0 00:00:03,146 --> 00:00:18,818 Lataa tekstitykset tai lataa ne suoraan URL-osoitteesta loadsubs.net 1 00:02:13,333 --> 00:02:17,179 Tämä tarina alkoi synnytyksestä henkisesti vammaisesta pojasta Rohitista. 2 00:02:17,504 --> 00:02:19,450 Vuosien kuluessa hänen fyysinen kasvu jatkui esteettömästi... 3 00:02:19,539 --> 00:02:22,782 mutta henkinen ikänsä jäi lapseksi. 4 00:02:23,209 --> 00:02:27,214 Tapa, jolla hän puhui, hänen tapansa, kaikki... 5 00:02:28,248 --> 00:02:31,559 Mutta hänen piti maksaa a hinta hänen viattomuudestaan. 6 00:02:34,821 --> 00:02:36,357 Kaikki nauravat minulle. 7 00:02:36,523 --> 00:02:38,469 Jos sinä et auta minua, niin kuka sitten? 8 00:02:39,893 --> 00:02:41,429 Olet niin voimakas. 9 00:02:43,596 --> 00:02:48,602 Ole hyvä Jumala, voitko sinä anna minulle vähän voimaasi? 10 00:02:49,536 --> 00:02:53,746 Ja eräänä yönä, avaruusalus laskeutui Kasauliin. 11 00:02:54,874 --> 00:02:56,717 Rohit löysi Jaadu... 12 00:02:56,809 --> 00:02:58,516 ja hänen elämänsä muuttui onneksi. 13 00:02:59,279 --> 00:03:00,519 Jaadu siunasi Rohitia uskomattomilla voimilla... 14 00:03:00,613 --> 00:03:02,490 ja se muuttui hänet kokonaan. 15 00:03:02,882 --> 00:03:05,362 Rohitin maine levisi kauas. 16 00:03:05,818 --> 00:03:07,729 Eräänä päivänä hän sai erityinen kutsu... 17 00:03:07,820 --> 00:03:09,265 vierailla Singaporessa jollekin tutkimukselle. 18 00:03:09,355 --> 00:03:12,234 Kutsu lähetettiin kuuluisa tohtori Siddhant Arya. 19 00:03:12,325 --> 00:03:15,670 herra Rohit Mehra, Olen pahoillani, että joudun odottamaan. 20 00:03:15,862 --> 00:03:18,399 Valitettavasti Sonia Mehra menetti molemmat... 21 00:03:18,498 --> 00:03:21,274 poika Rohit ja miniä Misha ikuisesti... 22 00:03:21,734 --> 00:03:24,544 ja hänen pojanpoikansa Krishna tuli hänen syynsä elää. 23 00:03:25,438 --> 00:03:30,251 Mutta hän oli niin peloissaan Krishnan hämmentävät supervoimat siinä 24 00:03:30,343 --> 00:03:33,381 hän vei hänet pois syrjäinen ja tuntematon paikka. 25 00:03:33,780 --> 00:03:36,351 Mutta Destiny valitsi rakkauden tien... 26 00:03:36,482 --> 00:03:38,484 Krishna seurasi rakkauttaan, Priya, Singaporeen... 27 00:03:38,851 --> 00:03:42,424 missä hän oppi järkyttävä totuus... 28 00:03:42,522 --> 00:03:44,524 hänen isänsä tohtori Rohit Mehra oli elossa. 29 00:03:45,391 --> 00:03:48,372 Ja hänet piti vankina Dr. Siddhant Arya useiden vuosien ajan. 30 00:03:49,229 --> 00:03:52,233 Aika näki Krishnan luoda uutta historiaa. 31 00:03:52,632 --> 00:03:54,009 Rikkoutuneen naamion kanssa... 32 00:03:54,267 --> 00:03:56,147 että hän pukeutui sisään sirkuspalon keskellä. 33 00:03:56,269 --> 00:03:57,714 Ja tämä johti syntymään... 34 00:03:57,804 --> 00:04:00,910 suojelija, ystävä, supersankari. 35 00:04:01,608 --> 00:04:02,643 Krrish! 36 00:05:29,729 --> 00:05:33,040 Kaalin kokeilu on menestys. 37 00:05:34,033 --> 00:05:37,913 Nyt tämä virus... 38 00:05:38,905 --> 00:05:40,748 merkitsee alkua... 39 00:05:41,507 --> 00:05:44,044 ihmiskunnan lopusta. 40 00:06:56,449 --> 00:06:57,484 Kiitos Jaadu. 41 00:06:58,618 --> 00:07:02,430 Nyt olen ymmärtänyt salaisuutesi auringonvalon voiman hyödyntämisestä. 42 00:07:03,156 --> 00:07:04,965 Jos tämä kokeilu onnistuu... 43 00:07:05,758 --> 00:07:07,158 se avaa uuden alun... 44 00:07:07,160 --> 00:07:10,733 tälle maailmalle, koko ihmiskunnalle. 45 00:07:12,131 --> 00:07:13,508 Enää 10 minuuttia. 46 00:07:25,978 --> 00:07:27,514 Papa? Mitä tapahtui? 47 00:07:27,613 --> 00:07:28,819 Onko kaikki hyvin? 48 00:07:28,915 --> 00:07:29,757 Tietenkin. 49 00:07:29,849 --> 00:07:30,623 Minäkin voin hyvin! 50 00:07:30,716 --> 00:07:31,837 Ja kaikki on myös hyvin! 51 00:07:31,851 --> 00:07:34,730 Itse asiassa olen niin innoissani, että... Papa? 52 00:07:34,954 --> 00:07:37,525 Voi , anteeksi, että herätin sinut. 53 00:07:37,623 --> 00:07:39,694 Mutta auringonnousuun on vain 9 minuuttia. 54 00:07:39,859 --> 00:07:42,100 Tule, sinun täytyy tulla laboratorioon. 55 00:07:42,728 --> 00:07:44,036 - Tule! - Kyllä, isä. 56 00:07:44,730 --> 00:07:45,606 (3% u"! 57 00:07:45,698 --> 00:07:47,006 Kaiken pitäisi toimia tänään! 58 00:07:47,533 --> 00:07:50,036 Olen virittänyt muodostumista täydellisyyteen. 59 00:07:50,670 --> 00:07:53,480 Minun laskelmieni pitäisi ei mene pieleen tänään. 60 00:08:03,115 --> 00:08:04,560 Vau, isä! 61 00:08:04,750 --> 00:08:05,751 Mitä tämä kaikki on? 62 00:08:07,019 --> 00:08:08,191 Vuosien kova työni... 63 00:08:09,889 --> 00:08:10,993 ja pyrkiä. 64 00:08:12,124 --> 00:08:14,570 Koska elämä saa alkunsa valosta. 65 00:08:15,027 --> 00:08:16,631 Valo antaa elämän. 66 00:08:16,796 --> 00:08:18,605 Ja luulen, että minulla on vihdoin... 67 00:08:18,698 --> 00:08:21,542 onnistui luomaan täydellinen yhdistelmä... 68 00:08:21,734 --> 00:08:22,678 moninkertaistaa valon energiaa... 69 00:08:22,768 --> 00:08:24,270 käyttämällä peilejä sen heijastamiseen. 70 00:08:24,971 --> 00:08:27,212 Tämä maaginen yhdistelmä esiintyy luonnossa luonnossa. 71 00:08:28,074 --> 00:08:29,553 Mutta valitettavasti emme voi nähdä sitä. 72 00:08:30,042 --> 00:08:34,548 Siksi olen keksinyt tämän kynän... 73 00:08:34,947 --> 00:08:36,620 mikä itse asiassa on elektroninen laite. 74 00:08:37,183 --> 00:08:40,289 Aina kun se on läsnä sellaisesta yhdistelmästä... 75 00:08:40,987 --> 00:08:43,866 se aktivoituu ja alkaa piippaamaan... 76 00:08:44,924 --> 00:08:48,201 Ja sitten, se vahvistaa ja moninkertaistaa... 77 00:08:48,561 --> 00:08:49,972 kaikki valonsäteet ja keskittää sen johonkin aiheeseen. 78 00:08:50,062 --> 00:08:53,805 Ja ilmentää elämää antaa valon ominaisuuksia. 79 00:08:54,267 --> 00:08:55,905 Tarkoitatko, että auringonsäteet... 80 00:08:56,002 --> 00:08:57,640 elvyttää tämä kuollut kasvi? 81 00:08:58,538 --> 00:08:59,312 Mitä? 82 00:08:59,605 --> 00:09:01,050 Mutta se on mahdotonta! 83 00:09:01,641 --> 00:09:03,643 Mitä tarkoitat? Tietysti se on mahdollista! 84 00:09:03,743 --> 00:09:04,881 Tulee, olen varma. 85 00:09:04,977 --> 00:09:07,583 Sormet ristissä, ristiin! 86 00:09:10,116 --> 00:09:12,562 Isä, aurinko... 87 00:09:32,038 --> 00:09:33,119 Kynä on aktivoitu. 88 00:09:34,106 --> 00:09:36,052 Tämä tarkoittaa... sijoitusta kaikista peileistä on oikein. 89 00:09:36,142 --> 00:09:37,746 Kokoonpano on täysin oikea. 90 00:11:09,869 --> 00:11:11,780 Voima energiaa on aivan liikaa. 91 00:11:13,372 --> 00:11:14,749 Minun täytyy ajatella jotain. 92 00:11:15,174 --> 00:11:16,346 Minun täytyy tehdä jotain. 93 00:11:17,710 --> 00:11:19,190 Ehkä meidän täytyy rakentaa suodatin... 94 00:11:19,745 --> 00:11:22,817 joka kulkee vain oikea määrä säteilyä... 95 00:11:23,416 --> 00:11:26,192 ja imee loput energiasta. 96 00:11:26,786 --> 00:11:30,163 Tarkoitatko... suodatinta aivoilla, isä? 97 00:11:31,891 --> 00:11:35,930 Korjata. Suodatin aivoilla! 98 00:11:37,997 --> 00:11:38,907 Helppoa, minä rakennan sen. 99 00:11:39,165 --> 00:11:40,041 Ja sitten näet. 100 00:11:40,232 --> 00:11:43,475 Tämä kokeilu tulee muuttaa aurinkoenergian kasvoja. 101 00:11:46,338 --> 00:11:48,338 Mitä sinä tuijotat? Eikö sinulla ole töitä tänään? 102 00:11:49,108 --> 00:11:50,308 Tule, aika mennä toimistolle! 103 00:11:53,045 --> 00:11:54,456 Suodatin aivoilla. 104 00:11:54,747 --> 00:11:55,953 Helppoa, teen sen. 105 00:11:57,116 --> 00:11:58,254 Krishna! 106 00:12:09,729 --> 00:12:10,764 Valmis, isä. 107 00:12:12,264 --> 00:12:14,369 Hmm... näytät fiksulta. 108 00:12:14,834 --> 00:12:15,471 Kiitos. 109 00:12:15,768 --> 00:12:18,942 Korjasitko sen renkaan onko joku puhjennut eilen? 110 00:12:19,205 --> 00:12:21,144 Joo, ei... asia on... 111 00:12:21,240 --> 00:12:22,200 Missä helvetissä Priya on? 112 00:12:22,208 --> 00:12:23,209 Priya! 113 00:12:23,743 --> 00:12:24,778 olen tulossa! 114 00:12:26,879 --> 00:12:28,358 Valmis, isä. 115 00:12:28,514 --> 00:12:29,822 Varma. 116 00:12:29,915 --> 00:12:31,223 Pukeudu ensin. 117 00:12:31,317 --> 00:12:32,387 Olen valmis. 118 00:12:32,518 --> 00:12:33,792 Oletko varma? 119 00:12:34,787 --> 00:12:35,788 Kosketin vain... 120 00:12:35,855 --> 00:12:37,095 Teen sen loppuun autossa. 121 00:12:45,498 --> 00:12:46,533 Punkti! 122 00:12:48,768 --> 00:12:49,508 Katso. 123 00:12:55,040 --> 00:12:55,950 Joo. 124 00:12:57,409 --> 00:12:58,786 Vau! 125 00:13:00,913 --> 00:13:03,257 Nyt näytät täydellisen valmiilta! 126 00:13:03,349 --> 00:13:04,350 Olen myös valmis. 127 00:13:05,351 --> 00:13:08,298 Okei, koska olemme kaikki valmiita, maalataan kaupunki punaiseksi. 128 00:13:09,188 --> 00:13:10,030 Punainen? 129 00:13:10,122 --> 00:13:12,432 Eikö sinun tarvitse mennä työskenteletkö tänään tv-kanavalla? 130 00:13:12,558 --> 00:13:13,502 minun täytyy. 131 00:13:13,793 --> 00:13:16,205 Mutta pikaisen jälkeen vierailu salissa. 132 00:13:22,268 --> 00:13:22,939 Selvä Krishna. 133 00:13:23,035 --> 00:13:24,105 Toimistosi on täällä. 134 00:13:26,372 --> 00:13:28,132 Oi, itse asiassa minun uusi toimisto on hieman edellä. 135 00:13:28,207 --> 00:13:29,242 Jos otat seuraavaa oikeaa... 136 00:13:29,341 --> 00:13:30,342 sitten taas oikealle ensimmäisen vasemman jälkeen... 137 00:13:30,442 --> 00:13:32,683 tulet turvatoimistoon, se on uusi toimistoni. 138 00:13:33,112 --> 00:13:34,090 Jopa Air India -työ? 139 00:13:34,180 --> 00:13:35,853 Pidä kiirettä! Olen myöhässä! 140 00:13:38,150 --> 00:13:39,390 Älä vaihda aihetta. 141 00:13:39,485 --> 00:13:40,589 Mitä tapahtui tällä kertaa? 142 00:13:42,888 --> 00:13:43,992 Tiedän mitä tapahtui. 143 00:13:44,156 --> 00:13:45,066 Mitä? 144 00:13:45,157 --> 00:13:47,034 Kun asiakkaiden täytyy olla tulossa varaamaan lentolippuja... 145 00:13:47,126 --> 00:13:48,605 hänen on täytynyt olla ilmassa! 146 00:13:48,861 --> 00:13:49,999 Siis lentoyhtiö Viranomaisilla pitää olla... 147 00:13:50,095 --> 00:13:51,369 maadoittanut hänet pysyvästi. 148 00:13:51,530 --> 00:13:53,601 Ja käski hänen lähteä pois lopullisesti. 149 00:13:53,866 --> 00:13:54,469 Korjata? 150 00:13:54,567 --> 00:13:55,272 Aivan, isä. 151 00:13:55,367 --> 00:13:56,567 Juuri näin tapahtui. 152 00:13:56,969 --> 00:13:57,913 Erittäin hyvä. 153 00:13:58,237 --> 00:13:59,307 Olen ylpeä sinusta. 154 00:14:00,272 --> 00:14:01,842 Siinä se. Juuri siellä. Stop. 155 00:14:02,007 --> 00:14:03,281 Tämä on uusi toimistoni. 156 00:14:03,909 --> 00:14:04,944 Työskenteletkö SIS:ssä? 157 00:14:05,044 --> 00:14:07,888 Voi aviomies, tule tänne. 158 00:14:09,315 --> 00:14:10,555 Kyllä, vaimo? 159 00:14:11,116 --> 00:14:13,494 aion lähteä studiossa klo 16.30. 160 00:14:13,919 --> 00:14:16,331 Sinun täytyy tavata minut klo 17.00. 161 00:14:16,422 --> 00:14:17,162 Toivottavasti et ole unohtanut. 162 00:14:17,356 --> 00:14:18,061 Kyllä. 163 00:14:18,891 --> 00:14:21,064 Jos olet taas myöhässä, herra Mehra... 164 00:14:21,160 --> 00:14:24,004 ehkä saat potkut myös aviomiehenä... 165 00:14:24,396 --> 00:14:26,376 Tiedän. Heippa. 166 00:14:26,932 --> 00:14:28,002 Heippa. 167 00:14:30,369 --> 00:14:31,575 Okei isä- 168 00:14:31,937 --> 00:14:33,280 Mihin minun pitäisi laittaa sinut? 169 00:14:33,439 --> 00:14:34,383 Mitä tarkoitat? 170 00:14:35,040 --> 00:14:36,280 Minua ei ole irtisanottu vielä. 171 00:14:36,575 --> 00:14:38,179 Vie minut laboratorioon kuten aina. 172 00:14:40,179 --> 00:14:42,159 Me voitetaan... 173 00:14:42,414 --> 00:14:44,257 Me voitetaan... 174 00:14:45,918 --> 00:14:49,661 Krishna... Kripal... teidät molemmat on erotettu. 175 00:14:50,022 --> 00:14:51,399 Tässä on irtisanomiskirjeesi... 176 00:14:52,224 --> 00:14:53,202 ja tässä on sinun. 177 00:15:08,941 --> 00:15:09,646 Mikä hätänä? 178 00:15:10,242 --> 00:15:13,621 Kuttunut jalkapallosta tennispalloon? 179 00:15:14,079 --> 00:15:17,390 Eilen, kun ne neljä rosvoa murtautui koruliikkeeseen... 180 00:15:21,387 --> 00:15:22,491 sinä katosit! 181 00:15:22,588 --> 00:15:24,149 Oletko todella yllättynyt he erottivat sinut? 182 00:15:24,490 --> 00:15:25,051 Mutta sinä myös? 183 00:15:25,124 --> 00:15:26,603 No, jopa minä juoksin. 184 00:15:26,692 --> 00:15:29,298 Mutta juoksin karkuun, jotta voisin tulla takaisin. 185 00:15:29,495 --> 00:15:30,633 Mitä tarkoitat? 186 00:15:30,930 --> 00:15:31,670 tarkoitan... 187 00:15:32,431 --> 00:15:35,344 mitä kaikkea tuijotat? 188 00:15:35,434 --> 00:15:36,314 Meidät on irtisanottu... 