1
00:00:04,968 --> 00:00:06,681
בעבר על מיליארדים...
2
00:00:06,783 --> 00:00:09,083
אני בטוח לעזאזל אעיד
על מה שצ'אק רודס עשה
3
00:00:09,185 --> 00:00:12,269
ושצ'רלס רואדס האב.
ניהל את כספו בעצמו
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,282
והכסף של צ'אק היה
מעורב ישירות...
5
00:00:14,317 --> 00:00:15,022
עצור.
6
00:00:15,124 --> 00:00:17,591
אני מוכן לשלם לך 30
מיליון לומר את האמת.
7
00:00:17,693 --> 00:00:18,971
אתה תיתן לאנשי הצהרה
8
00:00:18,995 --> 00:00:21,329
מתאר כיצד רואדס עשה את מה שהוא עשה.
9
00:00:22,365 --> 00:00:23,597
כמה אני משתמש?
10
00:00:23,699 --> 00:00:26,033
רק עקבו אחר כמויות על האות שלי.
11
00:00:26,135 --> 00:00:28,069
וותר על מה שנקרא רישיון לסחור.
12
00:00:28,171 --> 00:00:29,636
זו הזווית היחידה.
13
00:00:29,739 --> 00:00:31,572
לא ניתן לראות שאני מנחה את המשרד.
14
00:00:31,674 --> 00:00:32,973
הכל יהיה תלוי בך.
15
00:00:33,075 --> 00:00:34,575
רישיון המשחקים?
16
00:00:34,677 --> 00:00:36,888
הם מכריזים בקרוב,
ובוודאי תהיה הקפצה.
17
00:00:36,912 --> 00:00:38,945
המזומנים שלי קשורים במקרה
18
00:00:39,047 --> 00:00:41,281
בכמה עסקאות נדל"ן כרגע.
19
00:00:41,384 --> 00:00:42,683
תן לי לנחש.
20
00:00:42,785 --> 00:00:43,917
קינגספורד?
21
00:00:44,019 --> 00:00:46,487
"הספינה הראשונה שיצרה א
משימה מאוישת למאדים."
22
00:00:46,589 --> 00:00:50,323
לא נשארתי במיטה
אחרי 5 בבוקר מאז 2001.
23
00:00:50,425 --> 00:00:52,859
ביקשתי מהגבר שלי לעקוב אחריהם.
24
00:00:52,961 --> 00:00:54,961
תראה את זוהר הבוקר שאחרי.
25
00:00:57,266 --> 00:00:58,999
למה שלא תושיט יד, תדבר איתו?
26
00:00:59,101 --> 00:01:00,367
אם יש פנייה כלשהי,
27
00:01:00,468 --> 00:01:01,902
זה צריך להיות מהצד השני.
28
00:01:02,004 --> 00:01:04,437
מה, אתה רוצה שאני אתחיל,
למען השם?
29
00:01:04,539 --> 00:01:06,639
הם בקטע הזה.
30
00:01:06,741 --> 00:01:08,708
אני לא יכול להסיט את מבטי מזה יותר.
31
00:01:30,764 --> 00:01:33,264
אירה שירמר הראתה אותנו לבאר.
32
00:01:33,366 --> 00:01:35,767
אבל כל מה שהיינו צריכים לעשות זה להסתכל למטה
33
00:01:35,869 --> 00:01:38,503
לראות את הגולמי העבה על המגפיים שלנו.
34
00:01:40,372 --> 00:01:42,105
עקבנו אחר גודל העמדה שלך.
35
00:01:42,207 --> 00:01:44,442
תואם את האמון של בנך.
36
00:01:44,544 --> 00:01:47,711
העיתוי של התוספת
השקעה מאששת
37
00:01:47,814 --> 00:01:49,480
תצהירו של מר שירמר:
38
00:01:49,582 --> 00:01:52,917
צ'אק הורה לך לפלוש לאמון.
39
00:01:53,018 --> 00:01:55,553
הוא פיתי את אקסלרוד, הוא שותף
40
00:01:55,655 --> 00:01:58,388
בחבלה בהנפקת מיץ הקרח.
41
00:01:58,490 --> 00:02:00,157
אל תגיד דבר
42
00:02:00,259 --> 00:02:03,193
עד שהם אומרים את מילת הקסם.
43
00:02:08,267 --> 00:02:11,634
אנו מוכנים להציע לך חסינות.
44
00:02:11,736 --> 00:02:13,703
זה האחד.
45
00:02:13,805 --> 00:02:15,905
בתמורה לשיתוף הפעולה שלכם.
46
00:02:17,175 --> 00:02:21,444
לְחִלוּפִין.
עדות שקר נושאת חמש שנים.
47
00:02:21,546 --> 00:02:23,980
תגיד לי: יש לך את זה?
48
00:02:35,741 --> 00:02:37,724
_
49
00:02:49,873 --> 00:02:52,907
קונרטי יודע מה היה שירמר
מנסה לומר בראיון שלנו
50
00:02:53,010 --> 00:02:54,242
ורודף אחריו.
51
00:02:54,344 --> 00:02:57,112
לא אתפלא אם
הוא מדבר עם אביך.
52
00:02:57,214 --> 00:02:59,514
או שכבר יש.
53
00:02:59,616 --> 00:03:01,182
זה מטריד.
54
00:03:01,284 --> 00:03:03,751
האם אביך יחזיק
תחת תשאול?
55
00:03:03,853 --> 00:03:07,287
הוא רדיקל חופשי.
56
00:03:07,390 --> 00:03:09,557
לא לוקח את הייעוץ שלי כרגע.
57
00:03:09,659 --> 00:03:12,960
אז יש לך אמיתי
ובעיה בלתי פתירה.
58
00:03:15,097 --> 00:03:17,164
אז אני חייב לקבל את שלי
אבא לשתוק.
59
00:03:17,266 --> 00:03:20,901
ואתה צריך להזכיר לקונרטי
יש לו פאקינג יום עבודה.
60
00:03:51,667 --> 00:03:54,233
זה חלק
משחק נדל"ן מתקדם.
61
00:03:54,335 --> 00:03:56,369
תן לסעודים לשמור על 432 פארק.
62
00:03:57,772 --> 00:03:59,905
זה הפרס האמיתי.
63
00:04:00,007 --> 00:04:01,840
חלקת הקבורה האחרונה במנהטן.
64
00:04:01,943 --> 00:04:05,144
וכל הזמן להנות מזה.
65
00:04:05,246 --> 00:04:07,947
רק 350,000,
66
00:04:08,049 --> 00:04:10,616
ופרוסת האדמה הקרירה הזו היא שלי.
67
00:04:11,786 --> 00:04:15,588
ובכן... וארוך
שיישאר לא תפוס.
68
00:04:17,491 --> 00:04:19,725
מר אקסלרוד.
69
00:04:19,827 --> 00:04:21,805
יש לנו עיניים על השלושה
מעבדות באזור תלת המדינות
70
00:04:21,829 --> 00:04:23,328
בעל יכולת ייצור ואחסון
71
00:04:23,430 --> 00:04:25,697
- של החומר הרעיל של מיץ הקרח.
ה-FBI מתראיין
72
00:04:25,799 --> 00:04:27,199
הטכנאים המובילים בכל אחד מהם.
73
00:04:27,301 --> 00:04:29,167
הם יעלו לשלנו בקרוב.
- עד השעה
74
00:04:29,269 --> 00:04:31,470
הם מגיעים למעבדה שלנו,
לוודא שאין מעבדה.
75
00:04:31,572 --> 00:04:32,904
הבנתי. מה עוד?
76
00:04:33,006 --> 00:04:34,806
דייק מגן על רואדס.
77
00:04:34,908 --> 00:04:36,374
אירה שירמר ראתה את זה ממקור ראשון.
78
00:04:36,477 --> 00:04:39,644
הוא גם ראה שקונרטי,
אם חמוש כראוי, לא מרפה.
79
00:04:39,746 --> 00:04:42,346
יש לך את תצהיר שירמר?
80
00:04:42,448 --> 00:04:44,648
להעביר את זה הלילה?
81
00:04:44,750 --> 00:04:46,350
לכו לחמש אותו, רבותיי.
82
00:04:54,093 --> 00:04:55,792
זה צ'ארלס רואדס.
83
00:04:55,894 --> 00:04:58,629
השאירו הודעה,
ואני אחזור אליך.
84
00:05:17,516 --> 00:05:20,483
הגעת לא, אתה שונא מפגשים.
85
00:05:20,585 --> 00:05:22,652
"המתים הם יותר
נוכח מהחיים"
86
00:05:22,754 --> 00:05:24,787
אני חושב ששמת את זה.
- שיניתי את דעתי.
87
00:05:30,061 --> 00:05:32,561
קונרטי מודע לשלי
מעורבות האב,
88
00:05:32,664 --> 00:05:34,030
הוא מנסה לקבל פרטים.
89
00:05:34,842 --> 00:05:36,243
קשה לשכנע את שלך
אבא להגן עליך
90
00:05:36,267 --> 00:05:37,800
כשאתה לא מדבר איתו.
91
00:05:37,902 --> 00:05:38,600
ממ-הממ.
92
00:05:38,602 --> 00:05:41,236
אז, אה, מפגש מחודש של ייל,
93
00:05:41,338 --> 00:05:42,404
הנה אנחנו באים.
94
00:05:42,506 --> 00:05:45,107
הם נותנים לו פרס.
- נכון.
95
00:05:45,209 --> 00:05:47,777
עשרים וחמש ו-50
הם באותו לילה, אז הוא יהיה שם...
96
00:05:47,879 --> 00:05:49,778
הוא די נהנה מה
נוכחות המתים.
97
00:05:49,880 --> 00:05:51,746
גורם לו להרגיש מנצח.
98
00:05:53,250 --> 00:05:56,385
אתה הולך לשכנע אותו.
99
00:05:56,487 --> 00:05:57,586
לְמַעֲנִי.
100
00:05:59,290 --> 00:06:00,189
בשבילנו.
101
00:06:00,291 --> 00:06:02,424
המשפחה שלנו, כן.
102
00:06:02,526 --> 00:06:03,559
אנחנו.
103
00:06:05,295 --> 00:06:06,360
יַחַד.
104
00:06:33,923 --> 00:06:38,258
_
105
00:06:46,255 --> 00:06:48,902
_
106
00:06:55,376 --> 00:06:57,744
-World-Aid מוכן לספק
107
00:06:57,846 --> 00:06:59,612
אוהלים ממוזגים המופעלים על ידי שמש
108
00:06:59,714 --> 00:07:01,347
למדינות מרכז אפריקה
109
00:07:01,449 --> 00:07:03,582
דרך יוזמת האוהלים הסולאריים החדשה שלנו.
110
00:07:03,684 --> 00:07:05,384
בובי אקסלרוד.
111
00:07:05,486 --> 00:07:06,886
אוסקר לנגסטראט.
112
00:07:06,988 --> 00:07:08,955
אני יודע מי אתה.
- טוב סוף סוף
113
00:07:09,057 --> 00:07:10,923
לפגוש אותך באופן אישי, בובי.
- גם אתה.
114
00:07:11,025 --> 00:07:12,591
אז אתה, אממ
115
00:07:12,693 --> 00:07:14,960
טסתם בפרטיות
לדאוג לריפוי
116
00:07:15,062 --> 00:07:16,795
לדרום אפריקה שחוממת יתר על המידה?
117
00:07:16,897 --> 00:07:19,598
ובכן, המטוס שלי
פועל על שמן תירס ממוחזר,
118
00:07:19,700 --> 00:07:20,699
אז הכל טוב.
119
00:07:20,801 --> 00:07:22,801
אה. זה מה שיש לי
גם המעסה שלי משתמשת.
120
00:07:27,207 --> 00:07:29,741
אתה לא כל כך גרוע בזה
זה כמו שכתוב במאמרים.
