1 00:01:17,309 --> 00:01:19,309 Vegye ki a kezét a zsebéből. 2 00:01:19,910 --> 00:01:21,810 Nézz szembe velem! 3 00:01:22,454 --> 00:01:25,954 Amikor a nevedet szólítják, válaszolj a keresztnévvel. 4 00:03:43,678 --> 00:03:45,930 Dohányozhatok? 5 00:03:45,931 --> 00:03:47,831 Gyerünk. 6 00:04:08,369 --> 00:04:10,269 Roger Sartet? 7 00:04:28,806 --> 00:04:31,606 Pisilhetek? 8 00:04:37,149 --> 00:04:39,049 Leül. 9 00:04:41,987 --> 00:04:44,055 Van egy visszaesés, Sartet. 10 00:04:44,056 --> 00:04:45,856 Az ügyvédje az utolsó pillanatban figyelmeztet, 11 00:04:45,857 --> 00:04:48,357 hogy nem lehet jelen, ha el akarod halasztani. 12 00:04:48,392 --> 00:04:50,328 Nem, nem, semmi baj, bíró úr. 13 00:04:50,329 --> 00:04:52,413 Hát Sartet. 14 00:04:52,414 --> 00:04:54,499 A vizsgálat lezárult. 15 00:04:54,500 --> 00:04:56,000 A törvénynek megfelelően, 16 00:04:56,001 --> 00:04:59,401 Ezért össze kell foglalnom az aktáját. 17 00:04:59,546 --> 00:05:02,698 mielőtt továbbítja a vádiratba. 18 00:05:02,699 --> 00:05:05,592 Íme az összefoglaló másolata. 19 00:05:05,593 --> 00:05:08,136 A neved Roger Sartet. 20 00:05:08,137 --> 00:05:10,930 1935. október 15-én születtél, 21 00:05:10,931 --> 00:05:14,444 A rue des Cordonniers 27. szám alatt, Nancyben. 22 00:05:15,145 --> 00:05:18,189 Úgy neveltek, mint a nővéredet, Monique-t, 23 00:05:18,190 --> 00:05:22,110 Apádtól, aki egy fonógyárban dolgozott. 24 00:05:22,111 --> 00:05:26,611 11 éves korodig elég rendszeresen jársz általános iskolába. 25 00:05:27,199 --> 00:05:32,499 Az önről, Ségur tanár úrról kérdezve ki kellett nyilatkoznia: 26 00:05:32,621 --> 00:05:36,708 Folyton mosolygott, és tudta, hogyan kell barátságosnak lenni. 27 00:05:36,709 --> 00:05:40,002 Ez az egyetlen kedvező megjegyzés ebben a nehéz fájlban. 28 00:05:40,003 --> 00:05:43,403 A büntetett előélet 14 éves kortól kezdődik. 29 00:06:19,001 --> 00:06:20,001 Lépj be! 30 00:06:22,463 --> 00:06:23,795 Jöjjön be, biztos úr. 31 00:06:23,796 --> 00:06:27,566 Pár pillanatot kérek, már majdnem kész vagyok. 32 00:06:27,967 --> 00:06:30,367 A fegyveres támadások hosszú sorozata után 33 00:06:30,368 --> 00:06:33,068 ahol a leghidegebb brutalitást mutattad. 34 00:06:33,140 --> 00:06:35,140 eljutunk a jelen ügyhöz, 35 00:06:35,141 --> 00:06:37,641 a Caron ékszerüzlet elleni támadás. 36 00:06:38,394 --> 00:06:40,694 Június 15-én egyedül jelenik meg, 37 00:06:40,695 --> 00:06:42,495 pillanatokkal a zárás előtt. 38 00:06:42,525 --> 00:06:46,653 Ezúttal lősz, mielőtt még fenyegetőznél. 39 00:06:46,654 --> 00:06:49,854 65 millió régi ékszer frankot kap a kezedbe 40 00:06:49,855 --> 00:06:51,855 és sikerül megszöknöd. 41 00:06:51,992 --> 00:06:55,453 Három hónappal később, a rendőrségtől körülvéve az otthonában. 42 00:06:55,454 --> 00:06:59,207 Nem hajlandó megadni magát, és rálő a rendőrségre. 43 00:06:59,208 --> 00:07:04,208 Így megölve Pontier és Saurel felügyelőket. 44 00:07:04,212 --> 00:07:07,714 Mindig is tagadtad, hogy a szerzője lennél ennek a legutóbbi visszatartásnak. 45 00:07:07,715 --> 00:07:09,615 Miközben ballisztikai szakértők 46 00:07:09,616 --> 00:07:12,716 hivatalosan megállapították, hogy a golyók a Caron ékszerüzletbe lőttek. 47 00:07:12,721 --> 00:07:17,221 Abból a fegyverből jött, amellyel megölted a két felügyelőt. 48 00:07:17,892 --> 00:07:20,695 Ezek azok a tények, amelyekkel a mai napig vádolják. 49 00:07:20,696 --> 00:07:23,247 Amire felteszem a rituális kérdést. 50 00:07:23,748 --> 00:07:25,348 Van valami hozzáfűznivalód? 51 00:07:25,349 --> 00:07:27,149 Kitartok a kijelentéseim mellett, bíró úr. 52 00:07:27,168 --> 00:07:28,403 Tökéletes. 53 00:07:28,404 --> 00:07:32,404 Miután személyesen újraolvasta a jegyzőkönyvet, kitart nyilatkozatai és aláírásai mellett. 54 00:07:32,405 --> 00:07:34,605 Kérem írja alá. 55 00:07:42,667 --> 00:07:44,543 A nyakamba néz, biztos úr? 56 00:07:44,544 --> 00:07:46,544 Nem pontosan. 57 00:07:53,053 --> 00:07:57,514 Elnézést kérek, ha valamelyik nap hajnalban keltetem fel. 58 00:07:58,115 --> 00:08:00,015 Nem kell bocsánatot kérned. 59 00:08:01,270 --> 00:08:03,270 ott leszek. 60 00:08:12,781 --> 00:08:16,867 A Perez-ügy, Igazságszolgáltatás úr Huh! már nem reménykedtem benne. 61 00:08:16,868 --> 00:08:20,579 Nem, köszönöm, tizenhárom napja nem dohányzom... 62 00:08:20,580 --> 00:08:23,580 és pontosan hat óra. 63 00:08:24,335 --> 00:08:26,001 És nem hiányzik? 64 00:08:26,002 --> 00:08:29,402 Jól! Tisztán látod. 65 00:08:29,924 --> 00:08:32,324 Nem helyettesít, de segít. 66 00:09:25,896 --> 00:09:28,096 Gyerünk, kezdje el. 67 00:13:42,860 --> 00:13:47,360 Ugyan, jó Isten, mire vársz? 68 00:15:14,711 --> 00:15:17,711 A bátyád szabad. 69 00:15:34,139 --> 00:15:35,597 Minden rendben. 70 00:15:35,598 --> 00:15:37,898 Uram ? 71 00:15:38,644 --> 00:15:40,228 És a hírért? 72 00:15:40,229 --> 00:15:41,629 tőle fog jönni, 73 00:15:41,630 --> 00:15:44,630 És az ő esetében nincs új jó hír. 74 00:16:23,522 --> 00:16:26,982 Modern eszközök. Mint egy doboz szardínia. 75 00:16:26,983 --> 00:16:29,983 Sajnálom, biztos úr. 76 00:16:30,154 --> 00:16:31,863 Elnézést 77 00:16:31,864 --> 00:16:34,264 Tudod, mibe került nekünk legutóbb!... 78 00:16:34,665 --> 00:16:35,649 ...Két férfi. 79 00:16:35,650 --> 00:16:37,559 És a következő ismét ezek közé tartozhat. 80 00:16:37,660 --> 00:16:39,520 Vagy talán én. 81 00:16:39,521 --> 00:16:41,873 Azt fogja mondani, hogy ezért kapunk fizetést, és ez a legkisebb gond. 82 00:16:41,874 --> 00:16:44,083 Jól! Aggódni fogok miatta. 83 00:16:44,084 --> 00:16:48,079 Mert én kérni fogom az elbocsátását, és meg is kapom. 84 00:16:48,380 --> 00:16:50,672 Kérdeztem valamit? 85 00:16:50,673 --> 00:16:54,673 Megpróbálja leszokni a dohányzásról, és ez megőrjíti. 86 00:16:55,179 --> 00:16:56,428 Most már tudni fogom. 87 00:16:56,429 --> 00:16:59,429 Jól! inkább dohányzik! 88 00:18:20,305 --> 00:18:21,647 KÖSZÖNÖM. 89 00:18:22,348 --> 00:18:24,767 Mi adta az ötletet, hogy kapcsolatba lépj velünk? 90 00:18:24,768 --> 00:18:27,768 Korábban üzleteltem Aldóval. 91 00:18:27,769 --> 00:18:29,769 nagyra értékeltem. 92 00:18:36,030 --> 00:18:38,530 Így. 93 00:18:38,531 --> 00:18:40,531 Biztos van 100, 120... 94 00:18:40,532 --> 00:18:43,532 Ne aggódj, mindjárt megtudjuk. 95 00:18:46,873 --> 00:18:51,373 És mondd, hogy nem hülyeség a terved, hogy elrejted a pénzedet 96 00:19:18,741 --> 00:19:19,825 Szóval? 97 00:19:20,243 --> 00:19:22,828 Kicsit többet ér a vártnál. 98 00:19:22,912 --> 00:19:26,414 145 millió lírát kellene hoznia. 99 00:19:26,499 --> 00:19:29,668 - Mikor zárhatja le az eladást? - Néhány nap. 100 00:19:29,752 --> 00:19:31,419 Van egy vevőm Milánóban. 101 00:19:34,257 --> 00:19:36,591 Mit csináljak a pénzzel? 102 00:19:36,676 --> 00:19:38,051 Még mindig földet vásárol Szicíliában? 103 00:19:38,135 --> 00:19:41,847 Igen, megadtam a lehetőségeket mindezeken a földeken. 104 00:19:41,931 --> 00:19:45,433 Nézd meg a határokat abból, amim már van. 105 00:19:45,518 --> 00:19:49,062 6000 hektár körül lesz. 106 00:19:49,939 --> 00:19:52,023 - Itt akarsz nyugdíjba menni? - Igen. 107 00:19:53,148 --> 00:19:57,009 Ahogy Franciaországban mondják, unatkozni kell, mint a döglött patkány. 108 00:19:57,010 --> 00:19:59,010 Ó ! tudod, kilenc éves voltam, amikor elhagytam Szicíliát, 109 00:19:59,211 --> 00:20:00,629 és újra szivattyúkkal a vonaton. 110 00:20:00,630 --> 00:20:01,630 Szóval ha visszamegyek oda. 111 00:20:01,631 --> 00:20:04,082 Jogom lenne mindazok íjjaira, akik láttak koldulni a kikötőben, 112 00:20:04,083 --> 00:20:05,451 Látvány lesz, hidd el. 113 00:20:05,452 --> 00:20:07,852 De emellett ott vannak a szüleim, akik ott vannak eltemetve, 114 00:20:07,853 --> 00:20:09,853 az ország gyönyörű sírjában másutt. 115 00:20:09,874 --> 00:20:11,857 Mind egyformák vagytok! 116 00:20:11,858 --> 00:20:15,587 Amerikában Tony Nicosia platinakoporsóba temette apját. 117 00:20:15,588 --> 00:20:18,588 A pénzt jobb az élőkre hagyni! 118 00:20:22,719 --> 00:20:27,219 Ki vagy te másokhoz képest? Aldo felesége vagyok. 119 00:20:41,989 --> 00:20:44,490 Itt lakunk, Aldo és én. 120 00:20:44,491 --> 00:20:47,242 Lementünk apósomhoz pár napra. 121 00:20:47,243 --> 00:20:50,243 Végre meddig maradsz itt. 122 00:20:51,205 --> 00:20:55,705 Mindened van a hűtőben, ami kell. 123 00:20:57,921 --> 00:21:00,321 Itt van a fürdőszoba. 124 00:21:04,887 --> 00:21:07,287 Kicserélem neked az ágyneműt. 