189 00:15:36,368 --> 00:15:37,972 mutta sinulla on vielä töitä tehtävänä. 190 00:15:38,037 --> 00:15:39,516 - Mene. - Okei. 191 00:15:39,605 --> 00:15:41,084 Et ymmärrä. 192 00:15:41,507 --> 00:15:43,646 Eilen juoksun jälkeen. 193 00:15:43,943 --> 00:15:46,014 Eli vasemmalle... 194 00:15:46,979 --> 00:15:50,051 kuka tuli kauppaan? 195 00:15:50,983 --> 00:15:51,484 WHO? 196 00:15:51,583 --> 00:15:52,653 Kuka tuli sisään? 197 00:15:52,985 --> 00:15:53,395 Krrish! 198 00:15:53,485 --> 00:15:54,259 Korjata! 199 00:15:59,091 --> 00:16:00,661 Ymmärsitkö salaisuuden? 200 00:16:05,431 --> 00:16:07,138 Mikä on koko nimeni? 201 00:16:07,599 --> 00:16:08,509 Kripal Sharma. 202 00:16:08,600 --> 00:16:10,375 Kyllä, ota Kripalin Kri. 203 00:16:10,469 --> 00:16:11,140 Kri. 204 00:16:11,236 --> 00:16:12,214 Ja Sharman Sh. 205 00:16:12,304 --> 00:16:12,611 Sh. 206 00:16:12,705 --> 00:16:14,105 Laita ne yhteen, mitä saat? 207 00:16:14,173 --> 00:16:15,049 Krrish. 208 00:16:16,008 --> 00:16:16,645 sinä? 209 00:16:19,611 --> 00:16:20,453 Ei niin kovaa. 210 00:16:20,546 --> 00:16:22,184 Jos joku kuulee, joukko kokoontuu. 211 00:16:22,281 --> 00:16:24,442 Ihmiset pyytävät nimikirjoituksia, tiedät mitä tarkoitan... 212 00:16:27,486 --> 00:16:29,056 Luuletko edelleen, että olen väärässä. 213 00:16:29,154 --> 00:16:30,098 Eikö? 214 00:16:30,456 --> 00:16:31,366 Korkeus! 215 00:16:32,124 --> 00:16:33,194 Krrish on melko pitkä. 216 00:16:33,292 --> 00:16:34,999 Ja sinä olet... 217 00:16:35,160 --> 00:16:37,697 Asiat on säädettävä, ystäväni. 218 00:16:37,997 --> 00:16:39,032 Pitkä, kun tappelu on käynnissä. 219 00:16:39,098 --> 00:16:40,441 Mutta tykkään olla pieni töissä. 220 00:16:40,532 --> 00:16:41,692 Älä välitä, et saa sitä. 221 00:16:42,101 --> 00:16:44,479 Se on meidän supermiesten tyyli. 222 00:16:44,703 --> 00:16:46,148 Ja sinä olet tavallinen mies. 223 00:16:46,238 --> 00:16:49,242 Mene eteenpäin ja etsi työpaikka jossa saatat olla hyvä. 224 00:16:49,341 --> 00:16:50,183 Korjata? 225 00:16:50,409 --> 00:16:53,117 Viimeisimmät uutiset Mumbaista. 226 00:16:53,379 --> 00:16:56,189 Edessä oleva lasku lentovarusteet AKA 101... 227 00:16:56,281 --> 00:16:58,261 tulossa Delhistä Mumbaihin on jumissa. 228 00:16:58,350 --> 00:17:01,388 Kaikki lentäjän yritykset sen pidentäminen on ollut turhaa. 229 00:17:01,587 --> 00:17:06,468 Laskun lukitsematta jättäminen vaihde voi aiheuttaa törmäyksen. 230 00:17:06,558 --> 00:17:08,663 Tämä voi osoittautua kohtalokkaaksi kaikille matkustajille... 231 00:17:08,761 --> 00:17:11,071 ja miehistö paikalla lentokoneessa. 232 00:17:11,497 --> 00:17:13,101 Näetkö? Päivystys kutsuu. Minun täytyy mennä. 233 00:17:13,198 --> 00:17:16,111 'Ja päivitämme sinulle jatkuvasti se, aika ajoin.' - Minne hän meni? 234 00:17:20,372 --> 00:17:22,283 Mumbain ohjaus. AKA 101... 235 00:17:22,374 --> 00:17:23,374 ohjeita odotellessa. 236 00:17:23,375 --> 00:17:25,252 AKA 101... 237 00:17:25,577 --> 00:17:29,525 olemme tyhjentäneet kiitotien 2-7 hätälaskuun... 238 00:17:30,182 --> 00:17:32,128 olet saanut luvan laskeutua. 239 00:17:32,217 --> 00:17:33,127 Onnea. 240 00:17:33,819 --> 00:17:36,698 Sir, laskeutuminen ilman pidennetty nokkateline... 241 00:17:37,189 --> 00:17:38,532 voi saada koneen luisumaan... 242 00:17:38,690 --> 00:17:39,725 se voi jopa räjähtää. 243 00:17:39,825 --> 00:17:41,634 Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 244 00:17:41,727 --> 00:17:43,070 Polttoaine on loppunut. 245 00:17:43,429 --> 00:17:44,550 Meidän on tartuttava tähän tilaisuuteen. 246 00:17:46,698 --> 00:17:48,644 Kiinnitä huomiota, ole hyvä ja säilytä turvavyöt kiinni... 247 00:17:48,734 --> 00:17:50,680 ja ottaa tukiasennon laskeutumista varten. 248 00:17:50,769 --> 00:17:52,077 Mitä hän sanoi? 249 00:17:52,471 --> 00:17:53,211 Mitä tapahtuu? 250 00:17:53,305 --> 00:17:55,342 Näyttää siltä, ​​​​että jotain on todella vialla. 251 00:17:55,607 --> 00:17:56,608 Mitä tapahtuu? 252 00:18:02,581 --> 00:18:05,858 Äiti, pärjäämmekö hyvin? 253 00:18:11,490 --> 00:18:17,202 Jumala, auta meitä. Ole hyvä... 254 00:20:41,540 --> 00:20:42,678 Bravo, Krrish. 255 00:21:20,512 --> 00:21:22,321 Loistavaa työtä, Krrish. 256 00:21:27,819 --> 00:21:30,595 Olemme laskeutuneet turvallisesti. 257 00:21:38,563 --> 00:21:39,405 Krrish! 258 00:21:39,498 --> 00:21:41,876 - Katso äiti, Krrish! - Mitä? Jossa? 259 00:21:48,874 --> 00:21:52,447 Tuntemattoman epidemia virus on puhjennut Namibiassa. 260 00:21:52,544 --> 00:21:54,649 Häiritseviä kuvia virusepidemia on... 261 00:21:54,746 --> 00:21:57,420 tule vain sisään Gobabiksen kaupunki. 262 00:22:18,970 --> 00:22:21,382 Kirjeenvaihtajamme on tällä hetkellä paikallisessa toimistossa... 263 00:22:21,473 --> 00:22:23,074 kansainvälisestä Terveysneuvosto... 264 00:22:23,408 --> 00:22:25,888 odottaa lausuntoa Dr. Varun Shetty... 265 00:22:25,977 --> 00:22:28,389 WHO:n aluejohtaja. 266 00:22:28,613 --> 00:22:30,923 Kotiin palattuani Namibia tänä aamuna... 267 00:22:31,016 --> 00:22:34,554 Kerroin heti IHC:n vanhemmat jäsenet... 268 00:22:34,653 --> 00:22:36,894 nykyisestä tämän taudinpurkauksen tila. 269 00:22:37,422 --> 00:22:40,494 Tämän viruksen täytyy olla sisällä mahdollisimman pian. 270 00:22:41,126 --> 00:22:44,573 Muuten seuraukset olisivat olisi katastrofaalista. 271 00:22:44,996 --> 00:22:47,596 Tartunnan saaneita verinäytteitä on lähetetty arvokkaalle... 272 00:22:47,632 --> 00:22:49,632 "tutkijat ja lääkärit kaikissa osissa maailmaa." 273 00:22:49,935 --> 00:22:51,846 Tarvitsemme, tarvitsemme kaiken mahdollisen avun... 274 00:22:51,937 --> 00:22:53,575 tullessaan ulos vastalääkkeen kanssa. 275 00:22:54,606 --> 00:22:58,110 Se on nyt aivan selvää Namibian kriisi pahenee. 276 00:22:58,410 --> 00:23:00,515 Kanavamme on asetettu maksuton hätänumero... 277 00:23:00,612 --> 00:23:02,751 auttava puhelin kaikille viruksiin liittyviä tietoja. 278 00:23:02,848 --> 00:23:05,055 Hei, kyllä, tohtori Shetty? 279 00:23:05,150 --> 00:23:07,494 Tohtori Mehra, olen varma, että sinulla on... 280 00:23:07,586 --> 00:23:09,566 kuullut aiheesta hengenvaarallinen virus... 281 00:23:11,089 --> 00:23:12,534 Tämä aiheuttaa paniikkia Namibiassa. 282 00:23:12,691 --> 00:23:14,432 Kyllä, näimme sen juuri televisiosta... 283 00:23:14,493 --> 00:23:17,497 Tohtori Shetty, kuinka kauan se kestää tämän viruksen oireet näkyvät? 284 00:23:17,596 --> 00:23:19,576 Mikä on itämisaika? 285 00:23:19,898 --> 00:23:23,812 Ihmiset alkavat esitellä oireet sisällä... 286 00:23:24,136 --> 00:23:26,673 5 sekunnista 5 minuuttiin yhteyttä. 287 00:23:27,806 --> 00:23:30,150 Tämä virus leviää nopeasti ilman ja veden läpi. 288 00:23:30,809 --> 00:23:32,447 Olemme lähettäneet verinäytteitä... 289 00:23:32,511 --> 00:23:33,888 tartunnan saaneita ihmisiä useisiin laboratorioihin maailmanlaajuisesti. 290 00:23:33,979 --> 00:23:35,185 Saat myös sen. 291 00:23:35,514 --> 00:23:36,794 Ja olen todella toiveikas, että... 292 00:23:37,082 --> 00:23:39,122 tulet menestymään keksimään ratkaisua. 293 00:23:39,151 --> 00:23:41,961 Siksi, olet viimeinen toivoni, tohtori Mehra. 294 00:23:42,087 --> 00:23:43,430 Ole hyvä ja tee jotain. 295 00:23:43,555 --> 00:23:47,059 Annan kaikkeni, tohtori Shetty. Yritän parhaani. 296 00:23:53,965 --> 00:23:54,807 Hei. 297 00:23:55,000 --> 00:23:56,570 Hei, tohtori Shetty? 298 00:23:56,835 --> 00:23:57,870 Kyllä, kuka tämä on? 299 00:23:59,104 --> 00:24:03,484 Hei herra, tämä on Alok Sen. Tri Alok Sen. 300 00:24:03,542 --> 00:24:05,749 Sir, minun täytyy tavata sinut nyt. 301 00:24:06,044 --> 00:24:07,853 Asia on erittäin kiireellinen, herra. Ole hyvä, sir. 302 00:24:07,946 --> 00:24:08,890 Mitä liittyen? 303 00:24:08,980 --> 00:24:10,084 Sir... 304 00:24:10,182 --> 00:24:11,923 Minulla on järkyttävää tietoa aiheesta... 305 00:24:12,017 --> 00:24:14,964 viruksen puhkeaminen Namibia ja sen vastalääke. 306 00:24:15,086 --> 00:24:16,030 Mitä! 307 00:24:16,121 --> 00:24:17,881 Kerron sinulle kaiken kun tapaamme, sir. 308 00:24:17,956 --> 00:24:21,927 Siksi soitan maksupuhelin, sir. Ole hyvä, sir. 309 00:24:22,093 --> 00:24:23,595 Okei... rauhoitu, tohtori Sen. 310 00:24:23,895 --> 00:24:26,535 Olen menossa toimistooni. Mikset tule sinne? 311 00:24:26,631 --> 00:24:27,575 Osoite on... 312 00:24:27,666 --> 00:24:29,586 Kyllä, sir. Tiedän missä se on, Olen siellä pian. 313 00:24:34,639 --> 00:24:35,913 Hyvää iltaa, sir. 314 00:24:36,007 --> 00:24:36,849 Hyvää iltaa. 315 00:24:36,942 --> 00:24:37,886 Odotan jotakuta. 316 00:24:37,976 --> 00:24:39,114 - Selvä, sir. - Kiitos. 317 00:24:47,185 --> 00:24:48,027 Kuka sinä olet? 318 00:24:48,687 --> 00:24:52,157 Ainutlaatuinen, epätavallinen, vertaansa vailla. 319 00:24:53,158 --> 00:24:55,263 Koska minulla ei ole historiaa... 320 00:24:55,994 --> 00:24:57,234 ei menneisyyttä. 321 00:24:58,563 --> 00:24:59,837 Vain nykyhetki. 322 00:25:00,198 --> 00:25:01,268 Yllättynyt? 323 00:25:01,666 --> 00:25:03,947 Kuka tahansa olet, sinulla on tullut selvästi väärään paikkaan. 324 00:25:04,069 --> 00:25:07,175 Paikka on myös oikea, ja niin on myös aika. 325 00:25:08,173 --> 00:25:09,811 Samaa ei voi sanoa tosin aikeistani... 326 00:25:09,908 --> 00:25:11,910 Mitä hölynpölyä! Ole hyvä ja lähde! 327 00:25:15,981 --> 00:25:17,824 Tutustu ainakin minuun ensin. 328 00:25:19,150 --> 00:25:22,222 Minä olen vastaus kaikkiin kysymyksiisi. 329 00:25:22,521 --> 00:25:23,898 - Katso... - Näytät... 330 00:25:25,156 --> 00:25:26,692 silmiini... 331 00:25:27,292 --> 00:25:28,600 löytää itsesi. 332 00:25:33,832 --> 00:25:35,607 Mitä ihmettä tehdä luuletko tekeväsi? 333 00:26:08,066 --> 00:26:09,704 Sir, siellä on tohtori. Lähetä tänne nähdäksesi... 334 00:26:09,901 --> 00:26:10,709 Lähetä hänet sisään. 335 00:26:10,802 --> 00:26:11,746 Aivan, sir. 336 00:26:13,705 --> 00:26:16,117 Tohtori Shetty? Olen tohtori Sen. 337 00:26:17,008 --> 00:26:19,579 Kiitos tapaamisestasi. 338 00:26:20,812 --> 00:26:23,884 Sanoit, että haluat kertoa jotain viruksesta? 339 00:26:23,982 --> 00:26:26,155 Kyllä, sir. Tässä... 340 00:26:28,353 --> 00:26:31,891 Tämä sisältää näytteen viruksesta, ja se on vastalääke. 341 00:26:33,858 --> 00:26:36,031 Työskentelen Kaal Pharmaceuticalsilla. 342 00:26:36,995 --> 00:26:40,033 Tämä yritys kokeilee DNA:n fuusion kanssa... 343 00:26:40,131 --> 00:26:43,908 eri lajeista luoda vastalääkkeitä viruksille. 344 00:26:44,669 --> 00:26:45,704 Mutta herra... 345 00:26:46,104 --> 00:26:47,708 Huomasin hiljattain, että... 346 00:26:48,340 --> 00:26:52,049 ennen kuin he voivat muotoilla vastalääke, ne luovat viruksen. 347 00:26:53,111 --> 00:26:55,250 Heillä on laboratorioita kaikkialla maailmassa. 348 00:26:55,347 --> 00:26:58,726 Sir, olen kerännyt kaikki todisteet heitä vastaan... 349 00:26:58,817 --> 00:27:01,161 ja tallensin sen tähän kynäasemaan. 350 00:27:04,322 --> 00:27:09,795 Sinut määrättiin vastuu Labor. nro. 3. 351 00:27:11,062 --> 00:27:16,876 Minne piti koota eri lajien DNA:ta... 352 00:27:19,270 --> 00:27:22,274 mutta sen sijaan laitat yhdessä nämä tiedostot? 353 00:27:23,208 --> 00:27:24,346 Mistä tiedät? 354 00:27:26,411 --> 00:27:29,017 Tiedän! 355 00:27:39,691 --> 00:27:43,298 Olet tehnyt haudan erehtyä huijaamalla häntä. 356 00:27:44,095 --> 00:27:46,097 Hän ei voi sietää pettureita. 357 00:28:07,252 --> 00:28:08,925 Tämä on Kaya. 358 00:28:09,020 --> 00:28:10,693 Tieteen ihme. 359 00:28:10,989 --> 00:28:13,765 Luonut yksi, kuka luo... 360 00:28:13,858 --> 00:28:17,772 oma, uusi ja poikkeuksellinen maailma maan päällä. 361 00:28:23,935 --> 00:28:25,414 Tämä on Kaal. 362 00:28:26,471 --> 00:28:30,886 Hän uskoo olevansa oman elämänsä ja kohtalonsa herra. 363 00:28:31,109 --> 00:28:32,747 Arvoitus. 364 00:28:33,878 --> 00:28:36,222 Tieteellinen nero. 365 00:28:37,182 --> 00:28:42,791 Hänen monivuotisen tutkimuksensa pystyy nyt muuttamaan maailmaa. 366 00:28:45,123 --> 00:28:52,268 Mutta hän aloitti jokaisen kokeen tavoitteena muuttaa itseään. 367 00:28:55,366 --> 00:28:57,471 On aika ironista, että... 368 00:28:57,736 --> 00:29:04,176 niin terävät aivot sijaitsevat kehossa joka on halvaantunut niskan alla... 369 00:29:05,910 --> 00:29:08,516 paitsi hänen kaksi sormeaan. 370 00:29:09,948 --> 00:29:12,428 Niin uskomatonta kuin se on, mutta se on totta... 