2 00:00:09,079 --> 00:00:14,079 ซิงค์: Young.Guns.1988.720p.BluRay.DTS-ES.x264-XSHD มีนาคม 2551 ประเทศเนเธอร์แลนด์ 3 00:02:04,110 --> 00:02:08,030 ตอนนี้ฉันจะบอกว่าเราหยุดที่ Juan Patr�nรับบทละครสุดครึกครื้น 4 00:02:08,239 --> 00:02:10,408 ..และเบียร์ขิงหนึ่งแก้ว ด้วยวิปครีมหนึ่งดอลลาร์ 5 00:02:10,616 --> 00:02:11,909 ใครได้รับวิสกี้? 6 00:02:12,410 --> 00:02:15,537 รุ่นพี่ ด็อก คนเดียว ใกล้กับโลงศพมากที่สุด ยังไงก็ตาม... 7 00:02:16,329 --> 00:02:20,250 ถ้าฉันซื้อดราม่าให้คุณคุณต้อง สัญญาว่าจะไม่บอกเด็กคนอื่นๆ 8 00:02:20,500 --> 00:02:21,751 มันสัญญาไว้ 9 00:02:31,428 --> 00:02:34,264 ไม่นะ! ไม่แขวนอีก 10 00:03:07,128 --> 00:03:08,129 สวัสดี 11 00:03:08,838 --> 00:03:10,381 มาเลยหนุ่มน้อย 12 00:03:12,675 --> 00:03:14,719 รีบไปอย่ากลัวเลย 13 00:03:51,420 --> 00:03:53,089 คุณอยากเล่นเกมมั้ย เพนเดโจ? 14 00:03:53,297 --> 00:03:56,007 คุณทาครีมเม็กซิกันหน้าแดง คุณทำมันด้วยม้าของคุณ! 15 00:03:57,592 --> 00:04:00,095 - จาระบีเม็กซิกัน! - มานี่เลย ไอ้ไก่ขาวตัวน้อย! 16 00:04:00,512 --> 00:04:01,763 จารเซอร์! จาระเซอร์... เอาน่า Greaser ตัดฉันตรงนั้น! 17 00:04:01,972 --> 00:04:04,599 เฮ้ เฮ้! เคาะมันออก, เคาะมันออกไป เฮ้! 18 00:04:04,808 --> 00:04:10,272 - ตัดฉันตรงนั้นสิเม็กซิกัน! - เฮ้! เคาะออก! คุณรู้ดีกว่าชาเวซ! 19 00:04:10,480 --> 00:04:13,024 - นาวาโฮ! นาวาโฮ! - เพียงพอ! 20 00:04:15,277 --> 00:04:19,321 จอห์นกลับมาแล้ว ตอนนี้ล้างมัน และในชุดอาหารเย็นของคุณ! ตอนนี้! 21 00:04:19,530 --> 00:04:20,739 คุณทั้งคู่! 22 00:04:28,664 --> 00:04:30,332 พวกเขาเป็นใคร? 23 00:04:30,541 --> 00:04:33,877 “พวกเขา” วิลเลียม “พวกเขาเป็นใคร?” 24 00:04:34,503 --> 00:04:36,754 พวกเขาคือเด็กแห่งขยะ... 25 00:04:36,963 --> 00:04:40,675 เศษซากและเจ็ตแซม ของสังคมชายแดน หากคุณต้องการ 26 00:04:42,051 --> 00:04:44,762 เราได้ห้องใน บังเกอร์ ชายหนุ่มของฉัน 27 00:04:45,013 --> 00:04:49,517 ถ้าไม่อยากอยู่ก็ซานตาเฟ่ วิ่งออกจากอัลบูเคอร์คีในตอนเช้า 28 00:04:50,351 --> 00:04:54,022 ดีใจที่คุณกลับมาแล้วคุณหมอ สไตล์ถือเชือกอยู่ข้างใน 29 00:04:54,230 --> 00:04:58,025 - จอห์นเอาฮาร์ดเคสเข้ามาอีกเหรอ? - หวังว่ามันจะไม่ใช่เม็กซิกันอีก 30 00:04:58,108 --> 00:04:59,484 เม็กซิกันอินเดีย ไอ้สารเลว! 31 00:04:59,985 --> 00:05:04,031 หากคุณต้องการที่จะอยู่ก็ เรามีงานสำหรับคุณ 32 00:05:09,745 --> 00:05:11,872 เขาไม่ได้ทั้งหมดที่มีอยู่เขา? 33 00:05:12,789 --> 00:05:13,749 คริสต์! 34 00:05:30,097 --> 00:05:32,934 เฮ้คุณรู้จักหมูไหม ฉลาดพอๆ กับสุนัขเหรอ? 35 00:05:34,226 --> 00:05:35,228 มันเป็นเรื่องจริง 36 00:05:35,686 --> 00:05:40,023 ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งในเอลแคปิตัน... สอนหมูให้เห่าคนแปลกหน้า 37 00:05:43,193 --> 00:05:44,945 คุณมาทำอะไรที่นี่เด็กน้อย? 38 00:05:47,030 --> 00:05:49,491 เราทำงานให้กับคุณทันสตอลล์ ในตำแหน่งผู้กำกับดูแล 39 00:05:49,699 --> 00:05:53,495 เราควบคุมการขโมยใดๆ ทรัพย์สินของเขา เราก็เก่งเหมือนกัน 40 00:05:54,996 --> 00:05:58,165 คุณทันสตอลล์มีจุดอ่อน สำหรับผู้ลี้ภัย, ผู้ถูกทิ้งร้าง, 41 00:05:58,374 --> 00:06:02,378 ประเภทคนเร่ร่อน แต่คุณ คงไม่มีใครเกินบรรยายข้างถนนหรอก 42 00:06:02,586 --> 00:06:05,839 คุณต้องใช้เหล็กให้สะดวก ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร จงรับเงินของคุณไว้ 43 00:06:07,132 --> 00:06:08,634 ไปต่อรับ! 44 00:06:08,968 --> 00:06:12,596 ไม่ใช่ว่าฉันเป็นมือปืนหรือ ช่างทำมีดเหมือนช่างทาน้ำมันคนนั้น 45 00:06:12,805 --> 00:06:15,432 ชาเวซ-ชาเวซ ตรงนั้น 46 00:06:16,392 --> 00:06:18,018 ฉันเป็นนักชก 47 00:06:19,186 --> 00:06:22,314 แต่แล้วฉันก็ไม่ได้คาดหวังคุณ เพื่อทราบคำอธิบายของคำนั้น 48 00:06:22,815 --> 00:06:24,191 ไอ้หมู! 49 00:06:25,943 --> 00:06:27,903 ให้ตายเถอะ คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาที่นี่ทำไม 50 00:06:28,112 --> 00:06:30,990 แน่นอนว่าฉันทำ คุณเป็นคนหนี ผู้ถูกทิ้งร้าง คนเร่ร่อนก้นบึ้ง 51 00:06:31,198 --> 00:06:33,701 คุณไม่ใช่เหมือนคนอื่น ๆ ของเรา แป้นวางเท้าใช่ไหม? 52 00:06:33,909 --> 00:06:36,662 โจรตัวน้อย? ปล้นธนาคารเหรอ? ฆ่าใครสักคน? 53 00:06:40,248 --> 00:06:41,833 ฆ่าใครสักคนเหรอ? 54 00:06:45,169 --> 00:06:48,006 - หน่วยงานกำกับดูแล! - เฮ้ คุณไม่ใช่เด็กควบคุมนะ 55 00:06:48,214 --> 00:06:50,174 คุณต้องอยู่ที่นี่กับหมู พวกเขาฉลาดกว่าคุณอยู่แล้ว 56 00:06:50,383 --> 00:06:51,426 คุณอาจเรียนรู้อะไรบางอย่าง! 57 00:06:51,509 --> 00:06:54,345 วัวดูหวาดกลัวใน สี่สิบต่ำกว่า มาดูกัน 58 00:06:55,763 --> 00:06:56,972 ไอ้ฉลาด! 59 00:07:02,269 --> 00:07:04,521 ทีนี้ลองดูความอยากอาหารเหล่านั้นสิ 60 00:07:08,400 --> 00:07:11,612 วิลเลียม? มีอีกบ้าง 61 00:07:15,198 --> 00:07:17,867 คุณเคยไหม เคยทำงานเนื้อมาก่อนใช่ไหม บิลลี่? 62 00:07:18,701 --> 00:07:21,120 ใช่... ฉันทำงานนิดหน่อย ออกทางฟอร์ตซัมเนอร์ 63 00:07:22,121 --> 00:07:25,124 บ้านของพีท แม็กซ์เวลล์ ทำสายเชาเชา 64 00:07:26,208 --> 00:07:28,920 แต่ฉันมีวิธีกับวัว 65 00:07:34,842 --> 00:07:37,344 อะไรจะตลกขนาดนั้น อาจารย์สตีเว่น? 66 00:07:38,094 --> 00:07:40,263 นั่นไม่ใช่มารยาทบนโต๊ะอาหารที่เหมาะสม 67 00:07:42,724 --> 00:07:44,768 มีทางกับหมูแล้ว 68 00:07:47,145 --> 00:07:49,105 ขอแสดงความยินดีชาร์ลส์ 69 00:07:49,356 --> 00:07:52,359 คุณและสตีเว่นจะทำ ถ้วยชามสกปรกเพียงลำพังในเย็นวันนี้ 70 00:07:55,028 --> 00:07:57,280 ขอโทษนะจอห์น มันทำให้ฉันตลกมาก 71 00:07:57,655 --> 00:08:00,241 และถึงวิลเลียม ทั้งสองท่าน. 72 00:08:01,742 --> 00:08:05,371 ขอโทษนะวิลเลียม แค่แฮ็คคุณก็แค่นั้นแหละ 73 00:08:05,996 --> 00:08:08,123 ใช่ เราแค่กำลังแฮ็คคุณ 74 00:08:16,090 --> 00:08:21,177 มีข่าวลือว่า คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง บิลลี่? คุณดูไม่เหมือนคนประเภทฆ่าเลย 75 00:08:21,344 --> 00:08:23,471 ใช่แล้ว บิลลี่ คุณฆ่าเขาเพื่ออะไร? 76 00:08:25,848 --> 00:08:28,017 เขากำลังแฮ็คฉัน 77 00:08:36,693 --> 00:08:44,866 “ผู้ชายก็มีเยอะ... ผู้ที่จะไม่มีวันแยกตัว... 78 00:08:45,450 --> 00:08:47,202 "ความสำเร็จ". 79 00:08:49,371 --> 00:08:53,041 “...ใครจะไม่มีวัน ประสบความสำเร็จได้ทุกที่" 80 00:08:53,250 --> 00:08:55,627 เราได้รับทั้งห้อง ของพวกเขาที่นี่ 81 00:08:58,379 --> 00:08:59,547 ทำได้ดีมาก. 82 00:09:02,633 --> 00:09:04,010 วิลเลียม. 83 00:09:09,348 --> 00:09:11,100 ใช่แน่นอน 84 00:09:11,475 --> 00:09:16,022 ขอโทษนะบิลลี่... ขออภัยอย่างยิ่งที่ทำให้คุณขุ่นเคือง 85 00:09:17,148 --> 00:09:20,609 แต่เรามารวมตัวกันที่นี่ เพื่อเรียนรู้การอ่านและเขียน 86 00:09:20,859 --> 00:09:23,153 คุณต้องการมากกว่า ทักษะการใช้อาวุธปืน 87 00:09:23,236 --> 00:09:25,447 ที่จะประสบความสำเร็จในโลกใหม่บิลลี่ 88 00:09:25,572 --> 00:09:27,282 เลยจดบันทึกซะเลย 89 00:09:27,616 --> 00:09:30,327 และเริ่มต้นที่ไหน เด็กชายอีกคนจากไป 90 00:09:30,577 --> 00:09:33,538 หรือจะตรงกลับก็ได้ ไปที่บ้านของคุณบนท้องถนน 91 00:09:39,209 --> 00:09:42,046 “ชายหนุ่มที่ไม่รู้จัก ทำธุรกิจประเภทไหนก็ได้ 92 00:09:42,129 --> 00:09:44,840 “และไม่มีกำลังหรือการประยุกต์ใช้ 93 00:09:44,924 --> 00:09:47,301 “อยู่บ้านดีกว่า. ใกล้ญาติของพวกเขา 94 00:09:47,384 --> 00:09:49,178 “จึงจะสามารถดูแลได้. 95 00:09:49,303 --> 00:09:52,056 “พวกเขาไม่ต้องการที่นี่ และมีแต่ความโศกเศร้าเท่านั้น 96 00:09:52,264 --> 00:09:56,018 “แต่คนวิสาหกิจ ย่อมมั่นใจถึงความสำเร็จในทางปฏิบัติ" 97 00:09:57,645 --> 00:09:58,770 สุดอลังการ! 98 00:10:01,439 --> 00:10:05,610 การอ่านที่ยอดเยี่ยมวิลเลียม! ขอบคุณ. 99 00:10:05,944 --> 00:10:08,780 - ราตรีสวัสดิ์สุภาพบุรุษ - ราตรีสวัสดิ์ คุณทันสตอลล์ 100 00:10:40,017 --> 00:10:41,269 อึ! 101 00:10:43,938 --> 00:10:45,064 หมู! 102 00:11:03,707 --> 00:11:06,293 - สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ - สวัสดีตอนบ่ายจอห์น 103 00:11:06,710 --> 00:11:08,545 จอห์น คุณโดแลน และคุณเมอร์ฟีย์อยู่ที่นี่ 104 00:11:08,628 --> 00:11:12,090 กำลังบ่นเกี่ยวกับพวกเขา เกวียนสินค้าถูกปล้น 105 00:11:12,507 --> 00:11:15,343 หลายครั้ง ระหว่างทางเข้าไปในเมือง 106 00:11:15,844 --> 00:11:18,346 ค่อนข้างตรงไปตรงมาจอห์น พวกเขาคิดว่าคุณอยู่เบื้องหลัง 107 00:11:18,555 --> 00:11:20,598 - นั่นเป็นเรื่องโกหก และคุณก็รู้! - ริชาร์ด! 108 00:11:23,517 --> 00:11:27,980 นายอำเภอเบรดี้ มิสเตอร์เมอร์ฟี่ จะยังคงมาหาคุณต่อไป 109 00:11:28,188 --> 00:11:30,900 โดยอ้างว่าฉันได้ยึดทรัพย์สินของเขาไป จนกว่าฉันจะประกาศว่าเป็นขโมย 110 00:11:31,108 --> 00:11:32,651 และสะบัดออกจากลินคอล์น 111 00:11:33,527 --> 00:11:35,529 ฉันไม่เคยแตะต้องทรัพย์สินของเขาเลย 112 00:11:36,530 --> 00:11:38,115 ฉันไม่มีสาเหตุ 113 00:11:39,574 --> 00:11:41,200 เอาละ 114 00:11:41,826 --> 00:11:45,204 เอิร์ลคาดเข็มขัดพูดแล้ว 115 00:11:45,246 --> 00:11:49,626 มองข้างหลังคุณเอิร์ล... ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือพวกโจรรับจ้าง 116 00:11:49,834 --> 00:11:53,421 เด็กชายเหล่านี้ยังเด็กอยู่ ผู้ชายที่ได้รับการศึกษา 117 00:11:53,630 --> 00:11:56,299 ฉันตรึงคุณไว้แล้ว แบบว่าเอ่อ... 118 00:11:56,925 --> 00:11:58,468 ที่ชอบ... 119 00:12:01,011 --> 00:12:03,639 การให้ความรู้แก่เด็กหนุ่มชาวอังกฤษ 120 00:12:09,811 --> 00:12:12,064 มีข่าวลือว่าคุณต้องการ ที่จะเสนอราคาต่อต้านฉัน 121 00:12:12,272 --> 00:12:14,691 สำหรับสัญญาเนื้อวัวของรัฐบาล 122 00:12:15,525 --> 00:12:20,112 - มันเป็นแค่ข่าวลือใช่ไหม? - ลอว์เรนซ์ 123 00:12:20,363 --> 00:12:22,615 คุณมีชุดเนื้อและร้านค้า 124 00:12:23,407 --> 00:12:25,743 ฉันมีชุดเนื้อและร้านค้า 125 00:12:26,244 --> 00:12:27,745 คุณจะพยายามหาเงิน, 126 00:12:27,954 --> 00:12:31,791 ฉันจะพยายามหาเงิน มันง่ายและยุติธรรม 127 00:12:34,377 --> 00:12:37,797 คุณเห็นนายอำเภอที่ดีของเรา นั่งบนหลังม้านั่นเหรอ? 128 00:12:38,256 --> 00:12:41,508 รู้ไหมมีเงินเท่าไหร่. เขาลงทุนในร้านของฉันเหรอ? 129 00:12:41,716 --> 00:12:44,135 เงินออมชีวิตของเขา จอห์น 130 00:12:44,678 --> 00:12:48,348 และไม่ใช่แค่เบรดี้เท่านั้นที่เป็นคน อยากให้ฉันได้รับสัญญาเหล่านั้น 131 00:12:49,099 --> 00:12:51,726 นั่นคืออัยการเขตอาณาเขต 132 00:12:51,810 --> 00:12:54,854 หัวหน้าผู้พิพากษา อัยการเขตสหรัฐ 133 00:12:54,938 --> 00:12:56,773 แหวนซานตาเฟ่ 134 00:12:58,567 --> 00:13:00,651 มันเป็นแหวนของครอบครัว จอห์น 135 00:13:00,901 --> 00:13:04,363 และคุณอย่ามาพูดอวดดีที่นี่ ด้วยทุนต่างชาติอันอ้วนพีของคุณ 136 00:13:04,572 --> 00:13:06,824 และพยายามเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ 137 00:13:07,324 --> 00:13:11,120 ฉันทำเรือกลไฟยาวมาก เดินทางจากลอนดอน มิสเตอร์เมอร์ฟี่ 138 00:13:12,204 --> 00:13:16,000 ดังนั้นฉันควรจะถูกสาปถ้าฉันไป ถูกห้ามปราม...