1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:01:33,751 --> 00:01:37,751 ♪ Игра на тронове 1x10 ♪ Огън и кръв Първоначална дата на излъчване на 19 юни 2011 г 3 00:01:37,776 --> 00:01:41,776 == синхронизиране, коригирано от elderman == 4 00:02:07,669 --> 00:02:09,937 погледни ме Погледни ме! 5 00:02:09,971 --> 00:02:13,140 Помните ли аз сега, момче, а? 6 00:02:13,174 --> 00:02:15,909 помниш ли ме Има умно момче. 7 00:02:17,011 --> 00:02:19,579 ще дойдеш с мен, момче, 8 00:02:19,614 --> 00:02:22,615 и ще запазиш затвори си устата. 9 00:02:39,131 --> 00:02:42,067 - Дръж си устата затворена, момче. - Не съм момче! 10 00:02:42,101 --> 00:02:45,237 Ти не си умно момче, това ли се опитваш да кажеш? 11 00:02:45,271 --> 00:02:48,007 искаш ли да живееш, момче?! 12 00:02:50,411 --> 00:02:53,013 Север, момче, отиваме на север. 13 00:03:25,647 --> 00:03:28,382 Имаше три очи. 14 00:03:28,417 --> 00:03:31,118 Каза ми да дойда с него, така и направих. 15 00:03:31,152 --> 00:03:34,887 Слязохме в криптата и баща ми беше там. 16 00:03:34,922 --> 00:03:37,757 Баща ти не е там долу, малки господарю. 17 00:03:37,791 --> 00:03:40,059 Още не от много години. 18 00:03:41,761 --> 00:03:44,429 страхуваш се... точно като Ходор. 19 00:03:44,464 --> 00:03:46,598 Не ме е страх от някоя дупка в земята. 20 00:03:46,633 --> 00:03:49,869 Ти си живял отвъд Стената. от какво те е страх 21 00:03:49,903 --> 00:03:53,039 Аз съм осакатено момче и аз съм готов да отида. 22 00:03:58,411 --> 00:04:01,179 Това е дядо ми Лорд Рикард. 23 00:04:01,214 --> 00:04:04,516 Той беше изгорен жив от Лудия крал Айрис. 24 00:04:06,120 --> 00:04:07,954 Това е Лиана, сестрата на баща ми. 25 00:04:07,988 --> 00:04:10,890 Крал Робърт беше трябваше да се ожени за нея, 26 00:04:10,925 --> 00:04:13,994 но Раегар Таргариен я отвлече. 27 00:04:14,028 --> 00:04:16,496 Робърт започна война да я спечеля обратно. 28 00:04:16,531 --> 00:04:19,700 Той уби Регар, но тя все пак умря. 29 00:04:21,102 --> 00:04:23,270 Ето къде Видях татко. 30 00:04:24,738 --> 00:04:28,140 виждаш ли Той не е тук. 31 00:04:36,116 --> 00:04:38,784 -Ето, Шагидог. -Рикън! 32 00:04:38,819 --> 00:04:40,719 Този звяр 33 00:04:40,754 --> 00:04:43,155 се предполага, че е окован в развъдниците! 34 00:04:43,190 --> 00:04:46,392 - Той не обича веригите. - Какво правиш тук долу? 35 00:04:46,426 --> 00:04:49,762 - Върни се с нас. - Не, дойдох да видя баща си. 36 00:04:49,796 --> 00:04:52,431 Колко пъти съм ти казвал? Той е в King's Landing 37 00:04:52,466 --> 00:04:54,634 със Санса и Аря. 38 00:04:54,668 --> 00:04:57,070 Той беше тук долу. Видях го. 39 00:04:57,104 --> 00:04:58,838 Кога го видяхте? 40 00:04:58,872 --> 00:05:00,673 Снощи, 41 00:05:00,707 --> 00:05:03,342 когато спях. 42 00:05:03,377 --> 00:05:05,877 Ето, Шагидог. 43 00:05:10,649 --> 00:05:12,750 Липсва ви и на двамата. 44 00:05:12,784 --> 00:05:15,786 Съвсем естествено е той трябва да е в мислите ти 45 00:05:15,821 --> 00:05:19,623 и мечти, но това не означава, че... 46 00:05:19,658 --> 00:05:22,427 трици... 47 00:05:39,814 --> 00:05:41,915 - Милейди. - Милейди. 48 00:05:41,949 --> 00:05:43,750 - Милейди. - Милейди. 49 00:05:43,784 --> 00:05:46,252 - Милейди. - Милейди. 50 00:05:47,654 --> 00:05:49,388 Милейди. 51 00:06:37,004 --> 00:06:38,671 Роб. 52 00:06:40,641 --> 00:06:41,941 Роб. 53 00:06:45,679 --> 00:06:47,880 Роб! 54 00:06:51,618 --> 00:06:54,253 Съсипахте меча си. 55 00:07:04,331 --> 00:07:06,165 Шшшшшт 56 00:07:06,199 --> 00:07:08,934 - Шшт - Ще ги убия всички... 57 00:07:08,969 --> 00:07:12,471 --Всеки един от тях. 58 00:07:12,506 --> 00:07:15,741 Ще ги убия всички. 59 00:07:17,711 --> 00:07:20,146 Моето момче. 60 00:07:21,815 --> 00:07:24,716 Те имат твоите сестри. 61 00:07:24,751 --> 00:07:28,053 Трябва да получим момичетата обратно. 62 00:07:30,023 --> 00:07:32,825 И тогава ще го направим убийте ги всички. 63 00:07:38,565 --> 00:07:43,102 ♪ големите бивни на глигана, вещаеха лошо ♪ 64 00:07:43,137 --> 00:07:46,273 ♪ за добро Здравето на крал Робърт ♪ 65 00:07:46,307 --> 00:07:50,510 ♪ и звярът беше всеки малко дебел ♪ 66 00:07:50,544 --> 00:07:53,914 ♪ какъвто беше самият Робърт ♪ 67 00:07:53,948 --> 00:07:58,185 ♪, но нашият смел крал извика, „Направи най-лошото! 68 00:07:58,220 --> 00:08:01,556 ♪ Ще имам грозната ти глава! ♪ 69 00:08:01,590 --> 00:08:05,493 ♪ не си близо страшно като ♪ 70 00:08:07,129 --> 00:08:10,264 ♪ лъвът в леглото ми" ♪ 71 00:08:11,400 --> 00:08:14,369 ♪ Крал Робърт загуби битката си и ♪ 72 00:08:14,403 --> 00:08:18,673 ♪ той се провали последният му тест ♪ 73 00:08:18,708 --> 00:08:22,545 ♪ лъвът разкъса топките му махнаха ♪ 74 00:08:22,579 --> 00:08:24,714 ♪ и ♪ 75 00:08:26,317 --> 00:08:29,219 ♪ глиганът направи всичко останало. ♪ 76 00:08:43,001 --> 00:08:44,868 Много забавно. 77 00:08:44,903 --> 00:08:47,370 Не е ли забавна песен? 78 00:08:48,572 --> 00:08:50,473 Благодаря ви за вашето предаване. 79 00:08:50,507 --> 00:08:53,475 Представям си, че беше дори по-добре получени в тая механа. 80 00:08:53,510 --> 00:08:55,544 много съжалявам Ваша милост. 81 00:08:55,578 --> 00:08:57,545 Никога повече няма да я пея, кълна се 82 00:08:57,580 --> 00:08:59,714 кажи ми кое предпочитате: 83 00:08:59,748 --> 00:09:02,450 Пръстите ви или езика си? 84 00:09:02,485 --> 00:09:04,152 Ваша милост? 