1
00:00:22,190 --> 00:00:23,450
מצא את המשאבים. כֵּיף.

2
00:00:23,750 --> 00:00:25,150
לשנות את הפרדיגמה.

3
00:00:25,390 --> 00:00:26,390
אירוסין.

4
00:00:26,810 --> 00:00:32,250
כיף -גייזציה. כאן בתאגיד מירה,
תרבות החברה היא כל כך מהנה,

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,210
זה יגרום לך להמציא מילים.

6
00:00:35,070 --> 00:00:36,450
היי, אני אורנג'.

7
00:00:36,990 --> 00:00:41,030
אל תחשוב עליי כנציג משאבי אנוש שלך. תחשוב
ממני כמשפחת משאבי אנוש שלך.

8
00:00:41,770 --> 00:00:42,770
וואו!

9
00:00:42,990 --> 00:00:47,030
לאנשים הטובים כאן במירה יש
גילתה אנרגיה חדשה לגמרי, מהנה מאוד

10
00:00:47,030 --> 00:00:49,170
שאנחנו אוהבים לקרוא לאור פלוס.

11
00:00:50,320 --> 00:00:54,680
המשימה שלך היא לקבל את שלנו
עפר יקר פלוס מהאסטרואיד הזה הכל

12
00:00:54,680 --> 00:00:57,700
הדרך למתקן הזיקוק הפנטסטי שלנו
על אינדוסטריה.

13
00:00:58,120 --> 00:01:02,780
דבר ראשון, עכשיו זה זמן נהדר
להשהות את הקלטת ולהציג את עצמך

14
00:01:02,780 --> 00:01:04,560
לכל אחד אחר בחדר איתך.

15
00:01:05,420 --> 00:01:09,940
היי, אני גרין. אתה לבן, נכון?
אני חושב שראיתי אותך בטלוויזיה. אני מקבל את זה א

16
00:01:09,940 --> 00:01:14,040
הרבה, כי אני בטלוויזיה הרבה. כנראה
בגלל כל העבודה הקשה שלי. עבודה קשה?

17
00:01:14,160 --> 00:01:14,878
כאילו מה?

18
00:01:14,880 --> 00:01:16,360
הו, ילד, תן לי לספר לך.

19
00:01:16,730 --> 00:01:19,610
יום אחד הלכתי ברחוב
לגמרי מתעסק בעניינים שלי מתי

20
00:01:19,610 --> 00:01:23,610
פתאום, משום מקום, ההורים שלי
הציע לי תפקיד חבר הנהלה אצלם

21
00:01:23,610 --> 00:01:24,810
חברת תרופות.

22
00:01:26,050 --> 00:01:30,010
ואז תוך כדי הקיץ, כפועל, על שלי
יאכטה, הסומלייה שלי, שאני לא שמה

23
00:01:30,010 --> 00:01:33,830
כזכור, הציג לי את הפקק ועל
הצד התחתון היה, ניחשתם נכון, א

24
00:01:33,830 --> 00:01:37,210
נסיעה מנצחת על הספינה הזו. אז
פחות או יותר אותו דבר

25
00:01:37,210 --> 00:01:38,210
קורה לכולם.

26
00:01:38,450 --> 00:01:40,510
מה החיים היזמים שלך באותה מידה
סיפור?

27
00:01:40,950 --> 00:01:42,130
אני מתמחה ללא שכר.

28
00:01:46,090 --> 00:01:47,048
עוד משהו?

29
00:01:47,050 --> 00:01:49,130
הו, גדלתי בחוות תולעים.

30
00:01:52,330 --> 00:01:53,870
אוי, כמה כפרי.

31
00:01:56,370 --> 00:01:58,650
הו, זה הרבה מידע.

32
00:01:59,630 --> 00:02:01,850
על ידי שילוב ימי המחלה והשכר שלך.

33
00:02:07,530 --> 00:02:11,730
ולבסוף, לתת לך התאמה אישית
סיור בספינה, אני רוצה להציג

34
00:02:11,730 --> 00:02:13,630
אתה ל...

