1
00:00:00,797 --> 00:00:02,256
Anteriormente en "Convicción"...

2
00:00:02,281 --> 00:00:05,199
Hoy nuestra ciudad comienza
una nueva era de justicia.

3
00:00:05,235 --> 00:00:07,201
El chico de oro de Wallace. Acepté tu trabajo.

4
00:00:07,237 --> 00:00:08,169
Sí, lo hiciste.

5
00:00:08,204 --> 00:00:10,204
- Llámame Frankie.
- Estoy a cargo de los análisis forenses.

6
00:00:10,240 --> 00:00:11,038
Tess... nuestra asistente legal.

7
00:00:11,073 --> 00:00:13,040
Maxine Bohen... investigadora principal.

8
00:00:13,075 --> 00:00:14,542
lo habia olvidado
que buena bailarina eres.

9
00:00:14,577 --> 00:00:16,710
no lo he olvidado
patearte el trasero en la corte.

10
00:00:16,746 --> 00:00:18,746
No tienes idea de lo que
Esa situación fue para mí.

11
00:00:18,781 --> 00:00:20,047
Yo estaba justo ahí.

12
00:00:20,082 --> 00:00:22,683
George tenía un arma a 2 pies de mi cara.

13
00:00:22,718 --> 00:00:23,951
Te dije que serías bueno en esto.

14
00:00:23,986 --> 00:00:25,385
Y te dije que soy peligroso.

15
00:00:25,421 --> 00:00:27,120
Yo también iré tras tus casos.

16
00:00:27,156 --> 00:00:28,321
No esperaría menos.

17
00:00:28,357 --> 00:00:31,258
Es terca, reaccionaria y valiente.

18
00:00:31,293 --> 00:00:32,760
Nunca he conocido a nadie como ella.

19
00:00:32,795 --> 00:00:34,428
La próxima vez que quieras controlarme,

20
00:00:34,463 --> 00:00:35,596
Encuentra un espía diferente.

21
00:00:35,631 --> 00:00:38,498
El tipo que encerraste...
él trabaja en la ciudad.

22
00:00:38,534 --> 00:00:39,666
Tiene un carrito de café.

23
00:00:39,701 --> 00:00:41,201
¿Lo has visto desde que salió?

24
00:00:41,236 --> 00:00:43,103
Busque la absolución a su propio ritmo.

25
00:00:43,138 --> 00:00:44,204
Hola, café pequeño y bollo de arce.

26
00:00:44,239 --> 00:00:45,172
Hola.

27
00:00:45,207 --> 00:00:47,541
Oh, me metí en la ciencia forense
cuando estuve encerrado.

28
00:00:47,576 --> 00:00:50,510
Genial, ya sabes, usar
ciencia para descubrir la verdad.

29
00:00:50,546 --> 00:00:51,546
¿No eres fanático del whisky escocés?

30
00:00:51,580 --> 00:00:53,380
- Soy un drogadicto.
- Interesante.

31
00:00:53,415 --> 00:00:55,515
He contratado fuera
abogado... Naomi Golden.

32
00:00:55,551 --> 00:00:57,349
Ella es mi ex novia.

33
00:00:57,385 --> 00:00:58,417
El mío también.

34
00:00:58,453 --> 00:01:00,820
Últimamente has parecido
un poco apagado, llegando tarde.

35
00:01:00,855 --> 00:01:02,989
- Te dije que tenía una reunión.
- Bueno.

36
00:01:04,759 --> 00:01:06,325
No voy a limpiar tu desorden otra vez.

37
00:01:06,360 --> 00:01:08,527
¿Te asusta?
¿Comprometerse con alguien?

38
00:01:08,563 --> 00:01:10,463
Sé que solía ser así, pero ¿y ahora?

39
00:01:10,498 --> 00:01:11,698
Depende de la persona, supongo.

40
00:01:11,733 --> 00:01:14,733
Parece que las cosas se están poniendo serias
entre tú y Noemí.

41
00:01:14,768 --> 00:01:16,768
Sí. Gran paso, que se mude a Nueva York.

42
00:01:18,064 --> 00:01:19,705
Earl Slavitt... asesinado a tiros

43
00:01:19,730 --> 00:01:22,141
un fiscal federal adjunto,
un hombre llamado Tom Simon.

44
00:01:22,176 --> 00:01:24,543
Quieres que alguien sufra por
¿Qué le pasó a tu amigo?

45
00:01:24,579 --> 00:01:26,678
- Sí. Fue asesinado.
- No por mí.

46
00:01:26,714 --> 00:01:28,380
Wallace, tienes que parar.
esa ejecución.

47
00:01:28,416 --> 00:01:31,016
Usó a Harold
para echarle todo el asunto a Earl.

48
00:01:34,554 --> 00:01:36,221
Hayes?

49
00:01:36,256 --> 00:01:37,689
Abrir la puerta.

50
00:01:39,126 --> 00:01:41,159
Sabía que no podía hacer este trabajo.
Te dije.

51
00:01:43,697 --> 00:01:46,164
Querías la verdad y yo la encontré.

52
00:01:46,199 --> 00:01:47,332
Earl era inocente.

53
00:01:47,367 --> 00:01:49,700
Y él... murió de todos modos.

54
00:01:52,139 --> 00:01:53,304
No pude salvarlo.

55
00:01:55,208 --> 00:01:56,274
Abrir la puerta.

56
00:01:58,000 --> 00:02:04,074



57
00:02:30,643 --> 00:02:31,708
¿Qué?

58
00:02:32,911 --> 00:02:34,778
Sólo mirándote.

59
00:02:34,813 --> 00:02:36,713
Basta.

60
00:02:41,619 --> 00:02:43,486
Disculpe, señorita.

61
00:02:43,521 --> 00:02:44,587
Señorita.

62
00:02:47,859 --> 00:02:49,726
- Has vuelto.
- Felicitaciones.

63
00:02:49,761 --> 00:02:51,127
- ¿Sobre qué?
- La elección de tu mamá.

64
00:02:51,163 --> 00:02:52,628
Gracias. Ella ya está en D.C.

65
00:02:52,664 --> 00:02:54,397
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?

66
00:02:54,432 --> 00:02:55,565
¿Por qué no lo estaría?

67
00:02:55,600 --> 00:02:57,600
Nuestro próximo caso... Sophie Hausen.

68
00:02:57,635 --> 00:02:59,268
Porque Earl Slavitt fue ejecutado.

69
00:02:59,304 --> 00:03:00,670
Después de que demostramos que era inocente.

70
00:03:00,705 --> 00:03:02,471
¿Es aquí donde
Los miro a todos con preocupación

71
00:03:02,507 --> 00:03:03,507
y preguntar si estás bien?

72
00:03:03,541 --> 00:03:05,641
No conocimos a Earl
o pasar algún tiempo con él.

73
00:03:05,677 --> 00:03:07,610
Era un hombre encantador.

74
00:03:07,645 --> 00:03:10,345
Sophie Hausen, sirviendo
cadena perpetua por el asesinato

75
00:03:10,380 --> 00:03:12,514
de la estrella del baloncesto universitario
Travis Carter.

76
00:03:12,549 --> 00:03:13,716
Conozco el caso.

77
00:03:13,751 --> 00:03:16,685
Tenía motivo, ninguna coartada, su
El ADN estaba en el arma homicida.

78
00:03:16,721 --> 00:03:18,420
¿Por qué crees que
¿Es una condena injusta?

79
00:03:18,455 --> 00:03:20,189
Yo no... simplemente no creo
que un estudiante universitario

80
00:03:20,224 --> 00:03:22,157
quien pierde su virginidad
mientras esta inconsciente

81
00:03:22,193 --> 00:03:24,259
debería estar encerrado
por matar a su violador.

82
00:03:24,294 --> 00:03:25,527
¿Ahora estás a favor del vigilante?

83
00:03:25,562 --> 00:03:27,161
Normalmente es territorio de Sam, lo sé.

84
00:03:27,197 --> 00:03:29,864
pero si el estado puede ejecutar
un hombre inocente,

85
00:03:29,899 --> 00:03:32,701
¿Por qué una víctima de violación no debería hacerlo?
¿Tomar la justicia por su propia mano?

86
00:03:32,736 --> 00:03:34,269
El sistema decepcionó a Sophie.

87
00:03:34,304 --> 00:03:36,605
¿Cómo lo sabemos?
¿Que Travis Carter la violó?

88
00:03:36,640 --> 00:03:39,341
La policía de Nueva York investigó.
No se presentaron cargos.

89
00:03:39,376 --> 00:03:41,175
Que no se presenten cargos no significa
no ocurrió ningún delito.

90
00:03:41,211 --> 00:03:43,845
Sí, pero una acusación de violación.
No es prueba de violación.

91
00:03:43,880 --> 00:03:46,647
Odio decir esto,
pero cinco años trabajando en delitos sexuales

92
00:03:46,682 --> 00:03:48,274
Me enseñó que tanto hombres como mujeres mienten.

93
00:03:48,299 --> 00:03:49,817
La universidad también investigó.

94
00:03:49,853 --> 00:03:51,352
No se encontraron pruebas creíbles de...

95
00:03:51,387 --> 00:03:52,453
Tenían el testimonio de Sophie.

96
00:03:52,488 --> 00:03:53,420
donde ella no tiene memoria

97
00:03:53,456 --> 00:03:54,956
de cualquier cosa que haya pasado
en el dormitorio.

98
00:03:54,991 --> 00:03:57,191
Lo que parece sugerir que fue violada.

99
00:03:57,227 --> 00:03:59,159
- Estoy con Tess.
- No importa.

100
00:04:00,896 --> 00:04:02,696
Mira, Hayes, Earl era inocente.

101
00:04:02,732 --> 00:04:04,698
No importa cuán comprensivo
eres para Sophie,

102
00:04:04,734 --> 00:04:06,233
su situación no es la misma.

103
00:04:06,269 --> 00:04:07,868
ser violada,
no te da un pase libre

104
00:04:07,903 --> 00:04:09,002
asesinar a la persona que lo hizo.

105
00:04:09,037 --> 00:04:12,539
A menos que podamos probar la parcialidad del jurado,
extralimitación judicial...

106
00:04:12,575 --> 00:04:13,840
cualquier otro tecnicismo legal.

107
00:04:13,876 --> 00:04:15,408
vamos a hacer lo que sea necesario

108
00:04:15,443 --> 00:04:16,843
para sacar a esta mujer de prisión.

109
00:04:30,175 --> 00:04:32,581
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

110
00:04:36,698 --> 00:04:39,332
- ¿Elegir un caso?
-Sophie Hausen.

111
00:04:39,367 --> 00:04:41,901
Todavía rehuyendo
De la controversia, ya veo.

112
00:04:43,456 --> 00:04:44,540
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

113
00:04:44,565 --> 00:04:46,038
¿Por qué todo el mundo sigue preguntándome eso?

114
00:04:46,073 --> 00:04:48,407
Porque están preocupados por ti.

115
00:04:48,442 --> 00:04:50,009
tal vez algo de tiempo libre
No sería la peor idea.

116
00:04:50,044 --> 00:04:51,724
La justicia no se toma un respiro.
¿Por qué debería hacerlo?

117
00:04:53,915 --> 00:04:55,514
Bueno.

118
00:04:55,549 --> 00:04:56,282
Eso fue fácil.