ด้วยบางสิ่งที่น่าเกลียด 139 00:13:16,208 --> 00:13:20,837 เป็นการคอรัปชั่นทางการเมือง ฉันอยากให้คุณรับคำขู่ของคุณ 140 00:13:21,045 --> 00:13:23,798 และนายอำเภอของคุณ และออกไปจากทรัพย์สินของฉัน! 141 00:13:24,007 --> 00:13:26,009 คุณมีความทะเยอทะยานเอิร์ล 142 00:13:27,760 --> 00:13:31,973 แต่คุณควรขายดีกว่า ชุดชั้นในสตรี ใน Hempstead 143 00:13:34,684 --> 00:13:37,312 เอาล่ะ ผู้ชายก็พอแล้ว เคลียร์ทาง! 144 00:13:38,187 --> 00:13:39,564 นี่คือประเทศใหม่ 145 00:13:39,772 --> 00:13:42,983 เราจะไม่ก้มหน้า ไม่มีคุณอีกต่อไปแล้ว ชาวอังกฤษ 146 00:13:44,735 --> 00:13:47,112 เตรียมตัวลงนรก! 147 00:13:53,035 --> 00:13:54,494 กลับไปทำงานนะเพื่อนๆ 148 00:14:30,237 --> 00:14:32,989 คุณทันสตอลล์ ฉันชื่อเจ. แมคโคลสกี้ 149 00:14:33,198 --> 00:14:35,575 ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมี ปัญหาในการหาความช่วยเหลือ 150 00:14:35,700 --> 00:14:36,868 แมคคลอสกี้? 151 00:14:37,077 --> 00:14:38,662 คุณเป็นคนหนึ่ง ของพวกเด็กๆ ของเมอร์ฟีย์ใช่ไหม? 152 00:14:38,870 --> 00:14:40,288 ฉันเคยเป็น 153 00:14:40,413 --> 00:14:43,959 เขาไล่ฉันออก ฉันเรียกเขาว่าหมูอ้วน 154 00:14:44,334 --> 00:14:45,335 คุณล่ะ? 155 00:14:47,504 --> 00:14:48,672 น่ารัก. 156 00:14:49,839 --> 00:14:51,967 หอพักอยู่ตรงนั้น 157 00:16:04,493 --> 00:16:05,828 หน่วยงานกำกับดูแล! 158 00:16:10,625 --> 00:16:11,792 มาเต้นกันเถอะ! 159 00:16:50,704 --> 00:16:54,166 - ดูเพื่อนคนนั้นไป... - เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมดใช่ไหม? 160 00:17:01,882 --> 00:17:03,883 เขาอยู่ที่นั่นเพียงพอแล้ว ที่จะได้เต้นรำกับสาวสวย 161 00:17:04,092 --> 00:17:06,553 ในขณะที่เรานั่งอยู่ที่นี่ ดึงคนนับคะแนนของเรา 162 00:17:06,761 --> 00:17:08,346 โคตรตรงเลย 163 00:17:12,100 --> 00:17:14,060 เราต้องเปิดเผยแหวนนี้ อเล็กซ์ 164 00:17:14,269 --> 00:17:16,938 คุณรับฉันเข้าไปได้ไหม ไปพบผู้ว่าฯ? 165 00:17:17,313 --> 00:17:20,608 เมอร์ฟี่เอาชนะเราได้ และทรงนำผู้ว่าราชการจังหวัดมาด้วย 166 00:17:20,858 --> 00:17:23,443 การสนับสนุนแคมเปญไขมันดี 167 00:17:23,610 --> 00:17:26,238 พวกเขากำลังขันแอกให้แน่น กับคุณจอห์น แน่นอน 168 00:17:26,446 --> 00:17:28,073 พวกเขาต้องการให้ฉันออกไปด้วย 169 00:17:28,282 --> 00:17:31,869 พวกเขาคิดว่าฉันจากไปแล้ว ไม่มีทนาย จะบ้าพอที่จะเป็นตัวแทนของคุณ 170 00:17:32,119 --> 00:17:34,454 คุณเคยได้ยินภาษาอังกฤษ ความดื้อรั้นใช่ไหม? 171 00:17:35,289 --> 00:17:36,832 ขนมปังปิ้งเพื่อเอ่อ... 172 00:17:37,249 --> 00:17:39,877 แข็งแกร่งพอที่จะจบอาณาจักรสุดท้ายได้! 173 00:17:44,213 --> 00:17:48,342 อีกอย่าง...ถ้าเรายอมแพ้แล้วจากไป 174 00:17:49,552 --> 00:17:51,554 ใครจะดูแลลูก ๆ ของฉัน? 175 00:17:52,263 --> 00:17:55,266 เอ่อยา ใช่. 176 00:17:55,600 --> 00:17:59,228 ฉันควรได้รับปริญญา จากเซนต์ไมเคิลในเดือนกรกฎาคม 177 00:17:59,395 --> 00:18:01,397 แล้วฉันก็ควรจะเป็น ฝึกซ้อมที่นี่ในลินคอล์น 178 00:18:01,564 --> 00:18:04,232 จนกระทั่งมิชชันนารีของฉันไปอยู่ที่เกาะต่างๆ 179 00:18:05,192 --> 00:18:06,776 ช่างดีเหลือเกิน 180 00:18:34,345 --> 00:18:37,181 สวัสดี ฉันชื่อหมอ 181 00:18:37,348 --> 00:18:39,225 อะไร... จะทำอะไรได้บ้าง สำหรับคุณหนุ่มน้อย? 182 00:18:39,725 --> 00:18:42,311 ครับ ถ้าคุณเป็นคนรู้จัก ของนางสาว 183 00:18:42,519 --> 00:18:45,897 ฉันสงสัยว่าฉันจะขอร้องได้ไหม หญิงสาวไปเต้นรำเหรอ? 184 00:18:46,189 --> 00:18:49,859 - ทำไมแน่นอน - ขอบคุณ. 185 00:18:58,993 --> 00:19:01,621 - คุณชื่ออะไร? - เยนซุน. 186 00:19:02,288 --> 00:19:03,540 นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม 187 00:19:05,874 --> 00:19:09,878 - คุณเป็นเพื่อนของคุณเมอร์ฟีย์เหรอ? - เขาเป็นผู้พิทักษ์ของฉัน 188 00:19:10,712 --> 00:19:11,630 ยังไง? 189 00:19:20,138 --> 00:19:23,933 - สวัสดี. - สวัสดีกลับ... วิลเลียม บอนนี่ครับท่าน 190 00:19:24,850 --> 00:19:26,811 แพท การ์เร็ต. ความพึงพอใจ. 191 00:19:27,895 --> 00:19:31,816 ขอโทษนะเพื่อน เรามี คำขอสำหรับวงดนตรี 192 00:19:35,319 --> 00:19:36,696 แพท การ์เร็ตต์! 193 00:19:44,244 --> 00:19:47,247 เธอจะรักที่ฉันได้รับ ที่จะใหญ่เท่ากับเขา 194 00:19:48,957 --> 00:19:52,752 ไม่... ใหญ่กว่านี้! 195 00:19:55,881 --> 00:19:59,050 นกพิราบหิมะก็แสดงให้เห็น ฝูงกาอยู่รวมกันเป็นฝูง 196 00:19:59,301 --> 00:20:02,679 ดังเช่นนางสาวข้างโน้น สั่งให้เพื่อนของเธอเลือก 197 00:20:04,346 --> 00:20:08,017 - ให้อภัยฉันเหรอ? - เอ่อ... นั่นคือบทกวี 198 00:20:08,767 --> 00:20:11,687 ฉันเป็นนักกวี ฉันเขียนมัน 199 00:20:12,354 --> 00:20:14,148 ฉันขอโทษชายหนุ่ม 200 00:20:14,398 --> 00:20:16,859 - แต่เราต้องเข้ากันได้ - เรากำลังเข้ากันได้อย่างมีชื่อเสียง 201 00:20:17,067 --> 00:20:20,112 - ขอบคุณมาก. - ฉันขอโทษที่ฉันจำคุณไม่ได้ 202 00:20:20,196 --> 00:20:22,907 ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่าคุณ ส่วนหนึ่งของบริษัท Tunstall 203 00:20:23,115 --> 00:20:24,033 ใช่แล้ว. 204 00:20:25,200 --> 00:20:27,410 แล้วฉันจะคาดหวัง เพื่อดูคุณติดตาม 205 00:20:27,619 --> 00:20:30,580 คนอังกฤษของคุณ ออกจากลินคอล์นเมื่อเขาไป 206 00:20:33,541 --> 00:20:34,709 คุณบอกเขา... 207 00:20:35,418 --> 00:20:38,004 บอกทากตัวนั้นให้ออกไป ไม่มีเมือกอยู่บนถนนด้านหลังเขา 208 00:20:38,213 --> 00:20:40,715 เมื่อเขาคลานกลับมา สู่ถนนท่าเทียบเรือ 209 00:20:48,055 --> 00:20:53,310 - เฮ้ อเล็กซ์! เป็นยังไงบ้าง? - มีคนเลิกเต้นของคุณเหรอหมอ? 210 00:20:53,519 --> 00:20:58,398 - ใช่... ใช่แล้ว เขาเป็นผู้พิทักษ์เด็กผู้หญิง - ผู้พิทักษ์? 211 00:20:58,690 --> 00:21:01,527 - นั่นเป็นคำสละสลวยที่อ่อนโยน - ทำไม? 212 00:21:01,735 --> 00:21:04,613 เขามีเสื้อที่ชำรุด ในร้านซักรีดซิลเวอร์ซิตี้ 213 00:21:04,862 --> 00:21:08,282 พระองค์ทรงรับสวรรค์ ลูกสาวของผู้หญิงเป็นค่าตอบแทน 214 00:21:09,200 --> 00:21:10,618 - อะไร? - เธอเป็นความบันเทิงในบ้าน 215 00:21:10,826 --> 00:21:12,453 ตามที่ฉันเข้าใจ 216 00:21:13,996 --> 00:21:17,542 เอาล่ะ เต้นได้แล้ว กับซูซาน มันปลอดภัยกว่า 217 00:21:18,167 --> 00:21:19,252 ใช่. 218 00:21:36,268 --> 00:21:39,729 - ออกไปให้พ้นนาย - เอ่อ ฉันขอโทษนะ 219 00:21:39,938 --> 00:21:45,068 - เอาล่ะ คุณและฉัน - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันคือ "คุณและฉัน" 220 00:21:46,026 --> 00:21:49,905 - ใช่มั้ยจอห์น? “คุณและฉัน”? - ใช่ ใช่ มันเป็นอย่างนั้น 221 00:21:56,161 --> 00:21:59,582 คุณและฉัน 222 00:22:26,148 --> 00:22:28,150 - นักมวย. - เขาเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม? 223 00:22:28,358 --> 00:22:30,068 สวัสดีปีใหม่! 224 00:22:36,283 --> 00:22:39,453 - สวัสดีปีใหม่! - สวัสดีปีใหม่! 225 00:23:47,434 --> 00:23:50,896 ไปก่อนนะบิลลี่ เด็กผู้ชายก็จะเป็นเด็กผู้ชาย 226 00:24:25,513 --> 00:24:28,348 เลขที่! เลขที่! มันมากเกินไป! 227 00:24:30,309 --> 00:24:31,935 ออกไปจากที่นี่! 228 00:24:48,201 --> 00:24:52,663 เท่าที่มันพอใจ พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ด้วยพระปรีชาญาณอันชาญฉลาดของพระองค์ 229 00:24:52,872 --> 00:24:56,375 ที่จะออกไปจากโลกนี้ วิญญาณของพี่ชายที่เสียชีวิตของเรา 230 00:24:56,792 --> 00:24:59,337 เราจึงมุ่งมั่น ร่างกายของเขาลงไปที่พื้น 231 00:25:00,171 --> 00:25:03,883 ขี้เถ้าถึงขี้เถ้า และฝุ่นต่อฝุ่น 232 00:25:05,676 --> 00:25:08,470 ลูกน้องของเมอร์ฟี่ ต้องนำเข้ามาครับ J.P. 233 00:25:08,637 --> 00:25:11,348 ฉันจะนำมันขึ้นศาล และนำเมอร์ฟีย์ลงมา 234 00:25:12,182 --> 00:25:14,726 - คุณเคยคุยกับนายอำเภอเบรดี้บ้างไหม? - เบรดี้? 235 00:25:15,185 --> 00:25:18,563 ครึ่งหนึ่งของฆาตกรเป็นสมาชิก ของกองทหารของเขา เขาจะไม่แตะต้องเขา! 236 00:25:19,147 --> 00:25:20,649 คุณคือความยุติธรรม แห่งสันติภาพ, วิลสัน. 237 00:25:20,857 --> 00:25:23,818 คุณมีอำนาจที่จะรับใช้ หมายจับผ่านตำรวจพิเศษ 238 00:25:24,069 --> 00:25:28,280 ตำรวจพิเศษอะไร? ไม่มีใครโง่หรอก มากพอที่จะไล่ตามคนของเมอร์ฟีย์ 239 00:25:30,824 --> 00:25:32,493 มอบหมายให้พวกเขา 240 00:25:33,035 --> 00:25:35,329 แมคสวีน นั่นมันแค่เด็กผู้ชาย ไม่ใช่หนึ่งในนั้นที่เกินยี่สิบเอ็ดคน 241 00:25:35,538 --> 00:25:37,915 คนของเมอร์ฟี่จะฉีกเป็นชิ้นๆ ครึ่งหนึ่งภายในหนึ่งวัน 242 00:25:38,123 --> 00:25:40,417 - คุณจะเป็นตัวแทนพวกเขาเหรอ? - ไม่นะ 243 00:25:40,918 --> 00:25:42,837 ไม่ ฉันไม่ใช่ อเล็กซ์ 244 00:25:44,839 --> 00:25:46,340 ไม่ใช่ฉัน. 245 00:25:47,383 --> 00:25:49,217 เอาล่ะ คุณก็ไปบอกพวกเขาได้เลย 246 00:26:25,627 --> 00:26:27,045 ลูการ์ เพลิโกรโซ. 247 00:26:28,004 --> 00:26:31,716 - ยาไม่ดีเพื่อนของฉัน - คุณเข้าใจถูกแล้ว 248 00:26:31,966 --> 00:26:34,135 อะไรวะ หมอ คุณโตแล้ว ในหลุมที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นใช่ไหม? 249 00:26:34,343 --> 00:26:36,053 ใช่ แต่ฉันก็ถูกปลูกฝังตั้งแต่นั้นมา 250 00:26:36,262 --> 00:26:39,765 ตกลง. เฮนรี ฮิลล์ น่าจะเป็น ฝังไว้กับนางสาวตั้งแต่เที่ยงวัน 251 00:26:39,974 --> 00:26:42,518 ฉันจะแสดงหมายจับให้เขาดู และพาเขากลับบ้าน 252 00:26:43,144 --> 00:26:46,147 - ใช่. - ใช่ เราต้องพาเขาเข้าไป 253 00:26:46,439 --> 00:26:48,273 ใช่ ฉันจะบอกว่าเราทำ 254 00:26:51,818 --> 00:26:53,236 เฮ้ บิลลี่ 255 00:26:54,487 --> 00:26:56,781 ทำไมคุณไม่เข้าไปข้างใน และมีลักษณะหน้าตาเหรอ? 256 00:27:01,244 --> 00:27:06,458 ไปก่อนนะบิลลี่ ดูซิว่าฮิลอยู่ในนั้นหรือเปล่า และถ้าเป็นเช่นนั้นก็จงพาเขามาหาเรา 257 00:27:26,101 --> 00:27:28,103 เฮ้ ขอไพ่สองใบหน่อย 258 00:27:34,526 --> 00:27:37,403 - ฉันจะเอาสอง - เฮ้ ฮิล คุณอยากดื่มอีกไหม? 259 00:27:37,612 --> 00:27:41,115 อาจจะระบายไปก่อนก็ได้ ฉันจะให้เจนี่อยู่นี่ช่วยหน่อย 260 00:27:41,324 --> 00:27:42,909 หมอบอกอย่าลุก. อะไรหนักเกินไป 261 00:27:43,409 --> 00:27:47,288 โอ้ใช่? หมอจะบอก. คุณจะไม่มีวันใช้มันอีก 262 00:27:47,497 --> 00:27:49,998 ถ้าเธอพูดกับฉันแบบนั้น เฮนรี่ ฮิลล์! 263 00:27:59,132 --> 00:28:00,968 เขากำลังทำอะไรอยู่? 264 00:28:04,096 --> 00:28:05,305 ลุกขึ้น. 265 00:28:21,320 --> 00:28:23,906 - เฮนรี่ ฮิลล์? - ใช่? 266 00:28:26,742 --> 00:28:27,743 สวัสดี 267 00:28:34,416 --> 00:28:35,542 อึ! 268 00:28:40,297 --> 00:28:43,008 ยังไงก็ตาม คุณถูกจับแล้ว 269 00:29:04,236 --> 00:29:05,279 อึ! 270 00:29:31,595 --> 00:29:36,350 บอนนี่! บอนนี่! คุณไม่ได้ ควรจะสูบบุหรี่ใครก็ได้ 271 00:29:36,558 --> 00:29:38,977 เราได้รับหมายจับแล้ว! เราคือกฎหมาย! 