125 00:21:40,299 --> 00:21:45,637 Turi Lo Cascio barátom. A család. A legidősebbem, Aldo. 126 00:21:45,721 --> 00:21:48,515 - Jó reggelt. - Sergio, a legfiatalabb. 127 00:21:49,350 --> 00:21:50,934 A lányom, Theresa. 128 00:21:51,018 --> 00:21:53,436 - Elvarázsolt. - És a férje, Luigi. 129 00:21:53,521 --> 00:21:56,231 - Helló, nagyapa. - Az unokám. 130 00:21:56,649 --> 00:21:58,984 És ismeri a feleségemet, Mariát. 131 00:21:59,485 --> 00:22:02,153 - Hogy vagy ? - Köszönöm szépen. 132 00:22:03,239 --> 00:22:05,532 Aldo felesége, Jeanne. Ő francia. 133 00:22:06,322 --> 00:22:08,122 Jó reggelt. 134 00:22:08,160 --> 00:22:09,577 Leül. 135 00:22:18,671 --> 00:22:19,713 - Éhes vagy? - Ó, igen. 136 00:22:19,797 --> 00:22:21,423 Rendben van. 137 00:22:31,642 --> 00:22:32,642 Így. 138 00:22:44,027 --> 00:22:45,827 Sajt. 139 00:22:54,746 --> 00:22:56,788 Aldo, 140 00:22:56,789 --> 00:23:00,689 meg kellene mondanod neki, hogy ne öltözzön olyan rövidre. 141 00:23:57,350 --> 00:23:59,850 Egy sört, kérlek. 142 00:24:21,082 --> 00:24:23,793 Cseréljem ki? 143 00:24:23,794 --> 00:24:26,794 Nem, ha ésszerű. 144 00:24:27,882 --> 00:24:30,341 Szóval le fogok cserélni. minek ? 145 00:24:30,342 --> 00:24:33,094 Neked van valami a lelkiismereteden? 146 00:24:33,095 --> 00:24:35,495 Hülyének tartasz? 147 00:24:36,431 --> 00:24:38,431 Ha rátér a bátyám témájára. 148 00:24:38,432 --> 00:24:39,893 Olvasom az újságokat, mint mindenki más. 149 00:24:39,894 --> 00:24:42,061 Többet nem tudok. 150 00:24:42,062 --> 00:24:45,064 Látod! Nem tehetek érted semmit. 151 00:24:46,065 --> 00:24:48,165 De nem kérdezek semmit. 152 00:24:49,485 --> 00:24:52,485 Mit akarsz akkor? 153 00:24:53,490 --> 00:24:55,990 Mondd csak ezt. 154 00:24:58,328 --> 00:25:00,704 Látod ezt a telefont? 155 00:25:00,705 --> 00:25:03,333 És az ottani kabinban. 156 00:25:03,334 --> 00:25:05,292 És aki otthon van. 157 00:25:05,293 --> 00:25:07,587 Magnóhoz vannak csatlakoztatva. 158 00:25:07,588 --> 00:25:09,881 Éjjel-nappal üldözni fognak. 159 00:25:09,882 --> 00:25:12,032 Mi lenne, ha egy másik fülkéből próbálna telefonálni. 160 00:25:12,033 --> 00:25:14,033 Azonnal elküldjük, hogy megkérdezze, ki. 161 00:25:14,034 --> 00:25:15,345 És ellenőrizni fogjuk előtted. 162 00:25:15,346 --> 00:25:19,473 Az idődet vesztegeted, nem fog megpróbálni felhívni. 163 00:25:19,474 --> 00:25:21,016 Lehetséges. 164 00:25:21,017 --> 00:25:25,517 De ha mindent felhív, amit hallani akarok, akkor Monique Sartet nincs ott. 165 00:25:25,672 --> 00:25:28,650 Vagy ha akarod, Monique Sartet már nem dolgozik itt. 166 00:25:28,651 --> 00:25:32,111 Ha más mondatot hallok, mint azt. 167 00:25:32,112 --> 00:25:34,821 Többet nem tehettem érte. 168 00:25:34,822 --> 00:25:38,522 És nem a szív örömével tenné. 169 00:25:40,621 --> 00:25:45,121 Nem értem: általában figyelmeztetés nélkül nézi 170 00:25:46,710 --> 00:25:48,294 megfordítom: 171 00:25:48,295 --> 00:25:50,795 Figyelmeztetéssel figyelek. 172 00:25:51,632 --> 00:25:54,932 Hogy ne ess fejjel vele. 173 00:26:22,621 --> 00:26:26,082 Oké, csak várnunk kell. 174 00:26:26,083 --> 00:26:28,500 Azt hiszed, Sartet megpróbálja felhívni! 175 00:26:28,501 --> 00:26:29,961 Igen 176 00:26:29,962 --> 00:26:31,762 És mivel nem fog tudni beszélni vele. 177 00:26:31,763 --> 00:26:33,590 Végül meglátogatja őt. 178 00:26:33,591 --> 00:26:36,008 Ezek után ebben reménykedem. 179 00:26:36,009 --> 00:26:40,009 És hát ott báránykáim, ha valaha is hiányoztok... 180 00:26:52,233 --> 00:26:56,021 Beszélni akartam Monique Sartettel, kérem. 181 00:26:56,322 --> 00:26:59,407 Mikor tér vissza dolgozni? 182 00:26:59,408 --> 00:27:02,701 De egyébként még mindig ott dolgozik, ma este ott lesz! 183 00:27:02,702 --> 00:27:05,702 Hello ? 184 00:27:30,481 --> 00:27:32,881 Jó reggelt. Jó reggelt. 185 00:27:44,286 --> 00:27:46,662 Hoztam neked néhány kelléket. 186 00:27:46,663 --> 00:27:48,663 KÖSZÖNÖM. 187 00:28:05,431 --> 00:28:09,631 Nem túl körültekintő, amit most tett. 188 00:28:10,855 --> 00:28:13,398 Tudod, hogy ez nem tetszene nekik odalent! 189 00:28:13,399 --> 00:28:15,775 Nos, menj és mondd el nekik. 190 00:28:15,776 --> 00:28:17,442 Nem fogod. 191 00:28:17,443 --> 00:28:19,843 Ó nem! Miért? 192 00:28:22,156 --> 00:28:24,409 Azért... 193 00:28:24,410 --> 00:28:27,410 Látod, mindenem megvan, amire szükségem van. 194 00:28:33,418 --> 00:28:36,588 Szóval szerinted miért jöttem volna? 195 00:28:36,589 --> 00:28:38,589 Kíváncsiságból. 196 00:28:39,717 --> 00:28:43,386 Van egy gyilkos a házban, ezért szeretnénk első kézből látni. 197 00:28:43,387 --> 00:28:45,304 Mert lövünk, nem lőünk. 198 00:28:45,305 --> 00:28:47,431 Talán okosabb. 199 00:28:47,432 --> 00:28:50,393 És még nehezebb is. 200 00:28:50,394 --> 00:28:52,794 Jól! mondd akkor a Manalese klánban, 201 00:28:52,795 --> 00:28:55,095 nagyon elégedettek vagyunk magunkkal. 202 00:28:55,191 --> 00:28:57,191 A Manalese klánban, ahogy mondod. 203 00:28:57,192 --> 00:29:00,192 Én vagyok az egyetlen, aki nem szicíliai. 204 00:29:09,662 --> 00:29:13,149 Milyen érzés lőni? 205 00:29:13,150 --> 00:29:17,086 Ah! Láthatod, hogy érdekel! 206 00:29:17,087 --> 00:29:19,587 megmondom. 207 00:29:20,590 --> 00:29:22,690 A fülben cseng. 208 00:29:24,094 --> 00:29:28,055 És ha ott esnek előtted, az mit tesz veled? 209 00:29:28,056 --> 00:29:29,956 Semmi. 210 00:29:31,726 --> 00:29:33,626 olyan gyorsan megy. 211 00:29:57,627 --> 00:30:01,589 Tudod, miért lőttem először? 212 00:30:01,590 --> 00:30:05,634 Mert az emberek sétáltak rajtam, a nagy fegyvereim ellenére. 213 00:30:05,635 --> 00:30:08,762 Azt hiszem, nem volt étvágyam a munkához. 214 00:30:08,763 --> 00:30:12,801 Látod, nem bonyolultabb ennél. 215 00:30:13,102 --> 00:30:14,502 És most menj. 216 00:30:14,503 --> 00:30:17,503 Mert már két éve, hogy utoljára megérintettem egy lányt. 217 00:30:49,762 --> 00:30:52,762 hol van? 36 évesen. 218 00:30:54,268 --> 00:30:55,852 Ő az? 219 00:30:55,853 --> 00:30:58,520 Ó ! biztos vagyok és biztos vagyok benne. 220 00:30:58,521 --> 00:31:01,524 Még az átöltözést is visszautasította, hogy gyorsabban szálljon be a liftbe. 221 00:31:01,525 --> 00:31:03,525 És ismered a lányt! 222 00:31:03,526 --> 00:31:06,526 Simone vagyok, törzsvendég. 223 00:31:06,613 --> 00:31:08,907 Csengesd a szobát. 224 00:31:08,908 --> 00:31:10,491 Gyerünk. 225 00:31:10,492 --> 00:31:13,992 Kérdezd meg őket, akarnak-e inni valamit. 226 00:31:26,884 --> 00:31:29,511 Igen? 227 00:31:29,512 --> 00:31:32,471 Nem tudom, Albert úr. majd megkérdezem. 228 00:31:32,472 --> 00:31:35,472 Kérsz ​​valamit inni? 229 00:31:37,061 --> 00:31:39,269 Pezsgő. 230 00:31:39,270 --> 00:31:42,270 Van valami jó pezsgőd? 231 00:31:42,733 --> 00:31:45,733 Oké, hozz fel egy üveget. 232 00:31:49,573 --> 00:31:51,866 Tartsa ezt a pezsgőhöz. 233 00:31:51,867 --> 00:31:54,867 És ez neked szól. 234 00:31:55,912 --> 00:31:58,830 Ha minden vásárló olyan lenne, mint te! 235 00:31:58,831 --> 00:32:02,831 Élvezze, ez az első alkalom, hogy fizetek ezért. 236 00:32:33,576 --> 00:32:36,411 Hé, ez nem zavart a pezsgő miatt! 237 00:32:36,412 --> 00:32:38,246 Nem, nem, semmi baj. 238 00:32:38,247 --> 00:32:39,747 Nem tudom mi ütött belé, 239 00:32:39,748 --> 00:32:42,448 ez az első alkalom, hogy Albert úr tolta a fogyasztást. 240 00:32:48,006 --> 00:32:50,706 mi folyik itt? 241 00:34:38,242 --> 00:34:40,442 Jean-Marie Ballard, 242 00:34:41,579 --> 00:34:43,779 Antoine Lecarpe, 243 00:34:44,581 --> 00:34:46,981 Giorgio Bennini, 244 00:34:47,750 --> 00:34:49,950 Nicolas Ramski. 245 00:34:52,548 --> 00:34:53,798 ez minden? 246 00:34:53,799 --> 00:34:55,399 Igen, biztos úr, öten voltak a cellában, 247 00:34:55,800 --> 00:34:58,000 szóval ez a négy, plusz Sartet, ez összeadódik. 248 00:34:58,094 --> 00:35:01,094 KÖSZÖNÖM. gyerünk 249 00:35:07,897 --> 00:35:10,355 Vezetéknév, keresztnév, szakma. 250 00:35:10,356 --> 00:35:13,025 Jean-Marie Ballard, elektronikai mérnök. 251 00:35:13,026 --> 00:35:15,319 Mióta börtönben? 252 00:35:15,320 --> 00:35:17,820 3 hónap. Mert... 253 00:35:22,453 --> 00:35:25,453 De mi történt veled? 254 00:35:26,874 --> 00:35:27,874 Rómában voltam. 255 00:35:27,875 --> 00:35:31,775 Ékszerkiállítás biztonsági rendszerének telepítése. 256 00:35:32,087 --> 00:35:36,465 Tudod, a francia ékszerkiállítás a Borghese Galériában. 