85 00:09:04,187 --> 00:09:06,088 пръсти или езика си? 86 00:09:06,122 --> 00:09:09,258 Ако трябва да запазиш един, кое би било? 87 00:09:09,292 --> 00:09:11,961 аз- аз-- 88 00:09:11,995 --> 00:09:14,230 или можех просто прережи си гърлото. 89 00:09:15,733 --> 00:09:18,067 Всеки човек има нужда от ръце, Ваша милост. 90 00:09:18,102 --> 00:09:19,669 добре 91 00:09:19,703 --> 00:09:22,538 - Езикът е. - Ваша светлост, моля. 92 00:09:22,573 --> 00:09:24,640 няма да пея... Ваша милост. 93 00:09:24,675 --> 00:09:26,809 сир Илин, кой по-добър от теб 94 00:09:26,843 --> 00:09:28,945 - да изпълни присъдата? - Умолявам те! 95 00:09:28,979 --> 00:09:30,480 моля не 96 00:09:32,283 --> 00:09:33,883 Не! 97 00:09:36,086 --> 00:09:39,021 Ваша светлост, моля. Умолявам те, никога повече няма да пея! 98 00:09:39,056 --> 00:09:40,957 - Свърших за деня. - Не-ооо! 99 00:09:40,991 --> 00:09:43,603 Останалото ще го оставя от въпросите за теб, майко. 100 00:09:46,932 --> 00:09:49,433 Ваша светлост, моля! 101 00:09:56,976 --> 00:09:58,710 Изглеждаш доста добре. 102 00:09:58,745 --> 00:10:00,479 Благодаря ти, милорд. 103 00:10:00,513 --> 00:10:02,981 — Ваша светлост. Сега съм крал. 104 00:10:03,015 --> 00:10:06,418 Стоп-пп! Не! 105 00:10:06,452 --> 00:10:09,220 Върви с мен Искам да ти покажа нещо. 106 00:10:13,659 --> 00:10:16,327 Направи каквото ти е казано, дете. 107 00:10:22,835 --> 00:10:25,603 ... И веднага щом сте имали твоята кръв, ще вложа син в теб. 108 00:10:25,637 --> 00:10:28,407 Майка казва това не трябва да е дълго. 109 00:10:32,078 --> 00:10:34,580 Не, моля не! 110 00:10:34,614 --> 00:10:36,448 Този е твоят баща. 111 00:10:37,784 --> 00:10:39,685 Този тук. 112 00:10:39,719 --> 00:10:42,154 Погледнете го и вижте какво се случва с предателите. 113 00:10:42,188 --> 00:10:46,191 - Ти обеща да бъдеш милостив. - Бях. 114 00:10:46,226 --> 00:10:48,494 Дадох му чиста смърт. 115 00:10:49,762 --> 00:10:51,196 Погледнете го. 116 00:10:51,230 --> 00:10:54,532 Моля, пуснете ме вкъщи. Няма да издам, кълна се. 117 00:10:54,566 --> 00:10:58,102 Майка ми казва, че все още ще се женя за теб. Така че ще останеш тук 118 00:10:58,136 --> 00:11:00,805 и се подчинявайте. 119 00:11:00,839 --> 00:11:03,140 Погледнете го! 120 00:11:11,651 --> 00:11:13,385 Е? 121 00:11:13,419 --> 00:11:16,322 Колко време трябва ли да гледам 122 00:11:18,158 --> 00:11:20,560 Стига да ми е приятно. 123 00:11:23,097 --> 00:11:24,698 искаш ли да видя останалото? 124 00:11:24,732 --> 00:11:26,967 Ако е угодно Ваша светлост. 125 00:11:27,001 --> 00:11:29,303 Това е вашата септа там. 126 00:11:31,239 --> 00:11:32,606 Ще ви кажа какво: 127 00:11:32,640 --> 00:11:34,975 Ще ти дам подарък. 128 00:11:35,009 --> 00:11:38,779 След като събера армиите си и да убиеш своя брат предател, 129 00:11:38,813 --> 00:11:41,281 Ще ти дам главата му също. 130 00:11:41,316 --> 00:11:44,017 Или може би ще го направи дай ми твоя. 131 00:11:49,624 --> 00:11:52,691 Майка ми ми казва крал никога не трябва да удря своята дама. 132 00:11:53,860 --> 00:11:55,628 сир Мерин. 133 00:12:17,150 --> 00:12:19,484 Ето, момиче. 134 00:12:23,289 --> 00:12:24,889 Ще се подчиниш ли сега? 135 00:12:24,923 --> 00:12:27,458 Или имате нужда друг урок? 136 00:12:30,529 --> 00:12:33,198 ще те потърся в съда. 137 00:12:35,701 --> 00:12:38,303 Спасете се малко болка, момиче. 138 00:12:38,337 --> 00:12:40,305 Дай му каквото иска. 139 00:12:41,407 --> 00:12:44,075 Ще бъдеш нужда от това отново. 140 00:13:04,965 --> 00:13:07,533 Правилният курс ясно е: 141 00:13:07,568 --> 00:13:10,003 Закле се във вярност към крал Ренли и се преместете на юг 142 00:13:10,037 --> 00:13:12,072 да обединим нашите сили с неговия. 143 00:13:12,106 --> 00:13:14,841 Ренли не е кралят. 144 00:13:14,876 --> 00:13:18,111 Не можеш да означаваш да се държа за Джофри, милорд. 145 00:13:18,145 --> 00:13:19,946 Той постави баща ти до смърт. 146 00:13:19,980 --> 00:13:21,881 Това не е така направи Ренли Кинг. 147 00:13:21,916 --> 00:13:24,651 Той е на Робърт най-малък брат. 148 00:13:24,685 --> 00:13:27,787 Ако Бран не може да бъде Господ от Winterfell пред мен, 149 00:13:27,821 --> 00:13:29,789 Ренли не може да бъде крал преди Станис. 150 00:13:29,823 --> 00:13:31,891 Искаш да ни обявиш ли за Станис? 151 00:13:31,925 --> 00:13:33,774 - Ренли не е прав! - Мои лордове. 152 00:13:33,775 --> 00:13:35,544 Ако поставим себе си зад Станис-- 153 00:13:35,569 --> 00:13:36,769 Господа мои! 154 00:13:37,664 --> 00:13:40,766 Ето какво казвам на тези двама царе-- 155 00:13:43,870 --> 00:13:46,438 Ренли Баратеон не е нищо за мен, 156 00:13:46,473 --> 00:13:48,841 нито Станис. 157 00:13:48,875 --> 00:13:51,410 Защо да управляват над мен и моите 158 00:13:51,444 --> 00:13:53,579 от някаква цветна седалка на юг? 159 00:13:53,613 --> 00:13:57,816 Какво знаят те за Стената или Wolfswood? 160 00:13:58,718 --> 00:14:00,819 Дори техните богове грешат! 161 00:14:04,824 --> 00:14:07,159 Защо да не управляваме отново себе си? 162 00:14:07,193 --> 00:14:10,329 Това бяха Драконите ние се поклонихме на 163 00:14:10,363 --> 00:14:13,432 а сега Драконите са мъртви! 164 00:14:14,968 --> 00:14:17,770 Там седи единственият крал 165 00:14:17,804 --> 00:14:21,040 Имам предвид да се огъна коляното ми до... 166 00:14:21,074 --> 00:14:23,475 кралят на север! 