viene ridotta
800 piedi al secondo.
333
00:43:17,637 --> 00:43:20,347
Lavorare in modo più diretto
contro la gravità del previsto.
334
00:43:20,431 --> 00:43:22,682
Raggiungendo oltre 23.000
miglia all'ora,
335
00:43:22,766 --> 00:43:24,936
porta quasi
80.000 miglia.
336
00:43:25,018 --> 00:43:27,313
Trenta volte finora
come mai prima...
337
00:43:27,396 --> 00:43:28,563
Un altro colpo sulla luna è...
338
00:43:52,130 --> 00:43:53,130
Cosa posso fare?
339
00:43:56,634 --> 00:43:57,635
Niente.
340
00:43:59,137 --> 00:44:00,137
Fagiolo.
341
00:44:04,099 --> 00:44:05,101
È solo...
342
00:44:10,356 --> 00:44:12,483
Ho sempre pensato che il tuo
la madre sarebbe la donna
343
00:44:12,567 --> 00:44:13,568
per far nascere il bambino.
344
00:44:23,369 --> 00:44:24,369
Accidenti.
345
00:44:32,670 --> 00:44:33,713
Va bene.
346
00:44:39,467 --> 00:44:40,510
Va bene.
347
00:48:07,802 --> 00:48:09,552
Ehi, mamma.
348
00:48:09,637 --> 00:48:11,597
Metti un po' di legna nella stufa.
349
00:48:32,117 --> 00:48:33,619
Grazie per averlo fatto.
350
00:48:35,954 --> 00:48:36,996
Va bene.
351
00:48:47,382 --> 00:48:49,300
Va bene, Fagiolino,
tocca a te adesso.
352
00:48:53,054 --> 00:48:54,889
- Sì.
- Bevi questo.
353
00:49:11,657 --> 00:49:12,657
Ricco!
354
00:49:15,034 --> 00:49:16,036
Ricco!
355
00:49:20,875 --> 00:49:22,960
Le si sono rotte le acque.
356
00:49:29,215 --> 00:49:31,427
Va bene. Fai un respiro.
Fai un respiro.
357
00:49:35,097 --> 00:49:36,556
Respirare.
358
00:49:39,309 --> 00:49:40,768
Va bene. Tieni giù.
359
00:49:41,311 --> 00:49:42,563
Tieni duro.
360
00:50:04,710 --> 00:50:05,960
Grazie, mamma.
361
00:50:10,465 --> 00:50:12,760
Non dovresti mai
ho sposato quella ragazza.
362
00:50:17,514 --> 00:50:19,182
Beh, pensavo che ti piacesse.
363
00:50:20,684 --> 00:50:22,101
Mi piacciono molte persone.
364
00:50:23,269 --> 00:50:26,023
Ciò non significa che dovresti
sei andato e hai fatto quello che hai fatto.
365
00:50:27,650 --> 00:50:29,068
Lo sapevi meglio.
366
00:50:46,668 --> 00:50:48,128
Sidney.
367
00:50:49,463 --> 00:50:50,922
Ciao, Sydney.
368
00:50:55,135 --> 00:50:56,469
Sidney.
369
00:51:42,266 --> 00:51:43,601
Chiama l'avvocato.
370
00:52:19,052 --> 00:52:20,721
Dillo a quella donna
per venire qui.
371
00:52:26,893 --> 00:52:28,061
Lei non è qui.
372
00:52:30,396 --> 00:52:31,606
Se n'è andata.
373
00:52:31,690 --> 00:52:34,275
Ragazzo, ti dividerò
puntate sulla carne bianca,
374
00:52:35,943 --> 00:52:38,072
e vai ad arrestare ogni
anima in quella casa.
375
00:52:43,117 --> 00:52:44,661
Non te lo chiederò più.
376
00:53:05,849 --> 00:53:06,849
No.
377
00:54:18,045 --> 00:54:19,338
Sei fortunato.
378
00:54:20,507 --> 00:54:22,175
Il giudice è qui oggi.
379
00:54:23,927 --> 00:54:25,304
Andrai direttamente lì.
380
00:54:31,268 --> 00:54:32,853
Per violazione della libertà vigilata,
381
00:54:33,644 --> 00:54:35,938
ti è stato ordinato
versare una cauzione di $ 200,
382
00:54:36,981 --> 00:54:38,692
e comparire davanti a questa Corte...
383
00:54:38,775 --> 00:54:39,902
Nel prossimo...
384
00:54:47,701 --> 00:54:48,744
Sì, Franco?
385
00:54:50,036 --> 00:54:53,039
Chiediamo clemenza.
386
00:54:53,956 --> 00:54:55,626
L'ho detto erroneamente agli Amorosi
387
00:54:55,708 --> 00:54:57,210
andava bene per
loro di tornare a casa
388
00:54:57,293 --> 00:54:58,461
per la nascita del loro bambino.
389
00:54:58,545 --> 00:55:01,965
Lo... lo era
il mio errore.
390
00:55:08,764 --> 00:55:10,306
Vostro Onore, penso...
391
00:55:22,402 --> 00:55:23,528
Bene.
392
00:55:45,050 --> 00:55:46,217
Grazie.
393
00:55:49,304 --> 00:55:50,681
Non tornare più qui.
394
00:55:52,056 --> 00:55:53,559
Lo fai e finisci in prigione.
395
00:55:54,976 --> 00:55:56,519
Questo non succede
una seconda volta.
396
00:57:23,356 --> 00:57:26,025
Sidney, Donald, venite giù.
397
00:57:27,777 --> 00:57:28,945
EHI!
398
00:57:31,072 --> 00:57:32,157
Va bene.
399
00:57:33,324 --> 00:57:35,034
Va bene.
400
00:57:40,706 --> 00:57:42,041
Entra.
401
00:57:47,630 --> 00:57:49,007
Vai tu.
402
00:57:49,090 --> 00:57:50,300
Ciao, bella ragazza.
403
00:57:53,512 --> 00:57:56,431
Tuo cugino, Gerald
e Davis, stanno bene,
404
00:57:56,556 --> 00:57:59,393
e Sue e Terry
manda il loro amore.
405
00:57:59,476 --> 00:58:01,686
L'hanno appena fatto
anche una ragazzina.
406
00:58:02,353 --> 00:58:04,815
- Veramente?
- Il secondo.
407
00:58:04,898 --> 00:58:05,898
Hmm.
408
00:58:07,483 --> 00:58:09,402
Sidney, non entrare in casa.
409
00:58:12,072 --> 00:58:13,489
Sono grandi.
410
00:58:15,742 --> 00:58:17,284
SÌ.
411
00:58:19,329 --> 00:58:20,871
Lo odio per loro.
412
00:58:22,916 --> 00:58:23,916
È come se fossero in gabbia.
413
00:58:27,128 --> 00:58:29,213
Nemmeno l'erba
per farli entrare.
414
00:58:32,217 --> 00:58:33,342
E papà?
415
00:58:33,927 --> 00:58:37,222
Sta bene. Resta sveglio in quello
sedia più che in campo.
416
00:58:37,931 --> 00:58:40,224
Ho detto alla mamma se non inizia
portare a termine un po' di lavoro,
417
00:58:40,307 --> 00:58:42,853
Il signor Banks rischia di essere trovato
qualcun altro per questo.
418
00:58:42,936 --> 00:58:45,646
Clay ha detto che sarebbe dovuto restare
con me fino a dopo la festa.
419
00:59:13,507 --> 00:59:17,387
- Bene. Come va?
- Dov'è quel pezzo?
420
00:59:18,804 --> 00:59:20,306
Come stava tua sorella?
421
00:59:21,307 --> 00:59:23,518
- Me ne serve un pezzo.
- Sta bene.
422
00:59:29,940 --> 00:59:33,235
- Ci sono quasi.
- Sì? Me lo vuoi mostrare?