119
00:04:56,317 --> 00:04:57,683
¿Iba a hacerte cambiar de opinión?

120
00:04:57,718 --> 00:04:58,583
No.

121
00:04:58,619 --> 00:04:59,885
Entonces ¿por qué discutir?

122
00:05:01,989 --> 00:05:03,388
¿Cómo está Noemí?

123
00:05:04,425 --> 00:05:05,557
Ella está bien.

124
00:05:06,927 --> 00:05:08,593
Decidimos tomarnos un descanso.

125
00:05:08,629 --> 00:05:10,562
Demasiado en mi plato ahora mismo.

126
00:05:10,597 --> 00:05:12,897
Esperar. Esto no es... porque... nosotros...

127
00:05:14,000 --> 00:05:16,234
¿Qué pasa en Indiana?
se queda en Indiana.

128
00:05:17,638 --> 00:05:19,604
Ve a luchar contra la injusticia.

129
00:05:19,640 --> 00:05:21,306
Solo cuídate.

130
00:05:30,783 --> 00:05:33,417
Travis era como una estrella de rock en el campus.

131
00:05:33,453 --> 00:05:36,920
Era encantador, divertido y muy lindo.

132
00:05:37,990 --> 00:05:41,325
no lo podía creer
cuando me invitó a salir.

133
00:05:42,528 --> 00:05:45,463
De todas las chicas en el campus,
Travis Carter me eligió.

134
00:05:45,498 --> 00:05:47,297
¿Qué pasó una vez que llegaste a la fiesta?

135
00:05:47,333 --> 00:05:51,802
Me dio un puñetazo
y siguió rellenándolo.

136
00:05:51,838 --> 00:05:53,904
No me di cuenta de lo fuerte que era.

137
00:05:53,939 --> 00:05:55,472
Travis y yo estábamos bailando

138
00:05:55,507 --> 00:05:59,609
y comencé a sentirme mareado, con sueño.

139
00:05:59,644 --> 00:06:03,947
Lo siguiente que recuerdo
estaba despertando en su cama...

140
00:06:03,983 --> 00:06:06,483
desnudo..

141
00:06:06,518 --> 00:06:08,518
sangrando...

142
00:06:08,553 --> 00:06:10,653
en dolor.

143
00:06:10,689 --> 00:06:12,822
Al principio no se lo dije a nadie.

144
00:06:12,858 --> 00:06:15,825
quería fingir
como si no hubiera sucedido.

145
00:06:15,861 --> 00:06:18,094
Pero luego me di cuenta de que tenía que denunciarlo.

146
00:06:20,999 --> 00:06:23,132
Nadie me creyó.

147
00:06:23,167 --> 00:06:25,835
En todas partes del campus,
La gente me llamó mentiroso.

148
00:06:25,871 --> 00:06:27,469
Sus compañeros me acosaron.

149
00:06:27,505 --> 00:06:30,006
La universidad le dejó
sigue jugando baloncesto.

150
00:06:30,041 --> 00:06:32,108
Yo era un paria.

151
00:06:32,143 --> 00:06:33,509
Así que te vengaste.

152
00:06:33,544 --> 00:06:34,843
No, no lo maté.

153
00:06:34,879 --> 00:06:37,242
- A mí me da igual.
- ¿Por qué?

154
00:06:37,267 --> 00:06:39,715
Debido a que Travis era un criminal,
y los criminales merecen ser castigados.

155
00:06:39,750 --> 00:06:42,684
No voy a discutir que Travis no lo hizo.
merece lo que le pasó,

156
00:06:42,720 --> 00:06:43,985
pero no le disparé.

157
00:06:44,021 --> 00:06:45,053
Necesito que me creas.

158
00:06:45,088 --> 00:06:45,954
Bueno, eso sería más fácil.

159
00:06:45,989 --> 00:06:47,856
si tu ADN no estuviera en el arma homicida.

160
00:06:47,892 --> 00:06:49,157
Bueno, estaba en la habitación de Travis.

161
00:06:49,192 --> 00:06:51,059
Tal vez se transfirió
de algo que toqué.

162
00:06:51,094 --> 00:06:53,695
El arma utilizada para matar a Travis.
era la misma marca y modelo

163
00:06:53,731 --> 00:06:55,831
como el que compraste
Un mes después de tu violación.

164
00:06:55,866 --> 00:06:57,699
Esa no era mi arma en la habitación de Travis.

165
00:06:57,735 --> 00:07:00,701
Lo cual no podemos probar, porque
el número de serie fue archivado.

166
00:07:00,737 --> 00:07:03,371
Si quieres convencerme,
Dime cómo encontrar tu arma.

167
00:07:03,407 --> 00:07:05,006
Ve al fondo del East River.

168
00:07:05,042 --> 00:07:06,707
Lo tiré desde el puente de Queensboro

169
00:07:06,743 --> 00:07:08,043
semanas antes de que le dispararan a Travis.

170
00:07:08,078 --> 00:07:09,110
¿Por qué comprarías un arma?

171
00:07:09,146 --> 00:07:11,679
solo para tirarlo
casi inmediatamente después?

172
00:07:11,714 --> 00:07:13,014
No conseguí que lo matara.

173
00:07:18,588 --> 00:07:20,154
Lo conseguí para suicidarme.

174
00:07:26,763 --> 00:07:29,764
Gracias a Dios que finalmente fui.
al centro de crisis por violación.

175
00:07:29,799 --> 00:07:32,199
Recibí asesoramiento
y eso me ayudó a darme cuenta

176
00:07:32,234 --> 00:07:35,202
eso es lo que me hizo travis
no fue mi culpa,

177
00:07:35,237 --> 00:07:37,004
no importa cuanto bebí

178
00:07:37,039 --> 00:07:38,905
o si pensé que era lindo o no.

179
00:07:40,809 --> 00:07:42,742
Pero no lo maté.

180
00:07:42,778 --> 00:07:43,743
Bueno.

181
00:07:43,779 --> 00:07:44,779
¡No, por favor!

182
00:07:44,813 --> 00:07:48,182
Lo único que me queda es la verdad.

183
00:07:48,217 --> 00:07:49,616
Dime que me crees.

184
00:07:49,651 --> 00:07:52,786
Creo que no perteneces aquí.

185
00:07:52,821 --> 00:07:54,754
Y voy a encontrar una manera
para sacarte.

186
00:08:01,563 --> 00:08:03,062
Hoy llegué a trabajar más tarde de lo habitual.

187
00:08:03,098 --> 00:08:04,163
¿Me estás vigilando?

188
00:08:04,199 --> 00:08:05,931
Sí. no te voy a dejar
volver a meterse en problemas.

189
00:08:05,967 --> 00:08:07,433
Desayuné con mi padrino.

190
00:08:07,469 --> 00:08:09,068
voy a reuniones,
Estoy trabajando el programa.

191
00:08:09,104 --> 00:08:10,069
¿Entonces estás limpio?

192
00:08:10,105 --> 00:08:11,537
¿Debería orinar en una taza?

193
00:08:11,572 --> 00:08:13,606
Max, estoy tratando de ayudarte.

194
00:08:13,641 --> 00:08:14,773
Estoy preocupado.

195
00:08:14,809 --> 00:08:16,775
Realmente lo aprecio,
pero este es mi problema,

196
00:08:16,811 --> 00:08:18,077
y yo me encargaré, ¿vale?

197
00:08:18,113 --> 00:08:19,113
Bueno.

198
00:08:20,248 --> 00:08:22,214
Ey. Aquí tienes.

199
00:08:22,249 --> 00:08:23,415
Gracias.

200
00:08:25,252 --> 00:08:27,720
Sophie Hausen asesinada
Travis Carter. Estoy seguro de ello.

201
00:08:27,755 --> 00:08:29,655
¿Por qué? nadie la vio
en la casa de la fraternidad esa noche.

202
00:08:29,690 --> 00:08:31,957
Sabemos que ella estaba allí. Su ADN
estaba en el arma homicida,

203
00:08:31,993 --> 00:08:33,826
que coincide con el arma
que ella compró,

204
00:08:33,861 --> 00:08:36,128
excepto por lo conveniente
números de serie archivados.

205
00:08:36,163 --> 00:08:37,796
Entiendo que tú también eras el detective.

206
00:08:37,832 --> 00:08:39,097
¿Sobre el caso de agresión sexual de Sophie?

207
00:08:39,133 --> 00:08:41,099
Sí, hice la preliminar.
sobre la denuncia de Sophie.

208
00:08:41,135 --> 00:08:43,601
Si hubo una agresión,
Ninguno de nosotros lo sabrá jamás.

209
00:08:45,272 --> 00:08:46,971
No me malinterpretes.

210
00:08:47,007 --> 00:08:49,274
Sofía estaba muy enfadada.
Se sintió violada.

211
00:08:49,309 --> 00:08:51,109
Pero como policía que intenta construir un caso,

212
00:08:51,145 --> 00:08:52,677
No tenía mucho con qué seguir.

213
00:08:52,712 --> 00:08:53,978
Ella no se presentó durante dos semanas.

214
00:08:54,014 --> 00:08:54,879
Eso no es raro.

215
00:08:54,915 --> 00:08:57,148
No, pero borra cualquier evidencia física.

216
00:08:57,183 --> 00:08:59,984
Los moretones desaparecieron hace mucho tiempo
las drogas quedarán fuera del sistema.

217
00:09:00,020 --> 00:09:01,819
Eso no significa que no estuviera drogada.

218
00:09:01,855 --> 00:09:04,589
¿Sabes cuando Sophie informó?
¿Travis Carter la violó?

219
00:09:04,624 --> 00:09:05,990
Después de que varios amigos le dijeran

220
00:09:06,026 --> 00:09:08,593
habían escuchado a Carter bromear
sobre que ella era una pésima puta.

221
00:09:08,628 --> 00:09:10,695
Y crees que eso motivado
¿Las acusaciones de Sophie?

222
00:09:10,730 --> 00:09:11,762
Es posible.

223
00:09:11,797 --> 00:09:13,997
Quiero decir, mira, estamos hablando
sobre universitarios aquí.

224
00:09:14,033 --> 00:09:15,832
No siempre tienen
un sentido de proporción

225
00:09:15,868 --> 00:09:17,134
sobre cualquier cosa que hagan o digan.

226
00:09:18,837 --> 00:09:21,105
Travis Carter fue
un completo idiota para las mujeres,

227
00:09:21,140 --> 00:09:24,041
pero no pudimos probar que fuera un violador.

228
00:09:24,077 --> 00:09:27,278
Sophie Hausen, por otro lado...

229
00:09:27,313 --> 00:09:29,680
Su ADN está en el arma homicida.

230
00:09:35,320 --> 00:09:36,887
Tess.

231
00:09:36,922 --> 00:09:38,822
Tu amigo estaba abajo
buscándote.

232
00:09:38,857 --> 00:09:40,891
Matty. Hola.

233
00:09:40,926 --> 00:09:42,525
¿Qué estás haciendo aquí?

234
00:09:42,561 --> 00:09:43,561
Gracias.

235
00:09:46,898 --> 00:09:48,864
Um, como no has venido últimamente,

236
00:09:48,900 --> 00:09:51,067
Pensé en traer el camión.
Para ti... bollo de arce y todo.

237
00:09:52,370 --> 00:09:55,037
Muy lindo. Gracias.

