1 00:00:02,340 --> 00:00:03,740 [Boyd] {\i1}Negli episodi precedenti{\i0}Da... 2 00:00:03,940 --> 00:00:05,050 Dobbiamo voltarci. Non possiamo essere qui! Ferma l'autobus! 3 00:00:05,250 --> 00:00:06,400 [autista] Tutti per favore tornate ai vostri posti! 4 00:00:06,600 --> 00:00:09,140 Succederanno cose brutte succederebbe se... [vomita] 5 00:00:09,340 --> 00:00:11,140 - [esclamando] - Ferma quel dannato autobus! 6 00:00:11,340 --> 00:00:13,280 -Donna! - Che cosa? 7 00:00:13,480 --> 00:00:17,490 C'è un autobus parcheggiato fuori dalla tavola calda! 8 00:00:18,710 --> 00:00:20,150 C'è una donna intrappolato nel seminterrato 9 00:00:20,350 --> 00:00:22,540 di quella casa laggiù. Ci potrebbe servire un po' di aiuto. 10 00:00:23,450 --> 00:00:24,980 I luoghi non si limitano a venire a pezzi così! 11 00:00:25,180 --> 00:00:26,120 Jim! Venire! 12 00:00:26,310 --> 00:00:27,420 Aspetta, ci siamo quasi. 13 00:00:27,620 --> 00:00:28,550 Elgin? 14 00:00:28,750 --> 00:00:29,990 [gemiti] 15 00:00:30,190 --> 00:00:31,290 Ho bisogno di aiuto qui! 16 00:00:31,490 --> 00:00:34,460 [tutti gridano] 17 00:00:39,380 --> 00:00:40,560 Papà! 18 00:00:40,760 --> 00:00:42,090 Giulia! 19 00:00:42,290 --> 00:00:44,130 Per prenderci tutti e tre fuori sani e salvi, 20 00:00:44,330 --> 00:00:46,530 devi farlo lentamente 21 00:00:46,730 --> 00:00:48,310 e devi farlo bene. 22 00:00:48,510 --> 00:00:50,100 Papà, c'è il sole sta per scendere. 23 00:00:50,300 --> 00:00:52,140 Ecco perché lo sei ci lasceremo qui. 24 00:00:52,340 --> 00:00:53,580 Tutti avanti, proprio adesso. 25 00:00:53,780 --> 00:00:54,970 - Stiamo partendo. - Aspettare! 26 00:00:55,170 --> 00:00:56,150 - Inizia il... -No! No, no! 27 00:00:56,340 --> 00:00:57,710 -Donna! - [sparo] 28 00:00:57,910 --> 00:00:59,020 [tutti gridano] 29 00:00:59,220 --> 00:01:00,240 Fatima, torna qui! 30 00:01:00,440 --> 00:01:01,720 Non possiamo lasciarli! 31 00:01:01,920 --> 00:01:03,460 - Fatima! - [Ellis] Fatima! 32 00:01:03,660 --> 00:01:06,230 [spara con la pistola] Dentro la tavola calda, adesso! 33 00:01:07,230 --> 00:01:09,030 - Ti amo anch'io, papà. - Dobbiamo entrare! 34 00:01:09,230 --> 00:01:11,160 Andiamo. Dentro. Dentro! 35 00:01:11,360 --> 00:01:14,120 [Vittorio] Sono qui. Dobbiamo andare. 36 00:01:14,320 --> 00:01:15,990 - Dove siamo? - Siamo sotto la città. 37 00:01:16,190 --> 00:01:17,730 Questo è dove i mostri vivono. 38 00:01:17,930 --> 00:01:20,210 - [sussulta] - Qui è dove dormono. 39 00:01:20,410 --> 00:01:22,170 C'è un tunnel! Per favore, sali fino in fondo. 40 00:01:22,370 --> 00:01:23,340 Vai, vai, vai, vai. 41 00:01:24,290 --> 00:01:26,090 - [grugnisce, ansimando] -Vittorio! 42 00:01:26,290 --> 00:01:27,700 Una parte di me lo vuole davvero per andare in Islanda 43 00:01:27,900 --> 00:01:29,220 con il ragazzo più straordinario ho incontrato 44 00:01:29,420 --> 00:01:31,090 nel massimo posto incasinato immaginabile. 45 00:01:31,290 --> 00:01:32,360 Cosa vuole l'altra parte? 46 00:01:32,550 --> 00:01:34,230 Per tornare indietro e scoprire se 47 00:01:34,430 --> 00:01:36,320 la donna di cui mi sono innamorato mi ha aspettato. 48 00:01:36,520 --> 00:01:38,350 [singhiozzando] 49 00:01:41,790 --> 00:01:43,400 Qualcuno lassù? 50 00:01:44,010 --> 00:01:47,230 [vecchio] Posso aiutarti se mi aiuti. 51 00:01:52,190 --> 00:01:53,250 [gemiti] 52 00:01:53,450 --> 00:01:56,680 [respirando pesantemente] 53 00:01:56,880 --> 00:01:58,420 [vecchio] Ce l'hai fatta. 54 00:01:58,620 --> 00:01:59,550 Che diavolo... 55 00:02:02,200 --> 00:02:04,170 Non ne abbiamo molto tempo. 56 00:02:04,370 --> 00:02:06,480 Ho bisogno che tu mi uccida. 57 00:02:06,680 --> 00:02:09,730 ♪♪♪ 58 00:02:15,870 --> 00:02:18,400 ♪♪♪ 59 00:02:18,600 --> 00:02:19,710 Che cazzo? 60 00:02:19,910 --> 00:02:21,220 Dove siamo? 61 00:02:22,870 --> 00:02:24,800 Avevamo un accordo. 62 00:02:25,000 --> 00:02:27,230 Hai detto mi uccideresti. 63 00:02:29,010 --> 00:02:30,270 Gesù. 64 00:02:33,230 --> 00:02:34,630 Chi ti ha fatto questo? 65 00:02:36,020 --> 00:02:37,810 Sei della città? 66 00:02:38,010 --> 00:02:40,420 Cosa, la città...? 67 00:02:40,620 --> 00:02:41,420 - Sì. - OH. Il... 68 00:02:41,620 --> 00:02:42,820 -Oh. - Il... [ridacchia] 69 00:02:43,020 --> 00:02:46,430 Ho sempre pensato alla città era la parte peggiore, 70 00:02:46,630 --> 00:02:48,770 e poi sono andato attraverso l'albero. [ridacchia] 71 00:02:51,470 --> 00:02:53,090 Ci sei passato l'albero? 72 00:02:53,290 --> 00:02:55,170 Sì. 73 00:02:56,780 --> 00:02:57,740 L'albero, sì. 74 00:02:59,350 --> 00:03:02,880 Vai in un posto, escine un altro. 75 00:03:03,080 --> 00:03:04,660 A volte rimani bloccato. 76 00:03:04,860 --> 00:03:07,540 A volte rimani intrappolato. 77 00:03:07,740 --> 00:03:09,620 Ora, questo è quando ti prendono. 78 00:03:11,490 --> 00:03:12,620 Chi? 79 00:03:14,060 --> 00:03:16,320 Tu... hai un viso gentile. 80 00:03:17,450 --> 00:03:18,630 Come ti chiami? 81 00:03:20,630 --> 00:03:22,470 Sono Boyd. 82 00:03:22,660 --> 00:03:24,200 Sono Martino. 83 00:03:27,460 --> 00:03:29,340 Quanto tempo sei stato qui, Martin? 84 00:03:29,540 --> 00:03:31,820 Oh, è... è stato un lungo... Ah! 85 00:03:32,020 --> 00:03:33,350 Oh, mi dispiace. 86 00:03:33,550 --> 00:03:35,260 Ci provavo contare i giorni, 87 00:03:35,460 --> 00:03:38,350 ma non potevo sopportare contare gli anni. 88 00:03:38,550 --> 00:03:41,220 È passato così tanto tempo da allora Ho visto la gentilezza. 89 00:03:41,420 --> 00:03:42,790 Ecco perché devi andare, 90 00:03:42,990 --> 00:03:43,960 prima che ritornino. 91 00:03:44,160 --> 00:03:45,530 Non me ne vado senza di te. 92 00:03:45,730 --> 00:03:48,800 Boyd. [sussulta] 93 00:03:49,000 --> 00:03:50,790 Aspetta, tu... sei un marine? 94 00:03:51,790 --> 00:03:52,830 Sempre fi. 95 00:03:54,840 --> 00:03:58,500 Non lasciare indietro nessun uomo. Tu mi aiuti, io ti aiuto. 96 00:03:58,700 --> 00:03:59,940 E' così che va, capito? 97 00:04:00,140 --> 00:04:01,900 Boyd, se vuoi aiutarmi, 98 00:04:02,100 --> 00:04:03,800 allora uccidimi e basta. 99 00:04:06,060 --> 00:04:07,900 Per favore. 100 00:04:08,100 --> 00:04:09,860 - [esclamando] - Calmati tutti! 101 00:04:10,060 --> 00:04:12,210 Calmati, cazzo! 