423
00:59:33,320 --> 00:59:36,364
Il tanto atteso
marcia per il lavoro e la libertà
424
00:59:36,447 --> 00:59:38,449
a Washington D.C.,
è iniziato
425
00:59:38,532 --> 00:59:42,454
ed è circa la metà del
100.000 spettatori stimati
426
00:59:42,536 --> 00:59:46,083
si è diretto verso Constitution
Avenue verso il Lincoln Memorial
427
00:59:46,166 --> 00:59:48,251
che è dove siamo seduti adesso.
428
00:59:48,335 --> 00:59:50,711
È qui che il
culmine della marcia...
429
00:59:50,795 --> 00:59:53,757
Ragazzi, smettetela con questo wrestling.
430
00:59:53,840 --> 00:59:55,925
Vieni ad aiutare la signorina Laura
con la sua spesa.
431
00:59:56,384 --> 00:59:59,679
Arrivo alla Plaza
circostante il Lincoln Memorial.
432
01:00:01,181 --> 01:00:03,057
Dicono oltre 100.000
le persone sono lì.
433
01:00:03,516 --> 01:00:07,561
È in attesa lungo la sfilata
percorso tra 17 e Costituzione.
434
01:00:07,728 --> 01:00:08,855
Riesci a immaginare?
435
01:00:10,940 --> 01:00:13,610
Potrebbe anche essere la metà
in giro per il mondo.
436
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
Che cosa?
437
01:00:16,362 --> 01:00:17,530
Niente.
438
01:00:21,034 --> 01:00:22,369
Sai cosa devi fare?
439
01:00:22,452 --> 01:00:23,577
Che cosa?
440
01:00:24,746 --> 01:00:26,123
Devi scrivere a Bobby Kennedy.
441
01:00:27,414 --> 01:00:28,708
Dico sul serio.
442
01:00:29,543 --> 01:00:31,418
Voglio dire, ecco cosa
sono lassù per.
443
01:00:31,503 --> 01:00:33,713
Tutto questo parlare di diritti civili.
444
01:00:33,797 --> 01:00:35,590
Hai bisogno di prenderti
alcuni diritti civili.
445
01:00:35,673 --> 01:00:37,967
Impegnato
dimostrazioni prima.
446
01:00:38,050 --> 01:00:40,887
In sottofondo puoi sentire
alcuni giovani gridano.
447
01:00:42,889 --> 01:00:44,682
"Libertà, libertà adesso."
448
01:01:51,333 --> 01:01:52,333
Mmm.
449
01:01:58,297 --> 01:02:00,175
- Sono a letto?
- Mmm-hmm.
450
01:02:01,967 --> 01:02:03,344
Mi dispiace di averli persi.
451
01:02:04,971 --> 01:02:06,764
Chiedono di me?
452
01:02:06,847 --> 01:02:08,141
Peggy lo ha fatto,
453
01:02:09,099 --> 01:02:10,434
ma è andata bene.
454
01:02:13,980 --> 01:02:15,398
Avrai il sabato libero?
455
01:02:18,068 --> 01:02:19,360
Lo spero.
456
01:02:37,878 --> 01:02:39,639
Sidney, alzati e spogliati
quelle lenzuola per me.
457
01:02:39,672 --> 01:02:42,342
Il mio turno, il mio turno,
tocca a me! Il mio turno.
458
01:02:42,717 --> 01:02:45,177
Don, assicurati che il tuo
la sorella ha il turno.
459
01:02:45,262 --> 01:02:47,264
Il mio turno, il mio turno, il mio turno.
460
01:02:51,809 --> 01:02:53,061
Residenza Byrd.
461
01:02:53,978 --> 01:02:56,356
Ciao, sto chiamando
per parlare con Mildred Loving.
462
01:03:01,193 --> 01:03:02,945
Questa è lei.
463
01:03:03,028 --> 01:03:05,447
Ciao, signora Loving,
mi chiamo Bernard Cohen,
464
01:03:05,532 --> 01:03:08,326
Sono l'avvocato che era
indicato dall'ACLU.
465
01:03:08,409 --> 01:03:10,411
Conosci?
466
01:03:10,494 --> 01:03:12,204
Mi dispiace. No.
467
01:03:12,289 --> 01:03:15,541
Hai scritto una lettera all'avvocato
Generale Kennedy, è vero?
468
01:03:17,418 --> 01:03:18,753
Sì.
469
01:03:18,836 --> 01:03:21,297
Non è stato in grado di aiutarti
con il tuo caso particolare,
470
01:03:21,380 --> 01:03:24,134
e ho inviato la tua lettera a
Unione americana per le libertà civili.
471
01:03:24,217 --> 01:03:27,012
L'ACLU mi ha contattato,
Sono un avvocato in Virginia,
472
01:03:27,094 --> 01:03:28,887
e vorremmo farlo
aiutarti con il tuo caso.
473
01:03:31,849 --> 01:03:33,309
Capisco.
474
01:03:33,393 --> 01:03:36,813
-Mamma! Mamma!
- Don, tesoro, stai zitto.
475
01:03:38,063 --> 01:03:41,358
Sarebbe possibile per te
e tuo marito vuole incontrarmi?
476
01:03:45,947 --> 01:03:48,032
Dovrei farlo
controlla con mio marito.
477
01:03:49,659 --> 01:03:51,494
Va bene.
Vivo ad Alessandria,
478
01:03:51,577 --> 01:03:54,456
ma ho un ufficio a D.C.
se questo è un problema.
479
01:03:55,748 --> 01:03:59,585
Ebbene, come ho detto nella mia lettera, noi
davvero non posso permettermi un avvocato.
480
01:03:59,668 --> 01:04:02,672
No, signora. L'ACLU
si occuperà di eventuali commissioni.
481
01:04:09,137 --> 01:04:11,222
Signora. Amare? Ci sei?
482
01:04:14,351 --> 01:04:17,061
- Sì, ci vediamo.
- Meraviglioso.
483
01:04:17,144 --> 01:04:20,190
Chiamerò la mia segretaria
torni indietro per impostare un orario.
484
01:04:20,273 --> 01:04:22,275
È stato un piacere parlare con te,
Signora Loving.
485
01:04:35,496 --> 01:04:36,748
Vieni qui, tesoro.
486
01:04:39,376 --> 01:04:41,001
Ho ricevuto una chiamata da
un avvocato oggi.
487
01:04:43,963 --> 01:04:46,215
- Un avvocato?
- Mmm-hmm.
488
01:04:46,298 --> 01:04:49,302
Dall'americano
Unione per le libertà civili.
489
01:04:49,385 --> 01:04:51,221
Roberto Kennedy
gli ho detto di chiamarci.
490
01:04:52,472 --> 01:04:54,181
Vai ad aiutare tua sorella
lavarsi i denti.
491
01:04:56,851 --> 01:04:58,686
Vogliono aiutarci con il nostro caso.
492
01:04:59,813 --> 01:05:02,190
Beh, non possiamo permetterci un avvocato.
493
01:05:02,273 --> 01:05:03,690
Ha detto che non ci avrebbero fatto pagare.
494
01:05:06,193 --> 01:05:08,862
Vado
vederlo giovedì.
495
01:05:08,947 --> 01:05:10,197
Il suo nome è Cohen.
496
01:05:33,721 --> 01:05:35,514
Ciao.
497
01:05:35,597 --> 01:05:37,391
Sono Bernard Cohen.
Vengo da Richmond.
498
01:05:37,474 --> 01:05:39,768
Ho parlato con Jim dell'utilizzo
il suo ufficio per qualche ora.
499
01:05:39,853 --> 01:05:41,103
Sì, signor Cohen,
lo sai?
500
01:05:41,186 --> 01:05:42,521
- In fondo al corridoio?
- SÌ.
501
01:05:44,773 --> 01:05:46,400
I miei clienti lo sono
Il signore e la signora Loving.
502
01:05:46,483 --> 01:05:47,818
Potresti inviarli
giù quando arrivano?
503
01:05:47,902 --> 01:05:49,027
Certamente.
504
01:06:29,860 --> 01:06:31,028
Entra.