257 00:35:36,466 --> 00:35:39,218 Több milliárd van belőlük. 258 00:35:39,219 --> 00:35:42,472 Szóval majdnem egy hónapig dolgoztunk. 259 00:35:42,473 --> 00:35:45,933 Még mindig inkább tervszerűen végeztem. 260 00:35:45,934 --> 00:35:49,729 Figyelmeztetés nélkül hazajöttem... 261 00:35:49,730 --> 00:35:53,024 Meg akartam lepni a feleségemet. 262 00:35:53,025 --> 00:35:55,425 megtaláltam... 263 00:35:56,444 --> 00:35:59,239 Végül lefeküdt egy sráccal. 264 00:35:59,240 --> 00:36:01,540 Elment az eszem. 265 00:36:02,368 --> 00:36:04,827 Egy pisztolyom volt a fiókban. 266 00:36:04,828 --> 00:36:07,788 lőttem. 267 00:36:07,789 --> 00:36:11,584 Egy cellában voltál Sartettel! 268 00:36:11,585 --> 00:36:14,712 Milyen volt vele a kapcsolatod? Jó? 269 00:36:14,713 --> 00:36:17,297 Igen, még ő volt a legkedvesebb. 270 00:36:17,298 --> 00:36:20,298 És mi több, jól nevelték. 271 00:36:29,520 --> 00:36:31,320 Így. 272 00:36:34,816 --> 00:36:39,316 Ez a római Villa Borghese kiállításának teljes biztonsági rendszere. 273 00:36:43,033 --> 00:36:46,433 És az a mérnök tervezte, aki telepítette. 274 00:36:57,506 --> 00:37:01,259 Hé, a mérnöke nem volt nemzetközi tervező! 275 00:37:01,260 --> 00:37:04,177 Négykézláb voltunk, a fresnes-i cella padlóján. 276 00:37:04,178 --> 00:37:07,599 És nem tűnt furcsának, hogy ez a srác mindezt ilyen könnyen elmondta neked. 277 00:37:07,600 --> 00:37:09,766 A légkör kérdése! 278 00:37:09,767 --> 00:37:13,979 Életében először van börtönben, szenvedélyes dráma. 279 00:37:13,980 --> 00:37:18,275 Sír, depressziós, ragaszkodik az első sráchoz, aki kedves hozzá. 280 00:37:18,276 --> 00:37:22,237 Nem kellett nagyon nyomkodnom, csak hagytam egy kicsit csúszni, ennyi. 281 00:37:22,238 --> 00:37:24,323 És minden nap mesélt nekem egy kicsit többet. 282 00:37:24,324 --> 00:37:25,700 Ha akarod, az én véleményem. 283 00:37:25,701 --> 00:37:28,235 Minden szerénység az évszázad üzlete. 284 00:37:28,236 --> 00:37:31,039 Igen, de nem akarunk megölni senkit. 285 00:37:31,040 --> 00:37:33,290 Ezt nem lehet előre tudni. 286 00:37:33,291 --> 00:37:37,586 Jól! Tudni akarjuk, ezért beszélünk róla. 287 00:37:37,587 --> 00:37:41,131 A legkisebb kockázatú területen csak a poharat és a labdát vagy a karikát látom. 288 00:37:41,132 --> 00:37:42,467 Én vagyok az, miért mondod ezt? 289 00:37:42,468 --> 00:37:44,843 Sergio... 290 00:37:44,844 --> 00:37:49,344 Nos, hiszek ebben a mérnökben, határozottan az ő dolga, bízhatunk benne. 291 00:37:50,643 --> 00:37:53,960 De én nem bízom benned. 292 00:37:53,961 --> 00:37:55,355 bennem? Igen benned. 293 00:37:55,356 --> 00:37:57,524 Mert nem vagy övszint felett. 294 00:37:57,525 --> 00:37:59,825 Majdnem bajba juttattál minket tegnap este. 295 00:37:59,826 --> 00:38:02,526 És mindezt azért, hogy idiótaként viselkedjek egy luxusszállodában. 296 00:38:02,570 --> 00:38:04,781 Jobban szeretted volna, ha ezt itt csinálom! 297 00:38:04,782 --> 00:38:06,866 35 évesen nagyon könnyű megérteni. 298 00:38:06,867 --> 00:38:09,067 Nos, 65 évesen még egyszerűbb, 299 00:38:09,068 --> 00:38:11,068 Őrült vágyam van, hogy abbahagyjam a vállalkozását. 300 00:38:11,080 --> 00:38:13,706 Őrült vágy, ez tiszteletre méltó. 301 00:38:13,707 --> 00:38:15,415 máshol megcsinálom. 302 00:38:15,416 --> 00:38:17,167 De nem tartunk vissza. 303 00:38:17,168 --> 00:38:20,011 És kinek adod el a 25 milliárd ékszeredet? 304 00:38:20,012 --> 00:38:23,612 25 milliárd féláron csillog, ez mindig így van. 305 00:38:23,613 --> 00:38:24,592 Ah! Igen. 306 00:38:24,593 --> 00:38:26,293 Sokat tudsz a fókákról, 307 00:38:26,294 --> 00:38:28,294 ami tízmilliárdot, sőt 5-öt is egy asztalra tesz. 308 00:38:28,389 --> 00:38:29,931 Tudsz egyet? 309 00:38:29,932 --> 00:38:32,307 És tud egyet! 310 00:38:32,308 --> 00:38:35,308 Igen, ismerek egyet. 311 00:38:40,608 --> 00:38:42,485 Szóval mit javasolsz? 312 00:38:42,486 --> 00:38:44,386 Jól! tessék, már nem érdekel semmi, 313 00:38:44,387 --> 00:38:46,121 itt maradsz, és nem mozdulsz. 314 00:38:46,122 --> 00:38:48,922 Túl ügyetlen vagy ahhoz, hogy egyedül menj el. 315 00:38:49,034 --> 00:38:50,450 Minden rendben. 316 00:38:50,451 --> 00:38:52,912 Figyelmeztetlek, hogy nem rúgnak ki az üzletből. 317 00:38:52,913 --> 00:38:55,913 Főleg, ha én hoztam el. 318 00:39:08,261 --> 00:39:11,861 Helló, kisasszony, előzetes értesítést kérek New Yorkba! 319 00:39:13,808 --> 00:39:16,108 Tony Nicosia. 320 00:39:20,123 --> 00:39:23,623 New York, 957-5000. 321 00:39:23,824 --> 00:39:26,824 Vittorio, az összes földed nem elég neked? 322 00:39:27,225 --> 00:39:29,225 Mindig többet akarsz? 323 00:39:29,926 --> 00:39:33,526 Azt mondtad, amint ez az ember biztonságban lesz, mindent leállítasz. 324 00:39:33,527 --> 00:39:36,327 és visszatérnénk az országba, hogy ott töltsük régi napjainkat. 325 00:39:36,328 --> 00:39:38,328 Nagyon sietsz meghalni? 326 00:39:49,178 --> 00:39:52,178 Szeretnék beszélni Mr. Tony Nicosia-val. 327 00:39:53,431 --> 00:39:55,531 Vittorio Manalese. 328 00:39:57,079 --> 00:40:00,079 Manalese, ez az. 329 00:40:02,780 --> 00:40:05,380 Hello, Tony? Ez Vittorio. 330 00:40:06,381 --> 00:40:08,381 Remélem nem ébresztelek fel. 331 00:40:09,532 --> 00:40:11,532 Ó, hajnali három van New Yorkban? 332 00:40:11,533 --> 00:40:14,233 Igen, nem élhet úgy, mint mindenki más! 333 00:40:14,245 --> 00:40:17,372 Ah! Nem, nem azért, hogy üzletről beszéljek veled. 334 00:40:17,373 --> 00:40:20,082 inkább nyaralást ajánlok neked. 335 00:40:20,083 --> 00:40:24,583 Szóval mit szólnál egy kis közös zarándoklathoz Rómába? 336 00:40:24,588 --> 00:40:28,006 Ó ! Nincs rohanás, de két-három napon belül. 337 00:40:28,007 --> 00:40:30,802 Hé, tudod, mennyi idő telt el azóta, hogy utoljára láttuk egymást? 338 00:40:30,803 --> 00:40:32,678 37 éve, öregem. 339 00:40:32,679 --> 00:40:37,179 Rendben, akkor ütemezzük be érkezési idejét Rómába, és várlak a repülőtéren. 340 00:40:37,308 --> 00:40:41,408 Könnyen felismersz, nem változtam. 341 00:41:38,409 --> 00:41:41,109 Vittorio Antonio 342 00:41:42,080 --> 00:41:45,080 Rájössz, hogy nem változtál 343 00:41:45,081 --> 00:41:47,081 Természetesen. 344 00:41:48,673 --> 00:41:50,673 LUXUS FRANCIA ÉKSZER KIÁLLÍTÁS RÓMA 345 00:42:42,674 --> 00:42:44,674 Ezt nézd meg. 346 00:42:45,061 --> 00:42:48,061 beszél franciául. igen igazad van. 347 00:43:01,786 --> 00:43:04,747 Szőnyegcsapda, helyi riasztó. 348 00:43:04,748 --> 00:43:06,415 Láthatatlan sugarak a lábazatban 349 00:43:06,416 --> 00:43:09,416 Helyi riasztás. 350 00:43:11,087 --> 00:43:14,087 Mikrofon észlelés. 351 00:43:16,218 --> 00:43:19,218 Shock detektor. 352 00:43:50,628 --> 00:43:52,712 Jól! Pontosan olyan, mint a terv. 353 00:43:52,713 --> 00:43:56,506 Igen, minden a tervek szerint történt, kivéve ezt. 354 00:43:56,507 --> 00:43:58,307 megnézi. 355 00:44:01,179 --> 00:44:05,679 Mi ez ? Nagyon gyorsan meg fogod érteni. 356 00:44:25,161 --> 00:44:28,872 Amint bekapcsolják a biztonsági rendszert, az ki fog kapcsolni. 357 00:44:28,873 --> 00:44:30,874 De nem az órád miatt! 358 00:44:30,875 --> 00:44:35,375 Mit gondolsz, hogy a semmiért feláldoztam az órámat! 359 00:45:43,240 --> 00:45:46,640 Elég sok rendszert ismerek! de ezt nem ismertem. 360 00:45:46,641 --> 00:45:48,312 Americano! igen 361 00:45:49,413 --> 00:45:52,205 jól sikerült! és mire épül a rendszered? 362 00:45:52,206 --> 00:45:53,541 A hullámokon alapszik. 363 00:45:53,542 --> 00:45:56,886 Egy felemelkedő ujj, egy fejmozdulat, egy óra másodpercmutatója. 364 00:45:56,887 --> 00:46:01,887 Bármi, ami mozog, megzavarja a rendszer által kibocsátott hullámokat, és riasztást vált ki. 365 00:46:22,696 --> 00:46:26,496 Jól! ráadásul közvetlenül kapcsolódik a rendőrséghez 366 00:46:26,497 --> 00:46:28,297 Ezt hozzátették, nem volt tervben. 367 00:46:28,326 --> 00:46:30,327 Gyerünk, felejtsd el az egészet, öreg testvér. 368 00:46:30,328 --> 00:46:34,328 Mindenesetre jó volt újra látni. 369 00:46:39,505 --> 00:46:41,505 Kezek a levegőben! 370 00:46:43,217 --> 00:46:45,017 Ezt soha. 371 00:46:45,094 --> 00:46:46,594 így. Látod? 372 00:46:48,848 --> 00:46:50,748 Hány éves az unokája, Vittorio? 373 00:46:50,749 --> 00:46:54,349 Májusban lesz hét éves. És a tiéd? Új, azt hiszem. 374 00:46:55,350 --> 00:46:58,350 A gyerekek megtehették talán profitál ebből az utazásból. 375 00:47:13,621 --> 00:47:16,164 Szia, Tony. 376 00:47:16,165 --> 00:47:17,876 Ezt két hét múlva tudod 377 00:47:17,877 --> 00:47:21,295 Az összes ékszert New Yorkba szállítják, a francia ékszernapra. 