102 00:04:12,410 --> 00:04:13,460 [rastrelliera per fucile] 103 00:04:18,560 --> 00:04:23,000 Per favore, non l'hai fatto tutto ciò che ancora non puoi annullare. 104 00:04:23,200 --> 00:04:25,620 Questo è giusto un grosso malinteso. 105 00:04:25,810 --> 00:04:28,570 Le persone sono sconvolte, ma se ci lasci andare... 106 00:04:28,770 --> 00:04:30,360 Vuoi andare? 107 00:04:30,560 --> 00:04:32,830 Non ne hai idea cosa ci aspetta là fuori. 108 00:04:33,960 --> 00:04:35,540 Dov'è Kristi? 109 00:04:35,740 --> 00:04:37,410 Lei è dietro con la ragazza dell'autobus. 110 00:04:37,610 --> 00:04:38,880 - L'infermiera. - Sedere. 111 00:04:40,840 --> 00:04:42,450 Anche tu, siediti! 112 00:04:43,970 --> 00:04:45,500 Va bene. 113 00:04:47,410 --> 00:04:48,850 So che è spaventoso... 114 00:04:50,500 --> 00:04:53,290 ma noi non sono il nemico. 115 00:04:54,110 --> 00:04:56,950 Il nemico è là fuori. 116 00:04:57,150 --> 00:04:58,520 Beh, è strano cosa da dire... 117 00:04:58,720 --> 00:05:01,340 Per favore, lasciami solo spiegare. 118 00:05:02,380 --> 00:05:03,610 Va bene. 119 00:05:03,810 --> 00:05:05,000 Ok, cominciamo 120 00:05:05,200 --> 00:05:07,560 con l'albero hai visto per strada. 121 00:05:09,480 --> 00:05:11,390 Come lo sapevi? riguardo all'albero? 122 00:05:12,440 --> 00:05:14,390 Tutti vedono l'albero. 123 00:05:17,790 --> 00:05:20,620 {\i1}["Que Sera, Sera [Qualsiasi cosa{\i0} {\i1}Sarà, sarà]" suona]{\i0} 124 00:05:27,930 --> 00:05:32,640 ♪ {\i1}Quando avevo appena{\i0} {\i1}Un ragazzino{\i0}♪ 125 00:05:32,840 --> 00:05:35,030 ♪ {\i1}Ho chiesto a mio padre{\i0}♪ 126 00:05:35,230 --> 00:05:37,330 ♪ {\i1}"Cosa sarò?"{\i0}♪ 127 00:05:39,070 --> 00:05:41,340 ♪ {\i1}"Sarò bello?"{\i0}♪ 128 00:05:41,540 --> 00:05:43,610 ♪ {\i1}"Sarò ricco?"{\i0}♪ 129 00:05:43,810 --> 00:05:47,910 ♪ {\i1}Ecco cosa ha detto{\i0} {\i1}Per me{\i0}♪ 130 00:05:48,110 --> 00:05:50,690 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 131 00:05:51,910 --> 00:05:55,610 ♪ {\i1}Qualunque cosa accadrà{\i0} {\i1}Sarà{\i0}♪ 132 00:05:56,960 --> 00:06:00,350 ♪ {\i1}Il futuro{\i0} {\i1}Non spetta a noi vederci{\i0}♪ 133 00:06:01,090 --> 00:06:03,620 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 134 00:06:06,140 --> 00:06:09,360 ♪ {\i1}Ciò che sarà sarà ♪{\i0} 135 00:06:18,630 --> 00:06:23,390 ♪ {\i1}Ora ho{\i0} {\i1}Figli miei{\i0}♪ 136 00:06:23,580 --> 00:06:25,650 ♪ {\i1}Chiedono al padre{\i0}♪ 137 00:06:25,850 --> 00:06:27,770 ♪ {\i1}"Cosa sarò?"{\i0}♪ 138 00:06:29,560 --> 00:06:31,960 ♪ {\i1}"Sarò carino?"{\i0}♪ 139 00:06:32,160 --> 00:06:34,400 ♪ {\i1}"Sarò ricco?"{\i0}♪ 140 00:06:34,600 --> 00:06:38,400 ♪ {\i1}Glielo dico con tenerezza{\i0}♪ 141 00:06:38,600 --> 00:06:40,740 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 142 00:06:42,570 --> 00:06:45,830 ♪ {\i1}Qualunque cosa accadrà{\i0} {\i1}Sarà{\i0}♪ 143 00:06:47,660 --> 00:06:50,930 ♪ {\i1}Il futuro non è{\i0} {\i1}Stiamo vedendo{\i0}♪ 144 00:06:52,100 --> 00:06:54,020 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 145 00:06:56,710 --> 00:06:58,980 ♪ {\i1}Ciò che sarà sarà{\i0}♪ 146 00:07:01,850 --> 00:07:03,940 ♪ {\i1}Que sera sera{\i0}♪ 147 00:07:05,110 --> 00:07:07,510 {\i1}[la canzone continua]{\i0} 148 00:07:17,730 --> 00:07:19,750 [Tabita] Quanto manca alla città? 149 00:07:19,950 --> 00:07:21,870 [ruggito lontano] 150 00:07:24,520 --> 00:07:26,450 E' troppo lontano. Laggiù! 151 00:07:26,650 --> 00:07:27,970 Possiamo nasconderci lì dentro fino al mattino. 152 00:07:28,170 --> 00:07:29,670 Sì. 153 00:07:29,870 --> 00:07:30,830 Va bene. 154 00:07:33,580 --> 00:07:34,710 Entra. 155 00:07:35,930 --> 00:07:38,630 [zitte] Dobbiamo stare zitti. 156 00:07:38,830 --> 00:07:40,670 Non c'è nessun talismano qui. 157 00:07:46,020 --> 00:07:47,120 Di chi è questa roba? 158 00:07:47,320 --> 00:07:49,560 Questo è mio. 159 00:07:49,760 --> 00:07:51,860 Perché è qui? 160 00:07:52,060 --> 00:07:53,600 Vengo qui a volte. 161 00:07:59,210 --> 00:08:01,400 Ho del cibo per noi. 162 00:08:01,600 --> 00:08:03,910 - [ruggente] - [sussulta] 163 00:08:10,000 --> 00:08:11,480 [Kristi] Mari. 164 00:08:12,570 --> 00:08:13,830 Come potresti? 165 00:08:17,360 --> 00:08:19,060 Dovevamo pranzare. 166 00:08:21,060 --> 00:08:23,930 Stavo venendo a incontrarti. Dovevamo pranzare. 167 00:08:26,060 --> 00:08:27,160 Lo so. 168 00:08:27,360 --> 00:08:28,760 Sei stato qui? per tutto questo tempo? 169 00:08:29,850 --> 00:08:33,640 Sono passati sei mesi. Non hai mai chiamato, non hai mai... 170 00:08:37,680 --> 00:08:39,120 Sai, io e i tuoi genitori... 171 00:08:42,340 --> 00:08:44,560 ...siamo andati alla polizia. 172 00:08:51,180 --> 00:08:52,100 Mari, tu non capisci... 173 00:08:52,300 --> 00:08:54,000 Stronzate. 174 00:08:54,610 --> 00:08:58,890 Per tutto il tempo che sei stato a meno di due ore di distanza, 175 00:08:59,090 --> 00:09:01,060 con queste persone, 176 00:09:01,260 --> 00:09:03,200 con i fucili, 177 00:09:03,400 --> 00:09:04,970 quella dannata donna. 178 00:09:07,150 --> 00:09:09,110 È come se ti fossi iscritto qualche fottuto culto. 179 00:09:10,240 --> 00:09:11,640 Devo uscire di qui. 180 00:09:11,840 --> 00:09:13,080 Non puoi lasciare la tavola calda. 181 00:09:13,280 --> 00:09:14,600 Togliti dai piedi. 182 00:09:14,800 --> 00:09:16,240 Devi ascoltare per me, ok? 183 00:09:16,940 --> 00:09:19,990 Non puoi dirmelo cosa posso e cosa non posso fare. 184 00:09:23,340 --> 00:09:24,820 [singhiozza] 185 00:09:28,260 --> 00:09:29,560 Guarda. 186 00:09:31,740 --> 00:09:33,100 So che sei ferito. 187 00:09:33,300 --> 00:09:34,660 Mm-hm. 188 00:09:34,860 --> 00:09:37,830 E questo è oltre che incasinato. 189 00:09:39,880 --> 00:09:43,010 Ma ho solo bisogno di te ascoltami, ok? 190 00:09:47,280 --> 00:09:48,580 Questo posto. 191 00:09:54,110 --> 00:09:55,590 Non è quello che pensi. 192 00:09:57,720 --> 00:09:59,030 [Tom] Come stai? laggiù, Jim? 193 00:10:00,240 --> 00:10:02,560 Credo di essermi rotto una costola. 194 00:10:02,760 --> 00:10:04,130 Sta diventando difficile respirare. 195 00:10:04,330 --> 00:10:05,740 Basta andarci piano. 196 00:10:05,940 --> 00:10:06,910 [struttura che scricchiola] 197 00:10:07,110 --> 00:10:08,730 Staremo bene. 198 00:10:10,040 --> 00:10:11,690 L'hai mai fatto prima? 