121
00:07:29,843 --> 00:07:31,442
- במה?
- שיחת חולין.
122
00:07:31,544 --> 00:07:33,011
אבל אני יכול לראות שזה עובד בשבילך.
123
00:07:33,113 --> 00:07:35,046
תראה, ארגוני הצדקה האלה
124
00:07:35,149 --> 00:07:37,482
הפכו בעצם
מכונות להרגיש טוב.
125
00:07:37,584 --> 00:07:40,152
נתת עשר מיליון. הם יגידו תודה.
126
00:07:40,254 --> 00:07:43,088
הם ישאלו שוב. אתה תיתן שוב.
127
00:07:43,190 --> 00:07:44,722
אבל בישיבת ההנהלה הקרובה
128
00:07:44,824 --> 00:07:46,957
אני מעלה שינוי דרסטי.
129
00:07:47,059 --> 00:07:49,661
אני חושב ש-World-Aid
צריכה להיות הבעלים של החברה
130
00:07:49,763 --> 00:07:51,095
שעושה את הפאנלים הסולאריים.
131
00:07:51,197 --> 00:07:53,097
- Rayveon Solar.
- נכון.
132
00:07:53,199 --> 00:07:55,533
ככה,
כאשר הפאנלים נכנסים לשימוש נרחב,
133
00:07:55,635 --> 00:07:57,902
World-Aid עצמה מרוויחה מזה,
134
00:07:58,004 --> 00:07:59,870
גדל, הופך לקיים את עצמו.
135
00:07:59,972 --> 00:08:01,138
סיכון פילנתרופיה.
136
00:08:01,240 --> 00:08:03,540
יש קצת מזה
הפרעה שאתה מפורסם בה.
137
00:08:03,642 --> 00:08:04,909
ההפרעה עובדת.
138
00:08:05,011 --> 00:08:06,977
זה לא נוח אבל יעיל.
139
00:08:07,079 --> 00:08:09,122
- כמו רופינג.
אני לא יודע.
140
00:08:09,157 --> 00:08:11,381
אולי תוכל למכור את זה
חרא ליד המפרץ, אבל...
141
00:08:11,483 --> 00:08:14,451
פילנתרופיית מיזם היא העתיד.
142
00:08:14,553 --> 00:08:17,587
חיפשתי אותך כי
אני רוצה את תמיכתך
143
00:08:17,690 --> 00:08:19,155
כשאני מביא את זה ללוח.
144
00:08:20,159 --> 00:08:21,958
התמיכה שלי לא תעזור.
145
00:08:22,060 --> 00:08:23,593
האנשים במועצת הסיוע העולמית,
146
00:08:23,696 --> 00:08:25,562
הם לא נמצאים בזה לעתיד.
147
00:08:25,664 --> 00:08:28,064
הם אוהבים את הגישה ו
המעמד שהוא נותן להם.
148
00:08:28,166 --> 00:08:29,966
והם לא רוצים לאבד את זה.
149
00:08:30,068 --> 00:08:33,303
סבילות הסיכון שלהם אפס בדיוק.
150
00:08:33,405 --> 00:08:35,205
המאמן טיכונוב בלייק פלאסיד.
151
00:08:36,541 --> 00:08:38,975
זו אנלוגיה של כדור ספורט, נכון?
152
00:08:39,077 --> 00:08:40,343
בְּסֵדֶר.
153
00:08:40,445 --> 00:08:41,878
העתיד כואב.
154
00:08:41,980 --> 00:08:43,479
אבל רק פעם אחת.
155
00:08:43,581 --> 00:08:46,415
להכחיש את זה צורבת לנצח.
156
00:08:46,517 --> 00:08:48,818
כמו שלוב בסירית אונגול.
157
00:08:48,920 --> 00:08:52,321
אה, זה אמצע
אנלוגיה של כדור הארץ/פנטזיה, נכון?
158
00:08:52,423 --> 00:08:53,689
בְּסֵדֶר.
159
00:08:53,791 --> 00:08:55,624
אבל הדירקטוריון לא מתייחס לזרים
160
00:08:55,727 --> 00:08:58,160
אומר להם איך לעשות את העבודה שלהם.
161
00:08:59,664 --> 00:09:03,799
אני נושא הודעה לא נעימה�:
162
00:09:03,901 --> 00:09:05,401
עקב ההסתבכויות המשפטיות שלך,
163
00:09:05,503 --> 00:09:07,903
היו"ר ביקש ש אני ייצג
164
00:09:08,005 --> 00:09:11,840
קרן אקסלרוד
על הבמה... במקומך.
165
00:09:11,942 --> 00:09:13,541
אני זוכרת תקופה שבה עשרה מיליון
166
00:09:13,643 --> 00:09:16,778
העלה אותך לבמה המרכזית...
167
00:09:16,881 --> 00:09:18,580
קדימה, איילס.
168
00:09:21,952 --> 00:09:23,451
והנה זה:
169
00:09:23,553 --> 00:09:25,286
האדם היחיד שהמועצה לא סומך עליו
170
00:09:25,389 --> 00:09:28,456
יותר ממישהו כמוך, זה אני.
171
00:09:29,726 --> 00:09:33,294
אבל אני עדיין במועצה.
172
00:09:33,397 --> 00:09:35,229
אז אני אשקול את הצעתך.
173
00:09:51,628 --> 00:09:53,314
יום טוב לך.
174
00:09:53,416 --> 00:09:57,117
אני בא נושאת מעשר. והרבה מזה.
175
00:09:57,219 --> 00:09:59,386
והאם מתנה זו אינה משועבדת?
176
00:09:59,488 --> 00:10:02,790
ברגע שאקבל בשביל מה באתי לכאן,
להשתמש בו איך שאתה רוצה.
177
00:10:02,892 --> 00:10:06,427
אני רוצה להבטיח את הזמין
חלקת קבורה, לכל עת.
178
00:10:06,529 --> 00:10:09,362
אני חושש שאין
חלקת קבורה זמינה.
179
00:10:09,465 --> 00:10:11,064
מי נחש אותי?
180
00:10:11,166 --> 00:10:14,467
אדם שהיה לו קודם
מערכת היחסים עם הכנסייה.
181
00:10:17,772 --> 00:10:19,739
אני מניח שאתה לא יכול להגיד לי מי...
182
00:10:19,841 --> 00:10:20,907
סליחה.
183
00:10:27,532 --> 00:10:28,581
דפקתי על דלת המשרד שלך.
184
00:10:28,683 --> 00:10:29,849
לא היית שם.
185
00:10:29,951 --> 00:10:32,852
הכל משרד אחד גדול, אוליבר.
מחויבים כמו שאנחנו.
186
00:10:32,954 --> 00:10:35,521
אז אתה חייב להיות
לראיין את המעבדה ההוא?
187
00:10:35,623 --> 00:10:36,656
מאוחר יותר.
188
00:10:36,758 --> 00:10:38,925
אני עומד להתראיין
עוד חשוד מרכזי.
189
00:10:39,026 --> 00:10:41,260
אתה? אל תתפלאו.
190
00:10:41,362 --> 00:10:42,962
אקסלרוד הוא נקודת המבט.
191
00:10:44,833 --> 00:10:47,399
וגם הטבעת הירוקה מסביב,
192
00:10:47,501 --> 00:10:48,567
איך שלא קוראים לזה.
193
00:10:48,669 --> 00:10:49,935
השור היחיד.
194
00:10:50,037 --> 00:10:51,070
כֵּן.
195
00:10:51,172 --> 00:10:54,239
זה אקסלרוד. השור היחיד.
196
00:11:07,454 --> 00:11:08,920
מר רודס.
197
00:11:14,995 --> 00:11:17,428
לחזק גבר בזמן שהוא מטפח את עצמו,
198
00:11:17,531 --> 00:11:20,764
מקווה שהאינטימיות עושה
שהוא מרגיש פגיע.
199
00:11:20,867 --> 00:11:22,900
טקטיקה ראויה להערצה, בריאן.
200
00:11:23,003 --> 00:11:24,802
זוהי שיחת נימוס מכבדת.
201
00:11:24,904 --> 00:11:27,771
אני מודיע לך,
לפני ש מישהו מחזק אותך:
202
00:11:27,874 --> 00:11:31,009
אנו מודעים למעורבותך
בהנפקה של מיץ קרח.
203
00:11:31,111 --> 00:11:33,311
אני מכיר את אירה שירמר שנים.
204
00:11:33,413 --> 00:11:35,446
כשותפה לחדר של הבן שלי בקולג',
אחר כך עורך דין.
205
00:11:35,548 --> 00:11:38,048
אז זרקתי קצת הון
מאחורי המיזם של הילד.
206
00:11:38,150 --> 00:11:39,950
לא הרבה יותר מזה.
207
00:11:40,052 --> 00:11:41,552
כן, ככה זה ייראה
208
00:11:41,654 --> 00:11:43,921
אם אירה לא הייתה מוכנה להעיד
209
00:11:44,023 --> 00:11:46,223
על מה שהתרחש באמת.
210
00:11:47,493 --> 00:11:50,193
ובכן, אני מניח, אתה מחכה
211
00:11:50,295 --> 00:11:52,662
שמישהו יביך את עצמו,
הוא יעשה זאת.
212
00:11:52,764 --> 00:11:55,965
אנחנו רק צריכים אותך
אשר את מה שאיירה אמרה:
213
00:11:56,068 --> 00:11:57,834
צ'אק הורה לך לפלוש לאמון שלו
214
00:11:57,936 --> 00:12:02,039
והשתתף ביודעין
החבלה בחברה.
215
00:12:05,310 --> 00:12:07,677
אתה בטח חושב שאני אידיוט פיזי.
216
00:12:07,779 --> 00:12:09,812
זה ויקטוריאני לפיגור, תבין.
217
00:12:09,915 --> 00:12:11,848
- ממ.
אתה רוצה שאעיד
218
00:12:11,950 --> 00:12:14,450
נגד הבן שלי. בסכנה שלי.
219
00:12:14,553 --> 00:12:17,453
ואתה אפילו לא רך
הטווח של החסינות?
220
00:12:17,556 --> 00:12:20,356
אם היה לי את זה להציע...
- היית צריך.
221
00:12:20,458 --> 00:12:23,560
אבל אתה לא.
וזה חבל על שנינו.
222
00:12:24,996 --> 00:12:28,097
אולי אני עייף כמוך
הם מהלכים של בני.
223
00:12:28,199 --> 00:12:32,401
אולי אפילו הייתי רוצה לשרוף אותו.
224
00:12:32,503 --> 00:12:35,837
אבל אנחנו רחוקים מזה.
225
00:12:37,508 --> 00:12:39,608
עכשיו...
226
00:12:39,710 --> 00:12:42,177
אם אתה רוצה להמשיך את זה,
227
00:12:42,279 --> 00:12:44,112
אנחנו יכולים לעשות זאת שם.
228
00:12:45,549 --> 00:12:48,283
אחרת, סיימתי איתך.
229
00:12:58,228 --> 00:12:59,994
למה זה קורה לי כל הזמן...?
230
00:13:02,785 --> 00:13:04,032
אני רוצה שתכיר את טיילור
231
00:13:04,067 --> 00:13:06,390
- ל-Rayveon Solar.
- הפאנלים הסולאריים...
232
00:13:06,425 --> 00:13:07,935
אם אנחנו יכולים לעשות את
מועצת הסיוע העולמית להשקיע,
233
00:13:08,037 --> 00:13:09,704
המניה תעבור דרך הגג.
234
00:13:09,806 --> 00:13:11,772
אז אנחנו צריכים להיות בעמדה.
זה הולך להיות ענק.
235
00:13:11,874 --> 00:13:13,674
ואני רוצה את זה ב
הקרן העיקרית כשאחזור.
236
00:13:13,776 --> 00:13:15,476
- אז זה ייעשה.
