1
00:00:28,500 --> 00:00:32,207
মা? আম্মু?

2
00:00:36,333 --> 00:00:38,499
চেক করুন।

3
00:00:45,875 --> 00:00:46,707
মা?

4
00:00:50,625 --> 00:00:51,624
কেমন আছেন?

5
00:00:56,083 --> 00:00:59,165
আমি শুধু বলতে চাই
যাতে আপনাকে দোষী বোধ করতে হবে না।

6
00:01:02,791 --> 00:01:07,249
আমি এখানে ভাল করছি, আপনি যখন
সেখানে আপনার স্বপ্ন অনুসরণ.

7
00:01:09,416 --> 00:01:11,082
আমি আশা করি আমরা আবার একসাথে হতে পারব.

8
00:01:12,750 --> 00:01:13,915
আশা করছি খুব তাড়াতাড়ি।

9
00:01:26,625 --> 00:01:28,374
-এই ছেলেটা কে?
-এটা আমি, আলি।

10
00:01:28,458 --> 00:01:30,207
-তার কি হবে?
-এটা তুমি, মা।

11
00:01:30,291 --> 00:01:31,874
-আর তাকে?
-ওটা বাবা।

12
00:01:31,958 --> 00:01:32,832
বাবা।

13
00:01:33,416 --> 00:01:35,915
এই বড় মূর্তিটির নাম কী?

14
00:01:36,000 --> 00:01:38,707
- স্ট্যাচু অফ লিবার্টি।
-স্ট্যাচু অফ লিবার্টি!

15
00:01:38,791 --> 00:01:41,499
ভাল. তার মানে আমরা নিউইয়র্কে আছি।

16
00:01:44,125 --> 00:01:46,832
-সুইটি, আম্মুকে একটু যেতে হবে।
-ঠিক আছে।

17
00:01:47,666 --> 00:01:49,415
একবার আমি সেখানে তৈরি করে ফেলি...

18
00:01:51,583 --> 00:01:53,707
আমি নিশ্চিত করব তুমি আমার সাথে থাকবে
নিউ ইয়র্কে।

19
00:01:53,791 --> 00:01:55,749
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে?

20
00:01:55,833 --> 00:01:56,999
হ্যাঁ।

21
00:02:02,083 --> 00:02:03,999
-তিনি টার্মিনাল 2 থেকে চলে যাচ্ছে।
-ঠিক আছে।

22
00:02:08,250 --> 00:02:09,749
আলী! এখানে আসুন।

23
00:02:12,416 --> 00:02:13,249
আলী।

24
00:02:14,291 --> 00:02:15,582
বাবার যত্ন নিও, ঠিক আছে?

25
00:03:01,416 --> 00:03:02,332
নিরাপদে গাড়ি চালান, স্যার!

26
00:04:03,291 --> 00:04:05,415
আলী! তোমার স্কুলে যেতে দেরি হবে!

27
00:04:15,500 --> 00:04:18,665
তোমাকে কতবার বলতে হবে?

28
00:04:18,750 --> 00:04:21,082
আপনার অঙ্কন দিয়ে দেয়াল ধ্বংস করা বন্ধ করুন!

29
00:04:21,166 --> 00:04:23,124
কে তোমাকে এটা করতে শিখিয়েছে? আমি না!

30
00:04:23,208 --> 00:04:26,749
পরিবর্তে আপনার অঙ্কন বই ব্যবহার করুন!

31
00:04:26,833 --> 00:04:28,124
প্রভু, দয়া করুন।

32
00:04:35,583 --> 00:04:39,415
আমি আপনাকে ছয় মাস সময় দিয়েছি এবং আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

33
00:04:40,166 --> 00:04:41,749
এবং আপনি ইতিমধ্যেই overstay করেছেন.

34
00:04:43,500 --> 00:04:46,957
পার্টি একজন অভিবাসন আইনজীবীকে চেনে
যারা আমাকে আমার কাগজপত্র দিয়ে সাহায্য করবে।

35
00:04:48,916 --> 00:04:49,874
আমার স্ত্রী দরকার।

36
00:04:50,500 --> 00:04:52,415
আমি জানি।

37
00:04:53,125 --> 00:04:55,707
কিন্তু আমি ফিরে যেতে এবং কিছুই হতে পারে না.

38
00:04:55,791 --> 00:04:59,082
তুমি কিছুই না। আপনি একজন স্ত্রী।
আপনি একজন মা…

39
00:04:59,916 --> 00:05:01,499
আমি তার চেয়ে বেশি।

40
00:05:01,583 --> 00:05:03,749
আমার পরিবারকে কী বলা উচিত?

41
00:05:03,833 --> 00:05:05,999
তারা আমাকে কি ভাববে?
তুমি অনেক স্বার্থপর।

42
00:05:06,083 --> 00:05:09,499
-তুমি আলীকে পাত্তা দিও না।
-আলিকে এর মধ্যে নিয়ে আসার সাহস করো না!

43
00:05:11,500 --> 00:05:13,707
আমি শুধু তার জন্য আমার পাছা ফাটানো!

44
00:05:17,250 --> 00:05:19,540
আপনি একজন যিনি আমাকে ব্যর্থ করতে চান।

45
00:05:22,041 --> 00:05:23,915
ফাইন। সেখানে থাকুন এবং ফিরে আসবেন না।

46
00:07:44,125 --> 00:07:46,249
"তুমি আমার চিঠির উত্তর দাওনি কেন?

47
00:07:47,208 --> 00:07:48,832
নাকি আমার ডাকে সাড়া দাও?

48
00:07:50,250 --> 00:07:52,499
এখানে আপনার এবং আলীর জন্য টিকিট আছে.

49
00:07:52,583 --> 00:07:55,707
আমাকে ডাবল শিফটে কাজ করতে হয়েছে
শুধু এই সামর্থ্যের জন্য,

50
00:07:55,791 --> 00:07:57,999
তাই দয়া করে তাদের নষ্ট করবেন না।

51
00:08:00,916 --> 00:08:03,499
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. আমাকে আলী থেকে আলাদা করো না।"

52
00:08:09,000 --> 00:08:11,957
আমি বাবার দেখাশোনার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।

53
00:08:12,583 --> 00:08:14,624
কিন্তু তিন মাস আগে তিনি মারা যান।

54
00:08:16,833 --> 00:08:18,790
আমি নিশ্চিত আপনি তাকে অনেক মিস করেছেন।

55
00:08:21,375 --> 00:08:23,124
আমিও তোমাকে অনেক মিস করি।

56
00:08:40,583 --> 00:08:41,790
তাড়াতাড়ি কর, জুল!

57
00:08:41,875 --> 00:08:45,207
তোমার বিছানায় যাওয়া উচিত ছিল
শেষ রাতে তাড়াতাড়ি

58
00:08:45,291 --> 00:08:48,249
পরিবর্তে, আপনি আপনার ল্যাপটপে ছিলেন
সকাল পর্যন্ত! বোকা কন্দ!

59
00:08:48,333 --> 00:08:51,165
-আমরা একে "ইউটিউবার" বলি, মা!
-চুপ!

60
00:08:51,250 --> 00:08:53,540
আমি আপনার ভিডিও দেখেছি.

61
00:08:53,625 --> 00:08:58,124
"দশটি বিভিন্ন ধরণের হাঁচি।" আবর্জনা!

62
00:08:58,208 --> 00:09:02,540
মা, তুমি ইতিমধ্যেই আমার প্রথম বিদ্বেষী হয়েছ।
আমার পেশায় হস্তক্ষেপ বন্ধ করুন।

63
00:09:02,625 --> 00:09:03,957
কন্দ কোন পেশা নয়!

64
00:09:06,708 --> 00:09:09,165
বাড়িতে ওয়াশিং মেশিন কে কিনেছে?

65
00:09:09,250 --> 00:09:10,624
এটা জাদুকরী হাজির!

66
00:09:12,708 --> 00:09:14,249
প্রভুর প্রশংসা করুন।

67
00:09:14,833 --> 00:09:19,207
আসুন আমাদের সন্তানদের, নাতি-নাতনিদের ধন্যবাদ জানাই,

68
00:09:19,291 --> 00:09:23,540
সম্মান আনার জন্য ভাতিজা এবং ভাতিজি
আমাদের পরিবারের নামে।

69
00:09:23,625 --> 00:09:26,082
প্রভুর প্রশংসা করুন।

70
00:09:26,666 --> 00:09:28,874
আমাদের মেয়ে, দিয়া,

71
00:09:28,958 --> 00:09:32,790
তার এনগেজমেন্ট পার্টি হচ্ছে
দুই মাসের মধ্যে

72
00:09:32,875 --> 00:09:35,457
প্রভুর প্রশংসা করুন।

73
00:09:36,333 --> 00:09:41,499
প্রভুর প্রশংসা করুন,
আমাদের চতুর্থ সন্তান নারা গর্ভবতী!

74
00:09:41,583 --> 00:09:45,957
প্রভুর প্রশংসা করুন! অভিনন্দন, মেয়ে!

75
00:09:46,041 --> 00:09:50,124
এবং জয়নাল পরিবারকে অভিনন্দন জানাই।

76
00:09:50,208 --> 00:09:54,665
তারা ওমরাহ পালনে বিদেশে যাচ্ছেন।

77
00:09:54,750 --> 00:09:57,415
প্রভুর প্রশংসা করুন।

78
00:10:04,916 --> 00:10:06,040
আমিও বিদেশে যাচ্ছি।

79
00:10:07,416 --> 00:10:10,332
প্রভুর প্রশংসা করুন।

80
00:10:10,416 --> 00:10:12,207
আপনার ওমরাহও বন্ধ, লি?

81
00:10:13,250 --> 00:10:14,707
আমি মাকে খুঁজতে নিউইয়র্ক যাচ্ছি।

82
00:10:14,791 --> 00:10:17,165
প্রভু দয়া করুন!

83
00:10:17,250 --> 00:10:19,082
দাঁড়াও, আমি ভেবেছিলাম তোমার মা মারা গেছে।

84
00:10:19,916 --> 00:10:21,624
তাই বলে তুমি এতিম নও!

85
00:10:21,708 --> 00:10:25,582
দুঃখিত, আমার বাচ্চারা খারাপ মুখের।

86
00:10:27,708 --> 00:10:32,707
আলী, সে তোমাকে পরিত্যাগ করেছে
শুধু গায়ক হওয়ার জন্য।

87
00:10:32,791 --> 00:10:36,457
তোমার বাবা মারা যাবার আগে,
তিনি আমাদের আপনার অভিভাবক হিসাবে নিযুক্ত করেছেন।

88
00:10:36,541 --> 00:10:39,790
আপনি এই মত তাড়াহুড়া সিদ্ধান্ত নিতে পারেন না.

89
00:10:39,875 --> 00:10:43,082
আন্টি, প্লিজ।
আমার ভিসার জন্য আমার একটি স্পনসরশিপ চিঠি দরকার।

90
00:10:43,166 --> 00:10:46,707
আলী, ঝিম ঝিম বন্ধ কর।

91
00:10:46,791 --> 00:10:49,374
বরং কলেজে যাও!

92
00:10:49,458 --> 00:10:53,957
আপনি সেখানে কাউকে চেনেন না।
নিউইয়র্ক বিপজ্জনক।

93
00:10:54,041 --> 00:10:57,124
এবং কিভাবে আমরা নিশ্চিত না
আপনি কি পাঁচ ওয়াক্ত নামাজ পড়বেন?

94
00:10:57,208 --> 00:10:58,874
তোমাকে যেতে দেওয়া হচ্ছে না। সময়কাল।

95
00:11:02,791 --> 00:11:07,582
আমরা সবাই চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তোমার মা বাড়িতে আসতে অস্বীকার করে।

96
00:11:07,666 --> 00:11:09,665
তাকে যেতে দাও.