505
01:06:34,574 --> 01:06:35,992
- Signora Loving.
- Ciao.
506
01:06:36,074 --> 01:06:37,367
Per favore, siediti.
507
01:06:38,202 --> 01:06:41,039
Bernard Cohen.
È un piacere.
508
01:06:45,418 --> 01:06:46,753
Grazie per essere venuto oggi.
509
01:06:48,170 --> 01:06:49,880
Quindi, come abbiamo discusso
al telefono,
510
01:06:49,963 --> 01:06:52,300
l'ACLU vorrebbe
ad occuparsi del tuo caso.
511
01:06:52,382 --> 01:06:55,302
In realtà ero un socio fondatore
dell'ACLU in Virginia,
512
01:06:55,385 --> 01:06:57,304
ecco perché loro
mi hai assegnato a te.
513
01:06:57,764 --> 01:07:01,099
La conclusione è che vogliamo
dare a tutti un po' di sollievo.
514
01:07:03,436 --> 01:07:06,231
È molto generoso.
Grazie.
515
01:07:06,313 --> 01:07:10,068
Ora il primo passo è presentare ricorso
la sentenza nella contea di Caroline.
516
01:07:10,235 --> 01:07:12,987
Questo sarà il nostro più veloce
percorso verso il Tribunale Federale.
517
01:07:13,070 --> 01:07:14,739
Il problema è...
Tribunale federale?
518
01:07:15,949 --> 01:07:18,952
Sì, l'obiettivo è cercare di ottenere il
La Corte Federale esaminerà il caso...
519
01:07:19,034 --> 01:07:21,829
Scusate, non capisco...
Corte federale.
520
01:07:23,164 --> 01:07:24,581
mi sembra la strada migliore...
521
01:07:24,666 --> 01:07:27,210
Non puoi semplicemente andare e...
parlare con il giudice Bazile?
522
01:07:28,126 --> 01:07:29,963
Voglio dire, non lo siamo
ferire qualcuno.
523
01:07:30,338 --> 01:07:32,590
- Non penso che...
- Beh, parlagli e basta.
524
01:07:32,673 --> 01:07:34,132
Parla con lui e basta.
525
01:07:35,134 --> 01:07:37,971
Diglielo e basta, se lo permette
noi di nuovo nello stato,
526
01:07:40,139 --> 01:07:41,516
non daremo fastidio a nessuno.
527
01:07:47,480 --> 01:07:50,525
Guarda, non penso
che questo caso
528
01:07:50,608 --> 01:07:52,902
sarà risolto in
Corte del giudice Bazile,
529
01:07:52,985 --> 01:07:56,239
o probabilmente qualsiasi altra Corte
nello Stato della Virginia.
530
01:07:56,322 --> 01:07:57,907
Credo che questa sia una battaglia giudiziaria
531
01:07:57,990 --> 01:08:00,742
potrebbe arrivare fino in fondo
alla Corte Suprema.
532
01:08:09,001 --> 01:08:10,253
Stiamo ascoltando.
533
01:08:14,382 --> 01:08:17,760
Il nostro problema è che per farlo
impugnare la sentenza di condanna,
534
01:08:17,844 --> 01:08:20,430
ne avremmo avuto bisogno
farlo entro 60 giorni.
535
01:08:20,512 --> 01:08:23,932
Ora, dato che sono passate cinque
anni da quella condanna,
536
01:08:24,016 --> 01:08:26,853
dobbiamo trovare un modo per ottenere
di nuovo nei tribunali.
537
01:08:26,935 --> 01:08:28,895
- Mi stai seguendo?
- Mmm-hmm.
538
01:08:28,979 --> 01:08:30,523
Mmm-hmm.
539
01:08:30,606 --> 01:08:32,274
Adesso ho dato
questo qualcuno ha pensato,
540
01:08:32,358 --> 01:08:36,237
e ho un approccio un po' non ortodosso
idea su come farlo.
541
01:08:36,695 --> 01:08:40,658
Il mio suggerimento sarebbe per i due
di voi ritornare nella Contea di Caroline,
542
01:08:40,742 --> 01:08:45,287
essere nuovamente arrestati, e poi noi
avrà una via per il nostro appello.
543
01:08:50,417 --> 01:08:52,337
Vuoi che lo facciamo
essere arrestato di nuovo?
544
01:08:53,503 --> 01:08:54,631
SÌ. È un'idea.
545
01:08:54,713 --> 01:08:56,548
Lo sarò, ovviamente
lì per salvarti.
546
01:09:03,555 --> 01:09:05,099
Non lo faremo.
547
01:09:07,894 --> 01:09:09,020
Giusto...
548
01:09:11,271 --> 01:09:13,106
Posso vedere come
è stato un errore.
549
01:09:14,817 --> 01:09:16,027
Capisco.
550
01:09:18,070 --> 01:09:22,033
Senti, devo fare ancora un po'
pensando a questo primo problema, ma,
551
01:09:22,115 --> 01:09:24,911
la conclusione è che lo faremo
dare a tutti un po' di aiuto.
552
01:09:31,376 --> 01:09:32,627
Ti apprezziamo.
553
01:09:34,378 --> 01:09:35,630
Lo facciamo davvero.
554
01:09:38,716 --> 01:09:39,759
Sì.
555
01:10:23,511 --> 01:10:25,637
Se ci riporta a casa,
prenderemo il loro aiuto.
556
01:10:28,265 --> 01:10:31,560
Bene, ottieni quello per cui paghi.
557
01:10:47,618 --> 01:10:48,744
Via dalla strada!
558
01:11:08,514 --> 01:11:09,681
Lee, dagli una mano!
559
01:11:19,984 --> 01:11:22,444
Devi tirare
quel cemento. Sì.
560
01:11:22,528 --> 01:11:23,529
Tira di più.
561
01:11:26,448 --> 01:11:28,201
- Whoo-hoo!
- Capito!
562
01:11:29,534 --> 01:11:30,536
EHI!
563
01:11:30,869 --> 01:11:32,329
Attenzione!
564
01:11:38,252 --> 01:11:39,252
Paperino!
565
01:11:46,135 --> 01:11:47,386
Mamma!
566
01:11:48,470 --> 01:11:49,514
Mamma!
567
01:12:40,439 --> 01:12:42,358
-Mildred!
- Quassù!
568
01:12:50,783 --> 01:12:51,826
Cosa sta succedendo?
569
01:12:52,702 --> 01:12:54,494
Donald è stato investito da un'auto oggi.
570
01:12:57,747 --> 01:12:58,916
Che cosa?
571
01:12:59,000 --> 01:13:00,417
Sta bene.
572
01:13:02,461 --> 01:13:04,505
Solo graffi e lividi, tutto qui.
573
01:13:13,639 --> 01:13:14,640
EHI.
574
01:13:15,765 --> 01:13:16,766
Stai bene?
575
01:13:37,913 --> 01:13:39,916
Voglio riportarli indietro
al paese.
576
01:13:45,880 --> 01:13:47,881
Non mi interessa cosa ci fanno.
577
01:13:52,636 --> 01:13:54,512
Non crescerò la mia famiglia qui.
578
01:15:02,707 --> 01:15:05,376
Va bene. Adesso caricatevi tutti.
Dai.
579
01:15:05,583 --> 01:15:06,668
Grazie, Al.
580
01:15:06,752 --> 01:15:07,920
Grazie, Don.
581
01:15:10,006 --> 01:15:11,172
Grazie, signorina Laura.
582
01:15:11,256 --> 01:15:12,382
Hmm.
583
01:15:16,261 --> 01:15:17,512
Vai avanti e basta.
584
01:15:31,819 --> 01:15:33,445
Ci vediamo stasera.
585
01:15:35,448 --> 01:15:38,158
- Fate tutti i bravi.
- Va bene, papà.
586
01:16:41,805 --> 01:16:42,806
EHI.
587
01:17:06,913 --> 01:17:08,666
Papà!