378 00:47:21,296 --> 00:47:23,547 New Yorkban már bejelentették. 379 00:47:23,548 --> 00:47:26,248 Tehát a Villa Borgheséből a repülőtérre menni, 380 00:47:26,249 --> 00:47:27,976 hogy a Róma-Párizs-New York. 381 00:47:27,977 --> 00:47:30,972 Biztosan mozgósítják a csapatokat és a páncélozott járműveket. 382 00:47:30,973 --> 00:47:33,973 25 milliárdért az biztos. 383 00:47:34,226 --> 00:47:36,560 Tehát nincs mit tenni az utazás alatt! 384 00:47:36,561 --> 00:47:39,939 A párizsi megállónál pedig pontosan ugyanaz lesz. 385 00:47:39,940 --> 00:47:42,940 Csak az egyenruhák változnak. 386 00:47:44,570 --> 00:47:46,170 És amikor leszállt New Yorkban, 387 00:47:46,171 --> 00:47:48,171 megszorozod a csapataidat és a páncélodat legalább 10-zel! 388 00:47:49,366 --> 00:47:53,702 És a New York-i kiállításon találod magad, ugyanazzal a biztonsági rendszerrel, mint Rómában. 389 00:47:53,703 --> 00:47:55,903 10-zel szorozva 390 00:47:59,904 --> 00:48:01,604 Segíthetek, uraim? 391 00:48:01,605 --> 00:48:05,605 Elviszem ezt a gépet az akkumulátorokkal És én fogom venni 392 00:48:06,906 --> 00:48:09,906 mindezt Ajándékcsomagokat szeretnél? 393 00:48:09,907 --> 00:48:11,907 Természetesen persze 394 00:48:13,140 --> 00:48:15,440 Hé, van egy ötletem. 395 00:48:16,894 --> 00:48:19,353 Mi van, ha a gép nem New Yorkban száll le! 396 00:48:19,354 --> 00:48:21,731 El akarja téríteni a gépet! Miért nem ? 397 00:48:21,732 --> 00:48:24,692 Ez jó a politikában, ha leszállsz egy barátságos repülőtérre. 398 00:48:24,693 --> 00:48:26,526 Nincs probléma. 399 00:48:26,527 --> 00:48:28,528 Megcsókolunk és érmet akasztunk rád. 400 00:48:28,529 --> 00:48:31,229 De mi, az irányítótorony, legyen az ország, 401 00:48:31,330 --> 00:48:33,330 riasztani fogja az összes rohamrendőrt 402 00:48:33,494 --> 00:48:35,827 Innen láthatod, a köszöntő bizottság! 403 00:48:35,828 --> 00:48:39,628 Figyelj, mindenkinek a saját módján kell gondolkodnunk. 404 00:48:42,627 --> 00:48:46,673 Ha eszembe jut egy ötlet, küldök neked valakit. 405 00:48:46,674 --> 00:48:48,174 a másik felével. 406 00:48:48,175 --> 00:48:51,051 És te is, ha előttem találod, ugyanezt fogod tenni. 407 00:48:51,052 --> 00:48:53,888 És ha nem találjuk, hát! 40 év múlva újra találkozunk! 408 00:48:53,889 --> 00:48:57,589 Te, annál inkább, soha nem változol. 409 00:49:32,511 --> 00:49:35,511 Bárcsak, uram! 410 00:49:35,556 --> 00:49:38,256 Mr. Manalese? igen 411 00:50:21,184 --> 00:50:25,384 Nos, gyermekeim, Tonynak van egy zseniális ötlete! 412 00:50:26,232 --> 00:50:28,482 visszajövök! 413 00:50:28,483 --> 00:50:32,487 Hé! Luigui azt mondja Teresának, hogy menjen Mentonba villát bérelni. 414 00:50:32,488 --> 00:50:36,157 Elszigetelt, közel az olasz határhoz. 415 00:50:36,158 --> 00:50:37,784 Nincs itt semmi innivalód. 416 00:50:37,785 --> 00:50:39,534 Igen, mit akarsz? 417 00:50:39,535 --> 00:50:42,535 Skót, vodka, gin...Bármit kapsz. 418 00:50:43,164 --> 00:50:45,464 Thierry! 419 00:50:50,840 --> 00:50:53,258 Hé, öt hamis útlevélre van szükségem. 420 00:50:53,259 --> 00:50:54,633 Kinek? 421 00:50:54,634 --> 00:50:59,234 Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne és nekem. 422 00:50:59,473 --> 00:51:01,099 Mikor kapjuk meg őket? 423 00:51:01,100 --> 00:51:03,016 Egy hét múlva. 424 00:51:03,017 --> 00:51:04,017 Milyen neveket? 425 00:51:04,018 --> 00:51:07,018 Ah! Ez, olyan neveket akarok, amelyek egyszerűen hangzanak, várj. 426 00:51:08,440 --> 00:51:10,340 Charles Bosquet... 427 00:51:13,112 --> 00:51:15,212 Suzanne Haussmann... 428 00:51:17,825 --> 00:51:19,868 René Pereire... 429 00:51:19,869 --> 00:51:21,969 André Spontini... 430 00:51:24,414 --> 00:51:25,956 És Robert Levallois... 431 00:51:25,957 --> 00:51:27,667 Ez az, ez az 432 00:51:27,668 --> 00:51:29,335 Nincs jogod! 433 00:51:29,336 --> 00:51:32,045 Őrült vagy, el fogsz esni. Stop! Mi. 434 00:51:32,046 --> 00:51:35,546 Panaszkodni fogok a biztosnál! panaszkodni fogok 435 00:51:37,136 --> 00:51:39,304 Nos, hallgatlak. 436 00:51:39,305 --> 00:51:43,405 Mit akarsz, mit mondjak neked? nem értem. 437 00:51:44,767 --> 00:51:46,852 Panaszkodni akartál a biztosnál! 438 00:51:46,853 --> 00:51:50,148 Jól! itt az ideje, hallgatlak, hajrá 439 00:51:50,149 --> 00:51:51,749 Békésen aludtam. 440 00:51:51,750 --> 00:51:54,650 Betörtek a szobámba, mindent elrontottak. 441 00:51:54,652 --> 00:51:56,652 Arra is szeretném felhívni a figyelmet, hogy nem találtak semmit, 442 00:51:56,653 --> 00:51:58,653 Nincs semmi szemrehányásom magamnak, nincs joguk. 443 00:51:58,656 --> 00:52:01,408 Ez minden! 444 00:52:01,409 --> 00:52:04,009 Jól! igen, ez minden. 445 00:52:04,663 --> 00:52:06,963 Ügyvédet akarok! 446 00:52:11,211 --> 00:52:15,311 De mindegy, biztos úr, meg fogok fázni, törékeny vagyok! 447 00:52:33,359 --> 00:52:36,693 Látod a kamerádat! Jól! Többet nem beszélünk róla. 448 00:52:36,694 --> 00:52:41,194 Ha ésszerű vagy és ha kedvesen segítesz nekünk. 449 00:52:41,784 --> 00:52:44,384 Ez mond valamit! 450 00:52:47,540 --> 00:52:49,640 Pascal Lastaldi? 451 00:52:51,210 --> 00:52:54,712 Szóval őszintén, biztos úr, ezt nem tudom. 452 00:52:54,713 --> 00:52:57,423 Te sem ismered fel a fotót! 453 00:52:57,424 --> 00:52:59,425 Szó sem lehet róla. 454 00:52:59,426 --> 00:53:01,926 A második táska, megtartottad! 455 00:53:02,596 --> 00:53:05,306 A kép nem Sartet? 456 00:53:05,307 --> 00:53:07,975 Jól! Szóval ! 457 00:53:07,976 --> 00:53:08,976 Még megérte, 458 00:53:08,977 --> 00:53:10,677 Hogy Sarteten hamis papírok voltak. 459 00:53:10,777 --> 00:53:11,880 Amikor letartóztattuk, látod! 460 00:53:12,781 --> 00:53:15,981 Rovel, ki végezte ezt a munkát? 461 00:53:18,320 --> 00:53:20,738 Nem rossz. 462 00:53:20,739 --> 00:53:24,275 Megtisztelő munka, volt már jobb is, de... ez munka... 463 00:53:24,276 --> 00:53:26,676 Nem kérek tőled értékelést vagy minősítést, 464 00:53:26,677 --> 00:53:28,079 Nevet és címet kérek. 465 00:53:28,080 --> 00:53:29,913 Nem ez a szokásom. 466 00:53:29,914 --> 00:53:32,040 Nem tudok, nem igazán, nem tudok! 467 00:53:32,041 --> 00:53:34,460 Megértem, ez lelkiismereti kérdés. 468 00:53:34,461 --> 00:53:38,590 Tökéletesen, ez nem lehetséges, biztos úr. 469 00:53:38,591 --> 00:53:40,717 Nos, látod, nem vagyok olyan, mint te! 470 00:53:40,718 --> 00:53:44,262 Adok egy címet, aztán egy jót, Quai des Orfèvres. 471 00:53:44,263 --> 00:53:46,863 Gyerünk, csomagold be. 472 00:53:47,724 --> 00:53:49,934 Biztos! Igen 473 00:53:49,935 --> 00:53:54,435 Nem emlékszem az utca nevére, de tudom, hogyan jutok el oda. 474 00:54:38,484 --> 00:54:41,484 Mi ez ? Raymond vagyok. 475 00:54:41,986 --> 00:54:44,986 Raymond vagyok. Hozzátok be! 476 00:55:03,800 --> 00:55:05,552 Te vagy az, Malik? 477 00:55:05,553 --> 00:55:07,220 Kit illet megtiszteltetés? 478 00:55:07,221 --> 00:55:09,305 A prezentációkat később megcsináljuk! 479 00:55:09,306 --> 00:55:13,434 Gyerünk, ti, vigyétek el ezt az egészet, és küldjétek haza Rovelt. 480 00:55:13,435 --> 00:55:16,435 Szerintem felismered a munkádat. 481 00:55:19,233 --> 00:55:21,984 Nem készítek személyi igazolványt. 482 00:55:21,985 --> 00:55:26,485 Amint látja, én csak művészi fotózással foglalkozom. 483 00:55:29,367 --> 00:55:32,995 Figyeljen rám, Malik... Figyeljen rám 484 00:55:32,996 --> 00:55:37,375 Hajlandó vagyok elfelejteni, hogy művészi fotózással foglalkozol. 485 00:55:37,376 --> 00:55:39,127 Sartetnek papírok kellenek. 486 00:55:39,128 --> 00:55:42,672 Te tetted ezt vele, szóval még mindig szüksége van rád. 487 00:55:42,673 --> 00:55:44,132 Láttad őt újra? 488 00:55:44,133 --> 00:55:46,633 Biztos úr, ezek a papírok a múlté. 489 00:55:46,634 --> 00:55:48,134 Láthatod, hogy lapoztam. 490 00:55:48,135 --> 00:55:49,429 különben nem vágtam volna bele a pornófotózásba. 491 00:55:49,930 --> 00:55:52,730 Ez még mindig bizonyíték! 492 00:56:03,068 --> 00:56:07,568 Ne kérdezze, van-e házkutatási engedélyem. 493 00:56:35,351 --> 00:56:37,977 Jól! Ott. 494 00:56:37,978 --> 00:56:40,978 Megérkeztünk, biztos úr. 495 00:56:51,824 --> 00:56:54,824 Levallois Robert. 496 00:56:56,496 --> 00:56:59,496 Pereire René. 497 00:56:59,875 --> 00:57:02,460 Bosque-Charles. 498 00:57:02,461 --> 00:57:05,461 Spontini André. 499 00:57:05,797 --> 00:57:08,797 Haussmann Suzanne. 