199 00:10:12,780 --> 00:10:14,610 Hai passato la notte a nasconderti? 200 00:10:15,960 --> 00:10:17,580 Ti farebbe sentire meglio se dicessi di sì? 201 00:10:17,780 --> 00:10:19,840 [ridacchia] 202 00:10:20,040 --> 00:10:21,610 [grugniti] 203 00:10:24,230 --> 00:10:26,180 Che cazzo. Fanculo! 204 00:10:27,710 --> 00:10:29,200 Non posso muovermi! 205 00:10:29,400 --> 00:10:30,200 - [Jim zittisce] - Aiuto! 206 00:10:30,400 --> 00:10:31,750 E' Rick, vero? 207 00:10:33,020 --> 00:10:34,330 Mattone! Mi chiamo Brick. 208 00:10:34,530 --> 00:10:36,070 Ok, devi calmarti, amico. 209 00:10:36,270 --> 00:10:38,640 Ehi, devi prendermi fuori di qui, ok? Per favore. 210 00:10:38,840 --> 00:10:41,120 - Mattone. Mattone. - Mi fa male il petto. 211 00:10:41,320 --> 00:10:42,340 - Mattone? - Sì? 212 00:10:42,540 --> 00:10:44,080 Devi stare zitto, amico. 213 00:10:44,280 --> 00:10:47,910 Sto venendo da te, amico, va bene? 214 00:10:48,110 --> 00:10:49,690 Io... non riesco a respirare! Non riesco a respirare! 215 00:10:49,890 --> 00:10:51,220 Sì, puoi. 216 00:10:51,420 --> 00:10:53,660 Stai parlando, vero? Ciò significa che puoi respirare. 217 00:10:53,850 --> 00:10:55,870 Semplicemente carino e lento. 218 00:10:57,210 --> 00:11:00,050 Va bene? Tom? 219 00:11:00,250 --> 00:11:01,840 Ci siamo quasi. 220 00:11:02,040 --> 00:11:03,620 - [grugnito] - [struttura che scricchiola] 221 00:11:03,820 --> 00:11:04,840 Fermare! 222 00:11:05,040 --> 00:11:05,960 [gemiti] 223 00:11:09,790 --> 00:11:12,060 Avanti, amico, devi smettere di muoverti. 224 00:11:12,260 --> 00:11:13,750 [grugnito] 225 00:11:16,230 --> 00:11:18,110 Ehi, guardami. 226 00:11:19,370 --> 00:11:20,940 Mi vedi? 227 00:11:21,140 --> 00:11:23,810 Sì. Sì, posso vederti. 228 00:11:24,940 --> 00:11:26,120 Solo che, uhm, guarda, io sono... 229 00:11:26,320 --> 00:11:29,210 non proprio bene spazi stretti, va bene? 230 00:11:29,410 --> 00:11:30,690 Va tutto bene. 231 00:11:30,890 --> 00:11:33,260 Devi solo stare zitto. 232 00:11:33,460 --> 00:11:36,220 Sono proprio qui. Siamo entrambi qui, ok? 233 00:11:36,420 --> 00:11:39,000 Ne usciremo. 234 00:11:39,200 --> 00:11:42,750 Dobbiamo solo restare calmi e non peggiorare le cose. 235 00:11:42,950 --> 00:11:46,960 Soprattutto, dobbiamo stare zitti. 236 00:11:48,220 --> 00:11:50,100 Più silenziosi che possiamo. 237 00:11:50,300 --> 00:11:51,700 Perché? 238 00:11:59,280 --> 00:12:00,900 Andiamo, amico. 239 00:12:01,100 --> 00:12:02,720 Ci deve essere qualcosa. 240 00:12:05,280 --> 00:12:08,160 Anche se mi liberi, e allora? 241 00:12:08,360 --> 00:12:10,170 Non penso Posso arrivare in città. 242 00:12:10,370 --> 00:12:12,430 Allora ti porterò io. Eh? 243 00:12:12,630 --> 00:12:15,260 Una volta tornati in città, guarda, abbiamo... abbiamo delle persone. 244 00:12:15,460 --> 00:12:16,740 Un dottore. Lei può aiutarti. 245 00:12:16,940 --> 00:12:18,130 Ehi, guarda. 246 00:12:18,330 --> 00:12:19,910 Vedi questo? 247 00:12:21,120 --> 00:12:22,830 Ho trovato questi nella foresta. 248 00:12:23,030 --> 00:12:24,880 Ci proteggono. Tienici al sicuro. 249 00:12:25,080 --> 00:12:26,970 Non potranno per farti del male lì. 250 00:12:27,170 --> 00:12:29,750 Pensi... pensi quelle cose che escono 251 00:12:29,950 --> 00:12:31,920 della foresta di notte hai fatto questo? 252 00:12:32,570 --> 00:12:34,710 Sono semplicemente la punta della lancia. 253 00:12:34,910 --> 00:12:37,500 Ehi, che ne dici di cambiare? l'argomento, eh? 254 00:12:37,700 --> 00:12:39,020 Ehi, Martino, da dove vieni? 255 00:12:39,220 --> 00:12:41,200 Una piccola città. Millbrook. 256 00:12:41,400 --> 00:12:42,370 Dove? [grugniti] 257 00:12:42,570 --> 00:12:43,810 - [sussulta] - Millbrook, eh? 258 00:12:44,010 --> 00:12:45,770 Stai perdendo tempo. [sussulta] 259 00:12:45,970 --> 00:12:49,250 [carillon che suona] 260 00:12:49,450 --> 00:12:51,030 Oh, Dio. 261 00:12:51,230 --> 00:12:53,110 - Stanno arrivando. - Ma che... 262 00:12:56,550 --> 00:12:58,290 Tu no abbi tempo, Boyd. 263 00:13:00,250 --> 00:13:02,960 C'è oscurità nella foresta. 264 00:13:03,160 --> 00:13:06,000 Incubi che non puoi cominciare anche a immaginare. 265 00:13:06,200 --> 00:13:08,870 Cose che non siamo mai stati intendeva vedere. Cose che... 266 00:13:11,090 --> 00:13:13,320 Devi uscire prima che la musica si fermi. 267 00:13:13,520 --> 00:13:17,830 [carillon che suona] 268 00:13:29,630 --> 00:13:35,020 [musica in riproduzione] 269 00:13:54,700 --> 00:13:56,260 Non. 270 00:13:57,530 --> 00:13:59,100 Maggiore è l'attenzione ti attiri a casa, 271 00:13:59,300 --> 00:14:01,840 più sono probabili queste cose vanno a guardarsi intorno. 272 00:14:02,040 --> 00:14:03,320 Non posso semplicemente siediti qui senza fare nulla. 273 00:14:03,520 --> 00:14:05,270 Questo è esattamente cosa farai. 274 00:14:07,540 --> 00:14:09,970 Tu... Dai, siediti. 275 00:14:20,200 --> 00:14:23,130 Julie, tuo padre è il migliore la possibilità in questo momento è restare 276 00:14:23,320 --> 00:14:25,120 esattamente dove si trova fino al mattino. 277 00:14:28,080 --> 00:14:29,520 La gente lo faceva tutto il tempo qui. 278 00:14:29,720 --> 00:14:31,120 Si sono nascosti. 279 00:14:33,040 --> 00:14:34,570 È così che funziona lo sceriffo Boyd e la sua famiglia 280 00:14:34,770 --> 00:14:36,130 sopravvisse alla prima notte. 281 00:14:38,570 --> 00:14:40,140 Lo so. 282 00:14:40,340 --> 00:14:44,010 Ehi, guarda, non possiamo fare altro adesso è aspettare. 283 00:14:48,530 --> 00:14:50,010 Vuoi un po' di tè? 284 00:14:59,070 --> 00:15:01,890 Cosa... qual è il tuo libro preferito? 285 00:15:03,290 --> 00:15:04,040 Che cosa? 286 00:15:04,240 --> 00:15:06,080 Leggi, vero? 287 00:15:06,280 --> 00:15:08,000 Qual è il tuo libro preferito? 288 00:15:08,200 --> 00:15:10,650 Ci stai solo provando per distrarmi. 289 00:15:10,850 --> 00:15:13,510 [ridacchia] Sì. Sì, forse. 290 00:15:15,040 --> 00:15:16,520 Ma devi ancora rispondi alla domanda. 291 00:15:28,570 --> 00:15:31,530 Proprio quando pensavo alla vita era tutto senza sorprese. 292 00:15:42,500 --> 00:15:45,550 [sussurrando] 293 00:15:51,640 --> 00:15:53,480 Ciao? 294 00:15:53,680 --> 00:15:54,950 Qualcuno qui? 295 00:15:56,380 --> 00:15:57,920 Questo è una strana stazione di servizio. 