97
00:11:10,625 --> 00:11:14,707
আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দিন।

98
00:11:14,791 --> 00:11:18,499
প্রমাণ করুন যে আপনি সফল হতে পারেন
তাকে ছাড়া

99
00:11:18,583 --> 00:11:21,415
কলেজে যাওয়ার মতো।

100
00:11:26,250 --> 00:11:28,832
দেখা যাচ্ছে যে মা আমাকে একটি টিকিট কিনেছেন,

101
00:11:28,916 --> 00:11:30,540
কিন্তু বাবা আমাকে বলেনি।

102
00:11:40,125 --> 00:11:42,499
অনেক দেরি হয়ে গেছে আলী।

103
00:11:44,458 --> 00:11:46,665
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে চাও
যে সে মারা গেছে?

104
00:11:46,750 --> 00:11:49,249
কারণ তুমি ছিলে শিশু মাত্র।

105
00:11:49,333 --> 00:11:54,332
আমরা চুক্তিতে এসেছি
যা আপনার জানার দরকার ছিল না।

106
00:11:54,416 --> 00:11:56,457
আর তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলতে থাকবে?

107
00:12:00,375 --> 00:12:01,957
আমরা তোমাকে কখনো মিথ্যা বলিনি।

108
00:12:02,958 --> 00:12:05,790
আমরা আপনাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।

109
00:12:05,875 --> 00:12:07,499
সে যে তোমাকে মিথ্যা বলেছে।

110
00:12:08,875 --> 00:12:09,999
কিন্তু সে আমার মা।

111
00:12:12,458 --> 00:12:17,499
এই টিকিট প্রমাণ করে
সে চায় আমি তার সাথে থাকি।

112
00:12:19,166 --> 00:12:22,707
আপনি একটি শিশুকে আটকাতে পারবেন না
তার মায়ের সাথে পুনরায় মিলিত হওয়া থেকে।

113
00:12:32,583 --> 00:12:34,499
সে কোথায় থাকে তোমার কি কোন ধারণা আছে?

114
00:12:37,458 --> 00:12:40,332
ভাড়া জন্য ঘর

115
00:12:40,416 --> 00:12:42,915
বিদ্যুত ও পানির কি হবে?

116
00:12:43,000 --> 00:12:45,457
আমরা একটি ল্যান্ড পাম্প ব্যবহার করি।

117
00:12:45,541 --> 00:12:47,665
আর বিদ্যুৎ
2,200 ওয়াট পর্যন্ত যায়।

118
00:12:49,708 --> 00:12:50,915
আপনি কি এখানে একা থাকেন?

119
00:12:51,666 --> 00:12:55,749
হ্যাঁ। সেজন্য আমি প্রবেশ করব
রাস্তার ওপারে আমার আন্টির জায়গা।

120
00:12:55,833 --> 00:12:59,457
আমরা কি প্রথম ছয় মাসের জন্য অর্থ প্রদান করতে পারি?

121
00:13:00,125 --> 00:13:02,082
ভাড়া পরিশোধ করা আমাদের জন্য কম কঠিন।

122
00:13:03,416 --> 00:13:04,290
নিশ্চিত।

123
00:13:05,875 --> 00:13:07,999
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
-আপনাকে স্বাগতম, ম্যাডাম।

124
00:13:11,166 --> 00:13:13,582
ভাড়ার টাকা তো!

125
00:13:13,666 --> 00:13:16,207
আমি এই রূপান্তর করব
আপনার USD অ্যাকাউন্টে। ঠিক আছে?

126
00:13:16,291 --> 00:13:19,915
নিশ্চিত। আমি এখনও সম্পূর্ণ করতে হবে
এই ভিসা আবেদন.

127
00:13:20,000 --> 00:13:22,707
- আমার আঙ্গুল পেরিয়ে আপনি এটা পাবেন.
-আমিন।

128
00:13:24,541 --> 00:13:25,749
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম!

129
00:13:27,000 --> 00:13:28,874
-এটা কি?
-উচ্চতা বৃদ্ধির ম্যাক্সিমাইজার।

130
00:13:28,958 --> 00:13:30,040
কিসের জন্য?

131
00:13:30,125 --> 00:13:33,832
আমেরিকান ছানা পছন্দ করে না
teeny-weeny ছেলেদের.

132
00:13:33,916 --> 00:13:35,540
আপনাকে লম্বা হতে সাহায্য করতে এটি পান করুন।

133
00:13:35,625 --> 00:13:37,957
আমি আমার মাকে খুঁজছি, কিছু ছানা নয়।

134
00:13:38,041 --> 00:13:41,957
যাই হোক। আমাকে ভুলে যেও না, ঠিক আছে?

135
00:13:42,041 --> 00:13:43,374
ফাইন। আশাকরি।

136
00:13:43,458 --> 00:13:45,415
দেখ কে কথা বলছে।

137
00:13:59,958 --> 00:14:02,915
আলী, প্লিজ চলে যেও না।

138
00:14:03,000 --> 00:14:05,207
চিন্তা করবেন না, আমি ফিরে আসব।

139
00:14:05,291 --> 00:14:06,707
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

140
00:14:09,250 --> 00:14:12,290
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম। এখানে আপনি যান.

141
00:14:13,791 --> 00:14:14,707
আমাকে একটি আলিঙ্গন দিন.

142
00:14:19,833 --> 00:14:23,207
নিজের যত্ন নিন ভাই।
বড়ি নিতে ভুলবেন না।

143
00:14:23,291 --> 00:14:24,124
আমি করব।

144
00:14:25,916 --> 00:14:29,499
কিছু স্ন্যাকস। তাই আপনি কিছু টাকা সংরক্ষণ করবেন.

145
00:14:31,375 --> 00:14:32,540
ধন্যবাদ, আন্টি.

146
00:14:34,041 --> 00:14:34,874
লি.

147
00:14:35,375 --> 00:14:36,832
শুকরের মাংস খাবেন না।

148
00:14:44,458 --> 00:14:45,290
শীঘ্রই দেখা হবে।

149
00:14:46,500 --> 00:14:48,207
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- তোমার উপরও।

150
00:16:24,500 --> 00:16:26,249
চেকমেট !

151
00:16:55,833 --> 00:17:00,457
এটি একসময় থাই রেস্টুরেন্ট ছিল
যে দেউলিয়া হয়ে গেছে.

152
00:17:00,541 --> 00:17:05,665
কিন্তু আমার গরুর মাংস রেন্ডাং
এই জায়গার ভাগ্য ঘুরিয়ে দেবে।

153
00:17:05,750 --> 00:17:07,332
ভালো শক্তি। ভালবাসা বর্তমান।

154
00:17:07,416 --> 00:17:09,749
কিন্তু আপনার ভাগ্য নির্ভর করে
আপনি কোন দিন জন্মেছিলেন।

155
00:17:13,458 --> 00:17:14,999
আমি বুধবার জন্মেছি।

156
00:17:15,083 --> 00:17:19,249
আরে, বিয়াহ। আপনার "ভালোবাসা" উপস্থিত।

157
00:17:19,333 --> 00:17:21,207
-১৩ তারিখ শুক্রবার ছিল না, পার্টি?
-স্যার।

158
00:17:24,375 --> 00:17:26,832
ইভা, আপনি কিছু ছবি তুলতে পারেন? ধন্যবাদ!

159
00:17:26,916 --> 00:17:28,957
বিয়াঃ যান, টয়লেট কাজ করছে কিনা।

160
00:17:29,791 --> 00:17:33,832
কেন আমি সবসময় বিষ্ঠা মোকাবেলা করতে হবে?

161
00:17:33,916 --> 00:17:35,915
- অভিযোগ করা বন্ধ করুন।
-আমি না!

162
00:17:36,541 --> 00:17:38,999
অ্যান্স, আমি জ্বলন্ত আভা অনুভব করি।

163
00:17:40,375 --> 00:17:42,207
সত্যিই গরম লাগছে।

164
00:17:44,916 --> 00:17:48,082
- প্রচুর ছুরি ব্যবহার করা হচ্ছে...
-চিন।

165
00:17:48,708 --> 00:17:52,040
চিন্তা, এটা একটা রান্নাঘর।

166
00:17:52,125 --> 00:17:55,290
এটা আমাদের রান্নাঘরও হবে।
কি ভাবছেন?

167
00:17:55,375 --> 00:17:56,582
এটা জ্ঞান করে তোলে.

168
00:17:56,666 --> 00:18:01,957
পার্টি, আপনি দরজা সরাতে হবে
ডানদিকে এক ইঞ্চি

169
00:18:02,041 --> 00:18:04,999
চক্রের প্রবাহকে স্বাগত জানাতে।

170
00:18:06,041 --> 00:18:10,499
সে এখানে শান্তি আনতে এসেছে,
কিন্তু কেন সে আমাকে পাগল করছে?

171
00:18:10,583 --> 00:18:11,999
টয়লেট ঠিক আছে।

172
00:18:12,083 --> 00:18:14,249
-আপনি নিশ্চিত? আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.
- এটা কাজ করছে.

173
00:18:14,333 --> 00:18:17,082
স্যার, আপনি কি আমাকে ছাড় দিতে পারেন?

174
00:18:21,166 --> 00:18:23,040
-এটা কি?
-ভাড়ায় কোন ছাড় নেই।

175
00:18:23,125 --> 00:18:26,207
আপনি saggy এবং পুরুষত্বহীন বৃদ্ধ হাগ!

176
00:18:26,291 --> 00:18:27,165
ধন্যবাদ

177
00:18:28,125 --> 00:18:29,540
ভাড়ায় কোন ছাড় নেই।

178
00:18:29,625 --> 00:18:32,249
আমরা ছোট দশ গ্র্যান্ড.

179
00:18:32,333 --> 00:18:34,165
-কতটা?
-দশ গ্র্যান্ড?

180
00:18:34,250 --> 00:18:36,874
চিন্তা করবেন না। আমি শুধু ওভারটাইম কাজ করব।

181
00:18:36,958 --> 00:18:37,915
হ্যাঁ।

182
00:18:38,916 --> 00:18:40,790
আমি আরো শিফট করব.

183
00:18:40,875 --> 00:18:42,624
আমি সেই হোম নার্সিং চাকরি নিতে পারি।

184
00:18:44,083 --> 00:18:47,082
-তোমার কি খবর, বিয়া?
এই জ্যাকেট জিপ আপ করা প্রয়োজন.

185
00:18:53,666 --> 00:18:58,499
আমরা অবশেষে একটি রেস্টুরেন্টের মালিক হব
নিউ ইয়র্কে।

186
00:18:58,583 --> 00:18:59,957
তাতে আমীন।

187
00:19:00,833 --> 00:19:01,999
আমীন।

188
00:20:07,500 --> 00:20:08,332
ঠিক আছে।

189
00:20:11,375 --> 00:20:13,124
আরও বড়ি?

190
00:20:23,875 --> 00:20:25,332
আমার গোঁফ নেই!

191
00:20:27,125 --> 00:20:28,624
তুমি থাকছ, তাই না?

192
00:20:37,208 --> 00:20:41,165
যতদিন তুমি আমার কল প্রত্যাখ্যান করতে থাকবে,

193
00:20:41,708 --> 00:20:44,249
আমি তোমার রুমমেটকে ভয় দেখাবো।
আপনি যে পেয়েছেন?

194
00:22:32,250 --> 00:22:33,915
আমি দেখছি।

195
00:22:34,000 --> 00:22:35,165
আপনি ইন্দোনেশিয়ান?

196
00:22:35,250 --> 00:22:36,082
হ্যাঁ, আন্টি।

197
00:22:36,166 --> 00:22:37,624
ধরে রাখুন।

198
00:22:37,708 --> 00:22:40,540
পার্টি, আনস, বিয়াহ!