588
01:17:27,225 --> 01:17:29,270
Mio cugino ha una casa
potrebbe affittare.
589
01:17:29,561 --> 01:17:32,064
Ma pensavo fosse il fratello di Jim
ha detto che andava bene qui.
590
01:17:33,064 --> 01:17:36,068
Non mi fido di loro.
Troppe persone.
591
01:17:39,738 --> 01:17:40,738
Dove si trova?
592
01:17:41,073 --> 01:17:42,408
Contea di Re e Regina.
593
01:17:42,949 --> 01:17:44,577
Solo una fattoria lassù.
594
01:17:45,243 --> 01:17:47,484
Immagino che ti faccia uscire da
County, ma ti tiene vicino.
595
01:17:47,997 --> 01:17:49,122
Sarai da solo là fuori.
596
01:17:49,206 --> 01:17:50,832
Non ha no
telefono o niente,
597
01:17:50,916 --> 01:17:53,502
ma nessuno ti troverà
a meno che non sappiano guardare.
598
01:17:54,420 --> 01:17:56,212
Posso farti sapere
quando ne hai bisogno.
599
01:17:57,297 --> 01:17:58,882
Quanto pensi
lo vorrebbe?
600
01:17:59,884 --> 01:18:01,051
Ah, sarà giusto.
601
01:18:59,652 --> 01:19:00,819
Ehi, guarda.
602
01:19:08,911 --> 01:19:10,162
Peggy!
603
01:19:55,332 --> 01:19:56,332
EHI.
604
01:19:57,751 --> 01:19:59,461
Cercherò di tornare a casa
prima del buio.
605
01:19:59,545 --> 01:20:00,546
Mmm-hmm.
606
01:20:02,338 --> 01:20:03,465
Staremo bene.
607
01:20:13,809 --> 01:20:15,226
"Non abbiamo sentito
qualsiasi cosa da te
608
01:20:15,310 --> 01:20:17,145
per così tanto tempo
avevamo perso la speranza."
609
01:20:26,572 --> 01:20:29,365
Martha, chiama Chet Antieau
ufficio presso la Georgetown Law
610
01:20:29,449 --> 01:20:30,701
e prova a fissare un incontro.
611
01:20:30,783 --> 01:20:32,118
Sì, signor Cohen.
612
01:20:35,497 --> 01:20:36,789
Entra.
613
01:20:37,373 --> 01:20:39,542
Non avevo mai visto nulla
piace, lo sai.
614
01:20:39,626 --> 01:20:40,836
Mi scusi.
615
01:20:40,918 --> 01:20:42,337
Non importa quante volte
Scendo a sud,
616
01:20:42,421 --> 01:20:44,100
c'è sempre qualcosa
questo mi sorprende.
617
01:20:45,298 --> 01:20:47,592
Oh, sì.
Per favore riportatelo indietro.
618
01:20:47,926 --> 01:20:49,011
Questo è un buon tempismo.
619
01:20:49,094 --> 01:20:51,055
Voglio che tu ti incontri
un mio ex studente.
620
01:20:51,137 --> 01:20:53,181
Ha chiamato per un caso
potresti trovare interessante.
621
01:20:54,932 --> 01:20:56,351
Sì, certo.
Di cosa si tratta?
622
01:20:56,435 --> 01:20:58,854
Bene, abbiamo solo parlato
brevemente al telefono,
623
01:20:58,936 --> 01:21:00,229
ma, in sostanza...
624
01:21:00,773 --> 01:21:02,149
Ah...
625
01:21:02,231 --> 01:21:03,775
Salve, professore,
grazie per avermi visto
626
01:21:03,859 --> 01:21:05,738
Piacere mio. Sei arrivato
divertiti, Bernie.
627
01:21:05,944 --> 01:21:07,029
Questo è Phil Hirschkop.
628
01:21:07,112 --> 01:21:08,947
È un brillante civile
avvocato per i diritti.
629
01:21:10,783 --> 01:21:11,867
Piacere di conoscerti.
630
01:21:11,949 --> 01:21:13,034
Quindi...
631
01:21:13,618 --> 01:21:15,037
Qual è il problema?
632
01:21:15,662 --> 01:21:16,829
Beh, sono un po' perplesso.
633
01:21:17,789 --> 01:21:19,541
L'ACLU ha fatto riferimento
io a questo caso
634
01:21:19,625 --> 01:21:21,001
riguardante una coppia interrazziale
635
01:21:21,085 --> 01:21:22,795
che si è sposato a D.C.
636
01:21:23,295 --> 01:21:25,838
Sono stati arrestati per
vivere insieme in Virginia,
637
01:21:25,922 --> 01:21:27,548
e il giudice ha sospeso
la loro sentenza
638
01:21:27,632 --> 01:21:30,260
con l'ordine che loro
lasciare lo Stato per 25 anni.
639
01:21:31,177 --> 01:21:34,139
Ho presentato una mozione per liberare il
Sentenza con il giudice Bazile,
640
01:21:34,222 --> 01:21:37,059
l'originale giudice del processo
nella contea di Caroline,
641
01:21:37,141 --> 01:21:38,310
ma mi sta facendo ostruzionismo.
642
01:21:39,310 --> 01:21:43,564
Naturalmente, l'ACLU lo vede e
Sono d'accordo, come potenziale contendente
643
01:21:43,649 --> 01:21:46,443
abrogare l'anti-meticciato
leggi a livello nazionale.
644
01:21:47,985 --> 01:21:50,572
Ho solo bisogno di ottenere il
palla che rotola, per così dire.
645
01:21:55,243 --> 01:21:57,746
E' una cosa molto delicata
situazione perché facendo ricorso,
646
01:21:57,829 --> 01:22:00,498
apri la possibilità di
mandandoli entrambi in prigione.
647
01:22:01,582 --> 01:22:03,836
Penso che a prescindere,
depositare la mozione del 1983
648
01:22:03,918 --> 01:22:05,087
spiegando il tuo reclamo.
649
01:22:05,170 --> 01:22:06,171
Forzerà la mano a Bazile
650
01:22:06,255 --> 01:22:08,590
e metterti di fronte
un collegio federale di tre giudici.
651
01:22:08,673 --> 01:22:09,757
Va bene.
652
01:22:09,841 --> 01:22:11,301
Senti, devo prendere un aereo
a New York stasera,
653
01:22:11,385 --> 01:22:13,465
ma elaborerò una bozza
e ti troverò lunedì?
654
01:22:13,886 --> 01:22:16,597
Grande. È semplicemente fantastico.
Grazie.
655
01:22:16,681 --> 01:22:19,768
Sì. E, Bernie,
se non ti dispiace se te lo chiedo,
656
01:22:19,851 --> 01:22:21,103
quanta esperienza hai
657
01:22:21,185 --> 01:22:22,395
con la legge costituzionale?
658
01:22:22,813 --> 01:22:24,021
Alcuni.
659
01:22:28,025 --> 01:22:29,485
Molto poco.
660
01:22:30,863 --> 01:22:32,280
Te ne rendi conto
questo caso potrebbe cambiare
661
01:22:32,363 --> 01:22:34,158
la Costituzione di
gli Stati Uniti?
662
01:22:35,868 --> 01:22:36,868
Io faccio.
663
01:22:39,872 --> 01:22:41,038
Ti chiamo lunedì.
664
01:22:43,041 --> 01:22:45,210
Uno due tre!
665
01:22:47,296 --> 01:22:48,546
Sono un buon cane!
666
01:22:55,345 --> 01:22:56,637
Non riesco mai a far lievitare il mio.
667
01:22:56,721 --> 01:22:59,390
Non sei tu.
È l'umidità.
668
01:23:00,184 --> 01:23:01,894
Solo spesso.
669
01:23:02,060 --> 01:23:03,811
Vieni a vedere, Meme.
Vieni a vedere.
670
01:23:03,895 --> 01:23:05,939
Peggy-
sta bene.
671
01:23:06,273 --> 01:23:08,108
Cosa vuoi dal tuo Meme?