296 00:15:58,120 --> 00:15:59,480 [ridacchia] 297 00:15:59,680 --> 00:16:01,000 Sì. 298 00:16:02,220 --> 00:16:03,180 [chiude la porta] 299 00:16:03,380 --> 00:16:04,970 Tutta questa merda il posto è strano. 300 00:16:05,170 --> 00:16:07,490 È come se avessimo guidato in un maledetto viaggio acido. 301 00:16:07,690 --> 00:16:11,310 Ci sono posti peggiori essere bloccato, suppongo. 302 00:16:14,530 --> 00:16:16,530 [luci che ronzano] 303 00:16:24,150 --> 00:16:26,900 [Fatima] Qualcuno può sentirmi? 304 00:16:27,100 --> 00:16:29,250 Dio dannazione, dove sono andati tutti? 305 00:16:29,450 --> 00:16:30,560 Dobbiamo tornare dentro. 306 00:16:30,760 --> 00:16:32,040 - Che cosa? No. - Andiamo. 307 00:16:32,240 --> 00:16:33,430 No. Dobbiamo trovarli. Non possiamo semplicemente andarcene 308 00:16:33,630 --> 00:16:34,780 - quelle persone qui fuori. - Guarda, ci abbiamo provato. Ci abbiamo provato. 309 00:16:34,980 --> 00:16:36,340 Non c'è altro che possiamo fare. Va bene? Dai. 310 00:16:37,550 --> 00:16:39,000 EHI! Se fossi sull'autobus, 311 00:16:39,200 --> 00:16:40,610 se puoi sentirmi, devi correre. 312 00:16:40,810 --> 00:16:42,660 Devi correre e stai più zitto che puoi. 313 00:16:42,860 --> 00:16:45,220 Ci sono cose qui fuori, cose che se ti trovano, 314 00:16:45,420 --> 00:16:47,270 loro... se qualcuno ti chiama... 315 00:16:47,470 --> 00:16:48,660 - Va bene, dentro! - ...non rispondere! 316 00:16:48,860 --> 00:16:50,010 Dentro, adesso! Dentro, adesso! 317 00:16:50,210 --> 00:16:52,050 Se qualcuno ti chiama non rispondere! 318 00:17:05,890 --> 00:17:08,110 Stai rovinando tutto il divertimento. 319 00:17:10,460 --> 00:17:11,460 Fanculo! 320 00:17:12,420 --> 00:17:14,160 No, Fatima! No, fermati! 321 00:17:16,460 --> 00:17:17,430 EHI! 322 00:17:17,630 --> 00:17:18,550 Fatima! 323 00:17:21,160 --> 00:17:22,220 Oh no. 324 00:17:22,420 --> 00:17:25,260 [martellante] Ehi! EHI! EHI! 325 00:17:25,460 --> 00:17:26,740 Devi correre! Devi nasconderti! 326 00:17:26,940 --> 00:17:29,010 Fatima, ehi, ehi, tesoro. 327 00:17:29,210 --> 00:17:30,570 Tesoro, vieni via la finestra, ok? 328 00:17:30,770 --> 00:17:31,750 EHI! Dovresti correre! 329 00:17:31,950 --> 00:17:33,490 Hai bisogno di correre! Devi nasconderti! 330 00:17:33,690 --> 00:17:35,190 Devi entrare! 331 00:17:35,390 --> 00:17:37,490 EHI! Non stanno ascoltando! 332 00:17:37,690 --> 00:17:39,150 - EHI! - Ehi, ehi. 333 00:17:39,350 --> 00:17:40,100 - Che cosa? - Lo so. 334 00:17:40,300 --> 00:17:41,320 Dobbiamo fare qualcosa! 335 00:17:41,520 --> 00:17:42,320 Tesoro, non c'è niente che possiamo fare! 336 00:17:42,520 --> 00:17:44,200 Vado alla porta sul retro. 337 00:17:44,400 --> 00:17:45,500 - No. -Ellis! 338 00:17:45,700 --> 00:17:47,550 Ellis, possiamo letteralmente sgusciare fuori. 339 00:17:47,750 --> 00:17:50,200 Dobbiamo portarli dentro! Possiamo portarli dentro! 340 00:17:50,400 --> 00:17:51,680 Lo so, lo so! Tesoro, ascoltami... 341 00:17:51,880 --> 00:17:52,730 Tesoro, devi fermarti! Tesoro, guarda, ascolta! 342 00:17:52,930 --> 00:17:55,280 [urlando da fuori] 343 00:17:57,630 --> 00:17:59,210 Ehi. 344 00:17:59,410 --> 00:18:01,650 - EHI. Va bene. - [le urla continuano] 345 00:18:01,850 --> 00:18:03,640 Sono qui, sai? 346 00:18:04,640 --> 00:18:05,510 EHI. 347 00:18:07,820 --> 00:18:09,310 Bambino. 348 00:18:09,510 --> 00:18:10,690 Bambino. 349 00:18:14,910 --> 00:18:16,710 Vaffanculo. 350 00:18:16,910 --> 00:18:18,260 Fottiti! 351 00:18:20,220 --> 00:18:22,360 Smettila di sorridere, cazzo! 352 00:18:23,660 --> 00:18:25,400 Smettila di sorridere! 353 00:18:27,360 --> 00:18:29,620 Ti sentirai meglio se vieni fuori. 354 00:18:36,890 --> 00:18:39,640 [urlando in lontananza] 355 00:18:39,840 --> 00:18:41,110 Fatima. 356 00:18:43,850 --> 00:18:46,640 [respiro instabile] 357 00:18:48,510 --> 00:18:51,570 Non posso. Non posso cazzo, fallo ancora. 358 00:18:51,770 --> 00:18:52,740 non posso... 359 00:18:52,940 --> 00:18:54,430 Lo so. 360 00:18:55,080 --> 00:18:57,230 Non posso... non posso, cazzo farlo più. 361 00:18:57,420 --> 00:18:58,790 Lo so. Lo so. 362 00:18:58,990 --> 00:19:01,660 [singhiozza] Non posso. 363 00:19:01,860 --> 00:19:06,320 [urla distante] 364 00:19:06,520 --> 00:19:08,800 Sono... sono loro? 365 00:19:09,000 --> 00:19:09,760 È quello... 366 00:19:09,960 --> 00:19:11,670 Sì. 367 00:19:11,870 --> 00:19:13,890 Gesù. Gesù! 368 00:19:14,090 --> 00:19:16,590 Gesù, cazzo, per favore, per favore! 369 00:19:16,790 --> 00:19:18,250 Per favore, Dio, Voglio solo andare a casa. 370 00:19:18,450 --> 00:19:20,420 - Voglio solo andare a casa, per favore! - [zitte] 371 00:19:20,620 --> 00:19:22,690 - Dio! - Ehi, amico, devi stare zitto. 372 00:19:22,880 --> 00:19:24,080 Voglio solo andare a casa! Per favore! 373 00:19:24,280 --> 00:19:24,820 [zitte] 374 00:19:25,020 --> 00:19:26,380 Ehi, guardami. 375 00:19:27,720 --> 00:19:29,290 Stiamo bene. 376 00:19:30,900 --> 00:19:33,300 [tossisce] 377 00:19:33,500 --> 00:19:35,130 Cosa c'è che non va? Cosa... cosa c'è che non va? 378 00:19:35,330 --> 00:19:36,730 Maledetto sanguinamento! 379 00:19:38,430 --> 00:19:39,220 Che cazzo? 380 00:19:39,420 --> 00:19:41,360 [Tom] Devi stare zitto. 381 00:19:41,560 --> 00:19:43,750 Non posso! Sto sanguinando, cazzo dalla mia fottuta bocca! 382 00:19:43,950 --> 00:19:45,320 Starai bene. 383 00:19:45,520 --> 00:19:47,320 Dobbiamo solo resistere. 384 00:19:47,520 --> 00:19:50,620 Dio, voglio solo cazzo, vattene da qui! 385 00:19:58,670 --> 00:20:00,760 Mio Dio, sta succedendo davvero. 386 00:20:04,020 --> 00:20:05,640 Fanculo questo. Lasciaci uscire. 387 00:20:05,840 --> 00:20:07,210 - Ehi, ehi, ehi, ehi, - Fateci uscire. 388 00:20:07,410 --> 00:20:08,430 - Relax. - Lasciaci andare, cazzo. 389 00:20:08,630 --> 00:20:11,470 EHI! Ehi, sei pazzo? Sei pazzo? 390 00:20:11,670 --> 00:20:13,430 - Hai sentito? - C'è altra gente là fuori. 391 00:20:13,630 --> 00:20:15,430 Hai quelle persone intrappolato sotto casa! 392 00:20:15,630 --> 00:20:17,170 Non puoi semplicemente, cazzo lasciateli! Hai delle pistole! 393 00:20:17,370 --> 00:20:19,220 [Donna] Non avrà importanza. 394 00:20:19,420 --> 00:20:20,700 Non ce la farò una cazzo di differenza. 