- אי אפשר לראות אותי
237
00:13:15,578 --> 00:13:18,679
כמו היגוי טיילור,
אז שימו את זה מולם. אבל אל תעשה.
238
00:13:18,781 --> 00:13:20,715
מה אם נבקש מאייל לעשות את זה?
239
00:13:20,817 --> 00:13:22,316
תלביש את זה כאילו זה צדקה.
240
00:13:22,418 --> 00:13:24,118
הוא האיש הכי עדין שיש לנו.
241
00:13:24,220 --> 00:13:26,020
- כן. טוֹב.
כן, אבל מה אם טיילור
242
00:13:26,122 --> 00:13:27,321
מרגיש שאתה מאחורי זה?
243
00:13:27,423 --> 00:13:29,090
האם הם יתרחקו?
244
00:13:29,191 --> 00:13:31,625
ובכן, הכל תלוי במה
בעל המשיכה החזקה יותר:
245
00:13:31,727 --> 00:13:33,494
פחד או כסף.
246
00:13:33,596 --> 00:13:35,195
נגלה כשנגלה.
247
00:13:35,297 --> 00:13:37,897
בסופו של דבר, הכל מתבהר.
248
00:13:38,000 --> 00:13:39,633
אם כבר מדברים על מציאות...
249
00:13:39,735 --> 00:13:41,468
מישהו התנחם במיטת הנצח שלי
250
00:13:41,570 --> 00:13:43,270
לפני שהייתה לי ההזדמנות לאבטח אותו.
251
00:13:43,372 --> 00:13:47,040
אני יכול להשתמש בצוות הנינג'ות שלך?
לעזור לי לגלות מי?
252
00:13:48,125 --> 00:13:51,111
אתה יודע שהם די תפוסים
עם חרא יותר גדול עכשיו.
253
00:13:53,515 --> 00:13:59,418
אבל... מה יכול להיות גדול יותר
מאשר מקום המנוחה הנצחי שלך?
254
00:14:00,588 --> 00:14:02,321
לְהַמשִׁיך.
255
00:14:02,423 --> 00:14:03,790
שעון הספירה לאחור הוא
256
00:14:03,892 --> 00:14:06,626
T-מינוס שמונה שעות להשקה
257
00:14:06,727 --> 00:14:09,629
על טיטאן הטכנולוגיה קרייג היידקר
רכיבה ראשונה לחלל
258
00:14:09,730 --> 00:14:11,664
ולתחנת החלל הבינלאומית.
259
00:14:11,766 --> 00:14:14,367
זהו השלב הראשון ב
התוכנית השאפתנית של היידקר
260
00:14:14,469 --> 00:14:17,203
למשימה מאוישת בסופו של דבר למאדים.
261
00:14:17,305 --> 00:14:18,504
Heidecker רכשה...
262
00:14:18,606 --> 00:14:21,373
והעיתונים רוצים
לדעת של מי החולצות הוא לובש.
263
00:14:21,475 --> 00:14:23,809
איך חשבנו אי פעם
לקצר את החיוך הזה?
264
00:14:23,911 --> 00:14:26,211
הקסם שלו הוא אחריות.
זה אומר שאנשים מאמינים
265
00:14:26,313 --> 00:14:28,280
מה שהוא אומר להם.
והוא גם מאמין בזה.
266
00:14:28,382 --> 00:14:30,515
בסופו של דבר יש א
אפקט מכונת כביסה.
267
00:14:30,617 --> 00:14:33,752
המניה, סליחה, תרקיע שחקים
268
00:14:33,854 --> 00:14:35,888
פעם אחת הוא עוגן בתחנת החלל.
269
00:14:35,990 --> 00:14:36,922
להקטין את זה?
270
00:14:37,024 --> 00:14:38,990
Farpoint קרצף את
שלוש ההשקות האחרונות.
271
00:14:39,092 --> 00:14:41,859
הדרכה וניווט בכל פעם,
לא נמצאו תיקונים.
272
00:14:41,961 --> 00:14:43,761
קרצוף נוסף מחזיר אותם שנתיים אחורה.
273
00:14:43,863 --> 00:14:47,299
מלאי יזרוק, והם יהיו
זהיר במיוחד עם המנכ"ל על הסיפון...
274
00:14:47,401 --> 00:14:48,466
הגדלת גודל על הקצר.
275
00:14:48,569 --> 00:14:50,402
אני אעשה זאת. אני יכול להיות כנה?
276
00:14:50,504 --> 00:14:52,370
אני אהיה כנה.
277
00:14:52,472 --> 00:14:54,138
אני מבקשת ממנו להגיע לשם.
278
00:14:56,642 --> 00:14:58,509
גם אני.
279
00:14:58,611 --> 00:15:01,579
הצעד הראשון הוא ISS.
לאחר מכן, קולוניזציה בחלל.
280
00:15:01,681 --> 00:15:03,414
ההימור שלי הוא נגד המודל העסקי שלו.
281
00:15:03,516 --> 00:15:04,648
לא החזון שלו.
282
00:15:04,751 --> 00:15:05,683
ממש על.
283
00:15:05,785 --> 00:15:07,384
אתה נותן, אנחנו מתאימים!
284
00:15:07,486 --> 00:15:09,420
במהלך כונן הצדקה GiveBack.
285
00:15:10,217 --> 00:15:14,057
הרחבה של Axe Capital
בתצוגה, מבסיס לקצה.
286
00:15:14,901 --> 00:15:15,693
אלא אם כן אתה לא נותן.
287
00:15:15,695 --> 00:15:17,894
במקרה זה אנחנו
אוויר דליל תואם.
288
00:15:17,996 --> 00:15:19,697
- המייל התקבל.
- נתתי.
289
00:15:19,798 --> 00:15:20,631
ראיתי את הסכום.
290
00:15:20,733 --> 00:15:23,734
אם זה נתינה,
אני בוכה על הנשים בחייך.
291
00:15:23,836 --> 00:15:27,104
קרן אקסלרוד מתכוונת לטוב.
אבל הוא לא יעיל במהותו.
292
00:15:27,206 --> 00:15:30,207
השתמשתי במשאבי,
כשאני מוצא מוצא ראוי.
293
00:15:30,308 --> 00:15:31,641
או שאתה לא שואל?
294
00:15:31,744 --> 00:15:33,009
לא, לא, הבנתי.
295
00:15:33,791 --> 00:15:36,847
כולם מהדייט שלך לנשף ועד PETA
מגיע אליך עם כפות ידיים פרושות.
296
00:15:36,949 --> 00:15:39,750
זה תמיד ככה
כשאתה עושה את הציון הראשון שלך.
297
00:15:39,852 --> 00:15:42,753
אבל שון איילס ומה שהוא עושה
עם קרן אקסלרוד
298
00:15:42,855 --> 00:15:44,654
שונה.
299
00:15:44,756 --> 00:15:46,556
הזמן שאתה מתאבק עם שני אגודלים.
300
00:16:04,041 --> 00:16:05,808
מי זה, בשם הטוב?
301
00:16:05,910 --> 00:16:07,143
זה היהודי הדוב.
302
00:16:26,397 --> 00:16:27,462
פְּרָאִי.
303
00:16:27,564 --> 00:16:29,964
כן, הוא כן.
304
00:16:30,066 --> 00:16:31,600
למען הסיבה.
305
00:16:31,702 --> 00:16:33,301
כמונו.
306
00:16:35,038 --> 00:16:36,204
מה קורה?
307
00:16:36,306 --> 00:16:37,538
אה...
308
00:16:38,875 --> 00:16:43,011
נראה כי חוסר הכבוד
הראה לך בהדגמת האוהל
309
00:16:43,113 --> 00:16:45,814
היה סימפטומטי של א
חוסר רצון מושרש.
310
00:16:45,916 --> 00:16:49,450
הם מתכננים לערוך הצבעה ל
להסיר אותך מהלוח.
311
00:16:50,184 --> 00:16:51,852
היית חייב לדעת שזה בפתח.
312
00:16:51,954 --> 00:16:53,521
כמו כן, אתה היה חייב.
313
00:16:53,623 --> 00:16:55,222
האם זה עניין של אישיות ציבורית?
314
00:16:55,325 --> 00:16:56,791
- כי יש דרכים ל...
- לא.
315
00:16:56,892 --> 00:16:59,860
זה לא מחזה גמילה.
316
00:16:59,962 --> 00:17:03,431
יש סיבות אחרות לכך
אני צריך להישאר בלוח הזה.
317
00:17:03,533 --> 00:17:04,632
ההצבעה, באופן מסורתי,
318
00:17:04,734 --> 00:17:07,634
קורה בהיעדר
האדם המורחק.
319
00:17:07,736 --> 00:17:09,837
אני לא מתעסק במסורת.
320
00:17:11,650 --> 00:17:13,173
לצאת לארוחת צהריים עם ה-CIO שלך.
321
00:17:13,275 --> 00:17:17,845
נראה שהם מפוקפקים לגבי
היעילות של קרן אקסלרוד.
322
00:17:17,947 --> 00:17:21,148
תראה, אני תקוע כאן וצופה
גולגלות נמחצות בטלוויזיה,
323
00:17:21,250 --> 00:17:24,984
אז אני צריך לרסק את טיילור
גולגולות בשמי.
324
00:17:25,086 --> 00:17:27,687
לגרום להם לראות את היעילות
של הקרן.
325
00:17:27,789 --> 00:17:31,458
ליתר דיוק להכין אותם
ראה את המחזה ב-Rayveon Solar.
326
00:17:32,927 --> 00:17:36,062
השתמש בכל הכוחות שלך
וכל הכישורים שלך...
327
00:17:48,376 --> 00:17:49,876
מיק נוספאור.
328
00:17:49,978 --> 00:17:51,277
רודף האמבולנס המזוין?
329
00:17:51,379 --> 00:17:53,379
כֵּן. הטופ של ניו יורק
עורך דין נזקי גוף.
330
00:17:53,481 --> 00:17:54,981
אנחנו יכולים למנף. יש חברה
331
00:17:55,083 --> 00:17:56,782
- אשתו לא יודעת על.
- האישה חולה.
332
00:17:56,884 --> 00:17:58,650
משפחתה של חברה עשירה וחזקה.
333
00:17:58,753 --> 00:18:01,420
להורים שלה יש א
מאוזוליאום בגרין-ווד.
334
00:18:01,522 --> 00:18:03,589
עם זה אני יכול ואעבוד.
335
00:18:03,691 --> 00:18:04,690
תחייב אותי על הזמן שלך.
336
00:18:04,792 --> 00:18:06,892
גרזן הציע לכסות.
337
00:18:06,994 --> 00:18:09,395
אני מקווה שאתה טוב
אחד את השני כמו שהוא בשבילי.
338
00:18:20,340 --> 00:18:21,572
המעבדה שלנו.
339
00:18:21,674 --> 00:18:23,875
זה שהיה לנו ככל הנראה
אספקת הרעלן...
340
00:18:23,977 --> 00:18:27,845
הוא עלה על טיסה לארץ רחוקה.
341
00:18:32,218 --> 00:18:35,252
נראה ש"מאוחר יותר" היה מאוחר מדי.
342
00:18:37,356 --> 00:18:41,325
אמרתי לך במה להתמקד, אתה לא.
343
00:18:43,229 --> 00:18:45,396
עלה על השותפים הנותרים.
344
00:18:52,671 --> 00:18:55,172
אני מודע לשלך
ספקנות לגבי מה שאני עושה.
345
00:18:55,274 --> 00:18:57,241
פילנתרופיה היא בור שופכים.
346
00:18:57,343 --> 00:18:58,542
ארגוני הצדקה שאתה נותן להם
347
00:18:58,644 --> 00:19:00,811
עיוורים לבעיות
הם שואפים לפתור.
348
00:19:00,913 --> 00:19:02,979
אפילו ביל גייטס. הוא נתן רשתות למלריה.