167 00:14:31,151 --> 00:14:32,918 Ще имам мир при тези условия. 168 00:14:32,953 --> 00:14:35,622 Могат да запазят техния Червен замък 169 00:14:35,656 --> 00:14:38,525 и техния железен стол също. 170 00:14:39,894 --> 00:14:41,528 Кралят на север! 171 00:14:43,364 --> 00:14:46,433 Брат ли съм ти, сега и винаги? 172 00:14:46,467 --> 00:14:48,068 Сега и винаги. 173 00:14:51,841 --> 00:14:54,743 Моят меч е твой, в победа и поражение 174 00:14:54,777 --> 00:14:57,880 от този ден до последния ми ден. 175 00:14:59,048 --> 00:15:00,482 Кралят на север! 176 00:15:00,517 --> 00:15:04,420 Кралят на север! Кралят на север! 177 00:15:04,454 --> 00:15:06,956 Кралят на север! 178 00:15:06,990 --> 00:15:09,858 Кралят на север! Кралят на север! 179 00:15:09,892 --> 00:15:11,959 Кралят на север! 180 00:15:11,994 --> 00:15:14,094 Кралят на север! 181 00:15:14,129 --> 00:15:16,230 Кралят на север! 182 00:15:16,264 --> 00:15:17,898 Кралят на север! 183 00:15:17,933 --> 00:15:23,904 Кралят на север! Кралят на север! 184 00:15:28,043 --> 00:15:30,778 - Лейди Старк. - Искам да го видя. 185 00:15:31,780 --> 00:15:33,480 Сега! 186 00:15:53,535 --> 00:15:55,102 Остави ни. 187 00:16:01,176 --> 00:16:03,611 Изглеждаш прекрасно тази вечер, лейди Старк. 188 00:16:03,645 --> 00:16:06,046 Вдовството става за вас. 189 00:16:08,416 --> 00:16:10,817 Леглото ви трябва да е самотно. 190 00:16:10,852 --> 00:16:12,619 Затова ли дойде? 191 00:16:12,654 --> 00:16:15,255 Не съм в най-добрата си форма, 192 00:16:15,289 --> 00:16:17,491 но мисля, че бих могъл бъдете полезни. 193 00:16:17,525 --> 00:16:21,361 Измъкваш се от тази рокля и ще видим дали ще се справя. 194 00:16:25,699 --> 00:16:28,868 О, харесва ми насилствена жена. 195 00:16:28,902 --> 00:16:31,838 ще те убия тази вечер, сир, 196 00:16:31,873 --> 00:16:35,676 опаковайте главата си в кутия и го изпрати на сестра си. 197 00:16:35,710 --> 00:16:37,211 Нека ви покажа как-- 198 00:16:37,245 --> 00:16:39,747 удари ме отново, над ухото. 199 00:16:39,781 --> 00:16:41,715 И отново и отново. 200 00:16:41,750 --> 00:16:44,752 Ти си по-силен, отколкото изглеждаш... не би трябвало да отнеме много време. 201 00:16:44,786 --> 00:16:46,720 Това е, което искате светът да вярва, 202 00:16:46,755 --> 00:16:48,589 не е ли Че не се страхуваш от смъртта. 203 00:16:48,623 --> 00:16:50,457 Но аз не го правя, милейди. 204 00:16:50,491 --> 00:16:54,027 Тъмнината идва за всички ни. Защо да плаче за това? 205 00:16:54,061 --> 00:16:56,629 Защото ти отиваш до най-дълбокото 206 00:16:56,664 --> 00:16:59,065 от седемте ада, ако боговете са справедливи. 207 00:16:59,099 --> 00:17:01,267 Какви са тези богове? 208 00:17:01,301 --> 00:17:04,003 Дърветата, вашият съпруг се молеше? 209 00:17:05,673 --> 00:17:08,608 Къде бяха дърветата, когато беше неговият главата беше отрязана? 210 00:17:08,642 --> 00:17:11,578 Ако вашите богове са истински и ако са справедливи, 211 00:17:11,612 --> 00:17:14,747 защо е светът толкова пълен с несправедливост? 212 00:17:16,049 --> 00:17:19,018 Заради мъже като теб. 213 00:17:19,053 --> 00:17:21,688 Няма мъже като мен. 214 00:17:22,590 --> 00:17:24,691 само аз. 215 00:17:29,497 --> 00:17:32,200 Моят син Бран. 216 00:17:33,402 --> 00:17:35,803 Как така падна от тази кула? 217 00:17:35,838 --> 00:17:38,406 Аз го бутнах през прозореца. 218 00:17:40,576 --> 00:17:42,410 защо 219 00:17:43,645 --> 00:17:46,882 Надявах се есента ще го убие. 220 00:17:46,916 --> 00:17:48,950 защо 221 00:17:56,758 --> 00:17:58,693 Трябва да поспиш малко. 222 00:17:58,727 --> 00:18:01,129 Ще бъде дълга война. 223 00:18:25,557 --> 00:18:28,491 Не мога да повярвам всъщност сме във война. 224 00:18:29,961 --> 00:18:32,796 Беше ли толкова вълнуващо последния път, когато беше млад? 225 00:18:36,301 --> 00:18:38,602 Какво пише? 226 00:18:39,671 --> 00:18:41,738 Заловихме ли Роб Старк още? 227 00:18:41,773 --> 00:18:44,674 - Какъв е следващият ни ход? - Спри да говориш. 228 00:18:45,943 --> 00:18:47,911 Върни се в леглото. 229 00:18:55,752 --> 00:18:57,886 Имат сина ми. 230 00:19:00,890 --> 00:19:03,625 Появява се момчето Старк да бъдем по-малко зелени, отколкото се надявахме. 231 00:19:03,660 --> 00:19:06,929 Чувал съм, че неговият вълк е убил дрямка мъже и още толкова коне. 232 00:19:06,963 --> 00:19:08,730 Вярно ли е за Станис и Ренли? 233 00:19:08,765 --> 00:19:11,533 И двамата братя Баратеон са се надигнали срещу нас. 234 00:19:11,568 --> 00:19:14,136 Хайме заловен, армиите му се разпръснаха... 235 00:19:14,170 --> 00:19:16,071 Това е катастрофа. 236 00:19:17,106 --> 00:19:19,107 Може би трябва съди за мир. 237 00:19:22,445 --> 00:19:24,714 Ето ти спокойствието. 238 00:19:24,748 --> 00:19:28,717 Джофри се погрижи за това, когато h реши да премахне главата на Нед Старк. 239 00:19:28,752 --> 00:19:32,188 Ще ви е по-лесно пиене от тази чаша 240 00:19:32,222 --> 00:19:35,525 отколкото ще доведете Роб Старк на масата сега. 241 00:19:35,559 --> 00:19:37,060 Той печели... 242 00:19:37,094 --> 00:19:39,062 в случай, че вие не беше забелязал. 243 00:19:39,096 --> 00:19:40,597 Казаха ми, че все още имат сестрите му. 244 00:19:40,631 --> 00:19:43,266 Първият бизнес ред откупва сир Хайме. 245 00:19:43,301 --> 00:19:45,169 Без примирия. Не можем да си позволим да изглеждаме слаби. 