395 00:20:20,900 --> 00:20:22,790 Siete pazzi, cazzo? Non mi siederò qui... 396 00:20:22,990 --> 00:20:24,400 [urlando da fuori] 397 00:20:24,600 --> 00:20:26,440 - Kenny! - Ehi, ehi, aspetta! 398 00:20:26,640 --> 00:20:27,790 Mossa! 399 00:20:27,990 --> 00:20:29,360 Cazzo, laggiù adesso! 400 00:20:29,560 --> 00:20:30,750 - Indietro, cazzo! - Ehi, ehi. 401 00:20:30,950 --> 00:20:32,670 Ora! 402 00:20:32,870 --> 00:20:34,310 Sbrigati, cazzo! 403 00:20:35,840 --> 00:20:38,150 Va bene, lo faremo provaci di nuovo, cazzo. 404 00:20:38,350 --> 00:20:40,500 Stupido figlio di puttana. 405 00:20:40,700 --> 00:20:42,770 Non ne hai idea cosa stai facendo 406 00:20:42,960 --> 00:20:44,550 Sì, vedremo. 407 00:20:44,750 --> 00:20:46,860 Ora, io e il mio amico siamo qui andrò a fare una passeggiata fuori. 408 00:20:47,060 --> 00:20:48,380 - EHI. - No, stai zitto, cazzo. 409 00:20:48,580 --> 00:20:49,550 Apri quella dannata porta. 410 00:20:49,750 --> 00:20:51,210 Lo facciamo, 411 00:20:51,410 --> 00:20:53,680 hai messo tutti in questa stanza a rischio. 412 00:20:54,810 --> 00:20:55,810 Lo vuoi? 413 00:20:58,510 --> 00:21:00,700 Com'è andato l'albero? mettersi in mezzo alla strada? Eh? 414 00:21:00,900 --> 00:21:02,260 Quanti di voi ci è voluto per trascinare 415 00:21:02,460 --> 00:21:03,310 quella dannata cosa là fuori, eh? 416 00:21:03,510 --> 00:21:05,310 Stai scopando? mi prendi in giro? 417 00:21:05,510 --> 00:21:06,400 In realtà pensi che noi... 418 00:21:06,600 --> 00:21:08,180 Onestamente penso sei pieno di merda. 419 00:21:08,380 --> 00:21:09,490 E che ne dici? il resto di voi? 420 00:21:09,690 --> 00:21:10,710 Eh? 421 00:21:10,910 --> 00:21:13,540 Vuoi sederti lì? 422 00:21:13,730 --> 00:21:16,710 Questa stronza ha mandato all'aria la nostra corsa a casa con un cazzo di fucile! 423 00:21:16,910 --> 00:21:18,710 Sembrate tutti inquietantemente va bene con quello. 424 00:21:21,530 --> 00:21:23,710 Tutti hanno paura. Va bene? 425 00:21:24,890 --> 00:21:26,720 - Dovrebbero esserlo. - Tendo ad esserlo un po' 426 00:21:26,920 --> 00:21:29,290 sospettoso delle persone che raccontano come faccio ad avere paura, cazzo. 427 00:21:29,490 --> 00:21:31,680 Hai appena sentito quelle persone fuori, amico! 428 00:21:31,880 --> 00:21:33,560 Sì, è vero, Ho "sentito". 429 00:21:33,750 --> 00:21:36,300 Super conveniente, non possiamo vedere davvero qualcosa. 430 00:21:36,500 --> 00:21:39,210 Allora, che ne dici? andiamo a dare un'occhiata? 431 00:21:39,410 --> 00:21:40,780 Va bene. 432 00:21:40,980 --> 00:21:41,900 Muoviamoci. 433 00:21:43,560 --> 00:21:44,740 Parliamo e basta, ok? 434 00:21:44,940 --> 00:21:46,740 - No, abbiamo finito di parlare. - No, per favore, rilassati... 435 00:21:46,940 --> 00:21:48,470 Stai zitto, cazzo! 436 00:21:50,610 --> 00:21:52,750 Adesso lo farai metti giù quelle armi 437 00:21:52,950 --> 00:21:54,140 e apri quella dannata porta 438 00:21:54,340 --> 00:21:55,740 oppure metterò il suo maledetti cervelli sul muro. 439 00:21:57,050 --> 00:21:58,440 Che ne dici? 440 00:22:04,400 --> 00:22:05,800 Allora lo farai devo sparargli. 441 00:22:09,800 --> 00:22:11,580 E lo avrò per spararti... 442 00:22:12,760 --> 00:22:14,940 ...proprio nella fottuta testa, 443 00:22:15,140 --> 00:22:18,430 perché sei sicuro da morire non aprirò quelle porte. 444 00:22:18,630 --> 00:22:19,850 - [bussare] - [sussulta] 445 00:22:21,030 --> 00:22:22,330 [grugniti] 446 00:22:23,510 --> 00:22:25,430 - [grugnisce] - [catene tintinnano] 447 00:22:25,630 --> 00:22:27,390 [il carillon continua a suonare] 448 00:22:27,590 --> 00:22:28,690 Ci siamo quasi. 449 00:22:32,560 --> 00:22:35,650 - [grugnito] - [catene che tintinnano] 450 00:22:38,740 --> 00:22:40,880 Ti sei mai chiesto se Abby avesse ragione? 451 00:22:41,080 --> 00:22:41,920 Co-- 452 00:22:45,100 --> 00:22:46,360 Ehi, cosa hai detto? 453 00:22:47,840 --> 00:22:49,940 E se fosse tutto? solo un sogno? 454 00:22:50,140 --> 00:22:52,680 Come cazzo fai... 455 00:22:52,880 --> 00:22:54,510 [gemendo] 456 00:22:54,710 --> 00:22:57,120 Martino! Cosa-cosa-cosa-- cosa sta succedendo?-- 457 00:22:57,320 --> 00:22:58,810 cosa c'è... che succede, Martin? 458 00:22:59,010 --> 00:23:01,030 - [geme] - Cosa? Va bene, va bene, va bene, va bene. 459 00:23:01,230 --> 00:23:02,820 Martino. Ok, vieni qui. Vieni qui... 460 00:23:03,020 --> 00:23:05,650 - [geme] - Va bene. Va bene. 461 00:23:05,850 --> 00:23:07,940 Va bene. Ehi, Martin, andiamo. 462 00:23:13,910 --> 00:23:16,830 [musica rallentata] 463 00:23:17,030 --> 00:23:18,480 [la musica si ferma] 464 00:23:19,220 --> 00:23:19,970 Abbiamo finito il tempo! 465 00:23:20,170 --> 00:23:21,140 [grugniti] 466 00:23:21,340 --> 00:23:22,100 - [grida] - [il metallo graffia la pelle] 467 00:23:22,300 --> 00:23:24,060 Vieni qui, Martin... 468 00:23:24,260 --> 00:23:25,100 Lascia andare, Martino! 469 00:23:25,300 --> 00:23:29,800 Il mio sangue è il tuo sangue adesso. 470 00:23:30,000 --> 00:23:30,840 [grida] 471 00:23:31,880 --> 00:23:33,070 [gemiti, gorgoglii] 472 00:23:33,270 --> 00:23:35,020 Martino? 473 00:23:37,230 --> 00:23:38,110 Che cazzo? 474 00:23:38,310 --> 00:23:40,930 [respiro instabile] 475 00:23:46,290 --> 00:23:47,550 [grugniti] 476 00:23:49,600 --> 00:23:52,690 [respiro instabile] 477 00:23:54,990 --> 00:24:00,910 ♪♪♪ 478 00:24:11,140 --> 00:24:13,890 [balbettando] 479 00:24:14,090 --> 00:24:15,540 [urla, tossisce] 480 00:24:15,740 --> 00:24:18,800 [conati di vomito, sputi] 481 00:24:20,060 --> 00:24:22,850 [tossendo, gemendo] 482 00:24:23,050 --> 00:24:25,070 [gemiti] 483 00:24:27,370 --> 00:24:30,550 [sottovoce] Va bene... va bene... 484 00:24:32,030 --> 00:24:33,070 [il cane abbaia] 485 00:24:38,080 --> 00:24:38,950 Che diavolo... 486 00:24:43,000 --> 00:24:44,530 Ehi, ehi. EHI. 487 00:24:44,730 --> 00:24:45,960 [cane che annusa] 488 00:24:47,130 --> 00:24:49,000 [annusando] 489 00:24:50,830 --> 00:24:51,920 [abbaia] 490 00:24:54,140 --> 00:24:55,490 Cosa... 491 00:24:58,050 --> 00:25:00,670 [gemiti] 492 00:25:02,360 --> 00:25:04,760 [acqua che scorre] 493 00:25:13,900 --> 00:25:14,810 [espira] 494 00:25:18,340 --> 00:25:19,770 [clic della manopola] 495 00:25:25,690 --> 00:25:27,530 Io sono... 496 00:25:27,730 --> 00:25:29,090 Sto preparando un po' di tè. 497 00:25:38,970 --> 00:25:39,970 Ehi, ciao. 498 00:25:41,100 --> 00:25:42,930 Oh, ciao. 499 00:25:43,880 --> 00:25:46,020 Uh, cosa stai facendo? 