349
00:19:03,081 --> 00:19:05,048
ואנשים השתמשו בהם כרשתות הרינג.
350
00:19:05,150 --> 00:19:06,750
רק הם היו מצופים בכימיקלים.
351
00:19:06,852 --> 00:19:07,951
אז חוף מערב אפריקה
352
00:19:08,053 --> 00:19:10,454
מסתיים עם מדולדל
ומניות דגים בלתי אכילות.
353
00:19:10,556 --> 00:19:12,322
הם ביקשו ממנו להפסיק לעזור.
354
00:19:12,424 --> 00:19:14,758
גרזן הוא פלילי
355
00:19:14,860 --> 00:19:17,961
ודורש מקסימום
יעילות בכל העיסוקים.
356
00:19:18,063 --> 00:19:21,097
תסתכל על השמש של World-Aid
יוזמת אוהלים במיוחד.
357
00:19:21,199 --> 00:19:24,000
עשרים מיליון איש על
סף רעב באפריקה
358
00:19:24,102 --> 00:19:25,501
עקב עליית הטמפרטורות.
359
00:19:25,603 --> 00:19:28,836
גם הם וגם שלהם
שעורה חייבת להישמר קרירה.
360
00:19:28,871 --> 00:19:30,906
זו תשובה אמיתית.
361
00:19:31,909 --> 00:19:33,209
אני אסקור את התקציר.
362
00:19:35,412 --> 00:19:37,346
וזה נשלח.
363
00:19:51,128 --> 00:19:53,028
מר וגנר.
364
00:19:53,130 --> 00:19:54,429
קורא את הדו"ח הרפואי שלך,
365
00:19:54,531 --> 00:19:57,599
ציפיתי שתהיה
גלגל פנימה על גבי ארובה.
366
00:19:57,701 --> 00:20:01,136
זה לא שלך, זו תחבולה...
367
00:20:01,238 --> 00:20:03,805
הייתי צריך לראות אותך ו
לא רצה שתהיה זרועה.
368
00:20:03,907 --> 00:20:06,008
אה, אז זה יריב?
369
00:20:06,110 --> 00:20:08,576
אני מקווה שזה יתרון הדדי.
370
00:20:08,678 --> 00:20:10,545
אני בא אליך, לא עם פגיעה פיזית,
371
00:20:10,647 --> 00:20:14,348
זה נכון, אבל עם חיים שלמים
של נזק רוחני שנגרם.
372
00:20:15,080 --> 00:20:16,317
לא המחבט שלי.
373
00:20:16,419 --> 00:20:19,053
אלא אם כן יש שליש
ועדת הישועה.
374
00:20:19,155 --> 00:20:20,287
אני חושב שלא.
375
00:20:20,390 --> 00:20:23,758
ואז דבר בשפה אני
יכול להבין, או לעזוב.
376
00:20:23,860 --> 00:20:25,459
אני כאן בשביל חלקת הקבורה.
377
00:20:25,561 --> 00:20:27,461
להציע לך להמשיך הלאה.
378
00:20:27,563 --> 00:20:30,064
אם אתה יודע שתמרנתי
הדרך שלי להשיג את זה,
379
00:20:30,166 --> 00:20:32,733
אז אתה צריך לדעת את זה
אני לא מתכוון לשחרר את זה.
380
00:20:32,835 --> 00:20:35,369
אני מציע לך משהו טוב יותר.
381
00:20:35,471 --> 00:20:39,606
הבטחתי לך פריים
תיקון בגרין-ווד.
382
00:20:39,708 --> 00:20:41,341
מערכת P-7.
383
00:20:42,711 --> 00:20:45,478
זו לא הצעה. זה איום.
384
00:20:45,581 --> 00:20:48,148
למה, לחשוף את החלק הצדדי שלי?
385
00:20:48,250 --> 00:20:49,983
אני יודע שאכפת לך ממנה.
386
00:20:50,500 --> 00:20:52,519
דואגים לה? אני אוהב אותה.
387
00:20:52,621 --> 00:20:55,121
ציצים שנעשו כדי להתאים א
זכוכית מרטיני בגודל נחמד.
388
00:20:55,223 --> 00:20:57,657
אני בטוח שראית תמונות.
389
00:20:57,759 --> 00:20:59,759
ובדרך זו, תוכלו לשכב יחד
390
00:20:59,861 --> 00:21:02,862
במאוזוליאום של משפחתה.
391
00:21:02,964 --> 00:21:05,265
הייתי חייב להבטיח שאחרים יוזזו,
392
00:21:05,367 --> 00:21:07,100
הכל תחת מעטה של סודיות,
393
00:21:07,202 --> 00:21:09,235
כדי שאף אחד לא יעשה זאת
יודע על כל זה
394
00:21:09,337 --> 00:21:10,770
עד שנעלמת.
395
00:21:10,872 --> 00:21:14,306
מה השאר,
אתה הולך לספר לאשתי?
396
00:21:14,408 --> 00:21:15,575
אני מנסה להגן עליה.
397
00:21:15,677 --> 00:21:18,277
אז יש לי משהו שאתה רוצה
ואתה בא בשביל זה.
398
00:21:18,379 --> 00:21:20,245
זה יום רביעי ממוצע בשבילי.
399
00:21:20,347 --> 00:21:22,247
הציפורניים.
400
00:21:22,349 --> 00:21:24,149
אתה עושה את זה תוך כדי גזירה?
401
00:21:24,251 --> 00:21:25,885
כל עוד אני משתגע, למי אכפת?
402
00:21:25,987 --> 00:21:28,054
האם אתה מציע
להעליב אותי על העלילה?
403
00:21:28,155 --> 00:21:29,521
כי זה לא קשה.
404
00:21:32,893 --> 00:21:35,094
תראה, בנאדם,
405
00:21:35,196 --> 00:21:38,830
התבאסתי הרבה בחיים.
406
00:21:38,932 --> 00:21:40,632
אני רוצה לעשות את המוות כמו שצריך.
407
00:21:40,734 --> 00:21:42,934
וגנר, אתה לא הבעיה שלי
408
00:21:43,036 --> 00:21:45,104
משני צידי מישור התמותה.
409
00:21:45,206 --> 00:21:47,672
איך זה: העלילה היא שלך.
410
00:21:48,775 --> 00:21:50,675
אם תאכלס מיד.
411
00:21:50,777 --> 00:21:53,745
אחרת, תהיה לעזאזל מהמשרד שלי.
412
00:22:04,390 --> 00:22:06,324
האגדה היא, קינג קול
413
00:22:06,426 --> 00:22:10,428
משחרר את המלוכה שלו
אוויר מתחת לחלוק הזה.
414
00:22:10,530 --> 00:22:12,029
בגלל זה הוא מחייך.
415
00:22:12,132 --> 00:22:14,499
כי הליצנים צריכים לקחת את זה.
416
00:22:16,503 --> 00:22:17,801
זו מחווה של כבוד
417
00:22:17,903 --> 00:22:20,370
שהתרענו בפניך
מראש להסרתך.
418
00:22:20,472 --> 00:22:23,406
ואיזה חסד זה.
419
00:22:23,509 --> 00:22:26,610
אבל זה בסגנון אחר
מזה שהראיתי לך.
420
00:22:26,712 --> 00:22:29,713
תמיכתי במטרה הראויה שלנו.
עשרה מיליון המזוינים שלי.
421
00:22:29,815 --> 00:22:31,882
תראה, בובי.
זו זכותך שמונתת בדירקטוריון
422
00:22:31,984 --> 00:22:33,150
להופיע בפגישה.
423
00:22:33,252 --> 00:22:35,452
אבל אתה יודע איך דברים דולפים.
424
00:22:35,554 --> 00:22:40,023
לא הייתי רוצה שתהיה
מוצג כנואש ומתחנן.
425
00:22:44,263 --> 00:22:46,896
אני בעיה בשבילך.
426
00:22:46,998 --> 00:22:48,665
הלוח שלך משגשג בחושך,
427
00:22:48,767 --> 00:22:51,701
מטפטף את הבנים השוליים...
428
00:22:51,803 --> 00:22:54,203
ארוחות הצהריים של חמישה כוכבים, חפצי הגולף,
429
00:22:54,305 --> 00:22:58,708
הספארי במסווה של
"משימות מציאת עובדות".
430
00:22:58,810 --> 00:23:01,044
הנוכחות שלי מאירה אור לא רצוי,
431
00:23:01,146 --> 00:23:04,947
כי אני מישהו ש
עובד למעשה למחייתו.
432
00:23:05,050 --> 00:23:07,249
התנהלות הדירקטוריון,
בהנחייתך,
433
00:23:07,351 --> 00:23:09,118
יתגלה.
434
00:23:10,454 --> 00:23:12,854
ושום דבר לא ישתנה.
435
00:23:12,956 --> 00:23:14,923
כי ככה
זה היה לכל הזמנים.
436
00:23:15,025 --> 00:23:16,925
ממ.
437
00:23:17,027 --> 00:23:21,863
קצת מקורבים משמנים
גלגלי המכונה.
438
00:23:21,965 --> 00:23:25,634
ובלי חולצת טריקו
עם החוק על זנבו
439
00:23:25,736 --> 00:23:27,602
הולך לשנות את זה.
440
00:23:30,440 --> 00:23:32,574
מפליץ בנוכחות המזדיינת שלי
441
00:23:32,676 --> 00:23:35,143
ומלכותך יגיע קץ מהיר.
442
00:23:38,582 --> 00:23:42,017
נחזור להשתולל,
443
00:23:42,119 --> 00:23:46,987
אבל כמה פרסים חייבים למצוא
הנמענים הראויים להם.
444
00:23:47,090 --> 00:23:50,825
הראשון הוא א
פרס שירות מכובד.
445
00:23:50,927 --> 00:23:52,260
ניתן לאדם פרטי
446
00:23:52,362 --> 00:23:56,264
מי שהדגים את ה Lux et veritas
447
00:23:56,366 --> 00:23:58,966
שמנחה את המוסד הזה:
448
00:23:59,068 --> 00:24:00,968
מר צ'ארלס רואדס.
449
00:24:08,077 --> 00:24:10,377
ההערות שלי יחווירו
450
00:24:10,479 --> 00:24:13,748
לצד אלה של מישהו
מי שמכיר אותו הכי טוב.
451
00:24:13,850 --> 00:24:15,616
כָּך.
452
00:24:15,718 --> 00:24:19,386
אורח מפתיע להעניק את הפרס הזה.
453
00:24:19,488 --> 00:24:23,290
התובע האמריקאי לדרום
מחוז ניו יורק.
454
00:24:23,392 --> 00:24:27,794
מר צ'אק רודס ג'וניור.
455
00:24:39,207 --> 00:24:42,075
תודה לך. תודה לך. תודה לך.
456
00:24:42,177 --> 00:24:44,210
אה...
457
00:24:44,312 --> 00:24:46,913
זה היה הליכה קצרה בשבילי להגיע לכאן.
458
00:24:47,015 --> 00:24:51,884
25 שנות המפגש שלי הוא
קורה 100 יארד מזרחה.
459
00:24:51,986 --> 00:24:53,020
אז...
460
00:24:54,522 --> 00:24:57,790
אבל למען האמת...
461
00:24:57,892 --> 00:25:02,695
זה היה הליכה קצרה בשבילי
להגיע לכל מקום בחיים.
462
00:25:02,797 --> 00:25:07,699
אבי, צ'רלס רואדס,
דאג לכך.
463
00:25:07,802 --> 00:25:11,703
הוא ילד אותי בגיל 25.
464
00:25:11,806 --> 00:25:14,940
גיל שבו הייתי
מסיים בית ספר למשפטים.
465
00:25:15,042 --> 00:25:17,910
שותה כרצוני.
466
00:25:18,012 --> 00:25:20,212
רודפים אחרי נשים,
467
00:25:20,314 --> 00:25:22,213
אם לא תמיד מתעדכנים.