672
01:23:08,399 --> 01:23:10,569
Lilly non vuole condividere il suo tè.
673
01:23:12,570 --> 01:23:14,072
Deve essere sconvolta.
674
01:23:15,490 --> 01:23:17,051
Beh, lei lo vuole
siediti con noi qui fuori.
675
01:23:36,345 --> 01:23:38,180
Mamma, porta dentro Peggy!
676
01:23:40,431 --> 01:23:41,600
Fagiolo!
677
01:23:46,438 --> 01:23:47,939
EHI. Che cos'è?
678
01:23:48,899 --> 01:23:50,359
Bene, ho un messaggio per te.
679
01:23:51,777 --> 01:23:52,985
Che cosa?
680
01:23:53,069 --> 01:23:55,780
Beh, ha chiamato quell'avvocato.
Ha detto che vuole incontrarvi tutti.
681
01:23:58,658 --> 01:24:00,868
Sidney! Paperino!
682
01:24:02,412 --> 01:24:05,748
Raymond, perché tu?
guidando così veloce così?
683
01:24:06,792 --> 01:24:08,627
Cosa vuoi dire?
Guido sempre così.
684
01:24:14,675 --> 01:24:15,676
- Che cosa?
-Riccardo.
685
01:24:18,345 --> 01:24:20,639
- Che cos'è?
- Va bene.
686
01:24:23,100 --> 01:24:26,103
"Dio Onnipotente ha creato
le razze bianche, nere,
687
01:24:26,185 --> 01:24:27,938
"giallo, malese e rosso,
688
01:24:28,020 --> 01:24:30,565
"e li pose
su continenti separati.
689
01:24:30,649 --> 01:24:32,900
"E se non fosse per l'interferenza
con il suo arrangiamento
690
01:24:32,984 --> 01:24:35,112
"non ci sarebbe alcuna causa
per tali matrimoni.
691
01:24:36,320 --> 01:24:37,863
"Il fatto che lui
separavano le razze
692
01:24:37,948 --> 01:24:40,408
"dimostra che non aveva intenzione
perché le razze si mescolino."
693
01:24:42,661 --> 01:24:44,412
So che sembra strano,
694
01:24:45,079 --> 01:24:46,998
ma questo è davvero meraviglioso.
695
01:24:47,707 --> 01:24:48,750
Emettendo questa sentenza,
696
01:24:48,833 --> 01:24:50,918
Il giudice Bazile sì
ci ha dato una mappa stradale
697
01:24:51,002 --> 01:24:52,671
diritto alla Corte Suprema.
698
01:24:54,840 --> 01:24:56,550
Mi dispiace, sono confuso.
699
01:24:57,592 --> 01:24:59,595
Si è pronunciato di nuovo contro di noi.
700
01:25:00,429 --> 01:25:02,180
Esatto, ma ora
ci è permesso
701
01:25:02,264 --> 01:25:03,724
impugnare tale sentenza allo Stato.
702
01:25:03,806 --> 01:25:06,184
Da lì, se lo Stato
regole contro di te,
703
01:25:06,475 --> 01:25:08,076
avremo una possibilità
presso la Corte Suprema.
704
01:25:11,314 --> 01:25:12,899
Sembra meraviglioso.
705
01:25:13,524 --> 01:25:16,278
Ho un piccolo pezzo
delle pulizie.
706
01:25:16,360 --> 01:25:17,945
Life Magazine ci ha contattato
707
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
sull'invio di un fotografo
a tutti voi.
708
01:25:20,032 --> 01:25:23,868
Mantenendo la possibilità di
in mente la Corte Suprema,
709
01:25:23,952 --> 01:25:25,746
Penso che sia una buona idea
710
01:25:25,828 --> 01:25:28,372
che alziamo il
profilo del tuo caso,
711
01:25:28,457 --> 01:25:31,083
ma io, ovviamente,
voglio essere sicuro
712
01:25:31,167 --> 01:25:32,836
che sei tutto
a mio agio con quello.
713
01:25:39,426 --> 01:25:40,719
Andrà tutto bene.
714
01:25:58,028 --> 01:25:59,279
Ciao!
715
01:26:07,746 --> 01:26:09,581
Gray Villet, Rivista Life.
Piacere.
716
01:26:11,541 --> 01:26:12,917
Quello che hai lì,
un piccolo blocco?
717
01:26:13,960 --> 01:26:15,002
Sì. Sì.
718
01:26:15,087 --> 01:26:16,253
Qual è il problema?
719
01:26:17,088 --> 01:26:18,422
Carburatori.
720
01:26:18,506 --> 01:26:19,507
OH.
721
01:26:20,926 --> 01:26:23,052
Allora sei migliore
meccanico di me.
722
01:26:24,095 --> 01:26:26,430
Se li rilanci,
va più veloce, però, giusto?
723
01:26:27,724 --> 01:26:29,559
Sono sicuro che lo sai già.
724
01:26:29,685 --> 01:26:31,853
Tua moglie è dentro?
725
01:26:32,270 --> 01:26:33,270
Uh-eh.
726
01:26:40,612 --> 01:26:42,322
OH. Ciao.
727
01:26:43,573 --> 01:26:46,076
Villetta Grigia.
Rivista sulla vita.
728
01:26:46,909 --> 01:26:47,911
Posso?
729
01:26:47,993 --> 01:26:49,537
Ovviamente. Entra.
730
01:26:51,622 --> 01:26:53,417
Ah. Qualcosa odora
bene lì dentro.
731
01:26:54,667 --> 01:26:57,753
Quindi non posso tornare indietro senza
una foto. Nessuna foto, nessun lavoro.
732
01:26:57,837 --> 01:27:00,716
E questo è Life Magazine e
il ragazzo dei piccioni non c'è.
733
01:27:00,798 --> 01:27:02,551
- Il piccione?
- Il piccione?
734
01:27:02,634 --> 01:27:03,760
Giusto.
735
01:27:03,844 --> 01:27:06,387
Guardando questo ufficio
edificio e mi colpisce.
736
01:27:07,471 --> 01:27:10,600
Giusto. Salgo di 55 piani
737
01:27:11,059 --> 01:27:12,394
e parlo con alcune ragazze dell'ufficio
738
01:27:12,476 --> 01:27:13,979
nel lasciarmi guardare
fuori dalla finestra.
739
01:27:14,354 --> 01:27:16,605
Prima che potessero fare qualsiasi cosa,
Apro la finestra,
740
01:27:16,689 --> 01:27:18,399
sedersi sulla sporgenza e
faccio penzolare i piedi.
741
01:27:19,609 --> 01:27:22,445
Cominciano a urlare,
ma ho ottenuto questo scatto fantastico
742
01:27:22,529 --> 01:27:25,532
dei miei piedi che volano
42a e 5a Avenue.
743
01:27:26,449 --> 01:27:27,783
Sì. Allora cosa è successo?
744
01:27:28,659 --> 01:27:30,912
La sicurezza mi ha buttato fuori a testa alta.
745
01:27:31,454 --> 01:27:33,873
Ma Life Magazine
mi ha assunto il giorno dopo.
746
01:27:35,583 --> 01:27:37,627
Questa è una storia, va bene.
747
01:27:37,752 --> 01:27:40,796
Sì, è una storia, va bene.
748
01:27:45,342 --> 01:27:47,470
Vai in Virginia
Il prossimo sarà il Tribunale di Stato, giusto?
749
01:27:47,554 --> 01:27:48,764
SÌ.
750
01:27:50,849 --> 01:27:52,057
Sei nervoso?
751
01:27:53,018 --> 01:27:54,060
Credo.
752
01:27:54,144 --> 01:27:55,353
Hmm.
753
01:27:55,436 --> 01:27:57,480
Ce lo hanno detto gli avvocati
non aspettarsi molto.
754
01:27:58,689 --> 01:28:00,192
Pensi che perderai?
755
01:28:01,234 --> 01:28:02,610
Ebbene sì.