500 00:25:46,220 --> 00:25:48,980 Mia mamma dice sempre che il cibo cura tutti i mali, 501 00:25:49,180 --> 00:25:50,150 quindi, non lo so. 502 00:25:51,670 --> 00:25:52,810 Tè. [ridacchia] 503 00:25:53,010 --> 00:25:55,160 - Sì. - Sì, non lo so. 504 00:25:55,360 --> 00:25:57,300 Non è come un piatto di formaggi sistemerà qualcosa, vero? 505 00:25:57,500 --> 00:25:58,820 Beh, ne rimarrei piuttosto impressionato 506 00:25:59,020 --> 00:26:01,080 se hai tirato fuori un formaggio piatto all'improvviso. 507 00:26:01,280 --> 00:26:02,990 [entrambi ridacchiano] 508 00:26:09,080 --> 00:26:10,130 Tu, ehm... 509 00:26:11,260 --> 00:26:12,960 Stai bene? 510 00:26:13,160 --> 00:26:15,010 Questo è... 511 00:26:15,210 --> 00:26:17,490 è una domanda piuttosto difficile per rispondere subito. 512 00:26:17,690 --> 00:26:19,010 Sì. 513 00:26:22,400 --> 00:26:23,840 Sì. 514 00:26:25,270 --> 00:26:27,140 E tu? E'... 515 00:26:29,020 --> 00:26:30,020 È davvero... 516 00:26:32,060 --> 00:26:33,150 Sì. 517 00:26:34,460 --> 00:26:35,850 Sì. 518 00:26:39,160 --> 00:26:40,590 Oh. 519 00:26:43,810 --> 00:26:45,030 [si schiarisce la gola] 520 00:26:46,030 --> 00:26:47,030 Sì. 521 00:26:50,820 --> 00:26:52,170 Probabilmente dovresti torna là fuori. 522 00:26:53,910 --> 00:26:55,010 Avrà bisogno di te 523 00:26:55,210 --> 00:26:59,530 ed è molto tempo fino all'alba, quindi. 524 00:26:59,730 --> 00:27:00,870 Sì. 525 00:27:06,490 --> 00:27:08,710 - Capito. - Sì. 526 00:27:13,410 --> 00:27:16,200 [bollitore che fischia] 527 00:27:16,400 --> 00:27:19,030 [mostri che stridono] 528 00:27:19,230 --> 00:27:20,950 [Kelly] Forse loro non erano urla, forse... 529 00:27:21,150 --> 00:27:22,080 Siamo nel mezzo dei boschi. 530 00:27:22,280 --> 00:27:23,860 Forse era un coyote o qualcosa del genere. 531 00:27:24,060 --> 00:27:25,560 No, non lo è un animale, Kelly. 532 00:27:25,760 --> 00:27:26,780 Non lo sai. 533 00:27:26,980 --> 00:27:28,080 Sono cresciuto in una dannata fattoria. 534 00:27:28,280 --> 00:27:29,870 So cosa sembra un animale. 535 00:27:30,070 --> 00:27:31,260 Beh, forse lo è uno scherzo o qualcosa del genere! 536 00:27:31,460 --> 00:27:33,040 - Non lo so, Brian. - Va bene. 537 00:27:33,240 --> 00:27:35,950 Guarda, mi dispiace, Non avrei dovuto scattare. 538 00:27:37,560 --> 00:27:41,140 Ehi, lo è un'avventura, vero? 539 00:27:41,340 --> 00:27:43,320 Giusto? Guarda, forse... forse sarà proprio così 540 00:27:43,520 --> 00:27:46,060 come uno di quelli, non lo so, 541 00:27:46,260 --> 00:27:48,060 storie pazze che lo diciamo solo alle feste, 542 00:27:48,260 --> 00:27:50,230 - e sarà divertente e... - [bussa alla porta] 543 00:27:51,840 --> 00:27:53,720 - [bussa ripetuta] - [donna] Pronto? 544 00:27:53,920 --> 00:27:55,070 [uomo] C'è qualcuno lì dentro? 545 00:27:55,270 --> 00:27:58,290 [donna] Per favore, aiutaci. Eravamo su un autobus. 546 00:27:58,490 --> 00:28:01,070 Abbiamo fatto una deviazione per la città, ma ci siamo fermati e... 547 00:28:01,270 --> 00:28:04,860 - [bussando] Pronto? - Che diavolo? 548 00:28:05,060 --> 00:28:06,250 - Non andare. Non andare, tesoro. - [donna] Non voglio morire qui. 549 00:28:06,450 --> 00:28:08,600 - Abbiamo bisogno di aiuto, per favore. - Dobbiamo aiutarli! 550 00:28:08,800 --> 00:28:10,130 Aspetta... 551 00:28:10,320 --> 00:28:11,770 Starò bene. 552 00:28:12,510 --> 00:28:13,950 [donna] Per favore aiutaci. 553 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Per favore. 554 00:28:20,210 --> 00:28:27,130 ♪♪♪ 555 00:28:44,890 --> 00:28:51,110 ♪♪♪ 556 00:29:17,490 --> 00:29:18,360 [sussulta] 557 00:29:19,490 --> 00:29:23,760 ♪♪♪ 558 00:29:26,410 --> 00:29:30,370 ♪♪♪ 559 00:29:35,510 --> 00:29:42,210 ♪♪♪ 560 00:29:57,010 --> 00:29:58,930 Oh, grazie a Dio, abbiamo sentito le urla. 561 00:29:59,130 --> 00:30:01,140 Hai scelto un brutto posto. 562 00:30:04,230 --> 00:30:05,150 [ruggisce] 563 00:30:05,350 --> 00:30:09,240 [coppia che urla] 564 00:30:11,500 --> 00:30:12,770 [abbaia] 565 00:30:12,970 --> 00:30:14,420 [Ragazzo che ansima] 566 00:30:14,620 --> 00:30:17,510 Gus! Dio dannazione, rallenta! 567 00:30:17,710 --> 00:30:20,210 [respirando pesantemente] 568 00:30:20,410 --> 00:30:22,120 Oh Dio. Fanculo. 569 00:30:23,080 --> 00:30:25,830 [mostri che stridono] 570 00:30:26,030 --> 00:30:28,430 Ok. Va bene. Oh merda. Questo... 571 00:30:30,690 --> 00:30:33,960 [respirando pesantemente] 572 00:30:40,090 --> 00:30:43,010 [respirando pesantemente] 573 00:30:48,580 --> 00:30:54,280 ♪♪♪ 574 00:31:10,430 --> 00:31:16,430 ♪♪♪ 575 00:31:22,700 --> 00:31:24,150 [Tabitha] Il ragazzo. Il... 576 00:31:24,340 --> 00:31:26,140 Quello che te lo ha detto aspettare nei tunnel. 577 00:31:27,100 --> 00:31:28,400 [sussurra] E' mio amico. 578 00:31:30,060 --> 00:31:31,980 Per molto tempo se n'è andato, 579 00:31:32,180 --> 00:31:34,020 ma ora è tornato. 580 00:31:42,680 --> 00:31:44,470 Da quanto tempo sei qui? 581 00:31:44,670 --> 00:31:46,250 Oh, è passato un po' di tempo. 582 00:31:51,550 --> 00:31:52,510 Come sei arrivato qui? 583 00:31:53,730 --> 00:31:55,950 Non mi piace per parlarne. 584 00:32:00,480 --> 00:32:02,000 [Vittorio] Oh, wow! 585 00:32:03,390 --> 00:32:04,390 Li ho trovati. 586 00:32:06,790 --> 00:32:08,090 Aspetto. 587 00:32:09,310 --> 00:32:10,360 Sì. 588 00:32:13,010 --> 00:32:14,190 Stracciatella. 589 00:32:22,590 --> 00:32:23,940 Se non li vuoi, non devi avere... 590 00:32:24,140 --> 00:32:26,420 No, no, io... Mi piace il cioccolato. 591 00:32:32,770 --> 00:32:34,080 Grazie. 592 00:32:38,170 --> 00:32:40,040 Avevo altri spuntini... 593 00:32:40,950 --> 00:32:43,350 ma non ci sono stati tante persone nuove 594 00:32:43,550 --> 00:32:46,350 vieni di qui negli ultimi mesi. 595 00:32:49,090 --> 00:32:50,570 È lì che tu prendi tutta questa roba? 596 00:32:52,750 --> 00:32:54,060 In parte. 597 00:32:54,260 --> 00:32:56,360 voglio dire, una parte era già qui. 598 00:32:57,320 --> 00:32:58,970 Una parte apparteneva al mio... 599 00:33:04,060 --> 00:33:05,150 A chi? 600 00:33:09,850 --> 00:33:11,240 Con chi sei venuto qui? 601 00:33:14,550 --> 00:33:15,550 Mia madre. 