468
00:25:24,150 --> 00:25:27,385
אבל אבא שלי עלה והקריב
469
00:25:27,487 --> 00:25:29,854
השנים הנותרות של
חייו כאדם צעיר,
470
00:25:29,956 --> 00:25:34,793
כדי להבטיח שהתחלתי הנכונה.
471
00:25:34,894 --> 00:25:37,261
וככל שגדלתי,
472
00:25:37,364 --> 00:25:41,432
הוא לימד אותי לזהות
ולנצל הזדמנות.
473
00:25:41,534 --> 00:25:45,336
הערך של נאמנות ובריתות.
474
00:25:47,506 --> 00:25:50,107
חובות הפריבילגיה.
475
00:25:51,110 --> 00:25:52,443
בעצם,
476
00:25:52,545 --> 00:25:55,446
הוא נתן לי את המפתח ל
פעולות העולם.
477
00:25:57,182 --> 00:26:00,884
הוא העניק לי כל יתרון.
478
00:26:00,986 --> 00:26:04,855
ותחושת החובה שלו יצאה לפועל.
479
00:26:06,392 --> 00:26:11,061
פרס השירות המכובד.
לאיש נכבד.
480
00:26:11,163 --> 00:26:12,762
חיים של שירות.
481
00:26:15,167 --> 00:26:16,499
בוא תביא את הדבר הזה, אבא.
482
00:26:18,070 --> 00:26:19,202
אה.
483
00:26:49,000 --> 00:26:50,165
אַבָּא.
484
00:26:53,737 --> 00:26:56,705
שיחקת את הלב האלה
מיתרים כמו אורפיאוס.
485
00:26:58,842 --> 00:27:00,376
ללא הועיל.
486
00:27:00,477 --> 00:27:03,845
ועל האדמה המקודשת הזו,
האתר של הכיבושים הכי גדולים שלי,
487
00:27:03,947 --> 00:27:08,917
יש לך את החוצפה
להראות את האני החלש ביותר שלך.
488
00:27:13,424 --> 00:27:14,856
אולם קונטיקט.
489
00:27:14,958 --> 00:27:18,726
דפקתי שם שלוש בנות פעם,
בפרק זמן של 24 שעות.
490
00:27:18,828 --> 00:27:20,395
אחד בפחית.
491
00:27:20,496 --> 00:27:23,131
דפקת בחורה בחדר שירותים במעונות?
492
00:27:25,001 --> 00:27:26,301
לא, סוני.
493
00:27:29,272 --> 00:27:30,972
טוֹב. זה היה לפני האיידס.
494
00:27:31,074 --> 00:27:32,273
לא היה עוצר אותנו.
495
00:27:32,375 --> 00:27:34,741
עובדה שזה עצר אותך
הדור אומר הכל.
496
00:27:34,843 --> 00:27:37,377
התקדמנו, לעזאזל הטורפדות.
497
00:27:39,815 --> 00:27:42,416
הייתי צריך לדעת יותר טוב.
498
00:27:42,517 --> 00:27:45,485
הגישה הסנטימנטלית הייתה
לעולם לא יעבוד עליך.
499
00:27:47,056 --> 00:27:51,724
אני מבין שאני עלול לסבול את
ההשלכות של מה שעשיתי.
500
00:27:51,827 --> 00:27:53,827
עשוי לרדת.
501
00:27:54,631 --> 00:27:57,063
ואם אתה לא מסוגל להגן עליי...
502
00:27:57,165 --> 00:27:59,165
אני רוצה לדעת את זה
אתה תגן על קווין.
503
00:28:01,035 --> 00:28:03,135
תהיה הגבר בחייו.
504
00:28:04,940 --> 00:28:06,705
הנאום שלי היה בתואנות שווא.
505
00:28:06,807 --> 00:28:08,907
אבל הייתה בזה אמת.
506
00:28:10,979 --> 00:28:12,378
היית מודל לחיקוי.
507
00:28:16,584 --> 00:28:18,384
הילד יטופל.
508
00:28:18,486 --> 00:28:19,452
בְּסֵדֶר.
509
00:28:19,553 --> 00:28:23,188
אבל בבקשה,
שום דבר מהחרא הזה של הדוד מוריס.
510
00:28:24,525 --> 00:28:26,358
אנחנו נכנסים יחד.
511
00:28:27,187 --> 00:28:29,427
אתה אוסף את אשתך.
512
00:28:30,170 --> 00:28:33,465
יש אנשים שמוצאים אותך מרשים.
אז תלחץ כמה ידיים.
513
00:28:33,567 --> 00:28:34,867
אז עזוב.
514
00:28:40,403 --> 00:28:42,140
Manticore-2 מוכן להפעלה.
515
00:28:44,677 --> 00:28:46,911
השפשוף האחרון היה T-מינוס 8.
516
00:28:47,014 --> 00:28:49,014
T-מינוס 10 שניות.
517
00:28:51,351 --> 00:28:52,650
זה יקרה...
518
00:28:52,752 --> 00:28:56,854
ארבע, שלוש, שתיים, אחד.
519
00:29:02,261 --> 00:29:04,161
ויש לנו המראה.
520
00:29:37,328 --> 00:29:40,597
אנחנו עומדים עכשיו לעדכונים...
521
00:29:40,699 --> 00:29:42,098
מי יגיד את זה?
522
00:29:45,970 --> 00:29:48,104
תזדיין. אני אגיד את זה.
523
00:29:49,640 --> 00:29:52,175
Farpoint הולךטנק!
524
00:29:53,678 --> 00:29:56,912
זה יום המשכורת על הקצר היפה הזה!
525
00:29:58,550 --> 00:30:01,117
לא שמת בננה
בצינור הזנב שלו, נכון?
526
00:30:05,489 --> 00:30:07,089
כֵּן! לעזאזל, כן!
527
00:30:32,782 --> 00:30:34,015
היי.
528
00:30:36,853 --> 00:30:38,419
קרייג היידקר מת.
529
00:30:42,759 --> 00:30:45,860
שלו... זה, התפוצץ.
530
00:30:47,831 --> 00:30:51,165
טוב, זה לא חבל...
531
00:30:51,267 --> 00:30:53,534
ממש בושה לעזאזל.
532
00:31:00,876 --> 00:31:02,709
אני מצטער, וונדי.
533
00:31:06,415 --> 00:31:08,115
על האובדן שלך.
534
00:31:09,885 --> 00:31:14,187
מר רודס,
רציתי להציג את עצמי.
535
00:31:14,289 --> 00:31:16,890
הבן שלי היה...
- סליחה.
536
00:31:16,992 --> 00:31:19,492
הבן שלי היה איתך בביקורת החוק.
537
00:31:20,929 --> 00:31:23,063
הוא העריץ אותך מאוד.
538
00:31:25,600 --> 00:31:27,099
כמנהל המפעל,
539
00:31:27,202 --> 00:31:29,935
אתה יודע את המיקום של
את מצלמות המעקב.
540
00:31:30,038 --> 00:31:32,472
אבל לא מספיק טוב כדי להימנע מכולם.
541
00:31:32,574 --> 00:31:35,808
יש לנו אותך משתין במרק.
542
00:31:35,910 --> 00:31:37,977
וחייהם של אנשים היו
נתון בסכנה.
543
00:31:38,079 --> 00:31:40,280
מה שמציב את החופש שלך
באותה עמדה.
544
00:31:40,382 --> 00:31:42,281
אמרו לי שהם לא בסכנה,
545
00:31:42,383 --> 00:31:43,916
שהתייעץ עם רופא.
546
00:31:44,018 --> 00:31:45,718
רופא?
547
00:31:45,820 --> 00:31:49,021
כמויות עקבות, הוא אמר.
שמרו על זה הכי בטוח שאפשר.
548
00:31:49,123 --> 00:31:52,424
האיש שהנחה אותך.
תאר אותו.
549
00:31:52,526 --> 00:31:54,326
שנות החמישים.
550
00:31:54,428 --> 00:31:55,861
קֵרֵחַ.
551
00:31:55,963 --> 00:31:57,529
משקפיים...
552
00:31:57,631 --> 00:31:59,231
אף בינוני.
553
00:32:03,036 --> 00:32:06,104
וככה. עבודה מביאה לתוצאות.
554
00:32:08,008 --> 00:32:09,441
הסתכלתי קרוב יותר.
555
00:32:09,543 --> 00:32:11,976
פירס את חומת האש
על תפקידו של בכיר.
556
00:32:12,079 --> 00:32:14,979
והגודל שלו מתאים לזה
של אמון על שמו של צ'אק.
557
00:32:15,082 --> 00:32:17,548
השאלה היא:
האם סניור הפר את האמון?
558
00:32:17,650 --> 00:32:19,450
או שהורו לו לעשות את זה?
559
00:32:21,054 --> 00:32:22,787
הממ.
560
00:32:23,440 --> 00:32:25,252
שאלות חשובות, ללא ספק...
561
00:32:25,287 --> 00:32:27,658
היחידים שחשובים לעזאזל.
והגיע הזמן לקבל את התשובות.
562
00:32:27,761 --> 00:32:30,128
לא יכול להסיט את מבטו מזה יותר, אוליבר.
563
00:32:31,564 --> 00:32:34,232
אולי פגישת חקר
עם רודס בכיר אז.
564
00:32:34,334 --> 00:32:36,567
יכול להיות שכבר עשיתי את זה.
565
00:32:36,669 --> 00:32:37,468
אה.
566
00:32:37,570 --> 00:32:39,103
הוא ידרוש חסינות כדי להיכנס
567
00:32:39,205 --> 00:32:41,105
ואני הולך להציע את זה.
אבל אני צריך את האישור שלך.
568
00:32:41,207 --> 00:32:43,407
או לספק לי פאקינג
סיבה שתסרב לי
569
00:32:43,509 --> 00:32:44,842
בכתב.
570
00:32:46,112 --> 00:32:47,510
תציע את זה.
571
00:33:03,262 --> 00:33:04,894
בורבון בכוס.
572
00:33:18,143 --> 00:33:19,342
תוֹדָה.
573
00:33:22,380 --> 00:33:24,713
אז ידעת.
574
00:33:24,816 --> 00:33:28,584
- הלכתי אחרי.
- לא, לא.
575
00:33:28,686 --> 00:33:31,387
אבל אבי עשה זאת.
576
00:33:31,489 --> 00:33:33,656
והוא אמר לי.
577
00:33:35,226 --> 00:33:36,892
נהנתה מזה.
578
00:33:38,763 --> 00:33:40,829
צ'אק... זה...
579
00:33:40,931 --> 00:33:44,400
זה היה סימפטום של...
580
00:33:44,502 --> 00:33:46,702
אי סדר בנישואינו.
581
00:33:48,572 --> 00:33:50,138
אני גרמתי לאי-סדר הזה,
582
00:33:51,924 --> 00:33:54,276
ומאז זה הוזמן.
583
00:33:57,815 --> 00:34:01,283
ואנחנו נשאיר את זה ככה?
584
00:34:01,384 --> 00:34:04,452
זה לא יחזור אחר כך.
585
00:34:05,055 --> 00:34:07,956
זה יישר אותי, וונדי.
586
00:34:08,058 --> 00:34:09,557
זאת האמת.
587
00:34:12,829 --> 00:34:16,197
שברו בי חלקים שלא ידעתי על קיומם.
588
00:34:19,268 --> 00:34:21,636
אבל הכאב הזה מיקד אותי,
589
00:34:21,738 --> 00:34:24,271
על סדרי עדיפויות הן בעבודה והן בבית.
590
00:34:24,374 --> 00:34:27,574
אז אני שמח על זה.
591
00:34:27,676 --> 00:34:29,877
ואם זה אכן עולה,
592
00:34:29,979 --> 00:34:34,381
אני אעשה כמיטב יכולתי להביא אותו
אליך בצורה מתורבתת.
