1
00:00:00,373 --> 00:00:02,427
ANTES...
¿Ves esto, Tina?

2
00:00:02,462 --> 00:00:05,930
Esto pondrá a los paganos
en el mapa de este país.

3
00:00:07,066 --> 00:00:10,937
*Esta es la ruta principal, I-95.*

4
00:00:11,239 --> 00:00:15,062
*Es la ruta de las blancas.
incluso desde Florida.*

5
00:00:15,246 --> 00:00:18,331
Gator tiene su propia empresa de transporte
trabajo? - Entre otras cosas.

6
00:00:18,418 --> 00:00:21,765
Me robaron la camioneta
y eso en tu territorio.

7
00:00:21,767 --> 00:00:25,143
Teníamos un acuerdo. Si, no hay
Forajidos al sur de Richmond.

8
00:00:25,178 --> 00:00:27,408
Sara Jane,
¡ven aquí!

9
00:00:27,443 --> 00:00:29,994
Se parece a mi Kouzi
ella tiene una nueva mejor amiga.

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,776
tiene trabajo en el club
lo que necesitas hacer.

11
00:00:33,042 --> 00:00:34,755
Necesitas eliminar el gusano.

12
00:00:35,883 --> 00:00:38,865
LA HISTORIA SE BASA EN EXPERIENCIAS
ARLS FALCO, INFORMANTE SECRETO.

13
00:00:38,867 --> 00:00:41,368
CONTIENE ESCENAS DE VIOLENCIA
Y LOS USOS DE LOS NARCÓTICOS.

14
00:00:41,370 --> 00:00:43,120
ESPECTADORES, CUIDADO.

15
00:00:45,633 --> 00:00:48,833
NOMBRES, UBICACIONES Y DETALLES CLAVE
HAN SIDO CAMBIADOS PARA PROTEGERSE

16
00:00:48,835 --> 00:00:50,435
IDENTIDADES DE LOS PARTICIPANTES.

17
00:00:53,476 --> 00:00:55,250
"Se llama el dilema del soldado".

18
00:00:55,480 --> 00:00:57,947
"Recibió una orden
que él sabe que es malo",

19
00:00:58,051 --> 00:00:59,651
"Y entonces tiene una opción".

20
00:01:00,755 --> 00:01:04,178
"Hacer lo correcto y arriesgarse.
propia vida rechazando la ejecución",

21
00:01:05,230 --> 00:01:08,889
"o ejecute el comando y consígalo
crédito por tu lealtad."

22
00:01:11,306 --> 00:01:13,406
"Ambas opciones tienen su precio".

23
00:01:13,709 --> 00:01:15,209
Adelante.

24
00:01:15,780 --> 00:01:18,760
"La cosa es que había una vez
cuando trabaja encubierto"

25
00:01:18,762 --> 00:01:21,344
"bien y mal
las cosas están mezcladas."

26
00:01:23,459 --> 00:01:26,013
Callarse la boca.
Diré esto sólo una vez.

27
00:01:27,933 --> 00:01:29,433
Vete, gusanos.

28
00:01:35,947 --> 00:01:38,549
"Al final, la elección que
entonces hazlo..."

29
00:01:38,551 --> 00:01:41,242
"es el que te hace
dar un gran paso adelante".

30
00:01:41,256 --> 00:01:44,720
Felicitaciones, Chef. - "Un paso adelante
después de lo cual no hay vuelta atrás."

31
00:01:44,895 --> 00:01:46,395
Llénalo.

32
00:02:22,496 --> 00:02:27,608
<b>** Traducción: Z O K I **</b>

33
00:02:30,330 --> 00:02:32,626
3 DÍAS ANTES

34
00:02:38,300 --> 00:02:42,237
Pensé que habías dicho que no cazaba�?
- Mi padre me enseñó a disparar al blanco.

35
00:02:42,272 --> 00:02:45,971
Era como andar en bicicleta.
- Hombre inteligente, tu padre.

36
00:02:47,181 --> 00:02:50,138
Él también quiere enseñar a sus hijos.
algunas habilidades de supervivencia.

37
00:02:50,140 --> 00:02:52,811
En vista de lo que se está preparando.
- ¿No es así? ¿Y qué está pasando?

38
00:02:53,969 --> 00:02:56,206
El mundo es un castillo de naipes, Charlie.

39
00:02:56,396 --> 00:02:58,970
y estamos muy cerca
colapso total.

40
00:02:59,035 --> 00:03:01,520
Si yo fuera tú,
Yo empezaría a prepararme.

41
00:03:03,041 --> 00:03:04,741
¿Realmente cree eso?

42
00:03:05,310 --> 00:03:09,685
La tierra sólo se puede gestionar
estafas hasta que todo esté servido.

43
00:03:09,986 --> 00:03:12,682
Pero sé una cosa. Quienquiera
él vendrá por lo que es mío...

44
00:03:18,734 --> 00:03:20,334
.. se detendrá.

45
00:03:24,710 --> 00:03:27,846
Yo diría que soy más optimista.
- Tal vez un paseo con una pandilla de motociclistas.

46
00:03:27,848 --> 00:03:30,216
crea una falsa sensación de seguridad.

47
00:03:31,188 --> 00:03:32,890
¿Quién te dijo eso?

48
00:03:33,757 --> 00:03:35,407
No estamos ciegos, Charlie.

49
00:03:36,129 --> 00:03:39,405
Este es un país libre. puede
haz lo que quieras. Sólo digo...

50
00:03:40,175 --> 00:03:41,882
.. cuando se trata de mierda...

51
00:03:42,372 --> 00:03:46,407
.. parásitos como los ciclistas
Será el primero en ser golpeado.

52
00:03:46,409 --> 00:03:49,560
cuando la gente honesta se ve obligada
defender lo que es suyo.

53
00:03:49,595 --> 00:03:52,719
Casey, no es lo que piensas.
hombres. - Bueno, sea como sea,

54
00:03:52,990 --> 00:03:57,061
la familia es lo primero...