238
00:09:55,073 --> 00:09:58,174
Uh, mira, ha sido genial.
enviando mensajes de texto contigo,

239
00:09:58,210 --> 00:09:59,875
especialmente durante los juegos de los Gigantes.

240
00:09:59,911 --> 00:10:02,044
Eh...

241
00:10:02,080 --> 00:10:05,147
Me preguntaba si tal vez
Quiero ir a Jersey para un partido.

242
00:10:05,182 --> 00:10:06,816
o ver una película.

243
00:10:08,185 --> 00:10:09,551
Oh, yo, um...

244
00:10:09,587 --> 00:10:10,853
Mira, no hay presión.

245
00:10:10,888 --> 00:10:12,888
Es solo...

246
00:10:12,924 --> 00:10:14,189
Me gustas

247
00:10:14,225 --> 00:10:16,859
Y me gustaría conocerte mejor.

248
00:10:23,700 --> 00:10:24,833
Salir suena genial.

249
00:10:26,103 --> 00:10:28,703
Fresco. Uh, entonces vamos a
Entonces prepara algo.

250
00:10:30,107 --> 00:10:31,906
Está bien.

251
00:10:39,783 --> 00:10:42,083
Ey. Así que ese es el chico, ¿eh?

252
00:10:42,119 --> 00:10:45,553
El que tú... guardaste
¿Por... por matar a tu tía?

253
00:10:46,757 --> 00:10:50,924
Dijiste que era asiático, alto,
Delgado, trabaja en un carrito de café.

254
00:10:50,960 --> 00:10:52,860
Oye, eso es increíble
que le dijiste quien eres

255
00:10:52,895 --> 00:10:53,994
y él está bien con eso.

256
00:10:55,131 --> 00:10:57,131
Estaba pensando en los resultados del ADN.

257
00:10:57,167 --> 00:11:00,234
El asesino usó una almohada para
amortiguar el sonido de los disparos.

258
00:11:00,270 --> 00:11:02,870
Tal vez así es como el ADN de Sophie
se subió al arma.

259
00:11:02,905 --> 00:11:05,139
¿Pero cómo funciona la almohada de Travis?
¿Conectarse de nuevo con Sophie?

260
00:11:05,175 --> 00:11:07,141
fue desde la cama
donde Sophie fue violada,

261
00:11:07,176 --> 00:11:09,977
para que las células de la piel de Sophie pudieran haber
sido transferido al arma.

262
00:11:10,012 --> 00:11:11,945
pero tuvieron sexo
seis meses antes del asesinato.

263
00:11:11,981 --> 00:11:13,246
No tuvieron relaciones sexuales. Ella fue violada.

264
00:11:13,282 --> 00:11:16,116
La policía de Nueva York y los policías del campus ni siquiera
Creo que hubo un caso.

265
00:11:16,152 --> 00:11:17,951
¿Sabes con qué frecuencia sucede eso?

266
00:11:17,987 --> 00:11:20,287
especialmente cuando
el violador acusado es un deportista

267
00:11:20,322 --> 00:11:22,723
generando millones de dólares
para la escuela?

268
00:11:22,758 --> 00:11:24,791
Está bien, pero ya sabes
¿Qué más pasa mucho?

269
00:11:24,826 --> 00:11:27,427
La gente se emborracha. tienen sexo
y luego se arrepienten.

270
00:11:27,462 --> 00:11:29,962
no puedes tener sexo
cuando estás inconsciente.

271
00:11:29,998 --> 00:11:31,964
Si estaba inconsciente, entonces sí...

272
00:11:32,000 --> 00:11:33,166
Claramente violación, absolutamente.

273
00:11:33,202 --> 00:11:35,935
Pero si ella se desmayó,
entonces tal vez ella no lo recuerde

274
00:11:35,970 --> 00:11:37,837
lo que ella hizo
o lo que ella le pidió que hiciera.

275
00:11:37,872 --> 00:11:40,773
Si ella estaba tan borracha,
entonces ella no tenía la claridad mental

276
00:11:40,809 --> 00:11:42,408
consentir en cualquier cosa, mucho menos en el sexo.

277
00:11:42,443 --> 00:11:45,978
Pero beber no te libera
de la responsabilidad.

278
00:11:46,014 --> 00:11:48,981
si estas borracho
y sales y robas un auto

279
00:11:49,017 --> 00:11:51,851
o robar una licorería,
eso todavía está en ti,

280
00:11:51,886 --> 00:11:52,985
y todavía vas a cumplir condena.

281
00:11:53,021 --> 00:11:54,320
Eso no es lo mismo, Frankie.

282
00:11:54,355 --> 00:11:56,322
Él le estaba dando bebidas.

283
00:11:56,357 --> 00:11:57,956
Espera, espera.

284
00:11:57,991 --> 00:12:00,025
- Creo que tengo algo.
- ¿Qué es?

285
00:12:00,060 --> 00:12:03,329
Exactamente lo que Hayes nos dijo que buscáramos.

286
00:12:04,685 --> 00:12:06,018
Un defecto.

287
00:12:06,159 --> 00:12:08,200
Sobre el asesinato de Travis Carter,
solo tuviste acceso

288
00:12:08,236 --> 00:12:09,935
a una pequeña cantidad de material genético.

289
00:12:09,970 --> 00:12:12,271
Nuestro laboratorio de ADN utiliza
análisis de bajo número de copias.

290
00:12:12,306 --> 00:12:15,207
Es una técnica nueva.
Dudo que estés familiarizado con él.

291
00:12:15,242 --> 00:12:17,175
¿Dónde conseguiste tu formación?

292
00:12:17,211 --> 00:12:19,377
Uh, Correccional de Queensboro, por ejemplo.

293
00:12:19,412 --> 00:12:21,713
Y estoy familiarizado con la técnica...

294
00:12:21,749 --> 00:12:23,782
replicando fragmentos de ADN
en una sola hebra.

295
00:12:23,817 --> 00:12:24,883
Puedes obtener un perfil completo

296
00:12:24,918 --> 00:12:27,685
desde tan solo 10 billonésimas
de un gramo de material.

297
00:12:27,721 --> 00:12:29,687
Oh, parece
has hecho tu tarea...

298
00:12:29,723 --> 00:12:32,156
en... Correccional de Queensboro.

299
00:12:32,191 --> 00:12:34,492
Yo también... en Stanford.

300
00:12:34,527 --> 00:12:35,527
Mmm.

301
00:12:35,562 --> 00:12:37,862
Pero usando fragmentos de ADN
para crear una hebra completa

302
00:12:37,897 --> 00:12:39,364
magnifica el margen de error.

303
00:12:39,399 --> 00:12:41,332
Bueno, por eso nuestros técnicos
seguir protocolos estrictos.

304
00:12:41,368 --> 00:12:44,034
Bien, bien...
como comprobar tus identificaciones finales

305
00:12:44,070 --> 00:12:46,237
con software de genotipado probabilístico

306
00:12:46,272 --> 00:12:48,973
para reducir la posibilidad de
identificación errónea y error humano.

307
00:12:49,008 --> 00:12:49,807
Sí.

308
00:12:49,842 --> 00:12:51,909
- ¿En todos los casos?
- Sí.

309
00:12:51,944 --> 00:12:53,310
Eso es... Eso es gracioso.

310
00:12:53,345 --> 00:12:56,313
porque ese paso quedó afuera
El informe oficial de ADN.

311
00:12:59,051 --> 00:13:02,319
Hice que el laboratorio volviera a analizar el ADN.
encontrado en el arma que mató a Travis...

312
00:13:02,354 --> 00:13:04,053
esta vez, con el protocolo completo.

313
00:13:04,089 --> 00:13:05,822
Es sólo una coincidencia parcial con Sophie.

314
00:13:05,857 --> 00:13:08,492
- ¿Qué tan parcial?
- Es la diferencia entre un Camaro

315
00:13:08,527 --> 00:13:10,927
con un color particular
y una matrícula específica

316
00:13:10,962 --> 00:13:11,995
y cualquier Camaro.

317
00:13:12,030 --> 00:13:14,097
El ADN del arma homicida
fue la única evidencia

318
00:13:14,132 --> 00:13:16,199
que vinculaba de manera concluyente a Sophie
a la escena del crimen.

319
00:13:16,234 --> 00:13:17,734
Eso es más que un simple error.

320
00:13:17,770 --> 00:13:20,069
Lo sé. Es una bomba atómica. Significa...

321
00:13:20,105 --> 00:13:21,470
En realidad, Sophie podría ser inocente.

322
00:13:30,691 --> 00:13:32,302
_

323
00:13:32,327 --> 00:13:34,261
Las pruebas de ADN contra Sophie han salido a la luz.

324
00:13:34,296 --> 00:13:36,129
Eso es enorme. Más que un simple defecto.

325
00:13:36,165 --> 00:13:37,563
Pero eso no la exonera.

326
00:13:37,599 --> 00:13:39,332
Mira, el ADN puede probar
que tocaste un arma,

327
00:13:39,367 --> 00:13:40,900
pero no puede probar que no lo hiciste...

328
00:13:40,935 --> 00:13:42,207
o, en este caso, que cualquiera lo hiciera.

329
00:13:42,232 --> 00:13:43,293
La muestra está contaminada.

330
00:13:43,318 --> 00:13:45,300
Todavía hace un agujero enorme
en el caso contra Sophie.

331
00:13:45,325 --> 00:13:46,306
Es suficiente para conseguirle un nuevo juicio.

332
00:13:46,341 --> 00:13:48,808
No vamos a conseguirle un nuevo juicio.
La sacaremos.

333
00:13:48,843 --> 00:13:50,610
- Tenemos que ser razonables.
- No, no lo hacemos.

334
00:13:50,645 --> 00:13:51,911
Nos quedan cuatro días.

335
00:13:51,946 --> 00:13:52,986
No vamos a abandonar a Sophie

336
00:13:53,014 --> 00:13:54,947
al sistema que la jodió
la primera vez...

337
00:13:54,982 --> 00:13:56,315
el mismo sistema que ejecutó a Earl.

338
00:13:56,350 --> 00:13:57,616
-Hayes...
- Vuelve a la escena del crimen.

339
00:13:57,651 --> 00:14:00,152
A ver si puedes descubrir algo más
sobre lo que pasó esa noche.

340
00:14:00,188 --> 00:14:01,954
Ve a comprobar la base de datos del registro de armas de fuego.

341
00:14:01,989 --> 00:14:04,990
A ver si hay alguien más que lo supiera.
Travis que poseía un calibre .38.

342
00:14:05,026 --> 00:14:07,026
A ver si podemos atar el arma.
a alguien más.

343
00:14:07,061 --> 00:14:08,093
¿Adónde vas?

344
00:14:08,129 --> 00:14:10,329
para ofrecer mis condolencias
a la madre del violador.

345
00:14:19,206 --> 00:14:22,040
Travis siempre fue un triunfador.

346
00:14:23,076 --> 00:14:26,377
Podría haberse unido a la NBA
después de su tercer año,

347
00:14:26,412 --> 00:14:30,348
pero él quería quedarse
para terminar su carrera.

348
00:14:30,383 --> 00:14:34,319
El ya estaba pensando
sobre su carrera post-profesional.

349
00:14:34,354 --> 00:14:37,889
Era un chico brillante y amante de la diversión.