602 00:33:16,860 --> 00:33:18,380 [voce rotta] Era carina. 603 00:33:24,300 --> 00:33:27,140 Mm, penso... Penso di avere dei pretzel, 604 00:33:27,340 --> 00:33:28,400 perché sono stantii. 605 00:33:28,600 --> 00:33:30,360 [tonfo] 606 00:33:30,560 --> 00:33:31,480 [Tabita sussulta] 607 00:33:32,610 --> 00:33:35,480 [tonfi, clangori] 608 00:33:39,180 --> 00:33:40,450 [zittendo] 609 00:33:43,140 --> 00:33:44,280 [porta che si apre] 610 00:33:45,450 --> 00:33:48,510 - Ma che... - Ragazzo? 611 00:33:48,710 --> 00:33:50,640 - Cosa fai qui fuori? - Entra! Fretta! 612 00:33:50,840 --> 00:33:53,290 - Ti vedranno! - Va bene. Va bene. 613 00:33:53,490 --> 00:33:54,250 Non preoccuparti. 614 00:33:54,450 --> 00:33:55,250 Aspetto. 615 00:33:55,450 --> 00:33:57,120 - Dio mio! - Stiamo bene. 616 00:33:57,320 --> 00:33:59,160 - Stiamo bene. - [Elgin] Aiuto! 617 00:34:01,120 --> 00:34:02,090 Aiutami! 618 00:34:02,290 --> 00:34:03,650 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! Fermare! 619 00:34:03,850 --> 00:34:05,520 Per favore! 620 00:34:05,720 --> 00:34:08,130 Ho detto basta! Fermare! 621 00:34:09,260 --> 00:34:12,490 - EHI! - Stanno uccidendo la gente! 622 00:34:12,690 --> 00:34:13,710 - Dobbiamo chiudere la porta! - Stanno arrivando, stanno arrivando! 623 00:34:13,910 --> 00:34:15,100 - Devi scappare! - Per favore! 624 00:34:15,300 --> 00:34:16,400 - [Boyd] Fanculo! Dai! - Per favore! 625 00:34:16,600 --> 00:34:18,540 - Devi entrare. - Vieni qui! Dai. 626 00:34:18,740 --> 00:34:20,670 - Andiamo, andiamo! - [Tabitha] Corri, corri, corri! 627 00:34:20,870 --> 00:34:21,630 - Dai! - Devi entrare. 628 00:34:21,830 --> 00:34:23,150 Avanti, corri, corri, corri! 629 00:34:23,350 --> 00:34:24,670 - Andiamo! Affrettarsi! Affrettarsi! - Corri, corri, corri! 630 00:34:24,870 --> 00:34:25,670 [Victor] Dobbiamo chiudere la porta! 631 00:34:25,870 --> 00:34:27,070 Affrettarsi! 632 00:34:27,270 --> 00:34:28,240 [Boyd] Andiamo, andiamo. Affrettarsi! 633 00:34:28,440 --> 00:34:30,030 - Muoviti, muoviti, muoviti! - Muoviti, muoviti, muoviti! 634 00:34:30,230 --> 00:34:31,450 - Mossa! - Chiudere la porta! 635 00:34:33,240 --> 00:34:35,250 - [respirando rapidamente] - [geme] Ecco. 636 00:34:35,450 --> 00:34:37,110 Va bene. 637 00:34:38,070 --> 00:34:39,990 Mi dispiace, avrei dovuto rimasto alla tavola calda. 638 00:34:40,190 --> 00:34:41,250 Avevo paura. 639 00:34:42,510 --> 00:34:44,600 - Chi sei? - Che cosa? 640 00:34:45,900 --> 00:34:47,610 Te l'ho chiesto una dannata domanda! 641 00:34:47,810 --> 00:34:49,050 Elgin. 642 00:34:49,250 --> 00:34:51,130 Mi chiamo Elgin. 643 00:34:51,330 --> 00:34:52,350 Ero sull'autobus! 644 00:34:52,550 --> 00:34:53,650 Su cosa? 645 00:34:54,910 --> 00:34:56,100 Che cosa-- Di cosa sta parlando? 646 00:34:56,300 --> 00:34:57,400 Cosa... quale autobus? 647 00:34:57,600 --> 00:35:04,400 ♪♪♪ 648 00:35:07,710 --> 00:35:09,140 [Brick] Fa davvero male. 649 00:35:09,880 --> 00:35:12,670 Stai andando alla grande, amico. Basta... resisti e basta. 650 00:35:14,930 --> 00:35:16,770 Prova solo a respirare, ok? 651 00:35:16,970 --> 00:35:18,590 Usciremo di qui prima che tu te ne accorga. 652 00:35:21,850 --> 00:35:23,210 [Jim] Ehi, Brick. 653 00:35:23,410 --> 00:35:25,380 Ti piacciono i pancake? 654 00:35:26,550 --> 00:35:28,260 Sì. 655 00:35:28,460 --> 00:35:30,130 Quando sorge il sole, avrai il meglio 656 00:35:30,330 --> 00:35:32,380 maledetti pancake che tu abbia mai mangiato. 657 00:35:34,390 --> 00:35:35,660 - [ridacchia leggermente] - Andiamo adesso. 658 00:35:35,860 --> 00:35:38,180 Pensi che sia magro quel piccolo stronzo mangia i pancake? 659 00:35:38,380 --> 00:35:41,140 [tutti ridono] 660 00:35:41,340 --> 00:35:42,450 [ridacchia] Oh, cavolo, fa male. 661 00:35:42,650 --> 00:35:45,670 Sai, i pancake sembrano carini... 662 00:35:45,870 --> 00:35:48,410 [geme ad alta voce] 663 00:35:48,610 --> 00:35:50,280 Ah, merda. 664 00:35:50,480 --> 00:35:51,720 - [gridando di dolore] - Merda. 665 00:35:51,920 --> 00:35:55,240 Mattone, mattone, devi stare zitto, cazzo. 666 00:35:55,440 --> 00:35:57,460 So che fa male, ma stai zitto. 667 00:35:57,660 --> 00:35:59,770 - [grida di dolore] - Espira. 668 00:35:59,970 --> 00:36:01,680 - [geme] - Bello e facile. 669 00:36:01,880 --> 00:36:02,810 [bavaglio] 670 00:36:03,010 --> 00:36:04,250 - Tom. - [Brick grida] 671 00:36:04,450 --> 00:36:05,560 Devi coprigli la bocca, amico. 672 00:36:05,760 --> 00:36:09,600 [tosse] 673 00:36:09,800 --> 00:36:11,690 Non posso raggiungerlo! 674 00:36:11,890 --> 00:36:14,730 [conati di vomito] 675 00:36:20,870 --> 00:36:23,780 [soffocamento] 676 00:36:34,750 --> 00:36:36,360 Tom, cosa sta succedendo? 677 00:36:37,930 --> 00:36:39,540 Parlami, amico. Che cos'è? 678 00:36:41,370 --> 00:36:42,800 Penso che sia fottutamente morto. 679 00:36:48,290 --> 00:36:50,810 [scricchiolio] 680 00:36:52,640 --> 00:36:55,690 [urlando] No, no, no! NO! Scendere! Jim! 681 00:36:55,890 --> 00:36:58,520 [urlando] 682 00:36:58,720 --> 00:36:59,740 Via da me! 683 00:36:59,940 --> 00:37:02,180 [urlando da fuori] 684 00:37:02,380 --> 00:37:05,650 [Giulia piange] 685 00:37:08,040 --> 00:37:09,400 Giulietta, Giulietta, no! Giulia, no! 686 00:37:09,600 --> 00:37:10,450 No, dobbiamo andare là fuori! 687 00:37:10,650 --> 00:37:11,750 - NO! - Per favore! Dobbiamo aiutare! 688 00:37:11,950 --> 00:37:12,750 Non possiamo. Giulia, no! 689 00:37:12,950 --> 00:37:15,370 Giulia! Giulia! 690 00:37:15,570 --> 00:37:17,850 Ma lo hanno trovato! Dobbiamo aiutarlo, per favore! 691 00:37:18,050 --> 00:37:19,200 Va bene. 692 00:37:19,400 --> 00:37:20,410 [zitte] 693 00:37:20,610 --> 00:37:22,200 - Non posso... - [zitte] 694 00:37:22,400 --> 00:37:24,240 non posso... 695 00:37:24,440 --> 00:37:25,380 [zitte] Va bene. 696 00:37:25,580 --> 00:37:27,860 [singhiozzando, urlando] 697 00:37:28,060 --> 00:37:30,510 - Va bene. - [singhiozzando] 698 00:37:30,710 --> 00:37:34,780 [Julie singhiozza] Non posso... non posso... 699 00:37:34,980 --> 00:37:37,260 Andrà tutto bene. 700 00:37:37,460 --> 00:37:39,780 - [Donna zittisce] - Andrà tutto bene. 701 00:37:39,980 --> 00:37:43,920 [piangendo] 702 00:37:44,120 --> 00:37:46,390 [Julie] Per favore. 