55
00:04:00,202 --> 00:04:04,306
Inténtalo de nuevo, desde el doble de distancia.
A ver si es como andar en bicicleta, ¿eh?

56
00:04:05,745 --> 00:04:07,345
¿Charlie lo sabe?

57
00:04:08,015 --> 00:04:09,818
Estoy a punto de decírselo.

58
00:04:10,754 --> 00:04:12,496
¿Y si te propone matrimonio?

59
00:04:12,757 --> 00:04:14,257
No lo hará.

60
00:04:14,781 --> 00:04:16,281
Al menos no todavía.

61
00:04:16,329 --> 00:04:18,359
¿Por qué no?
Él es el padre.

62
00:04:19,989 --> 00:04:21,891
Todavía no sabemos lo que nos espera.

63
00:04:22,974 --> 00:04:24,668
¿Qué se supone que significa eso?

64
00:04:25,812 --> 00:04:28,821
Entonces...
que queremos estar seguros.

65
00:04:35,328 --> 00:04:37,080
¿por qué esa sonrisa?

66
00:04:38,400 --> 00:04:40,994
¿Sara Jane?
- Lo siento, amigo.

67
00:04:41,071 --> 00:04:43,918
Un artista. el quiere ver
algunas de mis obras.

68
00:04:44,454 --> 00:04:48,061
Él todavía quiere ir a la escuela de arte.
un auto? - Te lo dije, no lo sé.

69
00:04:53,590 --> 00:04:56,088
Hola. - Hola.
¿Cómo fue?

70
00:04:56,103 --> 00:04:59,553
Pon un arma en las manos del hombre.
y descubre todo sobre él.

71
00:04:59,667 --> 00:05:03,415
¿Y cómo te va por aquí? - Ah, mucho más.
Lo que queda por descubrir.

72
00:05:25,410 --> 00:05:28,280
Bala.
¿Sabes por qué estamos aquí?

73
00:05:28,348 --> 00:05:31,136
Eso.
Hablemos por dentro.

74
00:05:31,788 --> 00:05:33,990
Primero veamos el lanzamiento.

75
00:05:40,936 --> 00:05:43,280
Eres un hombre de muchos talentos.

76
00:05:44,175 --> 00:05:46,741
¿Qué tiene contra los árboles?
- Sólo un pasatiempo.

77
00:05:48,348 --> 00:05:50,231
Mi hobby es la fotografía.

78
00:05:52,822 --> 00:05:54,885
No esta basura digital.

79
00:05:55,794 --> 00:05:57,969
Me encanta una película real.

80
00:05:59,167 --> 00:06:02,959
El olor a químicos, y déjame ver.
El hombre que voy a matar.

81
00:06:03,030 --> 00:06:06,232
como parece magia
en una hoja de papel vacía.

82
00:06:09,217 --> 00:06:11,251
El hombre al que vas a matar.

83
00:06:13,958 --> 00:06:17,820
Navaja. - El jefe local de Crva.
Lo conociste.

84
00:06:17,931 --> 00:06:20,470
Él prendió el fuego
frente a tu Casa Club.

85
00:06:20,472 --> 00:06:23,947
¿Y por eso quiere matarlo?
- No te corresponde preguntar, principiante.

86
00:06:24,041 --> 00:06:27,087
Un hombre que derribará a alguien.
Merece saber por qué.

87
00:06:27,380 --> 00:06:30,395
Los gusanos robaron algo que encontraron,
y esto es venganza.

88
00:06:32,655 --> 00:06:36,441
Lo quiero hecho limpiamente.
Sin testigos, sin rastros,

89
00:06:36,982 --> 00:06:39,165
¿Quién nos lo puede relatar?

90
00:06:39,834 --> 00:06:41,334
¿Puede?

91
00:06:46,445 --> 00:06:48,145
Hay tres días.

92
00:06:48,796 --> 00:06:50,396
Tráeme la prueba.

93
00:06:50,552 --> 00:06:52,812
No sólo imágenes,
Quiero un vídeo.

94
00:06:53,423 --> 00:06:55,571
Y quiero su etiqueta.

95
00:06:56,161 --> 00:06:58,921
Se obtienen puntos de bonificación� si
sea su sangre sobre ella.

96
00:07:00,001 --> 00:07:01,701
Como dije con los Gators...

97
00:07:02,004 --> 00:07:06,436
.. hazlo bien...
merece su recompensa.

98
00:07:11,987 --> 00:07:16,092
No tengo que decirte qué hacer
serlo si hace cosas malas. ¿No es así?

99
00:07:23,574 --> 00:07:27,170
¿Creo que estamos jodidos?
- ¿Por qué? Razor está en la ciudad.

100
00:07:27,205 --> 00:07:30,550
Lo encontraremos, lo derrotaremos, cosa fuerte.
- Oh, sí, hombre, es...

101
00:07:30,585 --> 00:07:32,230
.. es un páramo.

102
00:07:36,519 --> 00:07:40,132
¿Realmente vamos a acabar con ese personaje?
- ¿Cómo lo hacemos?

103
00:07:40,267 --> 00:07:43,445
Paso a paso.
Primero tenemos que encontrarlo.

104
00:07:54,491 --> 00:07:57,997
Dado que infringimos la ley por completo,
Necesito garantías.

105
00:07:58,464 --> 00:08:01,642
Te garantizo que no escucharán
¿Qué dirá a continuación?

106
00:08:01,644 --> 00:08:05,159
No, en serio. Garantiza que será
cargos desestimados, y debería, ya sabes,

107
00:08:05,161 --> 00:08:08,193
y necesito algo como...
como bonificación en ke�.

108
00:08:08,195 --> 00:08:10,994
Quiere decir que deberíamos
¿Comprar tu silencio sobre esto?