350
00:14:37,924 --> 00:14:40,062
- Gracias.
- Mmm.

351
00:14:41,417 --> 00:14:43,193
Lo siento... tengo que preguntar.

352
00:14:43,229 --> 00:14:45,663
Un compañero de clase acusó a Travis
de violarla.

353
00:14:45,698 --> 00:14:46,864
Eso fue mentira.

354
00:14:46,899 --> 00:14:48,366
¿Cómo puedes estar seguro?

355
00:14:48,401 --> 00:14:52,370
Esa chica se volvió loca
después de que Travis la rechazara.

356
00:14:52,405 --> 00:14:54,372
Ella inventó esa historia.

357
00:14:54,407 --> 00:14:57,842
Y cuando nadie le creyó,
ella asesinó a mi hijo.

358
00:14:58,678 --> 00:15:02,512
Ya no estamos seguros de que
Sophie Hausen mató a Travis.

359
00:15:02,547 --> 00:15:04,647
Por supuesto que sí.
Su ADN está en el arma.

360
00:15:04,683 --> 00:15:05,615
Volvimos a realizar esas pruebas.

361
00:15:05,650 --> 00:15:08,151
y encontre los resultados
no ser concluyente.

362
00:15:08,187 --> 00:15:11,054
¿Había alguien más que
¿Con Travis estaba en conflicto?

363
00:15:11,090 --> 00:15:13,690
No es que él me lo haya mencionado.

364
00:15:13,725 --> 00:15:15,625
Travis era muy popular.

365
00:15:17,729 --> 00:15:20,329
En realidad podrías
ser capaz de entender.

366
00:15:20,365 --> 00:15:22,399
Travis estuvo en revistas nacionales.

367
00:15:22,434 --> 00:15:23,900
cuando todavía estaba en la escuela secundaria.

368
00:15:23,935 --> 00:15:27,069
Se convirtió instantáneamente en una celebridad.

369
00:15:27,105 --> 00:15:31,107
Y cuando fue a la universidad,
fue más de lo mismo.

370
00:15:31,142 --> 00:15:32,942
Dondequiera que fuera...

371
00:15:32,977 --> 00:15:36,612
restaurantes, bares, la biblioteca...

372
00:15:36,647 --> 00:15:39,081
las chicas iban tras él.

373
00:15:39,117 --> 00:15:44,020
La idea de que violó
Esa chica es absurda.

374
00:15:44,055 --> 00:15:45,187
No era necesario.

375
00:15:45,223 --> 00:15:47,423
Con todas esas chicas persiguiéndolo,

376
00:15:47,458 --> 00:15:49,958
tal vez otro de ellos se volvió loco.

377
00:15:49,993 --> 00:15:54,062
Crié a mi hijo para que respetara a las mujeres.

378
00:15:54,097 --> 00:15:57,933
Pero, como ocurre con todos los chicos...

379
00:15:57,968 --> 00:15:59,401
hombres...

380
00:15:59,437 --> 00:16:02,404
hizo cosas estúpidas e inmaduras.

381
00:16:04,174 --> 00:16:05,974
Pero él no merecía morir.

382
00:16:15,752 --> 00:16:17,271
El tipo del carrito del café...

383
00:16:17,296 --> 00:16:19,515
No le dije que yo soy la razón
fue a prisión.

384
00:16:21,158 --> 00:16:22,590
Y me invitó a salir.

385
00:16:22,625 --> 00:16:24,425
Y dijiste que no, ¿verdad?

386
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Él es realmente agradable.

387
00:16:25,628 --> 00:16:27,094
¡Tess!

388
00:16:27,822 --> 00:16:30,165
queria pasar un rato
con él, ver cómo le va.

389
00:16:30,190 --> 00:16:32,467
Mira, sé que tienes miedo
de cómo va a reaccionar,

390
00:16:32,502 --> 00:16:35,302
pero mantenerlo en la oscuridad no está bien.

391
00:16:37,106 --> 00:16:38,472
Tienes que decírselo.

392
00:16:43,045 --> 00:16:44,278
¿Qué es eso?

393
00:16:44,313 --> 00:16:46,080
Gel balístico.

394
00:16:46,115 --> 00:16:47,515
Simula el tejido muscular humano...

395
00:16:47,549 --> 00:16:48,515
nos permite medir

396
00:16:48,550 --> 00:16:50,451
los ángulos las balas
Entró en el cuerpo de Travis.

397
00:16:50,486 --> 00:16:53,390
Entonces podemos confirmar que Sophie era la
altura correcta para ser el tirador.

398
00:16:53,415 --> 00:16:54,754
Exactamente.

399
00:16:54,790 --> 00:16:57,156
La noche del asesinato,
La casa de la fraternidad estaba bastante vacía.

400
00:16:57,192 --> 00:16:58,592
La mayoría de los chicos estaban de fiesta.

401
00:16:58,627 --> 00:16:59,759
Cuando llegaron los detectives,

402
00:16:59,795 --> 00:17:01,427
Encontraron la puerta trasera abierta.

403
00:17:01,463 --> 00:17:04,197
Entonces el asesino podría haber
entra por las escaleras traseras.

404
00:17:04,232 --> 00:17:06,132
A las 10:35, Travis intercambió mensajes de texto.

405
00:17:06,167 --> 00:17:08,134
con un compañero de equipo en el Dockford's Bar.

406
00:17:12,300 --> 00:17:13,816
_

407
00:17:14,575 --> 00:17:16,309
Inmediatamente me respondió el mensaje de texto.

408
00:17:17,222 --> 00:17:18,972
_

409
00:17:19,547 --> 00:17:21,447
Según la posición del cuerpo de Travis,

410
00:17:21,483 --> 00:17:23,682
el asesino lo sorprendió
mientras salía del baño.

411
00:17:23,718 --> 00:17:25,351
El asesino usó una almohada.
desde la cama de travis

412
00:17:25,387 --> 00:17:26,419
para amortiguar el sonido de los disparos.

413
00:17:26,454 --> 00:17:28,787
En realidad no lo habría hecho
lo silenció tanto.

414
00:17:28,823 --> 00:17:30,355
Por suerte para el asesino

415
00:17:30,391 --> 00:17:31,790
Esa noche sonaba música a todo volumen.

416
00:17:31,826 --> 00:17:33,091
Muy bien, es hora de cambiar.

417
00:17:34,228 --> 00:17:35,327
¿No confías en mí?

418
00:17:35,362 --> 00:17:37,630
¿Has disparado un arma antes?

419
00:17:37,665 --> 00:17:39,231
Mi abuelo es de Texas.

420
00:17:39,266 --> 00:17:40,799
Y estoy más cerca de la altura de Sophie.

421
00:17:40,835 --> 00:17:42,367
Todo tuyo.

422
00:18:14,200 --> 00:18:16,568
Travis recibió un disparo
la parte inferior del abdomen cinco veces.

423
00:18:16,603 --> 00:18:18,102
- Buen grupo.
- Gracias.

424
00:18:18,137 --> 00:18:20,704
Los agujeros coinciden con un tirador.
de la altura de Sophie.

425
00:18:20,739 --> 00:18:23,174
La almohada de plumas no era propicia.
a una escapada limpia.

426
00:18:23,209 --> 00:18:25,276
Fricción de las balas.
crea electricidad estática,

427
00:18:25,311 --> 00:18:26,843
haciendo que las plumas se peguen a ti.

428
00:18:28,747 --> 00:18:30,781
No había ninguno en el pasillo.

429
00:18:30,816 --> 00:18:33,217
- ¿Ninguno qué?
- Plumas.

430
00:18:35,253 --> 00:18:37,721
De ninguna manera el tirador
deja esta habitación de esa manera

431
00:18:37,756 --> 00:18:39,222
sin dejar rastro.

432
00:18:39,257 --> 00:18:41,257
O sin toparse
uno de los compañeros de casa de Travis.

433
00:18:41,293 --> 00:18:43,226
ellos corrieron
tan pronto como escucharon los disparos.

434
00:18:45,430 --> 00:18:47,497
La ventana es la única otra salida.

435
00:18:48,934 --> 00:18:50,233
Alambre de espino.

436
00:18:50,268 --> 00:18:51,601
Es una subida difícil.

437
00:18:51,636 --> 00:18:53,736
Sophie era jugadora de fútbol universitaria.

438
00:18:53,771 --> 00:18:55,405
Pero incluso con abrigo y guantes,

439
00:18:55,440 --> 00:18:57,107
No hay manera de que alguien cruce esa valla.

440
00:18:57,142 --> 00:18:58,874
sin que se corte todo.

441
00:18:58,910 --> 00:19:00,376
Espera... Sophie fue arrestada.

442
00:19:00,412 --> 00:19:02,312
menos de 48 horas
después del asesinato de Travis...

443
00:19:02,347 --> 00:19:04,247
sin una marca ni un corte en su cuerpo.

444
00:19:04,282 --> 00:19:06,882
Lo hace bastante improbable
que ella es la asesina.

445
00:19:08,285 --> 00:19:09,485
Llamaré a Maxine y Sam.

446
00:19:09,520 --> 00:19:11,453
Pídales que revisen las emergencias locales.
alrededor del momento del tiroteo.

447
00:19:11,489 --> 00:19:12,554
Bueno.

448
00:19:18,496 --> 00:19:19,294
¿Hola?

449
00:19:19,330 --> 00:19:21,296
¡Has vuelto!

450
00:19:21,332 --> 00:19:22,431
¿Cómo está mamá?

451
00:19:22,466 --> 00:19:24,466
Mandando a la gente
Capitol Hill, feliz como una almeja.

452
00:19:24,502 --> 00:19:25,467
¿Te mudas con ella?

453
00:19:25,503 --> 00:19:28,937
No, tengo miedo
Estás atrapado conmigo por ahora.

454
00:19:28,972 --> 00:19:30,539
Escuché sobre tu cliente. Lo lamento.

455
00:19:31,708 --> 00:19:33,275
Algo pasó después.

456
00:19:36,514 --> 00:19:38,147
Wallace y yo dormimos juntos.

457
00:19:38,182 --> 00:19:40,348
Ah. Sexo y muerte...
Combinación clásica.

458
00:19:40,383 --> 00:19:41,449
No hay vergüenza.

459
00:19:41,484 --> 00:19:43,818
Ayer me dijo
Había terminado con Naomi.

460
00:19:43,854 --> 00:19:44,753
Ahora, eso es un gran problema.

461
00:19:44,788 --> 00:19:46,487
él no rompió con ella
por mi culpa.

462
00:19:46,523 --> 00:19:47,488
Oh, no, él simplemente la dejó.

463
00:19:47,524 --> 00:19:49,658
después de que ustedes dos tuvieron
Sexo increíble y apasionado.

464
00:19:49,693 --> 00:19:51,459
¿Cómo sabes qué tipo de sexo tuvimos?

465
00:19:51,494 --> 00:19:53,494
Eres un Morrison.
Sólo tenemos un tipo.

466
00:19:55,699 --> 00:19:56,984
Creo que esto es genial.

467
00:19:57,009 --> 00:19:59,467
Creo que ustedes dos deberían
simplemente deja de entrenar y hazlo.

468
00:19:59,502 --> 00:20:01,212
Hemos recorrido ese camino.
No funciona.

469
00:20:01,237 --> 00:20:02,670
Es diferente. Has cambiado.

