1
00:00:31,040 --> 00:00:32,917
Bună, mamă.

2
00:00:33,040 --> 00:00:34,996
O să vedem nunta aceea.

3
00:00:35,120 --> 00:00:39,591
- Dar nu ai fost acasă de cinci minute.
- Nu ai nuntă în fiecare zi.

4
00:00:39,720 --> 00:00:42,632
Acum, uite, Gudrun,
Mătușa ta Jessie vine la prânz.

5
00:00:42,760 --> 00:00:46,469
Nu ai mai văzut-o de doi ani.
Acum, de ce nu stai?

6
00:00:46,600 --> 00:00:49,433
Încă două zile nu vor face
mare diferenta, nu?

7
00:00:49,560 --> 00:00:51,869
Este o nuntă Crich, mamă.

8
00:00:59,520 --> 00:01:02,318
- Ursula?
- Mm?

9
00:01:02,440 --> 00:01:07,036
- Chiar nu vrei sa te casatoresti?
- Nu știu.

10
00:01:07,160 --> 00:01:10,277
- Depinde cum vrei să spui.
- De obicei înseamnă un singur lucru.

11
00:01:10,400 --> 00:01:13,517
Nu ai fi într-o poziție mai bună
daca ai fi casatorit?

12
00:01:13,640 --> 00:01:16,712
Poate fi. Nu sunt sigur, într-adevăr.

13
00:01:16,840 --> 00:01:19,673
Nu crezi că cineva are nevoie
experienta?

14
00:01:19,800 --> 00:01:23,076
Oh, Gudrun, crezi
trebuie sa fie o experienta?

15
00:01:23,200 --> 00:01:29,230
Trebuie să fie. Posibil nedorit,
dar este un fel de experiență.

16
00:01:29,360 --> 00:01:34,070
Nu chiar. Mai probabil să fie
sfârşitul experienţei.

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,873
- Buna dimineata, domnisoara Brangwen.
- Dimineata.

18
00:01:37,000 --> 00:01:40,436
Da, desigur, trebuie luat în considerare.

19
00:03:27,920 --> 00:03:33,358
Grăbește-te, Tibby, pentru numele lui Dumnezeu!
Acum am întârziat. Aici, înțelegi?

20
00:03:33,480 --> 00:03:36,711
- Laura nu mă va ierta niciodată.
- Gerald mă va învinovăți pentru asta.

21
00:03:36,840 --> 00:03:38,796
Scoală-te.

22
00:03:45,040 --> 00:03:48,794
- Unde e Birkin?
- Cu mirele. A întârziat.

23
00:03:52,560 --> 00:03:55,916
- Uau, liniștiți.
- Bună, Gerald.

24
00:03:56,040 --> 00:03:59,669
- Winifred, ce rochie fermecătoare.
- Mamă.

25
00:04:00,920 --> 00:04:03,878
Bună dimineața, Christiana.

26
00:04:09,840 --> 00:04:12,308
Este o formă atât de proastă
ca mirele să întârzie.

27
00:04:12,440 --> 00:04:16,353
Nu-ți face griji pentru asta. Ceva
neconvențional va face bine familiei.

28
00:04:16,480 --> 00:04:19,392
Laura nu va fugi.
Dacă ai întârziat, ai întârziat.

29
00:04:22,240 --> 00:04:24,834
Vai, vai!

30
00:04:24,960 --> 00:04:26,916
tată.

31
00:04:29,240 --> 00:04:31,196
Bună, Laura.

32
00:04:33,360 --> 00:04:34,918
Tibby!

33
00:04:48,080 --> 00:04:52,312
- Ce spectacol.
- Vă rănește sentimentul de mândrie de familie?

34
00:04:52,440 --> 00:04:55,113
Da, mai degrabă.
Fă ceva corect sau nu te deranja.

35
00:04:55,240 --> 00:04:59,392
Dar este o capodopera a formei bune
a acţiona spontan după impulsurile cuiva.

36
00:04:59,520 --> 00:05:04,275
- Este singurul lucru de domn de făcut.
- Te aștepți să te iau în serios?

37
00:05:04,400 --> 00:05:07,915
Da, Gerald. Esti unul dintre
foarte puțini oameni de la care mă aștept la asta.

38
00:05:08,040 --> 00:05:10,634
- Bună, Hermione.
- Ce te-a făcut să întârzii?

39
00:05:10,760 --> 00:05:14,958
Mirele a vorbit despre nemurirea lui
sufletul și nu avea un cârlig.

40
00:05:15,080 --> 00:05:20,916
Nemurirea sufletului? Mai potrivit
pentru o execuție decât o nuntă.

41
00:05:23,200 --> 00:05:27,318
Poate ar fi frumos
dacă a venit un bărbat.

42
00:05:27,440 --> 00:05:30,113
Adică, nu m-aș duce
în afara drumului meu să-l caut.

43
00:05:30,240 --> 00:05:37,112
Dacă ar trebui să se întâmple de-a lungul unui atractiv
individ cu mijloace suficiente, ei bine...

44
00:05:38,520 --> 00:05:42,308
Oh, nu te regăsești
sa te plictisesti de toate?

45
00:05:42,440 --> 00:05:47,719
Totul nu reușește să se materializeze.
Nimic nu se materializează.

46
00:05:47,840 --> 00:05:51,276
Totul se ofilește în boboc.

47
00:05:51,400 --> 00:05:55,632
- Totul.
- Înspăimântător.

48
00:05:55,760 --> 00:05:58,877
Speri să ajungi undeva
doar prin căsătorie?

49
00:05:59,000 --> 00:06:06,315
Ei bine, pare următorul pas inevitabil.
Dar, vezi tu, este pur și simplu imposibil.

50
00:06:07,360 --> 00:06:10,113
Omul face imposibil.

51
00:06:23,360 --> 00:06:27,035
Acum, uneori
amonii se numesc cozi de miel.

52
00:06:27,160 --> 00:06:29,913
Nu crezi
seamănă mai degrabă cu ei?

53
00:06:30,040 --> 00:06:32,998
Atât de drăguț și mic.

54
00:06:33,120 --> 00:06:34,792
Moale.

55
00:06:36,200 --> 00:06:39,909
Îmi pare rău. Te-am speriat?
Credeam că m-ai auzit intrând.

56
00:06:40,040 --> 00:06:41,519
Nu.

57
00:06:43,040 --> 00:06:48,831
Faci aminte. Sunt la fel de departe
ca asta deja? Nu observasem anul acesta.

58
00:06:51,840 --> 00:06:56,755
Este faptul pe care vrei să-l subliniezi,
nu impresia. Care este adevărul?

59
00:06:56,880 --> 00:07:03,035
Stigmatele roșii, mici, înțepătoare ale femelei
floare, catkin mascul galben atârnând,

60
00:07:03,160 --> 00:07:06,072
polen galben zburând de la unul la altul.

61
00:07:08,800 --> 00:07:13,032
Faceți o înregistrare picturală a faptului
ca atunci când desenezi o față.

62
00:07:13,160 --> 00:07:16,709
Doi ochi, nas, gură cu dinți!

63
00:07:19,360 --> 00:07:22,158
Te-am așteptat de atâta timp.

64
00:07:22,280 --> 00:07:28,594
M-am gândit să vin să văd ce școală
face inspectorul când este de serviciu.

65
00:07:28,720 --> 00:07:31,951
Ce faci, domnișoară Brangwen?
Te superi să intru?

66
00:07:32,080 --> 00:07:34,310
- Nu.
- Eşti sigur?

67
00:07:37,600 --> 00:07:41,479
- Ce faci?
- Catkins.

68
00:07:41,600 --> 00:07:43,556
Serios?