500 00:57:16,600 --> 00:57:18,601 Melyik a Sartet, Malik? 501 00:57:18,602 --> 00:57:20,352 Egyik sem. 502 00:57:20,353 --> 00:57:22,980 Sartet, túl veszélyes lett, biztos úr. 503 00:57:22,981 --> 00:57:24,981 Már senki sem akar majd megázni érte, 504 00:57:24,982 --> 00:57:27,682 a vízvonal alatt van. 505 00:57:28,236 --> 00:57:31,236 Add ide ezeknek az útleveleknek a fényképeit. 506 00:57:32,199 --> 00:57:34,908 Malik fotók! 507 00:57:34,909 --> 00:57:36,909 Apró darabokra töröm a házadat, 508 00:57:36,910 --> 00:57:38,787 és nagyon jól tudod, hogy végül megtalálom őket. 509 00:57:38,788 --> 00:57:41,416 Szóval add át nekem őket kedvesen. 510 00:57:41,417 --> 00:57:43,751 Ott, biztos úr. 511 00:57:43,752 --> 00:57:46,352 Egy férfi szó. 512 00:57:55,763 --> 00:57:59,685 Ez a negatívum, de esküszöm, nincs Sartet. 513 00:58:00,186 --> 00:58:03,786 Bebizonyíthatom neked, ha kifejleszted most előtted. 514 00:58:30,215 --> 00:58:33,215 Szar! tönkrement, fátyolos. 515 00:58:36,388 --> 00:58:40,388 Látod, szerintem tévedsz, ha ezt teszed. 516 00:58:43,937 --> 00:58:46,137 Gyerünk, pakolj össze. 517 00:58:48,107 --> 00:58:50,609 Tessék, hadd bővítsem ki, soha nem lehet tudni! 518 00:58:50,610 --> 00:58:53,610 Biztos úr, jöjjön és nézze meg. 519 00:58:58,661 --> 00:59:01,287 Itt van, kétségtelenül az intimek. 520 00:59:01,288 --> 00:59:03,873 Négy. 521 00:59:03,874 --> 00:59:05,616 Nos, az első kettőt fogod venni. 522 00:59:05,617 --> 00:59:09,419 És viszem a másik kettőt. Ezzel a Leonival kezdem. 523 00:59:09,420 --> 00:59:13,507 Nos, akkor indulunk, amint az útlevélkérdést rendezik, és Sartet. 524 00:59:13,508 --> 00:59:15,050 Azonnal indulok autóval. 525 00:59:15,051 --> 00:59:16,928 Ki vezet? Joan. 526 00:59:16,929 --> 00:59:20,006 Szóval mondd meg neki, hogy ne vezessen túl gyorsan. 527 00:59:20,807 --> 00:59:23,807 Főnök ? Mi az? 528 00:59:23,977 --> 00:59:26,855 Malikról van szó... 529 00:59:26,856 --> 00:59:28,898 Korábban mondtam, hogy... 530 00:59:28,899 --> 00:59:31,526 Végül elmondtam, hogy Maliknak nincs nála a telefonja. 531 00:59:31,527 --> 00:59:33,227 Nem mit! Van neki vagy nincs? 532 00:59:33,228 --> 00:59:34,361 Nincs neki, főnök, nincs neki. 533 00:59:34,362 --> 00:59:37,030 Jól! SZÓ ? Neki van az enyém. 534 00:59:37,031 --> 00:59:40,931 És onnantól talán megtudhatja, hol dolgozom. 535 00:59:43,746 --> 00:59:45,746 De nem lesz semmi, majd meglátod. 536 00:59:45,747 --> 00:59:47,091 Ő nem olyan srác, aki beszél Malik nyelven. 537 00:59:47,092 --> 00:59:48,251 Nem lesz semmi, mondom. 538 00:59:48,252 --> 00:59:50,252 Ahogy mondtad, semmi sem fog történni. 539 00:59:50,253 --> 00:59:53,753 Legfeljebb egy kis rendőrlátogatás egyik-másik napra. 540 01:00:10,065 --> 01:00:13,065 Megmondom Manalese úrnak. 541 01:00:17,071 --> 01:00:18,671 Ne állj meg útközben. 542 01:00:18,672 --> 01:00:22,072 a villa a San Remo felé vezető úton található, közvetlenül Menton mellett. 543 01:00:22,077 --> 01:00:25,077 Kérte, hogy beszéljen velem, uram? 544 01:00:27,999 --> 01:00:30,250 Ön Mr. Manalese? Igen. 545 01:00:30,251 --> 01:00:32,836 Le Goff biztos úr.. Elvarázsolt. 546 01:00:32,837 --> 01:00:35,673 Szerettem volna feltenni néhány kérdést az egyik alkalmazottjának. 547 01:00:35,674 --> 01:00:37,884 Elküldöm érte, mi a neve? 548 01:00:37,885 --> 01:00:40,010 Leoni. 549 01:00:40,011 --> 01:00:42,388 Arra gondolok, Leoni, elküldtem. 550 01:00:42,389 --> 01:00:45,517 Várj, visszaküldtem...kb... 551 01:00:45,518 --> 01:00:48,102 2 vagy 3 hónap, a feljegyzéseim alapján meg tudom mondani. 552 01:00:48,103 --> 01:00:50,646 És tudhatjuk, miért küldted vissza? 553 01:00:50,647 --> 01:00:52,647 Ah! nem szakmai okokból. 554 01:00:52,648 --> 01:00:54,648 Nos, elég bonyolult elmagyarázni. 555 01:00:55,652 --> 01:00:57,861 Hogy érted, finom! 556 01:00:57,862 --> 01:00:59,487 Hát igen, mert nincs bizonyítékom. 557 01:00:59,488 --> 01:01:01,788 Egy nap telefonált a műhelyből. 558 01:01:01,789 --> 01:01:03,789 Számomra furcsa telefonhívás. 559 01:01:03,993 --> 01:01:07,738 A jogosítványokról, az útlevelekről volt szó...hát... 560 01:01:07,739 --> 01:01:11,709 Egyértelműen az volt a benyomásom, hogy tervekkel kerekíti a hónapját. 561 01:01:11,710 --> 01:01:13,418 Hamis papírok. 562 01:01:13,419 --> 01:01:17,919 Nem tudom, de ha kétségeim voltak, inkább megváltam tőle. 563 01:01:19,717 --> 01:01:22,095 Értesíteni kellett volna a rendőrséget. 564 01:01:22,096 --> 01:01:24,856 Igen, tudom, de mondom, nincs bizonyítékom. 565 01:01:24,857 --> 01:01:27,457 Akkor őszinte leszek, ő is Szicíliában született, mint én, 566 01:01:27,458 --> 01:01:30,258 Adni akartam neki egy esélyt, feltéve, hogy nincs a házamban. 567 01:01:30,312 --> 01:01:33,523 Lásd biztos úr, ez egy családi vállalkozás. 568 01:01:33,524 --> 01:01:35,924 Hamarosan visszavonulok Szicíliába, 569 01:01:35,925 --> 01:01:39,225 szóval nem akarok túl rossz emléket hagyni. 570 01:01:41,407 --> 01:01:44,407 Ezek az útlevelek jelentenek neked valamit? 571 01:01:46,704 --> 01:01:48,870 Grove... 572 01:01:48,871 --> 01:01:51,249 Pereire... 573 01:01:51,250 --> 01:01:53,459 Levallois... 574 01:01:53,460 --> 01:01:56,753 De tessék, ez egy igazi Párizs térkép! 575 01:01:56,754 --> 01:02:00,254 Nem, elismerem, hogy ez semmit sem jelent számomra. 576 01:02:02,344 --> 01:02:04,744 Ezek a fotók sem! 577 01:02:14,273 --> 01:02:17,400 Ah! de tessék, ez vicc! 578 01:02:17,401 --> 01:02:20,486 Igen, Mr. Manalese, rossz vicc nekünk! 579 01:02:20,487 --> 01:02:24,987 Egy lámpa, amely túl korán világít, és kénytelenek vagyunk a nulláról kezdeni. 580 01:02:25,325 --> 01:02:27,425 Ne próbáld megérteni. 581 01:02:58,067 --> 01:03:01,069 Jó ! Nos, nem mondom, hogy hamarosan találkozunk. 582 01:03:01,070 --> 01:03:03,528 De nem árt, biztos úr. 583 01:03:03,529 --> 01:03:07,229 Gyere, amikor csak akarsz, ez senkit nem fog zavarni. 584 01:03:47,992 --> 01:03:49,901 akarod? Egy gyümölcslevet, kérlek. 585 01:03:49,902 --> 01:03:53,702 Narancslé vagy... amit csak akarsz. 586 01:04:02,715 --> 01:04:04,715 KÖSZÖNÖM. 587 01:04:23,110 --> 01:04:26,237 Menj ki a járdaszegélyhez, aki vár rád. 588 01:04:26,238 --> 01:04:29,157 Szöglet, első szöglet a francia csapat számára, 589 01:04:29,158 --> 01:04:32,158 Charlie Loubet jobb oldali lövése. 590 01:04:33,495 --> 01:04:35,662 Mosolyogj és tégy úgy, mintha beszélnél velem. 591 01:04:35,663 --> 01:04:38,415 Monique, ne, ne, nézz ide. 592 01:04:38,416 --> 01:04:40,417 Figyeljen rám, Monique. 593 01:04:40,418 --> 01:04:42,378 elmegyek. 594 01:04:42,379 --> 01:04:45,340 Örökre elhagyom Európát. 595 01:04:45,341 --> 01:04:48,468 Elég gondot okoztam miattam, de most vége. 596 01:04:48,469 --> 01:04:51,137 Figyelj, állj meg, nincs miért sírni. 597 01:04:51,138 --> 01:04:55,638 Kezdje el az ügyvédek, csomagok, börtönlátogató szobák hiányát. 598 01:04:55,935 --> 01:04:58,520 Hé, emelj fel egy kicsit! 599 01:04:58,521 --> 01:05:00,605 hol vagyunk? Kettő az egyhez. 600 01:05:00,606 --> 01:05:04,275 És lent? Ó ! Semmi, egy barátjával beszélget. 601 01:05:04,276 --> 01:05:07,276 Ó ! Tengerész szép lövése! 602 01:05:08,781 --> 01:05:12,699 Amint odaérek, küldök pénzt. 603 01:05:12,700 --> 01:05:16,536 Aldo postafiókkal elküldi Önnek. 604 01:05:16,537 --> 01:05:18,289 tessék. 605 01:05:18,290 --> 01:05:20,333 Ez minden. 606 01:05:20,334 --> 01:05:23,679 Nem akartam búcsú nélkül elmenni. 607 01:05:24,380 --> 01:05:27,380 Gyerünk, szia, húgom. 608 01:08:03,455 --> 01:08:06,666 Soha nem láttam még senkit, aki úgy ölt halat, mint te. 609 01:08:06,667 --> 01:08:09,667 Szóval még soha nem láttál semmit. 610 01:09:12,106 --> 01:09:15,026 Mondd, kedvesem, nem szabad elmondanod anyádnak, hogy itt láttál engem. 611 01:09:15,027 --> 01:09:16,360 De miért? 612 01:09:16,361 --> 01:09:20,261 Mert nem akarja, hogy a tengerben ússzam. 613 01:09:28,706 --> 01:09:33,206 Ígérem, kicsi Robertóm? nem mondod el senkinek. 614 01:10:41,779 --> 01:10:43,698 Mondd, te! 615 01:10:43,699 --> 01:10:47,243 Mostantól abbahagyod az alkoholfogyasztást, ugye! Értem ! 616 01:10:47,244 --> 01:10:49,494 Ne aggódj, tudom, hogyan kell abbahagyni. 617 01:10:49,495 --> 01:10:51,622 remélem igen. 618 01:10:51,623 --> 01:10:54,023 Jó estét, Sartet. 619 01:10:58,880 --> 01:11:02,580 Oké, akkor holnapután reggel van. 620 01:11:03,844 --> 01:11:08,181 Nyolc lesz belőlük, a négy gyémántkereskedő, a három szállítószalag. 