246 00:19:45,203 --> 00:19:46,804 Трябва да маршируваме на тях веднага. 247 00:19:46,838 --> 00:19:49,440 Първо трябва да се върнем към Casterly Rock, за да повиши-- 248 00:19:49,474 --> 00:19:51,942 Имат сина ми! 249 00:19:54,579 --> 00:19:56,681 Излезте всички. 250 00:20:07,159 --> 00:20:09,394 Не ти. 251 00:20:24,276 --> 00:20:27,179 Ти беше прав за Едард Старк. 252 00:20:28,981 --> 00:20:31,015 Ако беше жив, можехме да го използваме 253 00:20:31,049 --> 00:20:34,318 да посредничи за мир с Winterfell и Riverrun, 254 00:20:34,353 --> 00:20:36,687 което би имало даде ни повече време 255 00:20:36,721 --> 00:20:39,557 да се справят с братята на Робърт. Но сега... 256 00:20:40,793 --> 00:20:43,828 лудост-- лудост и глупост. 257 00:20:46,699 --> 00:20:49,835 Винаги съм мислил ти беше закърнял глупак. 258 00:20:51,505 --> 00:20:53,138 Може би грешах. 259 00:20:53,140 --> 00:20:55,442 Наполовина погрешно. 260 00:20:56,877 --> 00:20:59,213 Нов съм в стратегията, но... 261 00:20:59,247 --> 00:21:01,481 освен ако не искаме да бъдем заобиколен от три армии, 262 00:21:01,516 --> 00:21:03,550 изглежда, че не можем остани тук. 263 00:21:03,585 --> 00:21:05,485 Никой няма да остане тук. 264 00:21:05,519 --> 00:21:08,954 Сер Грегор ще тръгне с 500 ездачи 265 00:21:08,989 --> 00:21:12,892 и подпали Riverland от Божието око до Червената вилица. 266 00:21:12,926 --> 00:21:16,395 Останалите ще го направим прегрупирайте се в Harrenhal. 267 00:21:18,498 --> 00:21:20,633 И ще отидеш до King's Landing. 268 00:21:20,667 --> 00:21:22,868 И какво да направя? 269 00:21:22,903 --> 00:21:24,804 правило! 270 00:21:24,838 --> 00:21:27,706 Вие ще служите като ръка на краля вместо мен. 271 00:21:27,740 --> 00:21:31,776 Ще докараш това момче крал до петите и майка му също, ако се наложи. 272 00:21:31,810 --> 00:21:35,480 И ако получите дори полъх на предателство от някой от останалите: 273 00:21:35,515 --> 00:21:38,550 - Бейлиш, Варис, Пицел-- - Глави, шипове, стени. 274 00:21:38,585 --> 00:21:41,787 Защо не чичо ми? 275 00:21:41,821 --> 00:21:44,389 Защо не някой? защо аз 276 00:21:44,424 --> 00:21:46,992 ти си мой син 277 00:21:54,201 --> 00:21:56,502 О, още нещо: 278 00:21:56,537 --> 00:21:59,939 Няма да вземеш курвата да съди. 279 00:21:59,973 --> 00:22:01,907 разбираш ли 280 00:22:21,160 --> 00:22:23,795 сир Джора? 281 00:22:27,199 --> 00:22:30,368 Нежно нежно. 282 00:22:32,103 --> 00:22:33,837 синът ми... 283 00:22:33,871 --> 00:22:36,373 къде е той аз го искам 284 00:22:39,009 --> 00:22:40,777 къде е той 285 00:22:42,881 --> 00:22:45,115 Момчето не оживя. 286 00:22:52,158 --> 00:22:54,926 - кажи ми - Какво има за разказване? 287 00:22:54,961 --> 00:22:57,362 Как умря синът ми?! 288 00:22:58,798 --> 00:23:01,867 Той никога не е живял, Моята принцеса. 289 00:23:01,902 --> 00:23:03,969 Жените казват... 290 00:23:04,004 --> 00:23:05,771 Какво казват жените? 291 00:23:08,341 --> 00:23:11,644 - Казват, че детето било... - Чудовищно, 292 00:23:11,678 --> 00:23:13,312 усукана. 293 00:23:13,346 --> 00:23:15,347 Издърпах го себе си. 294 00:23:16,783 --> 00:23:19,251 Той беше мащабиран като гущер, 295 00:23:19,285 --> 00:23:23,655 сляп, с кожени крила като крилете на прилеп. 296 00:23:23,690 --> 00:23:26,925 Когато го докоснах кожата падна от костите му. 297 00:23:26,959 --> 00:23:30,896 Той беше вътре пълен с гробни червеи. 298 00:23:33,166 --> 00:23:37,670 Предупредих те, че само смърт може да плати цял живот. 299 00:23:37,704 --> 00:23:39,839 Знаеше цената. 300 00:23:39,873 --> 00:23:42,809 Къде е Хал Дрого? 301 00:23:42,843 --> 00:23:44,944 Покажи ми го. 302 00:23:44,978 --> 00:23:47,513 Покажи ми какво купих 303 00:23:47,547 --> 00:23:50,449 с живота на сина ми. 304 00:23:50,483 --> 00:23:52,551 Както заповядвате, госпожо. 305 00:23:52,585 --> 00:23:54,252 ела 306 00:23:54,286 --> 00:23:56,087 аз ще те заведа към него. 307 00:23:56,121 --> 00:23:59,056 - Достатъчно време за това по-късно... - Искам да го видя сега. 308 00:24:14,775 --> 00:24:17,010 Халасарът го няма. 309 00:24:17,044 --> 00:24:19,646 Хал, който не може да язди не е Khal. 310 00:24:19,681 --> 00:24:22,516 Дотраките следвай само силните. 311 00:24:22,550 --> 00:24:25,218 Съжалявам, моя принцесо. 312 00:24:37,065 --> 00:24:38,165 Дрого! 313 00:24:42,303 --> 00:24:44,204 Защо е сам тук? 314 00:24:44,239 --> 00:24:47,007 Той изглежда харесва топлината, принцесо. 315 00:24:51,246 --> 00:24:52,980 Той живее. 316 00:24:53,014 --> 00:24:55,816 Поискахте живот, платихте за живота. 317 00:24:55,850 --> 00:24:59,452 Това не е живот. Кога ще бъде такъв, какъвто беше? 318 00:24:59,487 --> 00:25:01,855 Когато слънцето изгрява на запад, залязва на изток 319 00:25:01,890 --> 00:25:03,924 когато моретата пресъхнат. 320 00:25:03,958 --> 00:25:07,728 Когато планините духат във вятъра като листа. 321 00:25:22,879 --> 00:25:24,580 Остави ни. 322 00:25:26,082 --> 00:25:28,317 Не те искам сам с тази магьосница. 323 00:25:28,352 --> 00:25:31,554 нямам нищо повече да се страхуваш от тази жена. 324 00:25:32,456 --> 00:25:34,056 върви 325 00:25:39,896 --> 00:25:43,232 Знаеше какво купувам и знаеше цената. 326 00:25:43,266 --> 00:25:46,134 Грешно от тяхна страна да изгори храма ми. 327 00:25:46,169 --> 00:25:50,105 - Това разгневи Великия пастир. - Това не е божа работа. 