199
00:22:41,916 --> 00:22:45,082
কেউ এখানে "মিয়া" খুঁজছে।
মিয়াকে কেউ চেনেন?

200
00:22:45,166 --> 00:22:45,999
মিয়া?

201
00:22:47,041 --> 00:22:48,707
-WHO?
-আপনি কি তার সাথে সম্পর্কিত?

202
00:22:48,791 --> 00:22:49,957
আমি তার ছেলে।

203
00:22:50,041 --> 00:22:51,332
আপনি কি তাকে চেনেন?

204
00:22:51,416 --> 00:22:52,749
সে এখানে থাকে, তাই না?

205
00:22:54,041 --> 00:22:54,874
মিয়া।

206
00:22:56,083 --> 00:22:56,999
অপেক্ষা করুন।

207
00:22:57,583 --> 00:22:58,665
আপনি তাকে জানেন, hon?

208
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
আমি তাকে চিনি না.

209
00:23:00,708 --> 00:23:01,749
আমি তাকে চিনি না.

210
00:23:01,833 --> 00:23:04,999
সে তোমার জারজ সন্তান না?
তোমার মা’র নাম মিয়া।

211
00:23:05,083 --> 00:23:08,165
এটা বিয়াহ সুমিয়াতি।
কিন্তু আমি দিব্যি সে আমার নয়!

212
00:23:08,250 --> 00:23:10,415
তাহলে মিয়া কে?

213
00:23:11,583 --> 00:23:14,124
আমি ভেবেছিলাম মেয়েদের আগেই বলেছি।

214
00:23:16,250 --> 00:23:19,249
মিয়া আমার রুমমেট ছিল। এখানে তিনি.

215
00:23:19,916 --> 00:23:22,290
-আমি দেখছি। এটা তুমি হতে পারবে না, বিয়াহ।
-আমি তোমাকে বলেছি।

216
00:23:24,750 --> 00:23:28,249
তারা একই রকম দেখতে.
আমি অনুভব করি যে এই শিশুটি ভাগ্য নিয়ে আসে।

217
00:23:30,291 --> 00:23:32,040
তার সাথে কথা বলুন।

218
00:23:33,375 --> 00:23:34,832
আমাকে তাকে খবর ব্রেক করতে দিন.

219
00:23:36,125 --> 00:23:36,957
আলী?

220
00:23:38,125 --> 00:23:41,499
আমার ধারণা তার মা তাকে ছেড়ে চলে গেছে
যখন তিনি শুধু একটি শিশু ছিল.

221
00:23:44,875 --> 00:23:46,290
আমি পার্টি.

222
00:23:47,791 --> 00:23:52,207
আর তা হল আনস, চিন্তা ও বিয়াহ।

223
00:23:53,708 --> 00:23:55,415
এই ব্যাগটি তোমার মায়ের।

224
00:23:57,166 --> 00:23:58,624
সে এখানে থাকত,

225
00:24:00,166 --> 00:24:01,290
কিন্তু হঠাৎ চলে গেল।

226
00:24:34,791 --> 00:24:36,457
তুমি কি জানো সে এখন কোথায়?

227
00:24:37,250 --> 00:24:38,249
না, দুঃখিত।

228
00:24:43,875 --> 00:24:44,707
আলী।

229
00:24:45,500 --> 00:24:46,707
আপনি কি ডিনার করেছেন?

230
00:24:47,666 --> 00:24:48,499
না।

231
00:24:49,000 --> 00:24:50,582
আমি তোমার জন্য কিছু ঠিক করব।

232
00:24:50,666 --> 00:24:54,165
-আপনি কি ভেগান বা গ্লুটেন-মুক্ত?
-না।

233
00:24:54,250 --> 00:25:00,040
আজ রাতের খাবার, ঘাস।
আন্টি চিন্তার সৌজন্যে।

234
00:25:01,375 --> 00:25:02,874
বাইরে খাওয়ার চেয়ে ভালো।

235
00:25:03,666 --> 00:25:05,124
আগে কিছু রাতের খাবার খান, ঠিক আছে?

236
00:25:12,458 --> 00:25:15,832
আপনার প্রথমে চেক করা উচিত ছিল
তুমি এখানে আসার আগে।

237
00:25:16,833 --> 00:25:18,124
কাকে জিজ্ঞেস করব বুঝতে পারছিলাম না।

238
00:25:19,500 --> 00:25:23,874
আপনি আপনার পরিবার কি বলেন?
আপনি নিশ্চয়ই মিথ্যা বলেছেন।

239
00:25:24,708 --> 00:25:27,374
আমি মিথ্যা বলিনি।
আমি শুধু তাদের সবকিছু বলিনি।

240
00:25:27,458 --> 00:25:31,207
আমি এই ছাগলছানা পছন্দ.

241
00:25:31,291 --> 00:25:33,040
তিনি সাহসী এবং সংকল্পবদ্ধ!

242
00:25:33,625 --> 00:25:35,124
আপনি সাহসী, আপনার মা খুঁজছেন.

243
00:25:35,208 --> 00:25:39,457
নির্ধারক নাকি বেপরোয়া?
আপনি কোথায় বাস করতে যাচ্ছেন?

244
00:25:40,083 --> 00:25:40,915
একটা হোটেলে।

245
00:25:46,916 --> 00:25:48,415
একটা হোটেলে।

246
00:25:49,250 --> 00:25:51,457
এর শুভ ঘন্টার জন্য সেখানে যান!

247
00:25:51,541 --> 00:25:53,374
আর ফ্রী ব্রেকফাস্ট বুফে!

248
00:25:54,000 --> 00:25:58,499
বাচ্চা, আমরা নেই
বিয়াহের পুরনো খামার আর।

249
00:25:58,583 --> 00:25:59,499
কুত্তা

250
00:26:01,041 --> 00:26:02,665
ভাষার কী আছে?

251
00:26:03,416 --> 00:26:06,832
আমাকে নিয়ে মজা করা বন্ধ করো।
আমি কিছু দেশীয় বাম্পকিন নই।

252
00:26:06,916 --> 00:26:10,290
কত দামি জানেন
নিউ ইয়র্কে হোটেল আছে?

253
00:26:12,291 --> 00:26:13,207
আমার কোন ধারণা নেই।

254
00:26:13,833 --> 00:26:15,165
জিৎ। আশ্চর্যের কিছু নেই।

255
00:26:15,250 --> 00:26:16,582
- আমি তোমাকে বলেছি।
- যাতে আপনি জানেন।

256
00:26:16,666 --> 00:26:18,165
আপনি খুব নিষ্পাপ.

257
00:26:18,708 --> 00:26:22,415
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। তুমি এখানে থাকো না কেন?

258
00:26:32,250 --> 00:26:34,957
এই অ্যাপার্টমেন্টে প্রচুর কক্ষ রয়েছে।

259
00:26:36,000 --> 00:26:39,415
সে এত ছোট যে সে আমার ঘরে ফিট করতে পারে।

260
00:26:40,958 --> 00:26:42,749
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

261
00:26:45,333 --> 00:26:47,374
কি একটি ভাল ধারণা!

262
00:26:47,458 --> 00:26:51,124
কিন্তু আমাদেরও তাকে তার মাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে হবে।

263
00:26:51,208 --> 00:26:53,790
-আপনি নিশ্চিত আমার কোন ঝামেলা হবে না?
-আমার ফেরেশতারা আমাকে বলছে...

264
00:26:53,875 --> 00:26:56,457
যে আপনি এই জায়গায় আনন্দ আনতে হবে.
এটা আমার জন্য একটি হ্যাঁ.

265
00:26:57,625 --> 00:27:00,999
হ্যালো? আমার মতামত কি?

266
00:27:03,583 --> 00:27:04,707
আমি ভুলে গেছি।

267
00:27:06,125 --> 00:27:07,582
কিভাবে একটি অ্যাপার্টমেন্ট সফর সম্পর্কে?

268
00:27:08,333 --> 00:27:09,874
-চল যাই!
-ঠিক আছে।

269
00:27:09,958 --> 00:27:14,457
যদি সে খারাপ মানুষ হয়?
যদি সে মিথ্যা বলে?

270
00:27:16,041 --> 00:27:18,874
দলবাজ হওয়া বন্ধ করুন।

271
00:27:23,125 --> 00:27:24,082
তাই এটা আমার রুম.

272
00:27:25,458 --> 00:27:26,457
এত ঝরঝরে।

273
00:27:27,000 --> 00:27:29,249
আর এটাই চিন্তার ঘর।

274
00:27:29,333 --> 00:27:31,165
বিছানা আঁকাবাঁকা কেন?

275
00:27:31,250 --> 00:27:36,165
এটি পূর্বমুখী, তাই আমি কম্পন গ্রহণ করি
সকালের সূর্য থেকে।

276
00:27:36,250 --> 00:27:37,332
ঠিক আছে, পরবর্তী.

277
00:27:45,458 --> 00:27:47,082
এই বাথরুম.

278
00:27:47,166 --> 00:27:49,999
প্রবেশ করার আগে নক করতে ভুলবেন না।

279
00:27:52,708 --> 00:27:54,707
দরজা বন্ধ!

280
00:27:56,083 --> 00:27:58,915
আমি দুঃখিত, আন্টি!

281
00:27:59,000 --> 00:28:01,540
আগে নক করতে বললাম!

282
00:28:04,250 --> 00:28:06,249
এটা আন্সের ঘর।

283
00:28:06,333 --> 00:28:07,457
ঢুকবে না!

284
00:28:12,791 --> 00:28:13,874
আর ওটা তোমার ঘর।

285
00:28:27,833 --> 00:28:29,165
এই পড়ুন.

286
00:28:33,958 --> 00:28:35,915
এক, সর্বদা সদর দরজা তালা।

287
00:28:36,875 --> 00:28:43,332
দুই, ঝরনা সময়সূচী।
আনস, তারপর পার্টি, তারপর বিয়াহ...

288
00:28:43,416 --> 00:28:44,457
তিনি খুব কমই ঝরনা.

289
00:28:46,708 --> 00:28:53,124
নিয়মের সাথে যথেষ্ট।
আপনাকে ভাড়া দিতে হবে। $1,500

290
00:28:53,208 --> 00:28:54,165
২০ কোটি টাকা?

291
00:28:55,416 --> 00:28:59,582
আরে! আপনি মনে করেন ভাড়া, খাবার

292
00:28:59,666 --> 00:29:02,165
এবং কিছু গোয়েন্দা কাজ
তোমার মায়ের কোন দাম নেই?

293
00:29:04,000 --> 00:29:04,832
এত দামি?

294
00:29:04,916 --> 00:29:06,415
ন্যায্য মূল্য!

295
00:29:07,125 --> 00:29:11,624
এই সমস্ত নগদ দেখুন.
তুমি ঘুমিয়ে পড়লে আমি ছিনিয়ে নেব!

296
00:29:13,208 --> 00:29:14,415
সে করবে না।

297
00:29:14,500 --> 00:29:16,415
শুধু মজা করছি.

298
00:29:18,041 --> 00:29:20,915
ওহ ভগবান। তিনি আমাদের কৌতুক দ্বারা বিস্মিত.

299
00:29:21,000 --> 00:29:22,707
তার অনেক টাকা আছে।

300
00:29:24,041 --> 00:29:24,957
প্রথমে এটি গণনা করুন।

301
00:29:25,583 --> 00:29:26,415
দ্বি.

302
00:29:26,500 --> 00:29:28,749
আমি এটা তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি। আরাম করুন।

303
00:29:30,333 --> 00:29:31,415
উঃ-হু।

304
00:29:33,833 --> 00:29:35,165
চিন্তার জাদু অমৃত।

305
00:29:36,041 --> 00:29:37,207
উপভোগ করুন।

306
00:29:37,291 --> 00:29:38,874
- এটা নিচে গলপ.
- এটা দারুণ.