756
01:28:04,404 --> 01:28:05,947
Ma penso che sia tutto a posto.
757
01:28:08,158 --> 01:28:10,868
Potremmo perdere le piccole battaglie,
ma vincere la grande guerra.
758
01:28:26,217 --> 01:28:27,761
- Insalata di cavolo.
- Sì.
759
01:28:27,844 --> 01:28:29,845
Ed ecco la sorpresa.
760
01:28:29,970 --> 01:28:32,015
Alcuni dei miei nuovi sottaceti fatti in casa.
761
01:28:34,810 --> 01:28:37,270
Certamente lo è
una meravigliosa sorpresa.
762
01:28:37,354 --> 01:28:41,065
Guarda, Barney, ha portato zia Bee
offrirci alcuni dei suoi sottaceti fatti in casa.
763
01:28:41,149 --> 01:28:43,234
Capisco.
Certo è meraviglioso.
764
01:28:43,609 --> 01:28:45,237
Non dovresti davvero
avere, zia Bee.
765
01:28:45,319 --> 01:28:46,988
Esatto, zia Bee.
766
01:28:47,072 --> 01:28:50,574
Anche tu vai laggiù
molta fatica per accontentarci.
767
01:28:50,658 --> 01:28:52,786
Non è affatto un problema.
768
01:28:52,868 --> 01:28:55,079
Ce ne sono molti.
Ho fatto otto quarti.
769
01:28:55,247 --> 01:28:56,832
Otto quarti?
770
01:28:56,914 --> 01:29:00,167
Zia Bee ha fatto otto litri.
Otto quarti.
771
01:29:00,335 --> 01:29:02,420
Puoi averne un po' ogni giorno.
772
01:29:04,213 --> 01:29:06,382
Beh, ne ho avuto uno
colazione pessima e abbondante.
773
01:29:06,466 --> 01:29:09,010
Mi sono appena abbuffato
qualcosa di feroce.
774
01:29:09,094 --> 01:29:10,761
Prendi dei sottaceti.
775
01:29:10,845 --> 01:29:11,971
Ecco qua.
776
01:29:14,056 --> 01:29:16,059
Ed eccoti qui.
777
01:29:25,109 --> 01:29:26,694
Signor Amorevole. Signor Amorevole.
778
01:29:26,778 --> 01:29:28,572
Vogliono solo chiedere
qualche domanda.
779
01:29:31,490 --> 01:29:33,284
Ehm... va bene.
780
01:29:37,872 --> 01:29:39,875
Signora Loving, stai andando?
781
01:29:40,375 --> 01:29:42,127
Signora Loving, la
Corte Suprema della Virginia
782
01:29:42,210 --> 01:29:43,670
si è appena pronunciato contro di te.
783
01:29:43,752 --> 01:29:46,006
Come ti senti?
cosa è successo qui oggi?
784
01:29:46,922 --> 01:29:48,382
Beh, mi sento fiducioso.
785
01:29:48,966 --> 01:29:50,217
Sono fiducioso.
786
01:29:51,051 --> 01:29:52,554
E dove andrai adesso?
787
01:29:54,639 --> 01:29:56,600
Beh, immagino che andremo
ritorno a Washington.
788
01:29:56,765 --> 01:29:58,810
Tornerai a Washington?
789
01:29:58,894 --> 01:30:00,686
Signor Loving, vero?
avere qualcosa da dire
790
01:30:00,770 --> 01:30:02,646
su quello che è successo
in tribunale oggi?
791
01:30:03,064 --> 01:30:04,815
No, non ce l'ho
niente da dire.
792
01:30:05,149 --> 01:30:07,109
Va bene. Grazie
voi, gente, moltissimo.
793
01:30:07,402 --> 01:30:08,653
Hai capito?
794
01:30:08,737 --> 01:30:10,988
- Credo di si.
- Ok, taglia, Tommy.
795
01:30:13,658 --> 01:30:14,826
Il signore e la signora amano?
796
01:30:18,496 --> 01:30:19,581
Volevamo che tu lo sapessi,
797
01:30:19,663 --> 01:30:21,875
con tutto questo viaggio
avanti e indietro dalla Virginia,
798
01:30:21,957 --> 01:30:24,085
hai il mio numero
e se qualcuno ti arresta,
799
01:30:24,168 --> 01:30:26,128
li hai presi
in contatto con noi.
800
01:30:26,837 --> 01:30:29,256
Non ti lasceremo spendere
un minuto in più in prigione
801
01:30:29,341 --> 01:30:32,176
di quanto ci occorre per scendere
Sono lì per tirarti fuori, ok?
802
01:30:32,469 --> 01:30:33,929
Va bene.
803
01:30:34,011 --> 01:30:35,680
Buona fortuna a te.
804
01:30:35,764 --> 01:30:36,931
Hai fatto un buon lavoro oggi.
805
01:30:37,974 --> 01:30:39,893
Beh, lo apprezzo sicuramente
cosa state facendo?
806
01:30:39,975 --> 01:30:41,101
Va bene.
807
01:30:41,185 --> 01:30:42,228
Bene, ci vediamo presto.
808
01:30:42,311 --> 01:30:43,313
Ciao.
809
01:30:46,690 --> 01:30:48,234
Grazie, signori.
810
01:30:49,694 --> 01:30:52,279
Lo sai che non lo sono
tornando a Washington.
811
01:30:52,363 --> 01:30:53,564
E non c'è alcuna garanzia che possiamo farlo
812
01:30:53,573 --> 01:30:55,492
tirateli fuori se lo fanno
essere arrestato di nuovo.
813
01:30:56,826 --> 01:30:57,993
Mmm-hmm.
814
01:33:29,854 --> 01:33:30,854
Sidney!
815
01:33:32,981 --> 01:33:34,024
Sidney!
816
01:33:36,694 --> 01:33:38,404
Voglio che tu vada dopo
porta al vicino.
817
01:33:38,988 --> 01:33:40,467
Glielo chiederai
per usare il telefono
818
01:33:40,489 --> 01:33:43,368
e chiamerai Raymond e
chiedigli di portare la sua pistola, ok?
819
01:33:43,451 --> 01:33:45,662
Andare. Vai avanti adesso.
Corri attraverso i boschi. Vai avanti.
820
01:33:51,501 --> 01:33:52,752
Tutto bene?
821
01:33:54,212 --> 01:33:55,337
Va bene.
822
01:33:56,881 --> 01:33:58,006
Riccardo?
823
01:33:58,091 --> 01:33:59,300
Vai dentro.
824
01:34:36,421 --> 01:34:38,756
Quel camion potrebbe averlo fatto
sono appena andato a pescare.
825
01:34:43,386 --> 01:34:44,970
Potrebbe essere.
826
01:34:46,722 --> 01:34:49,266
Non hai mai avuto notizie da nessuno
al tuo lavoro a riguardo?
827
01:34:52,979 --> 01:34:54,605
Non in faccia.
828
01:35:02,738 --> 01:35:04,198
Beh, ti dirò questo, Rich,
829
01:35:05,949 --> 01:35:07,952
nessuno te lo dirà
cosa non puoi fare.
830
01:35:21,381 --> 01:35:22,800
È tutto a posto.
831
01:35:23,967 --> 01:35:24,969
Grazie.
832
01:35:26,136 --> 01:35:27,805
Chi chiameremo, mamma?
833
01:35:27,971 --> 01:35:29,849
Non ti voglio
chiamando qualcuno.
834
01:35:31,391 --> 01:35:32,393
Com'è andata?
835
01:35:32,560 --> 01:35:34,145
Il dottore ha detto che starà bene.
836
01:35:34,311 --> 01:35:35,520
Mettile semplicemente l'aspirina.
837
01:35:36,773 --> 01:35:37,774
Chi era quello?
838
01:35:38,358 --> 01:35:39,734
Uomo del telefono.
839
01:35:40,484 --> 01:35:42,069
Richard gli ha fatto installare un telefono.