69
00:07:45,200 --> 00:07:48,590
Ce înveți despre ei?

70
00:07:48,720 --> 00:07:52,076
Din aceste bucăți roșii, vin nucile.

71
00:07:52,200 --> 00:07:56,637
Dacă primesc polen
din aceste lungi danglers.

72
00:07:58,200 --> 00:08:01,317
Mici flăcări roșii.

73
00:08:01,440 --> 00:08:05,069
Mici flăcări roșii. Nu sunt frumoase?

74
00:08:05,200 --> 00:08:07,839
Cred că sunt atât de frumoși.

75
00:08:07,960 --> 00:08:11,111
- Nu le-ai observat niciodată până acum?
- Nu, niciodată înainte.

76
00:08:11,240 --> 00:08:15,791
- Acum îi vei vedea mereu.
- Acum îi voi vedea mereu.

77
00:08:15,920 --> 00:08:19,435
Mulțumesc mult că mi-ai arătat.

78
00:08:19,560 --> 00:08:23,109
Cred că sunt atât de frumoși.

79
00:08:23,240 --> 00:08:25,196
Mici flăcări roșii.

80
00:08:48,600 --> 00:08:51,239
Oh, a scăpat-o.

81
00:08:58,400 --> 00:09:01,631
Îți place să intre în sala ta de clasă
asa. Ce libertate.

82
00:09:01,760 --> 00:09:06,595
Hermione iubește să domine pe toată lumea.
Cred că i-ar plăcea să ne domine.

83
00:09:06,720 --> 00:09:10,190
Oh, de aceea ne-a invitat
pentru weekend.

84
00:09:10,320 --> 00:09:13,357
- Fermecător.
- Buna ziua.

85
00:09:14,320 --> 00:09:16,788
Sunt Gerald Crich.

86
00:09:16,920 --> 00:09:20,993
Știu. Deci, Gerald e responsabil
a minelor acum.

87
00:09:21,120 --> 00:09:25,352
Mm. Fă tot felul de cele mai noi
îmbunătățiri. Îl urăsc pentru asta.

88
00:09:25,480 --> 00:09:29,155
Le ia pe toate de gât
și îi aruncă destul de mult.

89
00:09:29,280 --> 00:09:32,477
Va trebui să moară când va fi făcut
toate îmbunătățirile posibile

90
00:09:32,600 --> 00:09:34,909
și nu mai e nimic de îmbunătățit.

91
00:09:35,040 --> 00:09:38,635
- Are plecat, oricum.
- Sigur că are plecat.

92
00:09:38,760 --> 00:09:42,799
Lucrul nefericit este,
unde se duce el?

93
00:09:44,480 --> 00:09:47,950
Îngrozitor. Îngrozitor.

94
00:09:48,080 --> 00:09:50,992
Toate aceste certuri și disensiuni.

95
00:09:51,120 --> 00:09:54,908
Dacă am putea realiza asta
în spirit suntem cu toţii una.

96
00:09:55,040 --> 00:09:56,871
Toți egali în spirit.

97
00:09:57,000 --> 00:09:59,468
Toți frații de acolo.

98
00:09:59,600 --> 00:10:05,470
Restul nu ar conta.
N-ar mai fi acest carping, invidie.

99
00:10:05,600 --> 00:10:11,869
Toată această luptă pentru putere,
care distruge, doar distruge.

100
00:10:12,000 --> 00:10:14,719
Este invers, Hermione.
Este tocmai contrariul.

101
00:10:14,840 --> 00:10:18,389
În momentul în care compari, un bărbat
este văzut a fi mult mai bun decât altul.

102
00:10:18,520 --> 00:10:23,036
Toată inegalitatea din lume
pe care vă puteți imagina că este acolo prin natura.

103
00:10:23,160 --> 00:10:25,833
Vreau ca fiecare bărbat să aibă partea lui
a bunurilor lumii,

104
00:10:25,960 --> 00:10:30,476
ca să pot scăpa de importunitatea lui,
ca să pot spune „Ai ceea ce vrei”.

105
00:10:30,600 --> 00:10:37,836
„Aveți o parte din echipamentul lumii.
Ai grijă și nu mă împiedica.”

106
00:10:37,960 --> 00:10:40,997
Sună a megalomanie, Rupert.

107
00:11:04,080 --> 00:11:07,390
Trebuie să merg să mă îmbrac pentru prânz.

108
00:11:07,520 --> 00:11:10,512
Nu întârzia, Rupert.

109
00:11:16,120 --> 00:11:20,875
Deci aceasta este cabana Hermionei.

110
00:11:21,000 --> 00:11:23,468
Există un motiv
Rupert este atras de ea.

111
00:11:23,600 --> 00:11:26,160
Oh, crezi?
Nu cred asta.

112
00:11:26,280 --> 00:11:29,272
Îndrăgostiții au vândut
sufletele lor pentru mult mai puțin.

113
00:11:29,400 --> 00:11:33,359
Cel puțin aici, vei avea
o oportunitate de a observa natura.

114
00:11:33,480 --> 00:11:36,358
Gudrun Brangwen.

115
00:11:36,480 --> 00:11:38,471
Gerald Crich.

116
00:11:38,600 --> 00:11:41,672
Tibby și Laura Lupton.

117
00:11:41,800 --> 00:11:44,758
Ursula Brangwen.

118
00:11:44,880 --> 00:11:48,031
Rupert Birkin. Rupert Birkin.

119
00:11:49,440 --> 00:11:52,318
Ce nume ciudate.
Crezi că am fost remarcați?

120
00:11:52,440 --> 00:11:55,750
Ales pentru
vreun moment extraordinar din viață?

121
00:11:55,880 --> 00:11:58,314
Sau suntem toți blestemați
cu semnul lui Cain?

122
00:11:58,440 --> 00:12:03,878
Mă tem că Ursula a fost o sfântă martirică.
A fost destul de greu de respectat.

123
00:12:04,000 --> 00:12:05,831
Și cine este Gudrun?

124
00:12:05,960 --> 00:12:10,670
Într-un mit nordic, Gudrun era un păcătos
care și-a ucis soțul.

125
00:12:10,800 --> 00:12:14,156
- Vei fi la înălțimea asta?
- Pe care ați prefera, domnule Crich?

126
00:12:14,280 --> 00:12:17,192
Păcătosul sau ucigașul?

127
00:12:17,320 --> 00:12:21,359
Ah, înțeleg
lupta perpetuă a început.

128
00:12:21,480 --> 00:12:24,517
Oh, toți ne luptăm, nu-i așa?

129
00:12:28,040 --> 00:12:31,715
Modul potrivit de a mânca o smochină în societate

130
00:12:31,840 --> 00:12:38,518
este să-l împărțim în patru,
ținându-l de butuc și deschideți-l,

131
00:12:38,640 --> 00:12:45,318
deci este un strălucitor, trandafir, umed, miros,
floare cu petale grele, cu patru petale.

132
00:12:46,960 --> 00:12:53,229
Arunci pielea după ce ai
scos floare cu buzele tale.

133
00:12:55,240 --> 00:13:03,033
Modul vulgar este să-ți pui gura la
spargeți și scoateți carnea dintr-o singură mușcătură.

134
00:13:07,200 --> 00:13:09,953
Smochinul este un fruct foarte secret.

135
00:13:11,400 --> 00:13:15,837
Italienii spun vulgar că stă
pentru partea feminină, fructul de smochin,

136
00:13:15,960 --> 00:13:18,599
fisura, yoni.

137
00:13:18,720 --> 00:13:26,673
Minunata conductivitate umeda
spre centru, implicat, întors.