307
00:29:38,958 --> 00:29:42,290
-এটা নামান!
- গমের ঘাসের রস সবসময় সতেজ।

308
00:29:44,125 --> 00:29:45,499
আরো, মধু?

309
00:31:05,291 --> 00:31:08,040
তিনি শুধু আমাদের সাথে হ্যাং আউট বন্ধ.

310
00:31:08,125 --> 00:31:09,165
তা কেন?

311
00:31:09,250 --> 00:31:10,665
তিনি একজন সাদা পুরুষের সাথে দেখা করলেন।

312
00:31:26,708 --> 00:31:29,124
কোথায় থাকেন?

313
00:31:29,208 --> 00:31:32,165
কুইন্সে, কিছু ইন্দোনেশিয়ান মায়ের সাথে।
তারা সবাই খুব সুন্দর.

314
00:31:32,250 --> 00:31:33,290
মাফ করবেন...

315
00:31:34,041 --> 00:31:35,249
প্রভু, দয়া করুন!

316
00:31:36,750 --> 00:31:38,707
-এটা কে?
-আমার আন্টি।

317
00:31:39,708 --> 00:31:43,290
হাই! আমি চিন্তা।

318
00:31:43,375 --> 00:31:46,374
আলী আমাদের সাথে এখানে থাকে।
আমাকে অন্যদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন.

319
00:31:46,458 --> 00:31:49,249
আনস, বিয়াহ, পার্টি!

320
00:31:49,333 --> 00:31:51,290
আলীর আন্টির সাথে দেখা করুন।

321
00:31:51,375 --> 00:31:53,624
-কি খবর?
-এটি আনস, এবং এটি বিয়াহ।

322
00:31:53,708 --> 00:31:56,082
-আমি হারিয়ে গেলে?
-এখন বাজি ধরো!

323
00:31:56,708 --> 00:31:57,915
ছিঃ! আমি আমার বাজি হারিয়েছি!

324
00:31:58,000 --> 00:32:00,332
আপনি কি আমাদের ভাড়ার টাকা দূরে জুয়া খেলেন?

325
00:32:00,416 --> 00:32:01,915
এবং আমার কিছু, খুব!

326
00:32:02,000 --> 00:32:03,999
তোমার কি হয়েছে?

327
00:32:05,375 --> 00:32:06,582
এই যে আছে.

328
00:32:06,666 --> 00:32:07,999
আমি পার্টি.

329
00:32:08,083 --> 00:32:11,040
চিন্তা করবেন না। আমরা আলীর যত্ন নেব।

330
00:32:11,125 --> 00:32:13,290
-ধন্যবাদ।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

331
00:32:14,458 --> 00:32:15,749
দেখবেন? কোন চিন্তা নেই, আন্টি।

332
00:32:15,833 --> 00:32:18,790
তাকে খুঁজে পেতে আমাকে কিছু সময় দিন।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

333
00:32:18,875 --> 00:32:19,707
আপনার কাজ শেষ?

334
00:32:19,791 --> 00:32:20,915
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

335
00:32:21,000 --> 00:32:22,207
- প্লিজ।
- না!

336
00:32:22,291 --> 00:32:25,290
আমি তোমাকে দুই সপ্তাহ সময় দিচ্ছি। সেটাই।

337
00:32:26,583 --> 00:32:28,957
ফাইন। পরে কথা হবে, ঠিক আছে?

338
00:32:30,083 --> 00:32:30,999
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

339
00:32:38,958 --> 00:32:40,540
এখানে প্রচুর স্থবির শক্তি।

340
00:32:41,208 --> 00:32:43,040
খুব জোরে টানবেন না।

341
00:32:43,125 --> 00:32:43,957
চিন

342
00:32:52,291 --> 00:32:53,499
আলী!

343
00:32:53,583 --> 00:32:54,790
আমি এটা পেয়েছি!

344
00:32:56,791 --> 00:32:58,124
নরতি থেকে তার ঠিকানা পেয়েছি!

345
00:32:58,208 --> 00:33:02,457
মিয়া তার বসের বাড়িতে যেতে খুব পছন্দ করে।

346
00:33:03,333 --> 00:33:07,124
-সে এখন কোথায় থাকে?
-ফোর্ট গ্রীন। এটা ঠিক।

347
00:33:07,208 --> 00:33:09,749
এটা অভিনব.

348
00:33:09,833 --> 00:33:11,249
অভিনন্দন, আলী!

349
00:33:11,333 --> 00:33:13,040
তার ঠিকানা লিখে দাও।

350
00:33:13,125 --> 00:33:14,415
আমি করব।

351
00:33:15,333 --> 00:33:16,540
ধন্যবাদ, আন্টি!

352
00:33:16,625 --> 00:33:18,374
তুমি আমাকে মেরে ফেলছ!

353
00:33:18,458 --> 00:33:19,665
চুপ!

354
00:34:00,708 --> 00:34:01,957
আপনি কি রান্না করছেন?

355
00:34:02,041 --> 00:34:03,582
গরুর মাংস রেন্ডাং। আমার মায়ের জন্য।

356
00:36:21,291 --> 00:36:22,124
মা?

357
00:36:32,000 --> 00:36:32,832
মা?

358
00:39:24,916 --> 00:39:27,457
আলী, তোমার মায়ের জন্য এটাই রেন্ডাং।

359
00:39:28,125 --> 00:39:29,207
কি হয়েছে?

360
00:39:30,375 --> 00:39:32,374
-লি।
-আমি বাসায় যেতে চাই।

361
00:39:32,458 --> 00:39:35,999
-হঠাৎ কেন?
-হঠাৎ বাড়ি যেতে ইচ্ছে করছে কেন?

362
00:39:36,083 --> 00:39:37,582
আমি আমার টাকা ফেরত চাই।

363
00:39:37,666 --> 00:39:38,832
কোন উপায় নেই!

364
00:39:39,500 --> 00:39:40,999
কিন্তু আমার কাছে আর নগদ টাকা নেই।

365
00:39:41,083 --> 00:39:44,415
আমাদের বলুন কি হয়েছে.

366
00:39:44,500 --> 00:39:48,499
আলী, মাঝে মাঝে আমাদের মুখোমুখি হয়
জীবনে অসুবিধা,

367
00:39:48,583 --> 00:39:51,999
শুধু আমাদের একটি শক্তিশালী মানুষ করতে.

368
00:39:52,083 --> 00:39:54,957
ইতিবাচক হোন,
এবং আপনি ইতিবাচক আভা পাবেন।

369
00:39:56,041 --> 00:39:58,249
কিন্তু তুমি যদি কাঁদতে থাকো,

370
00:39:58,333 --> 00:40:02,749
আমরা আপনাকে কোনোভাবেই সাহায্য করতে পারি না।

371
00:40:02,833 --> 00:40:04,290
এটা ছড়িয়ে দিন, মাননীয়.

372
00:40:06,083 --> 00:40:07,790
আলী। শুধু তাদের বলুন.

373
00:40:08,333 --> 00:40:09,540
ওটা কে?

374
00:40:20,083 --> 00:40:24,874
আমি আলীর ভাগ্নি।

375
00:40:24,958 --> 00:40:26,582
ভাতিজি নয়, তবে…

376
00:40:28,000 --> 00:40:29,124
সেখানে আপনি যান.

377
00:40:30,125 --> 00:40:32,749
ঘোরাঘুরি বন্ধ করুন। আমাদের বলুন কি হয়েছে!

378
00:40:33,333 --> 00:40:37,957
আলী আমাকে সব কান্নার ইমোজির সাথে একটি চ্যাট পাঠিয়েছে।

379
00:40:38,041 --> 00:40:39,332
ঠিক আছে। আর?

380
00:40:39,416 --> 00:40:42,165
তার মা ভান করেছিলেন যে তিনি তাকে চেনেন না।

381
00:40:42,250 --> 00:40:43,124
কি?

382
00:40:43,208 --> 00:40:47,624
এমনকি তাকে তার বাড়িতেও ঢুকতে দেয়নি।
সে দরজা বন্ধ করে লক করে দিল।

383
00:40:48,333 --> 00:40:49,915
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না মিয়ার এমন!

384
00:40:50,000 --> 00:40:51,540
এই গোলমাল!

385
00:40:51,625 --> 00:40:54,707
-সে তার নিজের ছেলের সাথে এমন করতে পারে না!
-হ্যালো?

386
00:40:54,791 --> 00:40:56,707
এর তার গাধা লাথি!

387
00:40:57,458 --> 00:41:00,332
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমরা শুধু সেখানে যেতে পারি না...

388
00:41:00,416 --> 00:41:02,874
সেই নারীকে শিক্ষা দাও!

389
00:41:03,791 --> 00:41:05,957
তার পাছায় লাথি দিয়ে সমস্যার সমাধান হয় না।

390
00:41:06,041 --> 00:41:08,415
এটা শুধু তার গাধা লাথি সম্পর্কে না.

391
00:41:08,500 --> 00:41:09,999
অপেক্ষা করুন। আন্টি!

392
00:41:10,083 --> 00:41:12,332
- তার কারণ শোন.
- আন্টি।

393
00:41:12,416 --> 00:41:17,457
কোন বাচ্চাকে সহ্য করতে হবে না
সে কি দিয়ে গেছে!

394
00:41:17,541 --> 00:41:20,832
এমন আচরণ করবেন না।
অন্তত আপনার জামাকাপড় পরিবর্তন!

395
00:41:21,333 --> 00:41:22,207
আন্টি!

396
00:41:26,000 --> 00:41:26,874
আন্টি!

397
00:41:30,875 --> 00:41:32,665
আন্টি!

398
00:41:32,750 --> 00:41:33,624
থামো!

399
00:41:35,500 --> 00:41:37,624
মন খারাপ কেন?

400
00:41:38,625 --> 00:41:43,749
সবাই আমাকে সবসময় বলছে কি করতে হবে।

401
00:41:43,833 --> 00:41:44,874
কেউ কখনো শোনে না।

402
00:41:44,958 --> 00:41:45,832
আলী।

403
00:41:45,916 --> 00:41:50,040
আমি এখানে আমার মাকে দেখতে এসেছি।
কিন্তু আমি এটা সঠিক ভাবে করতে চাই।

404
00:41:50,125 --> 00:41:53,790
আলী, দয়া করে। আমাদের উপর রাগ করবেন না।

405
00:41:53,875 --> 00:41:54,915
লি.

406
00:41:55,000 --> 00:41:55,832
আমি দুঃখিত

407
00:41:57,125 --> 00:42:01,249
আমরা লাইন থেকে বেরিয়ে এসেছি
এবং আপনাকে অসম্মান করেছে।

408
00:42:02,125 --> 00:42:06,290
-আমরা তোমাকে শুধু ছোট বাচ্চা হিসেবে দেখি।
-কিন্তু আমরা তো শিশুসুলভ।

409
00:42:07,833 --> 00:42:10,957
আমরা তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলাম।

410
00:42:11,041 --> 00:42:14,332
চিন্তার জন্য আমরা স্বার্থপর ছিলাম
শুধুমাত্র যা আমাদের জন্য সবচেয়ে ভালো,

411
00:42:14,416 --> 00:42:16,332
এবং আপনার জন্য না।

412
00:42:19,333 --> 00:42:21,749
আমি তৈরি করার জন্য দুঃখিত
এই সব কষ্ট তোমার জন্য।

413
00:42:24,916 --> 00:42:25,957
চলো খাই।

414
00:42:26,041 --> 00:42:27,415
- আমি রাজি।
- ঠিক আছে?

415
00:42:27,500 --> 00:42:29,249
খাদ্য সবকিছু সমাধান করে।

416
00:42:29,333 --> 00:42:30,665
চলুন!