328 00:25:50,139 --> 00:25:52,774 - Детето ми беше невинно. - Невинен? 329 00:25:52,808 --> 00:25:56,077 Той щеше да е жребецът който монтира света. 330 00:25:56,111 --> 00:25:57,556 Сега той няма да изгори градове. 331 00:25:57,581 --> 00:26:00,132 Сега неговият Халасар ще стъпче няма народи в прах. 332 00:26:00,516 --> 00:26:02,851 Аз говорих за теб. 333 00:26:02,885 --> 00:26:05,087 Аз те спасих. 334 00:26:05,121 --> 00:26:07,722 ме спаси? 335 00:26:07,756 --> 00:26:09,857 Трима от тези ездачи вече имаше 336 00:26:09,892 --> 00:26:12,627 ме изнасили преди ти ме спаси, момиче. 337 00:26:15,731 --> 00:26:18,333 Видях къщата на моя Бог да гори, 338 00:26:18,367 --> 00:26:22,737 там, където бях излекувал мъже и жени безброй. 339 00:26:22,771 --> 00:26:25,439 По улиците Видях купища глави... 340 00:26:25,474 --> 00:26:28,009 главата на Пекаря който ми прави хляба, 341 00:26:28,043 --> 00:26:29,443 главата на младо момче 342 00:26:29,478 --> 00:26:32,313 че се излекувах от треска само след три луни. 343 00:26:32,347 --> 00:26:36,317 Така че кажи ми отново точно каквото беше 344 00:26:36,351 --> 00:26:37,719 че сте спестили. 345 00:26:37,753 --> 00:26:39,687 Вашият живот. 346 00:26:39,721 --> 00:26:41,722 хммм 347 00:26:41,757 --> 00:26:44,358 Защо не вземеш погледнете вашия Khal... 348 00:26:46,128 --> 00:26:48,963 Тогава ще видите точно толкова, колкото струва животът 349 00:26:48,997 --> 00:26:51,799 когато всичко останало си отиде. 350 00:27:04,479 --> 00:27:06,714 не можеш! 351 00:27:06,748 --> 00:27:08,950 Махни се от пътя ми, Сам. 352 00:27:08,984 --> 00:27:11,285 Те ще пуснат думата. 353 00:27:11,320 --> 00:27:14,222 Ще изпратят гарвани. Хората ще дойдат след вас. 354 00:27:14,256 --> 00:27:17,092 Знаеш ли какво става на дезертьори? 355 00:27:19,995 --> 00:27:21,696 По-добре от теб. 356 00:27:21,730 --> 00:27:24,399 какво ще правиш 357 00:27:24,433 --> 00:27:26,334 Ще намеря брат си 358 00:27:26,369 --> 00:27:29,404 и пробийте меч Гърлото на крал Джофри. 359 00:27:30,573 --> 00:27:33,709 Не можеш да ни оставиш сега. Имаме нужда от теб тук. 360 00:27:33,743 --> 00:27:37,746 - Раздвижи се. - Няма да те пусна. 361 00:27:37,780 --> 00:27:40,682 - Раздвижи се. - не 362 00:27:41,551 --> 00:27:43,418 хай! 363 00:27:58,270 --> 00:28:01,072 Ръката на краля? 364 00:28:01,106 --> 00:28:03,107 Така изглежда. 365 00:28:03,141 --> 00:28:07,645 И баща ти каза, че не можеш да вземеш всеки с вас до King's Landing. 366 00:28:07,679 --> 00:28:10,615 Не, той каза, че не мога да те взема теб с мен до King's Landing. 367 00:28:10,649 --> 00:28:12,317 Беше много конкретен по тази точка. 368 00:28:12,351 --> 00:28:14,352 Той знаеше името ми? 369 00:28:14,386 --> 00:28:16,120 какво? 370 00:28:16,154 --> 00:28:18,722 Той каза: „Не водете Шае с теб до King's Landing"? 371 00:28:18,757 --> 00:28:21,858 Вярвам, че е използвал думата "курва". 372 00:28:23,027 --> 00:28:24,994 срамуваш ли се от мен 373 00:28:25,029 --> 00:28:28,064 Страхувате ли се, че танцувам около корта с извадени цици? 374 00:28:28,098 --> 00:28:31,200 вече ми е смешно? 375 00:28:31,235 --> 00:28:33,436 Аз съм Шае, смешната курва. 376 00:28:34,905 --> 00:28:37,907 Баща ми е може би най-много силен човек в държавата. 377 00:28:37,941 --> 00:28:39,208 Със сигурност най-богатият. 378 00:28:39,243 --> 00:28:41,844 Той има всичките седем кралства в джобовете му. 379 00:28:41,878 --> 00:28:43,679 Всички навсякъде 380 00:28:43,713 --> 00:28:46,849 винаги трябва да прави точно какво казва баща ми. 381 00:28:48,318 --> 00:28:50,286 Той винаги е бил пичка. 382 00:28:57,228 --> 00:28:58,895 Вярвам на дамите на съда 383 00:28:58,930 --> 00:29:02,032 може да научи много от момиче като теб. 384 00:29:04,269 --> 00:29:06,003 Защо не ела с мен, 385 00:29:06,037 --> 00:29:08,772 да бъда дамата на Ръката? 386 00:29:10,308 --> 00:29:12,976 Защото кралят има нужда ръка и ръката-- 387 00:29:17,348 --> 00:29:20,084 знам какво нужда от ръка. 388 00:29:33,098 --> 00:29:35,033 - Призрак? - Аха! 389 00:29:35,067 --> 00:29:37,936 - Хей. - Хай! 390 00:29:41,341 --> 00:29:42,975 Хей 391 00:29:45,612 --> 00:29:48,514 Самуел! 392 00:29:49,783 --> 00:29:52,418 - Мъртъв ли е? - Не, не е мъртъв. 393 00:29:52,452 --> 00:29:54,020 Хванахме ли го? 394 00:29:54,054 --> 00:29:56,155 Хайде, помогни ми вдигнете го. 395 00:29:58,459 --> 00:30:01,694 Късметлия, че имаш много подплата. 396 00:30:03,564 --> 00:30:05,565 Връщаме те обратно където принадлежиш. 397 00:30:05,599 --> 00:30:08,201 - Аз съм с брат си. - Но ние вече сме твои братя. 398 00:30:08,235 --> 00:30:10,503 Ще те убият, ако разберат ти си отиде. 399 00:30:10,537 --> 00:30:12,638 Ще те убият, ако разберат ти дойде след мен. 400 00:30:12,673 --> 00:30:15,675 - Върни се. - Сам ни каза всичко. 401 00:30:15,709 --> 00:30:18,578 - Съжаляваме за баща ви. - Но това няма значение. 402 00:30:18,612 --> 00:30:20,847 Положихте клетва. Не можеш да си тръгнеш. 403 00:30:20,881 --> 00:30:23,016 - Трябва. - Не можеш. 404 00:30:23,050 --> 00:30:25,552 - Ти каза думите. - Не ме интересува... 405 00:30:25,587 --> 00:30:28,722 „Чуй думите ми и търпи свидетел на моя обет..." 406 00:30:28,757 --> 00:30:30,694 По дяволите всички вас. 407 00:30:30,719 --> 00:30:33,041 „Нощта се събира и сега Моят часовник започва. 