35
00:02:21,179 --> 00:02:23,980
ברוכים הבאים למאזניים. אנחנו כל כך שמחים
האם אתה בינינו.

36
00:02:24,420 --> 00:02:27,120
או שזה בינינו? אני תמיד שוכח איזה
אחד הוא מבחינה דקדוקית.

37
00:03:17,200 --> 00:03:18,580
נכון. זה אני.

38
00:03:18,940 --> 00:03:22,320
עכשיו, כשאתה תופס את האמון נופל, אתה
צריך לומר עובדה מהנה על עצמך.

39
00:03:23,720 --> 00:03:28,160
העובדה המהנה שלי היא שיש לי שניים שונים
זוגות נעליים. אחד ללבוש יום רגיל

40
00:03:28,160 --> 00:03:30,160
ואחד לכשאני מרגיש מפואר.

41
00:03:32,500 --> 00:03:36,760
אה, זה לא משנה כמה אני ישן
לקבל. אני תמיד מתעורר בהרגשה טובה

42
00:03:36,760 --> 00:03:38,140
ומוכנים להתחיל את היום.

43
00:03:45,680 --> 00:03:49,500
ובכן, גדלתי באזור די עני,
אבל כולם בבית האמינו בי

44
00:03:49,500 --> 00:03:53,280
חלום להפוך יום אחד לקפטן. אז
כל העיר אספה את הדל שלהם

45
00:03:53,280 --> 00:03:56,480
משאבים לשלוח אותי לבית הספר. וואו,
איזה חלום מיוחד לחלום. עכשיו,

46
00:03:56,540 --> 00:03:59,780
כולם כבר יודעים ששניכם
מגיע, אז בואו נתחיל את הפגישה שלנו

47
00:04:05,820 --> 00:04:06,820
אה, סליחה.

48
00:04:08,660 --> 00:04:12,080
לפעמים ההתמחות שלך ללא תשלום תהיה
כלומר אתה עובד כאן עם Black and

49
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
שני הגיאולוגים שלנו.

50
00:04:13,700 --> 00:04:15,610
נמסטה. אני גיאולוג.

51
00:04:15,830 --> 00:04:16,890
ציאן הוא גמולוג.

52
00:04:17,190 --> 00:04:18,570
זה לא מה שכתוב בניירת.

53
00:04:18,870 --> 00:04:25,490
ובכן, הניירת היא הכי... וגם
הנה חדר הכור. לפעמים שלך

54
00:04:25,490 --> 00:04:27,530
חובות ידרשו ממך... לבסוף,

55
00:04:28,570 --> 00:04:31,370
חדר הכור. הגרמלינים הארורים האלה
בטח מסובב את פתחי האוורור.

56
00:04:31,610 --> 00:04:33,150
צריך לשטוף אותם עם קצת קודש
מים.

57
00:04:33,390 --> 00:04:35,510
זה ליים, המהנדס שלנו.

58
00:04:35,970 --> 00:04:37,370
אני גם שר מוסמך.

59
00:04:37,690 --> 00:04:39,370
הו, למה אתה בפורקן?

60
00:04:39,590 --> 00:04:40,489
מה, אתה שוטר?

61
00:04:40,490 --> 00:04:41,950
לא, אבל אני חבר של שוטרים.

62
00:04:42,170 --> 00:04:43,530
אני חבר של כל מיני אנשים.

63
00:04:43,830 --> 00:04:47,290
בעלי בתים, משפיעים, פוליטיקאים,
ילדים, אנשים שאור ירוק חיים

64
00:04:47,290 --> 00:04:50,590
-גרסאות אקשן של סרטי אנימציה,
אנשים שצופים בליים. אין לי זמן

65
00:04:50,590 --> 00:04:52,850
אתה לסת - מכשכש. תוציא את זה מפה.
קדימה.

66
00:04:55,070 --> 00:04:58,210
ליים הוא חבר הצוות הכי חד משמעי שלנו.