840
01:35:43,320 --> 01:35:44,529
Mamma, ti senti bene?
841
01:35:44,655 --> 01:35:45,657
SÌ.
842
01:35:45,739 --> 01:35:47,783
- Hai del tè che posso bere?
- Mmm-hmm.
843
01:35:47,867 --> 01:35:48,868
Va bene.
844
01:36:11,515 --> 01:36:14,851
Testare, testare. Test.
845
01:36:17,729 --> 01:36:20,024
Cosa ne pensi?
lo faresti se...
846
01:36:20,108 --> 01:36:21,359
Se perdi la causa?
847
01:36:23,778 --> 01:36:25,029
BENE...
848
01:36:26,322 --> 01:36:27,323
Se perdiamo,
849
01:36:28,198 --> 01:36:30,534
allora dovremmo farlo
tornare a Washington.
850
01:36:31,577 --> 01:36:32,817
E come ti fa sentire?
851
01:36:32,869 --> 01:36:34,329
dover tornare a Washington?
852
01:36:34,413 --> 01:36:35,998
Mildred?
853
01:36:40,502 --> 01:36:41,503
Vieni qui.
854
01:36:47,426 --> 01:36:48,552
- Mi scusi.
- Sì.
855
01:37:02,317 --> 01:37:03,775
Non voglio quelle persone qui.
856
01:37:04,609 --> 01:37:06,069
Ho finito con tutte queste fotocamere!
857
01:37:07,113 --> 01:37:08,530
Beh, penso che sia importante.
858
01:37:11,074 --> 01:37:13,077
Queste persone vogliono
per aiutarci, Richard.
859
01:37:38,728 --> 01:37:39,729
Beh, in realtà,
860
01:37:39,811 --> 01:37:42,230
anche se sono sicuro che
la pubblicità non è molto piacevole,
861
01:37:43,024 --> 01:37:44,233
se per te va bene,
862
01:37:44,609 --> 01:37:46,527
funzionerà per
anche molte altre persone.
863
01:37:47,110 --> 01:37:48,112
SÌ.
864
01:37:49,322 --> 01:37:50,323
Lo spero.
865
01:37:51,908 --> 01:37:53,493
È il principio.
866
01:37:53,576 --> 01:37:55,536
E' la legge.
Non penso che sia giusto.
867
01:37:56,578 --> 01:37:59,414
E se... se vinciamo,
868
01:37:59,791 --> 01:38:01,501
aiuteremo
molte persone.
869
01:38:02,502 --> 01:38:03,752
Mmm-hmm.
870
01:38:05,087 --> 01:38:08,006
E sapevo...
So che abbiamo dei nemici,
871
01:38:08,216 --> 01:38:09,801
ma abbiamo anche degli amici.
872
01:38:11,802 --> 01:38:13,429
Quindi davvero non è così
fare la differenza
873
01:38:14,262 --> 01:38:15,347
sui miei nemici.
874
01:38:34,492 --> 01:38:35,993
Spingi forte su quello.
875
01:38:36,077 --> 01:38:37,436
Vai dritto
giù per la strada, ok?
876
01:38:37,494 --> 01:38:39,095
Capito. Capito.
Non preoccuparti.
877
01:38:39,122 --> 01:38:40,282
- EHI. Buon giro.
- Va bene.
878
01:38:40,331 --> 01:38:41,998
Assicurati di inserirlo
secondo il più velocemente possibile.
879
01:38:42,082 --> 01:38:43,333
- Hai capito.
- Va bene.
880
01:38:57,849 --> 01:38:59,307
L'auto sembra in buone condizioni.
881
01:38:59,391 --> 01:39:00,768
Sì, funziona tutto bene.
882
01:39:04,188 --> 01:39:06,314
Lo vedi guidare oggi.
883
01:39:06,399 --> 01:39:08,859
Era come se fosse seduto
sul sedile posteriore.
884
01:39:16,951 --> 01:39:20,121
Oh, amico. Mi manchi, Rich.
885
01:39:20,203 --> 01:39:21,913
Diavolo, posso dirlo.
886
01:39:21,997 --> 01:39:23,291
Ehi, Percy, non ti manca Rich?
887
01:39:23,623 --> 01:39:24,708
Sì.
888
01:39:26,168 --> 01:39:27,795
Anche tu mi manchi, Virgilio.
889
01:39:30,422 --> 01:39:33,134
Uomo. Allora, cos'è tutto questo?
vai?
890
01:39:34,135 --> 01:39:35,845
- Tutto cosa?
- Quello che hai.
891
01:39:36,261 --> 01:39:38,346
Adesso hai reso le cose difficili.
892
01:39:38,890 --> 01:39:40,765
No, no. Pensi che io sia pazzo,
893
01:39:40,850 --> 01:39:42,560
ma sai cosa
è difficile adesso, vero?
894
01:39:43,685 --> 01:39:44,686
Sì.
895
01:39:45,645 --> 01:39:47,064
Richard, sei bianco.
896
01:39:49,399 --> 01:39:51,860
Ora, potresti pensare di essere tipo
un uomo nero, ma tu sei bianco.
897
01:39:52,569 --> 01:39:54,050
Tu stai in giro
tutta questa gente nera,
898
01:39:54,070 --> 01:39:56,073
ma quando vai al lavoro,
sei ancora bianco.
899
01:39:57,240 --> 01:39:58,408
Ma non ora.
900
01:39:59,284 --> 01:40:01,412
Ora sai cosa ci si sente
come adesso, vero?
901
01:40:03,497 --> 01:40:05,416
Sei nero adesso, vero?
902
01:40:06,082 --> 01:40:08,252
- Sei un maledettamente stupido.
- Va bene, andiamo adesso.
903
01:40:08,920 --> 01:40:10,462
No, ha bisogno di sentirlo.
904
01:40:11,463 --> 01:40:13,882
Guarda, tutti i negri qui dentro
Vorrei che fossi tu, Rich,
905
01:40:14,300 --> 01:40:16,010
e non hai
abbastanza buon senso per farlo.
906
01:40:16,426 --> 01:40:18,845
Hai una soluzione.
Non ho nessuna soluzione.
907
01:40:19,764 --> 01:40:21,474
Quindi il tuo è facile.
908
01:40:21,556 --> 01:40:23,016
Tutto quello che devi fare è divorziare da lei.
909
01:40:24,226 --> 01:40:25,520
Divorziare da lei?
910
01:40:25,603 --> 01:40:27,354
Tutto quello che devi fare.
911
01:40:30,942 --> 01:40:32,484
- Sì.
- Sì. Veramente.
912
01:40:34,403 --> 01:40:35,988
- Divorzerò da lei.
- Questo è tutto.
913
01:40:37,782 --> 01:40:39,533
Questo è tutto quello che devi fare, giusto?
914
01:40:39,617 --> 01:40:41,202
Questo è tutto quello che devi fare.
915
01:40:47,457 --> 01:40:48,876
Chiedi scusa adesso, Virgilio.
916
01:41:47,475 --> 01:41:48,685
Vieni a letto, Richard.
917
01:41:51,814 --> 01:41:53,274
Lo siamo stati
918
01:41:54,734 --> 01:41:56,944
parlare con gli avvocati per
919
01:41:59,363 --> 01:42:01,032
quasi 10 anni ormai.
920
01:42:11,375 --> 01:42:12,417
Andiamo a letto.
921
01:42:17,756 --> 01:42:19,341
Posso prendermi cura di te.
922
01:42:23,345 --> 01:42:24,387
So che.
923
01:42:34,731 --> 01:42:36,317
Posso prendermi cura di te.
924
01:42:44,949 --> 01:42:45,993
Lo so.
925
01:42:49,913 --> 01:42:52,832
Mi dispiace. Mi dispiace.
926
01:42:53,626 --> 01:42:54,627
Va bene.
927
01:43:54,603 --> 01:43:55,979
È molto buono
928
01:43:58,940 --> 01:44:00,900
Beh, ne ho alcuni
una notizia davvero fantastica.