109
00:08:10,996 --> 00:08:14,800
Quiero decir que sí cuando termine
con todo esto me quedo con la dicha ke� 

110
00:08:14,835 --> 00:08:19,004
y me voy a Belice... donde no será
no tener con quien hablar.

111
00:08:20,067 --> 00:08:21,567
Aquí lo tienes.

112
00:09:26,744 --> 00:09:30,264
Navaja, ¿qué pasa?
- ¿Nos conocemos?

113
00:09:30,266 --> 00:09:33,145
Por supuesto. Tú pasaste por el mío
Club House y encendió un fuego.

114
00:09:34,323 --> 00:09:36,023
No te muevas.

115
00:09:36,628 --> 00:09:38,328
Vamos a dar una vuelta.

116
00:09:42,863 --> 00:09:46,052
el debe entender
estás en un gran problema.

117
00:09:46,941 --> 00:09:49,332
permanecer ilegal
armas, narcóticos.

118
00:09:49,648 --> 00:09:52,958
Con tu historial, eso es.
tres a cinco años fuera del reloj.

119
00:09:53,591 --> 00:09:57,081
Obtenemos una orden judicial, buscamos
tu caja, y ¿qué crees que encontraremos?

120
00:09:57,568 --> 00:10:00,607
¿Suficiente para otros 10? - Y cuando
agregar una infracción RICO,

121
00:10:00,609 --> 00:10:02,951
también sortearemos más de 20,
No hay problema.

122
00:10:04,151 --> 00:10:07,786
Bueno... tenemos mucho
opción de cobrarte.

123
00:10:08,061 --> 00:10:10,746
O dejarte ir y si
estar muerto dentro de una semana.

124
00:10:12,439 --> 00:10:16,782
En lo que necesita pensar es
¿Prefieres la cadena perpetua?

125
00:10:17,587 --> 00:10:19,187
sentencia de muerte,

126
00:10:19,541 --> 00:10:21,692
o la opción que te ofreceremos.

127
00:10:30,183 --> 00:10:31,983
Hola. - Hola.

128
00:10:33,296 --> 00:10:36,530
¿Qué es eso? - eso pensé
Me voy por un tiempo y pinto un poco.

129
00:10:36,566 --> 00:10:38,603
¿Por qué no? ¿Y adónde va?

130
00:10:42,347 --> 00:10:45,700
creo que lo descubriré
cuando llegue allí. - ¿Por qué no?

131
00:10:49,064 --> 00:10:52,241
Bien. Divertirse.
- Lo haré.

132
00:10:52,339 --> 00:10:55,853
Estaré en casa cuando él regrese a la ciudad.
¿Qué estás haciendo esta vez?

133
00:10:55,855 --> 00:10:57,820
Estamos jugando a los forajidos.

134
00:10:58,822 --> 00:11:01,957
Pero si habla con Martha y Casey,
di que si... - Otro trabajo

135
00:11:01,959 --> 00:11:03,921
con madera. Sí, lo sé.

136
00:11:03,923 --> 00:11:06,905
Mira, Casey me dijo
algo sobre ser motociclista.

137
00:11:08,683 --> 00:11:10,384
Mencioné Florida.

138
00:11:11,020 --> 00:11:14,255
Marta sigue haciendo preguntas.
Lo siento. - ¿Cuánto le dijiste?

139
00:11:14,763 --> 00:11:16,363
Si tan solo estuvieras en el club.

140
00:11:16,593 --> 00:11:19,284
No mencioné a los forajidos.
tampoco lo es tu verdadero trabajo.

141
00:11:19,883 --> 00:11:22,334
Bien.
- ¿Qué dijo Casey?

142
00:11:23,552 --> 00:11:25,052
No importa.

143
00:11:31,271 --> 00:11:33,032
Ten cuidado ahí fuera.

144
00:11:34,413 --> 00:11:35,913
Y tú.

145
00:11:49,585 --> 00:11:53,428
Velika Mra�na Mo�vara. hombre,
¿Quién nombra estos lugares?

146
00:11:53,430 --> 00:11:55,599
Como uno de esos, uno
de esos nombres estúpidos,

147
00:11:55,601 --> 00:11:59,294
como un gran campamento, Civic
Guerra... como, bueno, como...

148
00:12:00,173 --> 00:12:03,771
.. como los muertos vivientes, ¿no? - Él lo hará
o balbucear como un idiota todo el camino.

149
00:12:04,108 --> 00:12:07,820
Sólo te estoy animando un poquito
empresa filial. - Bubón, cálmate.

150
00:12:09,528 --> 00:12:12,726
Hay cosas peores que la aceptación.
asentamientos. - ¿Como cuál?

151
00:12:13,981 --> 00:12:16,356
Como una prisión dura.
¿Lo has probado?

152
00:12:17,455 --> 00:12:22,462
Bien. ¿Quién quiere que le den por el culo?
los próximos cinco años? yo, para nada

153
00:12:22,464 --> 00:12:24,859
no hay posibilidad
Acepto el acuerdo.

154
00:12:25,666 --> 00:12:29,874
Tomaste una buena decisión, hombre.
Un nuevo comienzo, sin el pasado.

155
00:12:30,489 --> 00:12:34,139
Cuando termine con esto me iré a alguna parte
¿Dónde me pone la ley estadounidense? - Sí, Belice.

156
00:12:34,141 --> 00:12:37,367
.. nunca lo encontraré.
- Todos lo sabemos. Y a nadie le importa.

157
00:12:37,369 --> 00:12:40,021
No, hombre, lo encontré.
un lugar aún mejor.

158
00:12:40,213 --> 00:12:43,687
Ya que te estas muriendo si
ya sabes, me voy al Congo.

159
00:12:46,397 --> 00:12:49,142
Si vives lo suficiente
para ir allí.

160
00:13:04,408 --> 00:13:06,628
¿Y cuánto tiempo cree que lo estoy esperando?

161
00:13:07,181 --> 00:13:10,205
¿Porque sabes qué? yo podría
resolver crucigramas?