371 00:29:12,784 --> 00:29:18,962 että Kaal voi loihtia esiin voiman hänen mielestään näihin kahteen sormeen... 372 00:29:19,491 --> 00:29:23,098 nostaa tavaroita, saada ne lentämään tai tuhota ne telekineesin avulla. 373 00:29:24,829 --> 00:29:29,437 Hän on kuitenkin yrittänyt saadakseen luuytimen... 374 00:29:29,534 --> 00:29:31,411 joka nuorentaisi häntä. 375 00:29:33,204 --> 00:29:36,947 Mutta kun Kaal, hänen epätavallisella DNA:llaan... 376 00:29:37,041 --> 00:29:39,385 ei löytänyt omaansa parannuskeino ihmisten kesken... 377 00:29:40,445 --> 00:29:43,983 hän alkoi kokeilla eläimillä. 378 00:29:44,516 --> 00:29:47,395 Yhdistämällä hänen DNA:nsa ja verta eläinten kanssa... 379 00:29:47,485 --> 00:29:49,260 Kaal loi olentoja kun luodaan koeputkivauvoja. 380 00:29:49,354 --> 00:29:52,494 Tässä prosessissa Kaal teki niin upeita olentoja... 381 00:29:53,124 --> 00:29:55,070 joiden mieli ja sielu olivat Kaalin. 382 00:29:55,193 --> 00:29:59,835 Ihmisen näköinen mutta petollinen luonteeltaan ja voimaltaan. 383 00:30:00,298 --> 00:30:02,300 Kaal on nimennyt heidät... 384 00:30:03,067 --> 00:30:04,341 Eläimet! 385 00:30:04,435 --> 00:30:10,317 Mutta kaikista yrityksistä huolimatta Kaal ei ole vielä löytänyt luuydintä. 386 00:30:10,909 --> 00:30:13,856 Hänen etsintönsä jatkuu edelleen. 387 00:30:14,913 --> 00:30:16,119 Aloittaa! 388 00:30:46,277 --> 00:30:47,915 Aloita irtisanominen! 389 00:32:08,927 --> 00:32:11,134 Fuusio on tulevaisuus! 390 00:32:13,231 --> 00:32:14,710 Aloita viimeinen testi. 391 00:32:51,169 --> 00:32:53,979 Kaal... - Anna sen oppia selviytyä tässä ympäristössä... 392 00:32:55,440 --> 00:32:59,149 ja jatka tutkimusta. 393 00:33:00,578 --> 00:33:02,387 Olen varma, että teet löytää se luuydin. 394 00:33:02,480 --> 00:33:04,585 Ja menestys on pian sinun. 395 00:33:04,682 --> 00:33:07,458 Olen onnistunut tänäänkin. 396 00:33:08,286 --> 00:33:12,530 Olet ehkä huomannut tappavan uuden ihmiseni, Striker, lakko. 397 00:33:13,024 --> 00:33:15,436 Menestys oli Kaalin... 398 00:33:17,228 --> 00:33:18,707 vaikka hän loi sinut. 399 00:33:19,597 --> 00:33:22,373 Sekoita vereni kanssa että kameleontin. 400 00:33:22,500 --> 00:33:25,743 Siitä syystä sinä voi muuttaa muotoasi ja muotoasi. 401 00:33:26,004 --> 00:33:28,245 Missä tahansa, milloin tahansa. 402 00:33:30,008 --> 00:33:33,319 Selvitetään kuinka monta elämää virus on vaatinut Namibiaa. 403 00:33:41,352 --> 00:33:42,626 Nämä punaiset pisteet osoittavat että enemmän kuin... 404 00:33:42,720 --> 00:33:46,065 40 % Namibian väestöstä on saanut viruksen tartunnan. 405 00:33:47,258 --> 00:33:50,501 Tämä on herättänyt monia neroja tiedemiehet irti kölistänsä. 406 00:33:50,762 --> 00:33:54,300 Tiedemiehet haluavat tietää kun meidän pitäisi lähettää vastalääke. 407 00:33:56,434 --> 00:33:58,641 Anna muutamien ihmisten kuolla. 408 00:33:59,437 --> 00:34:02,475 Olkoon pelkoa enemmän. 409 00:34:03,641 --> 00:34:05,678 Se on yksinkertaista tiedettä, Kaya. 410 00:34:06,677 --> 00:34:13,492 Voittomme kasvaa kun ihmisten toiveet romahtavat. 411 00:34:19,057 --> 00:34:21,435 Tämä virus ei ole luonnollinen... 412 00:34:22,693 --> 00:34:24,070 se luotiin. 413 00:34:24,529 --> 00:34:27,567 Mutta herra... kuka tekisi sellaista? 414 00:34:27,665 --> 00:34:30,111 Hullu. 415 00:34:30,668 --> 00:34:33,774 tohtori Mehra, vastalääke on onnistunut... 416 00:34:34,072 --> 00:34:36,177 tehty virukselle epidemia Namibiassa. 417 00:34:37,241 --> 00:34:40,450 Tämän läpimurron saavutti a yhtiö nimeltä Kaal Pharmaceuticals. 418 00:34:40,711 --> 00:34:44,284 Vastalääke on saavuttanut Namibian ja tilanne on hallinnassa. 419 00:34:45,716 --> 00:34:47,195 Luojan kiitos! 420 00:34:47,752 --> 00:34:50,096 Tällä vastalääkeellä on todisti jälleen, että... 421 00:34:50,588 --> 00:34:54,400 on hyväsydämisempiäkin ihmisiä kuin pahoja. 422 00:34:59,397 --> 00:35:00,774 Krrish. 423 00:35:01,499 --> 00:35:02,534 Krrish. 424 00:35:02,834 --> 00:35:05,474 Al Sabah 13. kerros, Millat Nagar. 425 00:35:06,270 --> 00:35:09,183 Auttaa! Auta minua! 426 00:35:09,474 --> 00:35:10,544 Muumio! 427 00:35:10,741 --> 00:35:12,118 Joku, auttakaa! 428 00:35:12,210 --> 00:35:13,382 Vicky! 429 00:35:13,578 --> 00:35:15,854 Auttaa! Auta minua! 430 00:35:16,547 --> 00:35:17,787 Auta minua. 431 00:35:33,865 --> 00:35:37,608 Ei tarvitse enää pelätä, olet nyt turvassa. 432 00:35:38,136 --> 00:35:39,444 Kunnossa? 433 00:35:40,438 --> 00:35:42,349 Itse asiassa olemme molemmat turvassa. 434 00:35:44,375 --> 00:35:46,150 Mutta kerro jotain... 435 00:35:46,744 --> 00:35:49,782 mitä teit siellä ylhäällä? 436 00:35:49,881 --> 00:35:55,524 Tein läksyjäni, milloin Näin kyyhkysen juuttuneen johtoihin... 437 00:35:55,720 --> 00:35:57,165 kamppailee vapautuakseen. 438 00:35:57,255 --> 00:35:59,895 Joten menin ylös katto vapauttaaksesi sen. 439 00:36:00,158 --> 00:36:02,468 Vaikka minulla on pienet kädet... 440 00:36:02,693 --> 00:36:05,572 Onnistuin vapauttamaan kyyhkynen. 441 00:36:05,663 --> 00:36:07,540 Mutta jäin ansaan. 442 00:36:08,666 --> 00:36:10,668 Äiti, auta minua. Äiti. 443 00:36:10,835 --> 00:36:12,906 Mutta sinä pelastit minut, Krrish. 444 00:36:13,237 --> 00:36:14,511 Kiitos, Krrish. 445 00:36:16,340 --> 00:36:17,683 Kiitos... 446 00:36:18,509 --> 00:36:19,510 Krrish. 447 00:36:20,244 --> 00:36:20,881 Minulle? 448 00:36:21,179 --> 00:36:22,487 Pelastit kyyhkysen hengen. 449 00:36:23,915 --> 00:36:28,364 Jokainen, joka vie kyyneleitä ja levittää onnea on Krrish! 450 00:36:28,553 --> 00:36:30,362 Vau, jopa minä olen Krrish! 451 00:36:30,588 --> 00:36:31,862 Kyllä. 452 00:36:31,956 --> 00:36:35,802 Mutta, Krrish, sinulla on naamio, puku... 453 00:36:36,194 --> 00:36:37,571 ja supervoimia. 454 00:36:38,262 --> 00:36:39,366 Mitä minulla on? 455 00:36:41,465 --> 00:36:45,470 Sinulla on viattomuutta on antanut minulle läksyn tänään. 456 00:36:45,736 --> 00:36:49,206 Eli iällä ei ole väliä, rohkeus tekee. 457 00:36:54,545 --> 00:37:00,723 Tässä pieni lahja, Krrishistä pieneen Krrishiin. 458 00:37:02,520 --> 00:37:06,434 Tämä on nyt symboli rehellisyytesi ja vanhurskautesi. 459 00:37:08,392 --> 00:37:09,598 Tervetuloa joukkueeseen. 460 00:37:10,428 --> 00:37:12,772 Joukkue? Olen osa tiimistäsi, Krrish? 461 00:37:13,698 --> 00:37:15,439 Kyllä, mutta sinun täytyy luvata minulle, että... 462 00:37:16,300 --> 00:37:18,302 et yritä matkia minua... 463 00:37:18,402 --> 00:37:20,905 kiipeily, hyppääminen ja hyppääminen rakennuksista. 464 00:37:21,339 --> 00:37:22,818 - Lupaako? - Lupaan, Krrish. 465 00:37:35,019 --> 00:37:36,259 Mennyt. 466 00:37:36,821 --> 00:37:39,267 Sir... kyllä, herra? 467 00:37:39,557 --> 00:37:41,867 Tervetuloa! 468 00:37:42,860 --> 00:37:44,339 Hienoa, että ehdit ajoissa! 469 00:37:44,996 --> 00:37:47,306 Saattoi yhtä hyvin olla tule sulkemisemme jälkeen. 470 00:37:47,798 --> 00:37:50,642 Muuten, saanko kysyä, mikä kesti niin kauan? 471 00:37:50,835 --> 00:37:52,439 Minun piti mennä, sir. 472 00:37:52,603 --> 00:37:53,274 Oliko sinun pakko mennä? 473 00:37:53,337 --> 00:37:53,838 Kyllä, sir. 474 00:37:53,938 --> 00:37:55,611 Oliko se tärkeämpää kuin työsi? 475 00:37:55,706 --> 00:37:56,548 Ei 476 00:37:56,707 --> 00:37:58,948 Vieraat odottivat kiinalaiseen ruokaan... 477 00:37:59,510 --> 00:38:00,955 ja he lähtivät suupalalla Intian pahoinpitelyistä. - Viimeisimmät uutiset! 478 00:38:01,045 --> 00:38:01,648 ymmärrätkö sen? 479 00:38:01,746 --> 00:38:04,420 Ikuinen pelastaja, Krrish, pelasti toisen lapsen ja... 480 00:38:04,515 --> 00:38:06,791 yhdistänyt hänet turvallisesti perheensä kanssa. 481 00:38:07,051 --> 00:38:10,760 Taas todistaa, missä on kriisi, on Krrish. 482 00:38:12,056 --> 00:38:15,469 Toisaalta on Krrish. 483 00:38:15,760 --> 00:38:19,071 Hän lentää kuin tuuli, voittaa toivottomat tilanteet. 484 00:38:19,430 --> 00:38:20,910 Kyllä. - Ja, toisaalta, siellä olet sinä. 485 00:38:20,931 --> 00:38:23,571 Juokset kuin tuuli tilanteista, jotka tarvitsevat sinua. 486 00:38:23,734 --> 00:38:25,214 Voisit oppia jotain Krrishistä. 487 00:38:25,503 --> 00:38:27,813 Ehkä, jos olisit enemmän kuin hän... 488 00:38:28,005 --> 00:38:29,814 Minun ei tarvitsisi irtisanoa sinua. 489 00:38:30,541 --> 00:38:31,815 Olet potkut! 490 00:38:34,545 --> 00:38:35,785 Sir, ole kiltti. 491 00:38:40,918 --> 00:38:43,728 Ja ennen kuin lopetamme, toinen uutinen. 492 00:38:44,055 --> 00:38:46,501 Luotettavat lähteemme ovat vahvistaneet että... 493 00:38:46,590 --> 00:38:50,663 Krrish on vapaana, illalla klo 11.30 alkaen. 494 00:38:50,795 --> 00:38:51,899 Siinä se toistaiseksi. 495 00:38:52,096 --> 00:38:53,632 Tämä on Priya Mehra, Aaj Tak. 496 00:39:17,988 --> 00:39:21,026 Hyvää syntymäpäivää sinulle. 497 00:39:21,125 --> 00:39:24,368 Hyvää syntymäpäivää sinulle. 498 00:39:24,495 --> 00:39:27,840 Hyvää syntymäpäivää rakas Krishna. 499 00:39:27,932 --> 00:39:30,879 Hyvää syntymäpäivää sinulle. 500 00:39:40,745 --> 00:39:42,816 Hyvää syntymäpäivää, aviomies! 501 00:39:44,982 --> 00:39:47,394 Tämä on paras yllätys ikinä! 502 00:39:48,886 --> 00:39:51,730 No, minullakin on olet paras lahja ikinä! 503 00:39:52,423 --> 00:39:53,424 Mitä? 504 00:39:55,493 --> 00:39:57,439 Meille tulee vauva! 505 00:40:02,800 --> 00:40:03,778 Sinä... 506 00:40:35,666 --> 00:40:37,612 "Kaunein kaikista." 507 00:40:37,701 --> 00:40:39,510 "Niin erilainen kuin kaikki." 508 00:40:39,703 --> 00:40:44,550 "Katso häntä, se on minun rakkauteni." 509 00:40:51,549 --> 00:40:55,156 "Maailma on ilmestynyt rakkauden tähden." 510 00:40:55,453 --> 00:41:00,527 "Ja rakkauteni on antanut minulle siunattu lahja." 511 00:41:03,093 --> 00:41:06,734 "Raghupati Raghav." 512 00:41:21,679 --> 00:41:25,217 "Raghupati Raghav Raja Ram." 513 00:41:25,483 --> 00:41:28,692 "Raghupati Raghav Raja Ram." 514 00:41:28,786 --> 00:41:30,663 "Non stop party." 515 00:41:30,754 --> 00:41:32,495 "Tän illan juhlat." 516 00:41:32,590 --> 00:41:36,163 "Tän illan juhlat, Omistan sinulle." 517 00:41:36,260 --> 00:41:39,833 "Raghupati Raghav Raja Ram." 518 00:41:40,097 --> 00:41:43,510 "Raghupati Raghav Raja Ram." 519 00:41:43,601 --> 00:41:45,274 "Non stop party." 520 00:41:45,536 --> 00:41:47,140 "Tän illan juhlat." 521 00:41:47,238 --> 00:41:51,050 "Tän illan juhlat, Omistan sinulle." 522 00:41:51,141 --> 00:41:54,816 "Raghupati Raghav Raja Ram." 523 00:41:54,912 --> 00:41:58,519 "Raghupati Raghav Raja Ram." 524 00:41:58,649 --> 00:42:02,222 "Raghupati Raghav." 525 00:42:31,749 --> 00:42:33,160 "Mikä kaunis yö." 526 00:42:33,617 --> 00:42:34,994 "Uskomatonta." 527 00:42:35,252 --> 00:42:36,856 "Minun m." 528 00:42:37,154 --> 00:42:38,792 "Hän on vierelläni." 529 00:42:39,023 --> 00:42:40,764 "Olen niin levoton." 530 00:42:40,858 --> 00:42:42,269 "Melkein humalassa." 531 00:42:42,793 --> 00:42:46,798 "Päihtynyt toiveistani." 532 00:42:46,897 --> 00:42:50,344 "Rukous, joka kerran lausuttiin huuliltamme." 533 00:42:50,734 --> 00:42:54,079 "Herra on nyt täyttänyt." 534 00:42:54,204 --> 00:42:59,313 "Sanani eivät riitä kiittämään Häntä." 535 00:43:01,312 --> 00:43:04,850 "Raghupati Raghav." 536 00:43:05,182 --> 00:43:08,755 "Raghupati Raghav." 537 00:43:08,919 --> 00:43:12,332 "Raghupati Raghav Raja Ram." 538 00:43:12,590 --> 00:43:15,969 "Raghupati Raghav Raja Ram." 539 00:43:16,060 --> 00:43:17,835 "Non stop party." 540 00:43:17,928 --> 00:43:19,601 "Tän illan juhlat." 541 00:43:19,697 --> 00:43:23,304 "Tän illan juhlat, Omistan sinulle." 542 00:43:23,701 --> 00:43:27,148 "Raghupati Raghav Raja Ram." 543 00:43:27,338 --> 00:43:31,081 "Raghupati Raghav Raja Ram." 544 00:43:34,011 --> 00:43:35,115 "Mikä ura." 545 00:43:35,779 --> 00:43:37,087 "Haluan muuttaa." 546 00:43:37,648 --> 00:43:39,150 "Tarkista se." 547 00:44:07,745 --> 00:44:11,056 "Värikkäämpi kuin värit." 548 00:44:11,415 --> 00:44:14,953 "Hetki niin upea mutta syvä." 549 00:44:15,119 --> 00:44:18,657 "Tämä aika ei tule koskaan enää." 550 00:44:18,856 --> 00:44:22,770 "Emme ehkä koskaan saa tätä mahdollisuutta enää." 551 00:44:23,027 --> 00:44:26,304 "Uudemmat unelmat, valaise silmäni." 552 00:44:26,664 --> 00:44:30,168 "Ajatukseni käyvät läpi hullun mellakan." 553 00:44:30,367 --> 00:44:33,905 "Toiveeni ovat menettäneet suunnan." 