621 01:11:08,182 --> 01:11:11,601 És az ékszereket biztosító biztosító ügynöke. 622 01:11:11,602 --> 01:11:13,728 Holnap érkezik Londonból. 623 01:11:13,729 --> 01:11:16,564 A Minerva Hotelben foglalt szobát. 624 01:11:16,565 --> 01:11:20,565 A neve Evans. Edward J. Evans. 625 01:11:22,872 --> 01:11:24,672 Evans utas... 626 01:11:24,716 --> 01:11:27,716 Evans utast kérnek 627 01:11:27,717 --> 01:11:30,117 vegye fel a kapcsolatot a recepcióval. 628 01:11:41,256 --> 01:11:44,426 Kérem. Mr. Evans vagyok. Felhívtál? 629 01:11:44,927 --> 01:11:48,722 Mr. Evans? Mario Bianci vagyok. olasz rendőrség. 630 01:11:49,223 --> 01:11:50,847 El kell vinnem a szállodájába. 631 01:11:50,848 --> 01:11:54,359 Ez nagyon szép. KÖSZÖNÖM. A Minervában vagyok, nem? 632 01:11:54,769 --> 01:11:56,569 Egészen. 633 01:12:16,352 --> 01:12:17,352 A Minerva. 634 01:12:35,052 --> 01:12:35,852 KÖSZÖNÖM. 635 01:12:37,854 --> 01:12:40,854 Edward Evans, van egy foglalásom. 636 01:12:42,318 --> 01:12:44,318 Valóban... egy éjszakára, azt hiszem... 637 01:12:45,122 --> 01:12:47,822 Igen. 332-es szoba. 638 01:13:44,504 --> 01:13:45,704 Az ön útlevelei, uraim. 639 01:13:45,705 --> 01:13:47,705 a rendőri ellenőrzés megtörtént, felszállhat. 640 01:13:47,715 --> 01:13:49,815 Mr. Pacard? 641 01:13:50,718 --> 01:13:53,179 Valac úr? 642 01:13:53,180 --> 01:13:55,380 Mr. Goldenstein? 643 01:13:56,641 --> 01:13:58,685 Mr. Van Peters? 644 01:13:58,686 --> 01:14:00,886 Mr. Evans? 645 01:14:05,901 --> 01:14:07,901 Mr. Maxwell? 646 01:14:09,445 --> 01:14:12,445 Mr. Feccio? 647 01:14:12,532 --> 01:14:14,732 Mr. Stern? 648 01:14:34,387 --> 01:14:36,287 A United Overseas Airlines 404-es járata, New York. 649 01:14:36,888 --> 01:14:40,888 Utolsó hívás beszállás előtt 650 01:14:40,989 --> 01:14:42,989 10-es számú ajtónál. 651 01:14:46,107 --> 01:14:49,985 Keul parancsnok és legénysége örömmel üdvözli Önt. 652 01:14:49,986 --> 01:14:54,486 A United Overseas Airlines DC-8 fedélzetén. Róma, Párizs, New York. 653 01:14:55,074 --> 01:14:59,574 A United Overseas Airlines 404-es járata utazási engedélyt kérni. 654 01:15:00,455 --> 01:15:05,555 A United Overseas Airlines 404-es járata jogosult a 25-ös kifutón közlekedni. 655 01:15:16,680 --> 01:15:19,348 10 500 méteres magasságban fogunk repülni. 656 01:15:19,349 --> 01:15:22,644 És 850 kilométeres óránkénti sebességgel. 657 01:15:22,645 --> 01:15:26,521 12:30-kor érünk Párizs-Orly-ba, következő megállónk. 658 01:15:26,522 --> 01:15:29,522 helyi idő. 659 01:15:38,952 --> 01:15:43,413 A United Overseas Airlines 404-es járata. 660 01:15:43,414 --> 01:15:47,167 Rómából jött, és New Yorkba tart, 661 01:15:47,168 --> 01:15:50,168 Párizs-Orlyban fog leszállni. 662 01:15:50,214 --> 01:15:56,714 A New Yorkba tartó utasokat arra kérik, hogy menjenek tovább az indulási csarnokba, a 12-es kapuba. 663 01:16:29,168 --> 01:16:36,168 A United Overseas Airlines 404-es járata New Yorkba. 664 01:16:36,175 --> 01:16:40,775 Azonnali beszállás a 12. számú kapunál. 665 01:17:01,409 --> 01:17:05,909 Természetesen uraim, maradhatnak a fedélzeten. 666 01:17:49,708 --> 01:17:51,825 Mrs. Evans vagyok. Igen. 667 01:17:51,826 --> 01:17:55,587 A férjem repülőn van Rómából, Orlyban kellett volna találkoznunk. 668 01:17:55,588 --> 01:18:00,088 Evans! egy perc, kérem, hölgyem. 669 01:18:01,470 --> 01:18:08,370 Mr. Evans, Mr. Evans felkérést kap, hogy lépjen kapcsolatba Ms. Evans-szel. 670 01:18:18,237 --> 01:18:22,022 A férjem egy különleges küldetés része, ő... 671 01:18:22,023 --> 01:18:23,699 Ah igen, igen, igen, látom! 672 01:18:23,700 --> 01:18:26,000 De a férje a gépen maradt, asszonyom. 673 01:18:26,001 --> 01:18:29,201 Azonnal beszállhatsz. KÖSZÖNÖM. 674 01:18:29,415 --> 01:18:32,715 A férjem kihasználta küldetését, és felajánlotta nekem az utazást. 675 01:18:32,716 --> 01:18:34,716 Nem ismerem New Yorkot. 676 01:18:36,546 --> 01:18:41,046 A gép élén, asszonyom. köszönöm szépen.. 677 01:19:50,746 --> 01:19:52,246 kisasszony igen 678 01:19:52,247 --> 01:19:53,288 Van egy nagy hiba. 679 01:19:53,289 --> 01:19:57,789 Visszajövök a repülőről. Elnézést, elnézést. 680 01:20:00,506 --> 01:20:03,299 Ez egy hívás önnek, hölgyem. 681 01:20:03,300 --> 01:20:05,718 Jó reggelt? 682 01:20:05,719 --> 01:20:08,763 Igen uram, beszélek franciául. ki vagy te? 683 01:20:08,764 --> 01:20:11,891 A francia rendőrség biztonsági szolgálata. 684 01:20:11,892 --> 01:20:14,978 Nagyon bizalmas üzenetem van az ön számára, hölgyem. 685 01:20:14,979 --> 01:20:18,522 A férjed Rómában maradt, holnap felszáll a gépre. 686 01:20:18,523 --> 01:20:21,441 Ugyanaz a társaság, ugyanaz a járat, ugyanabban az időben. 687 01:20:21,442 --> 01:20:24,442 A helyed le van foglalva. 688 01:20:25,114 --> 01:20:27,815 Jól! nagyon bizalmasan is, asszonyom. 689 01:20:27,816 --> 01:20:31,494 Valódi ékszerek lesznek a holnapi gépen, ma hamisak. 690 01:20:31,495 --> 01:20:34,371 Ez egy további biztonsági intézkedés. 691 01:20:34,372 --> 01:20:37,291 Nagyon köszönöm, uram, holnap felmegyek a gépre. 692 01:20:37,292 --> 01:20:41,153 Nem tudom felvinni ezt a gépet, kisasszony, össze kell szednem a poggyászomat. 693 01:20:41,154 --> 01:20:43,354 Köszönöm, nagyon köszönöm 694 01:20:47,719 --> 01:20:50,012 Legyen óvatos, kérem. 695 01:20:50,013 --> 01:20:54,813 A United Overseas Airlines 404-es számú járata, 696 01:20:54,934 --> 01:20:59,434 New Yorkba, azonnali beszállás. 697 01:21:05,779 --> 01:21:10,679 Elnézést, szeretném felhívni Rómát, a Hotel Minervát. 698 01:21:10,875 --> 01:21:15,375 Nézze meg a római telefonkönyvet, asszonyom, ott van. 699 01:21:43,942 --> 01:21:48,442 Elnézést, 46-34-40-et akarok Rómából, a Hotel Minervából. 700 01:21:49,822 --> 01:21:52,909 Hölgyeim és Uraim! Én vagyok a kapitányod. 701 01:21:52,910 --> 01:21:56,410 Örömmel üdvözöllek ezen a Super DC-8 fedélzetén. 702 01:21:57,622 --> 01:22:01,122 Az Orly repülőtérről szállunk fel körülbelül 10 perc alatt. 703 01:22:01,460 --> 01:22:03,644 Az idő jónak tűnik. 704 01:22:04,045 --> 01:22:07,845 A nyugati szél nem olyan erős, mint általában 705 01:22:07,882 --> 01:22:10,082 a repülésünk kellemes legyen. 706 01:22:16,684 --> 01:22:20,395 Megérkezünk a New York-i nemzetközi repülőtérre 707 01:22:20,896 --> 01:22:24,224 körülbelül hét óra 15 perc múlva.. 708 01:22:25,025 --> 01:22:28,925 Rendszeresen tájékoztatom Önt a járatról. 709 01:22:29,862 --> 01:22:31,562 Köszönöm a figyelmet. 710 01:23:36,013 --> 01:23:40,413 Helló igen, köszönöm, Teherán kabin 5. 711 01:23:58,869 --> 01:24:03,069 Megvan Róma, asszonyom, a 7-es kabin. Köszönöm. 712 01:24:05,417 --> 01:24:11,517 Hello, Hotel Minerva? Szeretnék beszélni Mr. Evans-szel. 713 01:24:43,956 --> 01:24:46,190 Tessék, Bourdier! hogy vagy ? 714 01:24:46,191 --> 01:24:47,917 rendben van 715 01:24:47,918 --> 01:24:49,751 Még mindig nem dohányzol! 716 01:24:49,752 --> 01:24:52,713 Nem, uram, még mindig nem. 717 01:24:52,714 --> 01:24:54,615 Kerüld el a nap ételét, csapdát állítok. 718 01:24:54,616 --> 01:24:56,434 Most jöttem kávézni, ettünk az Orlyban. 719 01:24:56,435 --> 01:24:57,843 Ah! Ez az, Ön leszállította a hardvert! 720 01:24:58,144 --> 01:25:00,805 4 óra múlva New Yorkban lesz, könnyebben kapok levegőt. 721 01:25:00,806 --> 01:25:02,373 És te, a Sartet-ügy! 722 01:25:02,474 --> 01:25:04,474 Ah! A Sartet-ügy nem zseniális. 723 01:25:04,475 --> 01:25:06,143 Jelenleg teljesen a sötétben vagyok. 724 01:25:06,144 --> 01:25:08,044 Szia! Ciao 725 01:25:11,025 --> 01:25:12,501 Ez a parancsnok. 726 01:25:12,902 --> 01:25:16,370 uram. 800 km/h-val repülünk. 727 01:25:16,571 --> 01:25:20,571 New Yorkban leszünk három óra 45 perc alatt. 728 01:25:21,075 --> 01:25:22,344 Köszönöm a figyelmet. 729 01:25:23,245 --> 01:25:24,245 Nem, köszönöm. 730 01:25:24,246 --> 01:25:26,246 Igen, egy kis pezsgő. 731 01:25:34,672 --> 01:25:40,272 A United Overseas Airlines 404-es járata a New York-i rádiónak. Megkapta. 732 01:25:40,720 --> 01:25:47,520 Helyszín 54 North, 40 West, 17:05 733 01:25:47,520 --> 01:25:49,721 Repülési szint 350. 734 01:25:49,722 --> 01:25:53,691 A poggyászom a gépen maradt, a férjem már nincs Rómában. 735 01:25:53,692 --> 01:25:58,154 Soha nem foglaltak helyet a holnapi gépen, Evans nevében 736 01:25:58,155 --> 01:26:01,531 Te hívtál fel, hogy ne szálljak fel ezzel a géppel. 