272 00:29:44,274 --> 00:29:46,985 “ชายเก้าคนนอนตายหรือ ที่ประตูแห่งความตายเมื่อเที่ยงวานนี้ 273 00:29:47,194 --> 00:29:50,404 “หลังจากการดวลปืนระหว่างลินคอล์น เฮนรี ฮิลล์ ผู้อาศัย อายุสี่สิบห้าปี 274 00:29:50,613 --> 00:29:52,448 “แล้วลูกค้าคนไหน. เรียกว่า "เด็ก" 275 00:29:52,782 --> 00:29:54,700 “คนงานเหมืองในท้องถิ่นระบุตัวตนของ 'เด็ก' ได้ 276 00:29:54,784 --> 00:29:57,495 “ในฐานะเฮนรี แม็กคาร์ธีคนหนึ่ง หรือที่รู้จักในชื่อ วิลเลียม เอช. บอนนีย์ 277 00:29:57,787 --> 00:29:59,247 “สิบเก้าหรือยี่สิบ 278 00:29:59,455 --> 00:30:02,333 “ในการดวลจุดโทษอันลุกโชน 'เดอะคิด' บิลลี่ ฆ่ามิสเตอร์ฮิล 279 00:30:02,542 --> 00:30:04,752 “แล้วจึงเข้าโจมตี. ของพรรคพวกของฮิล 280 00:30:04,919 --> 00:30:07,463 “นำมาซึ่งความเสียหาย ถึงการสังหารที่ได้รับการยืนยันแล้วหกครั้ง 281 00:30:07,713 --> 00:30:11,174 “เชื่อกันว่าบอนนี่เป็น หัวหน้าแก๊งผู้แทน” 282 00:30:11,466 --> 00:30:12,634 กัปตัน? 283 00:30:13,176 --> 00:30:16,847 ทำไมมันไม่พูดอะไรเลย. ประมาณ... ประมาณสองที่ฉันปิดตัวลง? 284 00:30:17,097 --> 00:30:20,267 ให้ตายเถอะ ดิ๊ก คุณส่งลูกแกะไปเชือด และเขาก็เดินออกไปตามแกะหลวงตัวหนึ่ง 285 00:30:20,475 --> 00:30:23,311 เอล ชีวาโต้. บิลลี่เดอะคิด. 286 00:30:23,520 --> 00:30:27,065 สาปแช่ง. เมอร์ฟี่จะต้องการ เลือด สมอง และลูกบอลเพื่อสิ่งนี้ 287 00:30:27,607 --> 00:30:30,943 - ฉันต้องออกไปจากที่นี่ - เฮ้หมออย่าโง่! 288 00:30:31,151 --> 00:30:32,236 อะไร 289 00:30:32,444 --> 00:30:33,571 คุณรู้ว่าพวกเขาเป็น จะตามหาเรา 290 00:30:33,779 --> 00:30:35,322 ใช่ฉันรู้ ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่ 291 00:30:40,661 --> 00:30:45,249 - สวัสดี - ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งเหล่านั้นได้ ขอบคุณ 292 00:30:45,457 --> 00:30:48,169 คุณเดินเร็วมาก เพื่อสิ่งเล็กน้อยใช่ไหม? 293 00:30:48,377 --> 00:30:50,336 เอาน่า เยน ฉันแค่อยากจะคุย 294 00:30:50,545 --> 00:30:53,923 - คุณต้องชอบปัญหา - ปัญหา? คุณคิดว่าฉันดูเหมือนตัวปัญหาเหรอ? 295 00:30:54,132 --> 00:30:56,801 ฉันเป็นนักกวี แบก ดอกไม้ของทุกสิ่ง 296 00:30:57,010 --> 00:31:02,807 - และปืน มันเป็นปืนใหญ่ - มันเป็นเมืองใหญ่. เอาน่า เยน...ขอร้อง 297 00:31:04,934 --> 00:31:06,227 หยุด! 298 00:31:09,063 --> 00:31:12,524 ฟังนะ ถ้าคุณไม่ต้องการ เอาพวกนี้ไป ไม่เป็นไร 299 00:31:12,900 --> 00:31:15,068 แต่คุณกลับรับข้อความ ถึงผู้ปกครองของคุณ 300 00:31:15,277 --> 00:31:19,615 คุณบอกแอล.จี. เมอร์ฟี่ เจ้าหน้าที่จะทำความสะอาดบ้าน 301 00:31:19,823 --> 00:31:21,408 และฉันหมายถึงบ้านที่สะอาด 302 00:31:21,617 --> 00:31:23,911 ที่พวกเขาไม่สามารถเป็นเจ้าของเราได้ เหมือนพวกเขามีลูกสาวคนจีนตัวน้อย 303 00:31:24,870 --> 00:31:30,209 สำหรับราคาเสื้อ ตกลง? คุณบอกเขาอย่างนั้น 304 00:31:34,963 --> 00:31:36,632 เยน ฉันขอโทษ 305 00:31:50,896 --> 00:31:58,861 - เขาเป็นไอ้จ้อน คนต่อไปคือใคร? - คุณ. 306 00:32:11,873 --> 00:32:13,834 - อึ! - มีอะไรผิดปกติ? 307 00:32:14,042 --> 00:32:17,212 ไม่ ฉันหมายถึงมันล้มลงไปนะลูก อึม้า. 308 00:32:17,420 --> 00:32:20,131 พวกเขาได้ออกมาจาก เซียร์รา โบนิต้า เมื่อเช้านี้เอง 309 00:32:20,632 --> 00:32:22,717 ม้ากำลังเล็มหญ้าอยู่ในป่า 310 00:32:22,926 --> 00:32:25,220 เขื่อนสวยดี อย่าฟังนะเบเกอร์? 311 00:32:34,436 --> 00:32:35,896 ไม่ดีขนาดนั้น 312 00:32:37,273 --> 00:32:39,859 - สบายดีนะ พวกหัวเน่า - ขึ้น. 313 00:32:40,067 --> 00:32:42,903 คุณไม่เข้าใจดิ๊ก การฆ่า Henry Hill เท่ากับคุณได้เริ่มสงคราม 314 00:32:43,112 --> 00:32:46,240 โดยการฆ่าคุณทันสตอลล์ คุณได้เริ่มสงครามบ้าระห่ำแล้ว เบเกอร์! 315 00:32:46,448 --> 00:32:49,618 มันก็เหมือนกัน เรากำลังพูดอยู่ 50, 60 ผู้ชายต่อต้านคุณอะไร? 316 00:32:49,827 --> 00:32:52,745 หกหรือเจ็ด? เราอยู่กับเดอะริงนะ ดิ๊ก 317 00:32:52,954 --> 00:32:55,123 เราจะฝังคุณ คุณสามารถเชื่ออย่างนั้นได้ 318 00:32:55,331 --> 00:32:58,626 เงียบไปเลยบอนนี่ พวกเรา พาคุณเข้าคุกไม่ฆ่า 319 00:32:58,835 --> 00:33:00,420 คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ! 320 00:33:00,837 --> 00:33:03,631 เด็กชายเหล่านี้กำลังจะไปที่หลุมศพ ในนามของจอห์น ทันสตอลล์ 321 00:33:03,840 --> 00:33:06,092 ฉันพูดเงียบๆ บิลลี่! ฉันไม่จำเป็นต้องพูดแบบนั้น! 322 00:33:06,467 --> 00:33:07,927 ลอว์อย่าพูดแบบนั้น! 323 00:33:08,136 --> 00:33:10,013 ใช่แล้ว กฎหมายไม่ได้ฆ่าคน พ่อค้าผู้บริสุทธิ์ก็ทำอย่างนั้นหรือ? 324 00:33:10,221 --> 00:33:11,347 หุบปากไปเลยไอ้หน้าสกปรก! 325 00:33:11,556 --> 00:33:13,265 เอาไอ้พวกเวรพวกนี้ไป ขึ้นสู่ยอดเขากัปตัน 326 00:33:13,473 --> 00:33:15,893 และระเบิดสมองของพวกเขาออกไป คุณพูดอะไรสตีฟ? 327 00:33:16,643 --> 00:33:20,022 เฮ้ บิลลี่! ง่าย. 328 00:33:22,107 --> 00:33:26,236 ดิ๊ก ฉันไม่คิดว่าเรา น่าจะไปทางเซาท์ฟอร์ก 329 00:33:27,154 --> 00:33:30,115 - ทำไมเป็นอย่างนั้น? - ฉันคิดว่าเมอร์ฟี่จะคอยดูเส้นทางอยู่ 330 00:33:30,324 --> 00:33:33,701 ในการซุ่มโจมตี ฉันคิดว่าเราควรไป ตรงไปยังลินคอล์น 331 00:33:43,794 --> 00:33:44,962 เฮ้! 332 00:33:47,298 --> 00:33:48,257 อะไร 333 00:33:48,591 --> 00:33:51,719 - ฉันเห็นสิ่งนั้น - อะไร? คุณเห็นอะไร คุณเห็นอะไร? 334 00:33:51,928 --> 00:33:55,013 - เขารู้ว่าฉันเพิ่งเห็นอะไร - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 335 00:33:56,139 --> 00:33:58,850 การซุ่มโจมตีอยู่ที่ไหน แมคคลอสกี้? ในลินคอล์น? 336 00:33:59,100 --> 00:34:01,728 คุณกำลังพยายามจะคัดท้ายเรา จากกัปตัน เพราะคุณรู้จักคนของคุณ 337 00:34:01,895 --> 00:34:04,856 คนของเมอร์ฟี่กำลังรออยู่ ที่จะกระโดดมาหาเราที่ลินคอล์นเหรอ? 338 00:34:05,065 --> 00:34:07,818 บิลลี่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? McCloskey อยู่กับเรา เขาเป็นผู้ควบคุม! 339 00:34:07,984 --> 00:34:10,654 ใช่ แต่เขาเคยขี่รถกับเมอร์ฟี่ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง! 340 00:34:10,904 --> 00:34:13,405 - นั่นมันนานมาแล้ว! - เขาเป็นสายลับ! 341 00:34:13,614 --> 00:34:14,990 เขาอยู่กับเรา เราสัญญาแล้ว! 342 00:34:15,199 --> 00:34:17,576 - ใช่ไหม แมคคลอสกี้? - ขวา. 343 00:34:17,868 --> 00:34:19,078 พระเยซู บิลลี่! 344 00:34:19,995 --> 00:34:21,038 มาเลย... 345 00:34:23,874 --> 00:34:25,251 มาเลย 346 00:34:38,471 --> 00:34:41,808 - ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษนะแมคคลอสกี้ - เฮ้ ไม่เป็นไร 347 00:34:42,016 --> 00:34:43,226 เราทุกคนเสียใจกับจอห์น 348 00:34:43,434 --> 00:34:45,979 ขอโทษที่ฉันไม่ได้ดมคุณ ไม่ช้าก็เร็ว เจ้าคนทรยศ! 349 00:34:46,187 --> 00:34:46,980 บิลลี่! 350 00:34:50,066 --> 00:34:52,901 - บิลลี่! - บิลลี่ นี่มันอะไรกัน! 351 00:34:53,110 --> 00:34:54,319 พระเยซู! 352 00:35:02,452 --> 00:35:03,287 เลขที่! 353 00:35:05,706 --> 00:35:07,166 ระงับคุณไฟ! 354 00:35:08,000 --> 00:35:09,668 - ถือ! - อึ! 355 00:35:11,086 --> 00:35:11,920 เลขที่! 356 00:35:15,923 --> 00:35:19,510 - อดทนไว้นะไฟนรก! - ไปจับไอ้สารเลวนั่นมา! 357 00:35:22,680 --> 00:35:24,473 โอ้พระเจ้า! 358 00:35:30,271 --> 00:35:32,565 - ศาลถูกเลื่อนออกไป - ไอ้ปัญญาอ่อน! 359 00:35:33,023 --> 00:35:34,733 คุณเป็นนักกฎหมาย ไอ้สารเลว! 360 00:35:35,108 --> 00:35:38,445 ริชาร์ด เขาพูดถูก แมคคลอสกี้ทำตัวแปลกๆ 361 00:35:38,653 --> 00:35:41,323 ด้วยขยะนั้นเราก็แค่ ฆ่าคนของเมอร์ฟี่อีกสามคนใช่ไหม? 362 00:35:41,698 --> 00:35:42,699 ขวา. 363 00:35:42,908 --> 00:35:45,243 โอ้พระเยซูคริสต์! ของเบรดี้ จะแขวนคอเราแน่ตอนนี้! 364 00:35:45,452 --> 00:35:47,078 - เรากำลังทำอะไรอยู่ดิ๊ก? - เงียบ! 365 00:35:47,287 --> 00:35:50,707 อยากปิดปากไอ้เหี้ยนั่น สักครู่แล้วขอฉันคิดก่อน! 366 00:35:52,292 --> 00:35:53,959 เรารีบออกไปจากที่นี่ดีกว่า 367 00:35:55,920 --> 00:35:59,757 เอาล่ะทุกคน ลุยแม่น้ำ! ตอนนี้! 368 00:36:01,759 --> 00:36:05,054 คุณ! คุณดีกว่า หยุดเชื่อหนังสือพิมพ์! 369 00:36:05,679 --> 00:36:08,808 คุณไม่ใช่กัปตันคุณ และแน่นอนว่าไม่ใช่โรบินฮู้ด 370 00:36:10,059 --> 00:36:12,019 พูดถูกนะดิ๊ก 371 00:36:13,686 --> 00:36:15,647 เอาไอ้บ้านั่นไปขี่ม้าซะ 372 00:36:51,974 --> 00:36:53,433 “คำแนะนำจากลินคอล์นบอกว่าเด็กหนุ่ม 373 00:36:53,517 --> 00:36:56,644 “ความรวดเร็วอันสว่างไสว ประสาทเหล็กและทักษะอันน่าอัศจรรย์ 374 00:36:56,853 --> 00:36:58,396 “ปรากฏว่าอยู่เพียงลำพัง 375 00:36:58,729 --> 00:37:01,399 "โค่นมอร์ตันและเบเกอร์ลงไป ของฝ่ายเมอร์ฟี่-โดแลน 376 00:37:01,482 --> 00:37:04,610 “รวมทั้งปาฏิหาริย์ด้วย ยิงได้ห้าสิบหลา” 377 00:37:04,861 --> 00:37:08,489 มีรูปภาพอยู่ที่นี่ มันบอกว่า 'บิลลี่เดอะคิด' แต่ไม่ใช่บิลลี่ 378 00:37:11,075 --> 00:37:12,243 ขอฉันดูหน่อยสิ 379 00:37:15,370 --> 00:37:16,580 นั่นคือฉันเอง 380 00:37:18,582 --> 00:37:21,918 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ เอกสาร ไม่ได้รับอะไรถูกต้อง! 381 00:37:25,005 --> 00:37:28,341 “คำแนะนำจากแหล่งข่าวบอกว่า นั่นก็คือ 'เด็ก' คนถนัดซ้าย 382 00:37:28,550 --> 00:37:30,844 “ตัวสูงหล่อ. และธาตุไม่เท่ากัน 383 00:37:31,052 --> 00:37:33,180 "ที่ดึงดูดอารมณ์อันศักดิ์สิทธิ์" 384 00:37:33,388 --> 00:37:35,347 พระเยซูคริสต์! ประเทศนี้ต้องการฮีโร่! 385 00:37:35,764 --> 00:37:40,186 “อย่างไรก็ตาม เมอร์ฟี่แห่งลินคอล์นได้จ้างมา ไม่มีใครอื่นนอกจากจอห์น คินนีย์ 386 00:37:40,352 --> 00:37:43,606 "และ Dona Ana Bunch ของเขา เพื่อช่วยตามล่าบิลลี่เดอะคิด 387 00:37:43,814 --> 00:37:44,982 “และเดอะแก๊งค์” 388 00:37:45,191 --> 00:37:48,402 - ยอดเยี่ยม! จอห์น คินนีย์! - แล้วใครคือคินนีย์ล่ะ? 389 00:37:48,944 --> 00:37:51,447 มันบอกว่าที่นี่เขาเป็นอดีตทหาร ซึ่งได้รับบาดเจ็บ 390 00:37:51,655 --> 00:37:54,991 - และตอนนี้เป็นนักล่าเงินรางวัลแล้ว - แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร? 391 00:37:55,200 --> 00:37:57,118 หมายความว่าเขาสามารถแส้ตูดได้ 392 00:38:14,177 --> 00:38:17,262 - เฮ้หมอ? มาที่นี่สักครู่เหรอ? - ใช่. 393 00:38:26,939 --> 00:38:27,898 ว่าไง? 394 00:38:28,649 --> 00:38:31,109 เราไม่สามารถไปทางเหนือได้ เพราะเมอร์ฟีย์มีผู้ชาย 395 00:38:31,318 --> 00:38:32,528 ออกมาจากป้อมซัมเนอร์ 396 00:38:33,529 --> 00:38:35,655 เราไม่สามารถไปทางใต้ได้เพราะว่า เขาให้เบรดี้เข้ามา.. 397 00:38:35,863 --> 00:38:37,114 ใช่. 398 00:38:37,323 --> 00:38:40,618 ตะวันออกไม่ดีเพราะเรามี จอห์น คินนีย์ กำลังจะมาแล้ว 399 00:38:43,621 --> 00:38:45,665 เราสามารถไปทางตะวันตกได้ ผ่านหุบเขาแห่งไฟ 400 00:38:45,873 --> 00:38:48,543 แต่มี การจอง Mescalero 401 00:38:48,751 --> 00:38:51,671 และพวกเขากำลังมีปีที่ดี มีหนังศีรษะ ไม่ล่ะ ขอบคุณริชาร์ด 402 00:38:52,964 --> 00:38:55,006 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 403 00:38:56,216 --> 00:38:58,218 เขากำลังทำอะไรอยู่? 