138
00:13:27,640 --> 00:13:33,988
O singură cale mică de acces,
iar aceasta închisă de lumină.

139
00:13:34,120 --> 00:13:40,275
Sevă care miroase ciudat pe degete,
că nici măcar caprele nu vor gusta.

140
00:13:41,720 --> 00:13:46,191
Și când smochinul s-a păstrat
secretul ei suficient de lung,

141
00:13:46,320 --> 00:13:48,038
asa ca explodeaza,

142
00:13:48,160 --> 00:13:52,233
și vezi prin fisură
stacojiu,

143
00:13:52,360 --> 00:13:55,193
iar smochinul este terminat.
Anul s-a terminat.

144
00:13:55,320 --> 00:14:00,633
Așa moare smochinul, arătând
ei purpurie prin fanta violet.

145
00:14:01,360 --> 00:14:06,639
Ca o rană, expunerea
a secretului ei în ziua porților deschise.

146
00:14:06,760 --> 00:14:12,118
Ca o prostituată, smochinul spart
își arată secretul.

147
00:14:15,920 --> 00:14:17,990
Așa mor și femeile.

148
00:14:28,880 --> 00:14:33,032
Ți-ar plăcea să vii la o plimbare?
Ți-ar plăcea să vii la o plimbare?

149
00:14:33,160 --> 00:14:37,073
- Daliile sunt atât de frumoase.
- Vrem, Gudrun?

150
00:14:37,200 --> 00:14:40,829
- Vii la o plimbare, Rupert?
- Nu, Hermione.

151
00:14:40,960 --> 00:14:43,349
- Eşti sigur?
- Destul de sigur.

152
00:14:43,480 --> 00:14:46,790
- Și de ce nu?
- Nu-mi place să merg într-o bandă.

153
00:14:46,920 --> 00:14:51,755
- Dar daliile sunt atât de frumoase.
- Le-am văzut.

154
00:14:53,240 --> 00:14:58,189
Atunci vom lăsa un băiețel în urmă
dacă e îmbufnat.

155
00:14:58,320 --> 00:15:00,197
La revedere.

156
00:15:00,320 --> 00:15:02,880
- La revedere, băiețel.
- La revedere.

157
00:15:04,200 --> 00:15:06,270
Hag obscenată.

158
00:15:08,960 --> 00:15:12,191
Ai iubit vreodată pe cineva cu adevărat?

159
00:15:14,920 --> 00:15:17,195
Da si nu.

160
00:15:17,320 --> 00:15:19,629
Dar nu în cele din urmă?

161
00:15:21,320 --> 00:15:23,629
În sfârșit? Nu.

162
00:15:23,760 --> 00:15:25,910
Nici eu.

163
00:15:27,280 --> 00:15:31,910
- Vrei?
- Nu știu.

164
00:15:32,040 --> 00:15:34,554
Da.

165
00:15:34,680 --> 00:15:37,240
Vreau finalitatea iubirii.

166
00:15:37,360 --> 00:15:41,433
- Doar o femeie?
- Doar o femeie.

167
00:15:42,800 --> 00:15:50,115
Nu cred o femeie și nimic
dar o femeie îmi va face vreodată viața.

168
00:15:50,240 --> 00:15:54,119
Tu nu?
Atunci pentru ce trăiești, Gerald?

169
00:15:55,200 --> 00:15:57,839
Presupun că trăiesc pentru munca mea.

170
00:15:59,560 --> 00:16:04,156
Și în afară de asta, trăiesc...
pentru că trăiesc.

171
00:16:05,160 --> 00:16:10,553
Găsesc că unul are nevoie
o singură activitate pură.

172
00:16:10,680 --> 00:16:14,639
Aș numi dragostea o activitate unică, pură.

173
00:16:14,760 --> 00:16:18,799
Dar nu iubesc pe nimeni cu adevărat. Nu acum.

174
00:16:18,920 --> 00:16:24,631
Vrei să spui că dacă nu există o femeie...
atunci nu e nimic?

175
00:16:27,000 --> 00:16:29,275
Mai mult sau mai puțin asta.

176
00:16:29,400 --> 00:16:31,675
Văzând că nu există Dumnezeu.

177
00:16:33,400 --> 00:16:36,836
Rupert, ce vrei cu adevărat?

178
00:16:36,960 --> 00:16:42,318
Vreau... să stau cu iubitul meu pe un câmp,

179
00:16:44,120 --> 00:16:46,634
cu margaretele crescând în jurul nostru.

180
00:17:02,560 --> 00:17:06,030
Noi am conceput
un divertisment pentru tine

181
00:17:06,160 --> 00:17:09,869
în stilul baletului rusesc.

182
00:17:13,720 --> 00:17:17,395
- Cine sunt acele fete Brangwen?
- Profesori la liceul.

183
00:17:17,520 --> 00:17:21,069
- Gudrun se preface și că e o artistă.
- Care este tatăl lor?

184
00:17:21,200 --> 00:17:23,794
Instructor de artizanat
în liceul.

185
00:17:23,920 --> 00:17:25,194
Serios?

186
00:17:25,320 --> 00:17:27,276
Barierele de clasă se dărâmă.

187
00:17:27,400 --> 00:17:33,157
Că tatăl lor predă meșteșuguri
la o scoala nu conteaza pentru mine.

188
00:17:37,480 --> 00:17:42,554
Eu voi fi Orpa,
o văduvă vie, senzațională.

189
00:17:43,960 --> 00:17:50,035
Sunt doar o văduvă și dansez încet
moartea soțului meu

190
00:17:50,160 --> 00:17:53,436
înainte de a mă întoarce la viața mea anterioară.

191
00:17:53,560 --> 00:17:58,076
Gudrun va fi frumoasa Ruth.

192
00:17:58,200 --> 00:18:01,590
Și soțul ei tocmai acum a murit.

193
00:18:01,720 --> 00:18:04,837
Și ea plânge cu mine și se plânge.

194
00:18:08,600 --> 00:18:13,674
Și Ursula va fi
soacra, Naomi.

195
00:18:14,600 --> 00:18:18,229
Soții noștri erau fiii ei.

196
00:18:18,360 --> 00:18:24,276
Propriul ei soț a murit cu ani în urmă.
Astfel toți oamenii ei sunt morți.

197
00:18:24,400 --> 00:18:28,234
Ea stă singură, nu cere nimic.

198
00:18:30,120 --> 00:18:36,468
Și Contessa vor fi lanurile de grâu,
unduind în aerul serii.

199
00:18:38,040 --> 00:18:40,873
Și Birkin va întoarce paginile
pentru maestru.

200
00:21:04,560 --> 00:21:06,118
Da!

201
00:22:20,480 --> 00:22:22,436
Minunat.

202
00:22:30,760 --> 00:22:32,990
Un dans frumos.

203
00:22:37,680 --> 00:22:39,636
Da. Da.

204
00:22:57,280 --> 00:22:59,430
Nu o pot face.

205
00:23:03,000 --> 00:23:05,195
Tarta mica!

206
00:23:05,320 --> 00:23:07,834
doamnă!

207
00:23:12,000 --> 00:23:14,434
Hei, unde mergi?

208
00:23:20,920 --> 00:23:23,718
- Gerald!
- Vin.

209
00:23:29,440 --> 00:23:32,113
Bravo!

210
00:23:32,240 --> 00:23:36,950
Îmi pare rău dacă ți-am stricat dansul.

211
00:23:39,000 --> 00:23:41,195
A fost un act de pură spontaneitate.

212
00:23:42,160 --> 00:23:44,151
Fundul meu!

213
00:23:47,240 --> 00:23:51,074
Nu poți suporta nimic
sa fii spontan, poti?