929
01:44:01,694 --> 01:44:03,779
La Corte Suprema ha acconsentito
per ascoltare il nostro caso.
930
01:44:05,072 --> 01:44:08,199
Ora, ovviamente, lo Stato di
La Virginia organizzerà la loro difesa,
931
01:44:08,701 --> 01:44:10,911
ma ci sentiamo molto bene
sulle nostre possibilità qui.
932
01:44:10,994 --> 01:44:13,622
Hai tutto il peso
dell'ACLU dietro questo.
933
01:44:15,957 --> 01:44:17,501
- È un miracolo.
- Hmm.
934
01:44:20,003 --> 01:44:21,337
Qual è la loro difesa?
935
01:44:22,797 --> 01:44:23,841
Mi dispiace?
936
01:44:24,007 --> 01:44:25,341
Virginia.
937
01:44:27,011 --> 01:44:29,680
Come si difenderanno?
cosa ci hanno fatto?
938
01:44:31,265 --> 01:44:33,141
Immagino che non lo sapremo
fino all'udienza
939
01:44:33,225 --> 01:44:35,560
ma è probabile che lo useranno
940
01:44:35,644 --> 01:44:38,189
una difesa simile a qualcosa
hanno usato prima.
941
01:44:39,814 --> 01:44:41,108
Che cos'è?
942
01:44:48,157 --> 01:44:49,199
Sono i tuoi figli.
943
01:44:53,537 --> 01:44:54,579
I nostri figli?
944
01:44:59,292 --> 01:45:02,296
Lo Stato della Virginia
sosterrà che è ingiusto
945
01:45:02,378 --> 01:45:04,965
portare i bambini
di razza mista nel mondo.
946
01:45:09,386 --> 01:45:11,555
Credono
i bambini sono bastardi.
947
01:45:23,609 --> 01:45:25,653
Ora, come gli imputati
in questo processo,
948
01:45:25,735 --> 01:45:28,322
ti è permesso venire
e ascoltare le argomentazioni.
949
01:45:32,408 --> 01:45:34,994
No. Non abbiamo bisogno di farlo.
950
01:45:37,038 --> 01:45:40,835
È un immenso onore sedermi accanto
la Corte Suprema. Pochissime persone...
951
01:45:40,917 --> 01:45:42,086
No.
952
01:45:45,506 --> 01:45:46,590
Va bene.
953
01:45:48,842 --> 01:45:49,885
Mi scusi.
954
01:46:03,274 --> 01:46:04,315
Mildred?
955
01:46:09,613 --> 01:46:11,532
Non andrei senza di lui.
956
01:46:36,974 --> 01:46:40,351
Sai, Richard, ovviamente è
sta a te non partecipare ma,
957
01:46:41,979 --> 01:46:46,692
dovresti saperlo, la Corte Suprema
ne ascolta solo uno su 400 casi.
958
01:46:47,484 --> 01:46:48,527
È storico.
959
01:46:55,826 --> 01:46:56,993
Grazie, signor Cohen.
960
01:46:58,996 --> 01:47:01,707
BENE. C'è qualcosa?
vorresti che glielo dicessi?
961
01:47:03,833 --> 01:47:07,462
E con "loro" intendo il Supremo
Giudici della Corte degli Stati Uniti?
962
01:47:16,012 --> 01:47:17,055
Sì.
963
01:47:22,435 --> 01:47:23,479
Puoi dirlo al giudice...
964
01:47:27,274 --> 01:47:29,193
Di' al giudice che amo mia moglie.
965
01:48:10,400 --> 01:48:12,903
Ti va bene parcheggiare?
Grazie, Marta.
966
01:48:20,577 --> 01:48:22,328
Numero 395.
967
01:48:24,081 --> 01:48:28,335
Richard Perry Loving
et al, ricorrenti,
968
01:48:29,670 --> 01:48:31,296
contro Virginia.
969
01:48:38,636 --> 01:48:40,055
Sig. Hirschkop.
970
01:48:50,983 --> 01:48:53,902
Signor Presidente della Corte Suprema, Associato
Giudici, può piacere alla Corte?
971
01:48:57,780 --> 01:48:59,699
Hai davanti a te oggi
972
01:49:00,617 --> 01:49:03,244
ciò che consideriamo più odioso
973
01:49:03,328 --> 01:49:05,913
delle leggi sulla segregazione
e le leggi sulla schiavitù,
974
01:49:05,997 --> 01:49:09,126
e la nostra visione di questa legge,
e speriamo di mostrarlo chiaramente,
975
01:49:10,961 --> 01:49:12,712
è che questa è una legge sulla schiavitù.
976
01:49:15,882 --> 01:49:19,511
Chiediamo che la Corte consideri
l'intero spettro di queste leggi
977
01:49:19,595 --> 01:49:20,887
e non solo la criminalità,
978
01:49:20,970 --> 01:49:25,059
perché è qualcosa di più della semplice criminalità
questo è il punto qui.
979
01:49:26,476 --> 01:49:28,020
È il diritto di ereditare la terra
980
01:49:29,688 --> 01:49:31,439
la legittimità dei bambini,
981
01:49:32,483 --> 01:49:33,984
e molti, molti diritti.
982
01:49:36,819 --> 01:49:37,904
Sig. Cohen.
983
01:49:46,537 --> 01:49:48,372
Signor Presidente della Corte Suprema,
può piacere alla Corte?
984
01:49:50,792 --> 01:49:53,377
Qual è il pericolo?
allo Stato della Virginia
985
01:49:53,503 --> 01:49:55,088
del matrimonio interrazziale?
986
01:50:01,177 --> 01:50:04,347
Che cos'è lo Stato
pericolo per le persone
987
01:50:04,430 --> 01:50:06,225
del matrimonio interrazziale?
988
01:50:09,811 --> 01:50:11,188
Matrimonio
989
01:50:12,523 --> 01:50:14,190
è un diritto fondamentale.
990
01:51:29,850 --> 01:51:30,850
Ciao?
991
01:51:32,435 --> 01:51:33,936
- Signora Loving?
- Sì.
992
01:51:34,313 --> 01:51:35,605
Sono Bernard Cohen.
993
01:51:36,439 --> 01:51:37,940
Oh, salve, signor Cohen.
994
01:51:38,859 --> 01:51:41,194
Ti chiamo con ottime notizie.
995
01:51:41,278 --> 01:51:43,613
- Volevo solo fartelo sapere.
- Che cos'è?
996
01:51:53,247 --> 01:51:54,291
Sì, sono qui.
997
01:51:57,252 --> 01:51:58,628
E' una notizia meravigliosa.
998
01:52:02,256 --> 01:52:03,759
Sì, capisco.
999
01:52:09,597 --> 01:52:10,640
Va bene.
1000
01:52:12,935 --> 01:52:14,435
Grazie, signor Cohen.
1001
01:53:06,613 --> 01:53:08,239
Signor Amorevole? Signor Amorevole?
1002
01:53:08,657 --> 01:53:10,896
Signor Loving, come ci si sente?
avere la Corte Suprema...
1003
01:53:11,368 --> 01:53:13,161
Hai sentito?
dal procuratore generale?
1004
01:53:13,244 --> 01:53:15,329
Signora Loving, cosa fa?
significa questo per la tua famiglia?
1005
01:53:15,413 --> 01:53:17,123
Pianifichi
tornare in Virginia?
1006
01:53:18,166 --> 01:53:19,751
Ci hai parlato?
il procuratore generale?
1007
01:53:20,711 --> 01:53:23,921
Diversi Stati del Sud
hanno già annunciato questa sentenza...
1008
01:53:39,354 --> 01:53:40,896
Portalo a tuo papà.
1009
01:53:51,658 --> 01:53:52,658
OH.
1010
01:53:54,411 --> 01:53:55,746
- Vuoi aiutarmi?
- Mmm-hmm.
1011
01:53:57,497 --> 01:53:58,957
Vuoi spazzolare il muro?