1
00:02:42,663 --> 00:02:46,498
Më jep kënaqësi të madhe të mirëpres
drejtori i Institutit

2
00:02:46,583 --> 00:02:47,744
dhe miku im i vjetër,

3
00:02:47,834 --> 00:02:49,666
Dr Andreas Jacobsen.

4
00:02:58,053 --> 00:02:59,043
faleminderit.

5
00:03:01,932 --> 00:03:04,265
faleminderit. Faleminderit, Dr. Pereira.

6
00:03:05,018 --> 00:03:08,102
Shtatëdhjetë e pesë vjet më parë,
Znj. Nellie Edvardsen,

7
00:03:08,438 --> 00:03:11,681
i kapërcyer me faj nga pasuria
familja e burrit të saj të ndjerë ishte grumbulluar

8
00:03:11,983 --> 00:03:14,600
duke prodhuar gaz mustardë
gjatë Luftës së Parë Botërore,

9
00:03:14,945 --> 00:03:16,777
themeloi Institutin tonë

10
00:03:17,114 --> 00:03:20,448
në mënyrë që mrekullitë e shkencës
në vend të kësaj mund të përdoret për të ndihmuar njerëzimin.

11
00:03:21,201 --> 00:03:22,863
Në vitet 1950,

12
00:03:23,203 --> 00:03:26,787
Instituti ka identifikuar mbipopullim

13
00:03:27,124 --> 00:03:30,708
si më i madhi i vetëm i njerëzimit
kërcënim afatgjatë.

14
00:03:31,044 --> 00:03:33,502
Shkaku i të gjitha katastrofave
po shohim sot,

15
00:03:33,880 --> 00:03:35,872
ngjarje ekstreme klimatike dhe moti,

16
00:03:35,966 --> 00:03:39,630
dhe ndikimin shkatërrues në
siguria e ushqimit dhe ujit.

17
00:03:40,220 --> 00:03:43,804
Ndër zgjidhjet e shumta
ne kemi konceptuar kaq shumë vite më parë,

18
00:03:44,141 --> 00:03:48,681
një, që atëherë dukej aq ambicioze,
kaq jashtë dore,

19
00:03:49,187 --> 00:03:51,019
më në fund ka dhënë frytet.

20
00:03:51,398 --> 00:03:53,310
Dhe sot, ne jemi krenarë të zbulojmë

21
00:03:53,400 --> 00:03:56,143
atë që ne besojmë me zjarr
të jetë e vetmja praktike,

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,273
ilaç human dhe gjithëpërfshirës

23
00:03:58,363 --> 00:04:00,571
për problemin më të rëndë të njerëzimit.

24
00:04:01,158 --> 00:04:05,448
Kolegu im, Dr. Jorgen Asbjørnsen,
tani do të prezantojë gjetjet e tij.

25
00:04:06,329 --> 00:04:07,991
A jeni gati, doktor?

26
00:04:08,331 --> 00:04:09,822
Po, jam gati.

27
00:04:37,444 --> 00:04:39,276
Ju lutemi zini vendet tuaja.

28
00:04:41,114 --> 00:04:43,106
Ju lutem uluni,
zonja dhe zotërinj, ju lutem.

29
00:04:43,617 --> 00:04:45,199
Ju lutemi uluni në vendet tuaja,
zonja dhe zotërinj.

30
00:04:45,285 --> 00:04:47,117
Faleminderit shumë. faleminderit.

31
00:04:47,788 --> 00:04:49,370
Faleminderit, faleminderit.

32
00:04:55,295 --> 00:04:58,379
Dr. Pereira, të nderuar kolegë.

33
00:04:59,883 --> 00:05:04,719
Pesë vjet më parë, duke u mbështetur në kërkimin
të paraardhësve tanë në institut,

34
00:05:05,222 --> 00:05:07,839
ekipi im dhe unë zbuluam një proces

35
00:05:07,933 --> 00:05:12,268
me të cilin i gjithë materiali organik
mund të reduktohet në nivel qelizor

36
00:05:12,604 --> 00:05:17,975
me një raport prej afërsisht 2,744 me 1.

37
00:05:18,985 --> 00:05:22,478
Një proces i tillë konvertohet
një burrë 1.8 metra

38
00:05:22,656 --> 00:05:25,740
në vetëm 12.9 centimetra.

39
00:05:26,159 --> 00:05:30,995
Një gamë e gjerë flore dhe faune
iu nënshtruan këtij procesi,

40
00:05:31,414 --> 00:05:34,828
dhe, me përjashtim
nga disa peshq dhe butakë,

41
00:05:35,085 --> 00:05:38,749
absolutisht asnjë efekt anësor
u zbuluan.

42
00:05:39,422 --> 00:05:40,583
Ju lutem dritat.

43
00:05:43,802 --> 00:05:47,295
Pasi siguria e
procedura u konfirmua,

44
00:05:47,472 --> 00:05:52,263
U bashkuan 36 vullnetarë të guximshëm
gruaja ime Anne-Helene dhe unë

45
00:05:52,352 --> 00:05:55,891
si njerëzit e parë
t'i nënshtrohet reduktimit qelizor.

46
00:05:56,022 --> 00:05:58,981
Procesi është i shkurtër dhe pa dhimbje,

47
00:05:59,067 --> 00:06:00,854
me vetëm shqetësimin e lehtë të

48
00:06:01,194 --> 00:06:05,279
heqja dhe zëvendësimi i dhëmbëve
dhe proteza të tjera.

49
00:06:05,448 --> 00:06:08,612
Lëndët vendosen
nën qetësim të lehtë

50
00:06:08,702 --> 00:06:13,447
dhe pas një pushimi të shkurtër,
shërohen plotësisht brenda një ose dy ore.

51
00:06:20,088 --> 00:06:24,708
Pasi përfundoi, fshati ynë i vogël,
vetëm 7 metra me 11 metra,

52
00:06:25,093 --> 00:06:28,837
ishte vendosur brenda
një mbyllje e përshkueshme nga gazi

53
00:06:29,055 --> 00:06:31,968
projektuar për të na mbrojtur
nga rreziqet e

54
00:06:32,142 --> 00:06:35,135
moti, kafshët dhe insektet.

55
00:06:35,478 --> 00:06:37,390
Kështu, ne filluam të jetojmë së bashku

56
00:06:37,480 --> 00:06:42,475
në të parën në botë
komuniteti i vetëqëndrueshëm i të vegjëlve.

57
00:06:44,905 --> 00:06:47,067
E mbaj këtu në dorë

58
00:06:47,240 --> 00:06:52,907
të gjitha mbetjet e pakompostueshme
prodhuar nga 36 persona gjatë katër viteve.

59
00:07:01,504 --> 00:07:04,087
Në seancën e pasdites,
do të përvijojmë

60
00:07:04,174 --> 00:07:07,338
propozimi ynë për një dy të
tranzicioni treqindvjeçar

61
00:07:07,427 --> 00:07:10,420
që bota të transformohet
nga i madh në të vogël.

62
00:07:11,014 --> 00:07:12,346
Por tani për tani,

63
00:07:12,849 --> 00:07:16,013
Do të doja që të gjithë të takoni disa
njerëz shumë të veçantë. Ejani.

64
00:07:21,232 --> 00:07:22,348
Bravo!

65
00:07:47,634 --> 00:07:50,798
Dhe shikoni, atje është Ronni Nestrud i vogël,

66
00:07:51,221 --> 00:07:53,508
foshnja e parë e vogël e lindur,

67
00:07:53,974 --> 00:07:57,138
dhe motra e tij e re e vogël Ulrikke.

68
00:08:47,694 --> 00:08:49,777
<i>Jorgen Asbjørnsen
i Institutit Edvardsen,</i>

69
00:08:49,863 --> 00:08:53,106
<i>vetë tani është vetëm 10 centimetra i gjatë
dhe peshon vetëm 18 gram,</i>

70
00:08:53,408 --> 00:08:55,149
<i>shpjegoi arsyetimin
prapa shpikjes.</i>

71
00:08:56,369 --> 00:08:59,282
Kjo është e egër, apo jo? Thjesht i egër.

72
00:08:59,789 --> 00:09:00,870
Thuaj, Holly?

73
00:09:00,957 --> 00:09:03,665
Ju mund të shkoni përpara dhe të vendosni
porosia për të marrë. Faleminderit.

74
00:09:25,398 --> 00:09:27,515
- A je ti?
- Po.

75
00:09:29,402 --> 00:09:30,734
Je i uritur?

76
00:09:30,862 --> 00:09:33,229
Kam ngrënë rreth një orë më parë.

77
00:09:33,531 --> 00:09:35,238
Nuk e dija kur do të vish.

78
00:09:35,408 --> 00:09:36,944
E dinit që po sillja ushqim.

79
00:09:37,035 --> 00:09:39,448
Të thirra dhe të pyeta konkretisht,
dhe pastaj shkoni dhe hani?

80
00:09:39,537 --> 00:09:41,824
Vetëm një pulë susam! Unë jam ende i uritur.

81
00:09:48,421 --> 00:09:50,083
I patë lajmet sot?

82
00:09:50,173 --> 00:09:53,166
- Për burrin e vogël suedez?
- norvegjeze.

83
00:09:53,927 --> 00:09:57,386
Helen telefonoi për të më thënë
për të ndezur televizorin.

84
00:09:57,472 --> 00:09:58,929
Çfarë nuk do të mendojnë më pas?

85
00:09:59,015 --> 00:10:00,005
E pabesueshme.

86
00:10:00,100 --> 00:10:03,013
Gjëja më e madhe që nga zbarkimi
në hënë. Më e madhe!

87
00:10:03,353 --> 00:10:04,343
Nuk e kuptoj.

88
00:10:04,437 --> 00:10:07,225
Pse do dikush
dëshiron t'ia bëjë vetes?

89
00:10:07,857 --> 00:10:09,940
Ata mund t'i zvogëlojnë njerëzit

90
00:10:10,360 --> 00:10:12,192
dhe fluturoj në Mars,

91
00:10:13,029 --> 00:10:15,863
por ata nuk mund ta kurojnë fibromialgjinë time?

92
00:10:18,535 --> 00:10:21,278
Dhe gjithë kjo bujë për mjedisin

93
00:10:21,621 --> 00:10:24,409
sikur të botës
do të përfundojë nesër.

94
00:10:25,625 --> 00:10:27,287
kam dhimbje.

95
00:10:27,794 --> 00:10:30,878
Nuk mund të marr frymë! A nuk ka rëndësi kjo?

96
00:10:31,214 --> 00:10:33,547
Shumë njerëz kanë dhimbje, mami,

97
00:10:34,551 --> 00:10:36,292
në të gjitha mënyrat.

98
00:11:13,423 --> 00:11:14,413
... ndjesi shpimi gjilpërash?

99
00:11:14,507 --> 00:11:15,998
- Më shumë si ndjesi shpimi gjilpërash.
- Si ndjesi shpimi gjilpërash, në rregull.

100
00:11:17,635 --> 00:11:20,799
<i>Kjo gjë e zvogëlimit është thjesht
teknologjia e trenit të arratisur</i>

101
00:11:21,097 --> 00:11:24,386
<i>kjo ka një ndikim shkatërrues
mbi ekonominë tonë botërore.</i>

102
00:11:24,726 --> 00:11:27,890
<i>Po humbasim miliarda dollarë
në shpenzimet konsumatore tashmë.</i>

103
00:11:28,188 --> 00:11:30,555
<i>Po na lëndon
në ndërtim, automobil,</i>

104
00:11:30,648 --> 00:11:31,934
<i>strehim dhe mbrojtje.</i>

105
00:11:32,025 --> 00:11:33,891
<i>Dhe pastaj, sigurisht,
kur të shkojmë në politikë?</i>

106
00:11:34,027 --> 00:11:36,189
<i>Izraelitët po pakësojnë palestinezët,</i>

107
00:11:36,279 --> 00:11:38,692
<i>Diktatorët afrikanë po pakësohen
grupet etnike rivale.</i>

108
00:11:38,948 --> 00:11:42,032
<i>Shiko, Ron, në ndonjë diplomë
transformimi i shoqërisë,</i>

109
00:11:42,118 --> 00:11:44,861
<i>a ka dhimbje serioze në rritje? Sigurisht.</i>

110
00:11:45,038 --> 00:11:49,078
<i>Por në masën dhe vëllimin aktual,
jeta njerëzore në Tokë është e paqëndrueshme.</i>

111
00:11:50,043 --> 00:11:52,035
E dini, ai djalë
bën një pikë të mirë.

112
00:11:52,128 --> 00:11:54,495
Kjo familje në bllokun tim
sapo u largova për t'u bërë i vogël.

113
00:11:54,589 --> 00:11:56,125
Tani shtëpia e tyre është ulur atje.

114
00:11:56,216 --> 00:11:59,334
Duke bërë që vlerat e të gjithëve të marrin
një zhytje është ajo që ata po bëjnë

115
00:11:59,427 --> 00:12:01,510
dhe pikërisht kur po përpiqem të rifinancoj.

116
00:12:01,679 --> 00:12:04,262
Marlene mendon se duhet ta bëj
vetëm për të humbur peshë.

117
00:12:06,476 --> 00:12:08,217
Unë dhe ti të dy, shok.

118
00:12:08,519 --> 00:12:10,932
Hej, Dee, është ajo
porosi me vete gati?

119
00:12:13,650 --> 00:12:15,812
Hej, zemër, unë solla ushqim!

120
00:12:15,902 --> 00:12:17,484
Unë nuk jam i uritur.

121
00:12:25,411 --> 00:12:26,652
Çfarë nuk shkon?

122
00:12:27,080 --> 00:12:29,072
Kam një dhimbje koke të ndarë.

123
00:12:29,415 --> 00:12:30,747
Dyqani ishte shumë i zënë,

124
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
dhe Carla ishte një kurvë e plotë mbi rrota.

125
00:12:33,753 --> 00:12:35,585
Ndjehem sikur do të hidhem.

126
00:12:35,922 --> 00:12:37,504
Ja, më lër të bëj gjënë e qafës.

127
00:12:38,091 --> 00:12:40,583
Po, bëj gjënë e vogël të qafës.

128
00:12:42,845 --> 00:12:44,427
Thjesht pusho, zemër.

129
00:12:45,515 --> 00:12:47,177
Më lejoni të marr të gjithë peshën.

130
00:12:49,102 --> 00:12:51,594
<i>Mirë, këtu është
dhoma e bukur formale e ndenjes</i>

131
00:12:51,729 --> 00:12:53,766
me oxhakun e mrekullueshëm.

132
00:12:54,190 --> 00:12:56,853
Dhe ejani këtu, dhe ne kemi

133
00:12:56,943 --> 00:12:59,356
zona e bukur e madhe e mëngjesit
për kuzhinë.

134
00:12:59,445 --> 00:13:01,107
Zonë e madhe ngrënieje.

135
00:13:01,614 --> 00:13:04,778
Dhe kjo kuzhinë është thjesht një mrekulli e plotë.

136
00:13:05,576 --> 00:13:07,317
Jo, është e mrekullueshme. Unë vetëm mendoj

137
00:13:07,412 --> 00:13:09,654
ndoshta duhet të shikojmë përsëri
në atë vend në Benson.

138
00:13:10,039 --> 00:13:11,871
Ejani, le të shohim pjesën tjetër.

139
00:13:11,958 --> 00:13:13,199
Kjo është e mrekullueshme këtu.

140
00:13:13,459 --> 00:13:15,872
Furrë dyshe, sobë me gaz me gjashtë ndezës.

141
00:13:16,129 --> 00:13:18,837
<i>Është kaq e mrekullueshme
qilar i kupëllit këtu,</i>

142
00:13:18,923 --> 00:13:20,585
<i>banakë graniti...</i>

143
00:13:59,672 --> 00:14:01,504
- Hej, Sean.
- Hej, Paul. si ja kaloni?

144
00:14:01,591 --> 00:14:02,581
Mirë.

145
00:14:04,719 --> 00:14:08,133
- A dukem i shëndoshë?
- Jo, ju dukeni shumë bukur.

146
00:14:12,143 --> 00:14:13,554
Anesteziologjia?

147
00:14:14,187 --> 00:14:16,600
Gruaja ime thotë se i kam vënë njerëzit
fle edhe pa drogë.

148
00:14:17,690 --> 00:14:19,352
Unë jam i habitur që ju jeni ende zgjuar.

149
00:14:19,525 --> 00:14:21,767
Ai e përdor atë shaka si dy herë në javë.

150
00:14:22,445 --> 00:14:24,903
- Cila është fusha jote, Paul?
- Terapia profesionale.

151
00:14:24,989 --> 00:14:27,356
- Mirë.
- Ju pëlqen këshillimi për karrierë?

152
00:14:27,533 --> 00:14:29,490
Jo, është njësoj si terapia fizike,

153
00:14:29,577 --> 00:14:32,365
por të fokusuar në
lëndimet në vendin e punës dhe rehabilitimin.

154
00:14:32,538 --> 00:14:35,451
Stresi i përsëritur, pjesa e poshtme e shpinës,
atë lloj gjëje.

155
00:14:35,541 --> 00:14:36,873
Shumë probleme me shpatullat.

156
00:14:37,210 --> 00:14:39,372
Unë jam brenda në Omaha Steaks.

157
00:14:39,545 --> 00:14:41,036
Ai bën shumë shkresa.

158
00:14:41,214 --> 00:14:43,171
Po, e kuptoj pak
tuneli im i kyçit të dorës

159
00:14:43,257 --> 00:14:44,873
- herë pas here.
- Më trego për të.

160
00:14:44,967 --> 00:14:47,960
Mjekësi këto ditë
ka të bëjë me mbulimin e bythës tuaj.

161
00:14:48,054 --> 00:14:50,387
Hej, Paul, a nuk ishe mjekuar paraprakisht
poshtë në Lincoln?

162
00:14:50,973 --> 00:14:53,135
Kujtim i mirë. Po, vura dy vjet.

163
00:14:53,226 --> 00:14:54,307
Pastaj nëna ime u sëmur vërtet,

164
00:14:54,394 --> 00:14:56,886
kështu që u ktheva në Omaha
të kujdeset për të.

165
00:14:58,022 --> 00:15:00,355
<i>Doja të bëhesha kirurg, në fakt.</i>

166
00:15:00,441 --> 00:15:02,774
<i>E dini, mund të kemi përfunduar
duke punuar së bashku.</i>

167
00:15:03,069 --> 00:15:04,856
<i>Mund të kishit qenë anesteziologu im!</i>

168
00:15:04,946 --> 00:15:07,154
<i> - Po për këtë?
- Po.</i>

169
00:15:21,379 --> 00:15:23,712
Oh, Zoti im. Në asnjë mënyrë.

170
00:15:38,438 --> 00:15:39,599
Dave?

171
00:15:40,773 --> 00:15:42,765
Ky është Dave! Dave Johnson!

172
00:15:43,025 --> 00:15:44,391
Dhe Carol!

173
00:15:44,944 --> 00:15:47,527
Kam dëgjuar se ai po vinte. Nuk e kisha idenë!

174
00:15:47,697 --> 00:15:50,610
Ai kurrë nuk më goditi si lloji
i djalit që do të shkonte të bëhej i vogël.

175
00:16:07,300 --> 00:16:08,632
- Hej, të gjithë.
- Përshëndetje.

176
00:16:10,470 --> 00:16:13,133
- Shpresoj se nuk po ndërhyjmë.
- Jo.

177
00:16:14,307 --> 00:16:15,468
Hej, Andi?

178
00:16:15,892 --> 00:16:17,724
A mund ta merrni Carol një...

179
00:16:18,936 --> 00:16:20,052
Xhin dhe tonik.

180
00:16:20,146 --> 00:16:21,637
Një xhin dhe tonik.

181
00:16:21,731 --> 00:16:24,144
Me gëlqere.

182
00:16:25,109 --> 00:16:26,099
<i>Epo, në fakt,</i>

183
00:16:26,194 --> 00:16:28,026
<i>nuk po planifikonim të vinim
në fillim,</i>

184
00:16:28,237 --> 00:16:30,820
por pastaj, e dini, ne filluam
duke marrë të gjitha emailet.

185
00:16:30,990 --> 00:16:33,482
Plus motra ime kishte
është hequr një gungë.

186
00:16:33,576 --> 00:16:36,569
Ajo është mirë, falë Zotit,
por unë ende kisha nevojë ta shihja.

187
00:16:36,913 --> 00:16:38,324
Pra, si është udhëtimi?

188
00:16:38,414 --> 00:16:40,326
Si u ngritët këtu
nga Nju Meksiko?

189
00:16:40,750 --> 00:16:42,116
Zot, është e mrekullueshme! Po.

190
00:16:42,210 --> 00:16:44,793
Linjat ajrore po marrin
gjithnjë e më pak miqësore.

191
00:16:45,046 --> 00:16:46,787
Të gjitha sediljet janë të klasit të parë.

192
00:16:47,048 --> 00:16:49,665
Pra, pas disa vitesh në Florida,
ne u zhvendosëm në Vegas.

193
00:16:50,009 --> 00:16:52,342
Po, mendoj se është
hera e fundit që folëm.

194
00:16:52,428 --> 00:16:54,966
Po. Epo, Vegas nuk ishte
një zgjedhje kaq e mirë për mua,

195
00:16:55,056 --> 00:16:56,092
siç rezulton.