417
00:42:32,208 --> 00:42:34,624
আমি দুঃখিত, সোনা.

418
00:42:46,041 --> 00:42:47,915
তোমার মা খুব পরিশ্রমী ছিলেন।

419
00:42:48,000 --> 00:42:52,582
বাড়িতে আমরা একে অপরকে খুব কমই দেখেছি।

420
00:42:55,083 --> 00:42:59,249
হয়তো সে শুধু আমার দ্বারা হতবাক
হঠাৎ দেখা যাচ্ছে।

421
00:43:00,291 --> 00:43:01,790
হতে পারে।

422
00:43:02,500 --> 00:43:06,415
আপনার আত্মা আপ রাখুন.
নিউইয়র্কে থাকবেন, ঠিক আছে?

423
00:43:37,208 --> 00:43:39,207
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
- তোমার উপরও।

424
00:44:06,041 --> 00:44:07,082
-কি?
-এটা কি?

425
00:44:07,166 --> 00:44:08,582
দেখো!

426
00:44:12,500 --> 00:44:15,249
- স্টিকার।
-আমি দেখছি।

427
00:44:15,791 --> 00:44:17,874
-আপনি এখানকার।
-আপনি এখানকার।

428
00:44:17,958 --> 00:44:19,790
আমার কাছে মাত্র দুই সপ্তাহের জন্য যথেষ্ট টাকা আছে।

429
00:44:19,875 --> 00:44:22,915
গিজ, এটা নিউ ইয়র্ক।

430
00:44:23,000 --> 00:44:27,165
টাকা খুঁজে পাওয়া সহজ. আপনি তাড়াহুড়ো করতে পারেন
এবং আপনি যেখানে চান কাজ করুন।

431
00:44:27,250 --> 00:44:30,040
চিন্তা করবেন না।

432
00:44:30,125 --> 00:44:34,124
আমরা এখানে একে অপরের যত্ন নিই।

433
00:44:35,291 --> 00:44:36,749
আমার পেট গজগজ করছে।

434
00:44:36,833 --> 00:44:38,707
খাবারটি !

435
00:47:33,208 --> 00:47:35,832
আলী, এখন না।

436
00:47:37,208 --> 00:47:38,207
বাবা চলে গেছে, মা।

437
00:47:43,750 --> 00:47:45,374
হার্ট অ্যাটাক। তিন মাস আগে।

438
00:47:53,583 --> 00:47:54,582
আপনি এখন কোথায় থাকেন?

439
00:47:54,666 --> 00:47:55,665
কুইন্স।

440
00:47:55,750 --> 00:47:56,874
এখানে আপনার নম্বর কি?

441
00:47:58,125 --> 00:48:00,957
দাঁড়াও, মনে নেই।

442
00:48:06,625 --> 00:48:08,832
আমাকে টেক্সট, ঠিক আছে?

443
00:48:14,291 --> 00:48:15,290
আমি অপেক্ষা করব।

444
00:48:29,625 --> 00:48:31,540
-কাজে যাও!
-ঠিক আছে।

445
00:48:31,625 --> 00:48:32,957
আচ্ছা, এটাই জীবন।

446
00:48:34,708 --> 00:48:39,624
এটা অপ্রত্যাশিত.
টুইস্ট এবং টার্নের জন্য প্রস্তুত থাকুন।

447
00:48:41,833 --> 00:48:47,999
ধৈর্য ধরুন এবং সর্বদা বর্তমানে বেঁচে থাকুন।

448
00:48:49,041 --> 00:48:53,040
যদি এটি অনুমানযোগ্য হয়,
তাহলে এটা একটা রোলার-কোস্টারের মত, তাই না?

449
00:48:55,208 --> 00:48:56,874
মজার না, আমি অনুমান.

450
00:49:03,166 --> 00:49:05,957
জীবন নিজের পথ বেছে নেয়।

451
00:49:06,041 --> 00:49:08,915
আমার মত. যদি না করতাম
রিচার্ডের সাথে ব্রেক আপ...

452
00:49:09,000 --> 00:49:10,040
আপনার প্রাক্তন স্বামী?

453
00:49:10,833 --> 00:49:15,582
না। ওটা রিকি। এই রিচার্ড.
তিনি আমার 18 তম প্রেমিক ছিল.

454
00:49:16,166 --> 00:49:21,832
আমি তাকে যৌনতার জন্য কঠোরভাবে রাখলাম।
এটা মহিমান্বিত ছিল!

455
00:49:24,500 --> 00:49:28,165
হঠাৎ তার দেখা হয় আরেক মহিলার সাথে।
আমি বিধ্বস্ত ছিলাম।

456
00:49:28,250 --> 00:49:31,582
তবে আমরা যদি এখনও একসাথে থাকতাম,
আমি আমার সেরা বন্ধুদের সঙ্গে বসবাস করা হবে না.

457
00:49:32,083 --> 00:49:34,332
মধু! দখল করবেন না
যে মত তার পশম ফিরে.

458
00:49:34,416 --> 00:49:37,707
এটি স্ট্রোক এবং আন্দোলন অনুসরণ করুন
চক্রের

459
00:49:39,208 --> 00:49:41,665
আমি যখন প্রথম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আসি,

460
00:49:41,750 --> 00:49:43,624
আমি আমার এজেন্ট দ্বারা প্রতারিত হয়েছে.

461
00:49:43,708 --> 00:49:46,082
সে আমাকে একশো ডলারের বিল দিয়েছে।

462
00:49:46,166 --> 00:49:47,874
শুধু ওপরে আর নিচে শত শত!

463
00:49:48,875 --> 00:49:50,915
-আর বাকিটা?
-এগুলো সব এক ডলারের বিল!

464
00:49:51,750 --> 00:49:53,915
আমাকে প্রশ্ন করা হয়েছিল
JFK এর ইমিগ্রেশন রুমে!

465
00:49:55,083 --> 00:49:56,374
এটা পাগল.

466
00:49:56,458 --> 00:49:58,207
আপনি শিলা, আন্টি.

467
00:49:58,291 --> 00:50:01,999
সাহসিকতা গুরুত্বপূর্ণ, আলী।
কিন্তু আমার মত বেপরোয়া হয়ো না।

468
00:50:02,083 --> 00:50:03,165
মানে কি?

469
00:50:12,791 --> 00:50:13,749
আপনার সমস্যা কি?

470
00:50:14,375 --> 00:50:16,290
ছবি তুলুন, আলী!

471
00:50:19,708 --> 00:50:20,624
আমাকে দেখতে দাও.

472
00:50:20,708 --> 00:50:21,999
আমি এটা পেয়েছি!

473
00:50:42,375 --> 00:50:44,207
আপনি কি এই শনিবার বিনামূল্যে?

474
00:50:44,291 --> 00:50:49,832
কফি শপ এ দেখা করতে চান
আমার বাড়ির কাছে? মা.

475
00:51:07,083 --> 00:51:11,582
আপনি এই চেষ্টা করতে হবে!

476
00:51:14,000 --> 00:51:14,999
তা-দা!

477
00:51:38,333 --> 00:51:39,832
এই দেখুন.

478
00:51:45,000 --> 00:51:46,207
আপনি কি করছেন?

479
00:51:47,458 --> 00:51:49,124
আপনি কর্মক্ষেত্রে অনুমিত করছি.

480
00:52:04,708 --> 00:52:07,457
আপনি একে অপরকে চিনতেন?

481
00:52:07,541 --> 00:52:08,665
না, আমি নই...

482
00:52:08,750 --> 00:52:10,957
কিভাবে আসলো?

483
00:52:11,041 --> 00:52:15,040
আলীকে পরার জন্য সুন্দর কিছু খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

484
00:52:15,125 --> 00:52:16,749
হাত ধরা বন্ধ করুন!

485
00:52:16,833 --> 00:52:18,415
এই সব তোমার দোষ, বিয়া!

486
00:52:27,375 --> 00:52:30,540
…অবশ্যই লন্টং জিজ্ঞেস করেছে
আন্টিদের কাছে আমার সম্পর্কে কথা না বলার জন্য।

487
00:52:31,416 --> 00:52:32,332
কি জন্য জিজ্ঞাসা?

488
00:52:34,333 --> 00:52:35,749
লনটং?

489
00:52:53,041 --> 00:52:57,540
ওয়েল, Tolong, এটা পরেন.

490
00:53:20,333 --> 00:53:21,665
বাহ!

491
00:53:21,750 --> 00:53:22,832
ভাল.

492
00:53:28,458 --> 00:53:30,415
কাজে ফিরে, প্রিয়? নিরাপদে থাকুন, ঠিক আছে?

493
00:53:30,500 --> 00:53:32,499
আপনি তার নম্বর পেয়েছেন, তাই না?

494
00:53:34,333 --> 00:53:35,999
আমি তার নামও জানতাম না।

495
00:53:36,083 --> 00:53:37,457
-নাহ!
-কি হয়েছে তোমার?

496
00:53:37,541 --> 00:53:39,124
ফোন নম্বর নেই!

497
00:53:40,791 --> 00:53:41,624
না!

498
00:53:50,458 --> 00:53:51,457
আমার নাম ইভা।

499
00:53:53,208 --> 00:53:55,999
আমার মেয়ে এমন ফ্লার্ট কেন?

500
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
আপনি কি করছেন?

501
00:54:29,041 --> 00:54:32,290
আমি কি সম্পর্কে কথা বলতে হবে
আগামীকাল আমার মায়ের সাথে?

502
00:54:34,750 --> 00:54:36,749
তাকে বলুন আপনি তাকে মিস করছেন।

503
00:54:37,708 --> 00:54:41,582
তাতেই হৃদয় গলে যাবে
পৃথিবীর প্রতিটি মায়ের।

504
00:54:46,666 --> 00:54:48,582
আপনার বাড়িতে কত ভাইবোন আছে?

505
00:54:49,291 --> 00:54:50,207
আমি একমাত্র সন্তান।

506
00:54:51,166 --> 00:54:52,582
কিন্তু আমার অনেক কাজিন আছে।

507
00:54:54,666 --> 00:54:56,499
গার্লফ্রেন্ড অনেক, খুব, আমি অনুমান.

508
00:54:57,125 --> 00:54:58,165
না। কখনই না।

509
00:55:00,083 --> 00:55:01,040
এমন মিথ্যাবাদী।

510
00:55:02,583 --> 00:55:03,624
আপনি কিউট.

511
00:55:07,500 --> 00:55:08,332
আমি জানি।

512
00:55:10,708 --> 00:55:11,624
শুধু মজা করছি.

513
00:55:39,958 --> 00:55:41,582
আপনার অঙ্কন ভাল হচ্ছে.

514
00:55:44,458 --> 00:55:48,040
দুঃখিত, আমাকে লিসাকে জিমে নিয়ে যেতে হয়েছিল।

515
00:55:48,125 --> 00:55:49,999
আমার স্বামীর কিছু জরুরি বিষয় ছিল।

516
00:55:53,500 --> 00:55:54,665
লিসার বয়স কত?

517
00:56:01,583 --> 00:56:03,165
আপনি দর্শনীয় হয়েছে?

518
00:56:04,416 --> 00:56:05,665
না।

519
00:56:06,333 --> 00:56:07,290
কিভাবে আসলো?

520
00:56:07,958 --> 00:56:09,624
আমি এখানে ছুটি কাটাতে আসিনি।

521
00:56:22,500 --> 00:56:23,332
ধন্যবাদ

522
00:56:30,000 --> 00:56:33,040
এখন পর্যন্ত নিউইয়র্ক কেমন লেগেছে?

523
00:56:34,541 --> 00:56:36,040
এটা ঠিক আছে।

524
00:56:36,666 --> 00:56:38,207
আপনি কুইন্সে কোথায় থাকেন?