703 00:37:49,700 --> 00:37:53,480 [singhiozzando] 704 00:37:55,960 --> 00:37:58,270 [Ragazzo che grugnisce] 705 00:38:07,760 --> 00:38:08,890 [sussulto silenzioso] 706 00:38:15,720 --> 00:38:17,380 [espira] 707 00:38:21,860 --> 00:38:23,420 Non mi fido di lui. 708 00:38:27,390 --> 00:38:28,910 Guarda, siamo ancora vivi. 709 00:38:33,090 --> 00:38:34,570 Per ora. 710 00:38:39,050 --> 00:38:40,530 Tabitha. 711 00:38:42,490 --> 00:38:43,710 Come va? 712 00:38:46,190 --> 00:38:47,580 Sto bene. 713 00:38:51,890 --> 00:38:53,900 lo sai, 714 00:38:54,100 --> 00:38:56,380 Probabilmente l'ho superato questo camion circa una dozzina di volte, 715 00:38:56,580 --> 00:38:59,590 e non sapevo... Hai fatto tutto questo? 716 00:39:00,770 --> 00:39:02,590 Pensavo che lo fossi in un viaggio. 717 00:39:05,730 --> 00:39:06,950 Ero. 718 00:39:08,640 --> 00:39:10,780 Hai trovato cosa stavi cercando? 719 00:39:14,080 --> 00:39:15,780 Cosa stai disegnando? 720 00:39:21,830 --> 00:39:22,960 Cose che ho visto. 721 00:39:24,920 --> 00:39:27,400 È bello disegnarli quando li vedi... 722 00:39:28,140 --> 00:39:32,490 quindi anche se dimentichi, le immagini ricordano. 723 00:39:36,670 --> 00:39:39,030 Pensavo fossero sogni, 724 00:39:39,230 --> 00:39:40,680 tutte quelle cose... 725 00:39:42,500 --> 00:39:44,460 ma le immagini ricordavano. 726 00:39:53,470 --> 00:39:55,650 [Ragazzo che grugnisce] 727 00:40:10,140 --> 00:40:11,970 Oh, il sole sta sorgendo. 728 00:40:15,970 --> 00:40:18,500 [entrambi grugniscono] 729 00:40:29,250 --> 00:40:31,560 {\i1}[Suona "Who By Fire"]{\i0} 730 00:40:31,760 --> 00:40:35,130 {\i1}♪ E chi al fuoco {\i0} 731 00:40:35,330 --> 00:40:38,440 {\i1}♪ Chi sull'acqua? {\i0} 732 00:40:38,640 --> 00:40:41,660 {\i1}♪ Chi sotto il sole? {\i0} 733 00:40:41,860 --> 00:40:44,530 {\i1}♪ Chi di notte? {\i0} 734 00:40:44,730 --> 00:40:48,060 {\i1}♪ Chi per dura prova {\i0} 735 00:40:48,260 --> 00:40:51,060 {\i1}♪ Chi per prova comune? {\i0} 736 00:40:51,260 --> 00:40:54,500 {\i1}♪ Chi nel tuo{\i0} {\i1}allegro mese di maggio?{\i0} 737 00:40:54,700 --> 00:40:57,500 {\i1}♪ Chi dal decadimento molto lento? {\i0} 738 00:40:57,700 --> 00:41:00,020 {\i1}♪ E chi {\i0} 739 00:41:00,220 --> 00:41:02,500 {\i1}♪ Devo dire {\i0} 740 00:41:03,890 --> 00:41:05,630 {\i1}♪ Sta chiamando? {\i0} 741 00:41:08,550 --> 00:41:09,950 Giulia! 742 00:41:10,150 --> 00:41:11,990 - Papà? -Giulia! 743 00:41:12,190 --> 00:41:13,650 - Papà! -Giulia! 744 00:41:13,850 --> 00:41:15,650 {\i1}♪ Chi con i barbiturici? {\i0} 745 00:41:15,850 --> 00:41:16,870 Papà? 746 00:41:17,070 --> 00:41:20,090 {\i1}♪ Chi tra questi{\i0} {\i1}regni dell'amore? ♪{\i0} 747 00:41:20,290 --> 00:41:22,830 {\i1}♪ Chi per qualcosa di schietto? {\i0} 748 00:41:23,030 --> 00:41:24,920 {\i1}♪ E chi per valanga? {\i0} 749 00:41:25,120 --> 00:41:26,660 Papà, andiamo! Papà! 750 00:41:26,860 --> 00:41:29,450 {\i1}♪ Chi in polvere? {\i0} 751 00:41:29,650 --> 00:41:32,450 {\i1}♪ Chi per la sua avidità? {\i0} 752 00:41:32,650 --> 00:41:33,580 Puoi sentirmi? 753 00:41:33,780 --> 00:41:35,930 {\i1}♪ Chi per la sua fame? {\i0} 754 00:41:36,130 --> 00:41:37,890 {\i1}♪ E chi {\i0} 755 00:41:38,090 --> 00:41:38,930 Papà?! 756 00:41:39,130 --> 00:41:40,620 {\i1}♪ Devo dire {\i0} 757 00:41:42,360 --> 00:41:44,900 {\i1}♪ Sta chiamando?{\i0} 758 00:41:45,100 --> 00:41:46,060 Papà... 759 00:41:49,940 --> 00:41:50,850 [sussurra] Julie. 760 00:41:55,070 --> 00:41:55,910 [più forte] Julie! 761 00:41:56,110 --> 00:41:58,130 OH! Papà! 762 00:41:58,330 --> 00:41:59,950 Ok, aspetta e basta un secondo, ok? 763 00:42:00,150 --> 00:42:00,960 Ti tireremo fuori. 764 00:42:01,150 --> 00:42:03,610 Figlio di puttana. OH! 765 00:42:03,810 --> 00:42:05,960 È vivo! Tutti, uscite di qui! 766 00:42:06,160 --> 00:42:08,140 - Aiutatevi tutti, forza! - Tiriamolo fuori! 767 00:42:08,340 --> 00:42:09,530 Prendi tutto quello che puoi! 768 00:42:09,730 --> 00:42:10,830 [Kenny] Dai, andiamo. 769 00:42:11,030 --> 00:42:12,660 - [Donna] Sbrigati! - Ti porteremo fuori di lì. 770 00:42:12,860 --> 00:42:14,970 [Kenny] Attenzione! Attento, facile! Facile! 771 00:42:15,170 --> 00:42:17,670 [Julie] Porta via questo la strada! Questo sta bloccando... 772 00:42:17,870 --> 00:42:19,670 [Donna] Andiamo, vieni qui! 773 00:42:19,870 --> 00:42:21,800 Dai una mano! Ti tireremo fuori di lì! 774 00:42:22,000 --> 00:42:24,620 [urla indistinta fuori] 775 00:42:34,240 --> 00:42:38,510 [respirando pesantemente] 776 00:42:38,710 --> 00:42:40,780 ♪♪♪ 777 00:42:40,980 --> 00:42:42,600 Oh... 778 00:42:44,290 --> 00:42:47,780 ♪♪♪ 779 00:42:47,980 --> 00:42:49,570 [sussulta] 780 00:42:49,770 --> 00:42:51,870 [respiro instabile] 781 00:43:02,010 --> 00:43:03,010 [sussulta] 782 00:43:07,010 --> 00:43:08,500 [sussulta] 783 00:43:08,700 --> 00:43:13,980 ♪♪♪ 784 00:43:14,180 --> 00:43:18,020 [ansimando] 785 00:43:25,990 --> 00:43:27,000 Ok. 786 00:43:27,200 --> 00:43:28,830 Sì. 787 00:43:29,030 --> 00:43:29,870 Ehi, ragazzo. 788 00:43:30,070 --> 00:43:31,520 Quante persone hai detto? 789 00:43:31,720 --> 00:43:32,260 [Elgin] Non lo so. 790 00:43:32,460 --> 00:43:35,870 Forse 20, 25. 791 00:43:37,390 --> 00:43:39,750 La signora con il fucile, 792 00:43:39,950 --> 00:43:41,230 stava cercando di conquistare la gente restare nella tavola calda, 793 00:43:41,430 --> 00:43:42,400 ma una volta che la casa crollò... 794 00:43:42,600 --> 00:43:44,060 [Tabitha] No, no, no. Cosa intendi? 795 00:43:44,260 --> 00:43:45,840 Cosa vuol dire che è crollato? Quale casa è crollata? 796 00:43:46,040 --> 00:43:48,190 Il, ehm, quello accanto alla tavola calda. 797 00:43:48,390 --> 00:43:50,150 Dio mio! 798 00:43:50,350 --> 00:43:52,590 Oh mio Dio, che... che città... da che parte per la città!? 799 00:43:52,790 --> 00:43:56,150 Tabitha, è così! Tabitha, tu... 800 00:44:04,500 --> 00:44:08,810 [respiro instabile] 801 00:44:11,120 --> 00:44:16,260 ♪♪♪ 802 00:44:19,390 --> 00:44:22,090 Chiudilo. Andiamo. 803 00:44:23,870 --> 00:44:25,800 Vittorio, chiudilo! 804 00:44:26,000 --> 00:44:26,670 Dai. 805 00:44:26,870 --> 00:44:32,920 ♪♪♪ 806 00:44:34,060 --> 00:44:34,940 Tabitha? 807 00:44:35,130 --> 00:44:41,060 ♪♪♪ 808 00:44:45,500 --> 00:44:47,030 [Boyd grida indistintamente] 809 00:44:51,510 --> 00:44:56,690 ♪♪♪