196
00:16:56,182 --> 00:16:59,175
U futa në disa zakone të vërteta të këqija.
Mjaft shumë goditi fundin.

197
00:16:59,435 --> 00:17:01,927
Unë do t'ju them, çdo grua tjetër
do të kishte vrapuar drejt kodrave.

198
00:17:02,021 --> 00:17:05,185
Por Carol, burrë, ajo është një shenjtore.
Ajo mbërtheu me mua.

199
00:17:05,608 --> 00:17:07,645
Por me të vërtetë duhej të pastroja
për gjithçka.

200
00:17:07,735 --> 00:17:08,942
Dua të them gjithçka.

201
00:17:09,278 --> 00:17:10,769
E dini, pothuajse.

202
00:17:11,197 --> 00:17:12,859
Kështu që vendimi për të...

203
00:17:13,115 --> 00:17:15,949
Epo, kjo është çështja.
Ne të dy kishim nevojë për një ndryshim.

204
00:17:16,035 --> 00:17:18,118
Shtypni butonin e rivendosjes. Filloni nga e para.

205
00:17:18,538 --> 00:17:21,246
Plus, duhet të ndihesh mirë të dish
ju jeni vërtet duke bërë një ndryshim.

206
00:17:21,624 --> 00:17:23,536
Do të thoni gjithë atë marrëzi
për shpëtimin e planetit?

207
00:17:23,626 --> 00:17:24,616
Po.

208
00:17:24,710 --> 00:17:27,373
Zvogëlimi ka të bëjë me ruajtjen e vetes.

209
00:17:27,713 --> 00:17:29,079
Ajo largon presionin menjëherë,

210
00:17:29,173 --> 00:17:30,289
sidomos presioni i parave.

211
00:17:30,633 --> 00:17:33,922
Unë thjesht nuk jam i shtyrë dhe ambicioz
si pjesa tjetër e familjes sime.

212
00:17:34,262 --> 00:17:36,595
Por tani unë dhe Carol, jetojmë si mbretër!

213
00:17:36,973 --> 00:17:39,636
Unë jam ende duke jetuar në
në të njëjtën shtëpi ku jam rritur.

214
00:17:39,892 --> 00:17:43,556
Audrey po vdes që ne të lëvizim,
por ne jemi vërtet të lidhur.

215
00:17:43,771 --> 00:17:47,105
Domethënë, mut, sapo mbarova
duke shlyer kreditë e mia studentore!

216
00:17:47,316 --> 00:17:48,852
Po, mirë ...

217
00:17:49,569 --> 00:17:52,152
Dëgjoni, nëse filloni ndonjëherë
duke e menduar seriozisht,

218
00:17:52,488 --> 00:17:54,150
këtu janë dy centët e mi.

219
00:17:54,323 --> 00:17:56,736
Ka shumë komunitete të vogla
duke u shfaqur atje,

220
00:17:56,993 --> 00:17:57,983
por mos u ngatërroni.

221
00:17:58,077 --> 00:17:59,488
Leisureland është vendi ku dëshironi të jeni.

222
00:17:59,912 --> 00:18:02,746
Shtëpitë më të mira, pajisjet më të mira,
mjekët më të mirë.

223
00:18:02,957 --> 00:18:04,539
Ata rezervojnë të gjitha turnetë e mëdha të koncerteve.

224
00:18:04,625 --> 00:18:05,786
Kam të gjitha restorantet e shkëlqyera.

225
00:18:06,085 --> 00:18:07,997
Fëmijëve u pëlqen Fabrika e Cheesecake Factory

226
00:18:08,087 --> 00:18:09,919
dhe Leisureland's ka tre prej tyre.

227
00:18:10,423 --> 00:18:12,506
Dhe hej, nuk po i them vetëm të gjitha këto
për kredinë e referimit,

228
00:18:12,592 --> 00:18:13,582
vetëm që ta dini.

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,803
Më pëlqeu Carol e vogël.
Ajo ka shumë në top.

230
00:18:18,889 --> 00:18:20,972
Ajo po lexon libra
ajo gjithmonë ka dashur të lexojë,

231
00:18:21,058 --> 00:18:22,219
ajo po merr italisht.

232
00:18:22,643 --> 00:18:25,977
- Dhe ajo nuk ka qenë kurrë më në formë.
- Epo, ata me siguri duken të lumtur.

233
00:18:26,147 --> 00:18:28,560
Dave thotë se po merr
mjaft mirë në bateri.

234
00:18:28,983 --> 00:18:30,975
Vitin tjetër po marrin
fëmijët jashtë shkollës

235
00:18:31,068 --> 00:18:34,061
për të kaluar gjashtë muaj
në një qytet motër në Toskanë.

236
00:18:34,196 --> 00:18:38,110
Kurse gatimi, yoga, degustim vere,
të gjithë nëntë metra.

237
00:18:42,872 --> 00:18:44,864
<i>Përshëndetje, Saf, Audrey. Është Milo.</i>

238
00:18:45,207 --> 00:18:46,414
<i>Lajm i keq.</i>

239
00:18:46,500 --> 00:18:49,038
<i>Kërkesa juaj për hipotekë në
Kombëtarja e parë u rikthye.</i>

240
00:18:49,378 --> 00:18:51,916
<i>Sublicit nuk i pëlqeu
raportet e të ardhurave ndaj borxhit,</i>

241
00:18:52,006 --> 00:18:53,542
<i>janë pak të tepruar.</i>

242
00:18:53,883 --> 00:18:55,340
<i>Nuk e di nëse ju djema
mund të dalë me</i>

243
00:18:55,426 --> 00:18:57,543
<i>dhjetë të tjera, pesëmbëdhjetë për qind poshtë?</i>

244
00:18:57,637 --> 00:18:59,799
<i>Nëse mundesh ndoshta
përforcoje pak...</i>

245
00:18:59,889 --> 00:19:02,802
Vë bast se do të jemi në gjendje ta tregojmë menjëherë
nëse është për ne apo jo.

246
00:19:03,142 --> 00:19:05,134
Po, kështu që le të mos humbim shumë kohë.

247
00:19:05,478 --> 00:19:08,061
Ndoshta nëse arrijmë në Santa Fe herët,
mund të bëjmë një masazh.

248
00:19:08,230 --> 00:19:09,721
Më tingëllon mirë.

249
00:20:10,626 --> 00:20:11,958
Mirë se vini të gjithë!

250
00:20:12,211 --> 00:20:14,669
Unë jam Jeff Lonowski,
Specialist i lartë i produkteve

251
00:20:14,755 --> 00:20:16,872
dhe pronar i lumtur i shtëpisë
këtu në Leisureland Estates.

252
00:20:17,133 --> 00:20:18,795
Po kaloni mire?

253
00:20:18,884 --> 00:20:20,375
Po.

254
00:20:21,554 --> 00:20:24,297
Ejani, djema. Ti je dreq
shumë më i madh se unë.

255
00:20:24,473 --> 00:20:27,216
Bëni pak zhurmë!
A po kaloni mirë?

256
00:20:30,187 --> 00:20:31,303
- Po!
- Po!

257
00:20:31,397 --> 00:20:33,389
Kjo është më shumë si ajo.

258
00:20:33,733 --> 00:20:35,645
Pra, çfarë mendoni për vendin tim?

259
00:20:36,902 --> 00:20:38,393
Mjaft e shkëlqyeshme?

260
00:20:38,696 --> 00:20:40,358
Është shtëpia e ëndrrave të mia.

261
00:20:40,573 --> 00:20:42,860
Dreq, unë do të thoja se kjo është
shtëpia e ëndrrave të kujtdo!

262
00:20:43,033 --> 00:20:44,524
Pse, një djalë mesatar si unë

263
00:20:44,702 --> 00:20:46,284
do të duhej të punonte 20, 30,

264
00:20:46,370 --> 00:20:48,783
ndoshta 40 vjet për të përballuar
një vend si ky,

265
00:20:48,873 --> 00:20:50,114
nëse ndonjëherë!

266
00:20:50,458 --> 00:20:53,201
Dhe thjesht prisni derisa ta shihni
çfarë ka brenda.

267
00:21:03,387 --> 00:21:04,719
Jeff!

268
00:21:05,389 --> 00:21:08,723
Duhet të ndaloni së ftuari
pa më thënë.

269
00:21:08,893 --> 00:21:10,555
Më fal, Laura. Unë isha vetëm...

270
00:21:10,728 --> 00:21:14,563
Domethënë, më në fund sapo hyra në vaskë
për t'u çlodhur pas një dite kaq të ngarkuar.

271
00:21:14,732 --> 00:21:16,223
I zënë duke bërë çfarë, zemër?

272
00:21:16,400 --> 00:21:17,607
Nuk ka fund të gjërave.

273
00:21:17,693 --> 00:21:19,810
Fillimisht mora një mësim tenisi
dhe bëri një masazh.

274
00:21:19,904 --> 00:21:20,894
E bukur.

275
00:21:20,988 --> 00:21:23,355
Dhe pastaj pas një drekë gustator
me vajzat,

276
00:21:23,532 --> 00:21:25,273
mirë, ne nuk mund të ndihmonim
veten, kështu që ne dolëm

277
00:21:25,367 --> 00:21:27,780
në atë Loget të ri
dyqan bizhuterish në qendër të qytetit.

278
00:21:28,829 --> 00:21:31,196
Loget? Çfarë do të më kushtojë?

279
00:21:31,373 --> 00:21:33,490
Tani, Jeff, hesht!

280
00:21:33,667 --> 00:21:35,659
Unë isha vërtet i mirë.

281
00:21:36,378 --> 00:21:38,711
Vetëm një byzylyk tjetër diamanti.

282
00:21:40,132 --> 00:21:42,875
"Vetëm një byzylyk diamanti"?
Kjo nuk tingëllon si ju.

283
00:21:43,803 --> 00:21:46,967
ke te drejte. nuk më pëlqen
për të prishur një grup,

284
00:21:47,056 --> 00:21:49,719
kështu që mora një palë vathë diamanti të ngjashëm

285
00:21:50,142 --> 00:21:52,099
dhe një gjerdan që përputhet me diamantin.

286
00:21:52,645 --> 00:21:55,137
Të gjitha pa konflikte dhe të vendosura në platin.

287
00:21:55,481 --> 00:21:56,722
Sa, Laura?

288
00:21:56,816 --> 00:21:59,229
Por, Jeff, ata më duken shumë mirë,
dhe ju duhet të shihni ...

289
00:21:59,318 --> 00:22:00,809
Sa, Laura?

290
00:22:00,986 --> 00:22:03,820
- Epo, Jeff...
- I thashë, sa?

291
00:22:04,281 --> 00:22:05,647
Tetëdhjetë e tre dollarë.

292
00:22:06,033 --> 00:22:08,195
Tetëdhjetë e tre dollarë! a jeni i çmendur?

293
00:22:08,369 --> 00:22:11,703
Pra, ky është praktikisht buxheti ynë i ushqimit
për dy muaj të tërë!

294
00:22:49,743 --> 00:22:52,030
<i>Duke i bashkuar të gjitha,
nëse likuidoni</i>

295
00:22:52,121 --> 00:22:54,579
shtëpinë tuaj aktuale, makinat dhe pasuritë e tjera

296
00:22:54,832 --> 00:22:56,824
dhe të blini pronën e nivelit të Regjencës,

297
00:22:56,917 --> 00:22:59,910
mbani mend, kjo është
shtëpinë ekuivalente prej 12,000 metrash katrorë

298
00:23:00,004 --> 00:23:02,291
në sipërfaqen ekuivalente prej 1.5 hektarësh

299
00:23:02,381 --> 00:23:04,668
me një çmim bazë prej 63,000 dollarë.

300
00:23:04,925 --> 00:23:06,791
Më pas paketa e shëndetit dhe fitnesit,

301
00:23:06,886 --> 00:23:09,094
është 4500 dollarë,
ju do të dëshironi ta merrni atë.

302
00:23:09,179 --> 00:23:13,093
Është palestër, pishinë, sauna, avull,
vaskë të nxehtë dhe një fushë tenisi.

303
00:23:13,267 --> 00:23:15,429
Pastaj procedurat mjekësore
për dy të rritur,

304
00:23:15,519 --> 00:23:16,600
është 15,000 dollarë.

305
00:23:16,979 --> 00:23:19,062
Prisni, a mbulon sigurimi ndonjë nga këto?

306
00:23:19,440 --> 00:23:23,059
Jo, por në nivelin e Regjencës,
ju kualifikoheni për një zbritje të konsiderueshme.

307
00:23:23,360 --> 00:23:25,022
Dhe mos harroni kreditimin e taksave federale.

308
00:23:25,112 --> 00:23:26,193
- E drejta. E drejta.
- Në rregull?

309
00:23:26,280 --> 00:23:31,241
Pra, duke parë borxhin tuaj aktual,
pensionin tuaj dhe kursimet tuaja të tjera,

310
00:23:31,785 --> 00:23:35,745
ju jeni në 152,000 dollarë në kapital.

311
00:23:35,873 --> 00:23:38,160
Njerëzit, domethënë
një numër shumë komod.

312
00:23:38,500 --> 00:23:39,661
"Rehat"? Kjo nuk bën

313
00:23:39,752 --> 00:23:41,084
- tingëllon pothuajse mjaftueshëm.
- Po.

314
00:23:41,253 --> 00:23:43,415
Jo. Shih, duhet të shikosh
në këtë kolonë, Audrey.

315
00:23:43,505 --> 00:23:44,666
Vlera ekuivalente.

316
00:23:45,007 --> 00:23:47,340
Jeni fort brenda
zona Blue Chip.

317
00:23:47,509 --> 00:23:50,343
Në Leisureland, 152,000 dollarët tuaja

318
00:23:50,512 --> 00:23:53,505
përkthehet në 12.5 milionë dollarë.

319
00:23:53,724 --> 00:23:55,556
Për të jetuar. Për jetën.

320
00:23:55,851 --> 00:23:57,592
Unë do të thotë, hajde!

321
00:24:00,606 --> 00:24:03,440
Pritni. Nëse kjo është një gjë kaq e mirë,
si nuk e ke bere?

322
00:24:03,943 --> 00:24:05,434
Do ta bëja me rrahje zemre!

323
00:24:05,527 --> 00:24:08,270
Por burri im kishte një zëvendësim të ijeve,
kështu që ai është i papërshtatshëm.

324
00:24:09,114 --> 00:24:10,821
Pra, çfarë mendoni?

325
00:24:11,075 --> 00:24:13,158
Do të nivelit të Regjencës
të jetë zgjedhja juaj e parë?

326
00:24:13,243 --> 00:24:16,486
Apo duhet t'ju tregoj diçka
pak më luksoz?

327
00:24:20,501 --> 00:24:22,083
E dashur, pse jo vetëm
shkoni përpara dhe zgjidhni?

328
00:24:22,169 --> 00:24:23,831
Unë vetëm dua që ju të jeni të lumtur.

329
00:24:25,756 --> 00:24:28,715
Ky është një burrë i mirë.
Hidhini një sy kësaj.

330
00:24:29,385 --> 00:24:31,877
Hej, sa kushton tenxherja për hot dog?

331
00:24:34,306 --> 00:24:35,296
Katër dollarë?

332
00:24:35,683 --> 00:24:37,174
Unë do t'ju jap një dollar.

333
00:24:37,601 --> 00:24:38,591
Shitur!

334
00:24:38,936 --> 00:24:42,100
Vazhdoni me ushtrimet,
mos u bëni dembel. Shikoni.

335
00:24:42,439 --> 00:24:43,555
Unë e laminova për ju,

336
00:24:43,649 --> 00:24:45,515
kështu që ju keni fjalë për fjalë
nuk ka justifikim për të mos e bërë atë.

337
00:24:45,609 --> 00:24:46,599
Në rregull. Faleminderit, Paul.

338
00:24:46,694 --> 00:24:47,684
- Faleminderit shumë.
- Ti vë bast.

339
00:24:47,778 --> 00:24:49,064
Ndoshta një ditë unë dhe gruaja ime

340
00:24:49,154 --> 00:24:50,611
do të bëhet i vogël dhe ne do të
zbrit të të shoh.

341
00:24:50,781 --> 00:24:52,864
Epo, do të më pëlqente,
por nderkohe...

342
00:24:52,950 --> 00:24:54,031
- Mirë?
- Ne rregull.

343
00:24:54,118 --> 00:24:56,781
Vetëm 15 minuta çdo natë.
Do të ndryshojë jetën tuaj.

344
00:24:56,954 --> 00:24:58,820
- Mirë. Faleminderit, Paul.
- Shihemi, Dave!

345
00:24:58,914 --> 00:25:03,124
Jemi këtu për të uruar Paul Safranek
lamtumirë ndërsa ai shkon në Leisureland,

346
00:25:03,210 --> 00:25:05,076
dhe ne i urojmë asgjë tjetër veç të mirës.

347
00:25:05,170 --> 00:25:06,911
Fat i mirë për ju dhe Audrey.

348
00:25:07,673 --> 00:25:10,131
Faleminderit, Bob. Faleminderit, Bob.

349
00:25:16,807 --> 00:25:18,799
Dhe ju djema nuk e keni marrë parasysh
Ishulli i thesarit

350
00:25:18,892 --> 00:25:19,882
jashtë në Palm Desert?

351
00:25:19,977 --> 00:25:21,889
Epo, ne e kontrolluam atë, por ...

352
00:25:22,062 --> 00:25:24,099
Dua të them, më pëlqeu shumë,
por Audrey mendoi se ishin

353
00:25:24,189 --> 00:25:25,396
pak dorështrënguar me komoditetet,

354
00:25:25,566 --> 00:25:28,104
veçanërisht duke pasur parasysh atë që ata po ngarkonin
në mirëmbajtjen mujore.

355
00:25:28,485 --> 00:25:32,650
Dhe unë thjesht iu drejtova Palit dhe i thashë:
"Mirë, ju fitoni. Le të shkojmë për të."

356
00:25:33,073 --> 00:25:35,110
Do të na mungosh shumë.

357
00:25:36,243 --> 00:25:38,280
Gina, edhe mua do me mungosh.

358
00:25:39,121 --> 00:25:41,955
Shiko, nuk është se po vdesim. Në rregull?
Ne thjesht po zhvendosemi.

359
00:25:42,291 --> 00:25:45,284
Dhe të paktën do të kthehemi
një herë në vit. Ndoshta më shumë!

360
00:25:51,717 --> 00:25:53,458
- Përshëndetje babi.
- Përshëndetje e dashur.

361
00:25:55,054 --> 00:25:57,797
Më vjen keq që mamaja jote nuk mundi
ta sjellë veten të vijë,

362
00:25:57,973 --> 00:25:59,430
por ajo dërgon dashurinë e saj,

363
00:25:59,516 --> 00:26:02,054
dhe ne ju presim
në shtëpi nesër pasdite.

364
00:26:03,479 --> 00:26:04,686
Gëzohem që mund t'ia dalësh, Larry.

365
00:26:04,772 --> 00:26:07,230
- Hej, Paul.
- Çfarë mund të të marr, babi?

366
00:26:08,650 --> 00:26:11,313
Shiko, pse nuk...
Këtu, ju djema vizitoni, unë do të...

367
00:26:11,487 --> 00:26:12,477
Birra.

368
00:26:12,738 --> 00:26:15,355
- Vetëm çdo birrë.
- E shkëlqyeshme. Mirë, po afrohet.

369
00:26:17,534 --> 00:26:19,526
Uroj që mami të mos e merrte kaq shumë.

370
00:26:19,703 --> 00:26:21,365
Epo, ju e njihni nënën tuaj.

371
00:26:21,622 --> 00:26:25,036
Sinqerisht, isha pak skeptik
për këtë vetë në fillim.

372
00:26:25,459 --> 00:26:27,371
Thuaj, ju kujtohet Jerry Gross?

373
00:26:28,045 --> 00:26:31,629
E thirra një ditë tjetër.
Ai dhe Bev u tërhoqën atje poshtë.

374
00:26:31,965 --> 00:26:34,548
Bëri gjithë gjënë e tkurrjes
ju fëmijët po bëni.

375
00:26:34,885 --> 00:26:37,593
Ai thotë se po marrin
së bashku vetëm mirë. Kurrë më mirë.

376
00:26:38,222 --> 00:26:39,713
Ai thotë se ndihet çdo ditë më i ri

377
00:26:39,807 --> 00:26:42,720
dhe se një dollar blen
gjëra me vlerë një mijë dollarë.

378
00:26:43,143 --> 00:26:46,181
Sigurisht, ata kanë nevojë për këtë
të gjitha ilaçet që merr Bev,

379
00:26:46,271 --> 00:26:47,807
por po.

380
00:26:48,440 --> 00:26:50,853
Jo, e shoh apelin.

381
00:26:51,318 --> 00:26:52,604
Me sa duket, nuk ka zero krim.

382
00:26:52,694 --> 00:26:53,980
Unë vazhdoj t'i them nënës suaj.

383
00:26:54,071 --> 00:26:56,063
Po, është shumë e sigurt.

384
00:26:58,200 --> 00:26:59,691
Ne shqetësohemi.

385
00:27:00,619 --> 00:27:04,613
Kur isha më i ri dhe më pas e humba.

386
00:27:04,832 --> 00:27:05,822
Hej.

387
00:27:06,542 --> 00:27:08,625
Ju djema jeni ata
bëhet i vogël, apo jo?