525
00:56:38,291 --> 00:56:40,832
তোমার পুরনো জায়গা। আন্টি পার্টির সাথে।

526
00:56:41,583 --> 00:56:42,707
পার্টি।

527
00:56:43,875 --> 00:56:44,790
বাহ।

528
00:56:46,041 --> 00:56:47,749
এটা বাড়িতে বিস্ফোরক.

529
00:56:47,833 --> 00:56:51,332
আমাদেরও আন্টি চিন্তা আছে,
বিয়াহ এবং আনস।

530
00:56:51,416 --> 00:56:52,249
হ্যাঁ।

531
00:56:52,958 --> 00:56:56,207
এটি অবশ্যই জাকার্তার বিপরীতে শান্ত নয়।

532
00:57:00,958 --> 00:57:02,332
তোমার কি অবস্থা, মা?

533
00:57:02,416 --> 00:57:05,457
আপনি কি কুইন্স থেকে সরে এসেছেন?
আপনার বর্তমান বাড়িতে?

534
00:57:06,291 --> 00:57:08,290
আমি খুশি যে আমি কুইন্স থেকে দূরে সরে গেছি।

535
00:57:09,791 --> 00:57:14,332
এটা আমার জন্য খুব কঠিন সময় ছিল
যখন তোমার বাবা ডিভোর্স চেয়েছিল।

536
00:57:19,250 --> 00:57:21,749
বিছানা থেকে উঠতেও পারছিলাম না।

537
00:57:24,125 --> 00:57:25,707
বাসায় আসেননি কেন?

538
00:57:30,416 --> 00:57:31,582
এর উত্তর দিও না মা।

539
00:57:46,041 --> 00:57:48,874
টাইমস স্কোয়ার কি সবসময় এত ভিড়?

540
00:57:49,958 --> 00:57:52,582
-হ্যাঁ।
-আমার মাথা ব্যাথা করছে।

541
00:58:18,666 --> 00:58:20,040
এই তুমি কোথায় গেয়েছ?

542
00:58:20,708 --> 00:58:21,707
উহ…

543
00:58:22,250 --> 00:58:26,540
না. আমি একবার এখানে পরিচারিকা ছিলাম।
এবং আরও অনেক বারে।

544
00:58:27,583 --> 00:58:28,749
আপনার স্বপ্ন সম্পর্কে কি?

545
00:58:32,666 --> 00:58:33,540
মানে কি?

546
00:58:46,541 --> 00:58:47,582
এটাই?

547
00:58:48,958 --> 00:58:50,124
হ্যাঁ। সেটাই।

548
00:58:52,666 --> 00:58:54,290
আপনি আমাকে একটি ভাল ব্যাখ্যা ঋণী.

549
00:58:56,375 --> 00:59:01,165
মানে, তুমি আমাকে ফেলে দিতে পারবে না বাবা,
এবং এখন আপনার স্বপ্ন ঠিক সেই মত।

550
00:59:07,166 --> 00:59:07,999
আলী!

551
00:59:09,541 --> 00:59:10,457
আলী!

552
00:59:11,208 --> 00:59:12,207
আলী, দাঁড়াও!

553
00:59:22,375 --> 00:59:25,040
কিন্তু আমি চেয়েছিলাম তুমি এসে আমার সাথে থাকো।

554
00:59:27,250 --> 00:59:28,999
-কিন্তু বাবা রাজি হলেন না?
-তোমার মনে হয়?

555
00:59:33,625 --> 00:59:35,499
সে কখনো আমাকে বুঝতে পারেনি।

556
00:59:39,041 --> 00:59:40,874
সে কখনোই আমাকে মেনে নিতে পারেনি।

557
00:59:44,666 --> 00:59:45,749
এখন কি হবে?

558
00:59:47,041 --> 00:59:47,999
আপনি বাড়িতে যেতে পারেন.

559
00:59:49,125 --> 00:59:53,790
-তার কবরে যাও, তারপর আমার সাথে লাইভ এসো।
-আমার এখানে একটা পরিবার আছে।

560
00:59:53,875 --> 00:59:54,874
আমার সম্পর্কে কি?

561
00:59:55,541 --> 00:59:56,999
আমি কি তোমার পরিবার না?

562
01:00:00,208 --> 01:00:01,124
আপনি.

563
01:00:02,750 --> 01:00:03,582
তাই?

564
01:00:07,208 --> 01:00:11,124
একই ভুলের পুনরাবৃত্তি করতে পারব না।

565
01:00:21,166 --> 01:00:22,582
তারা কি আমার সম্পর্কে জানে?

566
01:00:27,958 --> 01:00:30,457
আমি তাদের জানতে চাই যে আমি বিদ্যমান।
আপনি আমাকে যে ঋণী.

567
01:00:32,708 --> 01:00:34,957
আমি তোমাকে কাছে পেতে এখানেই থাকব।

568
01:00:35,041 --> 01:00:38,207
তোমার পরিবার আমাকে গ্রহণ করবে
এবং সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

569
01:00:38,291 --> 01:00:40,999
-আলি--
-প্লিজ, মা।

570
01:00:41,083 --> 01:00:42,790
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমি বিরক্ত হব না।

571
01:00:42,875 --> 01:00:44,749
আমি তোমাকে গর্বিত করব।

572
01:00:44,833 --> 01:00:47,915
আমি তোমার স্বপ্ন চালিয়ে যাব
এবং নিউ ইয়র্কে সফল হন।

573
01:02:10,416 --> 01:02:11,249
হ্যালো?

574
01:02:11,916 --> 01:02:13,165
-হ্যালো, আন্টি।
-আলী…

575
01:02:13,916 --> 01:02:16,290
আপনি কি আমাদের পরিবারকে বিব্রত করার চেষ্টা করছেন?

576
01:02:17,791 --> 01:02:19,665
আপনি যখন তার একটি ছবি পোস্ট করেন,

577
01:02:20,291 --> 01:02:22,624
আপনি কি আমাদের অনুভূতি বিবেচনা করেন?

578
01:02:22,708 --> 01:02:24,957
আপনি কি আমার অনুভূতি বিবেচনা
যখন তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে?

579
01:02:25,458 --> 01:02:27,165
ফাইন। আমি দুঃখিত

580
01:02:27,250 --> 01:02:28,582
আমি ভাল করছি.

581
01:02:29,083 --> 01:02:32,499
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি এবং আমরা ভাল শর্তে আছি।
আমি নিউইয়র্কে বেঁচে থাকব।

582
01:02:32,583 --> 01:02:34,582
এর আগে কেউ আমাকে এই পছন্দ দেয়নি।

583
01:02:34,666 --> 01:02:39,124
আমরা শুধু চাই তুমি সুখী হও।

584
01:02:39,208 --> 01:02:43,290
আমরা চাই না তুমি লজ্জিত হও।

585
01:02:43,375 --> 01:02:44,790
আমি তার জন্য লজ্জিত নই!

586
01:02:44,875 --> 01:02:49,082
আমি অসম্মানিত নই! আমি এটা কখনো চাইনি
আপনার জন্য একটি বোঝা হতে.

587
01:02:50,250 --> 01:02:54,624
কিন্তু আপনি যদি আমাদের গ্রহণ করতে না চান,
আমরা আর তোমার পরিবারের অংশ হব না।

588
01:02:54,708 --> 01:02:57,290
আলী?

589
01:03:09,250 --> 01:03:11,749
যাও!

590
01:03:11,833 --> 01:03:14,415
যাও!

591
01:03:15,000 --> 01:03:16,999
আপনি যান, স্যার.

592
01:03:28,666 --> 01:03:29,915
চলুন একটা ছবি তুলি।

593
01:03:35,750 --> 01:03:36,624
আলী।

594
01:03:40,500 --> 01:03:42,207
আমি তাকে চাই না।

595
01:03:42,291 --> 01:03:43,499
আলী, এদিকে আয়।

596
01:03:44,958 --> 01:03:48,624
সরান। সেখানে দাঁড়ান। চলো।

597
01:03:54,000 --> 01:03:58,499
কুই-- কিসের এত সময় লাগছে?'

598
01:03:58,583 --> 01:04:00,790
এটা যথেষ্ট!

599
01:04:07,625 --> 01:04:08,540
আমি কি দেখতে পারি?

600
01:04:26,083 --> 01:04:27,707
আমি কি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি?

601
01:04:29,958 --> 01:04:31,124
শহর আবিষ্কার?

602
01:04:37,208 --> 01:04:39,707
মাইক খুলবেন? আপনি পারফর্ম করছেন?

603
01:04:42,541 --> 01:04:44,124
বাহ। আপনি একজন গায়ক-গীতিকার?

604
01:04:49,125 --> 01:04:50,624
আমার কি তোমার মায়ের অনুমতি লাগবে?

605
01:06:27,708 --> 01:06:29,082
আর তুমি কখনো জিজ্ঞেস করেছ?

606
01:06:55,625 --> 01:06:56,957
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

607
01:06:57,041 --> 01:06:58,415
আপনি এটা কম রাখতে পারেন?

608
01:07:16,333 --> 01:07:18,374
-হাই।
-হাই।

609
01:07:18,458 --> 01:07:20,082
এখানে আপনার জন্য একটি গান আছে.

610
01:07:20,166 --> 01:07:23,415
কে বলে চালের পটকা নেই
নিউইয়র্কে?

611
01:07:23,500 --> 01:07:27,124
আপনি এমনকি টেম্পেহ এবং টোফু খুঁজে পেতে পারেন

612
01:07:29,291 --> 01:07:30,415
সরান! এটা ইতিমধ্যে সম্পন্ন!

613
01:07:30,500 --> 01:07:32,999
এটা কি?

614
01:07:33,083 --> 01:07:34,165
আশ্চর্যজনক গন্ধ!

615
01:07:38,375 --> 01:07:39,957
আশ্চর্যজনক গন্ধ!

616
01:07:40,041 --> 01:07:41,624
ইভা ! আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না।

617
01:07:42,333 --> 01:07:44,290
আপনি এখনও কম বয়সী, মাননীয়.

618
01:07:44,375 --> 01:07:45,207
তার কথা শোন!

619
01:07:45,291 --> 01:07:47,290
এটা শুধু আমাদের জন্য পুরানো hags.

620
01:07:51,458 --> 01:07:52,457
সুস্বাদু।

621
01:07:52,541 --> 01:07:55,582
স্পর্শ করবেন না! আমরা এখনও অপেক্ষা করছি
অতিথি আসার জন্য।

622
01:07:58,916 --> 01:08:01,915
আমার জন্য ইন্দোনেশিয়ান খাবার রান্না করার জন্য ধন্যবাদ।

623
01:08:02,000 --> 01:08:03,624
আমি এটা তৃষ্ণার্ত ছিল!

624
01:08:03,708 --> 01:08:04,999
দেখো! তুরস্ক রেন্ডাং!

625
01:08:08,916 --> 01:08:11,332
চলো। তাড়াতাড়ি!

626
01:08:12,125 --> 01:08:14,707
দেখতে মুখরোচক!
চল একসাথে ছবি তুলি।

627
01:08:17,208 --> 01:08:18,082
হাই, মা।

628
01:08:19,291 --> 01:08:24,249
মিয়া ! কেমন আছেন? আমার ঈশ্বর.
ধন্যবাদ ভিতরে আসুন।

629
01:08:24,333 --> 01:08:25,374
ভিতরে আসুন।

630
01:08:26,333 --> 01:08:28,957
-আপনি সেখানে আপনার কোট ঝুলাতে পারেন.
-ওহ, হ্যাঁ।

631
01:08:31,083 --> 01:08:33,165
এটা কতদিন হয়েছে?

632
01:08:33,250 --> 01:08:35,249
আমি আপনাকে প্রায় চিনতে পারিনি।

633
01:08:35,875 --> 01:08:37,582
আপনি দেখতে মহান.