737 01:26:01,532 --> 01:26:05,577 Tudni akarom, mi történt a férjemmel, követelem, hogy tedd meg 738 01:26:05,578 --> 01:26:07,704 Hölgyem, nyugodjon meg. 739 01:26:07,705 --> 01:26:09,582 Először is, soha nem hívtalak. 740 01:26:09,583 --> 01:26:11,883 Másrészt most már biztosak vagyunk 741 01:26:11,884 --> 01:26:14,584 hogy egy Evans nevű férfi szállt fel arra a gépre. 742 01:26:14,621 --> 01:26:19,121 De ő nem a férjem volt! Felszálltam a repülőre. 743 01:26:19,300 --> 01:26:23,400 Leszállási engedély a New York-i nemzetközi repülőtéren. 744 01:26:23,401 --> 01:26:25,901 Nantucket jet 62 Riverhead, 745 01:26:25,933 --> 01:26:28,233 vissza a 350-es repülési szintre. 746 01:26:29,769 --> 01:26:33,463 New York Tower, Overseas 404, jól fogadták. 747 01:26:33,764 --> 01:26:38,464 felülvizsgálom a becslésemet. New York, 20:30 748 01:27:36,502 --> 01:27:39,502 Ne mozdulj, vedd fel. 749 01:28:27,387 --> 01:28:29,787 Senki sem mozdul. 750 01:28:34,395 --> 01:28:38,398 Figyelmeztetem, hogy nem teszek semmit, ami veszélyeztetheti utasaim biztonságát. 751 01:28:38,399 --> 01:28:40,975 Pontosan azt fogod tenni, amit mondunk, különben nélküled megtesszük. 752 01:28:40,976 --> 01:28:44,476 Te ki! felhívjuk, ha szükségünk van rád. 753 01:28:51,161 --> 01:28:53,162 Szo ! 754 01:28:53,663 --> 01:28:56,663 Te, kelj fel, mi pótolunk. 755 01:29:24,612 --> 01:29:27,012 Hajrá. 756 01:29:29,408 --> 01:29:32,008 Ugyanaz. 757 01:29:37,248 --> 01:29:41,668 New York Tower, tengerentúli 404. Leszállási engedély kérése. 758 01:29:42,338 --> 01:29:44,480 New York Tower, tengerentúli 404. 759 01:29:44,881 --> 01:29:47,550 200-as repülési engedély 760 01:29:47,551 --> 01:29:50,595 A te pozíciódból, irány a tengerpart, 761 01:29:50,596 --> 01:29:55,896 majd a Deer Parkba és radarvezetésbe a 22-es kifutópályára való leszálláshoz 762 01:29:56,727 --> 01:29:59,311 Tengerentúli 404 a New York Towerben. 763 01:29:59,312 --> 01:30:02,312 Jelenleg 200 alatt vagyunk. 764 01:30:12,913 --> 01:30:14,913 Nem 765 01:30:15,914 --> 01:30:17,914 Nem 766 01:30:45,915 --> 01:30:47,915 Nem 767 01:30:52,992 --> 01:30:55,992 ő az! 768 01:30:56,578 --> 01:30:59,247 ő az, a szemüveggel, ő az. 769 01:30:59,248 --> 01:31:02,833 Hölgyem, nézze meg alaposan, biztos benne, hogy ő az. 770 01:31:02,834 --> 01:31:04,711 Mondom, ő az. 771 01:31:04,712 --> 01:31:07,712 Az irodájában van? Elhiszem, igen 772 01:31:10,216 --> 01:31:12,216 A Goff! 773 01:31:20,936 --> 01:31:22,312 mi történik veled? 774 01:31:22,313 --> 01:31:24,513 Sartet a New York-i gépen van. 775 01:31:24,514 --> 01:31:27,514 Az ékszereket szállító repülőgép! 776 01:31:37,953 --> 01:31:40,953 Flash hívj New York-nak. 777 01:31:43,167 --> 01:31:45,967 Helló, villogjon nekem New York. 778 01:31:53,176 --> 01:31:55,576 Adj tüzet. 779 01:32:56,889 --> 01:32:59,889 A tengerentúli 404-es 20 percen belül leszáll. 780 01:33:00,702 --> 01:33:02,752 Tudod késleltetni a leszállást? Meddig? 781 01:33:03,455 --> 01:33:05,855 Tíz perc. Igen, lehetséges. 782 01:33:09,420 --> 01:33:11,820 Add ide a párizsi rendőrséget, Le Goff főfelügyelő. 783 01:33:12,416 --> 01:33:15,208 Tengerentúl 404, késés 10 perces leszállás. 784 01:33:16,509 --> 01:33:20,109 New York Tower a tengerentúli 404-ben. 785 01:33:21,639 --> 01:33:25,739 Tartsa a repülési szintet 200-on a Szarvasparki tartásmintában. 786 01:33:25,977 --> 01:33:28,977 Leszállási engedélyt 20:40 körül kell megadni. 787 01:33:30,232 --> 01:33:34,132 Tengerentúli 404 a New York Tower felé, jól fogadták. 788 01:34:04,833 --> 01:34:06,833 New York Tower a tengerentúli 404-ben. 789 01:34:06,936 --> 01:34:09,528 Leszállás után, a 107-es kapuhoz mész. 790 01:34:09,729 --> 01:34:12,924 amely a repülőtértől északra található. 791 01:34:12,925 --> 01:34:14,825 A különleges rendőrség beavatkozásáért. 792 01:34:19,615 --> 01:34:23,715 Megértve. 107-es ajtó a tengerentúlról 404. 793 01:34:25,663 --> 01:34:29,563 Nem értem mit akarsz csinálni! 794 01:34:32,878 --> 01:34:36,406 Politikai jellegű, vagy ékszernek? 795 01:34:37,007 --> 01:34:41,507 Nézd meg, hogy az összes New York-i rendőrség vár rád a repülőtéren. 796 01:34:41,512 --> 01:34:45,973 És ha előtte lő, azt kockáztatja, hogy felrobbantja a gépet. 797 01:34:45,974 --> 01:34:48,225 Kérdezd meg tőle. 798 01:34:48,226 --> 01:34:52,437 Parancsnok, ha nem sikerül a művelet, úgyis ugrunk, látja, nincs vesztenivalónk. 799 01:34:52,438 --> 01:34:56,938 Kövesse tehát utasításainkat, és mindenekelőtt gondoljon utasaira. 800 01:35:00,155 --> 01:35:02,991 Nem sokat láttalak a repülés alatt, ezt sajnálom. 801 01:35:02,992 --> 01:35:05,610 Milyen szomorú, látod, nem veszünk észre. 802 01:35:05,611 --> 01:35:07,119 Ezt meg tudjuk oldani. 803 01:35:07,120 --> 01:35:08,912 Mik a terveid ma estére? 804 01:35:08,913 --> 01:35:11,248 Sok mindentől függ... 805 01:35:11,249 --> 01:35:14,249 De most térj vissza a helyedre. 806 01:35:22,094 --> 01:35:27,188 New York Tower, Oversaes 404. Jogosultság 1200 m-re süllyedni. 807 01:35:27,708 --> 01:35:31,408 Váltson a Megközelítési frekvenciára New York 127,4. 808 01:35:32,009 --> 01:35:35,209 New York Tower, 404, jól fogadták. 809 01:35:37,233 --> 01:35:38,860 Hello ? 810 01:35:38,861 --> 01:35:40,820 Hello, Le Goff? 811 01:35:40,821 --> 01:35:43,280 Most elhagyom a radarszobát. 812 01:35:43,281 --> 01:35:46,117 A készülék most csatlakozik az irányítótoronyhoz. 813 01:35:46,118 --> 01:35:50,618 Néhány perc múlva a repülőtéren lesz. 814 01:35:55,001 --> 01:35:58,001 Megközelítve New Yorkot az Overseas 404 számon. 815 01:35:58,087 --> 01:36:00,130 Menj le a 273-ra. 816 01:36:00,131 --> 01:36:04,131 Vegye fel a kapcsolatot a nemzetközi toronnyal New Yorkból a 119.1. 817 01:36:04,632 --> 01:36:05,632 a külső terminál után. 818 01:36:06,262 --> 01:36:09,562 Közeledik New York, Tengerentúli 404, jól fogadták. 819 01:36:16,232 --> 01:36:18,716 Megőrültél, átrepülünk New York felett. 820 01:36:18,717 --> 01:36:21,319 Maradjon nyugodt, parancsnok. 821 01:36:21,320 --> 01:36:24,320 Vagy lövök. 822 01:36:49,146 --> 01:36:53,746 Hölgyeim és uraim, pillanatokon belül leszállunk a New York-i nemzetközi repülőtérre. 823 01:36:53,811 --> 01:36:58,711 Kérünk benneteket, hogy egyenesítsék ki a székeiket, oltsák el a cigarettát és kapcsolják be a biztonsági öveket. 824 01:36:58,732 --> 01:37:01,332 Köszönöm a figyelmet. 825 01:37:01,333 --> 01:37:03,833 Hölgyeim és uraim, néhány percen belül leszállunk 826 01:37:03,834 --> 01:37:05,834 a New York-i nemzetközi repülőtéren. 827 01:37:38,856 --> 01:37:41,391 Tengerentúli 404, merre tartasz? 828 01:37:41,692 --> 01:37:47,692 404, hallasz? 404, menjen a 343-as nyomra. 829 01:37:48,448 --> 01:37:54,448 Minden eszközhöz, tisztítsa meg a területet. 830 01:37:54,649 --> 01:37:58,249 Menjen vissza az 50-es szintre, erősítse meg. 831 01:37:59,550 --> 01:38:03,350 National 253, jól fogadták. egyesített 580, jól fogadták. 832 01:38:03,351 --> 01:38:06,251 November Charlie 205, jól fogadták. 833 01:38:06,466 --> 01:38:08,966 Tudhatjuk, hogy hol akarsz leszállni? 834 01:38:08,967 --> 01:38:13,267 Lima Alfa, jól fogadták. Yankee egyenruha, jól fogadták. 835 01:38:13,368 --> 01:38:17,568 Lima Charlie, megértettem. Lima Elko, fogadta. 836 01:38:20,980 --> 01:38:23,580 Belépés tilos Út építés alatt 837 01:39:07,878 --> 01:39:10,478 redőnyök 25-kor. 838 01:39:13,901 --> 01:39:16,501 A redőnyök készen állnak. 839 01:39:17,204 --> 01:39:18,804 Csökkentse a sebességet, húzzon légféket. 840 01:39:22,505 --> 01:39:25,605 Csökkentett sebesség. 841 01:39:26,006 --> 01:39:29,006 Légfékek meghosszabbítva. 842 01:39:37,007 --> 01:39:41,207 Redőnyök 35-nél. 843 01:39:51,108 --> 01:39:54,108 Húzza ki a redőnyöket. 844 01:40:17,513 --> 01:40:20,513 Senki nem mozdul, maradj ülve. 845 01:40:20,683 --> 01:40:22,683 állva 846 01:41:05,145 --> 01:41:07,245 fogd be 847 01:41:55,246 --> 01:41:57,246 Minden rendben van? Igen. 848 01:42:01,327 --> 01:42:05,827 New York, London, Párizs. a BAC-on 45 perc múlva indul. 849 01:42:08,417 --> 01:42:11,711 British Airways Rómába, indulás egy óra múlva 850 01:42:11,712 --> 01:42:13,612 Maradj New Yorkban. 851 01:42:13,613 --> 01:42:16,213 Néhány napon belül meglesz a jegyed Veracruzba. 852 01:42:18,676 --> 01:42:21,676 Montreal. 5:15 853 01:42:50,959 --> 01:42:52,418 Hello, igen? 854 01:42:52,419 --> 01:42:55,755 Ne menj el, átadom neked... ő Wilson. 855 01:42:55,756 --> 01:42:57,756 Igen, én vagyok az. 856 01:43:06,683 --> 01:43:09,683 Igen, hallgatlak. 