404 00:39:05,350 --> 00:39:08,186 เรามาถึงสถานที่แห่งหนึ่งแล้ว เราหลงทางอยู่ที่ไหนใช่ไหม? 405 00:39:08,854 --> 00:39:11,481 เมื่อชาวอินเดียสูญหายไป เขาจะต้องเข้าถึงโลกแห่งวิญญาณ 406 00:39:11,773 --> 00:39:15,068 เพื่อหาทาง บน Spirit Road เขาจะเห็นป้ายบอกทาง 407 00:39:15,776 --> 00:39:17,862 นี่คือทางไปสู่ถนนแห่งวิญญาณ 408 00:39:18,571 --> 00:39:22,533 ตอนนี้เราหลงทางแล้ว แต่ฉันจะหาทางให้พวกเราเอง 409 00:39:22,741 --> 00:39:26,453 โอ้คริสต์ชาเวซ! นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ เป็นคนหน้าแดงของคุณมากกว่า 410 00:39:26,662 --> 00:39:31,083 นาวาโฮ แมมโบจาฮัมโบ เวลาของเรากำลังจะหมดลงแล้ว ชาเวซ 411 00:39:37,255 --> 00:39:38,506 เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่? 412 00:39:40,633 --> 00:39:44,721 - ชาเวซนั่นคืออะไร? - เปโยเต้. 413 00:40:00,904 --> 00:40:02,238 กระเจี๊ยว. 414 00:40:26,970 --> 00:40:29,097 ผีเสื้อ. 415 00:40:32,643 --> 00:40:37,230 ใช่แล้ว มันเหมือนกับผีเสื้อเลย 416 00:40:38,773 --> 00:40:42,777 ผีเสื้อบิน, สู่ดอกไม้... 417 00:40:43,778 --> 00:40:45,530 อยู่กับมัน 418 00:40:48,741 --> 00:40:52,829 ไม่รู้ว่าทำไม แค่รู้สึกเข้าไป 419 00:40:54,622 --> 00:40:56,122 โอ้ใช่แล้ว! 420 00:40:57,499 --> 00:40:58,458 เธอ 421 00:41:05,507 --> 00:41:07,384 เธอคือดอกไม้ของฉัน 422 00:41:08,885 --> 00:41:10,595 และฉันคือเธอ... 423 00:41:14,724 --> 00:41:19,478 พวกคุณเห็นไหม ขนาดของ... ไก่เหรอ? 424 00:41:19,687 --> 00:41:21,564 ฉันเป็นผีเสื้อของเธอ 425 00:41:46,963 --> 00:41:51,801 เราไม่รู้ว่าทำไม เราแค่รู้สึกอิน 426 00:41:54,721 --> 00:41:56,139 โอ้พระเจ้า! 427 00:41:57,347 --> 00:42:00,058 พวกคุณ! พวกคุณ! 428 00:42:16,283 --> 00:42:18,159 นี่มันเยี่ยมมาก! 429 00:42:19,785 --> 00:42:22,330 นี่มันเยี่ยมมาก! 430 00:42:23,956 --> 00:42:26,292 เห็นขนาดนั้นเลยเหรอ. 431 00:42:26,542 --> 00:42:30,171 ไอ้จ้อน-a-doodle goddam doo?! 432 00:42:43,183 --> 00:42:46,561 นั่นเป็นเรื่องจริง! นั่นเป็นเรื่องจริง... 433 00:42:56,196 --> 00:42:59,365 ฉันเป็นผีเสื้อของเธอ! เธอเป็นของฉัน! 434 00:43:00,282 --> 00:43:02,409 หน่วยงานกำกับดูแล! อานขึ้น! 435 00:43:05,079 --> 00:43:06,997 พวกนอกศาสนาที่ไร้พระเจ้า 436 00:43:14,380 --> 00:43:16,132 หน่วยงานกำกับดูแล! 437 00:43:25,765 --> 00:43:30,728 เฮ้ คุณหมอ คุณเห็นไหม ขนาดของไก่ตัวนั้นเหรอ? 438 00:43:44,616 --> 00:43:45,826 สวัสดี 439 00:43:48,203 --> 00:43:49,830 ยามเช้าครับท่าน. 440 00:43:55,377 --> 00:43:58,754 เฮ้ ชาเวซ ทำไมพวกเขาถึงไม่ฆ่าพวกเราล่ะ? 441 00:43:58,963 --> 00:44:02,884 เพราะเราอยู่ในโลกวิญญาณ ไอ้สารเลว! พวกเขามองไม่เห็นเรา! 442 00:44:14,770 --> 00:44:17,732 เฮ้คุณรู้ไหม เราอยู่ในโลกวิญญาณเหรอ? 443 00:44:40,586 --> 00:44:43,714 ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงโปรดยกโทษให้เราด้วยสำหรับการกระทำอันต่ำต้อยของเรา 444 00:44:44,799 --> 00:44:47,593 เพื่อความเข้าใจผิดของเรา โดยศาสนานอกรีต 445 00:44:49,637 --> 00:44:52,014 ขอบคุณที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่ 446 00:44:55,017 --> 00:44:58,728 ขอพระเจ้าโปรดทรงนำทางเราด้วย ทำสิ่งที่ถูกต้อง 447 00:45:02,857 --> 00:45:07,779 พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์ เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์... 448 00:45:08,154 --> 00:45:09,739 ได้โปรดดิ๊ก มันเริ่มหนาวแล้ว! 449 00:45:13,368 --> 00:45:15,203 ฉันอาจฆ่าคุณได้ดิ๊ก 450 00:45:16,204 --> 00:45:17,622 ฉันอาจจะฆ่าคุณได้ 451 00:45:21,125 --> 00:45:22,626 แต่ฉันไม่อยากฆ่าคุณ... ฉันอยากกิน. 452 00:45:22,876 --> 00:45:25,504 เมื่อเราเสร็จแล้ว มื้อนี้ เจ้าหนูน้อย 453 00:45:25,712 --> 00:45:26,964 เราจะไป ออกไปข้างนอกบ้านแล้วดู 454 00:45:27,172 --> 00:45:29,258 ใครมีสิทธิวิ่ง หน่วยงานกำกับดูแลกลุ่มนี้ 455 00:45:29,716 --> 00:45:32,803 ริชาร์ด คุณจะใจดีไหม ช่วยส่งมันฝรั่งหน่อยได้ไหม? 456 00:45:35,222 --> 00:45:36,974 ชาวเขาแดนไกลมาทางนี้ 457 00:45:37,224 --> 00:45:38,475 แค่อันเดียวเหรอ? 458 00:45:41,352 --> 00:45:46,357 - ไม่นะ! บัคช็อต โรเบิร์ตส์ - เราได้รับหมายจับสำหรับเขา 459 00:45:46,524 --> 00:45:48,818 คุณคิดว่า เขากำลังจะยอมแพ้เหรอ? 460 00:45:49,318 --> 00:45:50,736 มันไม่ได้มองอย่างนั้น 461 00:45:50,945 --> 00:45:52,280 เขาดีบ้างไหม? 462 00:45:54,115 --> 00:45:56,742 เขาฆ่าคนมากขึ้น กว่าไข้ทรพิษ 463 00:46:02,873 --> 00:46:05,709 ดี? แนะนำเรา 464 00:46:28,272 --> 00:46:29,899 ฉันมีหมายจับให้คุณนะเฒ่า! 465 00:46:30,483 --> 00:46:33,277 ฉันไม่ได้ไม่มีธุรกิจ โดยไม่มีหมายนั้นอีกต่อไป 466 00:46:33,527 --> 00:46:36,947 ดิ๊กเฮด ไอ้สารเลว ฉันอยู่คนเดียว 467 00:46:37,156 --> 00:46:39,365 ฉันมาที่นี่เพื่อเอาสิ่งนั้น นายอำเภอเบรดี้ 150 ดอลลาร์ 468 00:46:39,574 --> 00:46:40,867 กำลังวางลงเพื่อเด็ก 469 00:46:41,367 --> 00:46:45,246 ฉันเดิมพันอึเล็กน้อยที่ มีมูลค่าเพียง 110 แต่ฉันจะรับมัน 470 00:46:45,455 --> 00:46:47,290 ช่างเป็นนิสัยที่หอมหวาน 471 00:46:50,168 --> 00:46:51,252 มาเต้นกันเถอะ! 472 00:46:59,177 --> 00:47:00,427 ชาเวซ! 473 00:47:07,935 --> 00:47:09,144 อึ! 474 00:47:14,441 --> 00:47:15,943 ชาเวซ! 475 00:47:16,652 --> 00:47:17,903 อะไร 476 00:47:20,446 --> 00:47:23,366 - ออกไปซะ ไอ้สารเลว! - เขาเข้าไปอยู่ในอึแล้ว! 477 00:47:24,700 --> 00:47:28,621 บิลลี่ เข้าไปตัดมันเลย ลูกตัวเมียแบ่งเป็นสองส่วน 478 00:47:32,834 --> 00:47:34,627 ฉันกล้าคุณบิลลี่ 479 00:47:47,180 --> 00:47:48,265 สกรูที่! 480 00:48:16,459 --> 00:48:17,501 ปกปิดฉัน. 481 00:48:33,225 --> 00:48:34,185 กระเจี๊ยว! 482 00:48:43,943 --> 00:48:46,738 ไอ้สารเลว! ดิ๊ก เรากำลังจะไปรับคุณ! 483 00:48:47,447 --> 00:48:51,701 - เขาตายแล้ว ชาร์ลี - เราต้องไปรับเขา! 484 00:48:52,660 --> 00:48:53,661 เราต้องไปรับเขา! 485 00:48:53,870 --> 00:48:55,955 คุณอยากจะเข้าไปใกล้ๆ และค้นพบว่า หนังหัวเน่าเหรอ? 486 00:48:56,164 --> 00:48:59,250 เราจะทำอย่างไร? ดิ๊กทำให้ก้นของเขาระเบิด! 487 00:48:59,542 --> 00:49:01,668 เขาเป็นหัวหน้าคนงานของเรา! 488 00:49:03,587 --> 00:49:05,589 คุณหมอ เราจะทำอย่างไร? 489 00:49:05,798 --> 00:49:08,926 อีกสักพักก็จะคึกคัก. คนของเมอร์ฟี่! ออกไปจากที่นี่! 490 00:49:09,092 --> 00:49:10,219 เอาเลยชาร์ลี! มาเร็ว! 491 00:49:11,220 --> 00:49:15,265 หน่วยงานกำกับดูแล! มาร็อคกันเถอะ! ตอนนี้! 492 00:50:25,415 --> 00:50:29,169 - ไปไหนหมอ? - ไปพบแพทริซิโอ ถ้ามันดูปลอดภัย 493 00:50:29,794 --> 00:50:32,255 ฉันต้องขี่ไป แม่ของดิ๊กในรัฐเวอร์มอนต์ 494 00:50:32,881 --> 00:50:34,716 และหาผ้าพันที่สะอาดไว้สำหรับสิ่งนี้ 495 00:50:34,924 --> 00:50:37,135 เฮ้ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าเข้าใกล้ลินคอล์น 496 00:50:37,635 --> 00:50:38,761 แล้วเจอกัน. 497 00:51:02,366 --> 00:51:05,912 - คุณทำอะไรที่นั่นบิลลี่? - ครับท่าน 498 00:51:07,330 --> 00:51:09,290 ด้วยสายตาที่ยื่นลงไป 499 00:51:09,624 --> 00:51:13,544 ฉันได้หยดหนึ่งในแปดของวินาที กับนายอำเภอคนดีของเรา เบรดี้ 500 00:51:18,216 --> 00:51:22,594 บิลลี่ เราแตะนายอำเภอไม่ได้ ดิ๊กพูดอย่างนั้นคุณก็รู้ 501 00:51:23,136 --> 00:51:25,555 นอกจากนี้เราไม่สามารถรักษาสิ่งนี้ไว้ได้ 502 00:51:25,931 --> 00:51:28,767 ใช่. ดิ๊ก ไม่อยู่แล้วใช่ไหมชาร์ลี? 503 00:51:29,851 --> 00:51:31,770 และตอนนี้นายอำเภอ เบรดี้มีความต้องการอย่างสิ้นหวัง 504 00:51:31,978 --> 00:51:33,480 จากการถูกถอดถอนออกจากตำแหน่ง 505 00:51:33,730 --> 00:51:38,443 เราจะไม่ตามเบรดี้ไป หรือชายเมอร์ฟีย์อีกต่อไป 506 00:51:39,653 --> 00:51:42,404 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะหาทาง และทางเป็นทิศตะวันตก 507 00:51:42,530 --> 00:51:43,823 เวสต์เหรอ? 508 00:51:45,366 --> 00:51:47,368 ทิศตะวันตกอยู่ทางนั้น 509 00:51:48,285 --> 00:51:51,288 และไอ้สารเลวที่เราต้องฆ่า เป็นอย่างนั้น 510 00:51:51,539 --> 00:51:54,834 ไอ้สารเลวเท่านั้นที่จะ โดนฆ่าก็พวกเรา ชีวาโต ปล่อยมันไป 511 00:51:55,042 --> 00:51:56,335 ปล่อยมันไปเหรอ? 512 00:51:56,544 --> 00:51:59,380 เมอร์ฟี่กำลังเก็บของ ที่ร้าน Tunstall ในขณะนี้ 513 00:51:59,505 --> 00:52:01,757 และคุณกำลังพูด มันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ? 514 00:52:06,761 --> 00:52:08,972 มันไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลยเหรอ? 515 00:52:11,766 --> 00:52:14,894 เมอร์ฟี่และนักการเมืองของเขา ได้เอาเลือดไปจากฉันมากขึ้น 516 00:52:15,103 --> 00:52:17,897 - มากกว่าที่พวกเขาจะได้จากคุณ - อ๋อเหรอ? 517 00:52:18,106 --> 00:52:22,026 - คุณคิดอย่างไร? - เขตสงวน Red Sands Creek 518 00:52:23,652 --> 00:52:26,029 - เขากำลังพูดถึงอะไร? - ฉันไม่รู้. 519 00:52:26,238 --> 00:52:30,075 207 คนถูกฆ่ากลางหิมะ โดยที่ท้องของพวกเขาว่างเปล่า 520 00:52:31,368 --> 00:52:33,370 คนของแม่ฉัน. 521 00:52:35,122 --> 00:52:37,583 เห็นมั้ย เมอร์ฟีย์และเพื่อนๆ อยู่ภายใต้สัญญาของรัฐบาล 522 00:52:37,791 --> 00:52:40,627 เพื่อจัดหาเนื้อวัวให้เรา และเมื่อสองฤดูหนาวที่แล้ว 523 00:52:40,836 --> 00:52:44,213 เขาส่งแต่เนื้อเน่าเท่านั้น ไม่มีข้าวโพด ไม่มีแป้ง 524 00:52:44,422 --> 00:52:46,757 เนื้อหืนเท่านั้น คลานไปด้วยหนอน 525 00:52:46,966 --> 00:52:48,009 ฉันก็เลยออกไป กับวงดนตรีในยามค่ำคืน 526 00:52:48,217 --> 00:52:50,094 สู่ค่ายพ่อค้า เพื่อพยายามหาอาหาร 527 00:52:50,303 --> 00:52:52,638 โอ้ ใช่แล้ว พวกเขาต้อนรับเราเข้ามา 528 00:52:53,139 --> 00:52:56,809 แล้วพวกเขาก็เปิดฉากยิงใส่เรา ฉันหนีไปแล้ว มีเพียงฉันเท่านั้น 529 00:52:58,019 --> 00:53:02,356 แต่เมื่อฉันกลับมาถึงหาดทรายแดง ฉันพบว่ากองทัพ 530 00:53:02,565 --> 00:53:06,234 เคยได้ยินเกี่ยวกับ การลุกฮือครั้งใหญ่ของอินเดีย 531 00:53:06,443 --> 00:53:07,903 และพวกเขาก็ตอบแทนเราด้วย 532 00:53:08,153 --> 00:53:12,157 แม่ของฉันถูกดาบฟัน ตั้งแต่ที่ลับของเธอไปจนถึงคอของเธอ 533 00:53:12,365 --> 00:53:14,284 พี่สาวของฉันยังเป็นเด็ก 534 00:53:14,367 --> 00:53:16,912 และพวกเขามีหัว ทุบตีด้วยรองเท้าส้นสูง 535 00:53:17,078 --> 00:53:19,581 เพื่อให้กองทัพสามารถเก็บกระสุนได้ 536 00:53:19,998 --> 00:53:25,085 ทุกคนที่จองไว้ครับ ถูกเชือดและมันไม่มีความหมายอะไรกับฉันเลยเหรอ? 537 00:53:27,171 --> 00:53:28,589 โอ้ใช่. 