388
00:27:10,796 --> 00:27:12,913
Kjo është e drejtë. Unë dhe gruaja ime.

389
00:27:13,465 --> 00:27:14,797
Mirë për ju.

390
00:27:17,719 --> 00:27:19,881
Pa ofendim, por

391
00:27:20,639 --> 00:27:23,006
a mendon nese je kaq i vogel,
duhet të kesh akoma

392
00:27:23,100 --> 00:27:26,138
të gjitha të njëjtat të drejta
si ne të tjerët njerëz me përmasa normale?

393
00:27:26,228 --> 00:27:27,764
Dua të them, si e drejta e votës?

394
00:27:30,232 --> 00:27:33,066
- Pse të mos e bëjmë?
- Epo, xhiz, le të shohim ...

395
00:27:33,360 --> 00:27:34,771
Ju nuk jeni duke blerë aq shumë produkte,

396
00:27:34,862 --> 00:27:36,524
ju nuk jeni duke paguar aq shumë taksa mbi shitjet.

397
00:27:36,613 --> 00:27:38,696
Disa prej jush as nuk paguajnë
çdo taksë mbi të ardhurat.

398
00:27:38,866 --> 00:27:40,323
Ju nuk jeni vërtet pjesëmarrës

399
00:27:40,409 --> 00:27:41,525
- në ekonominë tonë, po ju?
- Hej.

400
00:27:41,618 --> 00:27:44,031
Në fakt ju po na kushtoni
paratë dhe punët.

401
00:27:44,204 --> 00:27:45,945
Hej! Kaq mjafton.

402
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
Ne thjesht po kalojmë mirë këtu.

403
00:27:48,709 --> 00:27:51,042
Hej, po pyes vetëm një të thjeshtë
pyetje akademike.

404
00:27:51,295 --> 00:27:52,285
E dini çfarë?

405
00:27:52,379 --> 00:27:53,961
Ju djema duhet të keni
maksimumi një e katërta e votave.

406
00:27:54,047 --> 00:27:55,538
Kjo është shumë bujare, nuk mendoni?

407
00:27:55,632 --> 00:27:56,873
Pse nuk keni një vend?

408
00:27:56,967 --> 00:27:59,129
- Pse nuk bëni një shëtitje?
- Ftojini avionët tuaj, djalë i madh!

409
00:27:59,303 --> 00:28:01,465
E dini çfarë? Ndoshta
një e teta e votës, në fakt.

410
00:28:01,638 --> 00:28:03,504
Dhe mund të përdorësh pak të vogël, mik.

411
00:28:03,599 --> 00:28:04,806
Po, ulu.

412
00:28:06,602 --> 00:28:08,218
Hej! Hej!

413
00:28:08,896 --> 00:28:12,389
A mund të marr një birrë me madhësi normale
për një djalë me madhësi normale?

414
00:29:18,924 --> 00:29:21,337
Vazhdoj të mendoj se kam harruar diçka.

415
00:29:58,088 --> 00:29:59,920
Duke u zhvendosur në qytet, po ju?

416
00:30:00,966 --> 00:30:01,956
si është kjo?

417
00:30:02,509 --> 00:30:04,922
Unë shoh që po lëvizni në Leisureland.

418
00:30:05,304 --> 00:30:07,296
Dukesh si një çift i ri i bukur.

419
00:30:08,765 --> 00:30:09,755
faleminderit.

420
00:30:09,933 --> 00:30:12,016
- Nga jeni ju?
- Omaha.

421
00:30:12,436 --> 00:30:13,768
Spokane.

422
00:30:14,229 --> 00:30:15,310
Nervoz?

423
00:30:16,440 --> 00:30:19,023
Po, e dini, pak.

424
00:30:19,276 --> 00:30:23,270
Mos u bëj. Është gjëja më e mirë
do të bësh ndonjëherë.

425
00:30:28,744 --> 00:30:30,906
<i>Me lejen tuaj, po shkoj</i>

426
00:30:30,996 --> 00:30:33,579
<i>regjistrojini përgjigjet tuaja
për pyetjet e mëposhtme.</i>

427
00:30:34,082 --> 00:30:35,789
Mund të filloj regjistrimin?

428
00:30:35,876 --> 00:30:37,037
- Sigurisht.
- Po.

429
00:30:40,130 --> 00:30:42,543
Ju lutemi tregoni emrat tuaj të plotë ligjor.

430
00:30:43,342 --> 00:30:45,425
Audrey Lustig Safranek.

431
00:30:46,178 --> 00:30:48,340
Paul Norris Safranek.

432
00:30:48,930 --> 00:30:52,014
Po ti, Audrey Lustig Safranek,

433
00:30:52,267 --> 00:30:55,101
dhe ti, Paul Norris Safranek,

434
00:30:55,354 --> 00:30:58,267
kuptoje se,
me vullnetin tuaj të lirë, do t'i nënshtroheni

435
00:30:58,523 --> 00:31:01,106
e përhershme dhe
procedurë mjekësore e pakthyeshme

436
00:31:01,193 --> 00:31:03,105
i njohur zakonisht si "zvogëlim",

437
00:31:03,445 --> 00:31:05,357
dhe që duke ndjekur procedurën,

438
00:31:05,447 --> 00:31:08,190
trupat tuaj do të jenë
afërsisht 0.0364 për qind

439
00:31:08,283 --> 00:31:10,400
të masës dhe vëllimit të tyre aktual?

440
00:31:11,161 --> 00:31:12,151
Po.

441
00:31:12,245 --> 00:31:14,578
Më vjen keq, Paul, kam nevojë për një po ose jo.

442
00:31:15,082 --> 00:31:16,744
- Po.
- Po.

443
00:31:17,084 --> 00:31:18,575
E madhe. faleminderit.

444
00:31:19,086 --> 00:31:23,000
Dhe a jepni pëlqimin e plotë
te Shërbimet Mjekësore Gateway

445
00:31:23,173 --> 00:31:26,962
për të kryer procedurën mjekësore
i njohur zakonisht si "zvogëlim"?

446
00:31:27,260 --> 00:31:29,001
- Po.
- Po.

447
00:31:29,971 --> 00:31:32,054
Dhe a e kuptoni se ekziston

448
00:31:32,224 --> 00:31:35,638
një mundësi afërsisht një në 225,000

449
00:31:35,811 --> 00:31:38,770
se procedura
mund të rezultojë në lëndim,

450
00:31:38,855 --> 00:31:41,222
paaftësi e përhershme, apo vdekje?

451
00:31:49,324 --> 00:31:50,781
- Po.
- Po.

452
00:31:51,284 --> 00:31:52,274
po.

453
00:32:06,716 --> 00:32:09,129
Safranek. Paul Safranek?

454
00:32:09,469 --> 00:32:10,459
po.

455
00:32:18,979 --> 00:32:21,312
- Në fakt është Safranek.
- Safranek.

456
00:32:21,398 --> 00:32:23,435
- Ejani me mua, zotëri.
- Ne jemi bashkë.

457
00:32:24,484 --> 00:32:27,022
Dikush do t'ju shoqërojë
në objektin e grave së shpejti.

458
00:32:27,320 --> 00:32:30,063
Do të ndaheni
për rreth pesë orë.

459
00:32:30,240 --> 00:32:33,404
Në vijim të procedurës,
ju do të ribashkoheni në dhomën e rikuperimit.

460
00:32:34,161 --> 00:32:35,242
Në rregull.

461
00:32:37,539 --> 00:32:39,201
- Pra, kjo është ajo.
- Po.

462
00:32:40,584 --> 00:32:42,246
- Do të shihemi sonte.
- Po.

463
00:32:43,211 --> 00:32:45,043
Do të shihemi në anën tjetër.

464
00:32:48,550 --> 00:32:49,631
te dua.

465
00:32:50,385 --> 00:32:51,796
Edhe une te dua.

466
00:33:49,069 --> 00:33:51,061
Mirë, le të të çojmë këtu.

467
00:36:23,181 --> 00:36:24,422
Të gjitha të qarta!

468
00:38:20,840 --> 00:38:23,253
Po, kemi disa
të shëndosha të vërteta këtë herë.

469
00:38:23,343 --> 00:38:25,084
Hej, si janë të gjithë sot?

470
00:38:25,178 --> 00:38:26,919
Hej, zonjusha Joyce! Po bën mirë.
si ja kaloni?

471
00:38:27,013 --> 00:38:30,097
Unë jam i shkëlqyer. Vetëm duke marrë
gati për fundjavë.

472
00:39:18,731 --> 00:39:20,723
E shoh që ke vendosur të bashkohesh me ne.

473
00:39:21,651 --> 00:39:24,109
A është kjo... A ka mbaruar?

474
00:39:24,737 --> 00:39:27,650
Mirë se vini në Leisureland.
Mund të më thoni emrin tuaj?

475
00:39:27,991 --> 00:39:30,529
- Është Paul Safranek.
- Mirë, mirë.

476
00:39:30,869 --> 00:39:32,360
Vë bast se je i uritur.

477
00:39:40,003 --> 00:39:41,084
Oh, Zoti im.

478
00:39:42,130 --> 00:39:44,713
A nuk është e lezetshme? Njerëzit thjesht e duan atë.

479
00:39:45,008 --> 00:39:46,590
Unë do t'ju sjell një meze të lehtë të vërtetë në një moment.

480
00:39:46,676 --> 00:39:47,666
faleminderit.

481
00:39:47,802 --> 00:39:49,964
Unë mendoj se gruaja ime supozohet
të jesh këtu me mua.

482
00:39:50,138 --> 00:39:52,130
- Si e ka emrin?
- Audrey Safranek.

483
00:39:52,223 --> 00:39:53,464
Më lër të shoh.

484
00:39:53,808 --> 00:39:55,845
Ne kemi një Audrey Safranek
të planifikuar për sot,

485
00:39:55,935 --> 00:39:58,097
por nuk e tregoj
ajo është transferuar ende.

486
00:39:58,396 --> 00:40:00,809
Ajo ndoshta thjesht është mbajtur në këmbë
në dentare. Unë do të shkoj të kontrolloj.

487
00:40:01,149 --> 00:40:02,560
Në rregull. faleminderit.

488
00:40:08,156 --> 00:40:10,489
Zoti Safranek, ju keni një telefonatë.

489
00:40:11,200 --> 00:40:12,486
faleminderit.

490
00:40:12,660 --> 00:40:13,821
Përshëndetje?

491
00:40:14,203 --> 00:40:16,991
<i>- Paul?</i>
- Audrey. Faleminderit Zotit!

492
00:40:17,332 --> 00:40:18,823
Ku je, zemër?

493
00:40:18,917 --> 00:40:21,500
<i>Mos u zemëro me mua. Ju lutemi mos u zemëroni.</i>

494
00:40:21,669 --> 00:40:23,501
<i>Është mjaft e vështirë siç është.</i>

495
00:40:23,838 --> 00:40:26,000
Çfarë është e vështirë? Prisni.
Për çfarë po flisni?

496
00:40:26,341 --> 00:40:29,505
<i>Paul, ma rruan kokën!</i>

497
00:40:29,844 --> 00:40:32,211
<i>Dhe pastaj filluan
rruajtja e vetullave,</i>

498
00:40:32,305 --> 00:40:33,841
<i>dhe sapo mendova,</i>

499
00:40:34,432 --> 00:40:35,923
<i>çfarë jam duke bërë?</i>

500
00:40:36,267 --> 00:40:38,759
<i>Nuk mund ta lë familjen time.
Nuk mund t'i lë miqtë e mi.</i>

501
00:40:38,853 --> 00:40:41,266
<i>- Më vjen keq, Paul, thjesht nuk mundem.</i>
- Ku je?

502
00:40:43,441 --> 00:40:45,103
Jeni në aeroport?

503
00:40:46,277 --> 00:40:47,609
Mos me urre.

504
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
Te lutem mos me urre.

505
00:40:50,156 --> 00:40:52,273
<i>Mirë, në rregull. Merre me qetësi.</i>

506
00:40:52,617 --> 00:40:56,031
Thjesht hipni në një taksi dhe kthehuni
dhe ne do të flasim për këtë, në rregull?

507
00:40:56,371 --> 00:40:59,705
Ne do të kthehemi në Omaha
dhe ne do ta mendojmë këtë së bashku.

508
00:41:02,835 --> 00:41:03,825
Prisni...

509
00:41:04,587 --> 00:41:06,294
Nuk po me le ketu?

510
00:41:07,340 --> 00:41:10,583
Nuk e kuptoni si ndihem?
Ndihem tmerrësisht!

511
00:41:10,927 --> 00:41:13,260
Të zhgënjej, ndihem tmerrësisht!

512
00:41:13,680 --> 00:41:16,172
Por më pas e kuptova
Unë thjesht po e bëja këtë sepse

513
00:41:16,265 --> 00:41:18,507
Unë u përpoqa të të bëja të lumtur,

514
00:41:19,018 --> 00:41:21,180
dhe duhet të kisha qenë
duke menduar më shumë për veten time.

515
00:41:21,854 --> 00:41:24,847
"Po mendon për veten"?
"Po mendon për veten"?

516
00:41:24,941 --> 00:41:27,274
Ti e di që as nuk e ke
me pyeti si jam?

517
00:41:27,360 --> 00:41:30,023
<i>Mos bërtas. Mos më bërtit
ose do ta mbyll telefonin.</i>

518
00:41:30,113 --> 00:41:34,528
A keni ndonjë ide se çfarë
Kam kaluar sot?

519
00:41:34,867 --> 00:41:37,610
Audrey, nëse nuk e bën
kthehu ketu tani...

520
00:41:38,496 --> 00:41:40,488
Dhe ju shihni të gjithë të vegjël?

521
00:41:40,832 --> 00:41:42,915
Unë jam mjaft i mërzitur tashmë!

522
00:41:43,584 --> 00:41:46,327
Je i mërzitur? Je i mërzitur?

523
00:41:46,754 --> 00:41:49,417
Unë jam ai që jam
pesë centimetra e gjatë!

524
00:41:50,591 --> 00:41:53,925
Më erdhi keq që dëgjova
Zonja Safranek nuk ia doli dot sot.

525
00:41:54,679 --> 00:41:56,420
- Safranek.
- Safranek.

526
00:41:56,514 --> 00:41:58,176
Epo, nuk është një ide gjysmë e keqe

527
00:41:58,266 --> 00:42:00,428
për të zbuluar gjërat dhe për të marrë
gjithçka gati për të.

528
00:42:07,859 --> 00:42:09,646
Rrjeta bllokon shumë rreze UV,

529
00:42:09,736 --> 00:42:11,773
por ju ende mund të dëshironi
për të vendosur kapelën.

530
00:42:12,363 --> 00:42:16,073
Dhe sa herë që dëshironi të shkoni diku,
ju thjesht hipni në një nga këta djem të këqij.

531
00:42:16,325 --> 00:42:19,033
Dhe nëse ato janë në mungesë,
mirë, ju gjithmonë mund të ndani.

532
00:42:19,245 --> 00:42:20,235
Është kënaqësi për të ndarë.

533
00:42:20,329 --> 00:42:22,036
E di që kam takuar disa
super njerëz në atë mënyrë.

534
00:42:22,457 --> 00:42:23,538
Thjesht super!

535
00:42:35,261 --> 00:42:37,173
Po. A nuk është kjo diçka?

536
00:42:48,357 --> 00:42:50,849
Në të djathtën tuaj atje,
në atë ndërtesë të madhe ovale të bardhë,

537
00:42:51,110 --> 00:42:52,601
është një nga shtatë qendrat tona sportive.

538
00:42:52,862 --> 00:42:53,978
Kjo është ajo që strehon

539
00:42:54,072 --> 00:42:56,530
objekti më i madh i skijimit të brendshëm
në botë.

540
00:42:56,616 --> 00:42:58,699
E dini, duke folur relativisht.

541
00:42:58,868 --> 00:43:00,951
Dhe përpara kemi Liqenin Chester.

542
00:43:33,528 --> 00:43:34,860
Dukeni të njohur?

543
00:43:35,196 --> 00:43:38,109
Barrington. e motres sime
mori një. Ajo e do atë!

544
00:43:38,699 --> 00:43:41,442
Epo, zotëri, këtu është
çelësi i mbretërisë suaj.

545
00:43:42,203 --> 00:43:43,819
Mirë se vini në jetë të mirë.

546
00:43:47,416 --> 00:43:49,749
Ata rezervojnë kuzhinën
me artikuj standard,

547
00:43:49,836 --> 00:43:51,748
por një gjë duhet
ju paralajmëroj është bulmeti.

548
00:43:51,921 --> 00:43:53,332
Duhet pak kohë që stomaku juaj të përshtatet

549
00:43:53,422 --> 00:43:55,163
tek qumështi dhe djathi,
kështu që të lehtë në atë.

550
00:43:55,258 --> 00:43:56,749
Diçka për bakteret.

551
00:43:56,843 --> 00:43:58,379
Dhe kini kujdes me ujin e nxehtë.

552
00:43:58,469 --> 00:43:59,755
Është në një sistem qendror

553
00:43:59,846 --> 00:44:01,337
dhe ata u ngritën shumë lart.

554
00:44:01,430 --> 00:44:03,342
Të habitur që nuk kanë pasur
ende një padi.

555
00:44:03,599 --> 00:44:05,181
Por ju nuk e dëgjuat këtë nga unë!

556
00:44:06,018 --> 00:44:07,350
Faleminderit, Matt.

557
00:44:07,770 --> 00:44:09,261
Ju jeni një djalë i mirë.

558
00:44:12,567 --> 00:44:13,899
Dhe, Paul?

559
00:44:15,111 --> 00:44:16,727
Faleminderit për ndihmën e planetit.

560
00:45:31,646 --> 00:45:32,727
Dreqin!

561
00:45:47,453 --> 00:45:48,660
Safranek?

562
00:45:51,916 --> 00:45:53,157
Ky jam unë.

563
00:45:55,002 --> 00:45:56,083
në rregull!

564
00:46:11,769 --> 00:46:14,432
<i>Dhe tani në Shtetet e Bashkuara,
ku për shumë vite,</i>

565
00:46:14,605 --> 00:46:16,938
<i>si Departamenti i Sigurisë Kombëtare</i>

566
00:46:17,024 --> 00:46:19,437
<i>dhe Emigracioni
dhe Shërbimi i Natyralizimit</i>

567
00:46:19,610 --> 00:46:21,272
<i>kanë paralajmëruar për lehtësinë</i>

568
00:46:21,362 --> 00:46:23,194
<i>me të cilët persona të zvogëluar,</i>

569
00:46:23,364 --> 00:46:26,027
<i>nga emigrantët e paligjshëm
terroristëve të mundshëm,</i>

570
00:46:26,117 --> 00:46:27,733
<i>mund të depërtojë në kufijtë e SHBA.</i>

571
00:46:28,244 --> 00:46:30,657
<i>Zbulimi i javës së kaluar në Eugene, Oregon,</i>

572
00:46:30,746 --> 00:46:33,204
<i>siguroi prova të reja
për të mbështetur atë pretendim.</i>

573
00:46:33,582 --> 00:46:35,995
<i>Brian Fakler na sjell të përditësuar.</i>

574
00:46:36,752 --> 00:46:40,245
<i>Ky objektiv është vetëm një nga mijëra
të dyqaneve të mëdha në mbarë vendin</i>

575
00:46:40,506 --> 00:46:42,873
<i>që importojnë pothuajse një milion ton
të mallrave javore,</i>

576
00:46:42,967 --> 00:46:44,253
<i>shumica nga Azia.</i>

577
00:46:44,343 --> 00:46:47,507
<i>Javën e kaluar, punëtorët këtu në Eugene
hapi një kuti televizive të dyshimtë</i>

578
00:46:47,680 --> 00:46:51,173
<i>dhe zbuloi 17 të zvogëluara
arratisje nga Vietnami,</i>

579
00:46:51,267 --> 00:46:52,803
<i>14 prej tyre tashmë kanë vdekur,</i>

580
00:46:52,893 --> 00:46:56,261
<i>dy orë të tjera vdesin më vonë
në një spital lokal.</i>

581
00:46:56,689 --> 00:47:00,023
<i>Të premten, i mbijetuari i vetëm,
një grua me emrin Ngoc Lan Tran,</i>

582
00:47:00,109 --> 00:47:03,352
<i>u transferua në spital
në Leisureland Estates në New Mexico,</i>

583
00:47:03,529 --> 00:47:06,613
<i>i konsideruar gjerësisht i vendit
qendra kryesore mjekësore për të vegjlit.</i>

584
00:47:06,866 --> 00:47:09,859
<i>Mjekët u detyruan të amputonin
një pjesë e një këmbë të infektuar,</i>

585
00:47:10,036 --> 00:47:12,904
<i>dhe sot gjendja e saj
përshkruhet si e drejtë por e qëndrueshme.</i>

586
00:47:13,080 --> 00:47:14,161
<i>Sipas një deklarate</i>

587
00:47:14,248 --> 00:47:16,080
<i>nga Departamenti
të Sigurisë Kombëtare,</i>

588
00:47:16,250 --> 00:47:17,491
<i>Miss Tran pretendon se është burgosur</i>

589
00:47:17,585 --> 00:47:20,077
<i>për politikën e saj
dhe aktivizmi mjedisor</i>

590
00:47:20,254 --> 00:47:23,747
<i>dhe u miniaturua kundër vullnetit të saj
në një burg vietnamez.</i>

591
00:47:23,924 --> 00:47:26,667
<i>Nëse është e vërtetë, kjo do të forcohej
pretendimet e grupeve të të drejtave të njeriut</i>

592
00:47:26,844 --> 00:47:29,131
<i>qe qeveritë represive
nëpër botë</i>

593
00:47:29,221 --> 00:47:31,838
<i>po zvogëlohen me forcë
të padëshirueshme politike.</i>

594
00:47:40,441 --> 00:47:43,309
Pra, a duhet të rishikojmë
ndonjë nga kushtet e zgjidhjes?

595
00:47:43,778 --> 00:47:44,768
Nr.

596
00:47:45,029 --> 00:47:46,691
Gjithçka është mjaft e qartë.

597
00:47:47,031 --> 00:47:49,523
Unë me të vërtetë dëshiroj
kishe marrë ofertën e saj të parë.

598
00:47:49,950 --> 00:47:51,111
e di.

599
00:47:51,202 --> 00:47:53,694
Në rregull, po të mundesh
vetëm tërhiqe pak prapa.

600
00:47:53,788 --> 00:47:55,074
Mos dua që të lëndohesh.

601
00:48:14,350 --> 00:48:15,932
Sa më e madhe të mundesh, të lutem.

602
00:48:22,191 --> 00:48:23,682
Moti i mirë këtu poshtë.

603
00:48:24,860 --> 00:48:26,852
U kthye në ftohtësi të vërtetë në Omaha.

604
00:48:29,073 --> 00:48:30,405
Era e ftohtë.

605
00:49:16,245 --> 00:49:17,235
Hej, Paul.

606
00:49:17,496 --> 00:49:18,907
Faleminderit njeri. Kishit të drejtë.

607
00:49:18,998 --> 00:49:20,830
Ngritja e monitorit tim e bëri me të vërtetë mashtrimin.

608
00:49:21,000 --> 00:49:23,458
Qafa ime ndihet më mirë, ja
jo më ndjesi shpimi gjilpërash në krahun tim.

609
00:49:23,544 --> 00:49:24,751
Nuk do ta kisha bërë kurrë lidhjen.

610
00:49:24,920 --> 00:49:26,912
Kjo është e mrekullueshme.
Jam shumë i lumtur që mund të ndihmoj.

611
00:49:30,968 --> 00:49:33,176
Faleminderit që thirrët Lands' End.
Emri im është Paul.

612
00:49:33,262 --> 00:49:34,878
Si mund t'ju ndihmoj sot?

613
00:49:59,955 --> 00:50:01,196
Përshëndetje, Carol.

614
00:50:14,845 --> 00:50:15,835
Hej, shok.

615
00:50:16,764 --> 00:50:18,756
Pse fytyra e gjatë?

616
00:50:19,099 --> 00:50:21,341
Shiko rreth teje, shok. Jeta është e mirë!

617
00:50:22,436 --> 00:50:24,519
Kam bërë një gabim, Dave.

618
00:50:24,688 --> 00:50:25,974
Gabimi më i madh i jetës sime.

619
00:50:26,065 --> 00:50:27,681
Duhet të kisha qëndruar aty ku isha.

620
00:50:27,775 --> 00:50:28,765
Hej, hej, hej.

621
00:50:29,026 --> 00:50:30,813
Shiko, e di që divorci mund të vendosë
një gërvishtje mjaft e madhe

622
00:50:30,903 --> 00:50:32,110
në vetëvlerësimin e kujtdo.

623
00:50:32,279 --> 00:50:34,771
Dhe çfarë të bëri Audrey
ishte përtej zbehjes.

624
00:50:35,032 --> 00:50:36,273
Domethënë, e urrej.

625
00:50:36,367 --> 00:50:37,608
Unë mezi e njoh atë.

626
00:50:37,785 --> 00:50:40,072
Ju mund të mos e urreni atë,
por e urrej guximin e saj.

627
00:50:40,454 --> 00:50:42,946
Ju? Thjesht duhet të kthehesh
në shalë, kjo është e gjitha.

628
00:50:43,040 --> 00:50:44,497
Po, ndoshta një ditë.

629
00:50:45,626 --> 00:50:47,083
Nëse doni këshillën time,

630
00:50:47,419 --> 00:50:49,331
Nënat beqare janë mënyra për të shkuar.

631
00:50:49,588 --> 00:50:51,295
Ata morën të gjithë fëmijën
jashtë sistemit të tyre,

632
00:50:51,382 --> 00:50:52,748
dhe ata thjesht duan të festojnë.

633
00:50:52,967 --> 00:50:53,957
Jo, kjo është në rregull.

634
00:50:54,051 --> 00:50:55,587
Dhe nëse nuk dëshironi
një lidhje emocionale,

635
00:50:55,678 --> 00:50:57,465
që është e kuptueshme, thjesht mund të...

636
00:50:57,638 --> 00:50:59,425
Epo, ne kemi të gjitha llojet e
mënyra se si mund të kaloni mirë

637
00:50:59,515 --> 00:51:01,632
këtu poshtë, asnjë fije e bashkangjitur.

638
00:51:01,976 --> 00:51:02,966
Thjesht vendoseni në kartën e vjetër të kreditit.

639
00:51:03,060 --> 00:51:04,517
Jo, jam mirë. Vërtet.

640
00:51:04,603 --> 00:51:05,639
Mirë, po.

641
00:51:05,729 --> 00:51:08,346
Në fakt, fillova të shihja dikë.

642
00:51:08,440 --> 00:51:09,476
Po?

643
00:51:09,984 --> 00:51:11,475
Në fakt, nënë beqare.

644
00:51:12,987 --> 00:51:15,070
Tani po flasim! Mirë për ju.

645
00:51:23,080 --> 00:51:24,912
Paul, kjo është shumë e mirë.

646
00:51:24,999 --> 00:51:25,989
faleminderit.

647
00:51:28,252 --> 00:51:31,745
Receta thirri për kërpudha,
por ju nuk mund të merrni kervil këtu akoma.

648
00:51:32,006 --> 00:51:33,542
Kështu që unë përdora kopër.

649
00:51:35,050 --> 00:51:37,463
Epo, sido që të jetë, është super i shijshëm.

650
00:51:39,263 --> 00:51:40,879
Janë gjërat e vogla, e dini?

651
00:51:41,390 --> 00:51:44,758
Dua të them, përveç që ka
pa zogj apo insekte,

652
00:51:44,852 --> 00:51:46,013
do të mendonit se jemi në botën normale.

653
00:51:46,186 --> 00:51:49,179
Dhe pastaj ndodh diçka,
dhe ti e kupton që nuk jemi.

654
00:51:49,356 --> 00:51:52,099
Jo se zëvendësimi i koprës për kërpudhat
a është kjo gjë e madhe,

655
00:51:52,192 --> 00:51:53,433
por ju e dini se çfarë dua të them.

656
00:51:53,861 --> 00:51:57,775
Ashtu si muajin e kaluar, prindërit e mi zbritën
për të vizituar mua dhe Jonain.

657
00:51:58,157 --> 00:52:00,945
Dhe është i gjithë ky prodhim
me kutitë mbajtëse

658
00:52:01,035 --> 00:52:02,571
dhe, sigurisht, Jonah trembet

659
00:52:02,661 --> 00:52:05,529
nga gjyshja dhe gjyshi
duke qenë kaq i madh dhe i frikshëm.

660
00:52:06,165 --> 00:52:08,373
Një natë na nxorrën jashtë
për darkë në Fleming's.

661
00:52:08,459 --> 00:52:09,825
E dini, shumë bukur.

662
00:52:10,169 --> 00:52:15,005
Dhe unë dhe Jona jemi ulur në tryezë
në ato vende të veçanta,

663
00:52:15,507 --> 00:52:17,920
dhe njerëzit e mëdhenj
nuk do të ndalonte së vështruari nga ne.

664
00:52:18,177 --> 00:52:20,840
Plus, restoranti mburret
sa njerëz të vegjël janë të mirëpritur,

665
00:52:20,929 --> 00:52:22,761
atëherë ata paguajnë një minimum të madh!

666
00:52:23,015 --> 00:52:24,301
Ata duhet të ngarkojnë ekstra njerëzit e mëdhenj.

667
00:52:24,391 --> 00:52:26,098
Ata janë ata
duke zvarritur botën.

668
00:52:26,185 --> 00:52:28,598
e di. Njerëzit e mëdhenj na shikojnë
sikur të jemi të çuditshëm.

669
00:52:28,771 --> 00:52:30,182
Ata janë fantazmat!

670
00:52:30,689 --> 00:52:32,806
A keni dëgjuar për
i gjithë ai gaz që lëshohet

671
00:52:32,900 --> 00:52:34,436
në Antarktidë nga akulli?

672
00:52:34,610 --> 00:52:35,691
Metani?

673
00:52:35,861 --> 00:52:38,274
Nuk i kam ndjekur realisht lajmet
kaq kohët e fundit.

674
00:52:38,614 --> 00:52:40,105
Me sa duket, është një punë e madhe.

675
00:52:40,282 --> 00:52:42,239
Shkencëtarët thonë
sa më shumë të shkrihet akulli,

676
00:52:42,326 --> 00:52:43,316
sa më shumë metan të dalë,

677
00:52:43,410 --> 00:52:45,242
duke bërë që akulli të shkrihet më shumë.

678
00:52:45,579 --> 00:52:47,946
Me sa duket, ne jemi tashmë
shumë përtej bakshishit...

679
00:52:51,502 --> 00:52:53,164
Është fqinji im lart.

680
00:52:53,504 --> 00:52:54,620
Është gjëja më e çuditshme.

681
00:52:54,713 --> 00:52:56,170
Nuk kishte asnjë shikim për muaj të tërë.

682
00:52:56,340 --> 00:53:01,176
Unë as nuk mendoj se ai ishte këtu. Dhe pastaj
befas është festë, festë, festë.

683
00:53:01,345 --> 00:53:03,428
Më duhej të telefonoja sigurimin natën tjetër.

684
00:53:11,271 --> 00:53:12,432
Dushan!

685
00:53:13,857 --> 00:53:14,893
Hej, Dushan!

686
00:53:16,110 --> 00:53:17,271
Dushan!

687
00:53:17,736 --> 00:53:18,726
Po?

688
00:53:18,821 --> 00:53:20,278
E ke problem ta ulësh muzikën?

689
00:53:20,364 --> 00:53:22,981
Po mundohem të kem
një mbrëmje të qetë këtu poshtë.

690
00:53:26,120 --> 00:53:28,737
- Përshëndetje, miku im.
- Përshëndetje, Dushan.

691
00:53:29,498 --> 00:53:30,909
Mund të hyj?

692
00:53:31,750 --> 00:53:32,740
Sigurisht.

693
00:53:36,922 --> 00:53:39,335
Pra, dëgjo, Pete...

694
00:53:39,508 --> 00:53:40,669
Pali.

695
00:53:41,635 --> 00:53:43,843
- Paul. Dhe Kristen.
- Paul.

696
00:53:44,179 --> 00:53:46,171
- Përshëndetje, Kristen.
- Përshëndetje.

697
00:53:46,348 --> 00:53:49,841
Me fal qe po shqetesoj
darka juaj e vogël e këndshme.

698
00:53:50,728 --> 00:53:51,809
Dëgjo...

699
00:53:52,187 --> 00:53:54,349
Ndërsa po thosha, Pali,

700
00:53:54,606 --> 00:53:58,145
Unë kam një tjetër, e dini,
festë e vogël në shtëpinë time sonte.

701
00:53:58,444 --> 00:54:00,310
Jo i madh si hera e kaluar. Shumë i vogël.

702
00:54:00,404 --> 00:54:02,942
Vetëm disa miq të ngushtë.

703
00:54:03,532 --> 00:54:04,613
Jo!

704
00:54:05,367 --> 00:54:07,029
A është ky një trëndafil?

705
00:54:07,286 --> 00:54:09,243
- Po.
- Një trëndafil i vërtetë?

706
00:54:10,664 --> 00:54:12,656
Ku e keni marrë një trëndafil të vërtetë?

707
00:54:13,333 --> 00:54:16,417
Është një dyqan i ri.
Lule Mart me madhësi të plotë.

708
00:54:17,421 --> 00:54:19,162
Sa ju paguajnë për këtë?

709
00:54:19,256 --> 00:54:21,839
Dushan! Dushan!

710
00:54:36,774 --> 00:54:37,935
Gjithsesi,

711
00:54:38,692 --> 00:54:40,024
siç po thosha,

712
00:54:40,360 --> 00:54:43,944
Pal, nëse zhurma sonte të shqetëson,
thjesht eja lart, fol me mua.

713
00:54:44,198 --> 00:54:47,441
Mos bëni shfaqje të mëdha si herën e kaluar,
duke bërtitur si njeri i çmendur.

714
00:54:48,118 --> 00:54:50,280
Ne jemi fqinjë. Fqinjët janë miq.

715
00:54:50,496 --> 00:54:52,988
Çfarë është më mirë madje, ejani në festë.

716
00:54:53,165 --> 00:54:57,079
Faleminderit, por siç thashë,
ne thjesht duam të kemi një darkë të qetë.

717
00:54:57,920 --> 00:54:59,912
Thjesht përpiquni ta mbani atë poshtë, mirë?

718
00:55:01,340 --> 00:55:03,206
Po, e dashur. sigurisht.

719
00:55:11,183 --> 00:55:13,516
Faleminderit për një kohë vërtet të bukur.

720
00:55:13,852 --> 00:55:15,468
Plus gatimin dhe të gjitha.

721
00:55:15,562 --> 00:55:17,975
Më fal që duhet të iki kaq herët,
por, ju e dini, kujdestari.

722
00:55:18,190 --> 00:55:20,523
Po! Po, jo, unë ...

723
00:55:25,781 --> 00:55:27,272
Një kat lart.

724
00:55:27,658 --> 00:55:28,774
Po, edhe një.

725
00:55:35,707 --> 00:55:36,868
Gjithsesi...

726
00:55:37,209 --> 00:55:40,122
Unë shpresoja të dielën
ne mund të sillnim Jonain.

727
00:55:40,879 --> 00:55:42,541
Do të doja ta takoja.

728
00:55:42,881 --> 00:55:44,213
Po. Ndoshta.

729
00:56:00,566 --> 00:56:02,478
- Është diçka që nuk shkon?
- Jo.

730
00:56:04,319 --> 00:56:06,185
Ju jeni një djalë i mrekullueshëm, Paul,

731
00:56:06,280 --> 00:56:08,863
dhe me pelqen shume te rri me ty.

732
00:56:11,243 --> 00:56:13,826
Por nëse jam i sinqertë për mënyrën se si ndihem,

733
00:56:13,912 --> 00:56:16,120
mund te jete shume shpejt per mua.

734
00:56:16,206 --> 00:56:17,413
Është mirë, e kuptoj.

735
00:56:17,499 --> 00:56:19,115
- Jo...
- E kuptoj. Jo, është mirë.

736
00:56:19,209 --> 00:56:21,872
Dua të them vetëm nëse po sjellim
Jona në të.

737
00:56:22,254 --> 00:56:23,711
Kalofshi nje nate te bukur.

738
00:56:23,881 --> 00:56:24,871
Jo...

739
00:56:25,465 --> 00:56:26,546
Pali!

740
00:56:50,991 --> 00:56:52,323
Një trëndafil!

741
00:57:12,262 --> 00:57:13,252
Pali!

742
00:57:14,973 --> 00:57:16,305
Ti eja!

743
00:57:17,059 --> 00:57:18,846
Dhe ju sillni trëndafilin.

744
00:57:18,936 --> 00:57:20,677
Si ofertë paqeje.

745
00:57:21,688 --> 00:57:22,769
Shikoni të gjithë!

746
00:57:22,856 --> 00:57:26,190
Ky është Pali, fqinji im,
dhe shiko çfarë më sjell.

747
00:57:26,276 --> 00:57:27,642
Një trëndafil i vërtetë i ndyrë!

748
00:57:29,488 --> 00:57:32,105
A mendoni ndonjë nga këto
bij të tjerë mosmirënjohës kurvash

749
00:57:32,199 --> 00:57:33,986
mendon t'i sjellësh diçka Dushanit?

750
00:57:34,326 --> 00:57:37,034
Jo. Ti je i vetmi. me pelqen ti.

751
00:57:38,330 --> 00:57:40,993
Shiko, e di që thashë
është vetëm një festë e vogël,

752
00:57:41,166 --> 00:57:44,409
por bëj dy, tre telefonata
miq shumë të ngushtë, shikoni çfarë ndodh.

753
00:57:44,503 --> 00:57:46,244
Të gjithë vijnë!

754
00:57:46,338 --> 00:57:49,877
Nuk ka asgjë tjetër për të bërë
në këtë qytet të ndyrë pas orës 10:00.

755
00:57:50,467 --> 00:57:52,959
Tani, këtë nuk e kuptoj.

756
00:57:53,470 --> 00:57:56,554
Nuk është sikur kaq shumë njerëz
kanë punë në mëngjes.

757
00:57:56,723 --> 00:57:59,591
Kjo është tipari më i keq
për njerëzit e vegjël.

758
00:57:59,685 --> 00:58:00,801
Ata janë dembelë.

759
00:58:00,894 --> 00:58:03,056
Jo të gjitha. Jo të gjitha. Por dembel.

760
00:58:03,397 --> 00:58:06,890
Si ky djal kurve dembel.

761
00:58:07,359 --> 00:58:08,349
Konrad.

762
00:58:09,069 --> 00:58:10,901
Çfarë po thua për mua?

763
00:58:10,988 --> 00:58:12,479
Çfarë gënjeshtra po thua?

764
00:58:12,656 --> 00:58:14,989
Vetëm kaq në një botë të vogël
askush nuk dëshiron të punojë!

765
00:58:15,158 --> 00:58:16,490
Çfarë prisnit?

766
00:58:16,743 --> 00:58:19,531
Kjo është gjëja e mrekullueshme
për t'u bërë i vogël.

767
00:58:19,621 --> 00:58:21,453
Sepse ju jeni menjëherë i pasur.

768
00:58:21,540 --> 00:58:25,534
Përveç nëse je shumë i varfër.
Atëherë je thjesht i vogël.

769
00:58:26,461 --> 00:58:27,793
Konrad është kapiten i detit.

770
00:58:29,089 --> 00:58:31,502
Asnjëherë më shumë se dhjetë metra
larg nga barka e tij.

771
00:58:32,634 --> 00:58:34,466
Më pëlqen anija ime.

772
00:58:36,138 --> 00:58:39,472
Ja ku është ajo. <i>Sonja,</i> bukuroshja ime.

773
00:58:40,017 --> 00:58:43,681
E shihni, unë jam nga shumë breza,

774
00:58:43,937 --> 00:58:47,897
deri tek gjyshërit e mi,
babai im, të gjithë kapitenët e detit.

775
00:58:49,401 --> 00:58:51,734
Pra, çfarë ju sjell në Leisureland?

776
00:58:51,820 --> 00:58:52,810
Dushani.

777
00:58:53,071 --> 00:58:55,734
Madje më bindi të bëhesha e vogël.

778
00:58:55,907 --> 00:58:59,400
Kryesisht për gratë dhe partitë.

779
00:58:59,745 --> 00:59:01,031
Dhe sinqerisht,

780
00:59:01,455 --> 00:59:03,196
gruaja ime i kishte të gjitha paratë.

781
00:59:03,623 --> 00:59:06,787
Dhe pasi ajo u largua,
gjërat u bënë pak të ndërlikuara.

782
00:59:07,085 --> 00:59:08,417
Unë mund të lidhem.

783
00:59:08,879 --> 00:59:12,543
Është mjaft e mrekullueshme
të jesh i vogël, nuk mendon?

784
00:59:13,300 --> 00:59:15,542
Unë do të thoja se ka pluset dhe minuset e veta.

785
00:59:16,011 --> 00:59:18,128
Javën tjetër do të jem në Seychelles.

786
00:59:18,472 --> 00:59:20,008
Dhe dy javë pas kësaj,

787
00:59:20,098 --> 00:59:23,717
Unë do të lundroj me miqtë
për një muaj në liqenin Titicaca.

788
00:59:23,894 --> 00:59:27,058
A mund të besoni se nuk e kam bërë kurrë
keni qenë në liqenin Titicaca?

789
00:59:27,397 --> 00:59:29,639
Dhe si shkon varka
nga vendi në vend?

790
00:59:29,733 --> 00:59:31,144
Dua të them, ju nuk mund ta lundroni atë.

791
00:59:31,651 --> 00:59:33,813
FedEx, djali im i dashur.

792
00:59:34,154 --> 00:59:36,988
<i>Sonja</i> udhëton më shpejt se unë!

793
00:59:56,718 --> 00:59:59,131
Si e keni marrë
një arpsikord i vogël këtu poshtë?

794
00:59:59,221 --> 01:00:01,008
Unë nuk e bëra. Më duhej ta bëja.

795
01:00:08,480 --> 01:00:09,721
Kush është ai?

796
01:00:09,815 --> 01:00:11,477
- Kush është ai?
- Po.

797
01:00:11,733 --> 01:00:13,224
Ky është Ronni i Vogël.

798
01:00:13,610 --> 01:00:14,771
Ky është Ronni i Vogël?

799
01:00:14,903 --> 01:00:17,236
Fëmija i parë i vogël i lindur ndonjëherë,
përsëri në Norvegji.

800
01:00:17,322 --> 01:00:19,905
Mot i shenjtë, ky është Ronni i vogël!

801
01:00:19,991 --> 01:00:21,732
Po. Duhet të shkosh të flasësh me të.

802
01:00:26,706 --> 01:00:29,198
Më fal... Më fal, më fal.

803
01:00:29,709 --> 01:00:31,917
A është e vërtetë që ju jeni Ronni i vogël?

804
01:00:32,003 --> 01:00:33,915
Epo, ndoshta jo më pak,

805
01:00:34,381 --> 01:00:35,542
por, po, jam unë.

806
01:00:37,425 --> 01:00:39,758
- A do të ishte mirë të bësh një selfie?
- Po, njeri. Hyni këtu.

807
01:00:39,928 --> 01:00:40,918
I mrekullueshëm. Faleminderit shumë.

808
01:00:41,012 --> 01:00:43,129
Unë e vlerësoj vërtet. faleminderit.

809
01:01:32,647 --> 01:01:34,229
Faleminderit, po ashtu edhe ju.

810
01:01:46,411 --> 01:01:47,777
Çfarë është kjo?

811
01:01:54,127 --> 01:01:56,619
Jo, duhet ta di. Unë kam alergji.

812
01:02:01,092 --> 01:02:02,583
Prisni! Prisni.

813
01:02:05,847 --> 01:02:06,928
Në rregull.

814
01:03:26,386 --> 01:03:28,548
Unë do të heq këpucët e mia.

815
01:04:20,523 --> 01:04:22,355
Duke u argëtuar?

816
01:05:00,480 --> 01:05:03,973
Mjaft me zilen e ndyrë.

817
01:05:05,819 --> 01:05:07,151
Mirëmëngjes, zoti Dushan.

818
01:05:07,237 --> 01:05:09,069
Ne vijmë të pastër për ju.

819
01:05:30,301 --> 01:05:32,714
<i>Pra, u argëtuat mbrëmë, po?</i>

820
01:05:33,555 --> 01:05:37,390
Nuk e dije se ishe kaq me fat
të kesh fqinjë emocionues si unë.

821
01:05:37,892 --> 01:05:39,975
Epo, nuk kam qenë kurrë
në një festë të tillë.

822
01:05:40,061 --> 01:05:42,144
Kishte kaq shumë evropianë.

823
01:05:42,230 --> 01:05:45,689
A e dinit që Ronni i vogël ishte këtu?
Dua të them, ai është historik!

824
01:05:45,775 --> 01:05:47,266
Dhe e mërzitshme.

825
01:05:47,610 --> 01:05:49,067
Djalë memec norvegjez me pamje të bukur

826
01:05:49,154 --> 01:05:51,521
shkon nëpër botë
duke bërë seks me të gjithë.

827
01:05:51,698 --> 01:05:53,690
Gra, burra, hermafroditë,

828
01:05:53,867 --> 01:05:56,029
qentë, dhitë, majmunët.

829
01:05:56,202 --> 01:05:58,910
Ai do të jetë fëmija i parë i vogël
të vdes nga sifilizi.

830
01:05:58,997 --> 01:06:01,489
Por, po, në rregull, historike.

831
01:06:02,125 --> 01:06:03,411
Epo, me sa duket, ai ende jeton

832
01:06:03,501 --> 01:06:05,663
në koloninë origjinale,
e dini, në Norvegji.

833
01:06:05,753 --> 01:06:07,119
Gjithmonë kam dashur ta shoh atë.

834
01:06:07,464 --> 01:06:08,796
Është në rregull.

835
01:06:09,716 --> 01:06:10,797
Keni qenë atje?

836
01:06:11,342 --> 01:06:13,425
Po. Unë shkoj një ose dy herë në vit.

837
01:06:13,928 --> 01:06:16,420
Konrad gjithashtu. Ne bëjmë biznes atje.

838
01:06:16,681 --> 01:06:18,092
Biznes shumë i mirë.

839
01:06:18,308 --> 01:06:19,765
Duhet të jetë diçka për të parë.

840
01:06:19,851 --> 01:06:21,968
Ti e di që as nuk mund ta marrësh
fotot e saj në internet?

841
01:06:22,270 --> 01:06:26,935
Po miku im. Bota
është e mbushur me gjëra për të parë.

842
01:06:27,859 --> 01:06:29,976
Nuk të njoh Paul, por më pëlqen.

843
01:06:30,069 --> 01:06:31,105
me pelqen shume.

844
01:06:31,279 --> 01:06:32,770
Dhe këshilla ime është,

845
01:06:33,031 --> 01:06:37,867
dil nga kjo pak e neveritshme
apartament i ndyrë dhe hap sytë.

846
01:06:38,161 --> 01:06:39,652
Mos u bëj kaq amerikan.

847
01:06:40,121 --> 01:06:41,453
Ti je djalë i mirë, Paul.

848
01:06:41,539 --> 01:06:43,656
Por ju jeni një djalë pak patetik.

849
01:06:44,083 --> 01:06:46,120
Mbrëmë kërceni, qeshni,

850
01:06:46,211 --> 01:06:48,077
por brenda ti qan.

851
01:06:50,256 --> 01:06:51,963
Kush je ti që më flet kështu?

852
01:06:53,593 --> 01:06:55,505
Unë jam Dushan Mirkoviq, fqinji juaj.

853
01:06:55,595 --> 01:06:56,756
Fqinjët janë miq.

854
01:06:56,846 --> 01:06:58,678
Miqtë u thonë miqve të vërtetën.

855
01:06:59,682 --> 01:07:02,174
Mirë, ndoshta ndonjëherë
Unë jam pak budalla,

856
01:07:02,352 --> 01:07:04,139
por bota ka nevoje per budallenj.

857
01:07:04,229 --> 01:07:06,346
Përndryshe ku do të dilnin muti?

858
01:07:07,649 --> 01:07:09,106
Dushan, mirupafshim.

859
01:07:09,526 --> 01:07:10,607
faleminderit.

860
01:07:16,449 --> 01:07:18,941
Kur mendoj për njerëzit e mëdhenj
duke u bërë i vogël,

861
01:07:19,035 --> 01:07:20,526
të gjitha qytetet e reja të vogla në botë,

862
01:07:20,620 --> 01:07:22,156
Unë shoh mundësi.

863
01:07:22,664 --> 01:07:24,747
Unë pyes veten: "Dushan,

864
01:07:25,250 --> 01:07:27,833
"Pse njerëzit,
duan të bëhen të vegjël?"

865
01:07:27,919 --> 01:07:30,377
Për të ndihmuar mjedisin? Ju lutem!

866
01:07:30,713 --> 01:07:34,753
Ata bëhen të vegjël për të pasur gjërat
të cilat deri më tani ishin vetëm për të pasurit.

867
01:07:35,051 --> 01:07:38,044
E cila, meqë ra fjala,
është gjenialiteti i konceptit.

868
01:07:38,388 --> 01:07:40,721
Kështu i them vëllait tim, Srđanit...

869
01:07:41,182 --> 01:07:42,764
Unë punoj me vëllain tim.

870
01:07:42,934 --> 01:07:44,175
Ai është ende i madh.

871
01:07:44,269 --> 01:07:45,680
Meqë ra fjala, edhe gruaja ime.

872
01:07:46,479 --> 01:07:50,223
Unë them: "Pse të mos sjellësh
artikuj shumë të veçantë,

873
01:07:50,608 --> 01:07:53,601
"artikuj luksi, për konsumatorin e vogël?"

874
01:07:53,695 --> 01:07:56,608
Gjërat që askush tjetër
po mendon të sjellë.

875
01:07:57,532 --> 01:07:58,613
Të tilla si?

876
01:07:58,700 --> 01:08:03,866
Epo, Cohiba Espléndido. Kuba.
Puro më e mirë në botë.

877
01:08:04,289 --> 01:08:06,451
Sa paguani për këtë
kur je i madh?

878
01:08:06,541 --> 01:08:08,328
45, 50 dollarë?

879
01:08:08,751 --> 01:08:12,085
Kur je i vogël të shes
kjo puro për një dollar.

880
01:08:12,880 --> 01:08:17,170
Dhe nga kjo Cohiba,
ne prodhojmë rreth 2000 puro.

881
01:08:17,468 --> 01:08:20,427
Mirë, ndoshta nuk janë
prodhuar në të vërtetë në Kubë.

882
01:08:20,722 --> 01:08:24,716
Ndoshta janë rrotulluar nga shqiptarë të vegjël
në Bujanoc, por kujt i intereson?

883
01:08:24,976 --> 01:08:26,638
Dhe kjo është vetëm një gjë.

884
01:08:26,853 --> 01:08:29,391
Ka parfum dhe kolonjë,

885
01:08:29,647 --> 01:08:33,482
raki, port, Calvados,
tartufi, havjar.

886
01:08:33,818 --> 01:08:35,434
A është e gjitha kjo e ligjshme?

887
01:08:36,154 --> 01:08:39,192
Baby, ky është Perëndimi i Egër.

888
01:08:39,532 --> 01:08:40,943
Kush ka kohë të ndjekë pas

889
01:08:41,034 --> 01:08:43,902
një djalë i ndyrë serb
pesë inç i gjatë

890
01:08:43,995 --> 01:08:45,861
mbi pak puro dhe pak verë?

891
01:08:46,664 --> 01:08:50,123
Unë dhe vëllai im
tani janë në shtatë qytete të vogla

892
01:08:50,209 --> 01:08:52,496
nëpër botë. Shtatë!

893
01:08:53,463 --> 01:08:54,624
Paul, dëgjo.

894
01:08:54,714 --> 01:08:56,626
Çdo gjë që ju dëshironi, unë mund të merrni për ju.

895
01:08:56,924 --> 01:08:58,256
Çdo gjë, në çdo kohë.

896
01:08:58,343 --> 01:08:59,675
Më falni një minutë.

897
01:09:13,816 --> 01:09:14,806
pershendetje.

898
01:09:18,112 --> 01:09:19,694
Mund të flas me ju për një minutë?

899
01:09:23,284 --> 01:09:25,776
"Na-pro-sien." Çfarë bën kjo?

900
01:09:33,836 --> 01:09:36,829
Naprokseni. Është një anti-inflamator.

901
01:09:37,090 --> 01:09:39,628
Është për dhimbje dhe ënjtje.

902
01:09:43,971 --> 01:09:46,304
Dhe ky? Çfarë bën ky?

903
01:09:47,308 --> 01:09:50,267
Epo, Vicodin. Ky është gjithashtu një qetësues.

904
01:09:51,187 --> 01:09:53,520
Por ju dëshironi të jeni vërtet
kujdes me atë.

905
01:09:53,606 --> 01:09:55,518
Qetësues kundër dhimbjeve? Një qetësues i mirë.

906
01:09:55,608 --> 01:09:58,567
Dëgjo. Ky nuk është banesa ime,

907
01:09:59,153 --> 01:10:01,065
dhe jam i sigurt që ju jeni ndoshta
me shumë dhimbje,

908
01:10:01,155 --> 01:10:03,317
por nuk duhet të vidhni pilula.

909
01:10:03,700 --> 01:10:05,191
Unë nuk vjedh.

910
01:10:05,284 --> 01:10:06,650
Ata janë shumë të vjetër, nuk janë të mirë.

911
01:10:06,744 --> 01:10:09,612
Zoti Dushan, më thotë në rregull
Unë heq gjë.

912
01:10:10,081 --> 01:10:12,073
Pilula për shokun e sëmurë.

913
01:10:19,590 --> 01:10:22,424
Në rregull. Unë mbaroj tani. Banjo e pastër.

914
01:10:25,596 --> 01:10:27,758
Epo, çfarëdo që të jetë e gabuar
me "mikun" tuaj

915
01:10:27,849 --> 01:10:30,592
Unë mund të shoh që ju keni
një këmbë protetike vërtet shumë e keqe.

916
01:10:30,685 --> 01:10:33,177
Jam i sigurt se po ju shkakton dhimbje
në ijën dhe gjurin tuaj të djathtë,

917
01:10:33,271 --> 01:10:35,604
ndoshta gjuri juaj tjetër,
pjesën e poshtme të shpinës.

918
01:10:36,858 --> 01:10:39,726
Nga i dini këto gjëra? Ju jeni mjek?

919
01:10:40,278 --> 01:10:41,769
Terapist profesionist.

920
01:10:43,489 --> 01:10:45,981
Prisni një minutë. Unë ju njoh.

921
01:10:47,577 --> 01:10:48,567
Ti je... Oh, Zoti im!

922
01:10:49,036 --> 01:10:50,902
Ti je ajo grua nga
para disa vitesh,

923
01:10:50,997 --> 01:10:52,113
disidenti,

924
01:10:52,206 --> 01:10:55,074
nga Tajlanda apo diçka?
si e ke emrin?

925
01:10:55,835 --> 01:10:57,827
Tran Ngoc Lan. Vietnami.

926
01:10:57,920 --> 01:11:01,254
Tran Ngoc Lan nga Vietnami.
Po, ashtu është!

927
01:11:01,340 --> 01:11:04,708
Dhe mbaj mend që ke humbur
këmbën tuaj poshtë gjurit.

928
01:11:04,802 --> 01:11:06,589
Kjo është... Kjo je ti.

929
01:11:12,143 --> 01:11:13,350
Dushani...

930
01:11:13,436 --> 01:11:15,769
Hej, a e dini kush është ky këtu?

931
01:11:15,938 --> 01:11:18,100
sigurisht. Ngoc Lan Tran i famshëm.

932
01:11:18,274 --> 01:11:20,266
Arratisje dramatike nga burgu vietnamez,

933
01:11:20,359 --> 01:11:23,272
pothuajse vdiq kështu tani
ajo mund të pastrojë shtëpinë time.

934
01:11:24,197 --> 01:11:27,235
Amerikën. Toka e madhe e mundësive!

935
01:11:32,914 --> 01:11:34,906
Shtyje lart. Shtyni përsëri. Shtyni, shtyni, shtyni.

936
01:11:34,999 --> 01:11:37,412
Mirë, kjo është ajo. Tani merr thembrën
prapa drejt teje.

937
01:11:37,710 --> 01:11:39,417
Edhe më e vështirë nëse mundeni.

938
01:11:39,587 --> 01:11:40,748
Madje... Po.

939
01:11:41,088 --> 01:11:42,078
Po.

940
01:11:42,590 --> 01:11:44,206
Vendose dorën këtu.

941
01:11:44,300 --> 01:11:45,290
E ndjen këtë, në rregull?

942
01:11:45,384 --> 01:11:46,795
E ndjen atë kërcitje? E dëgjon?

943
01:11:46,886 --> 01:11:50,630
Ky është artriti.
Kjo tashmë është shumë e keqe.

944
01:11:51,015 --> 01:11:52,005
Pali?

945
01:11:52,475 --> 01:11:54,091
Je plot surpriza.

946
01:11:54,185 --> 01:11:57,474
Ju mund ta bëni këtë, por ju punoni
punë mut duke iu përgjigjur telefonave?

947
01:11:57,563 --> 01:11:59,600
Kur u zhvendosa këtu poshtë,
Nuk e mendoja se do të punoja,

948
01:11:59,690 --> 01:12:01,101
kështu që e lashë licencën time të skadojë,

949
01:12:01,192 --> 01:12:03,775
dhe tani duhet ta marr
në një shtet krejt tjetër.

950
01:12:03,861 --> 01:12:04,977
Është një histori e mërzitshme.

951
01:12:07,657 --> 01:12:09,148
E urrej ta them,

952
01:12:09,242 --> 01:12:10,528
por nëse nuk e bëni
diçka shumë shpejt,

953
01:12:10,618 --> 01:12:12,029
do t'ju duhet një gju i ri.

954
01:12:12,119 --> 01:12:13,985
Ndoshta edhe një ijë i ri.

955
01:12:14,080 --> 01:12:16,197
Ju duhet të shkoni në
një specialist sa më shpejt të jetë e mundur

956
01:12:16,290 --> 01:12:17,406
dhe merrni një këmbë krejtësisht të re.

957
01:12:17,500 --> 01:12:18,581
Ndërkohë,

958
01:12:18,709 --> 01:12:21,201
Mund të bëj disa rregullime
në protezën ekzistuese

959
01:12:21,295 --> 01:12:23,708
dhe ndoshta t'ju jap disa udhëzime
se si të ecni më mirë.

960
01:12:23,881 --> 01:12:26,874
Unë thjesht e urrej të shoh që vuani pa nevojë
pas gjithë asaj që ke kaluar.

961
01:12:27,051 --> 01:12:29,543
Në rregull. Unë mbaroj punën, ti eja me mua.

962
01:12:29,929 --> 01:12:32,091
Jo, mund të marr mjetet e mia.
Mund ta bëj pikërisht këtu.

963
01:12:32,390 --> 01:12:35,633
Jo. Të them më parë.
Shoku im i sëmurë, ka nevojë për pilula.

964
01:12:35,810 --> 01:12:38,177
Ti eja me mua në shtëpinë time, ndihmoje atë.

965
01:12:38,437 --> 01:12:39,848
Ju ndihmoni atë.

966
01:12:40,231 --> 01:12:42,063
Nuk mendoj se isha i qartë.

967
01:12:42,233 --> 01:12:44,771
Unë mund t'ju ndihmoj me këtë,
por unë nuk jam mjek,

968
01:12:44,861 --> 01:12:46,477
pra miku juaj,
çfarëdo që nuk shkon me të,

969
01:12:46,571 --> 01:12:48,233
ajo duhet të shkojë
në një klinikë apo spital.

970
01:12:48,406 --> 01:12:49,522
Jo! Klinika jo e mirë.

971
01:12:49,615 --> 01:12:51,481
I sjell klinikën e saj, prisni shumë kohë.

972
01:12:51,576 --> 01:12:54,910
Mjeku budalla thotë se nuk ka ndihmë për të.
Jo mos bëj asgjë!

973
01:12:55,037 --> 01:12:58,781
Ai nuk është një mjek i mirë budalla
në botën e madhe, tani ai i vogël.

974
01:12:59,250 --> 01:13:00,741
Ti eja me mua.

975
01:13:01,377 --> 01:13:03,039
Ti eja me mua tani.

976
01:13:07,174 --> 01:13:08,255
Ejani.

977
01:13:25,610 --> 01:13:28,648
- A jetoni këtu afër?
- Jo, ende larg.

978
01:13:30,072 --> 01:13:32,064
Ndoshta duhet të marrim një makinë.

979
01:13:32,909 --> 01:13:35,071
Nuk ka nevojë për makinë. Merrni autobus.

980
01:13:47,882 --> 01:13:49,714
Nëse nuk ju shqetëson të pyesni,

981
01:13:49,884 --> 01:13:51,750
ju ishit kaq i famshëm disa vjet më parë.

982
01:13:51,844 --> 01:13:53,585
Domethënë, të gjithë po flisnin për ty.

983
01:13:53,930 --> 01:13:57,924
Thjesht do të kisha menduar se do të ishe
duke mbajtur fjalime ose duke shkruar libra.

984
01:13:58,309 --> 01:14:00,551
Si e përfunduat pastrimin e shtëpive?

985
01:14:00,895 --> 01:14:02,386
Duhen para për të jetuar.

986
01:14:02,980 --> 01:14:05,643
Pas kutisë televizive,
Unë qëndroj në spital kaq gjatë.

987
01:14:05,733 --> 01:14:06,894
Pothuajse vdes.

988
01:14:07,193 --> 01:14:09,981
Pastaj tre familje pritëse.
Por shumë problem.

989
01:14:10,071 --> 01:14:11,403
Njerëzit e kohës së lirë shumë egoistë.

990
01:14:11,822 --> 01:14:14,906
Më mirë të jetoj vetëm unë, të punoj punë,
fitoni para. Lehtë.

991
01:15:36,198 --> 01:15:38,531
Hej! Ju! Ejani!

992
01:15:39,326 --> 01:15:40,407
Ejani!

993
01:16:43,516 --> 01:16:44,506
Ju!

994
01:16:44,892 --> 01:16:47,555
Hajde! Nuk ka kohë për ëndrrat e foshnjës.

995
01:16:50,397 --> 01:16:52,309
Mund të pyes sa lart po shkojmë?

996
01:16:52,399 --> 01:16:54,231
- Kati i shtatë.
- Shtatë?

997
01:16:54,401 --> 01:16:57,485
- A mund të përdorim ashensorin?
- Nuk ka ashensor.

998
01:17:26,767 --> 01:17:28,099
Merr këpucën.

999
01:17:34,024 --> 01:17:35,481
<i>Hola,</i> Gladys.

1000
01:17:39,864 --> 01:17:42,197
Kjo zonjë Gladys. Gladys miku im.

1001
01:17:42,283 --> 01:17:43,444
Ajo është shumë e sëmurë.

1002
01:17:43,784 --> 01:17:45,366
Gladys, si ndihesh?

1003
01:17:48,122 --> 01:17:49,408
Unë sjell ushqim për ju.

1004
01:17:49,915 --> 01:17:52,578
Unë sjell doktor. Ky njeri doktor.

1005
01:17:58,090 --> 01:18:00,628
Vetëm kjo zonjë Gladys. Jo nuk ka njeri.

1006
01:18:00,718 --> 01:18:02,880
Burri i vdes Meksikës kur bëhen të vegjël.

1007
01:18:02,970 --> 01:18:05,257
Njerëzit budallenj harrojnë të marrin
ari nga dhëmbët.

1008
01:18:05,347 --> 01:18:06,383
Shpërthejnë kokën.

1009
01:18:06,724 --> 01:18:09,057
- Çfarë?
- Shpërtheu koka e burrit.

1010
01:18:09,560 --> 01:18:12,223
Shpërthejë koka! Nga dhëmbët.

1011
01:18:12,730 --> 01:18:14,471
Ajo vjen vetëm, pa para.

1012
01:18:14,565 --> 01:18:17,228
E takoj, ajo shërbëtore
familja e parë pritëse.

1013
01:18:17,318 --> 01:18:20,402
Njerëz të pasur të kohës së lirë.
Tani ajo është e sëmurë, nuk ka më punë.

1014
01:18:20,779 --> 01:18:22,441
Mirë, kujdesu për të.

1015
01:18:26,452 --> 01:18:28,114
Nuk mund të bëj asgjë për të.

1016
01:18:28,454 --> 01:18:31,743
Ajo grua është vërtet e sëmurë.
Duket se ajo mund të vdesë!

1017
01:18:31,957 --> 01:18:33,619
Po, ajo vdes shpejt.

1018
01:18:33,792 --> 01:18:36,205
Kanceri. Kanceri në të gjithë stomakun.

1019
01:18:36,503 --> 01:18:39,917
Unë jam me të ajo vdes.
Gjëja më e keqe vdes vetëm.

1020
01:18:57,816 --> 01:18:59,728
Hajde. Bëhu si doktor.

1021
01:19:02,404 --> 01:19:04,066
Bëje të ndihet mirë.

1022
01:19:19,588 --> 01:19:21,329
Cila pilulë është më e mirë për të?

1023
01:19:22,424 --> 01:19:23,710
Unë nuk kam asnjë ide.

1024
01:19:23,801 --> 01:19:25,713
Por ti e di gjë.

1025
01:19:25,803 --> 01:19:27,465
Cila pilulë më e fortë?

1026
01:19:31,392 --> 01:19:32,473
Percocet.

1027
01:19:33,477 --> 01:19:36,220
Po, Percocet. Shumë e mirë për dhimbje.

1028
01:19:36,605 --> 01:19:39,188
Sa shumë? Dy? Katër? Pesë? Sa shumë?

1029
01:19:40,276 --> 01:19:41,437
Provoni dy.

1030
01:19:42,069 --> 01:19:44,903
Dy? Kjo zonjë është shumë e sëmurë. Pilula e vjetër.

1031
01:19:45,239 --> 01:19:46,571
Ne japim katër.

1032
01:19:53,372 --> 01:19:54,704
<i>Gracias,</i> doktor.

1033
01:19:57,876 --> 01:19:59,959
A jeni përpjekur të
lëvizni atë çdo dy orë,

1034
01:20:00,045 --> 01:20:01,877
kështu që ajo nuk merr plagë?

1035
01:20:03,299 --> 01:20:05,040
Ne ndoshta duhet ta bëjmë këtë.

1036
01:20:07,011 --> 01:20:09,219
Shkoni. Ja ku shkoni. Në rregull.

1037
01:20:09,305 --> 01:20:11,422
Shihni? Ti e di gjë.

1038
01:20:18,981 --> 01:20:21,974
Faleminderit z. Dušan mik.
Ju ndihmoni mirë Gladys.

1039
01:20:22,401 --> 01:20:23,892
Në rregull. Epo,

1040
01:20:24,737 --> 01:20:26,148
le t'i bëjmë ato rregullime.

1041
01:20:26,238 --> 01:20:27,900
Nëse thjesht dëshironi të rrëshqitni nga këmba juaj.

1042
01:20:28,073 --> 01:20:29,735
Jo, pa këmbë. u lodha.

1043
01:20:29,908 --> 01:20:32,651
Ti largohu. Unë qëndroj me
Gladys, ti largohu tani.

1044
01:20:33,412 --> 01:20:35,825
- Vërtet? Domethënë...
- U lodha. Ti largohu.

1045
01:20:35,914 --> 01:20:37,030
Në rregull.

1046
01:20:37,124 --> 01:20:38,865
Një herë tjetër, mendoj.

1047
01:20:39,460 --> 01:20:42,043
Unë thjesht nuk e di
kur do të të shoh përsëri.

1048
01:20:43,380 --> 01:20:45,542
e enjte. Do të vini të enjten, mirë?

1049
01:20:45,966 --> 01:20:48,959
mëngjesin e së enjtes
vini rregulloni këmbën. ora 10:00.

1050
01:20:51,972 --> 01:20:53,713
Të enjten në orën 10:00.

1051
01:20:58,979 --> 01:21:02,472
Emri im është Paul, meqë ra fjala.
Paul Safranek.

1052
01:21:12,034 --> 01:21:13,115
<i>Le të shohim...</i>

1053
01:21:13,535 --> 01:21:15,868
Ekstra i madh është në dispozicion në

1054
01:21:15,954 --> 01:21:20,824
akullnajë, guralecë, tulipan, kajen,
myshk dhe patëllxhan.

1055
01:21:21,418 --> 01:21:24,161
<i>Kajena? A është si e kuqja?</i>

1056
01:21:25,339 --> 01:21:28,423
Është një e kuqe kafe.
Është më shumë si tulla.

1057
01:21:28,509 --> 01:21:30,501
<i>Jo, nuk më pëlqen tulla.</i>

1058
01:21:31,011 --> 01:21:33,003
<i>A mendoni se myshk është i bukur?</i>

1059
01:21:33,430 --> 01:21:35,012
E dini, nuk e di, zonjë.

1060
01:21:35,099 --> 01:21:37,056
Pse nuk zgjidhni vetëm një ngjyrë, ju lutem?

1061
01:21:37,393 --> 01:21:39,385
<i>Mos u shkurto me mua!</i>

1062
01:21:39,770 --> 01:21:41,261
cfare the?

1063
01:21:53,283 --> 01:21:54,273
Përshëndetje.

1064
01:21:56,245 --> 01:21:57,235
Këpucë.

1065
01:22:00,916 --> 01:22:01,997
Ku është Gladys?

1066
01:22:02,668 --> 01:22:03,784
Ajo vdes.

1067
01:22:04,002 --> 01:22:05,209
Nr.

1068
01:22:05,295 --> 01:22:06,502
me vjen shume keq.

1069
01:22:07,005 --> 01:22:09,167
Unë mendoj se ndoshta i jap asaj shumë pilulë.

1070
01:22:09,425 --> 01:22:12,008
Gjithsesi, ajo vdes shumë e lumtur, e qeshur.

1071
01:22:13,178 --> 01:22:15,545
- Mirë, rregullo këmbën tani.
- Çfarë?

1072
01:22:19,601 --> 01:22:20,808
Ju bëni shpejt.

1073
01:22:21,145 --> 01:22:24,638
Shtëpia duhet të pastrohet së shpejti, një orë.
Ju bëni shpejt.

1074
01:22:26,024 --> 01:22:27,310
Shpejt!

1075
01:22:34,408 --> 01:22:35,740
Faleminderit, shumë bukur.

1076
01:22:35,993 --> 01:22:38,656
Do të përfundoni së shpejti, mirë? Unë jam shumë i zënë.

1077
01:22:38,996 --> 01:22:40,328
Unë jam duke arritur atje.

1078
01:22:47,087 --> 01:22:49,079
Mendoj se ju pëlqejnë fluturat.

1079
01:22:51,008 --> 01:22:51,998
Fluturat?

1080
01:22:52,176 --> 01:22:54,259
Po, më pëlqen shumë.

1081
01:22:54,845 --> 01:22:59,431
Kur isha vajzë e vogël, babai im,
ai më merr mua, motra ime shko shiko flutur.

1082
01:22:59,975 --> 01:23:02,308
Pranë fshatit tim ata jetojnë në pemë.

1083
01:23:02,811 --> 01:23:04,052
Ti e di,

1084
01:23:04,313 --> 01:23:08,148
ata fluturojnë në vend të ftohtë
në një vend të nxehtë çdo vit.

1085
01:23:08,525 --> 01:23:10,858
Rri pemë, pastaj ik, kthehu.

1086
01:23:13,071 --> 01:23:14,403
Fluturat migruese.

1087
01:23:14,698 --> 01:23:16,530
- Po.
- Kjo tingëllon bukur.

1088
01:23:17,784 --> 01:23:19,776
si thua "flutur"
në Vietnamisht?

1089
01:23:30,339 --> 01:23:31,750
Ju mungon fshati juaj?

1090
01:23:32,174 --> 01:23:33,506
Nuk ka më fshat.

1091
01:23:34,009 --> 01:23:37,252
Qeveria e bën popullin
ik, hidh ujë gjithandej.

1092
01:23:37,429 --> 01:23:39,671
Kudo kudo! Shumë ujë.

1093
01:23:39,973 --> 01:23:41,305
Shumë ujë?

1094
01:23:41,475 --> 01:23:43,637
Ujë i madh për të prodhuar energji elektrike.

1095
01:23:43,810 --> 01:23:44,800
Një digë.

1096
01:23:44,978 --> 01:23:47,311
Po, digë. Ata bëjnë digë.

1097
01:23:48,065 --> 01:23:50,227
Shumë fshatra jo më.

1098
01:23:51,026 --> 01:23:52,938
Prandaj shkoj në burg.

1099
01:23:53,070 --> 01:23:55,483
Unë, motra ime bëj protestë.

1100
01:23:55,906 --> 01:23:57,147
Protesta e madhe.

1101
01:23:59,326 --> 01:24:01,158
Epo, ku është motra jote tani?

1102
01:24:02,663 --> 01:24:04,575
Ajo vdes në burg.

1103
01:24:09,836 --> 01:24:13,329
Shumë ftohtë, gjoksi mbushet keq. Ajo vdes.

1104
01:24:27,813 --> 01:24:29,725
- Çfarë ndodhi?
- Asgjë.

1105
01:24:31,692 --> 01:24:33,183
Më jep vetëm një minutë.

1106
01:24:33,318 --> 01:24:35,401
- Çfarë bën?
- Jo, asgjë, asgjë.

1107
01:24:36,071 --> 01:24:37,232
O njeri budalla!

1108
01:24:37,322 --> 01:24:39,689
Gjithsesi ju duhej një këmbë e re.
Ne do t'ju japim një të mirë.

1109
01:24:39,783 --> 01:24:41,149
A është kaq e vështirë për t'u kuptuar?

1110
01:24:41,243 --> 01:24:43,656
- Jezus!
- Jo thuaj Jezus keq.

1111
01:24:44,079 --> 01:24:45,945
Tani duhet të shikoj gjuhën time?

1112
01:24:46,039 --> 01:24:47,405
Ti je me keq se nena ime.

1113
01:24:47,583 --> 01:24:49,040
Më vjen keq për nënën tuaj.

1114
01:24:49,126 --> 01:24:51,743
Jam i sigurt se ajo vuan shumë
për fajin tuaj.

1115
01:24:56,800 --> 01:24:58,336
Mos bëni kaq shpejt!

1116
01:24:58,677 --> 01:25:01,841
Fshesës me korrent i duhet kohë
i njëjti drejtim i pastër i mirë.

1117
01:25:11,982 --> 01:25:13,189
Dhe ju mund t'i merrni këto.

1118
01:25:13,275 --> 01:25:16,234
Këto janë samosa
nga disa ditë më parë.

1119
01:25:16,903 --> 01:25:19,486
Faleminderit, po. Unë i marr të gjitha këto.

1120
01:25:20,157 --> 01:25:22,069
Unë mendoj se kjo është e vërtetë.

1121
01:25:22,159 --> 01:25:24,071
Mund të jetë pak e vjetër.

1122
01:25:27,664 --> 01:25:30,156
Në burg vdesim për një ushqim të tillë.

1123
01:25:33,754 --> 01:25:35,996
Në rregull. Jo shumë
ushqimet e mbetura sot,

1124
01:25:36,089 --> 01:25:37,751
por hodha shumë
supë me patate të pjekura.

1125
01:25:38,508 --> 01:25:39,840
Faleminderit, Roger.

1126
01:25:40,052 --> 01:25:41,168
Ja ku shkoni.

1127
01:25:42,095 --> 01:25:44,212
Hej, më në fund e kuptove veten
një ndihmës, Ngoc Lan?

1128
01:25:44,890 --> 01:25:47,223
Ky Pali. Ai më thyen këmbën.

1129
01:25:49,394 --> 01:25:50,475
Si e keni arritur këtë, shok?

1130
01:25:50,562 --> 01:25:51,973
Është një histori e gjatë. Po e rregullojmë.

1131
01:25:52,147 --> 01:25:53,638
Ai budalla!

1132
01:26:04,910 --> 01:26:07,243
<i>Hola, Señor</i> Càrdenas.

1133
01:26:25,931 --> 01:26:28,389
Në rregull. Këtu. Në këtë mënyrë.

1134
01:26:37,150 --> 01:26:38,391
Kjo duket vërtet e dhimbshme.

1135
01:26:44,199 --> 01:26:46,441
Vë bast që është krimb i ziles,

1136
01:26:46,535 --> 01:26:48,117
që unë nuk e di
si të thuash në spanjisht.

1137
01:26:48,203 --> 01:26:52,197
Por krimbi i ziles është një kërpudhat,
kështu që ju dëshironi të thatë.

1138
01:26:55,585 --> 01:26:57,542
Dhe do të shoh nëse mund të marr diçka

1139
01:26:57,629 --> 01:26:59,336
në farmaci
dhe sillni atë nesër.

1140
01:26:59,423 --> 01:27:00,584
Po, ju sillni.

1141
01:27:05,095 --> 01:27:06,302
Mirë, tjetër. Le të shkojmë.

1142
01:27:08,056 --> 01:27:09,968
- Le të shkojmë!
- Po vij.

1143
01:27:14,062 --> 01:27:15,143
Kujdesuni për të.

1144
01:27:15,230 --> 01:27:16,471
- Shihemi herën tjetër.
<i>- Gracias.</i>

1145
01:27:18,483 --> 01:27:20,065
Pra kjo është ajo? Të shkojmë në shtëpi tani?

1146
01:27:20,235 --> 01:27:22,443
Tani shkojmë në kishë për të lutur Jezusin.

1147
01:27:52,392 --> 01:27:55,055
Kthehu nesër, më merr në 8:00.

1148
01:27:55,145 --> 01:27:56,977
Po, në rregull, do të jem këtu.

1149
01:28:06,823 --> 01:28:08,280
Mirëmëngjes, zoti Dushan.

1150
01:28:08,366 --> 01:28:09,902
Ne vijmë të pastër për ju.

1151
01:28:30,514 --> 01:28:33,507
Përgjigjja në telefon nuk ishte
mjaft dinjitoz për ju.

1152
01:28:33,600 --> 01:28:35,637
Tani ju përparoni në pastrimin e tualeteve.

1153
01:28:35,894 --> 01:28:37,556
Unë të dua, Paul.

1154
01:28:37,896 --> 01:28:40,730
Unë të dua vërtet.
Ju jeni një djalë kaq qesharak.

1155
01:28:41,066 --> 01:28:42,147
Qesharak.

1156
01:28:42,400 --> 01:28:45,893
Siç thashë, ju jeni një djalë shumë i mirë

1157
01:28:46,279 --> 01:28:48,612
dhe një djalë pak patetik.

1158
01:28:48,907 --> 01:28:50,739
Është vetëm derisa ajo të ketë një këmbë të re.

1159
01:28:50,909 --> 01:28:53,242
- Kur do të jetë?
- Nuk e di. tha doktori

1160
01:28:53,411 --> 01:28:54,902
një muaj, ndoshta gjashtë javë.

1161
01:28:55,080 --> 01:28:57,072
- Kjo është një përjetësi.
- E di!

1162
01:28:57,290 --> 01:28:59,031
Ndërkohë, ajo është mbërthyer me një këmbë kunj,

1163
01:28:59,251 --> 01:29:01,163
e cila është pothuajse aq e keqe sa
duke mos pasur asgjë fare.

1164
01:29:01,253 --> 01:29:02,243
Dua të them, shikojeni atë!

1165
01:29:02,337 --> 01:29:04,954
Ajo është duke ecur përreth
si një pirat i mallkuar.

1166
01:29:06,842 --> 01:29:08,879
Pali! Ju nuk flisni me zotin Dushan.

1167
01:29:08,969 --> 01:29:10,835
Ju shkoni lart me Veronica.

1168
01:29:12,180 --> 01:29:13,716
- Pali!
- Të dëgjova.

1169
01:29:14,182 --> 01:29:15,764
Mos u shqetëso, Paul.

1170
01:29:18,603 --> 01:29:20,435
Dushani do t'ju shpëtojë.

1171
01:29:34,911 --> 01:29:37,073
Po, zonjusha Tran, merr gjithçka.

1172
01:29:38,999 --> 01:29:42,117
Unë dhe zoti Konrad jemi
largohet pasnesër

1173
01:29:42,210 --> 01:29:44,042
dhe nuk e di kur do të kthehemi.

1174
01:29:45,171 --> 01:29:46,833
Mirë, mirë. faleminderit.

1175
01:29:47,257 --> 01:29:49,169
Paul, zoti Dushan thuaj se marr të gjithë ushqimin.

1176
01:29:49,259 --> 01:29:50,921
Shkoni më gjeni kutinë e madhe.

1177
01:29:51,177 --> 01:29:52,167
Në një minutë.

1178
01:29:52,262 --> 01:29:55,130
Së pari ka diçka
shumë e rëndësishme për të diskutuar.

1179
01:29:57,225 --> 01:29:58,215
Unë?

1180
01:29:58,310 --> 01:30:00,472
Kjo është situata.

1181
01:30:00,645 --> 01:30:02,557
Nuk e di saktësisht se çfarë,

1182
01:30:02,731 --> 01:30:04,723
por diçka e madhe, shumë e madhe,

1183
01:30:04,816 --> 01:30:07,229
po ndodh
në koloninë e vogël origjinale.

1184
01:30:07,611 --> 01:30:09,443
E dini, ai në Norvegji.

1185
01:30:10,071 --> 01:30:13,735
Ata duan që unë të shkoj atje menjëherë
me një dërgesë shumë të rëndësishme.

1186
01:30:14,242 --> 01:30:15,699
Është shumë e ndërlikuar për t'u shpjeguar.

1187
01:30:15,785 --> 01:30:18,528
Tepër sekret dhe shumë urgjent,

1188
01:30:18,622 --> 01:30:23,492
por më e rëndësishmja,
po na ofrojnë para shumë të mëdha.

1189
01:30:24,169 --> 01:30:25,159
Shumë i madh.

1190
01:30:25,253 --> 01:30:26,744
Dhe kjo do të thotë

1191
01:30:27,005 --> 01:30:31,124
ne kemi nevojë për ndihmë shtesë për ta bërë këtë shpejt,
bëjini të lumtur

1192
01:30:31,217 --> 01:30:33,800
dhe me vjen keq ta them,
ne kemi nevojë për të njëjtin ndihmës të shkëlqyer

1193
01:30:33,887 --> 01:30:35,549
kush po ju ndihmon aktualisht.

1194
01:30:35,805 --> 01:30:36,795
Ai.

1195
01:30:37,140 --> 01:30:38,472
Ashtu është, Ngoc Lan.

1196
01:30:38,558 --> 01:30:41,050
Më duhet të shkoj me këta djem në Norvegji.

1197
01:30:43,688 --> 01:30:46,021
Kështu thoni ju

1198
01:30:46,483 --> 01:30:48,600
Paul të shkojë me ju Norvegji?

1199
01:30:48,985 --> 01:30:50,726
Kjo është situata.

1200
01:30:51,237 --> 01:30:54,730
- Gjendje emergjente!
- Dhe thellësisht humanitare.

1201
01:30:56,159 --> 01:30:57,991
Unë do të thotë, Ngoc Lan, unë do

1202
01:30:58,078 --> 01:31:02,243
të jem në gjendje të ndihmoj kur të kthehem 100%,
dhe kur të merrni këmbën e re, dhe...

1203
01:31:02,499 --> 01:31:03,990
Do të largoheni të mërkurën?

1204
01:31:04,501 --> 01:31:05,491
po.

1205
01:31:06,795 --> 01:31:08,502
Dhe sa kohë shkoni?

1206
01:31:11,967 --> 01:31:13,959
Dhjetë ditë, ndoshta më shumë.

1207
01:31:19,724 --> 01:31:21,465
Në rregull. Po, Norvegjia.

1208
01:31:21,935 --> 01:31:23,676
Shkoj edhe unë në Norvegji.

1209
01:31:24,104 --> 01:31:26,096
Jo, jo, jo. Jo ju.

1210
01:31:26,690 --> 01:31:28,022
Vetëm Pali.

1211
01:31:28,108 --> 01:31:30,942
Shkoj edhe unë në Norvegji.
Paul, ju më ndihmoni në udhëtim.

1212
01:31:32,362 --> 01:31:33,523
Por ju jeni shumë i zënë këtu

1213
01:31:33,613 --> 01:31:36,026
me aktivitete humanitare
në vete.

1214
01:31:36,533 --> 01:31:38,195
Dhe biznesi juaj i pastrimit!

1215
01:31:38,785 --> 01:31:41,277
Veronica dhe zonja të tjera e dinë
çdo vend.

1216
01:31:41,371 --> 01:31:42,862
Ata bëjnë për mua, unë i paguaj mirë.

1217
01:31:42,956 --> 01:31:44,538
Nuk ka problem po shkoj.

1218
01:31:45,291 --> 01:31:47,704
Njerëz të kolonisë së Norvegjisë
më fto shumë herë,

1219
01:31:47,794 --> 01:31:49,285
por nuk shkoj kurre.

1220
01:31:49,379 --> 01:31:51,621
Ndjehu kaq, kaq fajtor!

1221
01:31:52,716 --> 01:31:54,457
Ata janë njerëz shumë të mirë.

1222
01:31:55,343 --> 01:31:56,333
Çfarë?

1223
01:31:56,678 --> 01:31:58,294
Kush ju ftoi?

1224
01:31:59,806 --> 01:32:02,890
Kur jam në spital
kaq shumë kohë pas kutisë televizive,

1225
01:32:03,226 --> 01:32:05,309
njerëz në të gjithë botën

1226
01:32:05,478 --> 01:32:08,812
më dërgo kartolinë të lumtur, lule, karamele.

1227
01:32:09,065 --> 01:32:10,556
Më bëj të ndihem mirë.

1228
01:32:11,234 --> 01:32:12,645
Kaq shumë letra.

1229
01:32:12,736 --> 01:32:15,228
Një letër shumë e veçantë që nuk e harroj kurrë.

1230
01:32:15,572 --> 01:32:17,905
Nga Jorgen Asbjørnsen.

1231
01:32:19,576 --> 01:32:22,114
Keni një letër nga Jorgen Asbjørnsen?

1232
01:32:22,912 --> 01:32:24,995
Dr. Asbjørnsen më shkruani.

1233
01:32:25,665 --> 01:32:30,160
Thuaj se ai ndihet kaq, aq keq
Unë vuaj për fajin e tij.

1234
01:32:32,005 --> 01:32:33,837
Ai thotë se është i dhimbshëm.

1235
01:32:33,923 --> 01:32:36,666
Ai kurrë nuk mendon
bëj të vogla aq keq për njerëzit.

1236
01:32:38,511 --> 01:32:41,299
Letra e Dr. Asbjørnsen
me bej te ndihem shume mire,

1237
01:32:41,723 --> 01:32:43,214
Unë gjithashtu shkruaj një letër.

1238
01:32:43,308 --> 01:32:46,551
Thuaj tani për herë të parë që jam i lumtur të jem i vogël.

1239
01:32:49,898 --> 01:32:52,891
Ai më thotë të bëj një udhëtim në Norvegji çdo ditë.

1240
01:32:53,735 --> 01:32:55,647
Por unë jam shumë i zënë.

1241
01:32:55,987 --> 01:32:57,194
Gjithmonë shumë i zënë.

1242
01:32:57,280 --> 01:33:00,990
Tani Jezusi më jep dhuratë të veçantë
shkoni në Norvegji.

1243
01:33:03,495 --> 01:33:06,829
Faleminderit zoti Dushan.
Faleminderit zoti Konrad.

1244
01:33:09,000 --> 01:33:11,743
po. Shkoj edhe unë në Norvegji.

1245
01:33:11,961 --> 01:33:13,623
Sa i lumtur!

1246
01:33:14,005 --> 01:33:16,167
Faleminderit kohë speciale.

1247
01:35:16,878 --> 01:35:18,039
Paul, shiko.

1248
01:35:18,379 --> 01:35:21,372
Ky Jorgen Asbjørnsen dhe ai grua.

1249
01:35:23,218 --> 01:35:26,052
Oh, Zoti im. Jorgen Asbjørnsen?

1250
01:35:27,472 --> 01:35:28,588
pershendetje.

1251
01:35:28,681 --> 01:35:31,389
- Është një nder i tillë.
- Përshëndetje, përshëndetje.

1252
01:35:31,768 --> 01:35:32,849
E shikon, Paul?

1253
01:35:33,519 --> 01:35:35,135
Jezusi buzëqesh për mua.

1254
01:35:35,230 --> 01:35:38,143
Unë them që Paul dua të vizitoj Norvegjinë
vetëm për t'ju njohur.

1255
01:35:38,816 --> 01:35:39,897
Është e vërtetë.

1256
01:35:40,068 --> 01:35:41,775
- Unë jam Anne-Helene.
- Përshëndetje.

1257
01:35:42,237 --> 01:35:43,899
Ju lutem uluni. Bashkohu me ne.

1258
01:35:44,239 --> 01:35:45,320
faleminderit.

1259
01:35:45,657 --> 01:35:47,273
Ne po shikojmë botën të kalojë.

1260
01:35:47,367 --> 01:35:48,733
Tingëllon mirë.

1261
01:35:49,744 --> 01:35:51,906
Nuk e keni idenë
sa tmerrësisht pikëlluar

1262
01:35:51,996 --> 01:35:54,283
ishim nga rasti i zonjushës Tran.

1263
01:35:54,791 --> 01:35:58,284
Jorgen ka humbur aq shumë gjumë
mbi të gjitha abuzimet.

1264
01:36:08,680 --> 01:36:10,387
Është përulëse, a?

1265
01:36:11,474 --> 01:36:14,558
Natyra është një skulptor kaq i durueshëm.

1266
01:36:14,894 --> 01:36:16,726
Bluarje pak

1267
01:36:16,896 --> 01:36:20,355
çdo ditë, ngadalë, ngadalë,
për mijëra vjet,

1268
01:36:20,441 --> 01:36:25,232
për të bërë një të tillë supreme
gjë e bukur.

1269
01:36:27,573 --> 01:36:28,984
Çfarë humbje.

1270
01:36:31,160 --> 01:36:34,153
Çfarë humbje e tmerrshme.

1271
01:36:44,007 --> 01:36:45,669
Ju duhet të falni Jorgen.

1272
01:36:45,758 --> 01:36:49,001
Këto ditët e fundit
ka qenë veçanërisht e vështirë.

1273
01:36:49,429 --> 01:36:52,012
Një vendim kaq i madh për të marrë,
dhe kaq shpejt.

1274
01:36:52,640 --> 01:36:55,428
Normalisht, kur vizitojmë koloninë,
na pëlqen të shpenzojmë

1275
01:36:55,518 --> 01:36:58,886
disa ditë në Henningsvær,
por më pas erdhi lajmi.

1276
01:36:59,897 --> 01:37:00,887
Dhe...

1277
01:37:01,065 --> 01:37:04,558
Po, ja ku jemi,
duke ju imponuar papritur.

1278
01:37:04,944 --> 01:37:06,936
Mezi kishim kohë për të paketuar.

1279
01:37:08,072 --> 01:37:10,029
Më falni, prisni, çfarë lajmi?

1280
01:37:10,700 --> 01:37:13,363
Pse, çlirimi i metanit në Antarktidë.

1281
01:37:13,453 --> 01:37:15,410
Duhet të dini për metanin.

1282
01:37:16,456 --> 01:37:17,446
Po.

1283
01:37:17,790 --> 01:37:19,531
Kjo nuk është e re, apo jo? Domethënë...

1284
01:37:20,835 --> 01:37:22,417
Të reja apo të vjetra,

1285
01:37:23,171 --> 01:37:24,662
eshte fundi.

1286
01:37:25,757 --> 01:37:28,500
Është fundi i gjithçkaje.

1287
01:37:30,762 --> 01:37:34,722
Bota e ka parë tashmë
pesë zhdukje të mëdha,

1288
01:37:35,308 --> 01:37:36,970
dhe tani do të ketë një tjetër.

1289
01:37:37,435 --> 01:37:40,849
Nuk doja ta besoja,
askush nga ne nuk e bëri,

1290
01:37:41,064 --> 01:37:45,058
por ja ku ishim në Helsinki,
i madh dhe i vogël,

1291
01:37:45,234 --> 01:37:47,977
Klimatologë, bakteriologë,

1292
01:37:48,154 --> 01:37:51,568
demografë, fizikantë, imunologë.

1293
01:37:51,908 --> 01:37:55,242
Njëzet e gjashtë fitues të çmimit Nobel mes nesh.

1294
01:37:55,995 --> 01:37:58,578
Ne ndërtuam të gjitha modelet,
bëri të gjithë matematikën

1295
01:37:58,664 --> 01:38:01,577
dhe përfundimi ynë ishte konsistent.

1296
01:38:02,418 --> 01:38:05,832
Homo sapiens do të zhduket së shpejti
nga Toka.

1297
01:38:06,756 --> 01:38:09,749
Tani është një siguri aktuariale.

1298
01:38:11,094 --> 01:38:13,427
Pavarësisht se si do të vijë fundi,

1299
01:38:13,596 --> 01:38:15,804
fatkeqësi mjedisore,

1300
01:38:15,890 --> 01:38:20,225
sëmundje pandemike, ajër që nuk merr frymë,
ujë të pa pijshëm,

1301
01:38:20,478 --> 01:38:22,891
ushqim i pamjaftueshëm, dimër bërthamor,

1302
01:38:22,980 --> 01:38:25,814
një kombinim i të gjithave,

1303
01:38:27,026 --> 01:38:32,238
relativisht shpejt Toka do të vërtetë
spastrohet nga jeta njerëzore

1304
01:38:33,324 --> 01:38:36,067
dhe Zoti e di sa lloje të tjera.

1305
01:38:37,578 --> 01:38:38,944
Me të vërtetë do të thotë zhdukje?

1306
01:38:39,038 --> 01:38:40,574
Po në lidhje me zvogëlimin?

1307
01:38:40,665 --> 01:38:42,657
Po, po, shumë pak vonë.

1308
01:38:42,750 --> 01:38:45,709
Vetëm 3% e botës është miniaturizuar.

1309
01:38:45,878 --> 01:38:47,835
Thjesht nuk ka kohë të mjaftueshme.

1310
01:38:51,843 --> 01:38:55,553
Një specie jo shumë e suksesshme,
këta Homo sapiens,

1311
01:38:55,972 --> 01:38:58,555
edhe me një inteligjencë kaq të madhe.

1312
01:38:58,891 --> 01:39:01,554
Mezi 200,000 vjet.

1313
01:39:01,894 --> 01:39:06,935
Aligatori ka mbijetuar 200 milion vjet
me një tru sa një arrë.

1314
01:39:11,654 --> 01:39:12,861
Njerëzit kanë parashikuar

1315
01:39:12,947 --> 01:39:15,564
fundi i botës
për mijëra vjet.

1316
01:39:16,576 --> 01:39:18,568
Tani po ndodh vërtet.

1317
01:39:20,997 --> 01:39:23,410
Unë mendoj se dikush
duhej të kishte të drejtë një ditë.

1318
01:39:24,834 --> 01:39:26,245
Kaq e trishtuar.

1319
01:39:27,712 --> 01:39:29,044
Shumë e trishtuar.

1320
01:39:43,311 --> 01:39:46,554
Mirë, unë shkoj të fle tani. Natën e mirë, Paul.

1321
01:39:47,398 --> 01:39:49,310
Natën e mirë, Ngoc Lan.

1322
01:39:53,821 --> 01:39:55,983
- Je mire?
- Unë jam mirë.

1323
01:39:56,407 --> 01:39:58,899
E dini, ndoshta duhet
hidhini një sy këmbës suaj.

1324
01:39:59,076 --> 01:40:01,068
Në rregull. Po, shikoni.

1325
01:40:06,083 --> 01:40:07,244
Po.

1326
01:40:09,337 --> 01:40:12,080
Ajo kunj po bën vërtet
prishjen e lëkurës.

1327
01:40:12,757 --> 01:40:14,123
Në rregull.

1328
01:40:21,766 --> 01:40:22,802
Ti e di,

1329
01:40:23,809 --> 01:40:26,142
nëse dikush do të më kishte thënë 10 vjet më parë

1330
01:40:26,229 --> 01:40:29,393
se një ditë do të isha
pesë centimetra i gjatë dhe i divorcuar

1331
01:40:29,815 --> 01:40:32,649
duke ndihmuar një vietnamez të famshëm
disidenti merr një këmbë të re

1332
01:40:32,818 --> 01:40:35,276
gjatë lundrimit në një fjord në Norvegji

1333
01:40:35,363 --> 01:40:38,071
duke diskutuar fundin e botës
me Jorgen Asbjørnsen,

1334
01:40:39,408 --> 01:40:41,320
Unë do të kisha thënë se ai ishte i çmendur.

1335
01:41:16,988 --> 01:41:18,069
me vjen keq.

1336
01:41:18,447 --> 01:41:19,858
Më fal, mendova ...

1337
01:41:21,158 --> 01:41:22,319
Jezus, unë jam një idiot i tillë.

1338
01:41:22,868 --> 01:41:23,858
Nr.

1339
01:41:25,705 --> 01:41:27,947
Ju lutem. Unë dua.

1340
01:42:05,244 --> 01:42:06,576
Mirmengjesi.

1341
01:42:09,123 --> 01:42:10,455
Mirmengjesi.

1342
01:42:13,961 --> 01:42:15,327
Çfarë është ai tingull?

1343
01:42:15,963 --> 01:42:17,295
Një përshëndetje.

1344
01:43:52,059 --> 01:43:54,767
Kjo është ajo. Kjo është kolonia origjinale!

1345
01:43:54,854 --> 01:43:57,597
Çfarë, dhe nuk ka rrjetë? Nuk ka mure?

1346
01:43:57,690 --> 01:43:58,976
Jo, kemi qenë me fat.

1347
01:43:59,066 --> 01:44:02,104
Jemi shumë afër detit
për mushkonjat.

1348
01:44:02,445 --> 01:44:04,983
Dhe me kalimin e viteve e kuptuam
që zogjtë,

1349
01:44:05,072 --> 01:44:06,938
ata preferojnë lemmingët.

1350
01:44:07,283 --> 01:44:11,402
Por, po, këtu kemi filluar
shumë vite më parë.

1351
01:44:46,989 --> 01:44:48,821
George, mirë që të shoh.

1352
01:44:49,283 --> 01:44:51,240
Mirë që të shoh. Mirë se erdhe, mirë se erdhe.

1353
01:44:51,327 --> 01:44:52,568
Jo, jo...

1354
01:44:52,661 --> 01:44:53,651
Jorgen!

1355
01:44:54,371 --> 01:44:55,782
Anne-Helene!

1356
01:44:56,123 --> 01:45:00,538
Oh, faleminderit Zotit që je këtu!
Pse nuk ma tha njeri?

1357
01:45:02,046 --> 01:45:04,629
te dua shume!

1358
01:45:05,633 --> 01:45:07,966
Ju dua shumë të dyve.

1359
01:45:08,844 --> 01:45:12,087
Që nga vendimi,
Nuk ndihesha mirë pa ty këtu.

1360
01:45:12,389 --> 01:45:14,176
Dhe ju e dini se si jam kur shqetësohem.

1361
01:45:14,266 --> 01:45:16,053
Nuk mund të ha, nuk mund të fle.

1362
01:45:16,227 --> 01:45:18,469
Pyet këdo këtu, ata të thonë.

1363
01:45:18,562 --> 01:45:20,804
Më falni që ju ndërpres, Jorgen,

1364
01:45:20,898 --> 01:45:23,060
por ne kemi nevojë për këshillën tuaj. Menjëherë.

1365
01:45:23,150 --> 01:45:24,641
po. Na falni, Solveig.

1366
01:45:24,819 --> 01:45:25,855
Sigurisht, e dashur.

1367
01:45:25,945 --> 01:45:28,107
Ju keni gjëra të rëndësishme për të bërë.

1368
01:45:29,490 --> 01:45:32,324
Dushan, Dushan, Dushan!

1369
01:45:32,409 --> 01:45:35,493
Të bekoftë që erdhe kaq shpejt.

1370
01:45:37,998 --> 01:45:39,489
Solveig, e dashura ime.

1371
01:45:39,583 --> 01:45:42,326
Unë jam gjithmonë i lumtur
për të ndihmuar në kohë të vështira,

1372
01:45:42,419 --> 01:45:43,580
në kohë të lehta, në kohë të lumtura.

1373
01:45:43,754 --> 01:45:45,711
Është gjithmonë një kënaqësi
për të ardhur dhe për t'ju vizituar

1374
01:45:45,798 --> 01:45:47,414
dhe fshatin tuaj të bukur.

1375
01:45:47,758 --> 01:45:50,000
Është e bukur, apo jo?

1376
01:45:50,344 --> 01:45:53,678
Nuk duroj të mendoj
Nuk do ta shoh më.

1377
01:45:54,348 --> 01:45:58,513
E dini, unë jam ai që e kam bërë
kjo koloni është e mundur në radhë të parë.

1378
01:45:58,811 --> 01:46:01,519
Unë kam ardhur
që kur isha vetëm një fëmijë.

1379
01:46:01,897 --> 01:46:04,059
Më kujtohet një herë...

1380
01:46:04,942 --> 01:46:07,150
Prisni. Unë ju njoh.

1381
01:46:07,820 --> 01:46:10,403
Ju ishit në ëndrrën time mbrëmë!

1382
01:46:10,656 --> 01:46:13,148
Ju ishit një kalë, ose një kalë i vogël.

1383
01:46:13,325 --> 01:46:14,987
Diçka shumë e fortë!

1384
01:46:15,327 --> 01:46:16,818
Dhe ju hipa

1385
01:46:16,912 --> 01:46:20,496
dhe ju kaloi nëpër një pyll të rrezikshëm.

1386
01:46:21,166 --> 01:46:23,658
- Mirë.
- Dhe ja ku jeni,

1387
01:46:24,003 --> 01:46:26,165
pak para se të largohemi.

1388
01:46:26,505 --> 01:46:28,497
Një tjetër mrekulli!

1389
01:46:29,008 --> 01:46:31,591
Do të vish me ne, apo jo?

1390
01:46:32,177 --> 01:46:33,338
ku po shkon?

1391
01:46:35,180 --> 01:46:36,512
Aty brenda.

1392
01:46:36,932 --> 01:46:38,594
Dëshironi të shihni?

1393
01:46:50,613 --> 01:46:51,774
Ku shkon kjo?

1394
01:46:52,489 --> 01:46:54,230
Tek kasaforta!

1395
01:46:55,159 --> 01:46:56,821
- Kasaforta?
- Po.

1396
01:46:56,994 --> 01:46:59,987
Ne kemi punuar për të
pothuajse që nga fillimi.

1397
01:47:00,831 --> 01:47:02,993
Kur Jorgen bëri zbulimin e tij të madh,

1398
01:47:03,417 --> 01:47:06,080
Unë i thashë: "Shiko, Jorgen, ti je një gjeni

1399
01:47:06,337 --> 01:47:10,672
dhe zvogëlimi është një ide gjeniale,
askush nuk e vë në dyshim këtë,

1400
01:47:10,925 --> 01:47:14,339
por çka nëse njerëzit nuk e pranojnë atë?

1401
01:47:14,595 --> 01:47:17,133
Po nëse nuk del në kohë?"

1402
01:47:17,890 --> 01:47:20,223
Gjithsesi, kjo është ajo me të cilën ata kanë dalë.

1403
01:47:20,351 --> 01:47:22,263
Me sugjerimin tim.

1404
01:47:22,895 --> 01:47:26,980
Torvald, bëhu i dashur
dhe bëni miqve tanë një turne të vogël.

1405
01:47:28,025 --> 01:47:29,015
Sigurisht.

1406
01:47:29,443 --> 01:47:32,527
Tuneli të çon
në një kasafortë 1.6 kilometra

1407
01:47:32,613 --> 01:47:34,104
brenda litosferës së Tokës

1408
01:47:34,406 --> 01:47:37,740
dhe është i mbështjellë në një dyshe
shtresa e Inconel 625.

1409
01:47:38,077 --> 01:47:41,616
Përveç ruajtjes
një spektër të gjerë të biodiversitetit,

1410
01:47:41,914 --> 01:47:45,248
kasaforta është e pajisur me
fusha për kultivimin e ushqimeve,

1411
01:47:45,417 --> 01:47:49,206
pyjet për lëndë druri,
bagëti për blegtori...

1412
01:47:49,588 --> 01:47:53,832
Zonat e banimit janë të bollshme
dhe lehtësisht të zgjerueshme

1413
01:47:54,093 --> 01:47:56,426
për të siguruar për brezat e ardhshëm.

1414
01:47:57,680 --> 01:48:00,172
Prit, por... Kjo nuk është e gjitha nëntokë.

1415
01:48:00,349 --> 01:48:01,465
Oh, po.

1416
01:48:01,767 --> 01:48:04,510
Madhësia jonë e re e vogël e bën të mundur.

1417
01:48:04,687 --> 01:48:08,681
Ndryshe nuk mund të kishim ëndërruar kurrë
të ruajtjes së një pjese të madhe të botës

1418
01:48:08,941 --> 01:48:11,058
në një vend të vetëm të sigurt.

1419
01:48:11,318 --> 01:48:13,230
Kjo është e shkëlqyer!

1420
01:48:13,988 --> 01:48:16,696
Dua të them, a nuk është e shkëlqyer kjo?
Është si Arka e Noes!

1421
01:48:17,533 --> 01:48:18,523
Po, pikërisht.

1422
01:48:18,617 --> 01:48:20,233
Është Arka e Noes.

1423
01:48:20,327 --> 01:48:23,320
Pra, çfarë bëni për pushtet?
A është bërthamore?

1424
01:48:23,414 --> 01:48:25,406
Jo, jo, 100% gjeotermale.

1425
01:48:25,666 --> 01:48:27,783
Dhe ne kemi ndërveprues
sistemet organike

1426
01:48:27,876 --> 01:48:30,584
për të menaxhuar prodhimin
nga rrezet artificiale të diellit,

1427
01:48:30,671 --> 01:48:34,836
oksigjeni, eliminimi i CO2,
pastrimin e ujit, e kështu me radhë.

1428
01:48:37,511 --> 01:48:39,673
Dhe sa kohë do të qëndroni atje poshtë?

1429
01:48:40,014 --> 01:48:41,676
Torvald, sa kohë është?

1430
01:48:42,016 --> 01:48:43,473
8000 vjet?

1431
01:48:43,809 --> 01:48:45,345
Epo, diçka e tillë.

1432
01:48:45,436 --> 01:48:48,224
Vetëm deri në sipërfaqe
mjedisi stabilizohet.

1433
01:48:51,567 --> 01:48:54,310
<i>Nuk është e paprecedentë
çfarë po bëjmë këtu.</i>

1434
01:48:54,737 --> 01:48:56,945
Më pak se 100,000 vjet më parë,

1435
01:48:57,031 --> 01:48:59,648
njerëzit iu nënshtruan një zhdukjeje të afërt.

1436
01:49:00,075 --> 01:49:01,907
Ndoshta 2000 mbijetuan.

1437
01:49:02,077 --> 01:49:03,363
Dhe nga ai grusht

1438
01:49:03,454 --> 01:49:05,821
erdhën të gjitha miliardat
e njerëzve që shihni sot.

1439
01:49:05,998 --> 01:49:08,285
Rinisja e specieve. Nuk është asgjë e re.

1440
01:49:08,375 --> 01:49:09,456
Po, saktësisht.

1441
01:49:17,926 --> 01:49:19,417
miqtë e mi.

1442
01:49:19,928 --> 01:49:21,385
Shumë vite më parë,

1443
01:49:21,472 --> 01:49:24,431
kur zbuluam
miniaturizimi qelizor,

1444
01:49:24,892 --> 01:49:30,308
bota që dukej kaq e dënuar
u ndje papritmas kaq plot me mundësi.

1445
01:49:31,523 --> 01:49:34,015
Pra, deri vonë,

1446
01:49:34,109 --> 01:49:35,520
E ruaja shpresën

1447
01:49:35,694 --> 01:49:38,437
se plani i emergjencës
nisemi nesër

1448
01:49:38,530 --> 01:49:40,692
mund të mbetet thjesht kaq.

1449
01:49:41,450 --> 01:49:42,861
Një plan.

1450
01:49:44,411 --> 01:49:45,492
Por

1451
01:49:46,080 --> 01:49:47,912
historia ka folur.

1452
01:49:48,499 --> 01:49:52,834
Dhe kjo është darka jonë e fundit
në vendin që ne e quanim shtëpi

1453
01:49:52,920 --> 01:49:54,661
për kaq shumë vite.

1454
01:49:55,339 --> 01:49:58,673
Po, jemi të trishtuar që largohemi.

1455
01:49:59,718 --> 01:50:03,553
Dhe tmerrësisht e trishtuar për arsyet pse.

1456
01:50:05,140 --> 01:50:08,383
Por njeriu është shumë i bukur,

1457
01:50:09,728 --> 01:50:12,596
një formë jete shumë e pamundur

1458
01:50:12,689 --> 01:50:16,433
të lejohet të zhduket përgjithmonë
nga kozmosi.

1459
01:50:19,113 --> 01:50:20,274
Tani atëherë,

1460
01:50:21,990 --> 01:50:24,482
do doja te pyesja
anëtarët e mbijetuar

1461
01:50:24,576 --> 01:50:26,989
të kolonisë origjinale të qëndrojë.

1462
01:50:40,175 --> 01:50:41,416
Shikojeni atë.

1463
01:50:41,844 --> 01:50:43,335
Ronni i vogël.

1464
01:50:43,595 --> 01:50:45,336
Si është rritur.

1465
01:50:50,477 --> 01:50:55,142
Unë ju pyes përsëri, siç ju kërkova
kaq shumë vite më parë.

1466
01:50:56,400 --> 01:50:58,232
Brezat që do të vijnë,

1467
01:50:58,318 --> 01:51:03,063
ndoshta i gjithë njerëzimi do t'ju falënderojë
për guximin dhe përkushtimin tuaj.

1468
01:51:03,699 --> 01:51:04,985
Por ju duhet të pyesni veten

1469
01:51:05,075 --> 01:51:07,863
nëse jeni vërtet gati
për të hyrë në një botë të re,

1470
01:51:08,328 --> 01:51:11,162
sepse nuk do të ketë kthim prapa.

1471
01:51:12,916 --> 01:51:14,327
a jeni gati?

1472
01:51:20,924 --> 01:51:22,756
A janë të gjithë gati?

1473
01:51:28,640 --> 01:51:32,805
Ne jemi gati! Ne jemi gati!
Ne jemi gati!

1474
01:52:12,100 --> 01:52:13,090
Pali!

1475
01:52:15,020 --> 01:52:16,010
Po.

1476
01:52:16,480 --> 01:52:18,016
Mund të zbresësh këtu?

1477
01:52:23,237 --> 01:52:26,355
Ku shkoni? Kërkoj shumë vende për ju.

1478
01:52:27,741 --> 01:52:29,198
Unë isha vetëm këtu.

1479
01:52:29,284 --> 01:52:30,445
Unë flas me zotin Dushan.

1480
01:52:30,535 --> 01:52:33,243
Ai thotë një grua e trashë paguaj, ai është gati të kthehet.

1481
01:52:33,747 --> 01:52:34,737
Jam i lumtur për këtë.

1482
01:52:34,831 --> 01:52:37,824
Shumë kohë larg nga
<i>Señor</i> Càrdenas dhe zonja Lopez.

1483
01:52:39,169 --> 01:52:40,910
Unë shqetësohem shumë për ta.

1484
01:52:41,213 --> 01:52:44,251
Ngoc Lan, nuk mund të jesh
i shqetësuar për disa njerëz të vegjël

1485
01:52:44,508 --> 01:52:45,919
mijëra kilometra larg.

1486
01:52:46,593 --> 01:52:48,505
Duhet të shikoni pamjen e madhe.

1487
01:52:49,680 --> 01:52:51,387
Pse thua keshtu?

1488
01:52:51,473 --> 01:52:55,057
Epo, sepse
Z. Càrdenas dhe znj. Lopez,

1489
01:52:55,936 --> 01:52:57,893
nuk kane shanse.

1490
01:52:57,980 --> 01:52:59,562
Asnjëri prej nesh nuk e bën.

1491
01:52:59,648 --> 01:53:01,059
Ka mbaruar.

1492
01:53:03,235 --> 01:53:04,771
Ju dëshironi të shkoni me ta.

1493
01:53:05,362 --> 01:53:07,319
Dhe unë dua që ju të vini me mua.

1494
01:53:09,324 --> 01:53:10,485
O njeri i çmendur!

1495
01:53:10,659 --> 01:53:13,572
Gjithmonë të njoh budallaqe,
tani edhe unë të shoh të çmendur!

1496
01:53:13,662 --> 01:53:16,200
Si jam i çmendur? Ju i keni dëgjuar.

1497
01:53:16,290 --> 01:53:18,577
Kjo është mundësia e vetme për
mbijetesën e specieve tona.

1498
01:53:18,667 --> 01:53:19,828
Kjo është e madhe!

1499
01:53:20,002 --> 01:53:21,459
Dëshironi të ndihmoni njerëzit?

1500
01:53:21,545 --> 01:53:23,912
Këta janë njerëzit
që ju duhet të ndihmoni.

1501
01:53:24,589 --> 01:53:27,798
E ardhmja e njerëzimit
është poshtë asaj vrime!

1502
01:53:28,385 --> 01:53:30,126
Kë ndihmoni atje poshtë?

1503
01:53:30,262 --> 01:53:33,380
Njerëzit këtu kanë nevojë për ndihmë,
jo poshtë vrimës budallaqe.

1504
01:53:35,017 --> 01:53:36,553
Zoti Dushan! Zoti Konrad!

1505
01:53:37,144 --> 01:53:38,385
Flisni me Palin e çmendur.

1506
01:53:38,478 --> 01:53:41,016
Ai dëshiron të zbresë në vrimë, unë të shkoj me të!

1507
01:53:41,106 --> 01:53:42,517
Pali, Pali, Pali.

1508
01:53:42,607 --> 01:53:44,564
Pse doni të bëni një gjë kaq të trashë?

1509
01:53:45,193 --> 01:53:49,187
Dushan, këta njerëz në fakt po përpiqen
për të bërë diçka për të shpëtuar racën njerëzore.

1510
01:53:49,448 --> 01:53:50,734
Unë dua të jem pjesë e kësaj.

1511
01:53:50,824 --> 01:53:52,281
Mirë, mirë. Ju dëshironi të ndihmoni,

1512
01:53:52,367 --> 01:53:54,654
pastaj bëj atë që bëra,
jepini atyre një mostër sperme.

1513
01:53:54,745 --> 01:53:56,077
E bëra edhe unë.

1514
01:53:56,163 --> 01:53:58,280
Një mënyrë shumë më e këndshme për të ndihmuar.

1515
01:53:58,373 --> 01:54:00,205
Nëse nuk duhet të jem
një pjesë e kësaj gjëje,

1516
01:54:00,292 --> 01:54:02,079
atëherë çfarë po bëj këtu?

1517
01:54:03,253 --> 01:54:04,835
Pse nuk u bëra mjek?

1518
01:54:05,297 --> 01:54:07,789
Pse e pakësova?
Pse më braktisi gruaja ime?

1519
01:54:07,883 --> 01:54:10,466
Dushan, si ndodhi
të jetë fqinji im?

1520
01:54:10,635 --> 01:54:12,627
Dhe Ngoc Lan,
pse je i vetmi person

1521
01:54:12,721 --> 01:54:13,928
kush i mbijetoi asaj kuti,

1522
01:54:14,014 --> 01:54:17,052
dhe ju ndodh që të jeni
duke pastruar vendin e Dushanit atë ditë?

1523
01:54:17,309 --> 01:54:19,676
Dhe sikur të mos kishit humbur këmbën,
Nuk do të isha përpjekur të të ndihmoja,

1524
01:54:19,936 --> 01:54:21,802
të cilën, si zakonisht, e prisha.

1525
01:54:21,897 --> 01:54:23,980
Dhe pse e prisha?

1526
01:54:24,066 --> 01:54:27,605
Që të mund të isha këtu,
pikërisht në momentin e duhur

1527
01:54:27,694 --> 01:54:29,481
për të zbritur në atë tunel.

1528
01:54:30,364 --> 01:54:33,732
Më në fund kam një shans
për të bërë diçka që ka rëndësi!

1529
01:54:34,242 --> 01:54:35,983
Paul, hajde, tani po flet çmendur.

1530
01:54:36,411 --> 01:54:38,744
Këta njerëz janë të mrekullueshëm, por...

1531
01:54:38,830 --> 01:54:40,913
- Është si një kult.
- Është kult!

1532
01:54:40,999 --> 01:54:42,865
Dhe zhdukja,
nuk do të ndodhë

1533
01:54:42,959 --> 01:54:44,746
sepse, ju e dini, ndoshta
disa qindra vjet.

1534
01:54:44,836 --> 01:54:47,249
Nuk ka lidhje me ju. Harroje atë.

1535
01:54:47,339 --> 01:54:49,956
Përveç kësaj, ju mendoni se ata nuk do të sillen
si njerëzit sillen gjithmonë?

1536
01:54:50,217 --> 01:54:52,300
Ata të gjithë do të çmenden
atje poshtë dhe vrasin njëri-tjetrin.

1537
01:54:52,552 --> 01:54:55,010
Ata zhduken shumë më parë se ne.

1538
01:55:05,607 --> 01:55:06,939
Mos u shqetëso, e dashur.

1539
01:55:07,025 --> 01:55:08,061
E tha vetë.

1540
01:55:08,151 --> 01:55:10,734
Asgjë që ai dëshiron të bëjë nuk funksionon.

1541
01:55:47,941 --> 01:55:49,648
Është një ditë e bukur, a?

1542
01:55:50,694 --> 01:55:53,152
Dua të them, duke ditur se kjo është hera e fundit
Unë do të shoh diellin e vërtetë,

1543
01:55:53,238 --> 01:55:55,776
e bën atë kaq të gjallë.

1544
01:55:59,828 --> 01:56:03,947
Unë ju bëj pyetje.
Më thua të vërtetën, mirë?

1545
01:56:04,040 --> 01:56:05,121
sigurisht.

1546
01:56:05,459 --> 01:56:07,041
Një natë tjetër në varkë,

1547
01:56:07,502 --> 01:56:09,084
cfare dreqin me jep?

1548
01:56:09,754 --> 01:56:10,744
Çfarë?

1549
01:56:10,839 --> 01:56:12,580
Çfarë dreqin më jepni?

1550
01:56:13,633 --> 01:56:15,590
Çfarë lloji? Unë... nuk...

1551
01:56:15,677 --> 01:56:17,919
Populli amerikan, tetë lloj dreqin.

1552
01:56:18,305 --> 01:56:21,264
Dashuri qij, urrej qij, qij vetëm për seks,

1553
01:56:21,433 --> 01:56:25,803
qij ndarjeje, dreq me grim, qij i dehur,
shok qij, keqardhje qij.

1554
01:56:26,104 --> 01:56:28,642
Mirë, nuk e kam idenë
ku e ke degjuar, por...

1555
01:56:28,732 --> 01:56:30,064
Familja e tretë pritëse.

1556
01:56:30,150 --> 01:56:32,483
Mirë, kjo është thjesht e gabuar.

1557
01:56:32,736 --> 01:56:37,652
Ka një spektër të tërë
të emocioneve dhe motivimeve.

1558
01:56:38,116 --> 01:56:40,278
Dhe mos thuaj "dreq". Është vulgare.

1559
01:56:40,368 --> 01:56:43,907
Thuaj diçka tjetër. Si, ju e dini,
"bëj dashuri", ose diçka tjetër. nuk e di.

1560
01:56:44,164 --> 01:56:46,156
Pra, a ishte dreq dashuria?

1561
01:56:49,252 --> 01:56:50,868
Mirë, për çfarë bëhet fjalë?

1562
01:56:54,758 --> 01:56:57,466
Ti më kërkon, do të më ndihmosh,

1563
01:56:57,552 --> 01:56:58,918
ti tallesh me mua.

1564
01:56:59,304 --> 01:57:01,296
Tani ju shkoni poshtë vrimës budallaqe.

1565
01:57:02,098 --> 01:57:03,714
Kështu që përpiqem të mendoj

1566
01:57:04,392 --> 01:57:06,384
çfarë dreqin më jepni.

1567
01:57:07,395 --> 01:57:10,138
Unë mendoj se ndoshta keqardhje. Për këmbën.

1568
01:57:10,232 --> 01:57:12,895
Nr. Ngoc Lan,

1569
01:57:13,485 --> 01:57:15,647
Unë kujdesem për ju, thellësisht.

1570
01:57:16,154 --> 01:57:18,487
Ju jeni një person kaq i jashtëzakonshëm,

1571
01:57:18,740 --> 01:57:21,232
dhe thjesht te admiroj shume.

1572
01:57:22,077 --> 01:57:23,659
Më shumë se çdo gjë.

1573
01:57:24,246 --> 01:57:25,828
Unë dua që ju të vini me mua.

1574
01:57:29,543 --> 01:57:31,785
Njerëzit më thonë gjithmonë se jam i fortë.

1575
01:57:33,630 --> 01:57:35,713
Mirë, ndoshta Vietnami

1576
01:57:37,008 --> 01:57:39,341
Unë organizoj shumë protesta,

1577
01:57:39,553 --> 01:57:43,217
mbijetojnë dy vjet burg,
më dënoj bëj të vogël.

1578
01:57:43,598 --> 01:57:46,181
I vetmi person i mbijetoj kutisë televizive.

1579
01:57:46,560 --> 01:57:50,053
Unë eci përreth, pa këmbë.
Kujdesuni për njerëzit e tjerë.

1580
01:57:50,855 --> 01:57:53,689
Por unë grua. Ndjenja.

1581
01:57:56,027 --> 01:57:59,020
me vjen keq. Unë me të vërtetë jam.

1582
01:58:00,073 --> 01:58:03,237
Është kaq e lehtë për mua të shoh se kush je.

1583
01:58:04,160 --> 01:58:06,402
Por nëse nuk e bëj këtë, kush jam unë?

1584
01:58:07,455 --> 01:58:09,538
Dua të them, me të vërtetë, kush jam unë?

1585
01:58:10,125 --> 01:58:11,957
Ti Paul Safranek!

1586
01:58:12,544 --> 01:58:14,080
O njeri i mirë!

1587
01:58:19,801 --> 01:58:21,713
Shiko, Ngoc Lan, fluturat!

1588
02:00:07,450 --> 02:00:09,282
Unë mendoj se kjo është ajo.

1589
02:00:10,537 --> 02:00:11,698
Konrad.

1590
02:00:12,706 --> 02:00:14,413
Shumë mirë që ju njoha.

1591
02:00:15,041 --> 02:00:16,532
Kënaqësia ishte e imja.

1592
02:00:16,960 --> 02:00:18,496
Fat i mirë atje, Paul.

1593
02:00:29,764 --> 02:00:31,630
Kujdesuni për veten.

1594
02:00:32,559 --> 02:00:33,640
unë do.

1595
02:00:34,436 --> 02:00:35,552
Edhe ti.

1596
02:00:36,438 --> 02:00:39,055
Do të më mungojë fqinji im qesharak.

1597
02:00:54,956 --> 02:00:56,288
Bibla juaj.

1598
02:00:59,878 --> 02:01:01,870
Por është në Vietnamisht.

1599
02:01:03,339 --> 02:01:05,001
Fjalët nuk kanë rëndësi.

1600
02:01:06,384 --> 02:01:07,966
Më kujto mua.

1601
02:01:21,357 --> 02:01:22,973
Ti largohu tani.

1602
02:02:16,329 --> 02:02:17,319
Më falni.

1603
02:02:17,413 --> 02:02:21,077
Përshëndetje. A jam vetëm unë,
apo po ecim përpjetë?

1604
02:02:21,584 --> 02:02:23,826
po. Parandalon përmbytjet.

1605
02:02:24,128 --> 02:02:26,791
- Tunde.
- Përshëndetje. Pali.

1606
02:02:28,007 --> 02:02:29,464
Ka vetëm pak orë ngjitje

1607
02:02:29,551 --> 02:02:31,338
para se të fillojmë
zbritja në qemer.

1608
02:02:31,678 --> 02:02:33,544
Epo, sa zgjat e gjithë shëtitja?

1609
02:02:33,805 --> 02:02:35,671
Njëmbëdhjetë orë, diçka e tillë.

1610
02:02:35,974 --> 02:02:38,216
Shihemi atje poshtë. Qëndroni të hidratuar.

1611
02:03:34,574 --> 02:03:36,065
Prisni!

1612
02:03:37,577 --> 02:03:38,658
Jo, prisni.

1613
02:03:39,954 --> 02:03:41,411
Faleminderit shumë.

1614
02:03:42,165 --> 02:03:44,202
- Prit, çanta ime. Jo, jo, jo.
- Lëreni!

1615
02:03:44,918 --> 02:03:47,626
Të thashë që asgjë nuk funksionon
për këtë djalë.

1616
02:03:47,921 --> 02:03:50,083
Do të fryjë. Vraponi!

1617
02:03:53,051 --> 02:03:54,041
Pali!

1618
02:03:55,053 --> 02:03:56,260
Ngoc Lan!

1619
02:04:04,812 --> 02:04:06,644
po mendoja
për atë që thua.

1620
02:04:06,731 --> 02:04:08,643
Dhe kuptova që kishe të drejtë.

1621
02:04:09,233 --> 02:04:10,895
Unë jam Paul Safranek.

1622
02:04:12,111 --> 02:04:13,977
Dhe çfarë po pyesnit?

1623
02:04:15,239 --> 02:04:17,071
Ishte një dreq dashurie.

1624
02:05:37,905 --> 02:05:39,396
Dhe për të menduar

1625
02:05:40,658 --> 02:05:42,991
një ditë e gjithë kjo...

1626
02:05:47,290 --> 02:05:51,876
Tani ndoshta ju e kuptoni pak
si ndihem pas mbijetesës së kutisë televizive.

1627
02:05:58,259 --> 02:06:00,592
Kur e di se vdekja vjen së shpejti,

1628
02:06:01,763 --> 02:06:04,346
ti shikon gjërat përreth më afër.

1629
02:07:10,832 --> 02:07:12,744
Prit këtu. Unë do të kthehem menjëherë.

1630
02:07:13,209 --> 02:07:15,952
Dua të shkoj edhe unë.
Unë dua të shoh Rozën fëmijën e ri.

1631
02:07:16,045 --> 02:07:18,788
Jo, shihni fëmijën nesër. Po derdhet!

1632
02:07:22,343 --> 02:07:23,333
Nxitoni.

1633
02:07:23,427 --> 02:07:27,762
Mos harroni, ne ende duhet të shkojmë të shohim
Burrë filipinas, kujdesu për krahun e tij.

1634
02:07:28,015 --> 02:07:30,348
e di. Ndaloni së fiksuari, apo jo?