554 00:44:37,675 --> 00:44:39,313 "Ystäväni." 555 00:44:41,245 --> 00:44:43,020 "Ystäväni." 556 00:44:45,049 --> 00:44:48,462 "Ystäväni, terveiset teille kaikille." 557 00:44:48,719 --> 00:44:52,223 "Ystäväni, terveiset teille kaikille." 558 00:44:52,322 --> 00:44:55,826 "Raghupati Raghav Raja Ram." 559 00:44:56,060 --> 00:44:59,701 "Raghupati Raghav Raja Ram." 560 00:44:59,763 --> 00:45:03,301 "Raghupati Raghav Raja Ram." 561 00:45:03,400 --> 00:45:05,277 "Raghupati Raghav." 562 00:45:07,137 --> 00:45:08,946 "Raghupati Raghav." 563 00:45:10,774 --> 00:45:14,381 "Raghupati Raghav." 564 00:45:40,003 --> 00:45:42,381 Tänään on meille erittäin iloinen päivä. 565 00:45:46,176 --> 00:45:47,416 Kun lapset kasvavat... 566 00:45:47,511 --> 00:45:49,422 he alkavat kohdella vanhimpia kuin lapsia. 567 00:45:49,847 --> 00:45:52,851 Tiedän, että tänään on Krishnan syntymäpäivä. 568 00:45:53,851 --> 00:45:56,195 Olen jopa saanut hänelle lahjan. 569 00:45:59,022 --> 00:46:01,002 On muitakin hyviä uutisia. 570 00:46:01,258 --> 00:46:04,535 Ja herra Balgopal tekee kertoa itse, mikä se on. 571 00:46:07,097 --> 00:46:08,337 Muita hyviä uutisia? 572 00:46:09,433 --> 00:46:12,971 Ja kuka on herra Balgopal? 573 00:46:15,339 --> 00:46:17,339 En usko edes onko sinulla tällä nimellä ystäviä. 574 00:46:18,475 --> 00:46:19,920 Itse asiassa voin vain. 575 00:46:20,210 --> 00:46:22,690 Kaikkea ei voi edes muistaa hänen ystäviensä nimet tässä iässä. 576 00:46:32,322 --> 00:46:33,824 Balgopal? 577 00:46:36,827 --> 00:46:38,329 Se on myös sinun nimesi! 578 00:46:45,235 --> 00:46:46,435 Sinusta tulee isoisä. 579 00:46:50,808 --> 00:46:51,912 Isoisä? 580 00:46:55,279 --> 00:46:56,155 Todella? 581 00:46:56,280 --> 00:46:57,122 Kyllä, pappa. 582 00:47:23,841 --> 00:47:27,345 Jokainen isä haluaa nähdä lastensa kasvavan. 583 00:47:28,111 --> 00:47:30,216 haluaa leikkiä heidän kanssaan, huijata heidän kanssaan. 584 00:47:31,048 --> 00:47:33,153 Mutta se ilo vietiin minulta pois. 585 00:47:34,451 --> 00:47:38,490 En nähnyt numeroa monta kertaa olet kaatunut... 586 00:47:39,156 --> 00:47:41,397 kuinka monta kertaa sinä nousi takaisin jaloillesi... 587 00:47:42,359 --> 00:47:44,202 aina kun tulit koti peitossa sotaan. 588 00:47:45,329 --> 00:47:47,570 Olen edelleen pahoillani, etten ollut pystyä todistamaan kaikkea sitä. 589 00:47:48,866 --> 00:47:50,504 Mutta nyt en ole pahoillani. 590 00:47:51,435 --> 00:47:52,607 Ei valituksia. 591 00:47:53,203 --> 00:47:55,149 Entä jos en voisikaan olla siellä isänä. 592 00:47:55,372 --> 00:47:58,478 Olen siellä nyt isoisänä. 593 00:47:59,076 --> 00:48:00,646 Elän lapsuuttasi... 594 00:48:01,645 --> 00:48:02,988 lapsesi kautta. 595 00:48:06,917 --> 00:48:11,423 Kiitos Priya, pienen perheemme täydentämiseksi. 596 00:48:12,322 --> 00:48:13,323 Ja kyllä. 597 00:48:16,193 --> 00:48:17,638 Hyvää syntymäpäivää, Krishna. 598 00:48:18,595 --> 00:48:22,133 Tässä sinulle pieni lahja... teille molemmille. 599 00:48:22,232 --> 00:48:23,506 Okei, pappa. 600 00:48:25,369 --> 00:48:28,145 Ja jaan näitä makeisia kollegoideni keskuudessa. 601 00:48:28,405 --> 00:48:29,475 Kaikki ovat innoissaan. 602 00:48:29,573 --> 00:48:30,517 Siitä tulee hauska päivä. 603 00:49:23,427 --> 00:49:25,202 Mitä sinä teet, Kaal? 604 00:49:26,997 --> 00:49:29,170 Kunpa minulla olisi käyttöä kaikista sormistani... 605 00:49:30,000 --> 00:49:31,673 koko käteni... 606 00:49:33,070 --> 00:49:35,448 koko kehoni. 607 00:49:38,342 --> 00:49:43,416 Et tiedä mitä minä pystyisin. 608 00:49:44,614 --> 00:49:46,321 Olen edelleen hämmästynyt... 609 00:49:46,550 --> 00:49:48,552 miten onnistut tekemään, mitä teet. 610 00:49:48,752 --> 00:49:50,595 Miten sait nämä voimat? 611 00:49:51,254 --> 00:49:52,460 Mikä on salaisuus sen takana? 612 00:49:52,990 --> 00:49:54,992 Huolimatta siitä, että se on niin voimakas, miksi on... 613 00:49:55,092 --> 00:49:57,231 kehosi edelleen pyörätuolissa, Kaal? 614 00:50:01,598 --> 00:50:03,544 Kaal, tukahdutat minua. 615 00:50:04,034 --> 00:50:05,274 Se sattuu. 616 00:50:05,369 --> 00:50:07,007 Ja sen pitäisi. 617 00:50:07,571 --> 00:50:10,313 Koska olet satuttanut minua. 618 00:50:12,309 --> 00:50:14,152 Kysymällä minulta kysymyksen... 619 00:50:15,145 --> 00:50:17,318 johon minulla ei ole vastausta. 620 00:50:18,248 --> 00:50:23,027 Ja etsin sitä edelleen. 621 00:50:28,425 --> 00:50:29,631 Mitä sinä teet, poika? 622 00:50:31,628 --> 00:50:34,302 Älä käytä voimiasi väärin. 623 00:50:34,664 --> 00:50:37,804 Älä käytä voimiasi tuhoa varten. 624 00:50:38,635 --> 00:50:41,548 Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle, Kaal? 625 00:50:41,671 --> 00:50:43,742 Ja kuinka monta kertaa olenko kysynyt sinulta, isä? 626 00:50:44,408 --> 00:50:46,285 Miten sain nämä voimat? 627 00:50:46,643 --> 00:50:47,781 Miksi olen tällainen? 628 00:50:48,445 --> 00:50:49,515 En tiedä sitä. 629 00:50:49,780 --> 00:50:51,782 Olet valehdellut koko tämän ajan. 630 00:50:52,282 --> 00:50:54,057 Sinäkin valehtelet nyt. 631 00:50:54,151 --> 00:50:56,188 Luota minuun, minä kerron sinulle totuuden. 632 00:50:57,387 --> 00:50:58,661 Lopeta, Kaal. 633 00:51:08,432 --> 00:51:09,467 Kaal... 634 00:51:15,572 --> 00:51:17,313 En sitten löytänyt vastausta. 635 00:51:18,542 --> 00:51:21,853 Kaiken tämän tutkimuksen jälkeenkin kaikki nämä kokeilut... 636 00:51:23,180 --> 00:51:24,625 En ole vieläkään löytänyt vastausta. 637 00:51:26,116 --> 00:51:29,188 Mutta tiedän, että tieteellä on vastaus. 638 00:51:30,420 --> 00:51:32,331 Ja siinä on minun parannuskeinoni. 639 00:51:34,091 --> 00:51:36,298 Lääkkeeni on tuossa vastauksessa. 640 00:51:41,431 --> 00:51:43,138 Olen käyttänyt miljoonia. 641 00:51:43,700 --> 00:51:45,646 kulutan miljardeja. 642 00:51:48,138 --> 00:51:52,814 Lääkärit, kuinka paljon olemme ansainneet Namibian vastalääkemyynnistä? 643 00:51:54,811 --> 00:51:57,724 320 miljoonaa dollaria ja lisää. 644 00:51:57,814 --> 00:52:00,852 Pientä pelkoa ja 320 miljoonaa dollaria. 645 00:52:01,118 --> 00:52:02,529 Ja vielä laskee! 646 00:52:03,620 --> 00:52:05,361 Pelon bisnes... 647 00:52:05,622 --> 00:52:07,568 on paras bisnes. 648 00:52:08,492 --> 00:52:12,531 Mutta nyt miljoonat eivät riitä, meidän on ansaittava miljardeja. 649 00:52:13,196 --> 00:52:17,508 Nyt on aika, istuttaa viruksen maahan... 650 00:52:17,601 --> 00:52:19,274 jolla on miljardeja asukkaita. 651 00:52:36,186 --> 00:52:38,462 Intia? Tai Kiina? 652 00:52:39,256 --> 00:52:41,634 Kiinan väkiluku ylittää että Intia, Kaal. 653 00:52:42,192 --> 00:52:45,469 Mutta miljoona jumalaa hallitsee Intiaa. 654 00:52:45,862 --> 00:52:48,502 Ja ihmisillä on valtava usko heihin. 655 00:52:49,866 --> 00:52:53,814 Selvitetään jos joku heidän jumalistaan... 656 00:52:54,437 --> 00:52:59,648 voi pelastaa heidät virukseltamme. 657 00:54:31,601 --> 00:54:32,801 Krishna, syödään jäätelöä? 658 00:54:33,570 --> 00:54:34,514 Jäätelö? 659 00:54:35,038 --> 00:54:36,642 Mutta kuulin raskauden aikana... 660 00:54:36,740 --> 00:54:37,980 naiset pitävät happamista asioista. 661 00:54:38,742 --> 00:54:39,846 Mutta kaipaan makeita asioita. Todella? 662 00:54:39,943 --> 00:54:43,288 Koska haluan meidän vauvamme tulla suloiseksi, kuten sinä. 663 00:54:43,847 --> 00:54:44,825 Kunnossa. 664 00:54:46,549 --> 00:54:47,823 Mennään ja istutaan siellä. 665 00:54:49,519 --> 00:54:51,521 Lopeta tuollainen jäätelön nuoleminen! 666 00:54:55,058 --> 00:54:57,299 Söitkö jäätelöni? 667 00:54:57,560 --> 00:54:59,540 Luulin, että sait sen minulle! 668 00:55:05,001 --> 00:55:05,945 En voinut syödä omaani! 669 00:55:06,036 --> 00:55:07,071 Kuinka voisin syödä sinun? 670 00:55:07,370 --> 00:55:09,407 - Otetaan toinen. - Mennään. 671 00:55:09,639 --> 00:55:12,586 Kripal, mitä kuuluu? 672 00:55:12,842 --> 00:55:13,843 Olen aika työskennellyt. 673 00:55:14,010 --> 00:55:16,547 Yritän hallita vihaani. 674 00:55:16,646 --> 00:55:18,956 Koska minua juuri syytettiin jäätelövarkaan olosta. 675 00:55:22,385 --> 00:55:24,558 Haluaisimme saman maun uudestaan. Okei, sir. 676 00:55:24,654 --> 00:55:25,997 Joten mitä sinulla on? 677 00:55:33,797 --> 00:55:36,107 Joten luovutat tyhjien käpyjen yli meille! 678 00:55:36,466 --> 00:55:37,306 Sir, olin täyttänyt sen. 679 00:55:37,334 --> 00:55:38,108 Jos se oli täynnä, miksi se on nyt tyhjä? 680 00:55:38,368 --> 00:55:39,847 Sir, voit nähdä hetken Täytän kauhan uudelleen. 681 00:55:39,936 --> 00:55:41,347 Kyllä, tee se edessäni. 682 00:55:43,440 --> 00:55:44,783 Kaksi suklaapalaa, kiitos. 683 00:55:46,976 --> 00:55:48,785 Sir, näit sen itse! Olin täyttänyt sen! 684 00:55:48,878 --> 00:55:51,358 Kyllä, hän täytti se ja silti se on tyhjä. 685 00:55:51,781 --> 00:55:53,385 Äiti, jäätelöni? 686 00:55:53,450 --> 00:55:54,929 Sain sinulle juuri yhden. 687 00:55:56,553 --> 00:55:57,896 Mihin jäätelöni on kadonnut? 688 00:55:57,987 --> 00:55:59,432 Missä jäätelöni on? 689 00:55:59,556 --> 00:56:01,001 Äiti, jäätelöni? 690 00:56:01,091 --> 00:56:03,071 Voitko täyttää sen vielä kerran, kiitos? Kyllä. Sir. 691 00:56:22,612 --> 00:56:23,386 Mikä se on? 692 00:56:25,548 --> 00:56:26,526 Tulen kohta takaisin. 693 00:56:26,783 --> 00:56:27,659 Mutta... 694 00:57:46,930 --> 00:57:47,965 Kyllä, Kaya. 695 00:57:48,198 --> 00:57:52,908 Kaal, Mumbain pulssi on muuttumassa. 696 00:58:00,610 --> 00:58:03,489 Hermoja raastavia raportteja tulossa useista Mumbain osista. 697 00:58:03,546 --> 00:58:06,584 Tämä virus leviää koko Mumbain kaupungin. 698 00:58:06,683 --> 00:58:09,493 Koko Mumbai on nielaistunut kauhistuttavan, tuntemattoman taudin takia. 699 00:58:09,586 --> 00:58:11,065 Ensimmäinen raportti tuli kohteesta "CST Railway Station" 700 00:58:11,154 --> 00:58:14,795 Ei hetkessä, vaarallista virus on vallannut Mumbain. 701 00:58:14,891 --> 00:58:18,134 Teillä, toimistoissa ja sieltä kaikkialla tulee samoja raportteja. 702 00:58:18,228 --> 00:58:20,148 Samanlainen jos raportoi ovat alkaneet tulla.. 703 00:58:20,230 --> 00:58:21,834 "Muissakin osissa kaupunkia." 704 00:58:26,503 --> 00:58:27,038 Kuten näet... 705 00:58:27,136 --> 00:58:29,810 pelkoa ja kauhua on levinnyt kaikkialle. 706 00:58:29,906 --> 00:58:32,978 Jokainen sairaala on edessään samanlainen tai huonompi tilanne. 707 00:58:33,076 --> 00:58:37,718 Lukemattomat ihmiset ovat kriittisiä. 708 00:58:37,814 --> 00:58:42,160 Ja 111 ihmistä on menettänyt paikkansa elää nopeasti leviävälle virukselle. 709 00:58:43,152 --> 00:58:45,632 Joku soittaa nosturin siirtää tätä kuorma-autoa. 710 00:58:45,822 --> 00:58:46,994 Isä, nouse ylös! 711 00:58:47,090 --> 00:58:48,831 Herää, isä, ole kiltti! 712 00:58:52,896 --> 00:58:55,172 Krrish, auta. 713 00:58:55,265 --> 00:58:56,903 Vaimoni on huonossa kunnossa. 714 00:59:24,060 --> 00:59:31,877 Krrish... isäni... 715 00:59:36,172 --> 00:59:38,914 Krrish, pelasta lapseni. 716 00:59:39,342 --> 00:59:40,787 Krrish, lapseni... 717 00:59:42,712 --> 00:59:45,989 Krrish, pelasta vaimoni... 718 00:59:46,082 --> 00:59:48,028 Pelasta isäni. 719 00:59:59,362 --> 01:00:04,971 Krrish, auta! Krrish, auta! 720 01:00:26,222 --> 01:00:27,929 Pelkoni on toteutunut. 721 01:00:29,025 --> 01:00:30,265 Se on sama virus... 722 01:00:31,094 --> 01:00:34,701 vaati tuhansia elämistä Namibiassa. 723 01:00:36,099 --> 01:00:37,203 Voi luoja! 724 01:00:38,067 --> 01:00:40,047 Mutta on olemassa vastalääke tälle virukselle. 725 01:00:40,136 --> 01:00:42,116 Ota yhteyttä Kaaliin Lääkkeet heti. 726 01:00:52,181 --> 01:00:54,058 Kaal, minkä jälkeen tapahtui Strikerille... 727 01:00:54,684 --> 01:00:56,925 meidän pitäisi olla varovaisia Krrishin suhteen. 728 01:00:57,020 --> 01:01:01,366 Viruksemme testaa myös hänet. 729 01:01:02,392 --> 01:01:06,306 Intian hallituksella on heikentynyt tämän viruksen takia, Kaal. 730 01:01:06,929 --> 01:01:10,103 He ottavat yhteyttä jälleenmyyjillemme toistuvasti. 731 01:01:17,140 --> 01:01:20,019 Kaal, avainkomponentti vastalääke on valmis. 732 01:01:20,109 --> 01:01:22,953 Meidän on aloitettava työskentely vastalääke mahdollisimman pian. 733 01:01:23,079 --> 01:01:26,026 Kauanko se järvessä kestää jotta tiedemiehemme selviäisivät? 734 01:01:26,282 --> 01:01:27,693 10 päivää! 735 01:01:29,886 --> 01:01:31,456 Kaupunki kuolee 10 päivässä! 736 01:01:33,289 --> 01:01:36,759 Ihmisiä kuolee edessäni, sylissäni. 