214
00:23:51,200 --> 00:23:54,954
Pentru că atunci nu mai este în puterea ta.

215
00:23:55,080 --> 00:23:58,231
Trebuie să te apuci de lucruri
și ai-le în puterea ta.

216
00:23:58,360 --> 00:24:01,989
Și de ce? Pentru că
nu ai niciun corp adevărat.

217
00:24:02,120 --> 00:24:04,873
Orice corp întunecat, senzual al vieții.

218
00:24:05,000 --> 00:24:09,516
Tot ce ai este voința ta
și pofta ta de putere.

219
00:24:09,640 --> 00:24:14,236
Cum să nu mă crezi senzuală?

220
00:24:14,360 --> 00:24:18,990
Tot ce vrei este pornografie.
Privindu-te în oglindă.

221
00:24:19,120 --> 00:24:22,396
Urmărește-ți acțiunile animalelor goale
în oglinzi.

222
00:24:22,520 --> 00:24:26,957
Păstrând totul în conștiința ta,
făcând totul mental.

223
00:24:27,080 --> 00:24:29,036
Dacă cineva ți-a crăpat craniul,

224
00:24:29,160 --> 00:24:33,119
poate cineva ar putea primi un spontan,
femeie pasionată din tine

225
00:24:33,240 --> 00:24:35,959
cu adevărată senzualitate.

226
00:24:44,840 --> 00:24:48,389
Nu, nu, Hermione. nu te las.

227
00:27:24,200 --> 00:27:26,589
Și Isus Hristos Domnul nostru a spus

228
00:27:26,720 --> 00:27:31,919
că dragostea mai mare nu are om decât
cel care își dă viața pentru fratele său.

229
00:27:32,040 --> 00:27:35,157
Și nici o iubire mai mare nu are omul
decât dragostea omului pentru om,

230
00:27:35,280 --> 00:27:37,111
si frate pentru frate.

231
00:27:37,240 --> 00:27:42,075
Vom merge mai departe într-un neîntrerupt
vârsta frăției și iubirii.

232
00:27:42,200 --> 00:27:47,115
- Pentru că dragostea este cel mai mare lucru...
- Ar putea la fel de bine să spună că ura este cea mai mare.

233
00:27:47,240 --> 00:27:51,119
Ceea ce vor oamenii este ura.
Ură și nimic altceva decât ură.

234
00:27:51,240 --> 00:27:54,391
În numele dreptății și al iubirii,
veți avea ură.

235
00:27:54,520 --> 00:27:58,832
- Din dragoste, aruncă bombe cu nitroglicerină.
- Scuzați-mă.

236
00:27:58,960 --> 00:28:03,476
Și-ți vei ucide fratele,
deși minciuna este cea care ucide.

237
00:28:03,600 --> 00:28:08,230
Dacă oamenii vor ura, lasă-i să o aibă.
Moarte, tortură, distrugere, să o avem.

238
00:28:08,360 --> 00:28:11,909
Dar nu în numele iubirii. Oh, detest
umanitatea. Mi-aș dori să fie măturat.

239
00:28:12,040 --> 00:28:19,276
Ar putea merge. Nu ar fi o pierdere absolută
dacă fiecare ființă umană ar pieri mâine.

240
00:28:19,400 --> 00:28:21,960
Deci, vrei pe toată lumea
în lume distrusă?

241
00:28:22,080 --> 00:28:23,957
Da, absolut.

242
00:28:24,080 --> 00:28:28,312
Tu însuți, nu crezi
este o idee minunată, clară?

243
00:28:28,440 --> 00:28:33,673
O lume goală de oameni,
doar iarbă neîntreruptă și iepuri.

244
00:28:36,200 --> 00:28:39,476
Se pare că nu vezi
multă dragoste în umanitate.

245
00:28:39,600 --> 00:28:44,720
- Dar dragostea individuală?
- Nu cred în asta mai mult decât ură.

246
00:28:44,840 --> 00:28:48,549
Dragostea este o emoție pe care o simți sau nu
conform circumstantelor dumneavoastra.

247
00:28:48,680 --> 00:28:51,148
Dacă nu crezi în dragoste,
in ce crezi?

248
00:28:51,280 --> 00:28:54,033
Tocmai la sfârșitul lumii și iepurii?

249
00:28:54,160 --> 00:28:58,676
Ideea despre l-o-v-e este că urâm
cuvântul pentru că l-am vulgarizat.

250
00:28:58,800 --> 00:29:04,591
Ar trebui să fie tabu, interzis
rostire până când găsim o idee nouă, mai bună.

251
00:29:04,720 --> 00:29:11,637
Ei bine, o să vă las pe voi să vă trimiteți
idee nouă, mai bună jos de la sfântul altar.

252
00:29:12,960 --> 00:29:16,589
Când crezi că lumea este pregătită,
desigur.

253
00:29:27,760 --> 00:29:31,309
Ha! Ha! Haide! Haide, vacă!

254
00:29:32,840 --> 00:29:34,751
Haide, cățea.

255
00:29:34,880 --> 00:29:37,952
Ha! Ha! Ha! Ha!

256
00:29:42,120 --> 00:29:43,758
Gerald!

257
00:29:48,360 --> 00:29:50,954
- Gerald, ce faci?
- Laș!

258
00:29:52,080 --> 00:29:54,594
Gerald, dă-i drumul! Dă-i drumul!

259
00:29:56,720 --> 00:29:59,871
- Bătăuşul. Oh, Gudrun!
- Liniște!

260
00:30:04,000 --> 00:30:05,228
Vă rog!

261
00:30:06,000 --> 00:30:08,912
Ea sângerează! Oh, nu!

262
00:30:09,760 --> 00:30:12,433
Oh, Gudrun, fă ceva!

263
00:30:13,520 --> 00:30:16,432
- Nu!
- Înainte!

264
00:30:16,560 --> 00:30:19,199
Intră acolo! Ha! Ha! Ha!

265
00:30:19,320 --> 00:30:23,871
Ar trebui să cred că ești mândru!

266
00:31:01,240 --> 00:31:03,800
Raportați la birou.

267
00:31:07,200 --> 00:31:09,794
Îmi pare rău, Dewhurst.

268
00:31:14,920 --> 00:31:18,435
Nu poți să-l mai ții puțin?

269
00:31:18,560 --> 00:31:23,714
L-am înlocuit deja, tată. Nu
crezi că pensia lui va fi suficientă?

270
00:31:23,840 --> 00:31:30,154
„Nu este pensia, ci munca. eu încă
mai am câțiva ani de muncă în mine.

271
00:31:30,280 --> 00:31:32,475
Nu genul de muncă pe care mi-o doresc.

272
00:31:42,720 --> 00:31:46,872
Ei te urăsc. ma bucur
Nu va trebui să-l văd mult mai mult.

273
00:31:47,000 --> 00:31:51,357
Ura lor este mai bună decât iubirea ta.
Ai făcut avere exploatându-le.

274
00:31:51,480 --> 00:31:55,553
Acum încerci să-ți ușurezi vinovăția
strecurându-le câteva monede.

275
00:31:55,680 --> 00:32:00,151
Cel puțin le dau un salariu corect,
dacă pot face treaba.

276
00:32:00,280 --> 00:32:04,876
Vor mai rămâne puțini de plătit în curând.
Tu și noile tale mașini.

277
00:32:05,000 --> 00:32:09,198
- Da, eu și noile mele mașini.
- Ai oprit cărbunele văduvelor.

278
00:32:09,320 --> 00:32:12,869
Întotdeauna le-am permis tuturor văduvelor
a bărbaților care lucrau pentru firmă

279
00:32:13,000 --> 00:32:15,355
o încărcătură de cărbune la fiecare trei luni.