162
00:13:16,773 --> 00:13:18,273
Por un tiempo.

163
00:13:19,881 --> 00:13:22,615
El diablo. - ¿Qué debo?
este acoso

164
00:13:22,617 --> 00:13:24,686
¿Pagano de Petersburgo?

165
00:13:27,363 --> 00:13:28,963
Pasé a sentarme.

166
00:13:29,840 --> 00:13:33,379
Bueno, ¿nos sentamos o,
si quieren, pueden levantarse.

167
00:13:33,947 --> 00:13:35,447
Siéntate ahí.

168
00:13:38,629 --> 00:13:41,412
Y dime que te pasa
en esa pequeña mente.

169
00:13:44,176 --> 00:13:47,015
Primero que nada... respetar

170
00:13:47,017 --> 00:13:50,664
todo lo que hiciste en contra
Un gusano en Petersburgo.

171
00:13:54,387 --> 00:13:55,887
¿Pero?

172
00:13:56,574 --> 00:13:58,218
Teníamos un acuerdo.

173
00:13:58,814 --> 00:14:01,616
Dejar Petersburgo a los paganos.

174
00:14:03,927 --> 00:14:06,689
Tengo la sensación de que se avecina una acusación.

175
00:14:07,993 --> 00:14:10,663
Fundaste un club de principiantes,

176
00:14:10,665 --> 00:14:14,552
y de repente es toda esa mierda
inundó mis bares,

177
00:14:14,654 --> 00:14:18,506
y mi precio son las drogas
ella regresó. - ¿Cocaína?

178
00:14:18,841 --> 00:14:22,741
Cocaína. - En tu bircuz
con crack y metanfetamina.

179
00:14:27,319 --> 00:14:31,590
¿Dónde? - Mira, a esa pregunta.
Pensé que te respondería.

180
00:14:31,865 --> 00:14:33,843
Bueno, puedo decirte esto...

181
00:14:34,236 --> 00:14:36,126
.. gente con presupuesto para cerveza,

182
00:14:36,409 --> 00:14:39,144
.. puedo beber mucho
un poco de champán.

183
00:14:40,086 --> 00:14:42,924
Y no veo cómo ese capricho
puede llevar algún tiempo.

184
00:14:42,959 --> 00:14:44,459
Exactamente.

185
00:14:44,463 --> 00:14:47,487
Pero mira, es una coca
loco barato.

186
00:14:47,638 --> 00:14:51,546
Y eso me hace pensar que yo
Alguien quiere sacarme de mi mercado.

187
00:14:51,548 --> 00:14:55,353
Bueno, lo haría yo mismo.
en el lugar de quien lo hace.

188
00:14:56,689 --> 00:15:00,745
Y me dice... ¿que no eres tú?

189
00:15:01,339 --> 00:15:05,086
porque se esta hablando
que todo viene de ti.

190
00:15:05,850 --> 00:15:08,990
Bueno, entonces déjame ser
el primero en decirte esto.

191
00:15:08,992 --> 00:15:13,521
La verdadera historia es...
Razor y sus gusanos,

192
00:15:13,556 --> 00:15:17,003
robaron un camion
las drogas de otra persona.

193
00:15:17,781 --> 00:15:22,514
Entonces es fácil vender algo barato.
Eso es lo que tienes gratis.

194
00:15:23,830 --> 00:15:26,086
Y lo que debe hacer, Polugo,

195
00:15:26,303 --> 00:15:28,384
es sentarse con los gusanos,

196
00:15:29,678 --> 00:15:32,225
y les hace perder su precioso tiempo.

197
00:15:34,323 --> 00:15:35,923
Mientras tanto...

198
00:15:37,030 --> 00:15:40,109
.. podemos estar convencidos de que
estamos tomando medidas

199
00:15:40,111 --> 00:15:41,846
solucionemos ese problema.

200
00:15:49,034 --> 00:15:50,684
Esto es realmente genial.

201
00:15:50,719 --> 00:15:54,495
Puedes ver la evolución.
Definitivamente está mejorando.

202
00:15:56,045 --> 00:15:59,218
¿Qué pasa con este motociclista?
¿Marcas al revés?

203
00:15:59,253 --> 00:16:02,001
Los trofeos del diablo.
De sus enemigos.

204
00:16:02,394 --> 00:16:06,158
Eres menospreciado y apenas
y un hombre si te quitan las etiquetas.

205
00:16:06,193 --> 00:16:10,192
Pero ¿quieres mi opinión?
sobre tus obras? - Sí.

206
00:16:13,088 --> 00:16:16,671
Realmente promete, Sara Déjn.
- ¿Realmente quiere decir eso? - Quiero decir.

207
00:16:17,493 --> 00:16:19,782
Pero eso ya lo sabes bien.

208
00:16:19,817 --> 00:16:21,317
Bien...

209
00:16:23,547 --> 00:16:25,176
.. �ta te spre�ava?