737 01:01:36,959 --> 01:01:38,461 Kuulen heidän huutonsa... 738 01:01:39,228 --> 01:01:40,764 ja olen avuton. 739 01:01:41,297 --> 01:01:43,004 Olen avuton, isä. 740 01:01:44,000 --> 01:01:45,741 Mitä järkeä minulla on olla Krrish? 741 01:01:47,904 --> 01:01:49,076 Siinä on pointti. 742 01:01:51,741 --> 01:01:52,776 On. 743 01:01:53,376 --> 01:01:57,222 Huolimatta tartunnan saamisesta ihmiset, se ei vaikuta teihin. 744 01:01:59,348 --> 01:02:03,023 Eikä Priyakaan, kun hän kantaa vauvaasi. 745 01:02:05,188 --> 01:02:09,102 Kaikilla kollegoillani on joutunut tämän viruksen saaliiksi. 746 01:02:10,193 --> 01:02:11,263 Kaikki paitsi minä. 747 01:02:13,162 --> 01:02:16,871 Se tarkoittaa, olemme immuuneja tälle virukselle. 748 01:02:19,068 --> 01:02:21,048 Ehkä meidän verta on jotain mikä on... 749 01:02:21,804 --> 01:02:25,149 suojelee meitä, suojelee meitä. 750 01:02:28,211 --> 01:02:29,053 Mitä sinä teet? 751 01:02:29,145 --> 01:02:30,545 Jos pysyn immuunina tälle virukselle... 752 01:02:30,747 --> 01:02:32,192 jopa sen jälkeen imeytyi vereeni sitten... 753 01:02:32,415 --> 01:02:34,952 vereni voi tottua tehdä vastalääke tälle virukselle. 754 01:02:35,051 --> 01:02:36,325 Ei. Papa. 755 01:02:36,753 --> 01:02:38,096 En anna sinun tehdä tätä. 756 01:02:38,521 --> 01:02:41,365 Krishna, tämä on ainoa tapa löytää parannuskeino virukseen. 757 01:02:41,457 --> 01:02:43,164 Ruiskuta se sitten vereeni. 758 01:02:45,228 --> 01:02:47,799 Ei, se on liian riskialtista. 759 01:02:48,464 --> 01:02:51,308 Voisin asettaa sinut vaaraan... 760 01:02:52,135 --> 01:02:53,512 mutta ei ihmisten toivo. 761 01:02:53,870 --> 01:02:56,476 Juuri nyt, olet kaikkien viimeinen toivo, isä... 762 01:02:58,040 --> 01:02:59,519 en minä! 763 01:03:00,977 --> 01:03:02,388 Testaa sitä minussa. 764 01:03:06,249 --> 01:03:07,884 Mutta - Ole kiltti, isä. 765 01:03:47,190 --> 01:03:48,396 Krishna. 766 01:03:50,259 --> 01:03:51,363 Krishna! 767 01:04:06,609 --> 01:04:08,088 Olen kunnossa. 768 01:04:12,281 --> 01:04:13,919 Olen kunnossa. 769 01:04:17,553 --> 01:04:20,432 Tämä tarkoittaa, että voin tehdä vastalääke verestäsi. 770 01:04:21,457 --> 01:04:23,368 Nyt voimme pelastaa ihmisiä. 771 01:04:23,459 --> 01:04:26,338 Sen pitäisi kestää vain muutama tunti... 772 01:04:27,964 --> 01:04:28,874 Mutta... 773 01:04:31,000 --> 01:04:34,880 Kuinka voimme tarjota vastalääkettä niin monelle niin lyhyessä ajassa? 774 01:04:37,173 --> 01:04:38,481 Miten teemme sen? 775 01:05:52,548 --> 01:05:54,960 Kaal, on ongelma. 776 01:05:55,651 --> 01:05:56,425 En tiedä miten... 777 01:05:56,519 --> 01:05:59,557 vaan vaikutus meidän virus on hiipumassa Mumbaissa. 778 01:06:05,261 --> 01:06:08,640 Yksi teistä on pettänyt minut. 779 01:06:09,398 --> 01:06:11,400 Olet pettänyt Kaalia. 780 01:06:12,301 --> 01:06:17,375 Varoitin, että vastalääkkeen pitäisi Intiaan vasta 10 päivän kuluttua. 781 01:06:18,307 --> 01:06:20,116 Miten sitten? 782 01:06:22,345 --> 01:06:24,086 Kuka sen teki? 783 01:06:24,413 --> 01:06:25,983 Ei kukaan, Kaal. 784 01:06:26,048 --> 01:06:27,994 Teemme edelleen vastalääkettämme! 785 01:06:28,317 --> 01:06:31,992 Huhutaan, että tiedemies tutkimuslaitos Mumbaissa... 786 01:06:32,054 --> 01:06:34,034 on onnistunut luomaan vastalääke viruksellemme. 787 01:06:34,190 --> 01:06:35,430 Mitä? 788 01:06:35,524 --> 01:06:37,197 Mitä hölynpölyä? 789 01:06:39,328 --> 01:06:41,638 Miten voi surkea tiedemies onnistuu... 790 01:06:41,998 --> 01:06:45,002 löytää vastalääke Kaalin virukselle? 791 01:06:48,304 --> 01:06:52,081 Vastalääke voi valmistaudu vain... 792 01:06:52,375 --> 01:06:53,752 minun DNA... 793 01:06:55,044 --> 01:06:56,523 minun vereni. 794 01:06:57,680 --> 01:07:03,323 Ja miten kukaan voi saada sen? mistä? 795 01:07:04,220 --> 01:07:05,255 Miten? 796 01:07:08,391 --> 01:07:16,071 Kuinka vereni voi valua jonkun muun suonten kautta? 797 01:07:16,665 --> 01:07:19,236 Miten? 798 01:07:45,728 --> 01:07:47,708 Mumbai on jälleen kerran osoittanut... 799 01:07:47,763 --> 01:07:55,580 olla pysäyttämätön, peloton, voittamaton voittamalla tämän viruksen. 800 01:07:55,838 --> 01:07:59,445 Kunnioitan tämän kaupungin rohkeutta. 801 01:08:00,209 --> 01:08:01,654 Sen kansalaisten henki... 802 01:08:02,078 --> 01:08:06,185 ja mikä tärkeintä tämän voiton todellinen sankari. 803 01:08:07,083 --> 01:08:08,460 Lasten ystävä... 804 01:08:08,617 --> 01:08:09,857 toivo aikuisille... 805 01:08:10,386 --> 01:08:12,127 ja tukea vanhimmille... 806 01:08:12,521 --> 01:08:14,432 meidän omamme, Krrish. 807 01:08:15,357 --> 01:08:16,768 Jos olet paikalla täällä... 808 01:08:17,193 --> 01:08:18,604 tai missä ikinä oletkaan... 809 01:08:19,161 --> 01:08:22,142 tiedä nämä sanat eivät riitä kiittämään sinua. 810 01:08:22,832 --> 01:08:26,370 Olemme kuitenkin yrittäneet sisään pieni tapamme onnitella sinua... 811 01:08:26,502 --> 01:08:29,176 ja tämä tulee olemaan kaupungin uusi identiteetti. 812 01:08:29,772 --> 01:08:31,843 Ja esitelläkseni teille kaikille, tämä uusi identiteetti... 813 01:08:32,541 --> 01:08:34,714 Haluaisin soittaa lavalle... 814 01:08:35,544 --> 01:08:36,784 mies, jota ilman... 815 01:08:36,846 --> 01:08:39,122 jopa Krrishin ponnisteluista olisi ollut turhaa... 816 01:08:39,448 --> 01:08:40,859 Tohtori Rohit Mehra. 817 01:08:44,120 --> 01:08:45,690 Ole hyvä ja herra. 818 01:09:07,510 --> 01:09:10,491 Kiitos kaikesta rakkaudestasi. 819 01:09:10,913 --> 01:09:12,324 Kiitos paljon. 820 01:09:13,749 --> 01:09:16,593 Mutta varmasti jos olit minun paikallani... 821 01:09:16,685 --> 01:09:18,460 olisit tehnyt samoin. 822 01:09:19,255 --> 01:09:20,757 Olin vain media. 823 01:09:21,624 --> 01:09:22,830 Yrityksemme on onnistunut... 824 01:09:22,892 --> 01:09:24,769 "sinun takia rukoukset ja onnentoivotukset." 825 01:09:30,799 --> 01:09:33,905 minäkin haluaisin kiittää Krrishiä... 826 01:09:34,303 --> 01:09:37,750 Tehdäksemme yöstämme turvallisempia ja antaa meille lupauksen uudesta päivästä. 827 01:09:44,847 --> 01:09:47,691 Sir, tunnetko Krrishin? 828 01:09:53,522 --> 01:09:54,967 Uskon Krrishiin. 829 01:09:56,358 --> 01:09:57,666 Uskon että... 830 01:09:57,960 --> 01:09:59,633 meillä kaikilla on ydin Krrishistä meissä. 831 01:10:00,329 --> 01:10:05,506 Jokainen, joka käyttää heidän kykynsä auttaa muita... 832 01:10:05,768 --> 01:10:06,974 joka ojentaa apua käsin epäitsekkäästi... 833 01:10:07,269 --> 01:10:08,771 joka seisoo apua tarvitsevien puolella... 834 01:10:08,837 --> 01:10:10,407 on todellakin Krrish. 835 01:10:11,240 --> 01:10:12,480 Meissä kaikissa on Krrish. 836 01:10:12,675 --> 01:10:13,915 Jopa minä olen Krrish. 837 01:10:13,976 --> 01:10:17,448 Krrish kertoi minulle... milloin Pelastin kyyhkysen. 838 01:10:17,513 --> 01:10:19,220 Hän antoi minulle myös tämän symbolin. 839 01:10:19,248 --> 01:10:20,283 Jopa minulla on sellainen. 840 01:10:20,349 --> 01:10:21,623 Nyt . 841 01:10:25,421 --> 01:10:26,764 Minullakin on sellainen! 842 01:11:13,636 --> 01:11:15,843 "Kaikkivaltias." 843 01:11:15,938 --> 01:11:18,578 "Luotu mies." 844 01:11:23,312 --> 01:11:25,588 "Kaikkivaltias." 845 01:11:25,648 --> 01:11:28,026 "Luotu mies." 846 01:11:32,821 --> 01:11:35,301 "Kuka on tullut tämän maan päälle." 847 01:11:35,357 --> 01:11:37,064 "Toteuttaakseen Hänen suunnitelmansa." 848 01:11:41,964 --> 01:11:44,604 "Hän on ystävän ystävä." 849 01:11:44,833 --> 01:11:46,972 "Paras ystävä." 850 01:11:47,336 --> 01:11:51,807 "Pahat pelkäävät hänen nimeään." 851 01:11:52,007 --> 01:11:54,453 "Kaikkivaltias." 852 01:11:54,510 --> 01:11:56,854 "Luotu mies." 853 01:12:39,788 --> 01:12:44,464 "Eiliseen asti hän seisoi yksin." 854 01:12:44,660 --> 01:12:49,439 "Olen päättänyt kulkea Hänen polkuaan." 855 01:12:54,136 --> 01:12:58,744 "Eiliseen asti hän seisoi yksin." 856 01:12:59,007 --> 01:13:03,649 "Olen päättänyt kulkea Hänen polkuaan." 857 01:13:04,046 --> 01:13:08,722 "Yhdessä teemme tämän maailma on kaunis paikka." 858 01:13:08,951 --> 01:13:13,491 "Tuomme rakkauden aamunkoittoon." 859 01:13:13,722 --> 01:13:18,171 "Yhdessä teemme tämän maailma on kaunis paikka." 860 01:13:18,594 --> 01:13:22,474 "Tuomme rakkauden aamunkoittoon." 861 01:13:22,998 --> 01:13:25,706 "Hän on ystävän ystävä." 862 01:13:25,768 --> 01:13:27,805 "Paras ystävä." 863 01:13:28,103 --> 01:13:32,711 "Pahat pelkäävät hänen nimeään." 864 01:13:32,908 --> 01:13:35,184 "Kaikkivaltias." 865 01:13:35,411 --> 01:13:37,891 "Luotu mies." 866 01:13:42,618 --> 01:13:44,791 "Kaikkivaltias." 867 01:13:44,887 --> 01:13:46,992 "Luotu mies." 868 01:14:53,922 --> 01:14:55,492 Näyttää siltä, ​​​​että Krishna on täällä. 869 01:14:55,557 --> 01:14:56,900 Tarkistan, isä. 870 01:15:09,872 --> 01:15:11,510 Mikä hätänä, Priya? Kuka se on? 871 01:15:11,573 --> 01:15:13,075 Ei kukaan, isä. 872 01:15:25,220 --> 01:15:26,665 Priya! 873 01:15:26,889 --> 01:15:28,596 Priya! 874 01:15:30,225 --> 01:15:32,000 Priya. 875 01:18:42,451 --> 01:18:44,124 Mikä hänen veriryhmänsä on? 876 01:18:44,453 --> 01:18:46,330 Oi positiivinen. 877 01:18:47,756 --> 01:18:50,202 Onko sinulla sairaushistoriaa, allergioita? 878 01:18:50,792 --> 01:18:51,998 Ei 879 01:18:52,060 --> 01:18:54,870 Mutta Priya on raskaana. 880 01:19:04,940 --> 01:19:07,921 Krishna, kuinka Priya voi? 881 01:19:09,077 --> 01:19:10,886 En tiedä vielä mitään, isä. 882 01:19:11,279 --> 01:19:12,815 He ovat ottaneet hänet tarkastukseen. 883 01:19:14,349 --> 01:19:15,851 Mitä tapahtuu, isä? 884 01:19:16,451 --> 01:19:17,452 Älä huoli. 885 01:19:17,519 --> 01:19:18,930 Selvitämme pian. 886 01:19:18,987 --> 01:19:21,433 Kiitos sinulle yksi niistä hyökkääjät ovat hallussamme. 887 01:19:22,324 --> 01:19:24,031 Toivon vain... herra Mehra... 888 01:19:24,826 --> 01:19:26,305 vaimosi on nyt kunnossa. 889 01:19:26,862 --> 01:19:28,842 Mutta olen pahoillani, että emme voineet pelastaa lasta. 890 01:20:17,179 --> 01:20:19,181 Papa. 891 01:20:22,818 --> 01:20:24,161 Kyllä se selviää... 892 01:20:24,486 --> 01:20:26,466 Se tulee olemaan hyvin. 893 01:20:28,256 --> 01:20:30,133 Emme tarvitse kyyneleitä juuri nyt. 894 01:20:31,359 --> 01:20:35,136 Koska Priya tarvitsee sinua, Krishna. 895 01:20:35,564 --> 01:20:37,305 Sinun täytyy saada hänet hymyilemään uudelleen. 896 01:20:37,933 --> 01:20:39,378 Sinun täytyy opettaa häntä kuinka elää uudelleen. 897 01:20:39,968 --> 01:20:42,312 Ja vain sinä voit tehdä sen. 898 01:20:43,505 --> 01:20:45,178 Vain sinä, Krishna. 899 01:21:47,168 --> 01:21:50,012 Tervetuloa, rouva Priya Mehra. 900 01:21:50,305 --> 01:21:55,254 Toivottavasti teillä oli miellyttävä matka. 901 01:21:56,311 --> 01:21:57,415 Kuka sinä olet? 902 01:21:57,479 --> 01:22:02,053 Tiedän outoja paikkoja voi olla pelottavaa. 903 01:22:02,350 --> 01:22:04,261 Olet Kaalin maailmassa. 904 01:22:23,672 --> 01:22:26,016 Tässä yritän saada keskustelu kanssasi... 905 01:22:26,074 --> 01:22:28,315 ja sinä yrität pakenemaan minua... 906 01:22:28,476 --> 01:22:30,080 yrittää hyökätä minua vastaan. 907 01:22:31,146 --> 01:22:39,146 Ei ole turvallista juosta tilassasi, teille molemmille. 908 01:22:42,057 --> 01:22:45,038 Joten ole hyvä ja istu alas. 909 01:22:49,297 --> 01:22:50,742 Istua! 910 01:23:04,612 --> 01:23:07,092 Kuka on Krrish? 911 01:23:07,515 --> 01:23:09,119 Kuka hän on? 912 01:23:10,752 --> 01:23:12,197 Minä... en tiedä. 913 01:23:13,421 --> 01:23:15,025 Mutta sinä tiedät... 914 01:23:15,090 --> 01:23:16,296 se on vastalääke virukselleni... 915 01:23:16,358 --> 01:23:20,101 sen on luonut appi, Rohit Mehra. 916 01:23:20,362 --> 01:23:24,333 Tiedät varmasti kuinka. 917 01:23:25,633 --> 01:23:27,203 En tiedä sitä. 918 01:23:27,268 --> 01:23:29,748 Mutta tiedän sen... 919 01:23:30,105 --> 01:23:34,144 vain sinulla on vastaukset kaikkiin kysymyksiini. 920 01:23:34,709 --> 01:23:40,015 Katso, ole kiltti... perheeni... mieheni... 921 01:23:40,081 --> 01:23:42,493 He varmaan etsivät minua... Ja jos he... 922 01:23:42,550 --> 01:23:45,326 Etsimme asioita jotka puuttuvat. 923 01:23:45,754 --> 01:23:47,756 Mutta et ole hukassa, Priya. 924 01:23:49,057 --> 01:23:50,559 Olet täällä. 925 01:23:50,792 --> 01:23:52,601 Ja siellä myös! 926 01:23:54,429 --> 01:23:56,340 Kyllä, kaksi paikkaa kiitos. 927 01:24:06,041 --> 01:24:07,679 Priya, kaikki valmis! 