634
01:08:37,666 --> 01:08:38,957
ধন্যবাদ

635
01:08:39,541 --> 01:08:40,415
বুমেরাং।

636
01:08:42,500 --> 01:08:44,457
কুইন্স?

637
01:08:46,916 --> 01:08:47,999
এই মিয়া।

638
01:08:49,250 --> 01:08:50,874
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন, মা.

639
01:08:53,958 --> 01:08:55,624
মা, এই আন্টি চিন্তা।

640
01:08:58,458 --> 01:09:01,124
চিন্তা… মাজু জয়বতী।

641
01:09:01,791 --> 01:09:03,624
এই আন্টি আন্স।

642
01:09:05,250 --> 01:09:07,290
আন্স, আমার মেয়ে.

643
01:09:07,375 --> 01:09:09,165
-হাই। আমি ইভা.
-হাই।

644
01:09:09,250 --> 01:09:11,082
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
-আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

645
01:09:11,166 --> 01:09:12,499
আর এই আন্টি বিয়াহ।

646
01:09:12,583 --> 01:09:14,957
আমি খাচ্ছি। আমার হাত নোংরা।

647
01:09:16,708 --> 01:09:18,249
আমার ফোন কোথায়?

648
01:09:20,250 --> 01:09:22,624
-আমি হাত ধুবো।
-ঠিক আছে।

649
01:09:25,916 --> 01:09:29,999
জায়গার সাথে খুব একটা পরিবর্তন হয়নি।

650
01:09:54,250 --> 01:09:57,665
বাহ। পার্টি, এটা সুস্বাদু.

651
01:09:59,166 --> 01:10:00,707
আমি আনন্দিত আপনি এটা পছন্দ.

652
01:10:00,791 --> 01:10:04,624
থালাটি আলীর বিশেষ অনুরোধ।

653
01:10:04,708 --> 01:10:07,207
বাবা আমাকে বলেছে
আপনার প্রিয় খাবার রেন্ডাং।

654
01:10:11,125 --> 01:10:13,707
আমি কি কখনো আপনার কাছ থেকে অর্ডার করতে পারি?

655
01:10:13,791 --> 01:10:15,582
এটা ইতিমধ্যে বিক্রি হয়ে গেছে!

656
01:10:16,833 --> 01:10:18,415
অবশ্যই পারবেন।

657
01:10:18,500 --> 01:10:21,832
আমাকে কয়েকদিন আগে জানিয়ে দিন।

658
01:10:23,666 --> 01:10:25,749
রেন্ডং স্টু করার সেরা উপায় কী?

659
01:10:25,833 --> 01:10:30,290
কারণ আমি জৈব মশলা চেষ্টা করেছি
ইন্দোনেশিয়া থেকে,

660
01:10:30,375 --> 01:10:33,999
কিন্তু আমি এটা সুগন্ধি হিসাবে পেতে পারে না.

661
01:10:34,083 --> 01:10:37,040
আপনার কোন জৈব মশলা লাগবে না।

662
01:10:38,166 --> 01:10:42,332
কিন্তু এটি রান্না করার সময় আপনার কিছু ভালবাসা প্রয়োজন।
অনেক হৃদয় ব্যবহার করুন,

663
01:10:42,416 --> 01:10:46,874
যত্ন এবং আনুগত্য।

664
01:10:46,958 --> 01:10:48,165
জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।

665
01:10:48,250 --> 01:10:49,582
তোমার স্বামী কেমন আছে?

666
01:10:49,666 --> 01:10:51,499
সে কি করে?

667
01:10:51,583 --> 01:10:53,832
সে ভালো আছে। তিনি একজন ঠিকাদার।

668
01:10:57,125 --> 01:11:00,832
পরিবার সবসময় এত জটিল।

669
01:11:05,791 --> 01:11:07,082
এখানে খুব গরম, আলী.

670
01:11:08,416 --> 01:11:11,624
আমি দুঃখিত, মা. হিটার নষ্ট হয়ে গেছে।
আমরা এটি বন্ধ করতে পারি না।

671
01:11:11,708 --> 01:11:13,332
ডেজার্টের সময়।

672
01:11:14,458 --> 01:11:15,707
হ্যাঁ!

673
01:11:15,791 --> 01:11:18,624
একটু বাতাসের জন্য ছাদে যাই।

674
01:11:18,708 --> 01:11:21,540
কেউ খুব গরম হচ্ছে।

675
01:11:22,833 --> 01:11:25,915
সত্যিই গরম.

676
01:11:42,333 --> 01:11:43,624
আলী।

677
01:11:44,375 --> 01:11:46,374
একবার আমি একজন নাগরিক হব...

678
01:11:47,833 --> 01:11:51,374
আমি JFK এ কাজ করব
একজন অভিবাসন কর্মকর্তা হিসেবে।

679
01:11:51,458 --> 01:11:52,290
কেন?

680
01:12:02,416 --> 01:12:03,790
তোমার জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে, আলী।

681
01:12:07,166 --> 01:12:09,124
শুধু ধৈর্য ধর, ঠিক আছে?

682
01:12:11,291 --> 01:12:12,457
আমি ঠিক আছি।

683
01:12:13,125 --> 01:12:15,165
যাও।

684
01:12:15,250 --> 01:12:18,040
-হঠাৎ কাঁদছ কেন?
- আমার ওর জন্য খারাপ লাগছে।

685
01:12:18,791 --> 01:12:20,582
শুধু এটা উপভোগ করুন. এটা প্রতিহত করবেন না.

686
01:12:22,958 --> 01:12:27,040
কেউ আপনাকে নিউইয়র্কে আসতে বলেনি

687
01:12:27,125 --> 01:12:30,332
কে আপনাকে নিউ ইয়র্কে চায়?

688
01:12:30,916 --> 01:12:33,207
আমি দুঃখিত, মা.
তারা সাধারণত এত বন্য হয় না.

689
01:12:36,541 --> 01:12:40,707
আলী, আমার বয়ফ্রেন্ড কখনোই নয়
আমার প্রতি বিশ্বস্ত।

690
01:12:40,791 --> 01:12:42,540
এমনকি আমার প্রাক্তন স্বামীও নয়।

691
01:12:43,541 --> 01:12:47,915
কিন্তু তুমি,
তুমি তোমার মায়ের প্রতি অনেক বিশ্বস্ত।

692
01:12:53,875 --> 01:12:55,082
এটা ঠিক আছে।

693
01:12:57,208 --> 01:12:58,082
যাও।

694
01:12:59,166 --> 01:12:59,999
লি.

695
01:13:00,500 --> 01:13:02,999
সবাই বলুন আমিন!

696
01:13:03,083 --> 01:13:04,165
আমীন!

697
01:13:04,875 --> 01:13:08,790
প্রার্থনা করি সেই রেস্টুরেন্টে
একটি বিশাল সাফল্য হবে।

698
01:13:08,875 --> 01:13:10,874
-আমিন।
-আমিন।

699
01:13:10,958 --> 01:13:13,457
তাহলে আমরা সবাই জাভাতে অবসর নিতে পারি।

700
01:13:13,541 --> 01:13:14,457
-আমিন।
-আমিন।

701
01:13:15,250 --> 01:13:19,040
তাই আমি আমার মায়ের কবর জিয়ারত করতে পারি।

702
01:13:20,125 --> 01:13:22,207
কেঁদো না, বাবু!

703
01:13:23,416 --> 01:13:25,290
-কাঁদো না।
-ঠিক আছে।

704
01:13:25,375 --> 01:13:27,749
আলী, আমাকে যেতে হবে।

705
01:13:27,833 --> 01:13:29,624
-কোথায় যাচ্ছ?
-আমাকে যেতে হবে।

706
01:13:41,125 --> 01:13:43,374
-ঠিক আছে আলি।
-আমিও বাড়ি যেতে চাই।

707
01:13:45,000 --> 01:13:49,040
তবে বেশিক্ষণ থাকব না
এবং আমি এখানে ফিরে আসব।

708
01:13:50,583 --> 01:13:53,582
কারণ আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারব না।

709
01:13:55,625 --> 01:13:56,499
এর আলিঙ্গন করা যাক.

710
01:13:57,083 --> 01:13:58,915
অবশ্যই আপনি পারবেন না!

711
01:13:59,000 --> 01:14:01,624
আপনি আমাদের উপর নির্ভর!

712
01:14:05,166 --> 01:14:10,332
আলী, তুমি এলোমেলো করার সাহস করো না
আমার মেয়ের সাথে

713
01:14:11,083 --> 01:14:13,957
সে আমার জীবনে একমাত্র যাকে রেখেছি।

714
01:14:14,041 --> 01:14:17,374
যদি তুমি সাহস করো--

715
01:15:46,708 --> 01:15:48,040
এমন অদ্ভুত ক্লাস।

716
01:17:00,500 --> 01:17:01,582
পার্টি।

717
01:17:02,958 --> 01:17:03,790
মিয়া।

718
01:17:06,208 --> 01:17:10,124
আপনাকে এখানে আসতে হবে না
শুধু কিছু rendang অর্ডার করতে.

719
01:17:11,458 --> 01:17:15,582
- রেস্টুরেন্টের নাম কি?
-"কুইন্স অফ কুইন্স।"

720
01:17:16,708 --> 01:17:20,290
আলী সেই দেয়ালে একটি ম্যুরাল আঁকতে যাচ্ছেন।

721
01:17:22,250 --> 01:17:23,082
আমি দেখছি।

722
01:17:25,791 --> 01:17:27,249
তো, কি খবর?

723
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
আমি তোমার সাহায্য চাই.

724
01:17:31,208 --> 01:17:33,457
নিশ্চিত। বলুন।

725
01:17:35,375 --> 01:17:38,665
আমার পরিবার এবং আমি
একটি কঠিন পরিস্থিতিতে আছে।

726
01:17:40,291 --> 01:17:41,540
ঠিক আছে।

727
01:17:43,458 --> 01:17:47,290
আমি তোমাকে আলীকে বলতে চাই...

728
01:17:47,375 --> 01:17:48,707
ইন্দোনেশিয়ায় ফিরে যেতে।

729
01:17:52,291 --> 01:17:53,165
কি?

730
01:17:53,833 --> 01:17:55,832
তাকে বাড়ি যেতে হবে। তার পরিবারের কাছে।

731
01:17:55,916 --> 01:17:59,415
মিয়া, আলি এখানে এসেছিলেন শুধু...

732
01:18:03,000 --> 01:18:06,749
এখানে একটি চেক আছে.
এটি তার টিকিটের জন্য অর্থ প্রদান করে,

733
01:18:06,833 --> 01:18:07,874
আরেকটির জন্য…

734
01:18:09,958 --> 01:18:11,665
আমাদের একে অপরের যত্ন নিতে হবে।

735
01:18:11,750 --> 01:18:13,999
কোন উপায় নেই!

736
01:18:15,083 --> 01:18:17,124
তুমি আলীর সাথে এটা করতে পারবে না।

737
01:18:21,166 --> 01:18:23,082
সে যা চায় আমি তাকে দিতে পারি না।

738
01:18:23,958 --> 01:18:26,665
এবং যদি আমার স্বামী তার সম্পর্কে জানতে পারে,
আমি শেষ.

739
01:18:32,250 --> 01:18:34,124
এই কি আমার জন্য জ্ঞান করে তোলে.

740
01:18:39,583 --> 01:18:41,665
না! তুমি নিজে গিয়ে তাকে বল!

741
01:18:52,541 --> 01:18:54,415
সে তোমার কি করেছে?

742
01:18:55,125 --> 01:18:56,582
কি হয়েছে?

743
01:18:57,291 --> 01:18:58,165
তুমি ঠিক আছো?