593
00:34:52,000 --> 00:34:53,567
אהה.
594
00:34:55,804 --> 00:34:59,038
סיפרתי לך על הפעם הראשונה שלי.
595
00:35:00,508 --> 00:35:01,841
- עם הצעיר...
כן.
596
00:35:01,943 --> 00:35:04,244
כֵּן. לא היה כך.
597
00:35:04,346 --> 00:35:07,413
היא הייתה החובבנית הראשונה שלי.
598
00:35:07,515 --> 00:35:11,217
דוד מוריס לקח אותי לבית בושת
599
00:35:11,319 --> 00:35:13,887
ביום הולדתי הארבע עשרה.
600
00:35:13,989 --> 00:35:15,454
כל כך צעיר.
601
00:35:15,556 --> 00:35:17,089
זה כמעט הגיל של קווין.
602
00:35:17,191 --> 00:35:18,323
כֵּן.
603
00:35:22,463 --> 00:35:25,765
התביישתי כמו שהייתי עצבני
604
00:35:25,867 --> 00:35:27,600
כמו שהתרגשתי.
605
00:35:28,669 --> 00:35:33,438
והדוד מוריס נשבע
יהיה ביני לבינו...
606
00:35:33,540 --> 00:35:37,509
אבל כשהגעתי הביתה,
אבא שלי חיכה לי.
607
00:35:37,611 --> 00:35:40,078
והוא ידע הכל.
608
00:35:40,180 --> 00:35:42,948
אמר ליהואבחר עבורי ג'ינג'ר,
609
00:35:43,050 --> 00:35:47,119
שהואידע שהיא תקבל
העבודה שנעשתה נכון.
610
00:35:47,221 --> 00:35:49,521
קח אותי "מסביב לעולם".
611
00:35:49,623 --> 00:35:52,557
גילית שהוא לא נאמן.
612
00:35:52,659 --> 00:35:54,058
ממ-הממ.
613
00:35:55,295 --> 00:35:58,696
וזו הייתה הפעם הראשונה
614
00:35:58,799 --> 00:36:01,800
אבי אמר פעם שהוא גאה בי.
615
00:36:13,846 --> 00:36:15,746
אז... איך היה ג'ינג'ר?
616
00:36:19,585 --> 00:36:21,685
ובכן, אבא צדק בזה.
617
00:36:21,787 --> 00:36:25,199
כֵּן. היא לקחה אותי מסביב לעולם.
618
00:36:27,392 --> 00:36:28,724
אה.
619
00:36:30,897 --> 00:36:32,329
- כן?
- זה קורה.
620
00:36:32,431 --> 00:36:34,297
מביאים את אביך.
621
00:36:34,399 --> 00:36:36,132
הכל כתוב עכשיו.
622
00:36:36,234 --> 00:36:38,001
כדאי שתכין את עצמך.
623
00:36:47,846 --> 00:36:50,145
לקונרטי יש את אבא שלי.
624
00:36:50,247 --> 00:36:52,147
הממ.
625
00:36:52,249 --> 00:36:55,317
הערב הזה היה פספוס.
626
00:36:55,419 --> 00:36:59,088
אני אמור להכיר את האיש עד עכשיו.
צפו לתגובותיו.
627
00:36:59,190 --> 00:37:01,590
אל תפעל לפי מה שאני מקווה שהם יהיו.
628
00:37:01,692 --> 00:37:04,493
אתה מכיר את אביך.
ואיך הוא מגיב.
629
00:37:04,595 --> 00:37:05,827
הכל טוב מדי.
630
00:37:05,929 --> 00:37:07,696
נכון. אני כן.
631
00:37:07,798 --> 00:37:09,465
ואתה צריך להשתמש בזה.
632
00:37:09,971 --> 00:37:11,367
נצל את זה.
633
00:37:15,462 --> 00:37:17,762
_
634
00:37:20,243 --> 00:37:21,510
פשוט עלה בדעתי.
635
00:37:21,612 --> 00:37:25,680
אנחנו סועדים רק מתי
קשיים בהישג יד.
636
00:37:25,782 --> 00:37:28,316
אבל אולי הפעם זה שונה?
637
00:37:30,520 --> 00:37:33,720
אבא שלי הולך לשרת אותי.
638
00:37:33,822 --> 00:37:37,423
אז אולי תצטרך חדש
סוס עבור המושל.
639
00:37:37,526 --> 00:37:41,661
ובכן, רק כך
אם אתה מוכן להיכנע.
640
00:37:41,763 --> 00:37:45,264
- אתה?
אני לא, ברצון.
641
00:37:45,366 --> 00:37:48,735
אבל הנסיבות עלולות לעלות לי בזה.
642
00:37:49,341 --> 00:37:51,047
ניסיתי
643
00:37:51,272 --> 00:37:53,906
כמעט כל סוגי הערעור.
644
00:37:54,008 --> 00:37:55,941
כמעט כל...
645
00:37:57,845 --> 00:38:01,313
טוב, אז אני מאמין לג'ו
סקולארי יכול לעזור.
646
00:38:01,416 --> 00:38:03,182
אדמת קינגספורד של אביך
647
00:38:03,284 --> 00:38:05,851
הוא בתחום הסנאטור של המדינה הטובה.
648
00:38:05,953 --> 00:38:09,487
מה שכרגע עובד
לטובת אביך.
649
00:38:09,590 --> 00:38:11,456
אבל זה יכול להשתנות.
650
00:38:14,628 --> 00:38:18,496
כדי לעשות זאת, עם זאת,
יהיה צעד שאי אפשר ללכת אחורה.
651
00:38:22,302 --> 00:38:23,568
אז אתה בטוח?
652
00:38:29,076 --> 00:38:30,908
שעון היד של קרייג היידקר
653
00:38:31,010 --> 00:38:32,043
הכיל 456 חלקים.
654
00:38:32,145 --> 00:38:33,744
בתוך מארז בגודל 38 מילימטר.
655
00:38:33,846 --> 00:38:36,681
מורכב ביד על ידי הורולוגית אחת
במהלך שנה.
656
00:38:36,783 --> 00:38:39,584
חלק מהחלקים הם
בלתי נראה לעין בלתי מזוינת.
657
00:38:39,686 --> 00:38:42,286
זה מדויק עד פלוס מינוס
נקודה של חמש שניות ביום.
658
00:38:42,388 --> 00:38:46,123
הכי קרוב ללא תקלות
דיוק ככל האפשר.
659
00:38:46,225 --> 00:38:48,025
כך הוא חי.
660
00:38:48,127 --> 00:38:49,594
אני יודע איך הוא חי.
661
00:38:51,798 --> 00:38:53,898
אנחנו, אה...
662
00:38:54,000 --> 00:38:56,400
עבדו יחד. בקצרה.
663
00:39:02,308 --> 00:39:05,242
תראה, הוא הבין
664
00:39:05,344 --> 00:39:08,112
דיוק הוא מטרה, לא מטרה.
665
00:39:08,214 --> 00:39:10,614
זה מה שמקרב אחד
להשתכלל ככל האפשר.
666
00:39:10,716 --> 00:39:15,518
אבל אי אפשר להשיג שלמות.
667
00:39:15,621 --> 00:39:17,053
קשה לך לקבל את זה
668
00:39:17,155 --> 00:39:20,724
כי באזורים מסוימים
זה בהישג ידך.
669
00:39:20,826 --> 00:39:22,092
מתמטיקה זה מושלם.
670
00:39:22,967 --> 00:39:24,016
והוא עשה את החישוב.
671
00:39:24,051 --> 00:39:25,795
אלף פעמים ביום,
אלף ימים מראש.
672
00:39:25,897 --> 00:39:28,397
לפני שהוא הכניס את חייו פנימה
הכלי הזה. בְּטוּחַנִי.
673
00:39:28,500 --> 00:39:31,400
אבל תמיד יש "X". הלא נודע.
674
00:39:31,503 --> 00:39:33,669
הצטברות של חמצן
באוניית האלומיניום.
675
00:39:33,771 --> 00:39:35,871
לא ניתן לפתור. הוא גם ידע את זה.
676
00:39:35,973 --> 00:39:38,040
והוא החליט שהסיכון שווה את זה.
677
00:39:38,143 --> 00:39:39,408
הצלחת המשימה ההיא
678
00:39:39,511 --> 00:39:41,577
יקבע את
כדאיות החזון שלו:
679
00:39:41,679 --> 00:39:43,412
כדי להפוך את היקום לארח.
680
00:39:43,515 --> 00:39:44,947
כי אנחנו נצטרך שזה יהיה.
681
00:39:46,583 --> 00:39:47,950
ידעתי שהסיכון גדול מדי.
682
00:39:48,052 --> 00:39:50,385
השלטים נקראים כך.
ואני מהמר נגדו.
683
00:39:52,256 --> 00:39:55,190
הוא רצה להציל את חיינו...
684
00:39:55,292 --> 00:39:57,159
הרווחתי ממותו.
685
00:39:58,529 --> 00:40:02,397
איבדת גיבור ו
זכו על כך.
686
00:40:02,499 --> 00:40:04,832
הדברים האלה מתנגשים.
687
00:40:06,936 --> 00:40:10,372
אבל רגשות סותרים
דורשים ש אנחנו נפתור את הסכסוך.
688
00:40:10,474 --> 00:40:12,607
האם ניתן לפתור אותם?
689
00:40:12,709 --> 00:40:14,042
רגש אחד צריך לנצח.
690
00:40:14,144 --> 00:40:16,545
אחרת אתה נמק
בזמן שהמחלוקת נמשכת
691
00:40:16,647 --> 00:40:18,880
ואתה מחמיץ הזדמנויות.
692
00:40:20,817 --> 00:40:24,518
זה נורמלי להרגיש שני דברים בבת אחת.
693
00:40:24,620 --> 00:40:26,921
אבל כשאתה כאן.
694
00:40:27,023 --> 00:40:29,490
שימו לב לאמת שמכניסה לכם כסף.
695
00:40:36,632 --> 00:40:39,132
הבאתי פאי. כביכול...
696
00:40:39,235 --> 00:40:40,867
כי אנחנו נהיה שכנים.
697
00:40:40,969 --> 00:40:41,968
הו, זה אתה.
698
00:40:42,071 --> 00:40:43,837
העלילה מדוברת.
699
00:40:43,939 --> 00:40:44,971
נוספור?
700
00:40:45,074 --> 00:40:46,840
שמעתי שאתה על התחת.
701
00:40:46,942 --> 00:40:49,310
אתה לא יכול להרשות לעצמך א
תיקון בחירה כזה.
702
00:40:50,646 --> 00:40:51,812
זה ממש מצחיק,
703
00:40:51,914 --> 00:40:53,980
בהתחשב בחוט שלי
כבר נשלח.
704
00:40:54,083 --> 00:40:55,215
האם זה נכון?
705
00:40:55,317 --> 00:40:57,084
רק כאן כדי לחתום.
706
00:40:57,186 --> 00:40:59,152
אתה יכול לנשק את העין האדומה שלי בדרכי החוצה.
707
00:40:59,254 --> 00:41:02,689
דברים שאני שומע,
במקומך הייתי בודק את החוט...
708
00:41:02,791 --> 00:41:04,758
דפוק את עצמך.
709
00:41:08,363 --> 00:41:12,965
זה... נראה שלו...
ההפקדה שלך בוטלה.
710
00:41:13,067 --> 00:41:15,401
אין מספיק כספים.
711
00:41:15,503 --> 00:41:16,902
זה שטויות!
712
00:41:17,004 --> 00:41:19,405
אני מחזיק 350 במאפרה של המכונית שלי.
713
00:41:19,507 --> 00:41:21,040
אדוני, אם אתה לא יכול לשלם...
714
00:41:21,142 --> 00:41:23,042
אני יכול ועשיתי.