928 01:24:09,677 --> 01:24:11,350 Ensimmäinen päivä, ensimmäinen esitys. 929 01:24:11,713 --> 01:24:13,192 Mennäänkö? 930 01:24:26,828 --> 01:24:29,468 Missä olet eksyksissä? 931 01:24:30,331 --> 01:24:31,674 Olen tässä. 932 01:24:32,333 --> 01:24:33,471 Edessäsi. 933 01:24:34,769 --> 01:24:36,271 Olet edessäni... 934 01:24:36,671 --> 01:24:38,173 mutta ei minun kanssani. 935 01:24:38,306 --> 01:24:39,341 Mitä? 936 01:24:39,407 --> 01:24:41,819 Jos olisit todella täällä... 937 01:24:42,110 --> 01:24:44,147 olisit aistinut että olen muuttunut. 938 01:24:46,614 --> 01:24:49,220 Kyllä, rouva, tästä päivästä alkaen olen sinun. 939 01:24:49,350 --> 01:24:52,797 Aivan kuten kanavasi viihdyttää 2417... 940 01:24:53,088 --> 01:24:55,364 Olen täällä palveluksessasi, viihdyttämään sinua. 941 01:24:55,423 --> 01:24:56,663 48114. 942 01:24:56,791 --> 01:24:57,792 Minulla on lista valmiina joka päivä. 943 01:24:57,859 --> 01:24:59,133 Sunnuntaista maanantaihin. 944 01:24:59,194 --> 01:25:00,605 Shoppailusta elokuviin. 945 01:25:00,795 --> 01:25:02,206 Ja en pyydä lehtiä. 946 01:25:02,263 --> 01:25:03,298 Eikä mitään tarjouksia. 947 01:25:03,364 --> 01:25:04,502 Haluan vain palkkani. 948 01:25:04,566 --> 01:25:06,375 Kuka helmaa... 949 01:25:07,702 --> 01:25:09,409 Muutama tuhat hymyä. 950 01:25:10,338 --> 01:25:11,840 Muutama miljoona halausta. 951 01:25:12,607 --> 01:25:13,881 Muutama miljardi suudelmaa. 952 01:25:14,843 --> 01:25:16,481 Se on kaikki mitä haluan. 953 01:25:17,612 --> 01:25:19,853 Joten mistä aloitamme? 954 01:25:21,549 --> 01:25:23,290 Olet lukenut ajatukseni. 955 01:25:23,718 --> 01:25:25,322 Mistä aloitamme? 956 01:25:27,722 --> 01:25:32,796 Aloitamme päästämällä irti menneisyydestä. 957 01:25:58,153 --> 01:25:59,530 Tämä on todella outoa. 958 01:26:00,221 --> 01:26:03,600 Hänen sydämensä hakkaa vain kerran kahdessa minuutissa. 959 01:26:03,825 --> 01:26:07,238 Tämä tarkoittaa, että hän on lepotilassa. 960 01:26:07,562 --> 01:26:11,203 Tässä keskeytetyssä tilassa tämän sykkeen kanssa... 961 01:26:11,366 --> 01:26:13,869 hän voi pysyä hengissä niin kauan kuin hän haluaa. 962 01:26:14,536 --> 01:26:17,449 Mutta ihmiset eivät voi tehdä sitä. 963 01:26:18,173 --> 01:26:20,779 Mutta jotkut eläimet voivat. 964 01:26:21,576 --> 01:26:23,920 Ne nukkuvat maan alla... 965 01:26:24,312 --> 01:26:26,656 ja palaa pintaan vasta kun sää on suotuisa. 966 01:26:28,483 --> 01:26:31,464 Ehkä, hänellä on myös se kyky. 967 01:26:32,787 --> 01:26:36,291 Hän on yhtä paljon eläin, kuin hän on ihminen. 968 01:26:37,926 --> 01:26:41,430 Luulen, että häntä voidaan kutsua mutantiksi. 969 01:26:42,330 --> 01:26:43,707 Mutantti? 970 01:26:44,499 --> 01:26:45,705 Kyllä, Krishna. 971 01:26:45,867 --> 01:26:48,347 Muinainen mytologia, kuten Mahabharata ja Ramayanalla oli sellaisia olentoja. 972 01:26:48,503 --> 01:26:50,574 Shurpnakha voisi jopa muuttaa muotoaan. 973 01:27:26,474 --> 01:27:28,454 - Hei! - Priya, oletko kunnossa? 974 01:27:28,576 --> 01:27:30,920 - Kyllä, miksi? - Tulen myöhässä kotiin. 975 01:27:31,579 --> 01:27:35,493 Koska yksi hyökkääjistä on palaamassa tietoisuuteen. 976 01:27:42,557 --> 01:27:48,473 Ehkä kerran herännyt hän voi auttaa meitä ja me voimme auttaa häntä. 977 01:27:50,398 --> 01:27:52,901 Ja hän osaa kertoa me kuka se on... 978 01:27:52,967 --> 01:27:56,039 yrittää niin vaarallista luonnon lakien kumoaminen. 979 01:27:59,340 --> 01:28:00,717 Priya! 980 01:28:02,577 --> 01:28:03,954 Priya, miksi tulit tänne? 981 01:28:04,412 --> 01:28:05,789 Minua alkoi pelottaa. 982 01:28:06,014 --> 01:28:08,051 Ei tarvitse pelätä. 983 01:28:12,453 --> 01:28:14,399 Krishna, pelkään. 984 01:28:14,455 --> 01:28:16,025 Hän tappaa minut. Hän tappaa meidät. 985 01:28:16,324 --> 01:28:17,564 Tee jotain, Krishna. 986 01:28:17,625 --> 01:28:18,899 Hanki rauhoittava lääke välittömästi. 987 01:28:18,960 --> 01:28:20,064 Isä, sinun täytyy tappaa hänet. 988 01:28:20,328 --> 01:28:22,688 Ei, ei, sinun täytyy tappaa hänet, Krishna. Se menee hyvin, Priya. 989 01:28:24,699 --> 01:28:26,337 - Priya. - Tapa hänet! 990 01:28:26,834 --> 01:28:28,438 Isä. 991 01:28:28,503 --> 01:28:29,709 Isä. 992 01:28:52,727 --> 01:28:55,906 Tuo juttu... hän yritti tappaa minut. 993 01:28:56,531 --> 01:28:57,805 Näitkö sen, eikö niin? 994 01:28:58,099 --> 01:29:00,340 Jos et olisi paikalla pelastamassa minua... 995 01:29:01,836 --> 01:29:03,440 Mitä olen koskaan tehnyt heille? 996 01:29:03,871 --> 01:29:04,906 Keitä nämä ihmiset ovat? 997 01:29:04,972 --> 01:29:06,815 Mitä he haluavat minusta... meistä? 998 01:29:07,575 --> 01:29:08,986 Priya, voin kuvitella olet häiriintynyt. 999 01:29:09,043 --> 01:29:11,956 Mutta ole hyvä ja rauhoitu. 1000 01:29:13,681 --> 01:29:15,558 Ehkä tekisimme on joitain vastauksia... 1001 01:29:16,351 --> 01:29:17,853 jos hän olisi elänyt pidempään. 1002 01:29:19,454 --> 01:29:20,728 Mutta keitä he ovat? 1003 01:29:20,955 --> 01:29:22,457 Ja miksi he hyökkäävät meitä vastaan? 1004 01:29:22,623 --> 01:29:23,966 Isän kimppuun? 1005 01:29:24,425 --> 01:29:25,733 Luuletko, että se voi johtua siitä, että... 1006 01:29:25,860 --> 01:29:27,806 isä teki vastalääkkeen virukselle? 1007 01:29:30,465 --> 01:29:31,773 Kyllä, minäkin ajattelen niin. 1008 01:29:31,933 --> 01:29:33,674 Olet oikeilla jäljillä. 1009 01:29:34,836 --> 01:29:36,747 Emme voi olla varmoja... 1010 01:29:37,739 --> 01:29:43,485 mutta hyökkäys näyttää olevan yhteydessä viruksen ja vastalääkkeen kanssa. 1011 01:29:43,644 --> 01:29:45,419 Vaikuttaa hyvin todennäköiseltä. 1012 01:29:46,814 --> 01:29:48,760 Tämä tarkoittaa, että he voivat tulla takaisin. 1013 01:29:49,650 --> 01:29:51,527 He voivat levittää virusta uudelleen. 1014 01:29:51,953 --> 01:29:54,024 Pystyisimme silti pelastamaan ihmisiä. 1015 01:29:54,689 --> 01:29:55,997 Mutta kuinka? 1016 01:29:56,057 --> 01:29:57,695 He polttivat laboratorion. 1017 01:29:57,959 --> 01:29:59,563 Kyllä. 1018 01:30:01,863 --> 01:30:03,706 Mutta meillä on vielä vastalääke. 1019 01:30:03,831 --> 01:30:06,175 Ja tarvittaessa, voimme tehdä siitä enemmän. 1020 01:30:12,573 --> 01:30:14,143 Miten? 1021 01:30:15,109 --> 01:30:16,611 Kuinka... isä!? 1022 01:30:16,811 --> 01:30:18,051 Koska, Priya, meillä on... 1023 01:30:18,112 --> 01:30:21,457 Isä, luulen, hänen kysymyksensä eivät lopu ennen kuin... 1024 01:30:21,916 --> 01:30:24,123 sinä teet vastalääkkeen hänen silmiensä edessä. 1025 01:30:25,987 --> 01:30:27,694 Koska hän ei ole Priya. 1026 01:30:34,095 --> 01:30:38,874 Hän on tällä hetkellä vain toimittaja. 1027 01:30:40,501 --> 01:30:41,605 Kyllä. 1028 01:30:41,669 --> 01:30:45,173 Hän todellakin kuulustelee kuin toimittaja. 1029 01:30:45,606 --> 01:30:48,086 Koska hän ei ole ollut töissä niin kauan... 1030 01:30:48,576 --> 01:30:50,487 toimittaja sisään hän yrittää nousta pintaan. 1031 01:30:51,179 --> 01:30:54,160 Siksi sinun pitäisi jatka työtä huomenna, Priya. 1032 01:30:54,482 --> 01:30:56,155 Ja juuri nyt, olet menossa nukkumaan. 1033 01:30:56,217 --> 01:30:57,821 - Mutta isä... - Mennään. 1034 01:30:57,885 --> 01:31:00,832 Krishna, anna isän kertoa meille. 1035 01:31:00,888 --> 01:31:02,458 Meidän pitäisi tietää tämä. 1036 01:31:02,490 --> 01:31:04,936 Ei kerrota kun saatamme tarvita sitä. 1037 01:31:05,026 --> 01:31:07,563 Isä. Kuuntele minua, Krishna. 1038 01:31:07,628 --> 01:31:10,131 Jos saamme tietää miten isä tekee vastalääkkeen... 1039 01:31:10,231 --> 01:31:11,972 voisimme auttaa häntä. 1040 01:31:12,633 --> 01:31:14,112 Tämä on erittäin tärkeää. 1041 01:31:14,502 --> 01:31:16,607 Miksi et ymmärrä? 1042 01:31:28,082 --> 01:31:29,857 rakastan sinua. 1043 01:31:50,004 --> 01:31:52,780 herra Mehra, tässä on aikakirjasi. 1044 01:31:53,741 --> 01:31:54,822 Voit liittyä huomenna. 1045 01:31:54,876 --> 01:31:57,015 Kiitos, sir. Hyvät naiset ja herrat... 1046 01:31:57,078 --> 01:31:59,581 Nyt on aika ilmoittaa tämän viikon nimet... 1047 01:31:59,647 --> 01:32:02,093 onnelliset arvonnan voittajat, R City Mall -ostoskeskuksessa. 1048 01:32:02,216 --> 01:32:06,926 Tämän päivän voittaja nro. 3, joka on voittanut Rs. 50 000 on... 1049 01:32:06,988 --> 01:32:09,298 herra Sachin Gupta. 1050 01:32:10,024 --> 01:32:14,905 Ja toiseksi voittajamme on Mr. Pooja Mishra. 1051 01:32:15,129 --> 01:32:20,203 Ja tämän päivän jättipotin voittaja, kuka on voittanut Rs. 100 000... - Kiitos. 1052 01:32:20,301 --> 01:32:21,746 Rouva Avi Shah. 1053 01:32:21,802 --> 01:32:25,215 Hei! Se olen minä. 1054 01:32:29,610 --> 01:32:31,214 Auttaa. 1055 01:32:54,168 --> 01:32:55,169 Minun vauvani! 1056 01:32:55,236 --> 01:32:58,843 Lapseni, vauvani! 1057 01:33:00,875 --> 01:33:02,218 Kiitos. 1058 01:33:02,343 --> 01:33:03,583 Kiitos. 1059 01:33:03,644 --> 01:33:05,248 Minun vauvani! 1060 01:33:09,984 --> 01:33:11,588 Kiitos! 1061 01:33:11,953 --> 01:33:13,694 Tämä on meiltä kaikilta. 1062 01:33:15,356 --> 01:33:16,892 Mikä tämä on? 1063 01:33:16,958 --> 01:33:18,335 Krrishin symboli. 1064 01:33:18,593 --> 01:33:21,233 Jokainen, joka ryhtyy auttamaan toista henkilö, palkitaan tällä. 1065 01:33:22,363 --> 01:33:24,138 Missä voin tavata Krrishin? 1066 01:33:24,632 --> 01:33:26,305 En tiedä sitä. 1067 01:33:26,701 --> 01:33:29,045 Tiedän vain sen hän on aina läsnä... 1068 01:33:29,103 --> 01:33:31,310 oikeassa paikassa, oikeaan aikaan. 1069 01:33:31,839 --> 01:33:33,284 Ja kun hän ei ole... 1070 01:33:33,641 --> 01:33:38,249 kind people like you, ottaa hänen paikkansa. 1071 01:33:38,779 --> 01:33:40,156 Mutta mitä minä tein? 1072 01:33:40,681 --> 01:33:41,921 Teit sen. 1073 01:33:41,983 --> 01:33:45,123 Olet tehnyt mitä kuka tahansa ystävällinen ihminen tekisi. 1074 01:33:49,023 --> 01:33:51,902 Hyvät inhimilliset vaistosi pelasti lapsen hengen... 1075 01:33:52,293 --> 01:33:55,172 ja hänen äitinsä myös. 1076 01:34:04,105 --> 01:34:05,948 Et ymmärrä, Krishna. 1077 01:34:15,016 --> 01:34:16,791 rakastan sinua. 1078 01:34:21,222 --> 01:34:22,724 "Sydämellä." 1079 01:34:24,759 --> 01:34:27,365 "Kerro minulle." 1080 01:34:29,196 --> 01:34:32,200 "Missä olet piileskellyt." 1081 01:34:34,235 --> 01:34:36,408 "Miksi, tänään, ensimmäistä kertaa." 1082 01:34:36,437 --> 01:34:41,250 "Olenko tuntenut sinun lyövän sisälläsi" 1083 01:34:44,011 --> 01:34:45,888 "sydämellä". 1084 01:34:47,314 --> 01:34:49,851 "Kerro minulle." 1085 01:34:51,886 --> 01:34:54,264 "Missä olet piileskellyt." 1086 01:34:56,991 --> 01:34:59,164 "Miksi, tänään, ensimmäistä kertaa." 1087 01:34:59,226 --> 01:35:02,935 "Olenko tuntenut sinun lyövän sisälläsi." 1088 01:35:06,701 --> 01:35:09,181 "Kyllä..." 1089 01:35:10,037 --> 01:35:14,042 "Sydämeni." 1090 01:35:14,375 --> 01:35:18,824 "On kuullut sinun." 1091 01:35:19,046 --> 01:35:24,462 "Sydämen kutsu" 1092 01:35:24,752 --> 01:35:26,254 "sydämellä". 1093 01:35:28,089 --> 01:35:30,467 "Kerro minulle." 1094 01:35:32,493 --> 01:35:35,497 "Missä olet piileskellyt." 1095 01:35:37,798 --> 01:35:39,869 "Miksi, tänään, ensimmäistä kertaa." 1096 01:35:40,034 --> 01:35:44,005 "Olenko tuntenut sinun lyövän sisälläsi." 1097 01:36:20,875 --> 01:36:25,483 "Maailma ympärillä näytän olevan valhe." 1098 01:36:29,950 --> 01:36:33,989 "The world around näytän olevan valhe." 1099 01:36:34,255 --> 01:36:38,863 "Nyt luotan unelmiini." 1100 01:36:38,959 --> 01:36:43,430 "Petkinyt syliisi." 1101 01:36:43,798 --> 01:36:47,940 "Maailma näyttää paremmalta paikalta." 1102 01:36:48,402 --> 01:36:51,144 "Tämä rakkaus on." 1103 01:36:52,006 --> 01:36:54,509 "Kuin tuo tuulenpuuska." 1104 01:36:56,443 --> 01:36:59,014 "Kuten tuo hyökyaalto." 1105 01:37:01,482 --> 01:37:07,296 "Se pyyhkäisee pois kaikki tiellään." 1106 01:37:11,158 --> 01:37:13,331 "Minäkin olen pyyhkäisty pois." 1107 01:37:13,427 --> 01:37:15,270 "Ja on sanonut." 1108 01:37:15,830 --> 01:37:19,141 "Kaikki, mitä halusin sanoa." 1109 01:37:20,267 --> 01:37:22,372 "Minäkin olen pyyhkäisty pois." 1110 01:37:22,469 --> 01:37:24,107 "Ja on sanonut." 1111 01:37:24,872 --> 01:37:28,149 "Kaikki, mitä halusin sanoa." 1112 01:37:28,209 --> 01:37:33,209 "Sydämeni on kuullut sydämesi kutsu." 1113 01:38:00,474 --> 01:38:04,354 "Taivas on ulottuvillani." 1114 01:38:09,550 --> 01:38:13,396 "Taivas on ulottuvillani." 