857 01:43:11,896 --> 01:43:13,796 Köszönöm, Wilson. 858 01:43:48,182 --> 01:43:49,851 Szinte már nem is beszél róla. 859 01:43:49,852 --> 01:43:52,352 Csak néhány sor... 860 01:43:53,189 --> 01:43:55,314 „Nincs hír a gépeltérítőktől” 861 01:43:55,315 --> 01:43:59,443 "Az amerikai és a francia rendőrség készen áll az impotencia minden rekordjának megdöntésére." 862 01:43:59,444 --> 01:44:02,587 A gengszterek az űrben leltek volna menedéket? 863 01:44:02,588 --> 01:44:05,588 Jó éjszakát mindenkinek. 864 01:44:33,729 --> 01:44:36,729 Úgy néz ki, mint Jeanne néni Sartet úrral! 865 01:44:45,573 --> 01:44:47,616 Ő őrült! 866 01:44:47,617 --> 01:44:50,617 Mit fogsz még kitalálni? 867 01:44:51,288 --> 01:44:53,581 Nem fogsz hinni egy gyereknek? 868 01:44:53,582 --> 01:44:54,790 ez igaz! 869 01:44:54,791 --> 01:44:58,002 Roberto ne beszélj már hülyeségeket, nagyon szemtelen hazudni! 870 01:44:58,003 --> 01:45:01,054 Ez nem hazugság! Még Jeanne néni is azt mondta, hogy ne mondjak semmit. 871 01:45:01,055 --> 01:45:02,590 most elég, gyere aludni! 872 01:45:02,591 --> 01:45:06,894 Ez az igazság, mindketten a parton voltak a szikla mögött. 873 01:45:06,895 --> 01:45:08,554 Mint az úriember és a hölgy a televízióban. 874 01:45:08,555 --> 01:45:11,147 De amúgy látod, hogy hülyeségeket beszél! 875 01:45:11,148 --> 01:45:13,048 fogd be 876 01:45:13,049 --> 01:45:14,749 Aldo, vidd ki 877 01:45:15,979 --> 01:45:17,813 Aldo, tudod, hogy ez nem igaz. 878 01:45:17,814 --> 01:45:20,814 csavarja be a komp. 879 01:45:24,362 --> 01:45:26,573 Mindig utáltál engem. 880 01:45:26,574 --> 01:45:31,074 Tehát természetesen a gyerek pletyka illik hozzád. 881 01:45:35,375 --> 01:45:36,975 Vidd le az ágyba. 882 01:45:40,376 --> 01:45:44,576 Luigi, hívd fel Tony Nicosiát New Yorkba. 883 01:45:46,077 --> 01:45:47,777 Mi ezt családként kezeljük. 884 01:45:47,887 --> 01:45:49,554 mit fogsz csinálni? 885 01:45:49,555 --> 01:45:52,555 Hozd vissza Sartet barátodat New Yorkból. 886 01:46:42,690 --> 01:46:45,690 Mi ez ? Tony. 887 01:46:56,120 --> 01:46:58,205 Itt az útlevele. 888 01:46:58,206 --> 01:47:02,251 Jogosítvány és jegyek a hajóra. 889 01:47:02,252 --> 01:47:04,378 Holnap elmész. 890 01:47:04,379 --> 01:47:07,379 6 nap múlva Veracruzban leszel. 891 01:47:13,055 --> 01:47:16,055 És ez Veracruz? 892 01:47:17,226 --> 01:47:20,926 Amikor 500 millió van a zsebedben, 893 01:47:21,145 --> 01:47:24,145 Mindenhol boldogok vagyunk. 894 01:47:26,192 --> 01:47:27,694 Megvan a pénz? 895 01:47:27,695 --> 01:47:30,071 Pénz! Milyen pénz? 896 01:47:30,072 --> 01:47:32,098 Az én részesedésem! 897 01:47:32,099 --> 01:47:33,832 Mindent elküldtem Vittoriónak 898 01:47:33,833 --> 01:47:35,285 Mit? 899 01:47:35,286 --> 01:47:37,203 A manalesiek megtartották a pénzemet! 900 01:47:37,204 --> 01:47:41,291 Elmondta, de megkérdezte, jól ki volt tervezve köztetek, nem 901 01:47:41,292 --> 01:47:43,959 Csak egy dolog volt tervben. 902 01:47:43,960 --> 01:47:45,752 Meg akarom tartani a részemet. 903 01:47:45,753 --> 01:47:48,753 Nekem is úgy tűnik, hogy normálisabb volt. 904 01:47:55,513 --> 01:47:58,513 A köcsögök. 905 01:47:59,517 --> 01:48:03,520 Soha nem akartam veled erről beszélni, elvégre nem az én dolgom. 906 01:48:03,521 --> 01:48:06,357 Csak nekem mindig úgy tűnt... 907 01:48:06,358 --> 01:48:09,358 furcsa. 908 01:48:15,618 --> 01:48:18,618 Tudna nekem segíteni? 909 01:48:18,829 --> 01:48:21,197 Attól függ, mit nevezel segítségnek. 910 01:48:21,198 --> 01:48:25,698 Egyszerűen egy repülőjegy Párizsba. 911 01:48:28,880 --> 01:48:30,465 Minden rendben. 912 01:48:30,466 --> 01:48:32,049 Vedd ezt. 913 01:48:32,050 --> 01:48:36,550 A repülőjegy holnapután meglesz. 914 01:49:13,522 --> 01:49:15,422 igen 915 01:49:18,423 --> 01:49:20,423 Én vagyok az. 916 01:49:20,724 --> 01:49:25,324 Helló, Tony. Vagy inkább jó estét, már késő van. 917 01:49:30,985 --> 01:49:33,862 Holnap 14 óráig Orlyba. repülőgép. 918 01:49:33,863 --> 01:49:36,863 De 14 óra. francia idő. 919 01:49:37,157 --> 01:49:39,284 Na jó. 920 01:49:39,285 --> 01:49:42,285 Mondd, gyanít valamit? 921 01:49:46,625 --> 01:49:50,795 Na, jöjjön és vegye ki a részét, egy darabban lesz mindene! 922 01:49:50,796 --> 01:49:53,796 Köszönöm, Tony. 923 01:50:10,147 --> 01:50:12,647 Nos, holnap 14 órakor érkezik a gép. 924 01:50:12,648 --> 01:50:15,348 Felveszed Orlyban, én pedig itt foglak vele várni. 925 01:50:15,404 --> 01:50:17,530 És akkor elmegyünk máshova. 926 01:50:17,531 --> 01:50:20,531 Oké, fejezzük be ezt. 927 01:51:11,167 --> 01:51:13,836 Hello ? 928 01:51:13,837 --> 01:51:14,687 Kitől? 929 01:51:14,688 --> 01:51:16,188 A testvéred barátja vagyok. 930 01:51:16,189 --> 01:51:18,389 holnap 14 órakor érkezik Orlyba. 931 01:51:18,390 --> 01:51:19,967 Könyörgöm, menj gyorsan... 932 01:51:19,968 --> 01:51:21,968 Ne tedd le! 933 01:51:28,636 --> 01:51:30,636 A testvéred barátja vagyok. 934 01:51:30,637 --> 01:51:32,637 holnap 14 órakor érkezik Orlyba.... 935 01:51:32,638 --> 01:51:34,638 Könyörgöm, menj gyorsan... 936 01:51:47,538 --> 01:51:50,538 Hello igen? Kitől? 937 01:51:50,873 --> 01:51:55,060 A bátyád barátja vagyok, holnap 14 órakor érkezik Orlyba.... 938 01:51:55,061 --> 01:51:58,061 Könyörgöm, menj gyorsan... 939 01:51:58,423 --> 01:52:00,925 Gyorsan levágta, még mindig figyelve érzi magát. 940 01:52:00,926 --> 01:52:02,634 Nem fog eljönni az Orlyba. 941 01:52:02,635 --> 01:52:04,612 Orlyba kell jönnie. 942 01:52:04,613 --> 01:52:06,555 De miért, ez még bonyolultabbá teszi a dolgokat számunkra! 943 01:52:06,556 --> 01:52:08,640 Orlyba kell jönnie. 944 01:52:08,641 --> 01:52:11,768 Először is, mert valaki hívta, hogy menjen. 945 01:52:11,769 --> 01:52:14,769 És szeretném tudni, hogy ki és miért. 946 01:52:15,274 --> 01:52:18,125 És akkor jönnie kell, mert ha a másik őrült meglátja ott. 947 01:52:18,126 --> 01:52:19,626 Túlságosan félni fog attól, hogy a lány felkap egy kósza labdát. 948 01:52:19,627 --> 01:52:21,035 Nem fog lőni, legalábbis remélem. 949 01:52:21,536 --> 01:52:24,536 Gyerünk, menjünk. 950 01:53:33,686 --> 01:53:38,786 408-as járat United Overseas Airlines, 951 01:53:38,983 --> 01:53:44,183 New Yorkból érkezett, most szállt le a Paris-Orlyban. 952 01:53:44,612 --> 01:53:47,612 Nyugi gyerekek. 953 01:55:30,134 --> 01:55:32,512 Az öccséért jöttünk! 954 01:55:32,513 --> 01:55:35,513 Ismered őket, főnök! 955 01:55:35,808 --> 01:55:38,059 A nővéren kívül... 956 01:55:38,060 --> 01:55:41,060 Azt hiszem, meg fogjuk ismerni egymást. 957 01:55:55,869 --> 01:55:58,580 Sartet, igen Roger Sartet. 958 01:55:58,581 --> 01:56:01,290 14 órakor vártál rám. repülőgép. 959 01:56:01,291 --> 01:56:03,117 Nos, reggel vettem. 960 01:56:03,118 --> 01:56:06,004 Az olyan szeméttel, mint te, joggal gyanakodtam. 961 01:56:06,005 --> 01:56:09,132 Szóval figyelmesen hallgass rám, mert el fogom mondani, amit most látok... 962 01:56:09,133 --> 01:56:12,443 Aldo, Sergio és Luigi, akiket elvittek a zsaruk. 963 01:56:12,444 --> 01:56:14,304 Még a húgomat is kiszolgáltad. 964 01:56:14,305 --> 01:56:15,905 Ha 2 napnál tovább tartotta. 965 01:56:15,906 --> 01:56:17,906 gránáttal felrobbantlak téged és az egész társaságodat. 966 01:56:17,974 --> 01:56:21,477 És addig is akarom a pénzem, igen a részem. 967 01:56:21,478 --> 01:56:24,478 De ott van, a te pénzed. 968 01:56:24,982 --> 01:56:28,482 Amikor akarod, és ahol akarod. 969 01:56:39,455 --> 01:56:43,955 Minden milliójával vásárolhat földet Szicíliában. 970 01:56:45,126 --> 01:56:47,326 Ha a gyerekeidről kérdezik, 971 01:56:47,327 --> 01:56:49,327 mindig azt válaszolhatod, hogy börtönben vannak. 972 01:56:52,342 --> 01:56:56,342 Meg fog ölni, remélem, megöl. 973 01:57:55,154 --> 01:57:57,454 Megvan a részem? 974 01:58:32,567 --> 01:58:35,567 Figyelem! 975 01:59:58,445 --> 02:00:01,029 Jó estét, Mr. Malanese 976 02:00:01,030 --> 02:00:03,991 Remélem, nem lep meg túlságosan, hogy ott lát engem. 977 02:00:03,992 --> 02:00:08,492 Mondtam, hogy jöjjön be, amikor csak akar. 978 02:00:13,668 --> 02:00:16,587 Úgy tűnik, ismét szerencséd van. 979 02:00:16,588 --> 02:00:18,755 Ha mondhatjuk. 980 02:00:18,756 --> 02:00:20,966 Szóval, tessék! 981 02:00:20,967 --> 02:00:23,967 tessék. 982 02:00:35,024 --> 02:00:37,399 Nagypapa. 983 02:00:37,400 --> 02:00:40,400 Nem vacsorázol velem ma este? 984 02:00:40,778 --> 02:00:42,489 Nem, ma este nem.