210
00:16:27,358 --> 00:16:30,808
Jo� poku�av"�
���զ@��L���
���:�ׯ��Y'iAu� � c -L��q��;�H � � �FE�g y�9 n����� �Tvkr<6
�y,���� � A�� � �� � �����7: ���V�� X\~=p 0 �\�b��/� $A_�(�
z����ۜKy��e�?�C�*�
@� :�����2����������, ]�m�����~ P lH�f�~S �5'�
�æA�dk�<�J���8k �� � :����4��I�2N� w�u �y�}:��p�t[�o��� D
)�bl��� gT���,� ��l�}�e {Y7n ���f�� � j �Ud �^���<[ ���C ��3��p L��6�g ��p�r��/Ut0�% D?E�FO�b�� w�y�T
¡J2! )��*;� ي�O���r<:��� h��$ 3�Z Jp(;he � �� ���w �PA��"g�< �a ���ֈ@PFIG�d ��сS Z� 
F0�B�� *�PS����uuR1� ��.Ǔ
� ��t�� q� ���$ Rɕ>��9i��r ��z�j��" ��Q�ʟ�] / ���1]� T ɼ���uŮ��|� ��9�$� .q���$t� .�� ��O��@ X u���� � �� �B( �_ N��6v�oY�����^�δ� n�%�3��9�c46��� 
3 Da[g� ƔM��solvingι��q k� �V�H�å�r� 
JN�E��G{��t n� � ����pHRCȧ@39�z�lq ;V���S��| �j� k��a�� �V�7b� �� U� j�Zym�d>��^
 �4I� �m � �� �1E�la�� ��HE9�c �����6��o@�?�!|
=r 3 o���8�M��L�����OO�;֢/and�l ���%�R� ��Ea�7; �- K ~�Ai� Wr��㊟n���l�\�
���ϓ �8l
3.
��y� ���aCb;R�I ��h� o�<��� K���� �� en �E ~ g��Α! �8���k=��h�B��h�\�iV��@ ��Z=�Rw�T��� Q���% �GuG�����Zc���Jep��a�]>�� ��m��M
� 
 �~n'���E(��НLc�R��t� d�^�
2W_� |�andNv�%�� ` b�Ruz �D'�/`�x�(�e�l� ~�
7DUF
��@�zp _� � q� ><���Z�@�������`7�F x���] �$\X��W�n>� ��׳� �� �3��w)l%� �eb�jK��)C� ��� �E �C[Ď� (����yX�V �����-W���<7� 2` ���� d�! �5> ��r��Үo��G�I� X�9ȧ�H˦ 0�/][� � 
 �0�z*sUoDW�� ����;�� ῏������{r 5 Cr�"P� tO� �� �å����
ĵC�{��L���=�0j�s��R��� 5jG�x����!/[�=�
����|
W�\��<i��,�R|�׶|T���d�
��	$ŭ%y$������je,]k�M]s`<a���|�כ�Iw�?��feH�@��૎�����p� �
�B�\o0�r�*2����܏�=����A$�-3�w� KA�y��\Ӻ������`��� ����"�_���1~2�Zx���=�W�� C�H�9���Q�:`
��= �� '��� = ]�0��)$ଭ/�~.y��j ���r}
��
K0���D-r��p6
\ � �=^ .2���.����ᔗZ �=�Q�=� }�f���BQ��JU�����m/rC Ě� 
 ��:�Ta ]-o �7��k/���$O�AVand�� @��!�����s��W��cT�>gI�q�{L�
7�XT �� ,�� � 
} �u���@�� ]� ��H�x[P �)K8�Q�� fI$�)�1 2b��Л�0� �9�=��z � �} �V�fJ����F�ĦR;���  
pc��Ǘ X�;�] Kz�� �
/u��@� 
 ���ĉ]( l(���d��`��g�$�)�� �k_�{% -N\�71�;�u]� �Kρ a f��ZE� ϩ =8���ο� S���k������1 and�� a-�{�`��d�%$)��!�~�� !
su�H �� � �1 � ��_i ��U��Rg���� @��֢� 5�M���V� ��_� ??
ʇ 3 l� l��� �.� ���@d� � f� K ��}�pZ] �Q0S{�R�'$ ���"0�H�Y�KF��M��!�aI � and=� e�k >��Z
0h;�"��!�������s�
�6� and�����)@�, �5�M���ֿ'�2> Li� j����83k��� C ^.Ɇ�b�� �� �C����� � A� V VϢ� r�?Z�;=���� r ��V�$=�Q��4���� �9� ��w$���� !�i�� �J�
en[ r��2��
��I�'
�>>x������$G[c*�� � �� �>��� �r M*)C1�%��`_y�����Y ���Z��>����S�! �7Z�; �� Uo �� �j�/�j���"_?�� [�]��!t =�4��r B`�ήT�I�l@ ���w �a �x�x� "$ �� ��S���� �� ��� �˨�HR, 8�t�XF]T�?�� `� 
 ��C�N� �kx�′�=��� c�N 
_�����'I% ��'��|� � :9�-H:QuZ�����������>����1 �pc��e
>z��������yU�Zf� f�� �
Ecuación � ��� 0)3��BuG����
4G�ĨI$ ~ `���rlem] c��y3 �|h� �FG��I �c� ��2$��� 16� A��� Ck� F � �l���c�O�t�Qr� un� �j �y�"h�tւ��e] h� <�'� ��m��?
J�Vt�� AS<q�yQ�T�� �;� ���Ώ� �� %p� ZP�p2���� �- ��X���B�l��@��[� X�i �� � �� _�F β��hb��Ux^C� �Vhr� ���?y1\�X�i;"�D 7 �j� R: �a];��C ��y$ �� � T%`�u>L�.� �b���h]qf�w�M���̳~h� � � $� oL���Eg� 6 K��� � Y BQ �ײ���U�$A � �Ei� �_�SDand�� ��}@ /� k�U���ۄ� MZ*� !j�tQ'�13�:�Lɨ��<