408 00:30:33,195 --> 00:30:36,531 Няма да свърши до смъртта ми. 409 00:30:36,565 --> 00:30:38,332 Ще живея и ще умра на моя пост." 410 00:30:38,367 --> 00:30:40,268 „Аз съм мечът в тъмнината..." 411 00:30:40,302 --> 00:30:42,336 „...Наблюдателят на стените, 412 00:30:42,371 --> 00:30:44,773 щитът, който пази царствата на мъжете. 413 00:30:44,807 --> 00:30:48,510 Обещавам живота и честта си към Нощната стража, 414 00:30:48,544 --> 00:30:52,647 за тази нощ и всички предстоящи нощи." 415 00:32:35,718 --> 00:32:38,887 Когато слънцето 416 00:32:38,922 --> 00:32:41,323 издига на запад 417 00:32:41,358 --> 00:32:44,793 и залязва на изток... 418 00:32:47,430 --> 00:32:51,499 Тогава ще се върнеш за мен, моето слънце и звезди. 419 00:33:58,734 --> 00:34:01,169 крале? 420 00:34:01,203 --> 00:34:05,273 О, мога да ви кажа всичко има какво да се знае за царете. 421 00:34:06,909 --> 00:34:10,445 Нещото, от което се нуждаете разбирането за Kings е... 422 00:34:15,118 --> 00:34:19,021 През последните 67 години, знаех... 423 00:34:19,056 --> 00:34:24,127 наистина известни повече царе отколкото всеки жив човек. 424 00:34:25,630 --> 00:34:30,199 Те са сложни мъже, но знам как да им служа. 425 00:34:30,234 --> 00:34:32,135 да 426 00:34:32,169 --> 00:34:34,771 И продължавай да им служиш. 427 00:34:37,041 --> 00:34:39,777 Айрис Таргариен... 428 00:34:39,811 --> 00:34:45,282 от всички хиляди хиляди болести, които боговете ни посещават, 429 00:34:45,316 --> 00:34:49,018 лудостта е най-лошото. 430 00:34:49,953 --> 00:34:51,954 Той беше добър човек, 431 00:34:51,988 --> 00:34:55,157 такъв чаровник. 432 00:34:56,259 --> 00:34:59,328 Да го гледам как се стопява пред очите ми, 433 00:34:59,362 --> 00:35:01,396 погълнат от сънища 434 00:35:01,431 --> 00:35:04,599 от огън и кръв... 435 00:35:07,303 --> 00:35:09,605 Робърт Баратеон 436 00:35:09,639 --> 00:35:12,574 беше съвсем различно животно-- могъщ човек, 437 00:35:12,609 --> 00:35:14,744 велик войн - 438 00:35:14,778 --> 00:35:17,747 но уви, спечелване на кралство 439 00:35:17,781 --> 00:35:21,718 и управлява кралство са доста различни неща. 440 00:35:21,752 --> 00:35:24,053 Те казват това 441 00:35:24,121 --> 00:35:27,523 ако човек минава през живота с боен визьор надолу, 442 00:35:27,557 --> 00:35:29,858 той често може да бъде сляп 443 00:35:29,892 --> 00:35:32,728 на враговете на негова страна. 444 00:35:34,663 --> 00:35:38,366 Сега служа на сина му 445 00:35:38,400 --> 00:35:40,634 Крал Джофри, 446 00:35:40,669 --> 00:35:42,870 нека боговете благослови царуването му. 447 00:35:44,240 --> 00:35:47,943 Той е способен млад мъж... силен военен ум. 448 00:35:47,977 --> 00:35:51,213 Стърн... 449 00:35:51,247 --> 00:35:55,218 Но строгост в защита на царството не е порок. 450 00:35:56,687 --> 00:35:59,889 Твърде рано е да разберем какво той ще бъде крал, 451 00:35:59,924 --> 00:36:01,524 но усещам 452 00:36:01,559 --> 00:36:06,595 истинско величие на хоризонта за нашия нов крал. 453 00:36:08,665 --> 00:36:11,066 Истинско величие. 454 00:36:15,305 --> 00:36:17,438 И така, какво има? 455 00:36:19,208 --> 00:36:20,908 Какво нещо? 456 00:36:20,976 --> 00:36:22,610 Относно царете. 457 00:36:22,645 --> 00:36:25,780 Ти каза: „Нещото, от което се нуждаеш да разберем за царете..." 458 00:36:26,648 --> 00:36:28,549 какво? неща? какво? 459 00:36:28,583 --> 00:36:31,385 Когато започна, ти... няма значение. 460 00:36:33,020 --> 00:36:35,455 нека те видя навън, скъпа моя. 461 00:36:35,489 --> 00:36:38,392 - Всичко е наред. Няма нужда. - Да, да. 462 00:36:38,426 --> 00:36:40,860 До следващия път. 463 00:37:00,780 --> 00:37:02,748 вярно 464 00:37:28,709 --> 00:37:32,178 Когато си представиш себе си там как изглеждаш 465 00:37:32,213 --> 00:37:36,383 Короната става ли? Направете всички лордове и дами 466 00:37:36,417 --> 00:37:40,253 simper и лък, тези, които ти се подиграваше от години? 467 00:37:40,287 --> 00:37:43,589 Трудно им е да симпатизират и лък без глави. 468 00:37:44,891 --> 00:37:47,393 Човек с голяма амбиция и никакъв морал-- 469 00:37:47,428 --> 00:37:49,795 Аз не бих залагам срещу вас. 470 00:37:49,830 --> 00:37:51,631 И какво бихте направили, мой приятел, 471 00:37:51,665 --> 00:37:54,033 ако намериш себе си седейки там горе? 472 00:37:55,969 --> 00:37:57,936 Трябва да съм един от малкото мъже в този град 473 00:37:57,971 --> 00:37:59,605 който не го прави искат да бъдат крал. 474 00:37:59,639 --> 00:38:01,674 Трябва да си един от малкото мъже в града 475 00:38:01,708 --> 00:38:03,042 който не е мъж. 476 00:38:03,077 --> 00:38:04,945 О, можете да го направите по-добре от това. 477 00:38:09,283 --> 00:38:12,585 Като те кастрираха, нали вземете стълба с камъните? 478 00:38:12,620 --> 00:38:14,554 - Винаги съм се чудил. - Имате ли? 479 00:38:14,588 --> 00:38:17,591 Прекарвате ли много време в чудене какво има между краката ми? 480 00:38:17,625 --> 00:38:20,727 Представям си рана 481 00:38:20,761 --> 00:38:23,196 като на жена. Правилно ли е това? 482 00:38:23,230 --> 00:38:26,065 Поласкан съм, разбира се, да се снима изобщо. 