470
00:20:02,705 --> 00:20:03,705
Yo no lo he hecho.

471
00:20:06,543 --> 00:20:08,876
Tu cliente... ¿Fue difícil perderlo?

472
00:20:08,911 --> 00:20:10,611
Fue terrible.

473
00:20:10,647 --> 00:20:11,612
¿Ver?

474
00:20:11,648 --> 00:20:13,714
Ahora, si te hubiera preguntado
esa misma pregunta

475
00:20:13,749 --> 00:20:15,716
Hace tres meses... antes de este trabajo...

476
00:20:15,751 --> 00:20:17,384
hubieras dicho algo diferente.

477
00:20:17,419 --> 00:20:18,652
No lo habrías admitido.

478
00:20:18,688 --> 00:20:20,688
Has cambiado.

479
00:20:20,723 --> 00:20:22,455
Quizás Wallace también lo haya hecho.

480
00:20:22,491 --> 00:20:24,524
Creo que ustedes dos
podría estar preparado para esto.

481
00:20:26,762 --> 00:20:29,362
Jackson, mira.
Es tu amiga negra Maxine.

482
00:20:29,398 --> 00:20:30,497
Cállate, Hayes.

483
00:20:30,532 --> 00:20:31,631
Hola Maxine.

484
00:20:32,568 --> 00:20:33,568
¿Qué estás haciendo aquí?

485
00:20:33,602 --> 00:20:34,834
El portero me llamó.

486
00:20:34,869 --> 00:20:36,703
Sam y yo revisamos
cada sala de emergencias en Queens

487
00:20:36,738 --> 00:20:37,671
y encontré esto...

488
00:20:37,706 --> 00:20:39,872
Juan Bianchi,
ex policía del campus de Bayside,

489
00:20:39,908 --> 00:20:41,874
cortó su mano
la noche del tiroteo.

490
00:20:41,910 --> 00:20:44,211
Posiblemente de escalada
la cerca de la casa de la fraternidad.

491
00:20:44,246 --> 00:20:45,878
¿Alguna conexión con Travis Carter?

492
00:20:45,914 --> 00:20:46,813
Uno grande.

493
00:20:46,848 --> 00:20:48,848
Era un policía del campus que era el codirector.

494
00:20:48,883 --> 00:20:51,684
en la universidad
investigación de la violación de Sophie.

495
00:20:51,720 --> 00:20:54,887
Fue despedido porque Travis
lo acusó de acoso.

496
00:20:54,923 --> 00:20:56,322
¿Bianchi le creyó a Sophie?

497
00:20:56,357 --> 00:20:57,357
Y tenía una .38...

498
00:20:57,391 --> 00:20:59,491
la misma marca y modelo
como nuestra arma homicida.

499
00:20:59,527 --> 00:21:00,860
Podría ser nuestro tirador.

500
00:21:09,742 --> 00:21:11,039
_

501
00:21:11,573 --> 00:21:13,206
Ya era hora de seguir adelante,

502
00:21:13,241 --> 00:21:14,673
hacer algo nuevo con mi vida.

503
00:21:14,708 --> 00:21:17,409
Su ex supervisor de policía del campus
nos dijo que te despidieron

504
00:21:17,444 --> 00:21:20,212
porque no pararías
investigando a Travis Carter.

505
00:21:20,248 --> 00:21:22,647
Era un violador. Estaba haciendo mi trabajo.

506
00:21:22,683 --> 00:21:25,550
Tanto su supervisor como
El detective de la policía de Nueva York no estuvo de acuerdo.

507
00:21:25,586 --> 00:21:28,353
que no tenia nada que ver
con Carter siendo el máximo goleador

508
00:21:28,389 --> 00:21:30,522
en un equipo que se estaba acercando
en un título nacional.

509
00:21:30,557 --> 00:21:31,790
No estaban interesados en la justicia,

510
00:21:31,825 --> 00:21:34,025
Entonces tomaste el asunto en tus propias manos.

511
00:21:35,396 --> 00:21:36,762
Espera... ¿Crees que maté a Carter?

512
00:21:36,787 --> 00:21:38,379
Tenías un motivo.
Nos lo acabas de decir.

513
00:21:38,404 --> 00:21:40,265
Y tenemos pruebas contundentes
que quien lo mató

514
00:21:40,300 --> 00:21:41,365
Se lastimó al intentar escapar.

515
00:21:41,401 --> 00:21:43,268
Y evidencia aún más fuerte
que fuiste a urgencias

516
00:21:43,303 --> 00:21:45,103
dos días después del asesinato...

517
00:21:45,138 --> 00:21:46,271
un corte infectado en su mano.

518
00:21:46,595 --> 00:21:48,929
Probablemente porque evitaste
tratamiento la noche del asesinato.

519
00:21:50,610 --> 00:21:52,576
Mira, Travis Carter.
obtuvo lo que se merecía,

520
00:21:52,612 --> 00:21:54,144
pero no lo obtuvo de mí.

521
00:21:54,180 --> 00:21:55,379
Entonces, ¿cómo conseguiste
¿El corte en tu mano?

522
00:21:55,415 --> 00:21:57,247
Hago muebles Shaker como hobby.

523
00:21:57,283 --> 00:21:59,283
Estaba girando la pata de una silla en el torno,

524
00:21:59,319 --> 00:22:00,418
y el cincel se rompió.

525
00:22:03,122 --> 00:22:05,155
Ustedes están seguros
¿No es ninguna de las otras chicas?

526
00:22:05,191 --> 00:22:05,989
¿Otras chicas?

527
00:22:06,025 --> 00:22:08,058
Las otras chicas que Travis violó.

528
00:22:08,093 --> 00:22:09,593
La única chica que Travis Carter

529
00:22:09,629 --> 00:22:11,561
Alguna vez fue acusada de violar a Sophie.

530
00:22:12,764 --> 00:22:15,764
Supuse que Elyse era la indicada.
eso te señaló hacia mí.

531
00:22:15,800 --> 00:22:17,033
¿Quién es Elise?

532
00:22:21,172 --> 00:22:22,205
Le dijiste al oficial Bianchi

533
00:22:22,240 --> 00:22:24,640
que tres mujeres más
vino al centro de crisis por violación

534
00:22:24,675 --> 00:22:26,508
seis meses después de la violación de Sophie,
todos diciendo

535
00:22:26,544 --> 00:22:28,477
que eran sexualmente
agredido por Travis Carter.

536
00:22:28,512 --> 00:22:29,445
Sí, eso es verdad.

537
00:22:29,480 --> 00:22:30,612
Necesitamos los nombres.

538
00:22:30,648 --> 00:22:32,214
Lo siento, no puedo hacer eso.

539
00:22:33,651 --> 00:22:36,151
Compartiste esa información
con el oficial Bianchi.

540
00:22:36,186 --> 00:22:37,386
Le dije que las mujeres existían.

541
00:22:37,421 --> 00:22:40,489
nunca le di sus nombres
o cualquier información de identificación.

542
00:22:40,524 --> 00:22:41,557
Entonces, ¿cuál es el punto?

543
00:22:41,592 --> 00:22:43,625
Sin los nombres,
la policía no puede investigar.

544
00:22:43,661 --> 00:22:45,093
Y el fiscal del distrito. No puedo presentar cargos.

545
00:22:45,128 --> 00:22:47,195
Traté de conseguir las víctimas
para presentarse,

546
00:22:47,231 --> 00:22:49,497
pero después de cómo Sophie
Fue tratado, se negaron.

547
00:22:49,532 --> 00:22:50,665
Entonces ¿por qué compartir algo?

548
00:22:50,700 --> 00:22:53,501
Pensé que si la policía
Sabía que Travis era un depredador,

549
00:22:53,536 --> 00:22:55,337
luego la siguiente chica que se adelantó

550
00:22:55,372 --> 00:22:57,172
lo tendría más fácil
convencerlos.

551
00:22:57,207 --> 00:22:58,506
Todavía hay una posibilidad de ayudar a Sophie.

552
00:22:58,541 --> 00:23:00,342
¿Dándole los nombres de las otras víctimas?

553
00:23:00,377 --> 00:23:02,143
¿Para que puedas intentar meterlos en prisión?

554
00:23:03,380 --> 00:23:05,480
Creemos que Sophie es inocente.

555
00:23:05,515 --> 00:23:06,714
Puede que los demás no lo sean.

556
00:23:06,750 --> 00:23:08,516
Espero que saques a Sophie.

557
00:23:08,551 --> 00:23:11,218
pero incluso si pudiera decirte
los nombres de otras mujeres,

558
00:23:11,254 --> 00:23:12,286
Yo no lo haría.

559
00:23:12,321 --> 00:23:15,289
No te ayudaré a cerrar
cualquiera de sus otras víctimas.

560
00:23:17,727 --> 00:23:19,193
Sam y Maxine llegaron a un callejón sin salida.

561
00:23:19,228 --> 00:23:20,494
Un poco de suerte descubriendo los nombres.

562
00:23:20,529 --> 00:23:22,196
¿De las otras chicas que Travis Carter violó?

563
00:23:22,231 --> 00:23:23,330
Presuntamente violada.

564
00:23:23,366 --> 00:23:25,699
Hemos estado revisando el
evidencia del juicio de Sophie.

565
00:23:25,734 --> 00:23:28,635
Había docenas de páginas.
de textos transcritos.

566
00:23:28,670 --> 00:23:31,471
El teléfono de Carter tenía mensajes.
de 15 chicas

567
00:23:31,507 --> 00:23:33,173
quien discutió o cortó la comunicación

568
00:23:33,209 --> 00:23:34,249
después de conectar con él.

569
00:23:34,277 --> 00:23:36,075
De los 15, cuatro... incluida Sophie...

570
00:23:36,111 --> 00:23:37,544
visitó el centro de salud estudiantil

571
00:23:37,579 --> 00:23:39,379
dentro de las 48 horas posteriores a la interacción con él.

572
00:23:39,415 --> 00:23:41,347
Quizás no tan presuntamente violada.

573
00:23:41,383 --> 00:23:43,550
¿Cómo sabes que visitaron?
el centro de salud?

574
00:23:43,585 --> 00:23:45,251
no puedes entrar
cualquier edificio en el campus

575
00:23:45,287 --> 00:23:46,820
sin pasar tu D.N.I.

576
00:23:46,855 --> 00:23:49,155
La universidad mantiene registros
de quién entra y quién sale.

577
00:23:49,190 --> 00:23:50,190
Gracias, hermano mayor.

578
00:23:50,225 --> 00:23:51,691
Deberíamos citar esos registros,

579
00:23:51,727 --> 00:23:53,692
mira donde estaban esas chicas
la noche del asesinato.

580
00:23:53,728 --> 00:23:55,828
Quizás no tengamos que hacerlo.

581
00:23:55,863 --> 00:23:57,563
Esta es la página de perfil de Sophie.

582
00:23:57,598 --> 00:24:00,400
Tres días antes de Travis
fue asesinada, ella recibió un mensaje

583
00:24:00,435 --> 00:24:02,601
de una de las otras víctimas,
Lucía Bates.

584
00:24:02,637 --> 00:24:04,677
"Gracias por compartir.
Yo me encargo del problema."

585
00:24:04,705 --> 00:24:06,739
Quizás el problema
ella estaba hablando era Travis.