 ��ʉ
;�<�N�iD��x~bK *\� [ѦAQ['` h�E .`3�ʛ� �[ ��� ����< L�C/�7_˥xT�`,�6\M�I\]d��d̴ �m$v�and �h��<� �.}�z�c��T��JC�l͆v��� ^��R$ ��p��n�l�Ƅ��;/̃H��*��ac� |����K��w′~͠����k��(�51� % �h�3��X�g�� ]Ǐ� Ǐ=;��I ��z L���" 2� �IJ��ᓗ����U�dE �t��)��6�K� ��K~*}0 � F`��1� �d��(iAq�yV ������X1g� �\���G �H��5D� �V���ҍ��b B ,�2R
��
�_�����q�;��c�
���9 � ��'�1 �_ ��) C��g�7�� j�/��f[��Y0��y
q��(���� D,��������v �������q�`ٳ � �k�� j pR9 9�ɯ� uS�R�F����G �C��QFS]b
h$�D)nuG<)� 7
�Z PT' �K@�mP
s) e��s oA� 
 �f �d�� 9J���|�� ��OW����^���x��W�Zk �j�!��� ���.<���;q�*�֜" �d� �� 4n�"�� ����*C1
o"�W(� :r8�v0�z l/�R w<��0��� $�~�n�f�W��a{����,=�� ��D�X� ��Av������l� (��^F�x|_��� uhI
 ��� �y|� 
c� ��� �@�:��J ��CQ
G"�� � �p�O�P�R5 �4�������,����0[) 5)3�;](��4��_ E1X��$��i|KD��xK �
g�O ��y���s�Ag�ģ� k�aX"Ǥ�P�X�T�� � ��\ �����C �[B�?andZ�F Y'�~F�Io ICx�h>S��'�49,�k�!{R�@��O�� `e�e����E 8��>h~U � �I� �l�IT�QQ ��D�����k͋�INM���� <��.'�� ��`� � �K� �
�I!�L�*�'/� ��bandU�14@ï���m'i�;�/MR;) �]�����\�,�!4��� \<���,�ȭ�s��t��G��͡�- !� }�ut� ��Y��`�
nɸ�m�U���d�>3,�� �?������ EQ
� 
- L�� ��j����"A aM
vg�HJ_{�m�andI '��u|Ń: �ƩY5 �/�~� R�q� 4��V jj��<^]��� 
PT��� �l|�-_ 6F
�� ]/�>�9O^xv�� S�v1 v� �Ȅ - VQ����and(x7�Z 5� � � ���*϶غ�=d�z�(�� "�p��@8��R��,�}XCS�1f�����: ���]��z m�fe;: ��:-�������E �ۂ �,�� ��2��� ��!m8�07}?m c � hW�5k���L��z�mz
w. 2� KT
 �) ����z Ok��sH�`�X�_ � �/ ��m�� ����)|ۤw �z����zmFH7���A�Ċ�4��6P�����y� 
pTw���t� �D�6�:$� P �� �Ek�j′���LΣ�� 3M �ɨz
W mY��s�@p�!B� C���o/���D��9�� �[@��M: ��C�e���{K��7���0��n� ��( � : ��3�P` ��
�Q� �ജ�,�شvے/~���vaC����=��Qu�4�?��I�s��hd�_Hk�98�7� �Ȝz� � �_ �� ф��/ ��
�-L馝, �P�ً�� ��O�'S� �o�I�3��n�ذ ��\�(�[�� �(�*����� ��<�TUILO�� ����= I 1����� ��9yب�andV�8 Z�Y �^=� � ��:��$9y��0� qP��F5� ?*2�FE"�S�e8l�k g,�N�d�a0���R ;I� �� 9 ��9 � 
 �͒��e���� �W�9k 'G8�A���Bf)2 �L }� �R�-i��� ��)���<�A~�*k��%H]���V��;�� �U
B vF�:�q2� VR����{K���< � � N��x���}�)�<ɂ�1s^/���T����� ���<W�� ��
��:�1凛�� ���^ ��� `Q�� ��- ZO=� �� ��fC��� � �@]�[�h �O
> ��ab A�c�y�h�vHa0n�$ �� ?� cuddle ���-���cq y4(�F1u���0G6 E���C��~y��<sY��1�D��(�FHu0a� ;�� ��ZS� �· ����yD(�F*5���TE�Q���g��5 ��Zڳy 1�D��8�J\p�"� ���/��zo���0���%��� r ��l��
��.�>���� o��n9���I$e���� �] ~Oand� ��~��Nx��z��� C�"� {L�mf*� �B� �Ȩ�5�=�`��-5� 4� � �oz❤nZ�V���-ɟU ���G�������-Ğ�`� 3��T2 � �E� �{��Y �^� ��L�_u��Q �g ����s N��T� j�0 ��6��҅� z:�>��fq�f�i� *�(�ja� 
 �H�"�h�Y��(����� 
 �6qa�E�l �CTr<O; �4κy���� �J�]�H聣��z�ƪ�<�;f�۾l]@and/?���.c6�'`�_ �ο8ѐ ��V��@��0�K� M�7 gր5Ѧk��HN)�{nᯋV��T��p�{�FLpw'�!ũ$��{ |o�n���V��_�� ����< S ��j��G�_��o�n��f��Zl� � ��
��/��˶��(��n41�oG.�_n����z�N��{���˂��@and��S���H9�cX�
�h|����ދ�M��!�bQ�
�6ia�ŎL PB��Co �>D=^�'A 2��J�]���!�5�H
...
��v05 �ɏ�$���b�and�|��,�V�X z9� @ a ��x�D�s�T ����IJ�� ��b�) /���� �����\
9 toneladas
Kongo, �ovek.
Míralo.

432
00:33:05,891 --> 00:33:09,864
El momento es perfecto y los inmuebles
super barato verdad?

433
00:33:10,198 --> 00:33:13,515
Además, es el lugar donde
nadie puede encontrar, ya sabes, cuando...

434
00:33:13,537 --> 00:33:15,237
.. cuando termine con todo esto.

435
00:33:16,942 --> 00:33:21,403
Quiero decir, él sabe... cuando... cuando
Termino todo lo que estoy haciendo, ¿sabes?

436
00:33:21,817 --> 00:33:24,427
Pero pero no esto.
¿Sabes?

437
00:33:28,761 --> 00:33:32,067
¿Qué es?  - No, no sólo...
Acabo de decir algo.

438
00:33:32,102 --> 00:33:35,382
Es, es, no es una cosa.
Solo dije algo y luego,

439
00:33:35,572 --> 00:33:37,855
y luego pensó...

440
00:33:44,487 --> 00:33:46,650
¿Quién invitó a estos tipos, eh?

441
00:33:48,761 --> 00:33:52,230
Está bien.
Los paganos son nuestros... amigos.

442
00:33:52,266 --> 00:33:54,357
¿Está seguro? - Bueno...

443
00:33:56,272 --> 00:33:58,202
¡Vozdra, perdedores!

444
00:34:05,420 --> 00:34:08,675
Mira quién está aquí. - estoy aquí
por la celebración que prometiste.

445
00:34:08,677 --> 00:34:12,504
¿Y qué celebramos? - Mejores días,
Amigo mío, que tengas un mejor día.

446
00:34:12,532 --> 00:34:15,423
tomar un trago
para que podamos hablar.

447
00:34:16,772 --> 00:34:18,372
¿Los invitaste?

448
00:34:18,642 --> 00:34:20,352
Celebración conjunta.

449
00:34:21,247 --> 00:34:22,897
¿Saben lo que hicimos?

450
00:34:23,082 --> 00:34:25,887
Lever tampoco lo sabe
lo que cree saber.

451
00:34:30,461 --> 00:34:34,112
Cerveza, brandy...
¿Y qué, cocinero?

452
00:34:35,269 --> 00:34:40,084
Yo... me topé con el tuyo
viejo la semana pasada en casa del diablo.

453
00:34:41,812 --> 00:34:46,119
Maldita sea, ¿qué hiciste?
¿Qué mujer tan buena?

454
00:34:46,354 --> 00:34:49,181
Bueno, ya sabes. estoy solo
era como soy.

455
00:34:49,625 --> 00:34:52,759
Pero en su caso, tendría que
intenta ser otra persona.

456
00:34:53,899 --> 00:34:57,844
Bueno, hay cierto gusano.
que ha dejado de ser lo que es.

457
00:34:59,942 --> 00:35:01,542
¿Has oído hablar de eso?

458
00:35:03,247 --> 00:35:04,847
Llanto. - Oh sí.

459
00:35:04,984 --> 00:35:08,164
Jefe del departamento local, Razor.

460
00:35:08,455 --> 00:35:10,748
Simplemente desapareció, se evaporó.

461
00:35:10,750 --> 00:35:13,260
simplemente se convirtió en polvo.

462
00:35:14,289 --> 00:35:16,775
¿Qué opinas sobre eso?
Extraño, ¿no?

463
00:35:17,404 --> 00:35:20,424
Y tal vez simplemente fue a
No le contó a nadie sobre conducir.

464
00:35:21,110 --> 00:35:24,623
Tal vez. Eso.
Sí, quiero decir, esa es una teoría.

465
00:35:24,625 --> 00:35:28,192
Y tal vez Razor haya sido aniquilado.

466
00:35:30,291 --> 00:35:32,382
Sabes, esta es la cosa...

467
00:35:34,563 --> 00:35:36,385
Si no regresa pronto,

468
00:35:37,635 --> 00:35:41,291
entonces hay que calcular que será
Los gusanos hacen su propia teoría

469
00:35:41,293 --> 00:35:43,193
sobre quién lo hizo.

470
00:35:53,193 --> 00:35:55,499
tal vez es hora
para lanzar un hechizo, ¿eh?

471
00:35:55,865 --> 00:35:58,635
Sí, sí, enciéndelo cuando puedas.

472
00:35:58,670 --> 00:36:01,103
No... eso no.

473
00:36:02,376 --> 00:36:03,876
¿Que?

474
00:36:04,045 --> 00:36:07,354
¿Qué... qué pasa?

475
00:36:09,788 --> 00:36:12,186
Coca y heroína.
En la vena, ¿eh?

476
00:36:13,126 --> 00:36:14,933
¿Qué opinas, jefe?

477
00:36:16,838 --> 00:36:21,508
Sí, sí... bueno, no, mira, yo...
Debería... debería quedarme...

478
00:36:21,510 --> 00:36:25,050
¿Qué debería quedar?
- Debería quedarme...

479
00:36:25,479 --> 00:36:27,810
.. aquí, ya sabes... en guardia.

480
00:36:27,845 --> 00:36:31,487
Sé, aquí, que tener cuidado...
- ¿Se trata de cazar?

481
00:36:32,319 --> 00:36:35,367
Sí... estoy totalmente emocionado.
ya sabes, bueno, bueno...

482
00:36:35,369 --> 00:36:37,385
Mira, no te preocupes por eso.

483
00:36:37,700 --> 00:36:40,520
Limpia la casa, ¿vale?
Por primera vez.

484
00:36:43,442 --> 00:36:45,242
Pórtate bien, muchacho.

485
00:36:50,621 --> 00:36:53,040
Tráenos unas cuantas cervezas, ¿quieres?

486
00:37:04,577 --> 00:37:07,326
¿Qué carajo?
- He oído que está difundiendo historias.

487
00:37:07,648 --> 00:37:10,838
Está hablando de Razor. - Yo no,
pero lo oigo hablar contigo.

488
00:37:10,873 --> 00:37:14,714
Oh, sí, puede que haya mencionado
lo que escuché. ¿Y qué pasa con eso?

489
00:37:15,027 --> 00:37:18,365
Bueno, tal vez por su bien personal.
La salud debería ser tus teorías.

490
00:37:18,367 --> 00:37:20,017
o Guarde la navaja para usted.

491
00:37:20,019 --> 00:37:23,218
Porque la pérdida del Gusano
es tu ganancia.

492
00:37:23,220 --> 00:37:25,430
Sí, pero mira, ese es el punto.

493
00:37:25,450 --> 00:37:28,456
Porque no siento ninguna ganancia
porque las drogas siguen llegando.

494
00:37:30,017 --> 00:37:33,689
A veces hay una brecha
entre causa y efecto.

495
00:37:33,691 --> 00:37:36,786
Sí, pero de alguna manera lo siento.
que esta vez no es así.

496
00:37:36,788 --> 00:37:39,808
Zna�, Polugo, tú y yo lo haríamos
podrían ser amigos

497
00:37:40,200 --> 00:37:44,094
si pudieras tener un poco menos
Señaló el vaso medio vacío.