67
00:04:59,090 --> 00:05:06,030
הבא הוא סגול, מי צריך להיות... הו,
ובכן, אני

68
00:05:06,030 --> 00:05:06,849
מניח שלא.

69
00:05:06,850 --> 00:05:10,210
לְתַקֵן. נצטרך פשוט לדלג אל
חבר הצוות הבא, שאני אוהב אותו הדבר

70
00:05:10,210 --> 00:05:11,210
כמו כולם.

71
00:05:12,179 --> 00:05:13,180
שלום, דוקטור.

72
00:05:16,100 --> 00:05:17,100
שלום.

73
00:05:17,660 --> 00:05:18,740
אה, הנה הוא.

74
00:05:19,340 --> 00:05:20,340
אמון בכדור.

75
00:05:21,040 --> 00:05:26,020
אחרי הזמן שלי בנייה מבנית
בתים תקינים עבור חסרי בית בצפון

76
00:05:26,020 --> 00:05:28,840
ימיריה, גיליתי שאמון לא ניתן.

77
00:05:29,340 --> 00:05:30,340
זה בנוי.

78
00:05:33,140 --> 00:05:36,480
אתה האדם הכי מושך שיש לי
שנראה אי פעם. בוא לא נעשה אובייקטיביות לחמים

79
00:05:36,480 --> 00:05:37,480
רופא.

80
00:05:38,320 --> 00:05:42,440
וזו הקפיטריה. אני חושב שאולי
אנחנו יכולים לדלג על זה מאוד משעמם, מאוד הוגן

81
00:05:42,440 --> 00:05:44,700
סביבת עבודה. אה, וואו. וואו,
וואו.

82
00:05:45,200 --> 00:05:47,900
תגיד, בראון, נראה שאורנג' קיבל את זה
מתמחה חדש.

83
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
ממ - הממ.

84
00:05:49,900 --> 00:05:52,240
כמה שעועית משלמים לך, מתמחה?

85
00:05:52,540 --> 00:05:54,640
אנחנו לא צריכים לדון בשיעור שלנו של
שעועית.

86
00:05:54,900 --> 00:05:56,300
הדיון בשכר מוגן.

87
00:05:56,700 --> 00:06:02,140
קדימה, גרין. מלאו אותו על שלוש. הו,
אתה שם מלח על הפיצה הזו? אני

88
00:06:02,140 --> 00:06:04,580
מלח. אחת, שתיים, שלוש.

89
00:06:04,800 --> 00:06:06,220
שׁוּם דָבָר. אתה מתמחה ללא שכר.

90
00:06:06,660 --> 00:06:07,660
ממ - הממ.

91
00:06:09,370 --> 00:06:12,250
ג'ימי, התמחות ללא תשלום מעדיף את
עשיר בזמן שהוא קפיטליסט

92
00:06:12,250 --> 00:06:15,230
ניצול עובדים חסרי ניסיון
במסווה של לעזור להם להשיג

93
00:06:15,230 --> 00:06:16,930
החלומות האישיים והפיננסיים שלהם.

94
00:06:18,330 --> 00:06:21,330
לְהַגִיעַ. זה מספיק אינדוקטרינציה בשביל
עכשיו. ביי.

95
00:06:21,810 --> 00:06:22,810
מה זה קפיטליסט?

96
00:06:22,970 --> 00:06:23,970
לִי.

97
00:06:24,770 --> 00:06:28,030
בסדר, שניכם. נראה שיש לנו את
אחד גדול מגיע.

98
00:06:28,270 --> 00:06:29,610
אה, אתה מתכוון, אתה מתערב.

99
00:06:30,010 --> 00:06:31,010
הקפטן.

100
00:06:31,370 --> 00:06:33,130
אוי, אלוהים, אוי, אלוהים, אוי, אלוהים, אוי, אלוהים.
הקפטן.

101
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
אני כל כך מתרגש. הרגליים שלי רק התחילו
לרוץ עם כל הקלט של המוח שלי. תודה

102
00:06:36,280 --> 00:06:37,259
אתה, מטה מירור.

103
00:06:37,260 --> 00:06:41,760
אני אביא את עפרות פלוס לאינדסטריה
זמן ללא הפסדים. מעל והחוצה.

104
00:07:09,710 --> 00:07:10,649
ילד, שם.

105
00:07:10,650 --> 00:07:12,190
אוי, אלוהים. אישור לעלות לסיפון?

106
00:07:13,690 --> 00:07:14,690
ניתנה רשות.

107
00:07:15,050 --> 00:07:16,690
הנה, אני אקח את הכדור הזה.

108
00:07:17,590 --> 00:07:19,750
אני אדום, קפטן המאזניים.

109
00:07:20,050 --> 00:07:23,590
משלוח עפרות פלוס ברחבי הגלקסיה הוא א
אחריות רבה.

110
00:07:23,810 --> 00:07:26,970
אבל מישהו חייב לעשות את זה, וזה
מישהו הוא אני.

111
00:07:27,550 --> 00:07:28,550
הקפטן.

112
00:07:29,530 --> 00:07:30,530
קפטן רד.

113
00:07:31,030 --> 00:07:32,230
קפטן המאזניים.

114
00:07:34,590 --> 00:07:38,690
לִי. אני כל כך נרגש להיות כאן. אני רוצה
להטיס ספינה משלי מתישהו.

115
00:07:39,430 --> 00:07:40,470
ובכן, למה לחכות?

116
00:07:40,710 --> 00:07:43,750
כל אחד בחדר הזה רוצה לנסות
להטיס את הספינה הזו?

117
00:07:49,850 --> 00:07:50,850
בַּטוּחַ.

118
00:07:51,630 --> 00:07:54,950
חם לעזאזל, אני מרגיש כמו אחד שלי
נהגים. הנה אנחנו הולכים.

119
00:07:56,570 --> 00:07:57,570
וואו,

120
00:07:58,950 --> 00:07:59,809
להסתכל החוצה.

121
00:07:59,810 --> 00:08:01,790
היי, קפטן, נראה שיש...

122
00:08:02,400 --> 00:08:05,220
הו, האם הזוכה בתחרות טס את זה
ספינה? סָגוֹל.

123
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
כֵּן.

124
00:08:07,620 --> 00:08:12,080
הם עושים את זה בשביל קפטן מאוד
סיבה שאני אגיד בקרוב.

125
00:08:12,400 --> 00:08:14,520
הו, זה סגול, הראש שלנו
אבטחה.

126
00:08:14,760 --> 00:08:15,519
כן, היי.

127
00:08:15,520 --> 00:08:16,520
האם זה מותר?

128
00:08:16,560 --> 00:08:17,900
נראה סוג של חוסר אחריות.

129
00:08:19,780 --> 00:08:20,780
לֹא אַחֲרַאִי.

130
00:08:22,140 --> 00:08:24,040
G -H -I.

131
00:08:25,820 --> 00:08:28,100
לֹא אַחֲרַאִי. אני לא רואה שום דבר בפנים
המדריך.

132
00:08:28,840 --> 00:08:31,380
כלומר, אני לא רואה סיבה למה לא.

133
00:08:32,839 --> 00:08:37,080
או אולי המתמחה ללא שכר צריך להיות
להטיס את הספינה. אתה אמור לטוס

134
00:08:37,080 --> 00:08:38,559
ספינה. זה לא נשמע נכון.

135
00:08:39,059 --> 00:08:42,440
אוקיי, רק באתי לומר שיש
להיות הרבה בעיות אבטחה.

136
00:08:42,780 --> 00:08:46,140
מצלמות לא מקליטות, הן בשחור
ולבן, ו... אני בטוח שזה יהיה

137
00:08:46,240 --> 00:08:50,320
perp. אנחנו רק נוסעים לאינדוסטריה.
כן, נואש. אנחנו פשוט הולכים

138
00:08:50,340 --> 00:08:54,460
ובכן, אני לא בדיוק יכול לעשות את העבודה הזאת
אתה מבקש ממני להסתדר בלי

139
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
דברים... וואו!

140
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
הו, אלוהים! עֵרָנִי.

141
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
עצור הפרה.

142
00:08:58,659 --> 00:08:59,659
קומס נפגע.

143
00:09:00,060 --> 00:09:01,160
יש לנו אסטרואיד.

144
00:09:01,540 --> 00:09:02,820
מערכת קריטית נפגעת.

145
00:09:03,700 --> 00:09:07,200
הו, דבר כזה קורה לכולני
הזמן. אל תדאג, מישהו יתקן

146
00:09:07,200 --> 00:09:09,200
זה. אנחנו חייבים לתקן את זה!

147
00:09:12,920 --> 00:09:13,360
סגור

148
00:09:13,360 --> 00:09:22,280
את

149
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
דלת למחסן!

150
00:09:23,540 --> 00:09:25,340
לא, אנחנו חייבים להציל את הכדור פלוס!

151
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
משאית נופלת.

152
00:10:30,250 --> 00:10:32,630
עם עבודת הצוות שלנו היום, הפכת אותי
גאה.

153
00:10:35,090 --> 00:10:36,090
ובכן,

154
00:10:36,330 --> 00:10:40,970
חשבתי אותו דבר. חשבתי ש
אותו דבר. אני הקפטן, אז גם אני.

155
00:10:41,670 --> 00:10:42,790
גם אני אמרתי את זה.

156
00:10:43,450 --> 00:10:50,170
אה, אתה יודע, גרין, אם אתה רוצה להיות
כמוני, אתה חייב להפסיק להיות ירוק.

157
00:10:54,350 --> 00:10:55,349
זה פסאודו.

158
00:10:55,350 --> 00:10:59,530
גדול וגם, אה... שניהם שומן יווני.

159
00:11:02,410 --> 00:11:03,410
מזל תאומים שמח.

160
00:11:04,130 --> 00:11:09,010
אז, התקשורת מושבתת, הכור פועל
הפריץ, והוא ייקח לנו אחד

161
00:11:09,010 --> 00:11:10,730
שבוע נוסף כדי להגיע לאינדוסטריה?

162
00:11:11,530 --> 00:11:15,610
אני חושש שאצטרך לדווח על זה
Mira HQ, וזה לא נראה טוב אדום.

163
00:11:16,170 --> 00:11:17,170
דִוּוּחַ?

164
00:11:17,790 --> 00:11:21,330
מה לדווח? זה רק קצת
נזק קוסמטי. נגיע לשם מס'

165
00:11:21,330 --> 00:11:22,330
גדול.

166
00:11:22,750 --> 00:11:24,710
ו, אה, הו, היי, היי, פרב!

167
00:11:25,490 --> 00:11:27,810
הנה אתה, פרב! אה, לעזאזל.

168
00:11:29,150 --> 00:11:31,410
לראות אותם, לראות אותם, לראות אותם, לראות אותם.

169
00:11:33,360 --> 00:11:35,260
זה לא פראי שאני קפטן עכשיו?

170
00:11:35,500 --> 00:11:36,459
ממ - הממ.

171
00:11:36,460 --> 00:11:39,680
אז, אה, איך העבודה שקיבלתי לך? בוא
על, פשוט תפסיק.

172
00:11:40,000 --> 00:11:44,080
אנחנו לא צריכים לעשות את זה. היי, אני ה
קפטן. אני רק רואה איך הצוות שלי.

173
00:11:44,320 --> 00:11:46,880
טוב, אני בסדר. אז, נתראה מאוחר יותר.

174
00:11:51,520 --> 00:11:55,840
היי, מישהו ראה את ווייט? הם באו
איתי על הספינה. כולם אהבו

175
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
לבן! לָבָן!

176
00:11:59,000 --> 00:12:00,440
אה, הנה אתה.

177
00:12:01,230 --> 00:12:02,230
לא.

178
00:12:51,080 --> 00:12:53,760
טימות, טימות, טימות, טימות. צִיוּץ.