1115 01:38:14,188 --> 01:38:18,068 "Ja maapallo tuntuu paratiisilta." 1116 01:38:18,592 --> 01:38:23,166 "Tapahtuuko tämä rakkaudessa." 1117 01:38:23,397 --> 01:38:27,402 "Minulle nyt kaikki tuntuu hyvältä" 1118 01:38:28,269 --> 01:38:29,612 "sydämellä". 1119 01:38:31,639 --> 01:38:33,676 "Kerro minulle." 1120 01:38:36,210 --> 01:38:39,123 "Missä olet piileskellyt." 1121 01:38:41,315 --> 01:38:43,386 "Miksi, tänään, ensimmäistä kertaa." 1122 01:38:43,550 --> 01:38:47,965 "Olenko tuntenut sinun lyövän sisälläsi." 1123 01:38:51,025 --> 01:38:53,335 "Kyllä..." 1124 01:38:54,361 --> 01:38:57,240 "Sydämeni." 1125 01:38:58,933 --> 01:39:01,607 "On kuullut." 1126 01:39:03,404 --> 01:39:09,980 "Sydämen kutsu." 1127 01:39:15,516 --> 01:39:20,124 Kenelle minä puhun? Priya vai Kayani? 1128 01:39:20,554 --> 01:39:22,261 Tarvitsen lisää aikaa, Kaal. 1129 01:39:24,191 --> 01:39:26,364 Minulla ei ole aikaa. 1130 01:39:28,362 --> 01:39:33,175 Tuo minulle tiedot huomenna tai... 1131 01:39:35,636 --> 01:39:40,642 Kaal saa sen omin keinoin. 1132 01:39:52,753 --> 01:39:56,257 Tohtori, ovat kaikki parametrit normaalit? 1133 01:39:57,124 --> 01:39:58,569 Parametrit normaalit. 1134 01:39:58,759 --> 01:40:00,739 Sikiö on terve ja oikeassa asennossa. 1135 01:40:01,095 --> 01:40:03,055 Mitä se sitten vielä on tekee sen äidin kohdussa? 1136 01:40:04,531 --> 01:40:06,306 Ota se pois. 1137 01:40:07,334 --> 01:40:08,642 Heti. 1138 01:40:08,702 --> 01:40:11,148 Mutta miksi, Kaal? 1139 01:40:11,638 --> 01:40:18,749 Haluan yrittää pistää DNA:ni sen DNA:ssa tässä sikiövaiheessa... 1140 01:40:18,779 --> 01:40:22,659 ja katso mitä tuottaa. 1141 01:40:24,585 --> 01:40:29,585 Koska emme ole vielä tehneet yhtään kokeita ihmissikiöillä. 1142 01:40:35,229 --> 01:40:36,572 Aivan oikein, Kaal. 1143 01:40:36,630 --> 01:40:38,132 Mutta, se on liian aikaista. 1144 01:40:38,298 --> 01:40:41,507 Sikiön vetäminen ulos juuri nyt on vaarallista. 1145 01:40:41,602 --> 01:40:42,808 Se kuolee. 1146 01:40:43,270 --> 01:40:45,614 Sikiöön asti on kolme kuukautta vanha... 1147 01:40:46,306 --> 01:40:48,115 emme voi ottaa sitä pois. 1148 01:40:48,542 --> 01:40:50,613 Emme myöskään voi johtaa mitään kokeita. 1149 01:40:51,111 --> 01:40:53,614 Itse asiassa Emme voi edes tehdä DNA-testiä. 1150 01:40:55,416 --> 01:40:56,793 Kuinka kauan vielä? 1151 01:40:56,817 --> 01:40:58,455 Vähintään viikko, Kaal. 1152 01:41:00,521 --> 01:41:02,398 Vain seitsemän päivää. 1153 01:41:04,558 --> 01:41:08,506 Ja sinun yhdeksän kuukauden mittainen koettelemus tulee loppumaan. 1154 01:41:10,397 --> 01:41:15,278 Ja ehkä saa vastauksia kaikkiin kysymyksiini. 1155 01:41:25,512 --> 01:41:27,458 Krishna, missä olet? 1156 01:41:29,316 --> 01:41:32,297 Muutama hämmästyttävä tosiasia on paljastettu, Krishna. 1157 01:41:33,253 --> 01:41:34,596 Aluksi huomasimme, että... 1158 01:41:35,189 --> 01:41:37,726 toimitetun vastalääkkeen DNA:ta tekijä Kaal Pharmaceuticals... 1159 01:41:38,192 --> 01:41:42,698 on vastine DNA:n kanssa huostassamme olevasta mutantista. 1160 01:41:46,133 --> 01:41:50,445 Vielä hälyttävämpää totuus on se, että... 1161 01:41:52,206 --> 01:41:55,881 vastalääkkeen DNA luomamme... 1162 01:41:56,777 --> 01:41:59,690 on myös enemmän tai vähemmän sama. 1163 01:42:01,415 --> 01:42:03,554 Tein useita testejä vahvistaakseni. 1164 01:42:04,251 --> 01:42:06,891 Joka ikinen kerta, Sain saman tuloksen. 1165 01:42:07,554 --> 01:42:08,760 Mutta kuinka se on mahdollista? 1166 01:42:09,523 --> 01:42:11,230 Koska teimme tuo vastalääke... 1167 01:42:17,798 --> 01:42:19,903 - Luulen, että Priya on herännyt. - Kyllä. 1168 01:42:20,134 --> 01:42:21,613 - Vastalääkkeestä... - Miten hän voi? 1169 01:42:22,803 --> 01:42:24,339 Hän voi hyvin. 1170 01:42:24,404 --> 01:42:26,213 - Vastalääke... - Kuuntele... 1171 01:42:27,641 --> 01:42:29,177 olen lähdössä Singapore huomenna. 1172 01:42:29,243 --> 01:42:30,381 Pidä huolta itsestäsi ja Priyasta. 1173 01:42:30,477 --> 01:42:31,581 Oletko menossa Singaporeen? 1174 01:42:32,746 --> 01:42:34,453 Miksi? 1175 01:42:34,915 --> 01:42:36,588 Koska... 1176 01:42:37,651 --> 01:42:41,690 Singapore, Dr. Arya ja hänen julmat aikeensa... 1177 01:42:43,257 --> 01:42:45,362 ovat kaikki tärkeitä osa menneisyyttäni. 1178 01:42:47,694 --> 01:42:51,801 Ja esille tulleet tosiasiat ovat herättäneet monia kysymyksiä. 1179 01:42:52,866 --> 01:42:58,475 Ehkä voin vain löytää vastaukset palaamalla menneisyyteeni. 1180 01:43:12,219 --> 01:43:13,926 - Siinä olet. - Mitä tapahtui? 1181 01:43:13,954 --> 01:43:15,399 Oletko kunnossa? 1182 01:43:15,455 --> 01:43:17,230 Kyllä, miksi? 1183 01:43:17,691 --> 01:43:19,295 En tiedä. 1184 01:43:19,526 --> 01:43:21,687 Minusta tuntui, että soitat minulle kaukaa. 1185 01:43:22,629 --> 01:43:26,907 Olen täällä kanssasi. Miksi huutaisin sinua? 1186 01:43:27,467 --> 01:43:28,775 Totta. 1187 01:43:29,536 --> 01:43:32,676 Isä oli pyytänyt kahvia. 1188 01:43:32,940 --> 01:43:34,544 Hän työskentelee edelleen. 1189 01:43:34,975 --> 01:43:36,511 Mutta, se on melko myöhäistä. 1190 01:43:37,377 --> 01:43:38,856 Anna minun mennä katsomaan hänet. 1191 01:43:38,912 --> 01:43:40,220 Ei 1192 01:43:40,280 --> 01:43:43,489 Hän sanoi olevansa töissä joistakin tärkeistä tutkimuksista. 1193 01:43:43,717 --> 01:43:45,719 Meidän ei pitäisi häiritä häntä aamuun asti. 1194 01:43:45,986 --> 01:43:47,863 Tule mukaani. Tule. 1195 01:43:47,921 --> 01:43:49,491 Okei, mennään. 1196 01:44:20,420 --> 01:44:21,728 Mikä hätänä? 1197 01:44:22,389 --> 01:44:23,766 Ei 1198 01:44:24,491 --> 01:44:26,493 Nyt en voi rikkoutua Krishnan luottamus. 1199 01:44:27,928 --> 01:44:30,940 Ja... entä Kaalin luottamus? 1200 01:44:33,467 --> 01:44:41,352 Pyydän häntä odottamaan Rohit Mehra palaa Singaporesta. 1201 01:45:24,051 --> 01:45:24,791 Hei. 1202 01:45:24,851 --> 01:45:27,388 Olen löytänyt kaikki vastaukset Etsin, Krishna. 1203 01:45:27,554 --> 01:45:30,433 Tulossa Singaporeen oli hyvä liike. 1204 01:45:30,791 --> 01:45:32,327 Singapore? 1205 01:45:32,659 --> 01:45:34,070 Oletko Singaporessa? 1206 01:45:34,094 --> 01:45:35,402 Milloin lähdit? 1207 01:45:35,462 --> 01:45:37,066 Miksi et kertonut minulle? 1208 01:45:37,097 --> 01:45:38,576 Tietenkin tein. 1209 01:45:38,832 --> 01:45:40,402 Kerroin eilen illalla... 1210 01:45:40,500 --> 01:45:41,911 kun tulit laboratorioon. 1211 01:45:43,103 --> 01:45:44,707 Viime yönä? 1212 01:45:45,505 --> 01:45:46,950 Kun? 1213 01:45:54,881 --> 01:45:56,554 Ja olin menossa jaa lisätietoja... 1214 01:45:56,616 --> 01:45:57,993 mutta Priya heräsi. 1215 01:45:58,352 --> 01:45:59,831 Muistaa? 1216 01:46:05,092 --> 01:46:06,093 Siinä olet. 1217 01:46:06,126 --> 01:46:07,696 Mitä tapahtui? 1218 01:46:08,595 --> 01:46:09,835 Olet täällä kanssani. 1219 01:46:09,896 --> 01:46:11,136 Mutta ei todellakaan täällä. 1220 01:46:11,365 --> 01:46:13,367 Shurpnakha voisi jopa muuttaa muotoaan. 1221 01:46:15,535 --> 01:46:18,414 Jos saamme selville kuinka isä teki vastalääkkeen virukselle. 1222 01:46:20,507 --> 01:46:22,487 Krishna, sinun täytyy tappaa hänet. 1223 01:46:23,677 --> 01:46:27,523 Hän todellakin kuulustelee kuin toimittaja. 1224 01:46:49,503 --> 01:46:50,982 Krishna... 1225 01:46:51,872 --> 01:46:53,442 Krishna... 1226 01:46:55,642 --> 01:46:57,019 Kuka sinä olet? 1227 01:46:59,179 --> 01:47:00,681 Priya. 1228 01:47:01,014 --> 01:47:02,516 Olen Priya Mehra. 1229 01:47:02,883 --> 01:47:04,157 Et ole Priya. 1230 01:47:04,618 --> 01:47:05,756 Kyllä, olen. 1231 01:47:05,819 --> 01:47:07,890 Olen Priya... Krishna! 1232 01:47:11,091 --> 01:47:12,968 Et ole Priya. 1233 01:47:14,761 --> 01:47:16,468 Jos olisit... 1234 01:47:17,197 --> 01:47:21,475 tietäisit totuuden Krishnasta ja Krrishistä. 1235 01:47:24,771 --> 01:47:26,216 Kerro kuka olet! 1236 01:47:31,178 --> 01:47:32,885 Missä Priyani on? 1237 01:47:33,580 --> 01:47:34,684 Sinun Priyasi? 1238 01:47:34,748 --> 01:47:36,193 Kyllä. 1239 01:47:41,588 --> 01:47:43,033 Krishna? 1240 01:47:43,857 --> 01:47:45,234 Kyllä, Krishna. 1241 01:47:53,733 --> 01:47:56,509 Kyynelesi voivat vaikuttaa Krishnaan. 1242 01:47:58,738 --> 01:48:00,046 Mutta he eivät huijaa Krrishiä. 1243 01:48:04,811 --> 01:48:06,017 Missä Priyani on? 1244 01:48:07,547 --> 01:48:10,027 Hän on turvallisessa paikassa. 1245 01:48:11,051 --> 01:48:12,758 Priya ja... 1246 01:48:14,187 --> 01:48:15,689 myös lapsesi. 1247 01:48:32,606 --> 01:48:35,746 Usko minua, kerron totuuden... 1248 01:48:35,809 --> 01:48:37,288 sekä Krishnalle että Krrishille. 1249 01:48:42,249 --> 01:48:43,728 Missä hän on? 1250 01:48:44,718 --> 01:48:50,794 Tervetuloa Kaalin maailmaan, Dr. Rohit Mehra. 1251 01:48:51,625 --> 01:48:53,730 Ja, olen pahoillani... 1252 01:48:53,860 --> 01:48:56,568 Minun piti tuoda sinut täällä ilman suostumustasi. 1253 01:48:58,565 --> 01:49:02,980 Menit Singaporeen etsimässä vastauksia. 1254 01:49:04,170 --> 01:49:08,084 Kerro, mitä löysit? 1255 01:49:09,042 --> 01:49:15,323 Sen miehen pitäisi älä koskaan yritä olla Jumala. 1256 01:49:17,751 --> 01:49:22,791 Monta vuotta sitten, tohtori Arya piti minua vankina Singaporessa. 1257 01:49:25,091 --> 01:49:26,866 Ja sinä aikana... 1258 01:49:27,327 --> 01:49:30,171 hän johti outoa kokeile minua. 1259 01:49:32,933 --> 01:49:34,344 Dr. "abut... 1260 01:49:35,702 --> 01:49:38,945 jos tämä kokeilu onnistuu... 1261 01:49:40,807 --> 01:49:43,617 olen luonut uusi Rohit Mehra. 1262 01:49:44,911 --> 01:49:47,221 Omasta verestään, omasta DNA:staan. 1263 01:49:49,082 --> 01:49:55,328 Kaikella Rohitin mielenterveydellä ja fyysisiä voimia... 1264 01:49:57,257 --> 01:50:03,264 mutta täysin minun hallinnassani. 1265 01:50:03,830 --> 01:50:08,370 Tohtori Arya onnistui Luo lapsi DNA:ni avulla. 1266 01:50:10,236 --> 01:50:12,944 Mutta lapsi kääntyi vammaiseksi. 1267 01:50:13,740 --> 01:50:17,711 Dr. Arya, opasti Dr. Mathur hävittää vauvan. 1268 01:50:18,812 --> 01:50:20,951 Mutta tohtori Mathur ei voinut tehdä niin. 1269 01:50:21,748 --> 01:50:24,752 Hän jätti vauvan sen sijaan orpokodissa. 1270 01:50:25,085 --> 01:50:26,894 - Ja... - Ja sitten... 1271 01:50:29,723 --> 01:50:34,297 Rikas mies adoptoi vammainen lapsi. 1272 01:50:36,062 --> 01:50:38,303 Ja kasvatti hänet omakseen. 1273 01:50:38,698 --> 01:50:43,169 Eli se minä aina pidetty isänä... 1274 01:50:44,871 --> 01:50:46,316 ei todellakaan ollut isäni. 1275 01:50:49,042 --> 01:50:54,287 Koska se vammainen lapsi ei ole kukaan muu kuin minä. 1276 01:50:55,715 --> 01:50:59,128 Ja sinä... olet isäni. 1277 01:51:07,227 --> 01:51:08,433 Pidän siitä. 1278 01:51:10,296 --> 01:51:12,776 Kaikki menee olla kunnossa nyt. 1279 01:51:14,334 --> 01:51:16,905 Löysin sinut ja kanssasi... 1280 01:51:17,003 --> 01:51:19,847 Löysin vastaukset kaikkiin kysymyksiini. 1281 01:51:20,774 --> 01:51:24,779 Nyt löydän lääkkeen myös minun tilalleni. 1282 01:51:26,079 --> 01:51:31,222 Tarvitsen vain vähän apua sinulta. 1283 01:51:32,285 --> 01:51:33,992 Mitä apua? 1284 01:51:36,923 --> 01:51:39,267 Tarvitsen luuytimesi. 1285 01:51:42,162 --> 01:51:43,732 Luuydin? 1286 01:51:48,268 --> 01:51:49,747 Voit saada sen. 1287 01:51:51,037 --> 01:51:52,482 Minä autan sinua. 1288 01:51:54,174 --> 01:51:58,122 Sinun täytyy laittaa loppu sille, mitä olet tekemässä. 1289 01:51:59,379 --> 01:52:03,885 Sinun täytyy tuhota tämä pieni maailmankaikkeus, jonka olet luonut. 1290 01:52:04,918 --> 01:52:06,261 Isä... 1291 01:52:07,387 --> 01:52:09,060 voinko kutsua sinua isäksi? 1292 01:52:09,823 --> 01:52:11,359 Tietysti voin... 1293 01:52:12,192 --> 01:52:13,967 olet todella isäni. 1294 01:52:14,928 --> 01:52:16,771 Isä... 1295 01:52:17,097 --> 01:52:19,077 ei ehtoja. 1296 01:52:19,933 --> 01:52:21,935 Sen tekeminen aiheuttaa sinulle... 1297 01:52:22,936 --> 01:52:24,779 paljon surua. 1298 01:52:25,805 --> 01:52:27,079 Koska sitten... 1299 01:52:27,874 --> 01:52:29,478 Minun on pakko ottaa DNA... 1300 01:52:29,509 --> 01:52:32,854 luuytimestä vauvasta että... 1301 01:52:33,313 --> 01:52:35,156 Priya kantaa. 1302 01:52:36,249 --> 01:52:37,956 Lapsenlapsesi. 1303 01:52:40,320 --> 01:52:41,822 Lapsenlapseni? 1304 01:52:44,023 --> 01:52:45,502 Mutta ajattelin... 1305 01:52:46,826 --> 01:52:49,136 - Jopa ennen kuin hän ehti antaa... - Ei... 1306 01:52:49,863 --> 01:52:51,399 vauva on elossa. 