538 00:53:28,798 --> 00:53:31,884 ใช่ ฉันไปลินคอล์น เพื่อเอาหัวของเมอร์ฟี่ 539 00:53:32,802 --> 00:53:35,679 และนั่นคือตอนที่ จอห์น ทันสตอลล์พบฉันแล้ว 540 00:53:36,639 --> 00:53:40,684 และเขาก็รับฉันเข้าไป และพระองค์ทรงสอนข้าพเจ้า 541 00:53:41,060 --> 00:53:42,520 วิธีที่ดีกว่าในการฝังเมอร์ฟี่ 542 00:53:42,728 --> 00:53:45,855 เมอร์ฟี่ฝังเขาไว้ วิถีไอริชเก่า ชาเวซ 543 00:53:46,064 --> 00:53:47,857 ถูกต้องสตีฟ 544 00:53:49,317 --> 00:53:51,736 และเขาก็หิวโหย ครอบครัวของคุณชาเวซ 545 00:53:51,945 --> 00:53:54,948 และตอนนี้เขากำลังทำมันกับทุกคน เกษตรกรรายย่อยในดินแดน 546 00:53:56,574 --> 00:54:00,578 แต่ถ้าอยากวิ่งก็ลุยเลย.. แค่วิ่งไปข้างหน้า 547 00:54:01,079 --> 00:54:04,164 ลาก่อน. คุณไม่มีความภักดีเลย นาวาโฮ 548 00:54:04,373 --> 00:54:05,874 นาวาโฮ 549 00:54:06,917 --> 00:54:09,795 ไม่มีอะไรมากไปกว่า. ขี้ไก่ชิ้นหนึ่งท่ามกลางสายฝน 550 00:54:10,087 --> 00:54:11,630 ไม่ 551 00:54:12,172 --> 00:54:15,551 พิธีของเรากลับมาแล้ว ที่นั่นบนสันเขา ชีวาโต 552 00:54:16,218 --> 00:54:19,179 ตอนนี้ฉันไม่รู้ นิมิตของคุณบอกอะไรกับคุณ 553 00:54:19,263 --> 00:54:22,141 แต่นิมิตของฉันบอกฉัน เรากำลังมุ่งหน้าไปหาเลือด 554 00:54:22,224 --> 00:54:23,517 เลือดเหมือนแม่น้ำ 555 00:54:23,724 --> 00:54:28,146 ฉันเป็นคนสุดท้ายของกลุ่มของฉัน ชนชาติสุดท้ายของเรา 556 00:54:28,604 --> 00:54:31,858 ถ้าฉันตายแต่ฉันไม่อยู่ กลัวตาย ชีวาโต 557 00:54:32,066 --> 00:54:34,485 ห่วงศักดิ์สิทธิ์ก็หัก 558 00:54:35,987 --> 00:54:39,699 ไม่ ฉันต้องไปทางตะวันตก และทำให้ประชากรของเรามีชีวิตอีกครั้ง 559 00:54:52,461 --> 00:54:56,047 ชาร์ลี คุณจะมากับฉันไหม? 560 00:55:02,888 --> 00:55:08,184 - คุณจะไม่พูดอะไรมากหรอก สตีฟตัวสกปรก? - เพราะเขาไม่มีอะไรจะพูดมาก ชาร์ลี 561 00:55:09,018 --> 00:55:12,855 หรือสตีฟเข้าใจความหมาย ของคำว่า "เพื่อน" ใช่ไหมสตีฟ? 562 00:55:13,522 --> 00:55:18,319 เพราะถ้าคุณมีเพื่อนดีๆ สามหรือสี่คน ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีชนเผ่าแล้ว 563 00:55:18,611 --> 00:55:21,113 ไม่มีอะไรเลย แข็งแกร่งกว่านั้น 564 00:55:21,447 --> 00:55:23,657 เราเป็นครอบครัวของคุณแล้ว ชาเวซ 565 00:55:24,657 --> 00:55:27,911 คุณเดินจากเราไป คุณทำลายห่วงอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา 566 00:55:29,621 --> 00:55:34,501 เราต้องอยู่ด้วยกันนะเพื่อน มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันเห็นมัน 567 00:56:32,264 --> 00:56:33,515 ฉันเองหมอ 568 00:56:37,269 --> 00:56:39,146 และนั่นคือเดิมพันของเรา! 569 00:56:40,647 --> 00:56:41,731 ฉันจะพลาดมัน! 570 00:56:42,107 --> 00:56:43,984 ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร 571 00:56:44,151 --> 00:56:47,279 คุณมานอนกับฉัน และตัดฉันเป็นชิ้นเล็ก ๆ ด้วยมีด 572 00:56:47,362 --> 00:56:50,031 คุณเป็นโจรที่กิน เด็กและคนชรา 573 00:56:50,365 --> 00:56:53,660 ฉันกินเนื้อสัตว์และมันฝรั่ง ใครบอกคุณแบบนั้น? 574 00:56:54,077 --> 00:56:55,579 ผู้มีพระคุณของฉัน 575 00:56:56,329 --> 00:57:00,000 ผู้มีพระคุณของคุณ? นั่นแหละคนที่กินคน. 576 00:57:04,880 --> 00:57:08,507 เยนถ้าคุณต้องการอยู่ที่นี่ บอกฉันตอนนี้แล้วฉันจะไป 577 00:57:09,884 --> 00:57:11,802 คุณอยากอยู่ที่นี่ไหม? 578 00:57:14,847 --> 00:57:17,391 ที่เมืองจีน เด็กผู้หญิงไม่จำเป็น 579 00:57:17,725 --> 00:57:20,811 เมื่อน้ำท่วมครับพ่อ ปล่อยให้เด็กผู้หญิงอาบน้ำผ่านไป 580 00:57:21,020 --> 00:57:24,648 - ผู้มีพระคุณของฉันทำให้ฉันจำเป็น - เขาไม่ได้ทำให้คุณจำเป็น 581 00:57:24,857 --> 00:57:27,025 เขาทำให้คุณเป็นทาส 582 00:57:27,692 --> 00:57:29,569 ฉันเสียใจ. 583 00:57:31,279 --> 00:57:35,825 จำเป็น เป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มี 584 00:57:36,701 --> 00:57:39,204 ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ 585 00:57:42,332 --> 00:57:45,043 ฉันเก็บดอกไม้ไว้ ที่คุณเสนอให้ฉัน 586 00:57:45,709 --> 00:57:51,340 ในห้องเล็กๆ...ในหัวของฉัน ภายในหัวใจของฉัน 587 00:57:51,715 --> 00:57:54,426 บ่อยครั้งคุณเข้ามา และคุณขอให้ฉันเต้นรำ 588 00:57:55,427 --> 00:57:57,137 ฉันมักจะพูดว่าใช่ 589 00:57:58,555 --> 00:58:01,183 ฉันอยากจะถาม อย่างอื่นของคุณตอนนี้ 590 00:58:02,518 --> 00:58:04,812 ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน ถึงรอสเวลล์ 591 00:58:05,562 --> 00:58:07,438 มีทางรถไฟ กำลังจะไปนิวยอร์กซิตี้ 592 00:58:08,022 --> 00:58:10,358 สองวันเราก็เป็นได้ บนรถไฟ เราก็เป็นได้ 593 00:58:10,566 --> 00:58:13,194 ในประเทศอื่น ในเมืองด้วยกัน 594 00:58:16,531 --> 00:58:21,035 "นก", โดย โจไซยาห์ จี. สเคอร์ล็อค นั่นหมอ 595 00:58:21,661 --> 00:58:24,205 กาลครั้งหนึ่งอันน่าสยดสยอง 596 00:58:24,622 --> 00:58:28,041 ขณะที่ข้าพเจ้าไตร่ตรองว่าอ่อนล้าและอ่อนล้า พวกเขามาเคาะที่ฉัน 597 00:58:30,210 --> 00:58:31,753 ระเบียงด้านหลัง 598 00:58:33,505 --> 00:58:35,715 เขาไม่ใช่คนเดิมมากนักใช่ไหม? 599 00:58:39,010 --> 00:58:41,304 เขาจากไปนานแล้ว 600 00:58:42,597 --> 00:58:45,767 ฉันรู้สึกว่าเขาจะเป็น วิ่งเพื่อมัน 601 00:58:47,935 --> 00:58:49,562 ใครคะหมอ? 602 00:58:49,895 --> 00:58:53,023 ไม่หรอก หมอชอบฉัน 603 00:58:53,232 --> 00:58:54,900 ฉันทนเขาไม่ได้ 604 00:58:55,109 --> 00:58:58,112 เขามีความคิดอยู่ในหัวว่า คุณไม่สามารถกำจัดมันได้ 605 00:58:58,320 --> 00:59:00,406 ถ้าฉันอยู่กับเขานานกว่านี้ ฉันจะแข็งทื่อในรูปถ่าย 606 00:59:00,614 --> 00:59:03,242 โอกาสเดียวที่ฉันมีคือ ที่จะคลั่งไคล้หนังตอนนี้! 607 00:59:03,451 --> 00:59:06,453 - พวกเขาจะไล่ล่าเรา - ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนั้นแล้ว 608 00:59:08,747 --> 00:59:09,998 ไม่ 609 00:59:10,874 --> 00:59:14,461 ฉันไม่สะอาด นั่นไม่ใช่สำหรับชายหนุ่ม 610 00:59:14,669 --> 00:59:19,299 ใช่ ฉันเคยขี่กางเกงชั้นในสกปรก แก๊งออกจากลิเบอร์ตี้ มิสซูรี 611 00:59:19,591 --> 00:59:24,095 แล้วจอห์น ทันสตอลล์ก็สอนผมถึงเรื่องในอดีต ก็เหมือนนิยายหลังเหลืองเก่าๆ 612 00:59:24,304 --> 00:59:28,307 เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว คุณโยนมันทิ้ง คุณเริ่มใหม่ 613 00:59:31,310 --> 00:59:32,561 ตกลง? 614 00:59:39,485 --> 00:59:41,612 คุณจำเป็น. 615 00:59:43,697 --> 00:59:44,740 ไม่ 616 00:59:45,032 --> 00:59:46,699 - ไปกับฉัน. - ไม่ 617 00:59:46,908 --> 00:59:49,327 - มากับฉันเยน - เยนซุน? 618 00:59:52,371 --> 00:59:54,248 เยนซุน? 619 01:00:18,897 --> 01:00:20,148 เฮ้ สตีฟ! 620 01:00:20,357 --> 01:00:22,484 - อะไร? - หมอกลับมาแล้ว! 621 01:00:22,692 --> 01:00:24,569 ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะกลับมา! 622 01:00:25,821 --> 01:00:27,488 หน่วยงานกำกับดูแล! 623 01:00:27,863 --> 01:00:29,824 ขึ้นอานกันเถอะ! 624 01:00:30,908 --> 01:00:33,035 นายอำเภอเบรดี้, 625 01:00:33,828 --> 01:00:36,038 เราจะมี ตอนนี้สนุกมาก 626 01:00:45,172 --> 01:00:46,715 เขากำลังทำอะไรอยู่? 627 01:00:50,385 --> 01:00:52,220 เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นทั้งหมดใช่ไหม? 628 01:00:53,972 --> 01:00:55,473 เขาเหรอ? 629 01:01:03,731 --> 01:01:05,859 สวัสดียามเช้าค่ะสาวๆ! 630 01:01:40,057 --> 01:01:42,852 เก็บเกี่ยวลมบ้าหมู นายอำเภอเบรดี้ 631 01:01:44,771 --> 01:01:46,272 เก็บเกี่ยวมัน 632 01:01:49,858 --> 01:01:52,819 - มันสำหรับคุณอเล็กซ์ - คุณไม่ควรแตะต้องเบรดี้! 633 01:01:53,028 --> 01:01:55,447 นายอำเภอเบรดี้ส่งไป คนที่ฆ่าจอห์น 634 01:01:55,655 --> 01:01:56,990 มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดีสำหรับเรา อเล็กซ์ 635 01:01:57,074 --> 01:01:58,658 - มันคือบิลลี่เหรอ? - ใช่แล้ว! 636 01:01:58,867 --> 01:02:00,368 คุณเคยดู 'The Independent' บ้างไหม? 637 01:02:00,577 --> 01:02:02,829 ผู้ว่าราชการจังหวัดถูกเพิกถอน อำนาจหน้าที่ของคุณ 638 01:02:03,038 --> 01:02:04,790 ตอนนี้คุณเป็นที่ต้องการแล้ว ตามกฎหมายอันชอบด้วยกฎหมาย 639 01:02:04,998 --> 01:02:06,750 รวมถึงผู้ที่อยู่นอกกฎหมายด้วย 640 01:02:06,958 --> 01:02:09,251 คุณไม่เพียงแต่ถูกตามล่าเท่านั้น โดย John Kinney และคนของ Murphy 641 01:02:09,460 --> 01:02:10,920 คุณกำลังถูกตามล่าโดยกองทหาร! 642 01:02:11,128 --> 01:02:13,089 ป้อมสแตนตัน, บิลลี่. กองทัพสหรัฐ! 643 01:02:13,297 --> 01:02:16,050 วางรัฐบาลแล้ว เงินรางวัล 200 ดอลลาร์บนหัวของคุณ 644 01:02:18,135 --> 01:02:21,388 คุณควรจะให้บริการ สิบเอ็ดหมายและเปิดเผยแหวน 645 01:02:21,472 --> 01:02:24,558 แต่คุณออกไปและคุณ ออกไปรบ...อาละวาด! 646 01:02:24,642 --> 01:02:27,770 ตอนนี้ริชาร์ดตายแล้ว! และ เราอยู่บนนี้เหมือนผู้ลี้ภัย! 647 01:02:28,020 --> 01:02:30,230 คุณคิดบ้าอะไร คุณกำลังทำข้างนอกนั่นเหรอ? 648 01:02:30,438 --> 01:02:31,981 ฉันไม่รู้. 649 01:02:33,149 --> 01:02:35,443 บางทีฉันอาจจะพยายามเรียกร้องความสนใจ 650 01:02:35,652 --> 01:02:38,363 บางทีฉันอาจจะพยายามที่จะได้รับ ประธานเฮย์สมองมาทางนี้ 651 01:02:38,822 --> 01:02:40,198 พวกเขาจะปล่อยให้เมอร์ฟีย์และนายธนาคารของเขา 652 01:02:40,407 --> 01:02:43,159 หนีไปกับสิ่งใด และฉันยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้! 653 01:02:43,410 --> 01:02:46,538 ยิ่งไอ้สารเลวฉันปัดฝุ่นมากขึ้น ยิ่งพวกเขาเขียนข่าวมากเท่าไร 654 01:02:46,788 --> 01:02:48,622 ยิ่งมีกองกำลังมากเท่าไร พวกเขาส่งตามเราไป 655 01:02:48,831 --> 01:02:50,916 ยิ่งประธานาธิบดีเฮย์ส จะต้องเลิกคิ้ว 656 01:02:51,125 --> 01:02:53,544 ลงมาดูเองก็แล้วกัน เกิดอะไรขึ้นที่นี่ 657 01:02:55,129 --> 01:02:58,006 แล้วเขาจะรู้ว่าใคร ทำการฆ่าจริงๆ 658 01:03:03,846 --> 01:03:07,724 อเล็กซ์? คุณจะทำอย่างไร? 659 01:03:09,642 --> 01:03:12,979 ฉันจะพยายามไปให้ถึง ตัวประธานเอง...ถูกกฎหมาย 660 01:03:14,355 --> 01:03:17,191 มันไม่ง่ายเลยที่จะผ่านไป ท่านผู้ว่าราชการเขามีมากมาย 661 01:03:17,400 --> 01:03:18,776 ใช่ ฉันมีแผนสำหรับผู้ว่าการรัฐ 662 01:03:18,985 --> 01:03:21,779 อเล็กซ์ จะเป็นอย่างไรถ้าคุณทำไม่ได้ ติดต่อเฮย์สเหรอ? 663 01:03:24,198 --> 01:03:26,993 ฉันกลับไปที่ลินคอล์น และเปิดร้านของจอห์นอีกครั้ง 664 01:03:27,201 --> 01:03:29,703 พยายามจัดการกับเรื่องนั้น นั่นคือสิ่งที่จอห์นต้องการ 665 01:03:29,953 --> 01:03:31,621 เราจะพาคุณไป 666 01:03:32,414 --> 01:03:34,332 คุณคงโดนโทษประหารชีวิต ถึงใครก็ได้ในตอนนี้ บิลลี่ 667 01:03:34,541 --> 01:03:36,084 ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 668 01:03:36,960 --> 01:03:41,298 อเล็กซ์ คุณไม่เห็น สิ่งที่พวกเขาทำกับจอห์น 669 01:03:42,758 --> 01:03:44,426 เราทำ! 670 01:03:53,726 --> 01:03:55,269 คริส, บิลลี่. 