715
00:41:23,144 --> 00:41:24,544
כנראה מורחבת יתר על המידה.
716
00:41:24,646 --> 00:41:27,813
נישואיו קורסים
כמו חומות יריחו.
717
00:41:27,915 --> 00:41:29,915
מאיפה הבאת את החרא הזה?
718
00:41:30,017 --> 00:41:32,985
קראתי על הוצאתך החוצה
עם המאהבת שלך בעמוד שישי.
719
00:41:34,421 --> 00:41:35,420
מותר לי?
720
00:41:36,490 --> 00:41:38,357
לְחַרְבֵּן!
721
00:41:38,459 --> 00:41:41,293
אני אביא אותך להרים על ידך
שק האשכים בשביל זה, וגנר.
722
00:41:43,597 --> 00:41:46,531
אז עכשיו יש לך מקום פנוי.
723
00:41:47,901 --> 00:41:50,469
ועכשיו אתה לא.
724
00:41:54,975 --> 00:41:56,841
אתה עוזב לוחות כל הזמן.
725
00:41:56,943 --> 00:41:58,643
כֵּן. כש אני לעזאזל בוחר לעשות זאת.
726
00:41:58,745 --> 00:42:00,845
אני לא בוחר לעזוב את זה.
727
00:42:00,947 --> 00:42:02,613
אז אתה לא הולך בחן.
728
00:42:02,715 --> 00:42:04,482
אני נכנס לחדר הזה,
729
00:42:04,584 --> 00:42:06,384
ואני הולך לשחק ברווז ברווז אווז.
730
00:42:06,486 --> 00:42:08,953
אני אזכיר לכל אחד ו
כל פאקינג אחד מהם
731
00:42:09,055 --> 00:42:11,389
איך אני אישית העשרתי אותם.
732
00:42:11,491 --> 00:42:13,057
ואני קורא בחזרה.
733
00:42:13,160 --> 00:42:16,160
יש מעט מה להיות
הושג על ידי הסתה של אויבים.
734
00:42:16,709 --> 00:42:19,430
ואז ילמדו אותם שם
אין כוח במספרים.
735
00:42:19,532 --> 00:42:20,898
מקארתי השומנים,
736
00:42:21,000 --> 00:42:23,267
הוא הרג 22 גרמנים וכבש חמישים.
737
00:42:23,369 --> 00:42:26,136
חצי קילומטר של א
תעלה בידו שלו.
738
00:42:26,238 --> 00:42:27,738
אני יכול לקחת את הלוח המזוין הזה.
739
00:42:27,840 --> 00:42:29,540
אז אתה צבא של אחד?
740
00:42:29,642 --> 00:42:31,675
ומתבצר.
741
00:42:36,315 --> 00:42:37,681
יש רעילות
742
00:42:37,783 --> 00:42:39,783
שמגיע עם ההוויה
מואשם בפשע.
743
00:42:41,053 --> 00:42:42,953
בטח, זה אולי משנה
לאנשים בפיננסים,
744
00:42:43,055 --> 00:42:45,222
אלא המוניטין שלהם
מוגנים בכסף.
745
00:42:45,324 --> 00:42:47,824
פילנתרופיות בלבד
בעלי המוניטין שלהם.
746
00:42:47,926 --> 00:42:50,893
ואתה איום על שלהם.
747
00:42:50,995 --> 00:42:53,496
זה כמו באקדמיה.
הכל עניין גדול,
748
00:42:53,598 --> 00:42:55,498
כי ההימור כל כך קטן...
749
00:42:59,137 --> 00:43:02,339
אז כאן אנחנו חיים עכשיו...
750
00:43:02,441 --> 00:43:04,473
בנסיגה.
751
00:43:04,575 --> 00:43:06,608
אנחנו נופלים אחורה. אנחנו משמרים.
752
00:43:06,711 --> 00:43:07,910
אנחנו מגנים.
753
00:43:14,418 --> 00:43:16,285
זה יעבור כשתנקה את שמך.
754
00:43:16,387 --> 00:43:18,855
אבל לעת עתה, אתה צריך לאמץ
755
00:43:18,957 --> 00:43:22,324
הניצחון של המודעות העצמית.
כי בעולם,
756
00:43:22,426 --> 00:43:24,460
אתה עלול להמשיך לקחת הפסדים לזמן מה.
757
00:43:26,430 --> 00:43:28,129
זה המקום שבו אתה נמצא.
758
00:43:31,134 --> 00:43:33,101
שנינו כן.
759
00:43:49,186 --> 00:43:52,120
אני רוצה לדחוף את הגמר
נושא לראש סדר היום.
760
00:43:52,222 --> 00:43:54,955
שינוי סדר היום
דורש הצבעה פה אחד.
761
00:43:55,057 --> 00:43:57,224
אזרז: אין לך את זה.
762
00:43:59,496 --> 00:44:00,928
עָדִין.
763
00:44:01,030 --> 00:44:02,630
הזמנה ראשונה.
764
00:44:02,732 --> 00:44:05,199
אוסקר לנגסטראט,
אחד התורמים החשובים ביותר שלנו,
765
00:44:05,301 --> 00:44:08,503
רוצה להתייחס
המועצה לגבי...
766
00:44:08,605 --> 00:44:10,938
יוזמת סיכון פילנתרופיה.
767
00:44:11,040 --> 00:44:12,339
תודה לך.
768
00:44:12,441 --> 00:44:14,341
אני מעריך את העבודות הטובות שלך.
769
00:44:14,443 --> 00:44:18,712
אבל ארגונים חייבים להשתנות,
כי העולם משתנה.
770
00:44:18,814 --> 00:44:22,349
פילנתרופיה מיזמים,
מתנהל בדייקנות ובזהירות,
771
00:44:22,451 --> 00:44:23,683
האם השינוי הזה.
772
00:44:23,786 --> 00:44:25,185
נצטרך את האוהלים האלה כאן,
773
00:44:25,288 --> 00:44:28,054
אתה ממשיך לשאוב פנימה את האוויר החם המזוין.
774
00:44:28,156 --> 00:44:29,823
לא תהיה דיבור צולב.
775
00:44:29,925 --> 00:44:32,692
אז אני פשוט אדבר.
776
00:44:32,795 --> 00:44:36,195
פילנתרופיה של מיזם יכולה לעבוד.
777
00:44:36,298 --> 00:44:39,499
אבל זה דורש קפדנות
רמת הפיקוח.
778
00:44:39,601 --> 00:44:42,101
הקבוצה הזו לא בנויה לזה.
779
00:44:43,405 --> 00:44:45,638
אז בשביל מה אנחנו בנויים, אקסלרוד?
780
00:44:45,740 --> 00:44:48,107
תקשיב, לנגסטראט,
אני אשמח לתת לך לשרוף אותם,
781
00:44:48,209 --> 00:44:50,676
בשם צחצוח הנציג שלך.
782
00:44:50,778 --> 00:44:54,080
אבל אני לא יכול לתת לך לפגוע ב
תושבי אפריקה שמדרום לסהרה
783
00:44:54,182 --> 00:44:57,550
רק כדי שתוכל להיות חלק עדיין
תנועת קצה נוספת אחת.
784
00:44:57,652 --> 00:44:59,152
תתעורר, אקסלרוד.
785
00:44:59,254 --> 00:45:02,020
סיסטיק פיברוזיס הוא על
סף להיות ניתן לטיפול,
786
00:45:02,122 --> 00:45:03,856
או אפילו ניתן לריפוי, הודות לסמנכ"ל.
787
00:45:03,958 --> 00:45:05,357
הם יצרו דרך
788
00:45:05,460 --> 00:45:07,860
כדי להרוויח את הכסף שהם צריכים למחקר
789
00:45:07,962 --> 00:45:10,062
במקום גיוס כספים אינסופי.
790
00:45:10,164 --> 00:45:13,966
מַבָּט. אל תנסה
ולהמציא מחדש את מי שאנחנו, כאן.
791
00:45:14,068 --> 00:45:17,602
יש סיבה לכך
המנוסה והאמיתית...
792
00:45:17,704 --> 00:45:20,372
זה אולי לא מושלם, אבל זה עובד.
793
00:45:21,442 --> 00:45:24,876
תראו, אתם תעשו מעצמכם טיפשים.
794
00:45:24,979 --> 00:45:27,412
50 מיליון דולר
השקעה ב-Rayveon Solar
795
00:45:27,514 --> 00:45:31,183
יאפשר לאנשים לעקוף
רשת החשמל הכושלת של אפריקה
796
00:45:31,285 --> 00:45:34,318
בדרך טלפונים סלולריים
עקף את קווי הטלפון שלו.
797
00:45:34,420 --> 00:45:37,321
הם יוכלו להפעיל כוח לבתים,
עסקים, חוות מקורות...
798
00:45:37,423 --> 00:45:38,857
כמו שהפייטן אומר:
799
00:45:38,959 --> 00:45:42,460
לשמור את המהלכים הנועזים עבור
השחקנים המבריקים.
800
00:45:42,562 --> 00:45:44,562
זה לא אתה.
801
00:45:44,664 --> 00:45:47,832
וזה בטח חרא הוא לא אף אחד
יושבים סביב השולחן הזה.
802
00:45:47,934 --> 00:45:50,834
מדברים כמו המשלמים יתר על המידה
סוחר יומי אתה.
803
00:45:51,878 --> 00:45:55,272
כך אומר הפאקינג
חולם צינורות בצפון קליפורניה.
804
00:45:55,375 --> 00:45:56,974
אל תעשו את זה, אנשים.
805
00:46:00,046 --> 00:46:03,514
של מר לנגסטראט
ההצעה עולה להצבעה.
806
00:46:03,616 --> 00:46:06,383
אלה בעד הקמת קרן
807
00:46:06,485 --> 00:46:08,619
למטרת השקעות סיכון.
808
00:46:08,721 --> 00:46:11,021
כפי שאני, למשל, בהחלט...
809
00:46:15,083 --> 00:46:17,160
אתה מכין
טעות ענקית...
810
00:46:22,234 --> 00:46:23,400
התנועה עוברת.
811
00:46:25,404 --> 00:46:28,538
כפי שיהיה, אני מצפה, הבא.
812
00:46:28,640 --> 00:46:30,306
אני מסמן להסיר את רוברט אקסלרוד
813
00:46:30,409 --> 00:46:33,443
מאת World-Aid Consortium
מועצת המנהלים.
814
00:46:33,545 --> 00:46:34,777
אלה בעד.
815
00:46:39,684 --> 00:46:41,817
המועצה מודה לך
על תרומתך.
816
00:46:57,301 --> 00:46:59,701
למה אני חייב את ההנאה שבביקור
817
00:46:59,803 --> 00:47:02,471
מסנאטור המדינה היחיד שחשוב?
818
00:47:02,573 --> 00:47:06,808
הרגשתי שזה רק נכון
ליידע אותך באופן אישי:
819
00:47:06,910 --> 00:47:08,477
אדמת קינגספורד
820
00:47:08,579 --> 00:47:12,814
ייתכן שיהיה צורך להקצות מחדש
כאזור שימור.
821
00:47:15,218 --> 00:47:18,086
איילים מזרחיים צריכים הכל
את העזרה שהם יכולים לקבל.
822
00:47:18,188 --> 00:47:22,490
מינים עדינים,
דורשים בית גידול מסוים.
823
00:47:22,593 --> 00:47:26,561
ואילו קזינו, כמו פטריה,
824
00:47:26,663 --> 00:47:29,230
ישגשג בכל אקלים טחוב.
825
00:47:32,168 --> 00:47:36,836
אם הקזינו זז,
האדמה שלי שם למעלה חסרת ערך.
826
00:47:36,938 --> 00:47:40,307
זו הגזמה מסוימת
מהקנטון, ג'ו.
827
00:47:44,279 --> 00:47:49,149
איילים מזרחיים צריכים הכל
את העזרה שהם יכולים לקבל.