586
00:24:08,776 --> 00:24:10,676
Te creo, Sofía.

587
00:24:10,711 --> 00:24:13,178
No era tu ADN lo que estaba en el arma.
No le disparaste a Travis.

588
00:24:13,213 --> 00:24:14,847
No tenía ni idea.

589
00:24:14,882 --> 00:24:16,449
Lucy nunca dijo nada.

590
00:24:16,484 --> 00:24:17,516
Esta es una buena noticia.

591
00:24:17,552 --> 00:24:20,185
Otras tres mujeres fueron violadas.
¿Cómo es esa buena noticia?

592
00:24:20,220 --> 00:24:23,589
Los tres son sospechosos viables.
en el asesinato de Travis.

593
00:24:23,624 --> 00:24:25,424
¿Conocías a Maya o Karina?

594
00:24:25,459 --> 00:24:26,591
No, nunca los había conocido.

595
00:24:26,626 --> 00:24:27,859
Pero conocías a Lucy.

596
00:24:27,894 --> 00:24:30,429
Ustedes dos enviaron mensajes de texto varias veces.
la semana antes de que le dispararan a Travis.

597
00:24:30,464 --> 00:24:32,864
Ella habló de resolver
un problema. ¿Qué fue?

598
00:24:32,899 --> 00:24:35,200
Vivíamos en el mismo dormitorio.
Podrían haber sido toneladas de cosas.

599
00:24:35,235 --> 00:24:37,436
Si quieres salir de aquí,
No puedes proteger a Lucy.

600
00:24:37,471 --> 00:24:39,271
- No lo soy.
- Incluso si lo planearon juntos,

601
00:24:39,306 --> 00:24:40,605
si no apretaste el gatillo...

602
00:24:40,640 --> 00:24:42,707
No planeamos nada.
Te dije eso.

603
00:24:42,742 --> 00:24:44,609
Cualquier cosa que pueda arrojar
sospechas sobre estas mujeres...

604
00:24:44,644 --> 00:24:45,644
¿"Estas mujeres"?

605
00:24:46,480 --> 00:24:49,213
si la universidad
me había tomado en serio,

606
00:24:49,248 --> 00:24:51,282
si se hubieran preocupado mas por mi
que el baloncesto,

607
00:24:51,317 --> 00:24:53,317
esas otras mujeres
Puede que no hubiera sido violada.

608
00:24:53,353 --> 00:24:54,452
no puedo ayudarte

609
00:24:54,488 --> 00:24:56,788
si no me das algo,
Sophie... cualquier cosa.

610
00:24:56,823 --> 00:24:58,755
De lo contrario, vas a gastar
el resto de tu vida aquí.

611
00:24:58,791 --> 00:25:02,093
Lo lamento. Realmente quiero
para ayudarte, pero no puedo.

612
00:25:04,797 --> 00:25:06,763
Esperemos que alguna de las otras chicas pueda.

613
00:25:14,957 --> 00:25:16,457
_

614
00:25:16,702 --> 00:25:18,669
lucía...

615
00:25:18,704 --> 00:25:22,106
¿Dónde conociste a Travis por primera vez?

616
00:25:22,141 --> 00:25:25,009
Estaba... en la biblioteca.

617
00:25:25,044 --> 00:25:26,243
En la librería.

618
00:25:26,279 --> 00:25:28,078
Estábamos mirando sudaderas.

619
00:25:28,114 --> 00:25:30,047
Él fue realmente amable.

620
00:25:30,082 --> 00:25:30,981
En primer lugar.

621
00:25:31,017 --> 00:25:35,251
Me invitó a una fiesta
en la casa de la fraternidad.

622
00:25:35,287 --> 00:25:37,587
Yo estaba como, "Guau.

623
00:25:37,623 --> 00:25:39,889
voy a ser
La novia de Travis Carter."

624
00:25:41,159 --> 00:25:42,426
"A mí."

625
00:25:42,461 --> 00:25:45,562
Siguió rellenando mi taza con ponche.

626
00:25:45,597 --> 00:25:49,032
ni siquiera me di cuenta
cuanto había bebido hasta...

627
00:25:49,067 --> 00:25:51,434
...regresamos a su habitación.

628
00:25:51,469 --> 00:25:54,637
Dijo que podía acostarme y descansar.

629
00:25:54,672 --> 00:25:57,106
dijo que quería
para mostrarme sus trofeos.

630
00:25:57,142 --> 00:26:01,577
Pensé que era realmente dulce y divertido.

631
00:26:01,612 --> 00:26:02,612
Y luego...

632
00:26:02,647 --> 00:26:05,214
...todo se volvió negro.

633
00:26:07,485 --> 00:26:09,251
Hasta que desperté.

634
00:26:09,286 --> 00:26:12,054
Estaba desnudo.

635
00:26:12,089 --> 00:26:14,089
Mis pantalones estaban bajados hasta mis tobillos.

636
00:26:14,124 --> 00:26:15,424
Mi sostén había desaparecido.

637
00:26:15,460 --> 00:26:19,228
Travis no estaba allí, pero...

638
00:26:19,263 --> 00:26:20,463
Estaba sangrando.

639
00:26:20,498 --> 00:26:22,164
Sabía que me violó.

640
00:26:22,199 --> 00:26:25,334
Lloré... durante días.

641
00:26:25,369 --> 00:26:31,073
Y, um, luego fui
al centro de salud

642
00:26:31,108 --> 00:26:34,977
y hablé con un consejero de crisis de violación.

643
00:26:35,012 --> 00:26:36,245
Ella fue increíble.

644
00:26:36,280 --> 00:26:40,014
Ella entendió.

645
00:26:40,049 --> 00:26:41,750
Ella simplemente escuchó.

646
00:26:43,152 --> 00:26:44,986
Ella quería que presentara un informe policial.

647
00:26:45,021 --> 00:26:47,088
Vi lo que le hicieron a Sophie.

648
00:26:47,123 --> 00:26:48,757
La arruinaron.

649
00:26:50,226 --> 00:26:52,460
solo queria
una experiencia universitaria normal.

650
00:26:52,496 --> 00:26:55,496
Sé que debería haberlo reportado, pero...

651
00:26:55,531 --> 00:26:57,331
Sé que esto es muy difícil,

652
00:26:57,367 --> 00:27:01,102
pero la noche que mataron a Travis,
donde estabas?

653
00:27:01,137 --> 00:27:03,104
¿Por qué me preguntas eso?

654
00:27:03,139 --> 00:27:05,339
Es sólo una formalidad.

655
00:27:05,375 --> 00:27:08,142
Estaba en un recital de danza en Plattsburg.

656
00:27:08,177 --> 00:27:10,511
Estaba en el extranjero, estudiando en España.

657
00:27:10,546 --> 00:27:14,114
me retiré
la semana después de que Travis me violara.

658
00:27:14,149 --> 00:27:16,784
Transferido fuera del estado
el próximo semestre.

659
00:27:16,819 --> 00:27:19,319
solo necesitaba conseguir
lo más lejos que pude.

660
00:27:20,689 --> 00:27:22,523
Pero seguí el juicio de Sophie,

661
00:27:22,558 --> 00:27:27,360
y quedé devastado
cuando fue condenada.

662
00:27:27,396 --> 00:27:28,528
Pero se lo merece.

663
00:27:28,563 --> 00:27:29,695
Se lo merecía.

664
00:27:29,731 --> 00:27:31,998
Merece pudrirse en el infierno.

665
00:27:33,668 --> 00:27:35,335
Tienes razón.

666
00:27:35,370 --> 00:27:37,304
Él lo hace.

667
00:27:38,773 --> 00:27:40,807
Encontramos tres adicionales
estudiantes femeninas de Bayside

668
00:27:40,842 --> 00:27:42,142
victimizado por Travis Carter.

669
00:27:42,177 --> 00:27:43,343
¿Alguno de ellos se presentó?

670
00:27:43,378 --> 00:27:44,677
No, se negaron por la forma.

671
00:27:44,712 --> 00:27:46,412
la universidad se encargó
con la queja de Sophie.

672
00:27:46,448 --> 00:27:49,248
Voy a alentarlos a presentar
demandas civiles contra la universidad.

673
00:27:49,283 --> 00:27:50,550
Hayes, cálmate.

674
00:27:50,585 --> 00:27:52,718
- No me hables de esa manera.
- Cálmate para que no tenga que hacerlo.

675
00:27:52,754 --> 00:27:54,520
Ya tengo al rector de la universidad.

676
00:27:54,556 --> 00:27:55,855
llamándome todos los días.

677
00:27:55,890 --> 00:27:58,390
- ¿Ahora estás de su lado?
- No se trata de bandos.

678
00:27:58,426 --> 00:28:01,193
Te sugiero que te concentres
sobre el caso de Sophie Hausen.

679
00:28:01,228 --> 00:28:04,484
Mientras hago la vista gorda ante cómo
¿Una universidad protegió a un violador?

680
00:28:04,509 --> 00:28:05,898
- No lo sabían.
- Lo sabían.

681
00:28:05,923 --> 00:28:07,199
Pruébalo.

682
00:28:08,302 --> 00:28:09,201
No puedo.

683
00:28:09,243 --> 00:28:11,703
Entonces, legalmente hablando, no lo sabían.

684
00:28:14,275 --> 00:28:16,275
Hayes. ¿Estás seguro de que estás bien?

685
00:28:16,310 --> 00:28:18,018
Estoy bien. Deja de preguntar.

686
00:28:18,043 --> 00:28:19,578
Deja de mentir.

687
00:28:19,613 --> 00:28:21,323
Estás molesto. Puedo decirlo.

688
00:28:21,571 --> 00:28:23,548
Háblame.

689
00:28:26,920 --> 00:28:30,856
La perspectiva de una universidad.
permitiendo a un violador en serie

690
00:28:30,891 --> 00:28:33,257
Me molesta... ¡como debería!

691
00:28:33,293 --> 00:28:34,425
¿Estás seguro de que es eso?

692
00:28:37,230 --> 00:28:39,864
Necesito ir a ver cómo está el equipo...

693
00:28:39,899 --> 00:28:42,233
en caso de que tengan avances.

694
00:28:44,770 --> 00:28:46,010
Todas sus coartadas fueron comprobadas.

695
00:28:46,039 --> 00:28:48,439
Y todas sus historias coinciden
siguiendo las palabras de Sophie palabra por palabra.

696
00:28:48,475 --> 00:28:50,741
Coqueteó con ellos y luego los atrajo.
regresarlos a su casa de fraternidad.

697
00:28:50,776 --> 00:28:51,942
Ahí es donde entró el puñetazo puntiagudo.

698
00:28:51,978 --> 00:28:54,612
Después de que se desmayaron
o drogado hasta dejarlo inconsciente,

699
00:28:54,647 --> 00:28:55,712
las violó.

700
00:28:55,747 --> 00:28:57,714
¿Ya no es tan supuestamente así?

701
00:28:57,749 --> 00:28:59,448
Maya Zapala,
una de nuestras otras víctimas de violación...

702
00:28:59,484 --> 00:29:01,217
- ¿Qué pasa con ella?
- Estaba comprobando para ver

703
00:29:01,252 --> 00:29:03,119
si alguna de las víctimas alguna vez hubiera
acusó a cualquier otra persona de violación.