483 00:38:26,099 --> 00:38:29,668 Сигурно е странно за теб, дори след всички тези години-- 484 00:38:29,703 --> 00:38:32,738 човек от друга земя, 485 00:38:32,772 --> 00:38:35,440 презрян от повечето, 486 00:38:35,475 --> 00:38:36,908 страх от всички-- 487 00:38:36,943 --> 00:38:38,510 аз ли съм Това е добре да се знае. 488 00:38:38,544 --> 00:38:41,813 Лежиш ли буден през нощта страхуваш се от моята рана? 489 00:38:41,847 --> 00:38:45,750 Но ти продължавай, шепне в ухото на краля 490 00:38:45,784 --> 00:38:48,386 и след това следващия. 491 00:38:50,489 --> 00:38:52,357 възхищавам ти се 492 00:38:52,392 --> 00:38:55,060 и ти се възхищавам, Лорд Бейлиш. 493 00:38:55,094 --> 00:38:58,097 Хващач от малка къща с голям талант 494 00:38:58,131 --> 00:39:00,266 за сприятеляване могъщи мъже-- 495 00:39:00,300 --> 00:39:01,397 и жените. 496 00:39:01,422 --> 00:39:03,148 Полезен талант, Сигурен съм, че ще се съгласите. 497 00:39:05,872 --> 00:39:09,241 Така че тук стоим... 498 00:39:09,275 --> 00:39:12,477 Във взаимно възхищение и уважение. 499 00:39:12,512 --> 00:39:14,679 Да играем нашите роли. 500 00:39:14,714 --> 00:39:16,581 Служи на нов крал. 501 00:39:16,615 --> 00:39:18,550 Нека дълго да царува. 502 00:39:18,584 --> 00:39:20,819 - Моят крал. - Моят крал. 503 00:39:22,221 --> 00:39:25,190 Господа мои. да започваме ли 504 00:39:26,259 --> 00:39:28,227 Вече си Ари, чуваш ли ме? 505 00:39:28,261 --> 00:39:30,496 Ари, сирачето. 506 00:39:30,530 --> 00:39:32,798 Никой не пита сираче твърде много въпроси 507 00:39:32,832 --> 00:39:35,034 защото никой не дава три лайна. 508 00:39:35,069 --> 00:39:36,369 как се казваш 509 00:39:36,403 --> 00:39:38,171 - Ари. - Ах 510 00:39:38,206 --> 00:39:41,775 Имаме дълъг път на пътуване и в лоша компания. 511 00:39:41,809 --> 00:39:43,977 Този път имам 20, 512 00:39:44,011 --> 00:39:46,079 всички мъже и момчета насочен към Стената. 513 00:39:46,113 --> 00:39:49,816 Твоят Господ баща ми даде изборът на подземията 514 00:39:49,850 --> 00:39:52,985 и не намерих няма малки лордове там долу. 515 00:39:53,020 --> 00:39:56,256 Това много, половината от тях биха предам те на краля 516 00:39:56,290 --> 00:39:58,391 бърз като плюнка за прошка. 517 00:39:58,425 --> 00:40:00,460 И другата половина би направил същото, 518 00:40:00,494 --> 00:40:02,696 освен че биха го направили първо те изнасили. 519 00:40:02,730 --> 00:40:05,031 Така че дръжте се за себе си... и когато пикаеш, 520 00:40:05,066 --> 00:40:07,233 направи го сам в гората. 521 00:40:08,869 --> 00:40:10,936 Ти оставаш с тази партида, момче. 522 00:40:10,971 --> 00:40:12,571 И остани... 523 00:40:12,606 --> 00:40:16,442 или ще те заключа отзад каруцата с тези тримата. 524 00:40:20,313 --> 00:40:22,114 Пази се, джудже. 525 00:40:23,416 --> 00:40:25,384 Той има меч, този. 526 00:40:25,419 --> 00:40:27,921 Какво е канав плъх както правиш с меч? 527 00:40:27,955 --> 00:40:31,158 - Може би е малък скуайър. - Той не е оръженосец. Погледнете го. 528 00:40:31,192 --> 00:40:32,793 Прилича на момиче. 529 00:40:32,827 --> 00:40:35,028 Обзалагам се, че е откраднал този меч. 530 00:40:35,063 --> 00:40:37,697 Нека да погледнем. 531 00:40:40,067 --> 00:40:41,968 Можех да се възползвам от мен такъв меч. 532 00:40:42,003 --> 00:40:44,237 - Свали го от него. - Дай го тук, джудже. 533 00:40:44,271 --> 00:40:45,438 Погледнете го! 534 00:40:45,473 --> 00:40:47,573 По-добре дай Горещ пай меча. 535 00:40:47,608 --> 00:40:49,309 Виждал съм го ритни момче до смърт. 536 00:40:49,343 --> 00:40:51,711 Съборих го и го ритнах в топките 537 00:40:51,745 --> 00:40:54,113 и продължих да го ритам докато умря. 538 00:40:54,148 --> 00:40:57,583 Ритнах го всичко на парчета. 539 00:40:57,617 --> 00:41:00,653 - По-добре ми дай този меч! - Искаш ли го? 540 00:41:00,687 --> 00:41:02,521 Ще ти го дам. 541 00:41:02,556 --> 00:41:05,258 Вече убих едно дебело момче. 542 00:41:05,292 --> 00:41:07,526 Обзалагам се, че никога уби никого. 543 00:41:07,561 --> 00:41:10,596 Обзалагам се, че си лъжец. Но аз не съм. 544 00:41:10,631 --> 00:41:12,398 Добър съм в убиването дебели момчета. 545 00:41:12,432 --> 00:41:14,734 Обичам да убивам дебели момчета. 546 00:41:16,136 --> 00:41:18,371 О, обичаш да береш на малките, а ти? 547 00:41:18,405 --> 00:41:21,241 Знаеш ли, удрях с чук наковалня през последните 10 години. 548 00:41:21,275 --> 00:41:24,311 Когато ударя тази стомана, тя пее. 549 00:41:24,345 --> 00:41:26,646 Ще пееш ли когато те ударих? 550 00:41:33,287 --> 00:41:35,521 Това е изкована стомана. 551 00:41:35,555 --> 00:41:37,689 Къде го открадна? 552 00:41:37,724 --> 00:41:40,158 - Беше подарък. - Сега няма значение. 553 00:41:40,193 --> 00:41:42,794 къде отиваме, не ги интересува какво си направил. 554 00:41:42,829 --> 00:41:45,931 Те имат изнасилвачи, джебчии, разбойници... 555 00:41:45,965 --> 00:41:48,033 убийци. 556 00:41:48,067 --> 00:41:51,570 - Кой си ти? - Чирак на оръжейник. 557 00:41:52,906 --> 00:41:55,574 Но господарят ми омръзна ми, 558 00:41:55,609 --> 00:41:56,876 така че ето ме 559 00:41:56,910 --> 00:41:59,912 Хайде, съжаляваш курвини синове! 560 00:41:59,947 --> 00:42:03,248 Това е хиляда левги оттук до Стената 561 00:42:03,282 --> 00:42:05,917 и зимата идва! 562 00:42:36,449 --> 00:42:38,383 шунка. 563 00:42:38,418 --> 00:42:40,886 Колко дни подред трябва да бъде човек 564 00:42:40,921 --> 00:42:43,523 се очаква да започне денят му с шунка? 565 00:42:43,557 --> 00:42:46,526 Донеси ми малко бира поне. 566 00:42:48,562 --> 00:42:50,497 Изглеждаш изтощен. 