828
00:47:49,251 --> 00:47:51,084
מינים עדינים.
829
00:47:51,185 --> 00:47:53,252
דורשים בית גידול מסוים.
830
00:47:57,784 --> 00:47:59,357
_
831
00:47:59,527 --> 00:48:01,661
אנו מוכנים להציע לך חסינות
832
00:48:01,763 --> 00:48:04,396
בתמורה לשיתוף הפעולה שלכם.
833
00:48:04,499 --> 00:48:08,867
לְחִלוּפִין.
עדות שקר נושאת חמש שנים.
834
00:48:08,969 --> 00:48:11,637
תגיד לי: יש לך את זה?
835
00:48:23,951 --> 00:48:25,750
אירה היא שקרנית.
836
00:48:27,420 --> 00:48:32,257
משקיע ממורמר וכושל.
837
00:48:32,359 --> 00:48:36,294
נגעתי בכסף של בני
כי ראיתי ניצחון.
838
00:48:36,396 --> 00:48:38,095
האמנתי שזה בגדר
839
00:48:38,198 --> 00:48:41,098
מכוחי כנאמן.
840
00:48:41,200 --> 00:48:43,901
צ'אק היה הקורבן שלי.
841
00:48:44,003 --> 00:48:47,972
ושנינו היינו קורבנות
של בובי אקסלרוד.
842
00:48:48,864 --> 00:48:49,759
האם אתה יודע מה קורה
843
00:48:49,794 --> 00:48:51,542
כאשר ההצהרה הזו תתקבל
הופרכה בבית משפט פתוח?
844
00:48:51,644 --> 00:48:56,346
אני לא רוצה להכניס אותך לכלא,
אדוני, אבל אני אעשה זאת.
845
00:49:08,327 --> 00:49:11,195
שנינו אהבנו את האיש הזה...
846
00:49:11,297 --> 00:49:14,130
אתה כאביו, אני כמעין בן.
847
00:49:14,232 --> 00:49:17,834
אבל הגיע הזמן לעשות את מה שנכון.
848
00:49:22,741 --> 00:49:26,442
הייתי חושב כך
הבן שלי אימן אותך טוב יותר
849
00:49:26,544 --> 00:49:28,778
מאשר להסתמך על רגש,
850
00:49:28,880 --> 00:49:33,549
כאשר רק חוזק אמיתי
יעשה את העבודה...
851
00:49:38,256 --> 00:49:40,923
יש לך את ההצהרה שלי, בוקר.
852
00:49:53,604 --> 00:49:57,072
טוֹב. נתתי לך את הזריקה שלך איתו.
853
00:49:57,174 --> 00:49:59,441
עכשיו, תרים בחזרה
על העדים האחרים.
854
00:50:09,519 --> 00:50:11,152
האם אתה נושא את הדגם הזה?
855
00:50:11,255 --> 00:50:13,288
ה-5270R בזהב ורוד.
856
00:50:13,390 --> 00:50:14,556
יש לנו אחד.
857
00:50:22,932 --> 00:50:25,199
כרונוגרף לוח שנה נצחי.
858
00:50:25,301 --> 00:50:27,668
חוגת אופלין כסופה.
859
00:50:27,771 --> 00:50:29,670
יום, חודש ושנה מעוברת בצמצמים.
860
00:50:29,773 --> 00:50:32,940
שלב הירח...
861
00:50:33,042 --> 00:50:35,943
מארז ספיר קריסטל מאחור
עם כיסוי אבק צירים.
862
00:50:36,045 --> 00:50:38,746
אבזם מתקפל מזהב ורוד 18 קראט.
863
00:50:40,650 --> 00:50:44,184
164,400 דולר.
864
00:50:44,287 --> 00:50:45,719
אתה מוזמן לנסות את זה ב...
865
00:50:45,821 --> 00:50:47,020
אני אקח את זה.
866
00:50:54,096 --> 00:50:55,829
קטע נחמד.
867
00:50:55,931 --> 00:50:57,964
שכחתי מה
הקול שלך נשמע כמו.
868
00:50:58,066 --> 00:51:00,533
Because I only heard it
through Wags. Ayles.
869
00:51:00,635 --> 00:51:03,036
You had them work me on
the tent initiative...
870
00:51:03,138 --> 00:51:05,138
ההודעה התקבלה.
I saw the play.
871
00:51:05,240 --> 00:51:06,506
מספיק טוב כדי לפעול לפי זה?
872
00:51:07,509 --> 00:51:09,475
I bought a basket of
solar to obscure it...
873
00:51:09,577 --> 00:51:11,076
עשרה שמות... כולל רייבון.
874
00:51:11,179 --> 00:51:12,144
טוֹב.
875
00:51:12,246 --> 00:51:14,079
הדירקטוריון אישר את קרן הסיכון.
876
00:51:14,182 --> 00:51:17,350
Rayveon Solar מחבצת פאנלים
מחוץ לשנג'ן כרגע.
877
00:51:17,452 --> 00:51:18,902
Your play all along.
878
00:51:18,937 --> 00:51:20,420
בקש מהדירקטוריון להרחיב את היוזמה.
879
00:51:20,522 --> 00:51:22,789
Axe Cap קוצר את הניצחון בייצור.
880
00:51:22,890 --> 00:51:25,325
Your aim is true. So is mine.
881
00:51:25,427 --> 00:51:26,558
היידקר.
882
00:51:26,660 --> 00:51:29,061
מחיר מניית פארפוינט ירד
דרכו של מייסדה.
883
00:51:29,163 --> 00:51:30,229
השורט שלנו שילם בגדול.
884
00:51:34,235 --> 00:51:36,401
בערך באמצע המגהץ שלך,
הבנתי:
885
00:51:36,503 --> 00:51:37,837
לא העלבת אותי.
886
00:51:37,939 --> 00:51:39,104
רקדנו.
887
00:51:39,207 --> 00:51:41,740
ובכן, לא יכולתי
להיפטר מהרעילות שלי
888
00:51:41,843 --> 00:51:43,342
אז כיוונתי את זה.
889
00:51:43,444 --> 00:51:45,744
לטובתי. הם כל כך שונאים אותך,
890
00:51:45,846 --> 00:51:48,112
הם שכחו שגם הם שונאים אותי.
891
00:51:48,215 --> 00:51:50,181
תודה שזרקתם את ההצבעה בדרך שלי.
892
00:51:50,283 --> 00:51:51,616
ההנאה שלי.
893
00:51:51,719 --> 00:51:52,751
הו, אני מתאר לעצמי שכן.
894
00:51:52,853 --> 00:51:54,720
אני מניח שהנחת עמדה בריאה
895
00:51:54,822 --> 00:51:57,322
ב-Rayveon Solar ב
התקדמות התוצאה.
896
00:51:57,424 --> 00:51:58,957
הו, לא, אני לא סוחר במניות.
897
00:51:59,059 --> 00:52:00,058
אני כן.
898
00:52:00,160 --> 00:52:03,194
אוסקר, ה-CIO שלי, טיילור מייסון.
899
00:52:06,967 --> 00:52:09,334
קנית בעצמך?
900
00:52:09,435 --> 00:52:10,768
אני לא נשרף משני הקצוות.
901
00:52:10,871 --> 00:52:13,571
זה האינטרס שלי
מותג להיות מעל לכל דופי.
902
00:52:13,673 --> 00:52:15,406
ובכן, אין לי את הלוקסוס הזה...
903
00:52:15,508 --> 00:52:16,507
או נטל.
904
00:52:16,609 --> 00:52:18,909
הקרן באמת צריכה
התועלת של World-Aid.
905
00:52:19,011 --> 00:52:21,044
הם לעולם לא יידעו
את הטוב שעשית להם.
906
00:52:23,182 --> 00:52:24,314
לטוב שעשינו.
907
00:52:24,417 --> 00:52:25,483
ויעשה.
908
00:52:33,525 --> 00:52:35,725
אתה יודע למה יוצאי אתיופיה אוכלים ככה?
909
00:52:35,827 --> 00:52:37,560
מְשׁוּתָף? במרכז?
910
00:52:39,644 --> 00:52:41,432
זה לטפח תחושת קהילה.
911
00:52:41,467 --> 00:52:42,265
שמור הכל פתוח.
912
00:52:42,268 --> 00:52:44,067
אז כולם רואים כמה זמין.
913
00:52:44,169 --> 00:52:46,303
וכולם יודעים שהם
קיבלו את חלקם ההוגן.
914
00:52:46,405 --> 00:52:48,171
זה משאיר את כולם כנים...
915
00:52:48,274 --> 00:52:50,673
כולנו עשינו טוב היום.
כולם קיבלו את המנה שלנו.
916
00:52:50,776 --> 00:52:53,175
אבל אולי שניכם טובים יותר
מתאים למסעדת סטייקים.
917
00:52:53,278 --> 00:52:55,077
שבו לכל אחד יש את הצלחת שלו.
918
00:52:57,048 --> 00:52:59,816
הרבה מפעלים כאלה
ב-Mountain View.
919
00:52:59,918 --> 00:53:01,951
ואשמח לארח.
920
00:53:02,053 --> 00:53:04,287
שניכם הייתם מוצאים פירות
בעמק הצנוע שלנו.
921
00:53:05,689 --> 00:53:07,890
אני אשאיר את זה לשניכם כדי לגלף.
922
00:53:55,237 --> 00:53:57,939
אני גאה בך, בן.
923
00:53:59,976 --> 00:54:01,509
עשית מה שנדרש.
924
00:54:03,513 --> 00:54:05,613
דפק אותי טוב.
925
00:54:05,715 --> 00:54:06,681
לעזאזל עם הטרפדות.
926
00:54:47,822 --> 00:54:49,188
בראבו, וואגס.
927
00:54:51,059 --> 00:54:54,860
כמו שתקרא הכתובה.
928
00:54:54,962 --> 00:54:56,595
חשבתי שזה מחזה יהירות.
929
00:54:56,697 --> 00:55:00,566
אֲבָל. יותר עניין של מורשת.
930
00:55:00,668 --> 00:55:01,800
חלק מהאנשים עומסים מראש,
931
00:55:01,903 --> 00:55:04,603
לבסס את המורשת שלהם בשלב מוקדם בחיים.
932
00:55:04,705 --> 00:55:07,272
השארתי את שלי עד הסוף...
933
00:55:07,374 --> 00:55:10,676
או מקווה שזה רק האמצע.
934
00:55:10,778 --> 00:55:12,711
מי יודע?
935
00:55:12,813 --> 00:55:15,047
היידקר יודע.
936
00:55:15,149 --> 00:55:17,315
לעזאזל, בן 33.
937
00:55:17,418 --> 00:55:18,550
מוקדם מדי.
938
00:55:18,652 --> 00:55:21,420
לא, למות בשנות השלושים שלך זה "טראגי".
939
00:55:21,522 --> 00:55:23,355
כמו שנות הארבעים.
940
00:55:23,457 --> 00:55:26,191
האמפתיה מתפוגגת משם.
941
00:55:26,293 --> 00:55:29,727
שנות החמישים זה "כל כך חבל".
942
00:55:29,829 --> 00:55:31,263
שנות השישים זה "מוקדם מדי".
943
00:55:31,365 --> 00:55:32,931
שנות השבעים... "ריצה טובה".
944
00:55:33,033 --> 00:55:36,668
ושנות השמונים זה "חיים שחיים היטב".
945
00:55:38,972 --> 00:55:40,271
שנות התשעים...
946
00:55:43,142 --> 00:55:45,543
זו נסיעה לעזאזל.
947
00:55:57,957 --> 00:55:59,623
אל תרגיש נוח מדי.
948
00:56:03,796 --> 00:56:05,329
נסיעה מטורפת.
949
00:57:16,564 --> 00:57:20,500
- מסונכרן ומתוקן על ידי sot26 -
www.addic7ed.com