704
00:29:03,154 --> 00:29:04,220
Pero no estaban mintiendo.

705
00:29:04,255 --> 00:29:06,756
El papá de Maya Zapala es Oscar Zapala.

706
00:29:06,791 --> 00:29:08,124
Solía ser un ejecutor

707
00:29:08,159 --> 00:29:10,326
para los Tres Culebras... tipo brutal.

708
00:29:10,361 --> 00:29:12,328
Si descubriera que Travis
Carter violó a su hija...

709
00:29:12,363 --> 00:29:15,231
Dudo que lo dejara vivir
para contar el cuento.

710
00:29:23,524 --> 00:29:24,805
_

711
00:29:30,437 --> 00:29:31,704
¿Eres Óscar Zapala?

712
00:29:31,738 --> 00:29:33,538
Eso depende de quién pregunta.

713
00:29:33,573 --> 00:29:35,239
Sólo necesito unos minutos de tu tiempo.

714
00:29:35,285 --> 00:29:36,844
lo que sea
crees que lo hice, no lo hice.

715
00:29:36,869 --> 00:29:39,343
he estado fuera de culebras
durante mucho tiempo.

716
00:29:39,379 --> 00:29:40,711
No se trata de un incidente de pandillas.

717
00:29:40,746 --> 00:29:42,413
Se trata del asesinato de Travis Carter.

718
00:29:42,448 --> 00:29:44,549
Oye, hombre, ni siquiera me encontré
Travis Carter,

719
00:29:44,584 --> 00:29:47,385
pero si lo hubiera hecho, lo habría tenido
Firma mi camiseta de Bayside.

720
00:29:47,420 --> 00:29:48,519
¿Eras fanático?

721
00:29:48,555 --> 00:29:50,854
Incluso después de lo que pasó
entre él y su hija?

722
00:29:50,890 --> 00:29:53,557
Travis y Maya solían
pasar el rato. No hay drama allí.

723
00:29:53,592 --> 00:29:55,358
¿Qué pasa cuando él...?

724
00:29:58,798 --> 00:29:59,863
No importa. Lo siento.

725
00:29:59,899 --> 00:30:01,431
- Gracias...
- Espera un minuto.

726
00:30:01,466 --> 00:30:03,433
Esa chica que mató a Travis,
ella dijo que él la violó.

727
00:30:03,468 --> 00:30:05,235
¿De eso se trata?

728
00:30:07,606 --> 00:30:09,372
Yo-yo realmente... no puedo hablar...

729
00:30:11,076 --> 00:30:13,110
¿Le hizo esto a mi hijo?

730
00:30:15,080 --> 00:30:16,440
Por favor dime que eso no sucedió.

731
00:30:17,749 --> 00:30:19,249
Lo lamento.

732
00:30:19,285 --> 00:30:20,384
Pensé que lo sabías.

733
00:30:21,553 --> 00:30:25,321
Recuerdo que ella se había deprimido.
y se retiró por un tiempo.

734
00:30:25,356 --> 00:30:28,925
Entonces pensé que ella solo estaba teniendo
problemas para adaptarse a la escuela.

735
00:30:30,161 --> 00:30:32,295
Ella no dijo que había sido...

736
00:30:35,500 --> 00:30:38,501
tengo que preguntar

737
00:30:38,537 --> 00:30:40,503
donde estabas
¿La noche en que mataron a Travis?

738
00:30:40,539 --> 00:30:43,272
No estaba ni cerca de Travis.

739
00:30:45,176 --> 00:30:46,475
Voy a necesitar pruebas.

740
00:30:50,481 --> 00:30:52,648
La coartada de Oscar Zapala comprobada.

741
00:30:52,683 --> 00:30:54,616
Él estaba en el trabajo
en un equipo de limpieza esa noche.

742
00:30:54,652 --> 00:30:56,485
Bien, ¿quién sigue?

743
00:30:56,520 --> 00:30:59,133
¡Vamos! Tiene que haber algo
o alguien a quien podamos perseguir.

744
00:30:59,158 --> 00:31:00,656
Iré por Maxine, Frankie y Tess.

745
00:31:00,691 --> 00:31:02,591
volveremos
a través de los archivos... otra vez.

746
00:31:14,137 --> 00:31:15,203
Necesitas un descanso.

747
00:31:15,238 --> 00:31:17,472
Llegué a casa para poder concentrarme. Irse.

748
00:31:17,507 --> 00:31:20,275
Lo que debes hacer es desenfocarte.

749
00:31:20,310 --> 00:31:21,642
Relajarse.

750
00:31:21,667 --> 00:31:22,842
Los neurocientíficos dicen

751
00:31:22,867 --> 00:31:24,712
esa es la mejor manera
para resolver un problema dificil

752
00:31:24,747 --> 00:31:26,614
es centrarse en otra cosa.

753
00:31:26,649 --> 00:31:29,117
Así que deja que tu subconsciente haga el trabajo.

754
00:31:29,152 --> 00:31:30,718
mientras me cuentas que esta pasando

755
00:31:30,753 --> 00:31:32,286
contigo y Wallace.

756
00:31:32,321 --> 00:31:33,454
Nos peleamos.

757
00:31:33,489 --> 00:31:35,289
- ¿Acerca de?
- Nada.

758
00:31:35,324 --> 00:31:37,224
El caso.

759
00:31:37,259 --> 00:31:38,626
En realidad no fue una pelea.

760
00:31:38,661 --> 00:31:40,461
Sólo, eh...

761
00:31:40,496 --> 00:31:41,829
Nunca funcionará con nosotros.

762
00:31:41,864 --> 00:31:44,665
Y lo sabes porque tú y
Wallace estaban discutiendo sobre un caso,

763
00:31:44,701 --> 00:31:46,734
que es esencialmente como
respirando para ustedes dos.

764
00:31:46,769 --> 00:31:49,803
Fue... fue extraño. Fue...

765
00:31:49,838 --> 00:31:51,405
Parecía cargado de alguna manera.

766
00:31:51,440 --> 00:31:53,474
Bueno, ahora hay mucho más en juego.

767
00:31:53,509 --> 00:31:54,641
No estoy seguro de eso.

768
00:31:54,676 --> 00:31:55,476
¡Por favor!

769
00:31:55,511 --> 00:31:56,610
Wallace no está interesado.

770
00:31:56,645 --> 00:31:57,911
Rompió con Noemí.

771
00:31:57,946 --> 00:32:00,247
Lo he visto dos veces desde entonces.

772
00:32:00,282 --> 00:32:02,282
y no ha hecho ni un solo movimiento

773
00:32:02,318 --> 00:32:04,484
o mostrado cualquier indicación de interés.

774
00:32:04,519 --> 00:32:06,252
Eres un idiota.

775
00:32:06,287 --> 00:32:09,956
Él es un chico y tú eres tú.
y él sabe quién eres.

776
00:32:09,992 --> 00:32:13,426
Si Wallace dijera: "Hayes, te quiero.

777
00:32:13,461 --> 00:32:14,504
Siempre te he querido."

778
00:32:14,529 --> 00:32:16,362
entonces irías a gritar
para las colinas.

779
00:32:16,397 --> 00:32:17,897
No es cierto.

780
00:32:19,467 --> 00:32:20,674
Vale, tal vez... cierto.

781
00:32:20,699 --> 00:32:21,934
Sé que esto no va a ser fácil,

782
00:32:21,969 --> 00:32:24,209
pero vas a tener que poner
tú mismo ahí fuera con él.

783
00:32:26,374 --> 00:32:28,141
¿Qué pasa si no funciona?

784
00:32:31,479 --> 00:32:33,946
estaré aquí...
protegiéndote, como siempre.

785
00:32:39,020 --> 00:32:40,485
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

786
00:32:40,521 --> 00:32:41,987
Ella estaba protegiendo a las chicas.

787
00:32:42,023 --> 00:32:42,921
Eres increíble.

788
00:32:42,957 --> 00:32:45,323
Los neurocientíficos tampoco son malos.

789
00:32:47,261 --> 00:32:48,861
Ey. Déjame ayudarte con eso.

790
00:32:48,896 --> 00:32:50,262
Ey.

791
00:32:51,899 --> 00:32:53,898
Gracias.

792
00:32:53,933 --> 00:32:55,967
Muchas gracias por venir.

793
00:32:56,002 --> 00:32:57,935
Sí. El texto decía que necesitabas
para decirme algo.

794
00:33:00,340 --> 00:33:03,341
Tess, sea lo que sea,
no puede ser tan malo.

795
00:33:04,444 --> 00:33:05,544
Te envié a prisión.

796
00:33:07,447 --> 00:33:08,713
Mi tía fue asesinada.

797
00:33:08,748 --> 00:33:10,548
Lo vi. Pensé que eras tú.

798
00:33:10,583 --> 00:33:12,383
La policía me mostró una alineación.

799
00:33:12,418 --> 00:33:14,852
Estaba... seguro.

800
00:33:14,888 --> 00:33:18,556
Ella... Su sobrina testificó contra mí.

801
00:33:18,591 --> 00:33:19,623
¿Eras tú?

802
00:33:21,761 --> 00:33:23,360
Por eso viniste a mi carrito.

803
00:33:24,597 --> 00:33:25,730
Y por qué dejaste esos consejos.

804
00:33:25,765 --> 00:33:27,698
Quería ver si estabas bien.

805
00:33:30,035 --> 00:33:31,535
Tess.

806
00:33:31,571 --> 00:33:32,571
Hayes acaba de llamar.

807
00:33:32,605 --> 00:33:34,371
Necesitamos toda la información
sobre salmón Elyse,

808
00:33:34,407 --> 00:33:35,573
el consejero de crisis de violación.

809
00:33:35,608 --> 00:33:36,807
Seguro. Sólo dame un minuto.

810
00:33:39,044 --> 00:33:39,910
Matty.

811
00:33:39,945 --> 00:33:41,712
¡Matty!

812
00:33:43,381 --> 00:33:44,848
Elyse conocía todas las historias de las chicas.

813
00:33:44,883 --> 00:33:47,250
Cuando el sistema no
protegerlos, decidió hacerlo.

814
00:33:47,285 --> 00:33:49,619
Un amigo en Special Vics
revisó su registro de quejas.

815
00:33:49,654 --> 00:33:52,689
Elyse Salmon fue la víctima
de una brutal violación en 1999

816
00:33:52,714 --> 00:33:53,967
antes de convertirse en consejera de crisis.

817
00:33:53,992 --> 00:33:55,726
Su atacante nunca fue atrapado.

818
00:33:55,761 --> 00:33:57,794
Entonces ella fue víctima de violación.
y nunca obtuve justicia.

819
00:33:57,830 --> 00:34:00,029
Se convirtió en consejera para ayudar.
otras personas como ella,

820
00:34:00,064 --> 00:34:02,398
y cuando ella se enteró
¿Qué estaba haciendo Travis Carter?

821
00:34:02,434 --> 00:34:04,701
y que la universidad no era
haciendo cualquier cosa para detenerlo,

822
00:34:04,736 --> 00:34:06,369
ella decidió equilibrar la balanza...

823
00:34:06,404 --> 00:34:07,503
para proteger a estas niñas,

824
00:34:07,539 --> 00:34:10,640
y quien sabe cuantos
otras chicas, de Travis Carter.