498
00:37:44,096 --> 00:37:46,677
¿Amigos? Ver,
tu y yo no somos amigos

499
00:37:46,712 --> 00:37:49,183
desde el momento en que eres
intentó matarme�.

500
00:37:49,249 --> 00:37:50,975
Sírvete tú mismo.

501
00:37:52,887 --> 00:37:55,937
Hostilidad, negatividad.

502
00:37:56,428 --> 00:37:58,704
La gente lo considera venenoso.

503
00:37:59,098 --> 00:38:03,020
Mira... mi vaso está vacío.
Pero la cosa es esta.

504
00:38:03,605 --> 00:38:06,013
Voy a rellenarlo.

505
00:38:08,781 --> 00:38:11,508
Algunas cosas son como
andar en bicicleta, hombre.

506
00:38:21,201 --> 00:38:23,779
¿Cuánto pesas 120, 140?

507
00:38:24,039 --> 00:38:26,486
Porque siempre necesitas una dosis
para que coincida con baja.

508
00:38:26,609 --> 00:38:28,553
Eso es lo que siempre dije, antes en...

509
00:38:28,579 --> 00:38:30,760
.. antes en el mio
días sueltos.

510
00:38:32,052 --> 00:38:35,574
oh hombre
esto será genial.

511
00:38:41,650 --> 00:38:43,917
¿Qué necesitas?
¿Igual que la última vez?

512
00:38:44,423 --> 00:38:46,313
Frente al León Negro, ¿verdad?

513
00:38:47,065 --> 00:38:49,389
¿En media hora?
Sí, claro.

514
00:39:07,618 --> 00:39:11,818
Vale, en 5, 4...

515
00:39:12,798 --> 00:39:17,450
.. 3, 2, 1...

516
00:39:18,045 --> 00:39:19,545
despegando.

517
00:39:21,519 --> 00:39:23,982
Houston, despegamos...

518
00:39:28,101 --> 00:39:31,096
Amigo, amigo?
Oh, no.

519
00:39:45,852 --> 00:39:48,739
¿León Negro? ¿El León Negro?
¿Está seguro?

520
00:39:50,464 --> 00:39:53,460
Vale, tengo que aclarar
la cabeza. Espérame afuera.

521
00:40:39,400 --> 00:40:43,087
¡Ayuda! Escarabajo y megáfono
¡Se cayó al baño! ¡Ayuda!

522
00:40:48,116 --> 00:40:51,017
¡Bubón!
¡Llame al 911!

523
00:40:51,257 --> 00:40:53,067
Yo no haría eso.

524
00:40:54,365 --> 00:40:57,697
No los llames, empezó.
- ¡Llámalos ahora!

525
00:40:59,612 --> 00:41:02,514
Sí, hola, tenemos un accidente.
No lo sé...

526
00:41:02,516 --> 00:41:05,199
Nuestro hermano tuvo una noche difícil.
Llevémoslo a casa.

527
00:41:06,028 --> 00:41:09,318
¿qué estás haciendo? - Cuidarse
por el tuyo, y lo haremos por el nuestro.

528
00:41:10,641 --> 00:41:12,141
¡Vamos!

529
00:41:12,178 --> 00:41:14,870
Date prisa.
Carretera del Arsenal 1.

530
00:41:15,286 --> 00:41:16,786
¡Vamos, Bubón!

531
00:41:18,260 --> 00:41:19,984
Nos vemos en el funeral.

532
00:41:21,470 --> 00:41:22,970
¡Vamos!

533
00:41:35,540 --> 00:41:37,040
Meredith.

534
00:41:37,144 --> 00:41:38,744
Lo necesito aquí.

535
00:41:49,443 --> 00:41:51,943
Lo mantenemos local
la policía bajo control.

536
00:41:53,420 --> 00:41:55,709
Supongo que quiere continuar.

537
00:41:56,963 --> 00:41:59,098
Continuará, ¿no?

538
00:42:01,173 --> 00:42:02,673
¿David?

539
00:42:42,080 --> 00:42:44,767
no es un buen sentimiento
cuando te mienten ¿verdad D?

540
00:42:46,025 --> 00:42:49,180
Nunca vendieron los gusanos.
drogas en nuestro territorio.

541
00:42:49,711 --> 00:42:51,311
¿Qué vamos a hacer?

542
00:42:52,508 --> 00:42:54,008
Algo.

543
00:42:55,381 --> 00:42:57,142
Haremos algo.

544
00:42:58,891 --> 00:43:00,391
Oh sí.

545
00:43:01,300 --> 00:43:02,800
<b>Traducido por: Z O K I</b>

546
00:43:02,801 --> 00:43:10,620
<b>** Traducido por: Z O K I **</b>

547
00:43:30,648 --> 00:43:32,301
SIGUIENTE...
Tenemos que hablar.

548
00:43:32,336 --> 00:43:35,323
Dime por qué está hablando
Gator a mis espaldas.

549
00:43:35,325 --> 00:43:36,983
Porque no te funciona.

550
00:43:37,019 --> 00:43:40,171
Creo que es hora de un poco
sinceridad. - ¿De qué está hablando?

551
00:43:40,355 --> 00:43:44,587
Yo digo que podemos lograrlo.
- No, lo siento, esto termina aquí.

552
00:43:44,593 --> 00:43:47,260
Este no es el momento de fastidiar
por su propia mierda.

553
00:43:47,262 --> 00:43:49,019
¿Para quién crees que son los agujeros?

554
00:43:51,633 --> 00:43:54,536
¿Sabe por qué está aquí, Chef?
- Creo que tengo una idea.

555
00:43:54,538 --> 00:43:58,602
El hacha cree que está ocultando algo.
- Lucas tiene razón. Me escondo mucho.

556
00:44:01,602 --> 00:44:05,602
Tomado de www.titlovi.com