280
00:32:15,480 --> 00:32:19,917
Ei vor trebui să plătească prețul de cost de acum.
Firma nu este organizația de caritate pe care o crezi.

281
00:32:20,040 --> 00:32:21,473
Acasă, te rog.

282
00:32:33,120 --> 00:32:35,270
- Ce mai face soția ta, Thomas?
- Ei bine, domnule.

283
00:32:35,400 --> 00:32:37,356
Bun.

284
00:32:52,800 --> 00:32:55,997
La ce preț asta, eh? O să facă, nu-i așa?

285
00:32:56,120 --> 00:33:00,113
La naiba, aș da salariul de o săptămână
timp de cinci minute cu ea. Cinci minute!

286
00:33:00,240 --> 00:33:02,196
Doamna ta
ar avea ceva de spus.

287
00:33:02,320 --> 00:33:04,675
Hei! Ești clasa întâi, ești.

288
00:33:04,800 --> 00:33:10,079
- Crezi că merită o săptămână de salariu?
- Le-aș lăsa jos în secunda asta.

289
00:33:10,200 --> 00:33:11,474
Da.

290
00:33:13,920 --> 00:33:17,879
- Bună, iubire.
- Atunci ce zici de acest meci?

291
00:33:35,320 --> 00:33:37,276
Uite.

292
00:33:40,480 --> 00:33:44,519
Ee, nu vei primi mare lucru
pentru asta aici jos, dragă.

293
00:33:58,880 --> 00:34:01,314
Haide, iubire. Dă-ne de băut.

294
00:34:01,720 --> 00:34:04,109
- Bărbaţi însângeraţi.
- Enervează-te.

295
00:34:05,440 --> 00:34:08,398
Vrei companie?

296
00:34:08,520 --> 00:34:12,513
Sigur că faci.
Îți vei dori puțină companie.

297
00:34:12,640 --> 00:34:16,155
- Atunci cine esti tu?
- Un bărbat.

298
00:34:16,280 --> 00:34:20,034
- Ce treabă?
- Miner. Destul de bun pentru tine?

299
00:34:20,160 --> 00:34:22,594
De ce pui toate aceste întrebări?

300
00:34:22,720 --> 00:34:25,280
Cum sunt coapsele tale?

301
00:34:25,400 --> 00:34:28,278
- Coapsele mele?
- Cum sunt?

302
00:34:28,400 --> 00:34:33,428
Sunt puternici?
Pentru că vreau să mă înec în carne.

303
00:34:33,560 --> 00:34:38,554
Carne fierbinte, fizică, goală.

304
00:34:39,680 --> 00:34:41,636
Carne?

305
00:34:45,800 --> 00:34:49,634
Vino aici. Mori pentru asta, nu-i așa?

306
00:34:51,680 --> 00:34:55,593
Ești hidos și ridicol
ca toate celelalte.

307
00:34:55,720 --> 00:34:59,190
Vino aici, cățea năucită.
Vaca putreda.

308
00:34:59,320 --> 00:35:02,153
Bună seara, domnișoară Brangwen.

309
00:35:03,040 --> 00:35:05,474
Este ceva în neregulă, Palmer?

310
00:35:07,840 --> 00:35:09,671
domnule Crich.

311
00:35:09,800 --> 00:35:11,756
Fără supărare, domnule Crich.

312
00:35:17,560 --> 00:35:22,031
Ei bine, eu m-am născut aici
și voi muri aici până voi zbura.

313
00:35:23,480 --> 00:35:27,439
Ei bine, nu zbura departe
până când vii la picnicul nostru.

314
00:35:40,640 --> 00:35:42,949
Te-ai imaginat
în mijlocul asta?

315
00:35:43,080 --> 00:35:47,073
- Hm. Arată destul de îngrozitor.
- Imaginează-ți cum va fi.

316
00:35:47,200 --> 00:35:50,988
- Presupun că am putea scăpa de asta.
- Poliția, să te țin înăuntru?

317
00:35:51,120 --> 00:35:56,752
Crichelor le este frică că vei fugi
cu argintul. Bună ziua.

318
00:35:56,880 --> 00:35:59,519
Te rog, Părinte, îmi permit
doar un pic de bere?

319
00:35:59,640 --> 00:36:02,996
Ei bine, poți avea doar puțin.

320
00:36:03,120 --> 00:36:05,634
- Încă una.
- Mergem la o baie, părinte.

321
00:36:05,760 --> 00:36:10,788
Ah, draga mea, ai grijă să nu rămâi
prea mult în apă, nu-i așa?

322
00:36:14,680 --> 00:36:17,114
Treci pe aici.
M-aș descurca cu altul.

323
00:36:17,240 --> 00:36:20,789
Haide, bătrâne silențios.
Înapoi aici...

324
00:36:30,760 --> 00:36:36,357
Bine, hai să te avem. O porțelan
cana inca aici. A mai rămas doar unul.

325
00:36:36,480 --> 00:36:38,630
Sunt trei mingi, domnule.

326
00:36:40,680 --> 00:36:43,114
Acesta este domnul Birkin, tată.

327
00:36:43,240 --> 00:36:45,276
Ce mai faceţi?
Sper că te ții bine.

328
00:36:45,400 --> 00:36:47,994
Da, multumesc. Sunt în formă.

329
00:36:48,120 --> 00:36:51,192
Bună ziua, doamnă Brangwen.
Le cunosc destul de bine pe Gudrun și Ursula.

330
00:36:51,320 --> 00:36:54,995
- Da, i-am auzit vorbind despre tine.
- Domnul și doamna Brangwen.

331
00:36:55,120 --> 00:37:00,274
- Mă bucur că ai putut veni la picnicul nostru.
- Ai uitat invitația noastră anul trecut.

332
00:37:00,400 --> 00:37:01,389
eu...

333
00:37:01,520 --> 00:37:03,476
- Ceai.
- Da.

334
00:37:04,680 --> 00:37:06,557
Vrei un ceai aici sau acasă?

335
00:37:06,680 --> 00:37:10,434
- Putem lua o barcă cu vâsle și să ieșim?
- Ieși?

336
00:37:10,560 --> 00:37:14,792
Ei bine, vezi tu, nu cunoaștem aproape pe nimeni
aici. Suntem aproape străini.

337
00:37:14,920 --> 00:37:16,717
Oh...

338
00:37:16,840 --> 00:37:21,311
Oh, mă voi îngriji să fii pregătit
cu câțiva cunoscuți.

339
00:37:22,920 --> 00:37:25,832
Oh, știi ce vreau să spun.
Nu putem merge acolo și explora?

340
00:37:25,960 --> 00:37:28,679
Lumina este atât de perfectă.
Poate am putea face baie.

341
00:37:28,800 --> 00:37:33,476
Îți amintește de partea superioară
a Nilului. Așa cum ne imaginăm Nilul.

342
00:37:33,600 --> 00:37:36,637
Crezi că e destul de departe?

343
00:37:36,760 --> 00:37:41,197
Da, ai putea merge acolo. Din pacate,
se pare că nu mai avem bărci.

344
00:37:41,320 --> 00:37:46,030
- Oh, ar fi atât de frumos.
- Te descurci destul de bine cu o barcă?

345
00:37:47,560 --> 00:37:52,315
- Destul de bine.
- Da, amândoi vâslim ca păianjenii de apă.

346
00:37:52,440 --> 00:37:54,271
Există o canoe pe care nu am scos-o

347
00:37:54,400 --> 00:37:57,551
de frica cuiva
s-ar îneca.