825
00:34:10,675 --> 00:34:12,942
La citación llegó. tengo todo
de los registros de tarjetas de crédito de Elyse.

826
00:34:12,977 --> 00:34:14,377
¿Cómo están sus registros financieros?

827
00:34:14,412 --> 00:34:15,945
Nos ayudará a demostrar
¿Que ella le disparó a Travis?

828
00:34:15,980 --> 00:34:18,080
Si la teoría de Frankie es correcta...
que el asesino escapó

829
00:34:18,116 --> 00:34:20,449
por encima de la valla de alambre de púas...
ella habría resultado herida.

830
00:34:20,484 --> 00:34:22,618
Sabemos que ella no fue a urgencias.
o el centro de salud estudiantil.

831
00:34:22,653 --> 00:34:24,486
Probablemente significa que ella se curó.

832
00:34:24,521 --> 00:34:26,388
Bueno, sus registros de tarjetas de crédito.
mostrar que ella estaba en una farmacia

833
00:34:26,423 --> 00:34:28,490
en medio de la noche
el 5 de abril de 2013.

834
00:34:28,525 --> 00:34:31,460
Sin desglose de compras,
entonces esto es inútil.

835
00:34:31,495 --> 00:34:32,794
Pero esto no lo es.

836
00:34:32,829 --> 00:34:34,095
Una semana después de que mataran a Travis,

837
00:34:34,131 --> 00:34:37,633
Elyse organizó una mesa redonda
sobre violación en el campus.

838
00:34:37,668 --> 00:34:38,767
Mira esta foto.

839
00:34:42,806 --> 00:34:44,406
Su brazo está vendado.

840
00:34:44,441 --> 00:34:46,161
Eso no prueba
que ella asesinó a Travis.

841
00:34:48,011 --> 00:34:49,343
Pero tal vez podría hacerlo.

842
00:34:58,876 --> 00:35:00,266
_

843
00:35:01,042 --> 00:35:03,164
es un momento extraño
ser mujer, ¿no?

844
00:35:03,189 --> 00:35:05,250
Podemos ser directores ejecutivos, presidentes,

845
00:35:05,517 --> 00:35:08,084
y, sin embargo, todavía estamos bajo asedio.

846
00:35:08,202 --> 00:35:11,358
Una de cada seis mujeres en EE. UU.
ha sido agredido sexualmente.

847
00:35:11,383 --> 00:35:13,808
Puede comenzar con una sonrisa, un cumplido,

848
00:35:13,845 --> 00:35:16,421
una invitación a una fiesta en el campus.

849
00:35:16,904 --> 00:35:18,714
Es aterrador lo común que es.

850
00:35:18,975 --> 00:35:21,651
No es de extrañar que sintiera la necesidad de
Proteger a Sophie y a los demás.

851
00:35:21,686 --> 00:35:24,053
Yo les aconsejé,
si eso es lo que quieres decir.

852
00:35:24,088 --> 00:35:25,888
Oh, creo que lo hiciste
mucho más que eso.

853
00:35:26,891 --> 00:35:28,758
En cierto modo, es impresionante.

854
00:35:28,793 --> 00:35:31,961
Travis Carter era un hombre peligroso.

855
00:35:33,698 --> 00:35:36,898
Pero si realmente te preocupas por Sophie,

856
00:35:36,934 --> 00:35:38,733
no la dejarías ir a prisión

857
00:35:38,769 --> 00:35:40,335
por un asesinato que cometiste.

858
00:35:41,805 --> 00:35:43,672
Voy a tener que pedirte que te vayas.

859
00:35:43,707 --> 00:35:45,240
Seguro. Puedo esperar afuera a la policía de Nueva York.

860
00:35:47,044 --> 00:35:48,710
Tenemos una orden judicial para su ADN

861
00:35:48,745 --> 00:35:50,912
para igualar la sangre
encontramos en el alambre de púas

862
00:35:50,948 --> 00:35:52,146
detrás de la casa de la fraternidad.

863
00:35:54,117 --> 00:35:56,384
Después de que le disparaste a Travis,

864
00:35:56,419 --> 00:35:59,588
te cortaste el brazo
tratando de saltar la valla.

865
00:36:00,423 --> 00:36:02,691
Me dejaron fuera de mi casa.

866
00:36:02,726 --> 00:36:04,593
Tuve que romper una ventana para entrar.

867
00:36:06,797 --> 00:36:09,230
Se sincera ahora,

868
00:36:09,265 --> 00:36:12,066
y te ayudaré
conseguir un gran abogado.

869
00:36:13,136 --> 00:36:16,270
No debería ser difícil conseguir
el jurado adecuado de su lado.

870
00:36:16,306 --> 00:36:17,871
Defendiste a estas mujeres.

871
00:36:17,907 --> 00:36:20,108
lo hiciste por ellos
lo que nadie hizo por ti.

872
00:36:23,413 --> 00:36:27,948
Travis fue tratado como un héroe.
incluso después de lo que hizo.

873
00:36:27,984 --> 00:36:30,751
No tenía ningún remordimiento.

874
00:36:30,786 --> 00:36:33,120
Habría seguido violando mujeres.
seguía arruinando sus vidas.

875
00:36:33,155 --> 00:36:34,788
Él nunca habría parado.

876
00:36:34,824 --> 00:36:36,223
Entonces lo mataste.

877
00:36:37,159 --> 00:36:37,825
Sí.

878
00:36:37,860 --> 00:36:38,860
¿Qué pasa con Sofía?

879
00:36:42,331 --> 00:36:45,232
Pensé que se bajaría.

880
00:36:45,267 --> 00:36:47,867
gente inocente
Se supone que no deben ir a prisión.

881
00:36:52,141 --> 00:36:54,307
¿A quién llamas?

882
00:36:54,343 --> 00:36:56,143
Policía de Nueva York.

883
00:36:56,178 --> 00:36:57,944
Realmente no tengo una orden judicial.

884
00:36:59,881 --> 00:37:01,347
Y ahora no necesito uno.

885
00:37:07,321 --> 00:37:09,689
¿Cuanto tiempo crees?
¿Elyse se irá por?

886
00:37:09,724 --> 00:37:10,422
Quizás no lo haga.

887
00:37:10,458 --> 00:37:11,357
Matar a un violador en serie

888
00:37:11,392 --> 00:37:13,425
tiene "anulación del jurado"
escrito por todas partes.

889
00:37:13,461 --> 00:37:15,294
Si eso es justicia, apesta.

890
00:37:15,329 --> 00:37:16,228
El tipo violó a cuatro chicas.

891
00:37:16,264 --> 00:37:18,164
Y la mujer que lo mató
se sentó en silencio

892
00:37:18,199 --> 00:37:20,166
mientras una de esas chicas
Pasó cuatro años en prisión.

893
00:37:20,201 --> 00:37:21,433
Escuché eso.

894
00:37:28,176 --> 00:37:30,308
Le dije a Matty la verdad.

895
00:37:30,343 --> 00:37:31,877
¿Sí?

896
00:37:31,912 --> 00:37:32,878
Eso es bueno.

897
00:37:32,913 --> 00:37:34,046
¿Cómo lo tomó?

898
00:37:34,081 --> 00:37:35,914
No sé. Él simplemente se alejó.

899
00:37:37,051 --> 00:37:38,016
Lo lamento.

900
00:37:38,052 --> 00:37:41,053
Pero... lo lograste.

901
00:37:41,088 --> 00:37:42,721
Ya sabes, lo admitiste.

902
00:37:42,756 --> 00:37:45,290
Entonces ¿por qué me siento tan mal?

903
00:37:50,930 --> 00:37:52,997
Aquí es donde nuestro nuevo,

904
00:37:53,032 --> 00:37:56,901
formación de última generación
las instalaciones estarán ubicadas...

905
00:37:56,936 --> 00:38:00,238
hecho posible gracias a su generosidad,

906
00:38:00,273 --> 00:38:02,807
nuestros ilustres donantes y alumnos.

907
00:38:02,842 --> 00:38:04,728
- Disculpe, Provost Chambers.
- Sí.

908
00:38:04,753 --> 00:38:07,211
solo quiero felicitarte
por todo tu arduo trabajo

909
00:38:07,246 --> 00:38:09,880
encubriendo las agresiones sexuales
cometidos por sus atletas.

910
00:38:09,916 --> 00:38:11,283
Oye, ¿no eres Hayes Morrison?

911
00:38:11,308 --> 00:38:13,751
Sra. Morrison, ¿le gustaría
para discutir esto en privado?

912
00:38:13,786 --> 00:38:16,253
Preferiría una audiencia...
como el que tu tenias

913
00:38:16,288 --> 00:38:18,823
cuando te desacreditaste
Sophie Hausen, asegurando así

914
00:38:18,858 --> 00:38:21,891
que otras mujeres victimizadas
no se atrevería a presentarse,

915
00:38:21,927 --> 00:38:24,328
lo que permitió a Travis Carter
seguir violando a las mujeres.

916
00:38:24,363 --> 00:38:26,263
Mientras tanto, te quedaste al margen y no hiciste nada.

917
00:38:26,298 --> 00:38:29,833
Felicitaciones por aterrorizar
todo tu alumnado femenino.

918
00:38:29,868 --> 00:38:30,900
Disfruta de tu legado.

919
00:38:41,947 --> 00:38:44,513
No solemos verte por aquí.
para esta parte.

920
00:38:44,549 --> 00:38:46,950
Quería asegurarme de que Sophie estuviera bien.

921
00:38:54,592 --> 00:38:57,526
Incluso ahora, le queda un largo camino por recorrer.

922
00:38:57,562 --> 00:39:00,229
Bueno, al menos
ella no tiene que hacerlo sola.

923
00:39:08,139 --> 00:39:09,437
Maya.

924
00:39:16,247 --> 00:39:17,946
Mujeres valientes.

925
00:39:38,268 --> 00:39:39,768
Quiero entrar.

926
00:39:41,037 --> 00:39:42,469
¿En...?

927
00:39:42,505 --> 00:39:43,604
A nosotros.

928
00:39:43,639 --> 00:39:45,472
Tú y yo.

929
00:39:45,508 --> 00:39:47,241
Todo ello.

930
00:39:47,277 --> 00:39:48,442
De verdad esta vez.

931
00:39:50,546 --> 00:39:51,779
Yo también.

932
00:39:54,517 --> 00:39:57,451
No tengo idea de cómo hacer esto,
especialmente trabajando juntos.

933
00:39:57,486 --> 00:39:59,086
No sé cómo no voy a asustarme

934
00:39:59,121 --> 00:40:00,921
o dejarte llevar o...

935
00:40:00,956 --> 00:40:02,989
o... o arruinarlo de alguna manera.

936
00:40:03,025 --> 00:40:04,958
Yo tampoco.

937
00:40:06,962 --> 00:40:08,995
Pero estoy preparado para el desafío.

938
00:40:10,633 --> 00:40:12,433
¿Tú?

939
00:40:12,468 --> 00:40:13,634
Sí.

940
00:40:15,170 --> 00:40:16,602
Sí.

941
00:40:32,220 --> 00:40:33,486
¿Y ahora qué?

942
00:40:35,882 --> 00:40:37,177
No tengo ni idea.

943
00:40:37,202 --> 00:40:42,202
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

944
00:40:43,305 --> 00:40:49,180
Califique este subtítulo en www.osdb.link/33vp9
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos