1
00:04:33,000 --> 00:04:35,625
دنبال چی هستی؟
- شارژر من
2
00:04:36,125 --> 00:04:37,417
اینجا
3
00:04:37,792 --> 00:04:39,417
سلام.
4
00:04:42,833 --> 00:04:44,333
بله، به من بگویید.
5
00:05:00,042 --> 00:05:02,750
سه، چهار، پنج، شش...
6
00:06:32,458 --> 00:06:36,292
اون پسری که داشتی باهاش حرف میزدی
او به تازگی از زندان خارج شده است، درست است؟
7
00:06:37,167 --> 00:06:38,167
بله.
8
00:06:38,917 --> 00:06:40,792
فکر میکنی بابا رو میشناسه؟
9
00:06:40,833 --> 00:06:43,375
من اینطور فکر نمی کنم.
- چرا؟
10
00:06:43,708 --> 00:06:46,500
چون فرانسوی بلد نیست.
11
00:06:46,542 --> 00:06:48,458
بله، اما او در زندان بود.
12
00:06:48,500 --> 00:06:51,917
بله، پس چی؟
در این کشور بیش از یک زندان وجود دارد.
13
00:06:55,958 --> 00:06:57,833
خبری از بابا داری؟
14
00:06:59,208 --> 00:07:00,792
خیر
15
00:07:02,625 --> 00:07:06,583
پس به دیدارش نمی روی؟
- بله، دوشنبه.
16
00:07:07,292 --> 00:07:10,542
جدی میگی؟
چرا به من نگفتی؟
17
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
چون نمیدونستم
18
00:07:12,958 --> 00:07:14,375
نمی دانستی دوشنبه او را می بینی؟
19
00:07:14,417 --> 00:07:17,500
فقط زنگ زدند که به من بگویند
میتونستم برم ببینمش
20
00:07:17,542 --> 00:07:20,667
فقط با شما تماس گرفتند؟
- امروز صبح
21
00:07:22,042 --> 00:07:24,833
باشه من با تو میام
- نه
22
00:07:24,875 --> 00:07:26,125
چرا نه؟
- نمی تونی
23
00:07:26,167 --> 00:07:28,167
ولی من 3 ماهه ندیدمش!
24
00:07:30,333 --> 00:07:32,042
این امکان پذیر نیست.
25
00:07:33,500 --> 00:07:37,208
در حال حاضر پیچیده است، آنها ادامه می دهند
او را از یک بلوک سلولی به سلول دیگر منتقل می کند.
26
00:07:40,167 --> 00:07:43,500
او دیگر نمی خواهد من را ببیند، همین است؟
- نه عزیزم، اینطور نیست.
27
00:07:46,292 --> 00:07:47,625
باید برایش نامه بفرستید
28
00:07:47,917 --> 00:07:50,000
من نمی خواهم برای او نامه لعنتی بنویسم.
29
00:07:51,000 --> 00:07:52,667
من فقط می خواهم او را ببینم.
30
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
بشقابتو تموم کن
31
00:08:43,833 --> 00:08:45,125
سلام
32
00:08:46,083 --> 00:08:47,667
میخوای سیگار بکشی؟
33
00:08:47,708 --> 00:08:49,875
من نمی توانم.
- چرا؟
34
00:08:49,917 --> 00:08:52,458
چون مامانم میدونست
لحظه ای که از در می گذرم
35
00:08:55,958 --> 00:08:58,875
اما اگر می خواهید کمی علف هرز را به من بکشید
برای بعد، که جالب است.
36
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
و چه سودی برای من دارد؟
37
00:09:05,500 --> 00:09:07,625
منو میکشی؟
- مریض هستی یا چی؟
38
00:09:07,917 --> 00:09:10,042
اشکالی نداره من فقط دارم باهات حرف میزنم
39
00:09:11,000 --> 00:09:12,708
اما تو حداقل می توانی مرا ببوس.
40
00:10:52,458 --> 00:10:53,708
کلارا
41
00:10:57,542 --> 00:10:58,958
بیا کمکم کن
42
00:11:14,208 --> 00:11:15,792
ظروف را تمیز کنید.
43
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
سلام.
- سلام
44
00:19:22,542 --> 00:19:23,750
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
45
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
خوبی عزیزم؟
46
00:31:12,792 --> 00:31:15,792
چیزی گذاشتم تو یخچال،
پیداش کردی؟
47
00:31:16,458 --> 00:31:18,250
بله.
48
00:31:19,583 --> 00:31:21,458
کی برمیگردی؟
49
00:31:24,208 --> 00:31:27,958
من دیر به خانه خواهم آمد.
منتظر من نباش.
50
00:31:28,708 --> 00:31:30,125
چه ساعتی؟
51
00:31:32,750 --> 00:31:34,375
چند ساعت دیگر.
52
00:31:34,958 --> 00:31:36,375
تو در رختخواب خواهی بود.
53
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
اما از تو در مورد من پرسید یا نه؟
54
00:31:46,208 --> 00:31:47,750
بله، حتما.
55
00:31:49,000 --> 00:31:50,042
چی؟
56
00:31:50,375 --> 00:31:53,375
بله، اوه... چی گفت...
57
00:31:54,417 --> 00:31:58,792
او از من پرسید حال شما چطور است...
58
00:32:03,583 --> 00:32:04,833
این همه؟
59
00:32:06,500 --> 00:32:07,667
خیر.
60
00:32:12,875 --> 00:32:14,917
میدونی عزیزم، هست...
61
00:32:18,708 --> 00:32:20,958
چیزی هست که باید به شما بگویم.
62
00:32:25,542 --> 00:32:27,250
بابا نیست...
63
00:32:29,375 --> 00:32:31,708
بابا برنمیگرده.
64
00:32:42,083 --> 00:32:43,208
چرا؟
65
00:32:46,083 --> 00:32:48,000
چرا او شما را ترک کرد؟
66
00:33:01,458 --> 00:33:02,625
کیست؟
67
00:33:12,500 --> 00:33:13,958
به من بگو
68
00:33:17,417 --> 00:33:18,792
چرا؟
69
00:34:23,708 --> 00:34:25,875
اینجا چیکار میکنی؟
- وارد شو
70
00:34:36,208 --> 00:34:39,333
چرا اینجایی؟
- خواهی دید
71
00:34:54,792 --> 00:34:58,000
چیست؟
- توپ های من را نکوبید، بله یا نه؟
72
00:35:04,208 --> 00:35:06,667
آیا می توانم همه آن را بگیرم؟
- هر چی بخوای
73
00:35:11,625 --> 00:35:13,542
می سوزد.
74
00:35:23,125 --> 00:35:24,458
پس؟
75
00:35:25,958 --> 00:35:27,250
من نمی توانم چیزی را احساس کنم.
76
00:35:29,125 --> 00:35:30,708
آره حتما
77
00:35:33,250 --> 00:35:34,625
چیست؟
78
00:35:36,000 --> 00:35:37,333
چیست؟
79
00:35:38,500 --> 00:35:40,083
به نظر شما چیست؟
80
00:35:42,542 --> 00:35:45,375
چیکار میکنی؟
بس کن
81
00:35:50,333 --> 00:35:51,625
چیکار میکنی؟
82
00:35:52,750 --> 00:35:54,792
نه، بس کن
بس کن!
83
00:35:54,833 --> 00:35:56,208
به من دست نزن!
- حالا راحت
84
00:35:56,500 --> 00:35:57,917
گفتم بس کن!
به من دست نزن!
85
00:35:57,958 --> 00:36:00,417
حالا دهنتو ببند، باشه!
دهنتو ببند
86
00:36:00,708 --> 00:36:03,458
بگذار بروم! بگذار بروم!
87
00:36:21,833 --> 00:36:23,250
خفه شو لعنتی!
88
00:38:08,208 --> 00:38:09,500
گم شو!
89
00:42:43,292 --> 00:42:44,625
مرا تنها بگذار
90
00:46:20,417 --> 00:46:22,583
عصر بخیر
- عصر بخیر
91
00:59:58,250 --> 01:00:00,375
سلام.
- سلام
92
01:10:26,917 --> 01:10:28,000
اوست؟
93
01:10:30,083 --> 01:10:31,292
مطمئنی؟
94
01:10:33,333 --> 01:10:34,542
مرا تنها بگذار
95
01:10:40,792 --> 01:10:42,333
آشپزخونه قشنگیه دوست من
96
01:10:43,750 --> 01:10:47,333
ببخشید که اینجا سر کار مزاحم شما شدم.
97
01:10:49,667 --> 01:10:51,042
واقعا شلوغ به نظر میای
98
01:10:51,375 --> 01:10:52,958
اما ما با یک مشکل کوچک مواجه شدیم.
99
01:10:56,375 --> 01:10:58,708
مردی نه چندان دور از اینجا کشته شد.
100
01:10:59,708 --> 01:11:01,458
در ماشینش سوخته.
101
01:11:05,625 --> 01:11:06,875
زنگ میزنه؟
102
01:11:11,542 --> 01:11:12,917
آیا او با ما لعنتی می کند یا چه؟
103
01:15:34,125 --> 01:15:35,417
از بین نمی رود.
104
01:29:04,083 --> 01:29:07,083
اقتباس: سباستین ژیل
استودیو L'Equipe