348
00:37:57,680 --> 00:38:01,912
Crezi că vei fi în siguranță în asta?
Vedeți, eu sunt responsabil pentru această apă.

349
00:38:02,040 --> 00:38:05,953
Am avut o canoe la Arundel.
Vă pot asigura că sunt perfect în siguranță.

350
00:38:06,080 --> 00:38:10,517
Atunci mă voi ocupa de asta
că ți se dă un coș de ceai.

351
00:38:10,640 --> 00:38:13,837
Puteți face un picnic pentru voi înșivă.

352
00:38:13,960 --> 00:38:18,431
- Asta e ideea, nu?
- Cât de bine.

353
00:38:18,560 --> 00:38:20,551
Ce înfricoșător de drăguț din partea ta.

354
00:38:29,600 --> 00:38:31,636
În spatele stâncii.

355
00:38:34,440 --> 00:38:36,396
Haide.

356
00:38:51,960 --> 00:38:57,910
- Ești fericit, Prune?
- Ursula, sunt cu totul, cu totul fericită.

357
00:38:59,080 --> 00:39:00,559
la fel sunt eu.

358
00:40:24,640 --> 00:40:27,393
Nu sunt fermecătoare, Ursula?

359
00:40:28,400 --> 00:40:31,631
Fermecător? Nu ne vor face nimic?

360
00:40:33,360 --> 00:40:35,078
Oh, sunt sigur că nu o vor face.

361
00:40:37,920 --> 00:40:40,388
mi-e frică.

362
00:40:40,520 --> 00:40:42,397
Continuați să cântați.

363
00:41:59,200 --> 00:42:01,839
Ce naiba crezi că faci?

364
00:42:06,160 --> 00:42:10,199
- Cred că toți am înnebunit.
- Păcat că nu suntem mai nebuni.

365
00:42:24,360 --> 00:42:26,920
De ce ai venit?

366
00:42:27,040 --> 00:42:30,999
De ce vrei să-i înnebunești?

367
00:42:34,640 --> 00:42:37,108
Sunt urâți când se întorc.

368
00:42:37,240 --> 00:42:40,277
- Întoarce-te unde?
- Întoarce-te împotriva ta.

369
00:42:42,200 --> 00:42:46,398
- Se întorc împotriva mea?
- Au ucis o vacă de fermier până la moarte.

370
00:42:46,520 --> 00:42:50,115
- Ce-mi pasă?
- Îmi pasă, văzând că sunt vitele mele.

371
00:42:50,240 --> 00:42:53,118
Cum sunt ale tale?
Nu le-ai înghițit.

372
00:42:53,240 --> 00:42:55,993
Dă-mi una dintre ele. Acum.

373
00:42:57,840 --> 00:42:59,796
Știi unde sunt.

374
00:43:01,320 --> 00:43:06,155
Crezi că mi-e frică de tine
și vitele tale, nu-i așa?

375
00:43:08,640 --> 00:43:11,871
De ce să cred asta?

376
00:43:12,000 --> 00:43:14,150
De aceea.

377
00:43:15,440 --> 00:43:17,590
Ai dat prima lovitură.

378
00:43:21,520 --> 00:43:24,637
Și îl voi lovi pe ultimul.

379
00:43:26,720 --> 00:43:32,078
De ce te comporți în asta
modă imposibilă și ridicolă?

380
00:43:34,160 --> 00:43:38,995
Tu... fă-mă să mă comport așa.

381
00:43:39,120 --> 00:43:41,793
eu? Cum?

382
00:43:43,920 --> 00:43:47,993
- Nu fi supărat pe mine.
- Nu.

383
00:43:49,040 --> 00:43:51,679
Nu, nu sunt supărat pe tine.

384
00:43:53,600 --> 00:43:56,068
Sunt îndrăgostit de tine.

385
00:43:57,880 --> 00:43:59,836
Da.

386
00:44:01,040 --> 00:44:04,589
Ei bine, acesta este un mod de a spune.

387
00:44:14,440 --> 00:44:16,635
E în regulă, atunci?

388
00:44:16,760 --> 00:44:18,716
Da.

389
00:44:19,800 --> 00:44:21,836
Da, e în regulă.

390
00:44:21,960 --> 00:44:24,997
Este în regulă, este în regulă, este în regulă.

391
00:44:26,360 --> 00:44:29,511
- Trebuie să merg acasă acum.
- Trebuie?

392
00:44:29,640 --> 00:44:31,596
Ce trist.

393
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
- Ești într-adevăr trist?
- Da.

394
00:44:37,080 --> 00:44:40,038
Mi-aș dori să putem continua
mergând așa pentru totdeauna.

395
00:44:49,240 --> 00:44:54,837
Există o lumină aurie în tine
pe care mi-aș dori să mi-o dai.

396
00:44:54,960 --> 00:44:59,954
Întotdeauna cred că voi fi iubită.
Și apoi sunt dezamăgit.

397
00:45:03,320 --> 00:45:06,995
Tibby! Tibby!

398
00:45:07,120 --> 00:45:09,076
Tibby!

399
00:45:16,200 --> 00:45:18,156
Laura?

400
00:45:18,920 --> 00:45:20,876
Laura?

401
00:45:21,720 --> 00:45:24,314
Laura! Unde ești?

402
00:45:29,840 --> 00:45:32,593
Ajută-mă, te rog!

403
00:45:33,880 --> 00:45:39,238
Ajutor! Ajutor! Ajută-mă, cineva!
Vă rog, repede, să vină cineva!

404
00:45:57,080 --> 00:45:59,275
Lupton! Doamne, Laura!

405
00:46:00,280 --> 00:46:02,669
- Laura!
- Nu! Nu!

406
00:46:02,800 --> 00:46:05,268
- Unde erau?
- Nu știu.

407
00:46:05,400 --> 00:46:10,155
- Ține-te departe de mine!
- Gerald, oprește-te! Opreste-te!

408
00:46:10,280 --> 00:46:12,271
- Trebuie să le găsesc.
- Nu poţi.

409
00:46:12,400 --> 00:46:14,550
De ce ar trebui să te amesteci?

410
00:46:16,560 --> 00:46:18,790
Nu poți vedea.

411
00:46:21,200 --> 00:46:22,952
Laura!

412
00:46:23,080 --> 00:46:25,196
- Doamne, Laura!
- Ține barca nemișcată.

413
00:46:25,320 --> 00:46:27,276
- Nu pot.
- Ieși!

414
00:46:28,440 --> 00:46:32,558
- Stai înapoi! Nu ne poți ajuta.
- Laura!

415
00:46:32,680 --> 00:46:36,753
Ieși afară, Gerald.
Gerald, pentru numele lui Dumnezeu, vino afară.

416
00:46:36,880 --> 00:46:38,598
- Gerald!
- Gudrun!

417
00:46:40,200 --> 00:46:42,873
- Laura!
- Ține barca stabilă.

418
00:46:43,000 --> 00:46:45,798
- Gerald!
- E prea întuneric.

419
00:46:45,920 --> 00:46:48,753
Gerald! Gerald, ești bine?

420
00:46:52,640 --> 00:46:55,279
Gerald, stai.

421
00:47:00,400 --> 00:47:06,032
Nu-i vom salva, Părinte.
Nu se știe unde sunt.

422
00:47:06,160 --> 00:47:10,836
- E un curent rece ca naiba.
- Du-te acasă și uită-te la tine.

423
00:47:13,360 --> 00:47:16,193
Vom lăsa apa să iasă.
Rupert, du-te la ecluza de nord.

424
00:47:16,320 --> 00:47:20,711
E loc în apa aceea acolo
pentru mii.

425
00:47:20,840 --> 00:47:26,039
- Doi este suficient.
- Ăsta e un lucru despre familia noastră.