671 01:03:59,398 --> 01:04:01,358 ขอบคุณบิลลี่ 672 01:04:01,650 --> 01:04:05,071 บิลลี่ ได้โปรด ไปที่เม็กซิโกเก่า โปรด. 673 01:04:20,627 --> 01:04:22,712 สุภาพบุรุษ เรามาขี่กันเถอะ 674 01:04:43,399 --> 01:04:46,318 - อเล็กซ์... - เกิดอะไรขึ้นหมอ? 675 01:04:48,987 --> 01:04:50,822 มีพายุหมุนข้างนอกนั่น 676 01:04:53,366 --> 01:04:56,160 เมื่ออยู่ในนั้นก็ออกไปไม่ได้ 677 01:04:56,285 --> 01:04:57,829 ฉันเสียใจ. 678 01:04:59,956 --> 01:05:03,709 ฉันสงสัยว่าคุณ จำตุ๊กตาจีนตัวนั้นได้ไหม? 679 01:05:04,127 --> 01:05:07,213 คุณรู้ไหมตอนเต้นรำ ฟานดังโก? 680 01:05:08,631 --> 01:05:11,592 ฉันก็กำลังคิดแบบนั้น เพราะคุณเป็นทนายความ และทั้งหมด... 681 01:05:11,801 --> 01:05:13,803 บางทีอาจมีอยู่ วิธีที่ถูกกฎหมายในการ... 682 01:05:14,011 --> 01:05:17,181 ฉันไม่มีพื้นดินเพียงพอด้วยซ้ำ ที่จะยืนหยัดต่อไปได้ หมอ ฉันหมายถึงอย่างนั้น 683 01:05:20,393 --> 01:05:22,478 เอาล่ะใช่ 684 01:05:23,104 --> 01:05:26,190 ตกลง. ขอบคุณ. 685 01:05:29,152 --> 01:05:32,362 ดูแลตัวเองด้วยนะอเล็กซ์ โอเคไหม? 686 01:05:41,580 --> 01:05:43,331 แต่นี่มันอะไรกัน. เรื่องกับเขาเหรอ? 687 01:05:43,582 --> 01:05:46,835 ไม่รู้สิ เขาแค่ปวดท้อง... 688 01:05:47,085 --> 01:05:50,504 เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างหรืออย่างอื่น ที่เขาอ่านในหนังสือพิมพ์ 689 01:05:51,297 --> 01:05:53,299 เขารู้สึกหวาดกลัวอย่างมาก 690 01:05:57,636 --> 01:05:59,680 Dirty Steve บอกฉันว่า Billy... 691 01:06:00,431 --> 01:06:02,391 บอกฉันว่าอะไร พวกเขากำลังเขียนในเอกสาร 692 01:06:02,600 --> 01:06:06,062 สตีเว่นเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับงานปาร์ตี้ นายอำเภอเปปปินกำลังวางแผนให้เรา 693 01:06:06,812 --> 01:06:10,940 - งานสังสรรค์? โอ้ คุณหมายถึงการแขวนคอ - คาลลาเต้, ชีวาโต. 694 01:06:11,149 --> 01:06:13,234 ให้ตายเถอะ บิลลี่? 695 01:06:14,527 --> 01:06:16,780 คุณเคยเห็นผู้ชายถูกแขวนคอไหม? 696 01:06:17,030 --> 01:06:20,408 ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีม่วงแบน... และพระเนตรของพระองค์ก็เพ่งดูเขา 697 01:06:20,658 --> 01:06:24,412 ใช่ ฉันเห็นเรดสมิทตี้แขวนคออยู่ เห็นหัวมันหลุดออกมาแล้ว! 698 01:06:25,580 --> 01:06:27,290 มันเป็นภาพที่แย่มาก! 699 01:06:27,624 --> 01:06:29,834 ฉันไม่คิดว่าชาร์ลี อยากฟังเกี่ยวกับเรดสมิทตี้ 700 01:06:30,043 --> 01:06:33,045 ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาต้องการ ได้ยินว่าเราจะไม่แขวนคอ 701 01:06:34,588 --> 01:06:37,132 พวกเขาบอกว่าคุณเลอะกางเกงของคุณ 702 01:06:37,674 --> 01:06:40,052 Gals ดูและทุกสิ่ง 703 01:06:41,345 --> 01:06:44,765 ถ้าเราโดนจับได้ ชาร์ลี เราจะไปกันแล้ว 704 01:06:47,601 --> 01:06:50,978 แต่มีหลุดเยอะมาก twixt ถ้วยและริมฝีปาก 705 01:06:53,689 --> 01:06:56,526 เราต้องทำอะไรบางอย่าง ก่อนที่พวกเขาจะจับเรา 706 01:06:58,653 --> 01:07:00,947 คุณทุกคนต้องให้ฉันทำอะไรบางอย่าง 707 01:07:02,615 --> 01:07:03,866 โอเค ชาร์ลี 708 01:07:33,978 --> 01:07:35,896 ให้ตายเถอะชาร์ลี นี่คือความปรารถนาสุดท้ายของคุณเหรอ? 709 01:07:35,980 --> 01:07:38,607 แครอทตัวน้อยของคุณเปียกหรือเปล่า? คุณทำอย่างนั้นได้ในฮัวเรซ! 710 01:07:38,816 --> 01:07:42,945 ผู้หญิงที่พิเศษอะไรสักอย่าง หน้าสกปรก. คุณจะเข้าใจว่าสักวันหนึ่ง 711 01:07:49,201 --> 01:07:53,455 เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ลุกขึ้นมาเลย และออกไปหา Bowdre 712 01:07:56,082 --> 01:08:00,044 เราจะอยู่ในถ้ำ แค่ตะโกนถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ 713 01:08:00,253 --> 01:08:02,297 คุณรู้ไหม จะทำอย่างไรใช่ไหม? 714 01:08:23,025 --> 01:08:26,612 - คุณชื่ออะไร? - ชาร์ลี. 715 01:08:28,447 --> 01:08:30,240 ชาร์ลี. 716 01:08:31,283 --> 01:08:34,077 ฉันจำคุณไม่ได้ แต่ฉันเดาว่าคุณจำฉันได้ 717 01:08:34,327 --> 01:08:36,704 ฉันพบกับชายหนุ่มมากมาย หลังจากครั้งแรก 718 01:08:36,871 --> 01:08:38,498 คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร 719 01:08:40,208 --> 01:08:42,585 ทำไมคุณไม่ มานี่หน่อยสิ ชาร์ลี? 720 01:08:46,547 --> 01:08:48,341 อืม คุณผู้หญิง... 721 01:08:49,300 --> 01:08:51,386 ฉันแค่อยากจะกอดคุณ 722 01:08:54,638 --> 01:08:56,807 ไม่ว่าคุณจะพอใจอะไรก็ตามชาร์ลี 723 01:08:57,557 --> 01:08:59,851 แต่ทั้งหมดก็มีค่าใช้จ่ายเท่ากัน 724 01:09:25,918 --> 01:09:28,838 ที่รัก เมื่อผู้ชายขี่รถ 200 ไมล์เพื่อทำงาน 725 01:09:29,088 --> 01:09:32,632 คุณเพียงแค่เดิมพันการมอบที่ดินของสเปน เขาจะได้ทำงานนั้นเสร็จ 726 01:09:34,384 --> 01:09:37,095 ถ้าเป็นบิลลี่เดอะคิดส์ล่ะก็ รอบเมืองอย่างที่คนเขาว่ากัน 727 01:09:37,387 --> 01:09:40,473 เขามีเงิน 200 ดอลลาร์ ตายเรียบบนแถบนี้ 728 01:09:41,391 --> 01:09:44,102 คุณไม่สามารถฆ่าได้ สิ่งที่คุณไม่สามารถจับได้ 729 01:09:44,310 --> 01:09:49,649 คุณรู้ไหมว่า "ลูกครึ่ง" เหล่านี้ พวกเขาบอกว่าเป็นม้าครึ่งตัวของบิลลี่ 730 01:09:49,858 --> 01:09:51,401 ครึ่งปีศาจ 731 01:09:52,901 --> 01:09:58,741 แต่ใครจะรู้. บางทีก็เข้มแข็ง. ชายเท็กซัสร่างใหญ่อย่างคุณก็ทำได้ 732 01:09:58,949 --> 01:10:00,492 คุณเป็นจริงๆ จะฆ่าบิลลี่เดอะคิดเหรอ? 733 01:10:00,701 --> 01:10:03,620 เหมือนฉี่ม้า ในขณะที่เขาพอใจ 734 01:10:04,163 --> 01:10:06,915 แต่คนของเขากลับไม่ใช่ เพื่อมาที่นี่ 735 01:10:07,040 --> 01:10:09,376 นั่นคือปืนที่คุณเป็น จะยิงเขาล้มด้วยเหรอ? 736 01:10:09,793 --> 01:10:13,046 ฉันสามารถสัมผัสมันได้หรือไม่? โปรด. 737 01:10:15,548 --> 01:10:19,719 คุณรู้ไหมฉันชื่นชมคุณ และฉันอยากจะสัมผัสปืนอย่างแน่นอน 738 01:10:19,927 --> 01:10:21,846 นั่นจะฆ่าบิลลี่เดอะคิด 739 01:10:22,972 --> 01:10:25,933 - คุณรู้จักอาร์มบอยไหม? - ครับท่าน. 740 01:10:29,062 --> 01:10:32,190 ไปข้างหน้าแล้ว ลองดูสิ 741 01:10:34,399 --> 01:10:36,276 ส่งมันกลับ. 742 01:10:36,485 --> 01:10:39,529 - นั่นคือปืนที่ฆ่าเอ็ด โรลลินส์ - ใช่มั้ย? 743 01:10:40,697 --> 01:10:43,492 เฮ้ มาร์ค ไปกันเถอะ รอบเล็กๆ น้อยๆ 744 01:10:43,700 --> 01:10:46,328 เตรียม "รั้วหิน" เพื่อสาวน้อยในบ้าน 745 01:10:46,536 --> 01:10:49,498 โอเค โอนคืนให้นะลูก คุณตีปืนแบบนั้น 746 01:10:49,706 --> 01:10:51,833 คุณก็ทำได้เช่นกัน จะลูบผู้หญิงของผู้ชาย 747 01:10:52,042 --> 01:10:53,584 ผ่านมันไป 748 01:10:59,757 --> 01:11:00,966 ใช้ได้. 749 01:11:01,175 --> 01:11:03,844 ตอนนี้คุณอยู่ข้างหลังดีที่สุด ทางของคุณก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ 750 01:11:04,387 --> 01:11:07,306 ฉันจะไปตอนนี้และ อยากรู้ว่าเขามีลักษณะอย่างไร 751 01:11:07,515 --> 01:11:09,183 เพราะในกรณีที่ฉันวิ่งไปหาเขา ฉันจะกลับมาบอกคุณ 752 01:11:09,392 --> 01:11:11,977 เป็นเด็กหน้าตาดี วิธีหนึ่งกับผู้หญิง 753 01:11:12,186 --> 01:11:14,562 เขาแต่งตัวเหมือนสำรวย และเขาเป็นคนถนัดซ้าย 754 01:11:14,813 --> 01:11:18,358 แล้วมีคนบอกว่าเขาชอบ ของเพลงบัลลาดเศร้าผิวปาก 755 01:11:20,026 --> 01:11:22,237 ตอนนี้คุณออกไปที่ถนนแล้ว 756 01:11:22,445 --> 01:11:24,155 ถ้าคุณเห็นใครสักคน ที่เหมาะกับบิลคนนั้น 757 01:11:24,364 --> 01:11:28,159 - คุณแค่มากระซิบกับฉัน - ตกลง. 758 01:11:28,868 --> 01:11:30,412 ลาก่อน. 759 01:11:35,332 --> 01:11:38,836 เฮ้! ฉันเห็นเขา! 760 01:11:39,837 --> 01:11:42,131 ตรงนั้น ตรงนั้น! คุณไม่เห็นเขาเหรอ? 761 01:11:44,591 --> 01:11:45,926 นั่นคือทั้งหมดที่ตอนนี้ 762 01:11:47,511 --> 01:11:51,098 คุณรู้ไหม ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว เบื่อเล็กน้อยกับริมฝีปากที่ฉลาดของคุณ 763 01:11:51,682 --> 01:11:55,893 ตอนนี้คุณเข้าใจตัวเองแล้ว ที่อื่นก่อนฉัน 764 01:11:56,102 --> 01:11:58,855 ต้องทิ้งกางเกงของคุณ ต่อหน้าบรรดาสาวงามเหล่านี้ 765 01:11:59,063 --> 01:12:01,524 และตบคุณก้นสีฟ้าอันเล็ก ๆ น้อย ๆ 766 01:12:11,659 --> 01:12:15,162 ใช่แล้ว คุณคงเป็น อกหักเล็กน้อย 767 01:12:39,268 --> 01:12:42,646 เฮ้หมอ! กี่อัน นั่นใช่ไหม 25? 768 01:12:42,938 --> 01:12:44,231 ห้า. 769 01:12:45,900 --> 01:12:49,862 เราจะเรียกมันว่าสิบ สิบคู่ มันจะเป็นไงบ้าง? 770 01:12:50,112 --> 01:12:51,739 สิ่งที่คุณพูด 771 01:12:54,240 --> 01:12:55,950 นั่นจอห์น คินนี่ย์! 772 01:13:33,070 --> 01:13:34,446 มาเร็ว! 773 01:14:09,731 --> 01:14:12,442 “หมวกของเขาถูกคลุมด้วย ทองและอัญมณี 774 01:14:12,650 --> 01:14:15,318 “มันส่องประกายแวววาว ในลักษณะที่น่าตื่นตาและพร่ามัว 775 01:14:15,527 --> 01:14:17,112 "เมื่อใครก็ตามมองดูมัน" 776 01:14:17,571 --> 01:14:20,574 ฉันรู้ ฉันรู้! มันทำให้ใจของฉันแตกสลายเช่นกัน 777 01:14:22,868 --> 01:14:26,413 “รองเท้าที่หนุ่มคนนี้สวมใส่ เจ้าชายแห่งเครื่องบินคนถนัดซ้าย 778 01:14:26,538 --> 01:14:29,958 "มีสายต่ำมีลวดลาย เดือยสีเงินบนส้นเท้า” 779 01:14:31,168 --> 01:14:32,878 ฉันไม่ได้ถนัดซ้าย 780 01:14:34,296 --> 01:14:38,049 บิลลี่ ฉันกำลังคิดถึงหลักสูตรของเรา 781 01:14:38,591 --> 01:14:41,552 และดูเหมือนว่าเราจะเป็นเช่นนั้น เพิ่งทำวงกลมคลุมเครือสองครั้ง 782 01:14:41,844 --> 01:14:42,970 แล้ว? 783 01:14:43,888 --> 01:14:46,057 ดูเหมือนว่าเรากำลังจะไปเช่นกัน กลับเข้าไปในลินคอล์น และฉันก็รู้ 784 01:14:46,265 --> 01:14:48,642 - เราไม่สามารถกลับเข้าไปในลินคอล์นได้ เพราะงั้น... - พวกเราเป็น. 785 01:14:51,979 --> 01:14:54,398 ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะบิลลี่ 786 01:14:54,732 --> 01:14:56,483 อะไรอยู่ในหัวของคุณ บิลลี่? คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 787 01:14:56,691 --> 01:15:00,570 บิลลี่ เราโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่! ฉันหมายถึงจะกลับไปลินคอล์น! บ้าไปแล้ว! 788 01:15:00,779 --> 01:15:02,822 เราจะพบลินคอล์นที่ไหน คนที่เหลือที่ฆ่ายอห์น 789 01:15:03,031 --> 01:15:04,824 หนึ่งร้อยต่อห้า! 790 01:15:05,033 --> 01:15:08,995 หนึ่งร้อยต่อห้า! เราพาเมอร์ฟีย์และเดอะริงฟอลส์ไป 791 01:15:09,412 --> 01:15:12,374 เราพาเขาไปเราชนะสงครามครั้งนี้ 792 01:15:12,707 --> 01:15:16,085 - แล้วมันก็จะจบลง - คุณติดต่อเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ บิลลี่ 793 01:15:16,251 --> 01:15:20,214 ไม่ใช่แค่ร้อยคน ยังมีอยู่ นักล่าเงินรางวัลก็เช่นกันทุกที่ที่เราไป 794 01:15:20,422 --> 01:15:23,092 - แต่ไม่ใช่ทางทิศตะวันตก - โอ้คริสต์! เอาล่ะอีกครั้ง... 795 01:15:23,300 --> 01:15:27,888 ไม่ ฉันติดตามคุณ ฉันเลือกทางของคุณ ชีวาโต แต่ฉันไม่เชื่อใจมันแล้ว 796 01:15:28,514 --> 01:15:30,724 แคลิฟอร์เนียเป็นที่ที่เราต้องไป 797 01:15:31,225 --> 01:15:34,603 ฉันเชื่อเรื่องเงินนะ ในโลกวิญญาณนั้นอย่างชาเวซ ไปกันเลย 798 01:15:34,812 --> 01:15:37,480 ใช่แคลิฟอร์เนีย ฟังดูเหมือนถูกต้องสำหรับฉัน 799 01:15:39,732 --> 01:15:41,192 คุณทุกคนกลัว 800 01:15:47,657 --> 01:15:50,535 - และคุณจะสอบตก - การทดสอบอะไร? 801 01:15:50,743 --> 01:15:52,995 คุณต้องทดสอบตัวเอง ทุกวันสุภาพบุรุษ 802 01:15:53,204 --> 01:15:56,748 เมื่อคุณหยุดการทดสอบ ตัวคุณเองคุณจะช้า 803 01:15:56,915 --> 01:15:59,042 และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น พวกเขาก็ฆ่าคุณ 804 01:16:02,671 --> 01:16:04,548 พวกคุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ? 