1307 01:52:52,132 --> 01:52:56,080 Koska Priya on huostassani. 1308 01:52:57,203 --> 01:52:58,944 Haluatko nähdä hänet? 1309 01:53:09,015 --> 01:53:10,289 Mutta... 1310 01:53:11,050 --> 01:53:13,030 Priya on... siellä... 1311 01:53:14,287 --> 01:53:17,325 Se ei ole Priya. 1312 01:53:18,324 --> 01:53:20,361 Hän on yksi mutanteistani. 1313 01:53:21,027 --> 01:53:22,973 Naamioitunut Priyaksi. 1314 01:53:23,496 --> 01:53:25,976 Todellinen Priya on täällä ja hän on turvassa. 1315 01:53:26,332 --> 01:53:28,141 Hänen vauvansa on terve. 1316 01:53:29,335 --> 01:53:31,212 Ja niin myös vauvan luuydin. 1317 01:53:32,038 --> 01:53:34,951 Saatat tuntea, että me ovat tällä hetkellä yksin. 1318 01:53:36,209 --> 01:53:39,315 Ja siksi, voit kiduttaa meitä niin paljon kuin haluat. 1319 01:53:41,447 --> 01:53:47,022 Mutta sinä et tiedä isän kyyneleiden voima. 1320 01:53:49,189 --> 01:53:54,195 Siksi sinä ei voi nähdä hänen tulevan. 1321 01:53:59,165 --> 01:54:01,042 Hän on vahvuutemme. 1322 01:54:02,335 --> 01:54:04,872 Ja hän on sinun loppusi. 1323 01:54:11,477 --> 01:54:13,320 Oikea poikani... 1324 01:54:14,981 --> 01:54:16,392 Krrish! 1325 01:56:39,625 --> 01:56:41,161 Oletko kunnossa? 1326 01:56:41,227 --> 01:56:42,604 Kyllä. 1327 01:56:49,402 --> 01:56:52,013 Krishna... Kaal ei ole tässä laitoksessa. 1328 01:57:30,410 --> 01:57:32,083 Tule sisään, isä. 1329 01:57:40,787 --> 01:57:43,393 Katso, olen löytänyt jalkani. 1330 01:57:46,059 --> 01:57:48,437 - Kun taas sinä... - Miltä sinusta tuntuu, Kaal? 1331 01:57:51,597 --> 01:57:55,204 Juttelin isäni kanssa. 1332 01:58:19,826 --> 01:58:22,466 Tämä on vasta alkua. 1333 01:58:23,629 --> 01:58:27,509 Paljon verta on vielä vuodatettava. 1334 01:58:31,604 --> 01:58:37,384 - Niin, Kaal? - Kaya, kiitos paljon. 1335 01:58:39,846 --> 01:58:44,659 Sinun takiasi, Rohit Mehra on kanssani. 1336 01:58:47,286 --> 01:58:51,735 Tule takaisin tänne, mistä tahansa oletkin. 1337 01:58:53,126 --> 01:58:55,163 Tule laitokseen missä loin sinut. 1338 01:59:40,406 --> 01:59:45,185 Etkö ole iloinen palata maailmaasi? 1339 01:59:45,478 --> 01:59:46,821 Kaya? 1340 01:59:49,315 --> 01:59:50,521 Kaal?! 1341 01:59:50,583 --> 01:59:56,465 Kaya, nyt sinä kestät todistaja Kaalin voimista. 1342 01:59:56,956 --> 01:59:58,799 Aion tuhota ihmiskunnan... 1343 01:59:58,858 --> 02:00:01,498 ja luo rotu vahvoista olennoista. 1344 02:00:01,727 --> 02:00:03,832 Tämä maailma kuuluu nyt minulle. 1345 02:00:05,765 --> 02:00:07,472 Se olisi voinut olla meidän... 1346 02:00:08,834 --> 02:00:12,646 mutta valitsit toisen tien. 1347 02:00:14,574 --> 02:00:16,417 Pettämällä minut. 1348 02:00:23,983 --> 02:00:31,492 Tiesin, että tuot Krrishin tänne. 1349 02:00:34,493 --> 02:00:37,406 Ja se on juurikin mitä halusin sinun tekevän. 1350 02:01:18,938 --> 02:01:20,474 Krrish! 1351 02:01:23,943 --> 02:01:26,856 Tulet tarvitsemaan kyyneleitäsi. 1352 02:01:28,581 --> 02:01:30,686 Tallenna ne... 1353 02:01:32,885 --> 02:01:34,990 isäsi puolesta. 1354 02:01:37,290 --> 02:01:40,032 Anteeksi isämme puolesta. 1355 02:01:42,028 --> 02:01:45,373 Kyllä, olemme veljiä. 1356 02:01:46,399 --> 02:01:49,380 Saman isän kaksi poikaa. 1357 02:01:50,069 --> 02:01:52,049 Ainoa ero on, että... 1358 02:01:52,071 --> 02:01:55,075 sinä olet lapsi rakkaudesta syntynyt... 1359 02:01:55,641 --> 02:02:00,021 ja olen lapsi, joka on syntynyt Dr. Aryan hulluutta. 1360 02:02:00,780 --> 02:02:04,455 Kysy häneltä, jos et usko minua. 1361 02:02:08,688 --> 02:02:09,962 Papa? 1362 02:02:10,022 --> 02:02:13,629 Olen ottanut vain hänen luuytimensä. 1363 02:02:15,828 --> 02:02:17,569 Jos hän selviää... 1364 02:02:17,963 --> 02:02:19,670 maailmanloppu tulee, Krishna. 1365 02:02:19,865 --> 02:02:25,008 Isä, sinä kysyt yhtä poika tappamaan toisen poikasi? 1366 02:02:28,341 --> 02:02:29,752 Pidän siitä. 1367 02:02:29,975 --> 02:02:33,923 Täytän mielelläni toiveesi. 1368 02:04:30,830 --> 02:04:33,606 Krrish, voittoni tulee kuoleman leimaamaan. 1369 02:04:33,666 --> 02:04:37,671 Sinun ja lapsesi kuolema. 1370 02:04:45,744 --> 02:04:49,920 Ei jäsentäsi perhe selviää. 1371 02:05:13,639 --> 02:05:15,175 Krishna! 1372 02:05:18,844 --> 02:05:20,585 Krishna. 1373 02:05:22,047 --> 02:05:27,156 Katso isä, Toteutin toiveesi. 1374 02:05:30,623 --> 02:05:34,901 Nyt en edes täytyy tappaa sinut. 1375 02:05:35,561 --> 02:05:39,236 Koska kuolema oikeasta pojastasi... 1376 02:05:39,765 --> 02:05:44,043 lopettaa sinutkin, Rohit Mehra. 1377 02:06:03,222 --> 02:06:04,326 Krishna... 1378 02:06:05,324 --> 02:06:06,997 Krishna, nouse ylös. 1379 02:06:07,960 --> 02:06:09,234 Krishna... 1380 02:06:13,666 --> 02:06:14,940 Krishna! 1381 02:07:07,753 --> 02:07:09,391 Kuka sinä olet? 1382 02:07:20,733 --> 02:07:22,735 Hei, saitko sen? 1383 02:07:39,385 --> 02:07:42,855 Se jonka sinä kaikki panevat toivosi päälle. 1384 02:07:43,656 --> 02:07:45,363 josta olet riippuvainen. 1385 02:07:45,824 --> 02:07:48,168 Kaal on tuhonnut hänet. 1386 02:07:48,794 --> 02:07:51,707 Olen tappanut Krrishin! 1387 02:07:51,764 --> 02:07:53,107 Mitä?! 1388 02:07:55,968 --> 02:07:57,675 Voi luoja! 1389 02:08:00,239 --> 02:08:05,917 Kyllä, olen tehnyt Krrishistä marttyyrin. 1390 02:08:06,345 --> 02:08:10,259 Nyt on Priya Mehran vuoro. 1391 02:08:10,949 --> 02:08:12,292 Joten tuo hänet minulle. 1392 02:08:19,391 --> 02:08:23,737 Mitä kauemmin hän tavoittaa minut... 1393 02:08:24,463 --> 02:08:30,141 sitä enemmän kidutan teitä kaikkia. 1394 02:10:14,373 --> 02:10:16,512 Suodatin aivoilla. 1395 02:10:19,945 --> 02:10:21,481 Suodatin aivoilla. 1396 02:10:26,819 --> 02:10:28,457 Suodatin aivoilla. 1397 02:10:36,228 --> 02:10:37,901 Ole hyvä Jumala. 1398 02:10:39,064 --> 02:10:43,012 Ole hyvä Jumala. 1399 02:11:24,910 --> 02:11:30,019 Krishna, älä koskaan ajattele olevasi yksin. 1400 02:11:31,383 --> 02:11:33,624 Koska kukaan ei kuole koskaan. 1401 02:11:34,553 --> 02:11:37,397 Sielu... energia... 1402 02:11:37,623 --> 02:11:40,399 se vain siirretään kehosta toiseen. 1403 02:11:41,193 --> 02:11:44,265 Vanhat elämät loppuvat, mutta palata uusina eläminä. 1404 02:11:45,664 --> 02:11:49,134 Katso, Krishna... 1405 02:11:50,035 --> 02:11:52,447 Olen tulossa takaisin elämään sisälläsi. 1406 02:11:52,671 --> 02:11:55,015 Voimamme yhdistyvät. 1407 02:11:55,474 --> 02:11:57,420 Tulemme aina olemaan yhdessä. 1408 02:11:58,677 --> 02:12:00,418 pysyn elossa sinussa. 1409 02:12:00,612 --> 02:12:02,592 Ja muistoissasi. 1410 02:12:05,284 --> 02:12:09,130 Ja tulet ikuisesti ole siunauksissani. 1411 02:12:59,538 --> 02:13:02,075 Mitä sinä teet, Vicky? Vicky, minne olet menossa? 1412 02:13:02,207 --> 02:13:03,550 Vicky! 1413 02:13:24,529 --> 02:13:26,668 Emotionaaliset typerykset. 1414 02:13:27,432 --> 02:13:30,413 Kaikki te tyhmiä ja avuttomia ihmiset ovat minulle kuin hyönteisiä. 1415 02:13:30,702 --> 02:13:32,045 Ala-arvoinen rotu. 1416 02:13:32,104 --> 02:13:34,414 Sellaisen, jonka voin murskata milloin tahansa. 1417 02:13:35,374 --> 02:13:38,355 Kuinka pelastat hänet? 1418 02:13:38,410 --> 02:13:40,253 Annamme henkemme hänen puolestaan. 1419 02:13:40,312 --> 02:13:41,655 Ei! 1420 02:13:42,214 --> 02:13:44,194 Otamme hänen henkensä. 1421 02:13:44,649 --> 02:13:46,185 Pidän siitä. 1422 02:13:46,718 --> 02:13:49,665 Sinulla on melkoinen asenne jollekin niin pienelle. 1423 02:13:49,721 --> 02:13:51,359 Entä jos olenkin pieni? 1424 02:13:51,656 --> 02:13:53,329 Rohkeuden tulee olla lannistumaton. 1425 02:13:53,625 --> 02:13:54,763 Krrish sanoi niin. 1426 02:13:54,793 --> 02:13:57,273 Krrish... ei ole enää! 1427 02:13:57,329 --> 02:13:58,808 Tämä on Kaalin aikakautta! 1428 02:13:59,364 --> 02:14:01,537 Krrish on sisällämme oleva rohkeus. 1429 02:14:02,501 --> 02:14:04,640 Eikä kukaan Kaal voi tappaa häntä. 1430 02:14:07,139 --> 02:14:12,350 Krrish pysyy hengissä kunnes viimeinen meistä on elossa. 1431 02:15:13,105 --> 02:15:14,243 Mikä hätänä, Kaal? 1432 02:15:14,306 --> 02:15:15,717 Peloissaan? 1433 02:20:34,893 --> 02:20:36,566 Krishna! 1434 02:20:38,062 --> 02:20:46,062 Niin ihana perheen yhdistäminen. 1435 02:20:48,907 --> 02:20:51,854 Kenet tapan ensin? 1436 02:20:53,445 --> 02:20:54,788 Isä? 1437 02:20:55,447 --> 02:20:58,155 Tai poika? 1438 02:21:03,721 --> 02:21:05,223 Katso itseäsi. 1439 02:21:06,191 --> 02:21:09,900 Olet vain tavallinen ihminen. 1440 02:21:10,995 --> 02:21:12,941 Tavallinen poika. 1441 02:21:13,765 --> 02:21:15,938 Heikko isä. 1442 02:21:24,509 --> 02:21:26,716 Ihmisyys ei ole heikkous... 1443 02:21:27,245 --> 02:21:28,918 se on vahvuuteni. 1444 02:21:29,681 --> 02:21:32,662 Koska minulla on jokaisen isän siunaus... 1445 02:21:32,717 --> 02:21:34,526 ja jokaisen lapsen rakkaus. 1446 02:23:09,113 --> 02:23:10,820 Krishna... 1447 02:23:20,758 --> 02:23:23,102 Yllätys! 1448 02:23:32,036 --> 02:23:33,913 Krishna, nouse ylös. 1449 02:23:34,706 --> 02:23:36,276 Krishna. 1450 02:23:38,876 --> 02:23:42,983 Vain syntyneet voivat kuolla. 1451 02:23:43,748 --> 02:23:45,750 En ole koskaan syntynyt. 1452 02:23:46,651 --> 02:23:50,155 Joten en voi koskaan kuolla. 1453 02:25:19,243 --> 02:25:21,723 Ei ole väliä kuinka voimakas paha on... 1454 02:25:21,979 --> 02:25:26,928 hyvä voittaa aina sen. 1455 02:25:46,104 --> 02:25:51,076 Krishna, älä koskaan ajattele olevasi yksin. 1456 02:25:52,777 --> 02:25:54,450 Koska kukaan ei kuole koskaan. 1457 02:25:56,314 --> 02:25:58,191 Tulemme aina olemaan yhdessä. 1458 02:25:59,484 --> 02:26:00,986 pysyn elossa sinussa. 1459 02:26:01,385 --> 02:26:03,365 Ja muistoissasi. 1460 02:26:04,322 --> 02:26:08,395 Ja tulet ikuisesti ole siunauksissani. 1461 02:26:24,175 --> 02:26:25,916 Herra Krishna... 1462 02:26:30,782 --> 02:26:32,227 Herra Krishna. 1463 02:26:32,450 --> 02:26:33,929 Onnittelut. 1464 02:26:33,985 --> 02:26:35,020 Se on poika. 1465 02:26:35,086 --> 02:26:36,326 Voit mennä sisään nyt. 1466 02:27:23,568 --> 02:27:25,309 Toivon, että isä olisi täällä. 1467 02:27:28,439 --> 02:27:29,941 Hän on täällä. 1468 02:27:31,442 --> 02:27:34,184 Olen antanut pojallemme nimen Rohit. 1469 02:27:40,551 --> 02:27:42,189 Missä hän... 1470 02:27:43,087 --> 02:27:44,623 Hän oli täällä... 1471 02:27:48,459 --> 02:27:50,132 Missä hän... 1472 02:29:05,102 --> 02:29:11,644 "Aina kun siellä tulee tiheää savua." 1473 02:29:12,043 --> 02:29:18,289 "Krrish tulee kuin soihtu joka kerta." 1474 02:29:18,716 --> 02:29:20,992 "Krrish Krrish." 1475 02:29:22,253 --> 02:29:24,130 "Krrish Krrish." 1476 02:29:32,496 --> 02:29:39,311 "Aina kun siellä tulee tiheää savua." 1477 02:29:39,370 --> 02:29:45,719 "Krrish tulee kuin soihtu joka kerta." 1478 02:29:46,277 --> 02:29:48,052 "Krrish Krrish." 1479 02:29:49,647 --> 02:29:51,456 "Krrish Krrish." 1480 02:30:23,581 --> 02:30:27,028 "Hän on Krrish" - "Hän on tullut tuulen mukana." 1481 02:30:27,084 --> 02:30:30,327 "Hän on Krrish" - "Hän on sinun ja minun varjo." 1482 02:30:30,388 --> 02:30:36,236 "Hän on Krrish" - "Hän on tuonut sinulle rakkautta." 1483 02:30:44,201 --> 02:30:47,580 "Hän on Krrish" - "Hän on tullut tuulen mukana." 1484 02:30:47,638 --> 02:30:51,085 "Hän on Krrish" - "Hän on sinun ja minun varjo." 1485 02:30:51,142 --> 02:30:56,785 "Hän on Krrish" - "Hän on tuonut sinulle rakkautta." 1486 02:31:08,492 --> 02:31:15,102 "Aina kun siellä tulee tiheä sumu." 1487 02:31:15,499 --> 02:31:21,814 "Krrish tulee kuin soihtu joka kerta." 1488 02:31:22,206 --> 02:31:24,152 "Krrish Krrish." 1489 02:31:25,743 --> 02:31:27,518 "Krrish Krrish." 1490 02:31:54,505 --> 02:31:57,782 "Hän on Krrish" - "Hän herättää toivoa sydämessä." 1491 02:31:57,842 --> 02:32:01,346 "Hän on Krrish" - "Hän lisää rohkeutta." 1492 02:32:01,412 --> 02:32:06,794 "Hän on Krrish" - "Hän ratkaisee ongelmat Hän saa pelon poistumaan." 1493 02:32:15,226 --> 02:32:18,469 "Hän on Krrish" - "Hän herättää toivoa sydämessä." 1494 02:32:18,529 --> 02:32:21,806 "Hän on Krrish" - "Hän lisää rohkeutta." 1495 02:32:21,866 --> 02:32:27,248 "Hän on Krrish" - "Hän ratkaisee ongelmat Hän saa pelon poistumaan." 1496 02:32:39,483 --> 02:32:45,832 "Aina kun siellä tulee tiheää savua." 1497 02:32:46,490 --> 02:32:52,805 "Krrish tulee kuin soihtu joka kerta." 1498 02:32:53,364 --> 02:32:55,344 "Krrish Krrish." 1499 02:32:56,734 --> 02:32:58,509 "Krrish Krrish"