426
00:47:26,160 --> 00:47:29,391
Odată ce ceva nu merge bine,

427
00:47:29,520 --> 00:47:32,193
nu poate fi remediată niciodată.

428
00:47:32,320 --> 00:47:34,356
Nu cu noi.

429
00:47:54,120 --> 00:47:57,237
- Crezi că sunt morți?
- Da.

430
00:47:58,480 --> 00:48:00,436
Oh, ce oribil.

431
00:48:03,240 --> 00:48:07,518
- Te superi foarte mult?
- Nu despre morți. Sunt morți.

432
00:48:07,640 --> 00:48:12,634
Cel mai rău este că se agață de cei vii
si nu va da drumul.

433
00:48:12,760 --> 00:48:17,595
- Mi-e frică de moarte.
- Moartea e în regulă, nimic mai bun.

434
00:48:18,760 --> 00:48:21,194
Dar nu vrei să mori?

435
00:48:23,600 --> 00:48:27,388
Aș vrea să mor din viața noastră.

436
00:48:27,520 --> 00:48:33,470
Să fii născut din nou printr-o iubire
este ca somnul.

437
00:48:33,600 --> 00:48:37,912
Cu aer nou în jurul unu
că nimeni nu a mai respirat până acum.

438
00:48:38,040 --> 00:48:41,191
m-am gândit
dragostea nu a fost suficient de bună pentru tine.

439
00:48:41,320 --> 00:48:44,517
Oh, nu vreau dragoste.
Nu vreau să te cunosc.

440
00:48:44,640 --> 00:48:48,428
Vreau să ies din mine,
Vreau să fii pierdut pentru tine,

441
00:48:48,560 --> 00:48:51,074
asa ca suntem gasiti diferiti.

442
00:48:52,560 --> 00:48:56,792
Nu ar trebui să vorbim
când suntem obosiți și nenorociți.

443
00:48:59,600 --> 00:49:05,550
Spune că mă iubești. Spune-mi „dragostea mea”.

444
00:49:07,520 --> 00:49:12,071
Te iubesc destul de bine.
Vreau doar să fie altceva.

445
00:49:12,200 --> 00:49:15,397
De ce? De ce?

446
00:49:15,520 --> 00:49:18,273
De ce nu este suficient?

447
00:49:19,280 --> 00:49:24,638
- Pentru că putem merge mai bine.
- Putem spune doar că ne iubim.

448
00:49:26,160 --> 00:49:28,230
Spune-mi „dragostea mea”.

449
00:49:29,680 --> 00:49:31,750
Spune-o.

450
00:49:32,080 --> 00:49:34,355
Spune-o.

451
00:49:36,680 --> 00:49:39,752
Da... iubirea mea.

452
00:49:42,000 --> 00:49:43,956
Da, iubirea mea.

453
00:49:46,480 --> 00:49:49,313
Să fie de ajuns iubirea, atunci.

454
00:49:49,440 --> 00:49:52,113
Te iubesc, atunci.

455
00:49:53,080 --> 00:49:55,355
M-am plictisit de restul.

456
00:50:09,600 --> 00:50:12,034
Spune că mă iubești.

457
00:50:13,800 --> 00:50:16,189
Te rog, o, te rog.

458
00:50:17,640 --> 00:50:20,791
Spune că mă iubești. Spune-o.

459
00:50:20,920 --> 00:50:23,639
Spune-o. Spune-o.

460
00:50:28,160 --> 00:50:30,628
Vă rog. Oh, nu.

461
00:50:34,000 --> 00:50:36,594
- Vă rog.
- Da.

462
00:50:59,760 --> 00:51:02,320
Te iubesc.

463
00:51:07,760 --> 00:51:09,955
Ursula...

464
00:51:46,560 --> 00:51:49,120
Trebuie să fie așa?

465
00:52:22,320 --> 00:52:24,834
Ea l-a ucis.

466
00:52:27,080 --> 00:52:29,913
Ce a vrut să spună?

467
00:52:31,000 --> 00:52:35,232
Poate că e mai bine să mori
decât să trăiască mecanic.

468
00:52:35,360 --> 00:52:39,069
O viață care este repetiție, repetare.

469
00:52:58,800 --> 00:53:01,917
Doamne, tocmai ajunsesem la concluzie
că nimic nu conta

470
00:53:02,040 --> 00:53:05,316
în afară de cineva
a scoate marginea de la a fi singur.

471
00:53:05,440 --> 00:53:08,830
- Cineva potrivit.
- Adică femeia potrivită, presupun?

472
00:53:08,960 --> 00:53:12,873
Da, desigur.
În caz contrar, un om amuzant.

473
00:53:14,600 --> 00:53:19,310
Ei bine, dacă te-ai plictisit,
de ce să nu încerci să lovești ceva?

474
00:53:19,440 --> 00:53:23,752
Eventual.
Cu condiția să fie ceva care merită lovit.

475
00:53:23,880 --> 00:53:25,996
- Ai făcut vreodată box?
- Nu.

476
00:53:26,120 --> 00:53:29,476
- O, vrei să spui că ai putea la fel de bine să mă lovești?
- Tu?

477
00:53:33,560 --> 00:53:35,676
Tu?

478
00:53:35,800 --> 00:53:40,954
Da, poate într-un fel... prietenos,
desigur.

479
00:53:41,080 --> 00:53:43,640
Ei bine, destul.

480
00:53:43,760 --> 00:53:46,638
Nu am învățat niciodată arta domnească.

481
00:53:47,720 --> 00:53:51,076
Știi, am senzația că...

482
00:53:51,200 --> 00:53:55,830
dacă nu mă privesc,
Voi face ceva prostesc.

483
00:53:58,120 --> 00:54:00,190
De ce să nu o faci?

484
00:54:01,560 --> 00:54:03,596
Obișnuiam să fac lupte în stil japonez.

485
00:54:03,720 --> 00:54:06,871
Nu am fost niciodată foarte bun la asta.
Aceste lucruri nu mă interesează.

486
00:54:07,000 --> 00:54:08,991
nu-i asa?

487
00:54:09,120 --> 00:54:11,395
Ei fac, eu.

488
00:54:13,160 --> 00:54:15,515
Cum începi?

489
00:54:17,200 --> 00:54:21,318
Ei bine... nu poți face mare lucru
într-o cămașă umplută.

490
00:54:23,520 --> 00:54:26,034
- Să ne dezbracăm și să o facem cum trebuie.
- Foarte bun.

491
00:54:26,160 --> 00:54:29,072
Vii la mine cum vrei
și voi încerca să ies din asta.

492
00:54:29,200 --> 00:54:30,758
Admirabil.

493
00:54:49,840 --> 00:54:51,558
Asta e bine.

494
00:55:54,080 --> 00:55:56,036
Da! Da!

495
00:57:35,800 --> 00:57:39,156
A fost... prea mult pentru tine?

496
00:57:39,280 --> 00:57:41,236
Nu.

497
00:57:42,480 --> 00:57:48,316
Nu, cineva ar trebui să se străduiască și să lupte și
fi aproape fizic. Îl face pe cineva sănătos.

498
00:57:48,440 --> 00:57:51,398
- Aşa crezi?
- Da, o iau.

499
00:57:51,520 --> 00:57:53,829
Tu?

500
00:57:53,960 --> 00:57:55,916
Da.

501
00:57:56,800 --> 00:58:02,113
Suntem apropiați mental și spiritual. Noi
ar trebui să fie fizic. E mai complet.

502
00:58:06,960 --> 00:58:11,511
Știți cum erau vechii cavaleri germani
folosit pentru a jura fraternitate de sânge?