805 01:16:05,841 --> 01:16:08,927 ขึ้นไปบนการขี่ของ John Kinney บนก้นของคุณและลูกบอลกำลังบิน 806 01:16:09,010 --> 01:16:11,096 และเลือดก็ไป ตรงหัวคุณเหรอ? 807 01:16:14,141 --> 01:16:16,934 - มันค่อนข้างเป็นความรู้สึก. - ใช่ ฉันเดิมพันได้เลย 808 01:16:17,601 --> 01:16:19,603 และฉันมั่นใจในใจของคุณ คุณได้ยินเสียงแตร 809 01:16:19,812 --> 01:16:24,191 และเหล่านางฟ้าก็ร้องเพลง Fargin' และฉันก็อึกางเกงของฉัน! ตกลง? 810 01:16:24,400 --> 01:16:26,569 เราเอาพอแล้ว หนังศีรษะของ Goddam Murphy! 811 01:16:26,736 --> 01:16:29,905 เราไม่สามารถชนะสงครามครั้งนี้ได้ ไม่ใช่พวกเราห้าคน! 812 01:16:31,240 --> 01:16:32,992 คุณเข้าใจไหม? 813 01:16:33,492 --> 01:16:35,327 ตอนนี้... บิลลี่ 814 01:16:35,536 --> 01:16:38,496 คุณต้องการที่จะได้รับ ความสนใจของประธานาธิบดี? ไปข้างหน้า. 815 01:16:40,582 --> 01:16:43,126 คุณอยากจะทำต่อไป ทดสอบตัวเองเหรอ? ใช้ได้. 816 01:16:43,293 --> 01:16:44,377 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง 817 01:16:44,586 --> 01:16:46,713 คืนนี้ฉันกำลังขี่อยู่ที่ชายแดน ฉันจะหาอาหารร้อนๆให้ตัวเอง 818 01:16:46,921 --> 01:16:50,091 และนอนหลับฝันดี มาเช้าฉันเป็นชาวเม็กซิกัน 819 01:16:51,134 --> 01:16:54,012 ใช่แล้ว บิลลี่ ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน 820 01:16:56,097 --> 01:16:59,141 - เม็กซิโกเหรอ? - ใช่. 821 01:16:59,391 --> 01:17:01,810 - ใช่. - ฉันเห็น. 822 01:17:02,019 --> 01:17:04,688 พวกคุณทุกคนกำลังทดสอบตัวเอง และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ 823 01:17:04,938 --> 01:17:06,899 กำลังพยายามทำให้ได้ทั้งหมด ไปเม็กซิโก นี่มันบีบแตร! 824 01:17:07,232 --> 01:17:08,525 คุณหมายถึงอะไร? 825 01:17:08,734 --> 01:17:12,654 พวกเขาจะครอบคลุมทุกความเป็นไปได้ ซึ่งมาจากเท็กซัสถึงแอริโซนา 826 01:17:12,863 --> 01:17:15,324 จอห์น คินนีย์รู้จักทุกคน ลงไปตามชายแดน 827 01:17:15,532 --> 01:17:18,117 มีการเดินทางตลอดทั้งวัน มันเป็นหนามที่เราทุกคนรักมาก 828 01:17:18,326 --> 01:17:21,579 ซึ่งเป็นที่หลบซ่อนที่ดีด้วย สำหรับนักล่าหนังศีรษะและชาวอินเดียผู้ทรยศ 829 01:17:21,788 --> 01:17:24,082 มีโอกาสที่จะไปเม็กซิโกทั้งหมดหรือไม่? 830 01:17:25,166 --> 01:17:26,376 เอาละ 831 01:17:27,168 --> 01:17:29,796 นั่นคือการทดสอบของการทดสอบทั้งหมด ถ้าคุณถามฉัน 832 01:17:30,838 --> 01:17:32,423 ฉันเข้าแล้ว. 833 01:17:37,511 --> 01:17:39,763 ฉันไม่ได้ชอบเขาจริงๆ 834 01:18:04,286 --> 01:18:06,247 เรียน ท่านผู้ว่าการ Axtell... 835 01:18:06,455 --> 01:18:08,290 - แอ็กเทล. - ขวา. 836 01:18:08,708 --> 01:18:11,752 ฉันได้ยินมาว่าคุณจะให้... 837 01:18:11,961 --> 01:18:13,546 - มันคืออะไร? - 200. 838 01:18:13,754 --> 01:18:16,716 ...200 ดอลลาร์สำหรับหัวของฉัน 839 01:18:17,298 --> 01:18:19,968 บางทีเราควรพบปะพูดคุยกัน 840 01:18:20,635 --> 01:18:23,555 ฉันอยู่ที่ฮัวเรซ หมู่บ้านที่ชายแดน 841 01:18:24,180 --> 01:18:26,182 ส่งชาย 3 คน 842 01:18:26,725 --> 01:18:29,185 และสั่งห้ามไม่ให้ยิง 843 01:18:29,728 --> 01:18:31,688 ขณะที่ฉันไม่มีอาวุธ 844 01:18:35,817 --> 01:18:37,609 สั้นๆ ครับท่าน: 845 01:18:38,986 --> 01:18:40,612 ฉันยอมแพ้. 846 01:18:42,698 --> 01:18:44,700 ผู้รับใช้ที่เชื่อฟังของคุณ 847 01:18:46,035 --> 01:18:47,953 วิลเลียม เอช. บอนนี่ย์. 848 01:18:59,630 --> 01:19:03,676 ขี่ดีจังนะคุณชาเวซ 849 01:19:07,055 --> 01:19:09,015 หลายคืนแล้วนะเพื่อน... 850 01:19:10,725 --> 01:19:14,812 หลายคืนฉันใส่ใบมีด ไปที่ลำคอของคุณในขณะที่คุณนอนหลับ 851 01:19:16,939 --> 01:19:19,608 ดีใจที่ฉันไม่เคยฆ่าคุณ สตีฟ 852 01:19:19,941 --> 01:19:21,985 คุณไม่เป็นไร. 853 01:19:50,346 --> 01:19:51,889 ป.ล. : 854 01:19:53,140 --> 01:19:56,519 ฉันเปลี่ยนใจ จูบตูดของฉัน 855 01:19:59,437 --> 01:20:01,147 ชาร์ลีกำลังจะแต่งงาน! 856 01:20:39,851 --> 01:20:42,353 หากใครถามคุณ คุณได้หมวกใบนั้นมาจากไหน 857 01:20:42,729 --> 01:20:44,981 บอกพวกเขาว่าบิลลี่เดอะคิด ให้มันกับคุณ 858 01:20:45,440 --> 01:20:47,233 เอาล่ะออกไปจากที่นี่ 859 01:20:51,237 --> 01:20:52,405 แพท การ์เร็ต. 860 01:20:52,613 --> 01:20:55,283 - ถูกต้อง. - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 861 01:20:56,075 --> 01:20:57,785 คงไม่มีใครเดาได้ ที่จะเข้ามาที่นี่ 862 01:20:57,994 --> 01:21:00,162 จะกลับไปหลุยเซียน่า เพื่อธุรกิจครอบครัว 863 01:21:00,370 --> 01:21:02,831 อยากเจอเด็กชาย ผู้ซึ่งจะกลายเป็นที่ฮือฮาเช่นนี้ 864 01:21:03,040 --> 01:21:05,667 - คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร? - ฉันเป็นคนติดตาม 865 01:21:06,084 --> 01:21:08,170 จะถือเป็นนายอำเภอ ถ้าพวกเขาเลือกฉัน 866 01:21:08,378 --> 01:21:11,548 - คุณกำลังพูดอะไรแพท? - เจ้าหน้าที่ขอให้วิ่ง 867 01:21:11,757 --> 01:21:14,134 ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอให้คุณวิ่งด้วย 868 01:21:14,426 --> 01:21:15,969 ทางนั้น! 869 01:21:16,553 --> 01:21:19,764 หรือฉันจะเอาของคุณ หนังศีรษะห่วยๆ เหมือนที่ฉันทำกับเบรดี้ 870 01:21:19,972 --> 01:21:22,892 บิลลี่... ฉันยังไม่ใช่กฎหมาย 871 01:21:23,142 --> 01:21:25,644 และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ เพื่อให้ขนก้นของคุณขึ้น 872 01:21:25,936 --> 01:21:29,065 ฉันมาบอกข่าวร้ายกับคุณ เกี่ยวกับเพื่อนที่เราแบ่งปัน 873 01:21:29,940 --> 01:21:32,276 แมคสวีน ทนายความของทันสตอลล์ 874 01:21:32,651 --> 01:21:36,572 - แล้วอเล็กซ์ล่ะ? - เขาจะตาย. พรุ่งนี้. 875 01:21:36,781 --> 01:21:38,699 เขาและภรรยาที่บ้านของเขา 876 01:21:39,074 --> 01:21:41,534 เมอร์ฟี่รู้ว่าเขากำลังมา พรุ่งนี้กลับลินคอล์น 877 01:21:41,743 --> 01:21:43,870 พวกเขาจะรอจนกว่าเขาจะถึงบ้าน และไปเยี่ยมชม 878 01:21:44,079 --> 01:21:46,790 - พวกเขารอเขากี่โมง? - เวลาอาหารเย็น 879 01:21:46,998 --> 01:21:49,292 ฉันคิดว่าคุณเป็นเพื่อนคนเดียว ด้วยการถอนเพื่อลุกขึ้นบ้าง 880 01:21:49,501 --> 01:21:51,753 สมัครพรรคพวกของ McSween และไป ให้ชายและภรรยาของเขา 881 01:21:51,961 --> 01:21:54,214 ผู้คุ้มกันข้ามพรมแดนโดยชอบธรรม 882 01:21:54,631 --> 01:21:56,883 ไม่เคยไปหลุยเซียน่าสักหน่อย 883 01:21:57,926 --> 01:21:59,552 แล้วเจอกันนะบิลลี่ 884 01:22:00,178 --> 01:22:01,429 เฮ้ การ์เร็ตต์! 885 01:22:07,185 --> 01:22:08,895 คุณเป็นเพื่อนของฉันเหรอ? 886 01:22:13,149 --> 01:22:15,610 ใช่แล้ว บิล 887 01:22:29,206 --> 01:22:31,041 หน่วยงานกำกับดูแล! 888 01:22:32,084 --> 01:22:33,585 เรามาเมาท์กัน 889 01:22:57,775 --> 01:22:59,110 เฮ้ ชาร์ลี 890 01:23:00,527 --> 01:23:02,070 บางทีคุณควรอยู่ต่อ 891 01:23:02,738 --> 01:23:04,990 คุณไม่สามารถยิงได้ คุ้มค่าที่จะฉี่! 892 01:23:06,450 --> 01:23:09,161 นอกจากนี้สาวของคุณกำลังร้องไห้ เธอทำให้ฉันปวดหัวจริงๆ 893 01:23:09,327 --> 01:23:11,163 ชาร์ลี คุณมีภรรยาแล้ว 894 01:23:11,496 --> 01:23:13,165 คุณควรจะอยู่ 895 01:23:30,598 --> 01:23:32,391 การมีเพื่อนไม่ใช่เรื่องง่าย 896 01:23:55,372 --> 01:23:57,123 - อเล็กซ์! - อเล็กซ์! 897 01:23:58,208 --> 01:23:59,542 ในนามอะไร... 898 01:24:01,293 --> 01:24:03,754 อเล็กซ์ ไปกันเถอะ หมดคำพูดแล้ว 899 01:24:03,962 --> 01:24:06,507 - พวกเขาจะมาฆ่าคุณ - ให้ตายเถอะ บิลลี่ 900 01:24:06,715 --> 01:24:08,342 ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ามาที่นี่ 901 01:24:08,550 --> 01:24:10,052 ฉันจะไม่ออกจากบ้านของฉัน 902 01:24:10,260 --> 01:24:11,845 อเล็กซ์ ถ้าคุณอยู่ พวกเขาจะฆ่าคุณ 903 01:24:12,054 --> 01:24:13,263 แล้วฉันจะ ต้องไปรอบๆ 904 01:24:13,472 --> 01:24:15,182 และฆ่าผู้ชายทั้งหมด ที่ฆ่าคุณ 905 01:24:15,391 --> 01:24:17,434 - ตอนนี้มันฆ่ากันมาก - คุณได้ยินฉันแล้วบิลลี่ 906 01:24:17,643 --> 01:24:19,978 - อเล็กซ์บางที... - คุณได้ยินฉัน! 907 01:24:20,603 --> 01:24:21,854 เราไม่สามารถอยู่เฉยๆและหวังได้ 908 01:24:22,063 --> 01:24:23,815 ว่าพระเจ้าผู้แสนดี ช่วยเราให้รอดพ้นจากความวุ่นวาย... 909 01:24:24,899 --> 01:24:26,442 ฉันป่วย. 910 01:24:26,693 --> 01:24:29,112 - ฉันไม่สามารถไปเม็กซิโกเก่าได้ - มาเร็ว! 911 01:24:30,321 --> 01:24:33,533 วางไว้ตรงกลาง ของถนน! มาเร็ว! 912 01:24:34,867 --> 01:24:37,912 อย่ากังวลไปเลยอเล็กซ์ เลื่อนการเดินทางแล้ว 913 01:24:38,121 --> 01:24:40,623 - พวกเขากำลังมาอยู่ข้างหน้า - อึ! 914 01:24:40,747 --> 01:24:44,251 นำรถม้าศึกคาราวานพวกนั้นมาเร็วเข้า! ครอบคลุมบ้าน! 915 01:24:45,293 --> 01:24:46,753 เปปปิน. 916 01:24:54,636 --> 01:24:55,971 เฮ้ ชาเวซ? 917 01:24:56,179 --> 01:24:59,808 - ตะวันออกเป็นยังไงบ้าง? - ชายเมอร์ฟี่ 918 01:25:03,602 --> 01:25:07,398 ชาร์ลี ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณเป็นยังไงบ้าง? เราแตกได้ไหม? 919 01:25:19,493 --> 01:25:22,120 เฮ้ ชาร์ลี! เป็นยังไงบ้าง? 920 01:25:22,954 --> 01:25:25,623 เขา... เขาคือจอห์น คินนีย์! 921 01:25:26,124 --> 01:25:30,587 ฉันคิดว่าคำที่คุณได้รับเป็นเพียงกับดัก เพื่อให้เราทุกคนมารวมตัวกันที่จุดเดียวกัน 922 01:25:31,713 --> 01:25:34,007 พระเจ้าของฉัน! ดูพวกเขาทั้งหมดสิ! 923 01:25:34,215 --> 01:25:36,092 มันจะเกิดการสังหารหมู่ 924 01:25:42,097 --> 01:25:44,641 - เขาคือจอห์น คินนีย์! - บางทีพวกเขาอาจจะแค่ต้องการเรา 925 01:25:45,851 --> 01:25:46,894 ไม่ 926 01:25:47,978 --> 01:25:50,189 พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถยุติสงครามได้ 927 01:25:50,439 --> 01:25:52,316 ถลาลงมาที่นี่ครั้งหนึ่ง 928 01:25:52,733 --> 01:25:54,443 และนั่นคือสิ่งที่ พวกเขากำลังจะทำ 929 01:25:54,777 --> 01:25:58,697 - เขาคือ จอห์น คินนีย์ - ขอบคุณมากชาร์ลี! 930 01:25:59,365 --> 01:26:00,449 พระเยซู! 931 01:26:04,327 --> 01:26:05,912 - เอาเลย ย้ายมัน! - ขวา! 932 01:26:10,875 --> 01:26:12,168 ชาร์ลี... 933 01:26:17,090 --> 01:26:18,257 โอ้พระเจ้า! 934 01:26:19,258 --> 01:26:21,177 ฟินแน่ตอนนี้! 935 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 ใช้ได้! 936 01:26:34,064 --> 01:26:35,273 บอนนี่! 937 01:26:35,899 --> 01:26:37,818 เรามีคุณบิลลี่เดอะคิด! 938 01:26:38,026 --> 01:26:40,153 ลองดูที่ พลังไฟข้างล่างนี้! 939 01:26:40,362 --> 01:26:43,781 พวกคุณทุกคนออกมา! ช้าจริง! 940 01:26:46,575 --> 01:26:48,494 คุณอยู่บนนั้นหรือเปล่า บอนนี่? 941 01:26:52,623 --> 01:26:54,500 เรามาสนุกกันเถอะคุณหมอ 942 01:26:54,709 --> 01:26:56,419 ใช่แล้ว ฉันอยู่นี่ ไอ้สารเลว!! 943 01:27:51,012 --> 01:27:53,056 บิลลี่ อะไรวะเนี่ย เราจะทำตอนนี้เลยไหม? 944 01:27:53,264 --> 01:27:55,725 เราจะแสดงให้คนเหล่านี้เห็น ในที่สุดพวกเขาก็ได้พบกับคู่ต่อสู้แล้ว 945 01:27:55,933 --> 01:27:57,268 อะไร 946 01:27:58,186 --> 01:28:01,397 - เฮ้ เปปปิน! - ฉันได้ยินคุณแล้ว บอนนี่! 