567 00:42:50,531 --> 00:42:52,766 Беше вашето пътуване на лунна светлина толкова уморително? 568 00:42:56,404 --> 00:42:58,271 Не изглеждай толкова ужасена. 569 00:42:58,306 --> 00:43:01,175 Ако обезглавим всички която избяга за нощта, 570 00:43:01,209 --> 00:43:03,744 само призраци щеше да пази Стената. 571 00:43:03,778 --> 00:43:07,315 Поне ти не беше блудство в града на Къртицата. 572 00:43:08,283 --> 00:43:10,051 Честта те накара да си тръгнеш, 573 00:43:10,085 --> 00:43:11,887 честта те върна. 574 00:43:12,855 --> 00:43:15,056 Приятелите ми ме върна. 575 00:43:15,091 --> 00:43:17,827 Не казах беше ваша чест. 576 00:43:17,861 --> 00:43:19,796 Те убиха баща ми. 577 00:43:19,830 --> 00:43:22,599 И ти ще го доведеш обратно към живота, нали? 578 00:43:22,633 --> 00:43:24,968 не? добре 579 00:43:25,002 --> 00:43:27,804 Стига ни от този вид неща. 580 00:43:28,972 --> 00:43:30,873 Отвъд стената, рейнджърите са 581 00:43:30,908 --> 00:43:33,375 докладване на цели села изоставен. 582 00:43:33,410 --> 00:43:36,779 През нощта виждат пожари пламнал в планините 583 00:43:36,813 --> 00:43:38,880 от здрач до зори. 584 00:43:38,914 --> 00:43:43,551 Уловен дивак кълне техните племена се обединяват в някаква тайна крепост, 585 00:43:43,586 --> 00:43:47,189 до какви цели само боговете знаят. 586 00:43:47,223 --> 00:43:49,457 Извън Eastwatch 587 00:43:49,492 --> 00:43:52,861 Хората на Котър Пайк откриха четирима синеоки трупове. 588 00:43:52,895 --> 00:43:57,298 За разлика от нас, те бяха достатъчно мъдри да ги изгори. 589 00:43:59,234 --> 00:44:02,370 Смятате ли войната на брат ти 590 00:44:02,404 --> 00:44:04,905 е по-важно отколкото нашите? 591 00:44:06,074 --> 00:44:09,644 - не - При мъртви мъже и по-лошо 592 00:44:09,678 --> 00:44:12,580 ела на лов за нас през нощта, смятате ли, че има значение 593 00:44:12,614 --> 00:44:15,117 който седи на Железния трон? 594 00:44:15,151 --> 00:44:17,586 - не - Добре. 595 00:44:17,620 --> 00:44:20,490 Защото те искам и вашият вълк с нас 596 00:44:20,524 --> 00:44:23,726 когато яздим отвъд Стената утре. 597 00:44:24,728 --> 00:44:26,862 Отвъд стената? 598 00:44:26,897 --> 00:44:28,631 Няма да седя кротко 599 00:44:28,665 --> 00:44:30,599 и чакай снеговете. 600 00:44:30,634 --> 00:44:33,035 Искам да разбера какво се случва. 601 00:44:33,069 --> 00:44:35,738 Нощната стража ще езда в сила 602 00:44:35,773 --> 00:44:38,374 срещу дивите животни, Белите ходещи 603 00:44:38,409 --> 00:44:40,410 и каквото и да е друго е там. 604 00:44:43,081 --> 00:44:45,749 И ще намерим Бенджен Старк, 605 00:44:45,783 --> 00:44:47,985 жив или мъртъв. 606 00:44:48,019 --> 00:44:51,255 Аз ще им командвам себе си. 607 00:44:51,289 --> 00:44:53,490 Така че ще те попитам само веднъж, Лорд Сноу... 608 00:44:53,525 --> 00:44:56,160 Изнесете се! 609 00:44:56,194 --> 00:44:58,863 ...Брат ли си от Нощната стража 610 00:44:58,897 --> 00:45:02,700 или гадно момче кой иска да играе на война? 611 00:45:45,311 --> 00:45:48,746 Дрого няма да има полза от драконови яйца в нощните земи. 612 00:45:48,781 --> 00:45:51,916 Продайте ги. Можете да се върнете към свободните градове 613 00:45:51,950 --> 00:45:54,285 и живея като богата жена за всичките ти дни. 614 00:45:54,320 --> 00:45:56,821 Те не бяха дадено ми е да го продам. 615 00:46:02,294 --> 00:46:04,862 Халиси, кралице моя, 616 00:46:04,897 --> 00:46:08,233 Кълна се да ти служа, подчинявам ти се, 617 00:46:08,267 --> 00:46:10,602 да умра за теб ако трябва, 618 00:46:10,636 --> 00:46:13,405 но пусни го, Халиси. 619 00:46:13,440 --> 00:46:16,208 Знам какво възнамеряваш. недей 620 00:46:16,243 --> 00:46:19,078 аз трябва. 621 00:46:19,112 --> 00:46:21,213 Не разбираш... 622 00:46:21,281 --> 00:46:24,750 не ме карай да стоя настрана докато се катериш на тази клада. 623 00:46:24,784 --> 00:46:27,286 Няма да гледам как гориш. 624 00:46:28,923 --> 00:46:31,091 От това ли се страхуваш? 625 00:46:50,010 --> 00:46:52,812 Ти ще бъдеш моят Халасар. 626 00:46:52,846 --> 00:46:56,282 Виждам лицата на роби. 627 00:46:56,316 --> 00:46:58,951 освобождавам те. 628 00:46:58,985 --> 00:47:03,689 Свалете яките си. Върви, ако йо желаете, никой няма да ви спре. 629 00:47:03,723 --> 00:47:06,192 Но ако останеш, 630 00:47:06,226 --> 00:47:09,896 ще бъде като братя и сестри, 631 00:47:09,964 --> 00:47:13,566 като съпрузи и съпруги. 632 00:47:24,277 --> 00:47:26,812 Сир Джора, вържи тази жена към кладата. 633 00:47:29,450 --> 00:47:31,785 Ти се закле да ми се подчиняваш. 634 00:47:40,730 --> 00:47:43,399 Аз съм Daenerys Storborn 635 00:47:43,433 --> 00:47:46,201 от дома Таргариен 636 00:47:46,235 --> 00:47:48,470 от кръвта на Стара Валирия. 637 00:47:48,504 --> 00:47:51,106 Аз съм дъщерята на дракона. 638 00:47:51,140 --> 00:47:53,575 И ти се кълна 639 00:47:53,610 --> 00:47:57,180 че онези, които биха ви навредили ще умре крещейки. 640 00:47:57,214 --> 00:47:59,082 Вие няма да го направите чуй ме да крещя. 641 00:47:59,116 --> 00:48:01,150 ще го направя 642 00:48:03,121 --> 00:48:05,655 Но не е така твоите писъци искам. 643 00:48:05,690 --> 00:48:08,192 Само живота си. 644 00:50:38,409 --> 00:50:41,278 Кръв от моята кръв. 645 00:51:31,755 --> 00:51:35,755 == синхронизиране, коригирано от elderman == 645 00:51:36,305 --> 00:52:36,249 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org