744
01:19:16,000 --> 01:19:17,749
মা কখনোই এমন করবে না।

745
01:19:23,625 --> 01:19:24,457
আলী…

746
01:19:25,666 --> 01:19:29,499
আমরা তার টাকা নেব না।

747
01:19:31,166 --> 01:19:32,457
আপনার উচিত…

748
01:19:33,208 --> 01:19:37,790
টাকা নাও,

749
01:19:37,875 --> 01:19:42,332
এবং ইন্দোনেশিয়ায় আরামে বাস করুন।

750
01:19:47,666 --> 01:19:50,415
এই সত্যিই বেদনাদায়ক হতে হবে.

751
01:19:52,875 --> 01:19:54,915
কিন্তু আপনি আর কি করতে পারেন?

752
01:19:58,125 --> 01:19:59,832
তুমি শুধু…

753
01:20:01,000 --> 01:20:02,374
চালিয়ে যেতে হবে।

754
01:20:08,000 --> 01:20:09,415
সে আপনাকে কত টাকা দিয়েছে?

755
01:20:12,625 --> 01:20:14,374
তুমি তাকে আমার সম্পর্কে কি বললে?

756
01:20:16,083 --> 01:20:17,832
দীর্ঘ নিঃশ্বাস নিন, আলী।

757
01:20:18,541 --> 01:20:20,665
বিরক্ত হয়ে আপনার কোন উপকার করবে না।

758
01:20:21,833 --> 01:20:22,665
আলী।

759
01:20:25,875 --> 01:20:27,374
তুমি শুধু আমার টাকা চাও!

760
01:20:29,708 --> 01:20:32,582
আপনারা সবাই শকুন হয়ে গেছেন
আমি আসার মুহূর্ত থেকে!

761
01:20:32,666 --> 01:20:33,624
কত সাহস তোমার, আলী!

762
01:20:34,208 --> 01:20:35,499
কেউ কখনো আমাকে পাত্তা দেয়নি!

763
01:20:35,583 --> 01:20:36,540
আরে!

764
01:20:40,125 --> 01:20:43,124
এসব বলার সাহস কি করে হয়
আমার পরিবারের কাছে!

765
01:20:43,958 --> 01:20:46,790
আপনি এটা একটি পরিবার বলছেন?

766
01:20:48,250 --> 01:20:49,499
আপনি সব শুধু ঈর্ষান্বিত.

767
01:20:50,291 --> 01:20:54,374
কারণ আমার মা এটা তৈরি করেছেন,
এবং আপনি শুধু হারার একটি গুচ্ছ!

768
01:20:54,458 --> 01:20:56,040
মুখ বন্ধ কর আলী!

769
01:20:56,125 --> 01:20:56,999
আন্স !

770
01:21:56,916 --> 01:21:58,832
আমি সব ভুল প্রমাণ করব!

771
01:22:17,791 --> 01:22:18,707
আলী?

772
01:22:21,333 --> 01:22:23,499
-কি! এটা বন্ধ করুন।
- আমি তোমার সাথে বাঁচতে চাই।

773
01:22:23,583 --> 01:22:25,124
-কি বড় কথা?
-চুপ কর!

774
01:22:32,458 --> 01:22:33,790
তোমার কি হয়েছে?

775
01:22:35,541 --> 01:22:37,957
-কেন চেক লিখেছ?
-আমার হাত টানা বন্ধ করুন!

776
01:22:40,666 --> 01:22:41,707
প্লিজ, মা!

777
01:22:44,625 --> 01:22:45,457
মা.

778
01:22:54,000 --> 01:22:55,707
আমার কি অভাব, মা?

779
01:22:56,958 --> 01:22:58,332
-বাড়ি যাও!
-কেন?

780
01:22:59,958 --> 01:23:00,832
কেন?

781
01:23:03,166 --> 01:23:03,999
কেন?

782
01:23:05,625 --> 01:23:09,749
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আমি কি মধ্য দিয়ে গেছি?

783
01:23:10,458 --> 01:23:13,290
বাবাকে দেখতে হতো
প্রতিদিন সম্পূর্ণভাবে ভেঙে যাচ্ছে।

784
01:23:13,375 --> 01:23:16,915
তার লাশ পেলাম
রান্নাঘরের মেঝেতে।

785
01:23:17,000 --> 01:23:18,040
কোথায় ছিলে?

786
01:23:18,750 --> 01:23:21,874
আমার সাথে তোমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।
কিন্তু তুমি কোথায় ছিলে?

787
01:23:27,083 --> 01:23:29,374
তুমি যদি চাও আমি থাকতাম না,
শুধু আমার মুখে এটা বলুন।

788
01:23:31,416 --> 01:23:32,999
শুধু এটা বলুন!

789
01:23:33,083 --> 01:23:35,040
আমি তোমাকে ত্যাগ করেছি!

790
01:23:37,000 --> 01:23:38,832
আমি তোমাকে ত্যাগ করেছি!

791
01:24:40,250 --> 01:24:41,249
যত্ন নিও মা।

792
01:25:45,416 --> 01:25:46,540
আলী?

793
01:27:44,708 --> 01:27:45,540
আমি…

794
01:27:47,541 --> 01:27:49,790
আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

795
01:27:53,000 --> 01:27:54,624
আমি আগামীকাল একটি নতুন জায়গা খুঁজে পাব.

796
01:28:12,000 --> 01:28:14,874
চল খাই!

797
01:28:14,958 --> 01:28:17,415
- এটা চেষ্টা করুন.
-একটু।

798
01:28:17,500 --> 01:28:18,457
শুধু এটা খেয়ে নিন।

799
01:28:18,541 --> 01:28:22,332
যাদের সন্তান আছে তাদের সকল অভিভাবকদের জন্য

800
01:28:22,416 --> 01:28:26,415
দয়া করে সাহায্য করুন, আমি লজ্জিত

801
01:28:26,541 --> 01:28:27,832
আমি--

802
01:29:18,750 --> 01:29:19,624
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

803
01:29:35,375 --> 01:29:36,290
আলী?

804
01:29:42,458 --> 01:29:43,915
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।

805
01:29:49,750 --> 01:29:50,582
ফাইন।

806
01:29:52,458 --> 01:29:53,582
সে কি চায়?

807
01:29:54,208 --> 01:29:55,540
আমার কোন ধারণা নেই।

808
01:29:57,166 --> 01:29:59,332
তবে তাকে একটি সুযোগ দেওয়া যাক।

809
01:30:01,583 --> 01:30:02,665
চলুন, বি.

810
01:30:05,125 --> 01:30:07,124
তার কথা শোনা যাক.

811
01:30:08,291 --> 01:30:10,290
তাকে একটি সুযোগ দেওয়া যাক.

812
01:30:10,666 --> 01:30:11,957
এর শুধু তাকে আউট শোনা যাক.

813
01:30:39,166 --> 01:30:39,999
মা…

814
01:30:42,791 --> 01:30:44,790
এই সমস্ত সময় আমি ভেবেছিলাম আমি হতভাগ্য।

815
01:30:46,708 --> 01:30:49,749
আমি ভেবেছিলাম তুমিই উত্তর
আমার সুখের জন্য

816
01:30:52,208 --> 01:30:55,665
এজন্যই এখানে এসেছি
ইন্দোনেশিয়া থেকে সব পথ।

817
01:30:56,458 --> 01:30:57,457
নিউইয়র্কের দিকে।

818
01:30:59,041 --> 01:31:01,457
যে শহরটা তুমি আমার থেকেও বেশি ভালোবাসো।

819
01:31:03,166 --> 01:31:05,374
এই শহরে অনেক একমুখী রাস্তা আছে।

820
01:31:07,750 --> 01:31:11,207
এটা আমাকে বিশ্বাস করেছে যে আমি অবশ্যই সঠিক।

821
01:31:13,208 --> 01:31:17,707
তুমিই আমার সুখের একমাত্র পথ।

822
01:31:18,250 --> 01:31:21,040
হ্যালো। আমরা নিউইয়র্কে আছি।

823
01:31:26,083 --> 01:31:29,374
তবে আপনাকে আরও বোঝার চেষ্টা করছি
আমাকে তোমাকে ক্ষমা করে

824
01:31:31,291 --> 01:31:35,082
বুঝলাম কেন প্রেমে পড়েছেন
এই জায়গার সাথে।

825
01:31:37,750 --> 01:31:40,207
যদিও নিউইয়র্ক
অনেকগুলো একমুখী রাস্তা আছে...

826
01:31:42,208 --> 01:31:44,790
…এটি অনেক উপায়ও প্রদান করে
আমরা নিজেদের হতে.

827
01:31:47,041 --> 01:31:48,374
আমরা খুব ভাগ্যবান, মা...

828
01:31:50,250 --> 01:31:52,790
কারণ আমরা অবশেষে আছে
সত্যিই ভালবাসার সুযোগ।

829
01:31:55,125 --> 01:31:57,707
আপনি ভাগ্যবান আপনার নতুন পরিবার খুঁজে পেতে.

830
01:31:59,375 --> 01:32:02,499
আমিও ভাগ্যবান। এই বাড়ির কারণে।

831
01:32:03,666 --> 01:32:05,957
এই বাড়িতে সবাই গ্রহণ
বিচার ছাড়া

832
01:32:07,958 --> 01:32:11,999
এই বাড়িতে আশ্রয়
আশাবাদ নিয়ে সবার স্বপ্ন।

833
01:32:13,375 --> 01:32:17,665
কারণ কেউই নিখুঁত নয়,
এবং স্বপ্নও নয়।

834
01:32:18,958 --> 01:32:21,207
তবে যাত্রা নিজেই গুরুত্বপূর্ণ…

835
01:32:22,666 --> 01:32:24,832
যতক্ষণ না আমরা একে আলিঙ্গন করতে শিখি।

836
01:32:25,833 --> 01:32:27,999
এবং আমি খুব ভাগ্যবান
এই বাড়ির একটি অংশ হতে.

837
01:32:29,833 --> 01:32:32,415
অন্তত, আমি ভাগ্যবান
সুযোগ দেওয়া হবে।

838
01:32:35,041 --> 01:32:38,665
মা, মেনে নেওয়ার অনেক উপায় আছে।

839
01:32:40,458 --> 01:32:42,707
হতাশ হওয়ার অনেক উপায়।

840
01:32:45,125 --> 01:32:47,915
আমাদের একটি পরিবার হতে অনেক উপায়.

841
01:32:50,250 --> 01:32:52,540
ভালোবাসার অনেক উপায়,

842
01:32:53,083 --> 01:32:54,790
এবং নিজেকে সম্পূর্ণরূপে আলিঙ্গন করা।

843
01:33:09,333 --> 01:33:11,999
আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত।

844
01:33:14,791 --> 01:33:17,832
যদি তুমি আমাকে অনুমতি দাও,
আমি কথা দিচ্ছি আমি একজন ভালো মানুষ হয়ে উঠব।

845
01:33:46,708 --> 01:33:48,290
তাহলে, আমি কি এখনও এখানে থাকতে পারি?

846
01:33:50,833 --> 01:33:52,582
ভাড়া বেড়ে গেছে আলী।

847
01:34:45,958 --> 01:34:51,415
এগিয়ে যান এবং একটি টিকিট কিনুন,
যাতে আপনি চুম্বন এবং আলিঙ্গন করতে পারেন।

848
01:34:51,500 --> 01:34:53,624
যাও, আমি আমার মন পরিবর্তন করার আগে।

849
01:34:54,791 --> 01:34:55,790
এক,

850
01:34:57,125 --> 01:34:58,082
দুই…

851
01:35:24,041 --> 01:35:25,499
তার জীবনে অনেক কষ্ট।

852
01:35:39,458 --> 01:35:41,832
অবশ্যই।

853
01:40:40,583 --> 01:40:46,457
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: হ্যারি ডার্কিনস