947 01:28:01,606 --> 01:28:04,816 ฉันเห็นคุณมีชาร์ลี ครอว์ฟอร์ด ลงไปกับคุณ 948 01:28:05,025 --> 01:28:06,985 ใช่ เราได้อะไรมามากมาย... 949 01:28:08,695 --> 01:28:10,906 - โอ้พระเจ้า! - สาปแช่ง! 950 01:28:12,407 --> 01:28:14,117 เฮ้ เปปปิน? 951 01:28:14,368 --> 01:28:16,536 ชาร์ลี ครอว์ฟอร์ด ไม่ได้อยู่กับคุณอีกต่อไป! 952 01:28:18,038 --> 01:28:20,290 ไอ้สารเลว! ไฟ! 953 01:28:39,642 --> 01:28:41,602 - คุณไม่เป็นไร หมอ? - ใช่. 954 01:28:43,311 --> 01:28:45,313 เมื่อไหร่เด็กพวกนี้. จะยอมแพ้เหรอ? 955 01:28:47,774 --> 01:28:49,150 คุณโอเคไหม? 956 01:28:49,401 --> 01:28:52,779 - คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม? - ใช่. 957 01:28:53,196 --> 01:28:55,115 - ชาร์ลี! - ใช่? 958 01:28:55,323 --> 01:28:58,243 เอาปืนไรเฟิลสองกระบอกขึ้นไปชั้นบน! หมอ? 959 01:28:58,702 --> 01:29:00,829 คุณจะไปกับเขาและบรรทุกของหนัก! 960 01:29:01,162 --> 01:29:03,998 สตีฟ! ขึ้นต่อไปเลย และปกคลุมด้านเหนือ! 961 01:29:04,790 --> 01:29:06,041 อเล็กซ์. 962 01:29:07,668 --> 01:29:10,379 นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ เพื่อจัดการกับคดีของจอห์น 963 01:29:12,047 --> 01:29:14,717 การมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการต่อสู้ด้วยปืน 964 01:29:14,925 --> 01:29:17,261 จะปฏิเสธ กรมธรรม์ประกันชีวิตของฉัน 965 01:29:17,761 --> 01:29:19,138 ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้! 966 01:29:19,346 --> 01:29:20,848 เรารู้ว่าคุณยิงบอนนี่ได้ 967 01:29:21,056 --> 01:29:24,350 - แต่เราก็ทำได้เช่นกัน! ยอมแพ้! - ชาเวซ! 968 01:30:59,609 --> 01:31:01,111 ชีวะโต้... 969 01:31:29,971 --> 01:31:32,098 พวกเขากำลังส่งกองกำลัง 970 01:31:38,980 --> 01:31:42,066 บิลลี่ เราสบายดี แต่นี่มันเริ่มไร้สาระแล้ว 971 01:31:42,275 --> 01:31:43,651 ลงจากหลังม้า! 972 01:31:59,875 --> 01:32:01,460 ฉันชอบอัตราต่อรองเหล่านี้ 973 01:32:06,756 --> 01:32:09,216 คุณเมอร์ฟี่ ผู้พิพากษาบริสตอล 974 01:32:09,425 --> 01:32:11,635 เรามีหนูทั้งหมดอยู่ในหลุมเดียว 975 01:32:11,844 --> 01:32:15,431 ทำไมมันใช้เวลานานมาก? เราไม่ต้องการให้กองทัพอยู่ที่นี่ 976 01:32:15,639 --> 01:32:19,977 - เราไม่ต้องการความสนใจแบบนั้น - พวกเขามีเด็กผู้ชายสามสิบคนบนนั้น หรืออาจจะสี่สิบคน 977 01:32:20,728 --> 01:32:23,397 - ไอ้สารเลว. - รอความตื่นเต้นอีกสักหน่อย 978 01:32:23,606 --> 01:32:24,607 สวัสดีผู้พิพากษา 979 01:32:24,774 --> 01:32:27,901 - ทำไมคุณถึงมาที่นี่, นาธาน? - ฉันถูกส่งมาที่นี่ 980 01:32:28,109 --> 01:32:30,070 เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะไม่ออก จากมือของเจ้าหน้าที่ฝ่ายพลเรือน 981 01:32:30,403 --> 01:32:33,490 หากคุณมีความหวังใดๆ อนาคตทางการเมืองในที่นั่งของเทศมณฑล 982 01:32:33,782 --> 01:32:36,826 คุณจะตอบข้อเสนอแนะของเรา 983 01:32:36,910 --> 01:32:42,165 - และคุณแนะนำอะไรครับ? - การโจมตีทางทหารทั้งหมด ทำลายพวกเขา! 984 01:32:42,374 --> 01:32:46,126 - จีน? ทหารหยุดเธอ! - เยน! 985 01:32:47,086 --> 01:32:50,089 หยุดเธอ! จีน! 986 01:32:51,090 --> 01:32:55,386 - จีน! - เยน! 987 01:32:59,056 --> 01:33:01,392 เฮ้คุณพันเอก ปล่อยให้กองทหารของคุณถูกยิงใส่ได้ไหม? 988 01:33:01,600 --> 01:33:02,851 ปกปิดฉัน! 989 01:33:03,018 --> 01:33:05,687 ต้องมีการเคลื่อนไหว เข้าไปในบ้านหลังนั้นแล้วจับมันให้ได้! 990 01:33:05,937 --> 01:33:08,189 - แต่นั่นเป็นผู้หญิง! - เผามัน! 991 01:33:08,398 --> 01:33:09,899 ขออนุญาต? 992 01:33:10,984 --> 01:33:12,527 เผามัน! 993 01:33:15,113 --> 01:33:17,573 - คุณเมอร์ฟี่! - ไม่เป็นไรครับพันเอก 994 01:33:17,782 --> 01:33:19,701 เพียงแค่บอกกองทหารของคุณ ไม่ต้องสนใจคนของฉัน 995 01:33:19,909 --> 01:33:22,453 เมื่อพวกเขากำลังไป ที่ด้านหลังและทำมัน 996 01:33:23,121 --> 01:33:25,998 เผามัน! ใส่คนของคุณไปทางขวา! 997 01:33:33,005 --> 01:33:34,214 ไปกันเลย 998 01:33:43,181 --> 01:33:44,307 ไฟ! 999 01:34:15,045 --> 01:34:17,881 - หยุดยิง! - เฮ้ บิลลี่... 1000 01:34:18,089 --> 01:34:20,967 ได้โปรด ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไปแล้ว 1001 01:34:21,176 --> 01:34:22,969 ฉันต้องไปหาภรรยาของฉัน ฉันมีภรรยาแล้ว 1002 01:34:23,219 --> 01:34:25,805 เธอตัวเล็กขนาดนี้ สาวเม็กซิกัน. ได้โปรด... 1003 01:34:26,014 --> 01:34:28,432 ชาร์ลี ถ้าคุณไม่ลุกขึ้น และเริ่มส่งเสียงร้อง 1004 01:34:28,641 --> 01:34:30,643 คุณไม่เคย จะได้เจอเธออีกครั้ง 1005 01:34:30,851 --> 01:34:32,478 เอาน่า ชาร์ลี! 1006 01:34:34,104 --> 01:34:36,148 - ออกมา! - เอาล่ะออกไป! 1007 01:34:37,816 --> 01:34:39,526 แค่นั้นแหละ. เอาล่ะ ไปกันเลย! 1008 01:34:45,407 --> 01:34:48,368 พวกเขาจุดไฟแล้วเด็กๆ! พวกเขาจุดไฟบ้าน 1009 01:34:51,329 --> 01:34:55,792 คุณบอนนี่. คุณแมคสวีน. นี่คือพันเอก นาธาน ดัดลีย์ 1010 01:34:56,000 --> 01:34:58,252 ออกจากป้อมสแตนตัน ออกมาเถอะ 1011 01:34:58,461 --> 01:35:00,088 ด้วยมือของคุณสูง 1012 01:35:02,590 --> 01:35:04,342 ยกมือสูงมั้ย? 1013 01:35:07,928 --> 01:35:09,471 ฉันให้เหตุผลกับเขาดีกว่า 1014 01:35:10,681 --> 01:35:14,476 เฮ้ พันเอก ไอ้หัวเน่า คุณจูบก้นฉันได้นะ! 1015 01:35:15,018 --> 01:35:16,895 ไอ้บ้าบิลลี่! 1016 01:35:17,104 --> 01:35:19,231 คุณได้รับประธานเฮย์ส ข้างล่างนี้ 1017 01:35:19,439 --> 01:35:22,526 แล้วเราจะออกมา เราจะดูว่าพวกเขาชอบสิ่งนั้นอย่างไร 1018 01:35:45,881 --> 01:35:49,884 ฉันจะฆ่าคุณไอ้สารเลว! ฉันจะยิงก้นคุณ! 1019 01:35:50,593 --> 01:35:53,972 ฉันจะยิงก้นคุณ จากที่นี่ถึงปาทริซิโอ ถ้าฉันต้องทำ 1020 01:35:54,180 --> 01:35:55,765 - ไอ้สารเลว! - ใช่แล้ว ชาร์ลี! 1021 01:35:55,974 --> 01:35:57,309 คนบ้า! 1022 01:36:07,985 --> 01:36:09,278 คนบ้า! 1023 01:36:13,949 --> 01:36:15,242 ใช่ชาร์ลี! 1024 01:36:17,828 --> 01:36:19,204 ใช่ชาร์ลี! 1025 01:36:20,956 --> 01:36:22,458 ใช่ชาร์ลี! 1026 01:36:23,667 --> 01:36:26,670 ใช่ชาร์ลี! ใช่! 1027 01:36:33,217 --> 01:36:34,552 ใช่... 1028 01:36:37,388 --> 01:36:39,057 - ใช่แล้ว! - ใช่! 1029 01:36:39,807 --> 01:36:41,434 ใช่ชาร์ลี. 1030 01:36:44,687 --> 01:36:47,106 อเล็กซ์ พาซูซานออกไปจากที่นี่! 1031 01:36:47,315 --> 01:36:48,940 - เอาล่ะลุกขึ้น - หยุด! 1032 01:36:50,734 --> 01:36:52,694 ฉันต้องการสิ่งของของฉัน! 1033 01:36:52,903 --> 01:36:54,529 ซูซาน เอาน่า ออกไป! 1034 01:37:00,619 --> 01:37:03,872 มีผู้หญิงคนหนึ่งออกมา! ปล่อยให้ภรรยาของฉันออกมา! 1035 01:37:04,081 --> 01:37:07,459 ใช้ได้! มีผู้หญิงคนหนึ่งออกมา! ระงับไฟของคุณ! 1036 01:37:07,792 --> 01:37:09,126 ไปไปไปไป! 1037 01:37:14,340 --> 01:37:15,716 เยนไป 1038 01:37:20,846 --> 01:37:23,015 - ไป! - ไม่ ฉันจะอยู่กับคุณ 1039 01:37:23,307 --> 01:37:25,643 แค่นั้นแหละ. ฉันอยู่. 1040 01:37:27,228 --> 01:37:28,478 พันเอก. 1041 01:37:29,229 --> 01:37:31,815 เฮ้ พันเอก ฉันจะทำอะไรให้คุณได้ไหม? 1042 01:37:32,023 --> 01:37:34,150 อาจจะกลับเข้าเต็นท์ก็ได้ 1043 01:37:34,526 --> 01:37:36,361 คุณผู้หญิง ฉันไม่มีเวลา สำหรับการร้องเรียนของคุณ 1044 01:37:36,569 --> 01:37:39,447 ไปอีกฝั่งของถนน เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานของฉันได้ 1045 01:37:39,948 --> 01:37:41,658 คุณสัตว์! 1046 01:37:41,783 --> 01:37:44,619 - สัตว์! - พาเธอไป! ออกไปจากที่นี่! 1047 01:37:55,546 --> 01:37:57,256 ชาเวซอยู่ที่ไหน? 1048 01:37:57,464 --> 01:38:00,092 - ชาเวซอยู่ไหน? - ฉันไม่รู้! 1049 01:38:00,259 --> 01:38:01,260 - อะไร? - เขาไปแล้ว! 1050 01:38:01,468 --> 01:38:04,013 - เขาคงจะถลกหนังออกไปแล้ว! - ฉันรู้แล้ว! 1051 01:38:04,221 --> 01:38:06,682 ไอ้สารเลวเม็กซิกันนั่น! 1052 01:38:07,975 --> 01:38:11,060 ฉันรู้ว่าฉันไม่มี ที่จะเชื่อใจเขา! ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้แล้ว! 1053 01:38:11,269 --> 01:38:12,228 เราจะตายที่นี่ 1054 01:38:12,437 --> 01:38:15,315 และเขาอยู่ข้างนอกนั่น ทำมันด้วยม้าของเขา! 1055 01:38:15,523 --> 01:38:19,193 ฉันรู้แล้ว! ฉันเพิ่งรู้! 1056 01:39:29,886 --> 01:39:31,888 ชาเวซ! 1057 01:39:33,723 --> 01:39:37,686 - ใช่! - หน่วยงานกำกับดูแล! 1058 01:39:49,863 --> 01:39:53,701 เฮ้ คินนีย์ ไอ้สารเลว! มันเป็นรถของคุณ! 1059 01:40:58,721 --> 01:41:03,017 เขาไปแล้ว! หยุดเขา! เอาไอ้เวรนั่นมา! 1060 01:41:03,225 --> 01:41:07,480 - ขี่เด็ก! - ไปจับไอ้สารเลวนั่นมา! 1061 01:41:07,688 --> 01:41:09,023 วิ่ง! 1062 01:41:27,332 --> 01:41:28,917 ไอ้สารเลว! 1063 01:41:34,088 --> 01:41:36,757 เก็บเกี่ยวมันเมอร์ฟี่, ไอ้สารเลว! 1064 01:41:49,687 --> 01:41:51,479 ตอนนี้มันจบลงแล้ว 1065 01:41:53,982 --> 01:41:56,693 “คำแนะนำจากลินคอล์น รายงานว่า โฆเซ่ ชาเวซ และ ชาเวซ.. 1066 01:41:57,026 --> 01:41:59,654 “ย้ายไปแคลิฟอร์เนีย ที่เขาเปลี่ยนชื่อ.. 1067 01:41:59,862 --> 01:42:01,864 “และไปทำงานสวนผลไม้ 1068 01:42:02,657 --> 01:42:07,036 “โจสิยาห์ 'ด็อก' สเคอร์ล็อคถูกรายงานแล้ว ที่จะละทิ้งตะวันตกไปทางตะวันออก 1069 01:42:07,245 --> 01:42:09,205 “เอากับเขา. เจ้าสาวแห่งสวรรค์ 1070 01:42:09,414 --> 01:42:12,040 "แม่ของเธอและสิบสี่ พี่น้อง 1071 01:42:12,416 --> 01:42:13,750 “ซูซาน แม็กสวีนไปดูต่อไป 1072 01:42:13,959 --> 01:42:16,670 “ทั้งสามีของเธอและจอห์น ความฝันของ Tunstall ที่จะบรรลุผล 1073 01:42:16,878 --> 01:42:20,465 “ด้วยการก้าวขึ้นมาเป็นหนึ่งในผู้โดดเด่นที่สุด ผู้หญิงวัวตลอดกาล 1074 01:42:21,258 --> 01:42:25,095 “ผู้ว่าการ Axtel ถูกบังคับให้ลาออก โดยประธานรัทเทอร์ฟอร์ด บี. เฮย์ส 1075 01:42:25,304 --> 01:42:28,724 “และทั้งฝ่ายเมอร์ฟี่-โดแลน และวงแหวนซานตาเฟ่ก็พังทลายลง 1076 01:42:30,808 --> 01:42:34,729 “วิลเลียม เอช. บอนนี่ย์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ บิลลี่ เดอะ คิด 1077 01:42:34,729 --> 01:42:37,481 “ก็ขี่ต่อไป ไม่เคยออกจากนิวเม็กซิโก 1078 01:42:37,690 --> 01:42:41,152 “เขาถูกจับได้ในฟอร์ตซัมเนอร์ โดยนายอำเภอแพ็ต การ์เร็ต และถูกสังหาร 1079 01:42:42,111 --> 01:42:45,698 “แหล่งข่าวรายงานว่าเขาเป็น ไม่มีอาวุธและยิงในความมืด 1080 01:42:46,365 --> 01:42:49,910 “เขาถูกฝังไว้ด้วย Charley Bowdre ที่ป้อมเก่า Sumner 1081 01:42:50,661 --> 01:42:53,705 “คำแนะนำแจ้งมาบ้างแล้ว ต่อมาเป็นบุคคลไม่ทราบชื่อ 1082 01:42:53,913 --> 01:42:55,498 "แอบเข้าไปในสุสาน 1083 01:42:55,707 --> 01:42:57,626 "และสกัดจารึก 1084 01:42:58,126 --> 01:43:00,128 “คำจารึกนั้นอ่านแล้ว เพียงหนึ่งคำ: 1085 01:43:01,046 --> 01:43:02,589 "เพื่อน" 1086 01:43:08,079 --> 01:43:12,079 ซิงค์: Young.Guns.1988.720p.BluRay.DTS-ES.x264-XSHD มีนาคม 2551 ประเทศเนเธอร์แลนด์