503
00:58:11,640 --> 00:58:16,191
Da. Faceți răni în brațe.

504
00:58:18,160 --> 00:58:21,994
Și curge sânge unul în tăieturile celuilalt.

505
00:58:23,000 --> 00:58:24,956
Da.

506
00:58:28,960 --> 00:58:33,317
Și jură să fim sinceri unul cu celălalt,
dintr-un singur sânge, toată viața.

507
00:58:34,440 --> 00:58:36,829
Asta ar trebui să facem.

508
00:58:36,960 --> 00:58:40,111
Ei bine, fără răni. Asta e învechit.

509
00:58:41,200 --> 00:58:44,875
Dar ar trebui să jurăm că ne iubim,
tu si eu.

510
00:58:45,000 --> 00:58:47,639
Implicit. Perfect.

511
00:58:48,760 --> 00:58:53,595
in sfarsit. Fara nicio posibilitate
de a reveni vreodată asupra ei.

512
00:58:54,640 --> 00:58:57,791
Să ne jurăm unul pe altul într-o zi?

513
00:59:02,080 --> 00:59:05,311
Așteptăm până voi înțelege mai bine.

514
00:59:10,360 --> 00:59:15,229
În orice caz, cineva se simte mai liber
și mai deschis acum.

515
00:59:16,560 --> 00:59:18,516
Asta ne dorim.

516
00:59:20,720 --> 00:59:22,676
Cu siguranţă.

517
00:59:29,000 --> 00:59:32,356
Într-un fel, asta vreau cu Ursula.

518
00:59:33,680 --> 00:59:37,229
Singur, clar, dar echilibrat.

519
00:59:42,040 --> 00:59:44,713
Dar toate sunt la fel, femei.

520
00:59:45,560 --> 00:59:50,998
Această poftă de pasiune.
Această lăcomie de importanță de sine în dragoste.

521
00:59:53,360 --> 00:59:56,670
Ar trebui să cred că Gudrun este și mai rău.

522
00:59:56,800 --> 01:00:01,191
- Ai văzut-o în ultima vreme?
- Vine săptămâna viitoare.

523
01:00:01,320 --> 01:00:04,630
a sugerat Hermione
ea o învață pe Winifred să deseneze.

524
01:00:04,760 --> 01:00:08,548
Copilul nu a mai fost la fel
din moment ce sora ei...

525
01:00:08,680 --> 01:00:11,399
De la înec.

526
01:00:11,520 --> 01:00:15,672
- Îți place Ursula?
- Cred că o iubesc.

527
01:00:16,680 --> 01:00:21,356
Presupun că următorii pași
sunt logodna și căsătoria.

528
01:00:23,320 --> 01:00:27,836
Știi că întotdeauna cred în dragoste.
În dragoste adevărată.

529
01:00:27,960 --> 01:00:31,191
Dar unde îl găsești în zilele noastre?

530
01:00:34,080 --> 01:00:36,036
Nu știu.

531
01:00:36,880 --> 01:00:39,235
Viața are tot felul de lucruri.

532
01:00:40,840 --> 01:00:43,229
Nu există un singur drum.

533
01:00:43,360 --> 01:00:46,511
Nu-mi pasă cum e cu mine
atâta timp cât eu...

534
01:00:46,640 --> 01:00:50,428
Atâta timp cât simt... că am trăit.

535
01:00:51,720 --> 01:00:54,518
Nu-mi pasă cum e
atâta timp cât simt asta.

536
01:00:54,640 --> 01:00:58,872
- Implinit.
- Da, presupun că s-ar putea îndeplini.

537
01:00:59,800 --> 01:01:02,189
Nu folosesc aceleași cuvinte ca tine.

538
01:01:02,320 --> 01:01:05,198
Ei bine, este la fel.

539
01:01:07,200 --> 01:01:10,715
- Vrei o baie?
- Mm.

540
01:01:24,280 --> 01:01:26,510
Haide, Rip. Ia-le.

541
01:01:26,640 --> 01:01:28,915
Du-te după ei!

542
01:01:29,040 --> 01:01:30,837
Alungă-i!

543
01:01:43,080 --> 01:01:46,231
RIP! Ranger, toc! Toc, băiete!

544
01:01:53,520 --> 01:01:55,476
Vino aici, Rip! Haide, băiete!

545
01:01:55,600 --> 01:01:57,158
Ești bine? RIP!

546
01:01:59,320 --> 01:02:02,437
Cine dracu a lăsat câinii ăștia să intre?
Luați-le înapoi.

547
01:02:02,560 --> 01:02:04,835
Aici! Vino aici, băiete, toc!

548
01:02:04,960 --> 01:02:07,679
Du-l înapoi la canisa.

549
01:02:07,800 --> 01:02:10,109
V-ați lăsat de simțuri?

550
01:02:10,240 --> 01:02:14,677
De câte ori trebuie să vă spun?
Nimeni nu este niciodată întors de la ușa mea.

551
01:02:14,800 --> 01:02:18,713
Oh, da, știu, știu.
Iubește-ți aproapele.

552
01:02:18,840 --> 01:02:22,719
Și-ți iubești aproapele
mai mult decât propria familie.

553
01:02:22,840 --> 01:02:26,355
De ce nu ne întorci pe mine și pe copii
afară și să țină porțile deschise pentru ei?

554
01:02:26,480 --> 01:02:29,278
Dacă nu era ei,
nu ai avea casa asta.

555
01:02:29,400 --> 01:02:32,312
Dacă au probleme
este de datoria mea să-i ajut.

556
01:02:32,440 --> 01:02:36,956
Ai crede că este de datoria ta să-i inviti pe toți
șobolani din lume să-ți roadă oasele.

557
01:02:37,080 --> 01:02:39,071
Să intrăm înăuntru, mamă.

558
01:02:41,000 --> 01:02:43,560
Domnul Crich nu te poate vedea.

559
01:02:44,760 --> 01:02:47,513
Crezi că poți veni aici
oricând vrei.

560
01:02:47,640 --> 01:02:50,791
Pleacă de aici. Nu e nimic pentru tine aici.

561
01:02:57,560 --> 01:02:59,949
- Dă-l mie.
- Mulţumesc.

562
01:03:00,080 --> 01:03:04,232
Gerald spune, dacă îți place, am putea
avem totul pentru noi ca studio.

563
01:03:04,360 --> 01:03:05,554
Oh...

564
01:03:05,680 --> 01:03:07,989
Ar repara ferestrele
și să-l împodobească.

565
01:03:08,120 --> 01:03:11,908
Gerald spune că totul depinde de tine.
Deci iti place?

566
01:03:12,040 --> 01:03:14,759
- Este remarcabil.
- O, bine!

567
01:03:14,880 --> 01:03:16,836
Gerald! Gerald!

568
01:03:16,960 --> 01:03:18,996
Haide, să mergem să-l vedem pe Gerald.

569
01:03:19,120 --> 01:03:21,076
Haide, Bismarck.

570
01:03:26,480 --> 01:03:29,870
Winifred pare să fi luat la tine.

571
01:03:30,000 --> 01:03:33,834
- Vei mai veni?
- Mă simt foarte atras de ea.

572
01:03:35,680 --> 01:03:37,989
Da, pot veni din nou.

573
01:03:38,120 --> 01:03:42,477
Oh, Gerald, nu este minunat?
O să-l desenăm pe Bismarck.

574
01:03:42,600 --> 01:03:46,639
Nu e frumos? Nu este el puternic?

575
01:03:47,960 --> 01:03:54,957
Lasă mama lui să-și mângâie blana atunci, dragă,
pentru că este atât de misterios.

576
01:04:13,160 --> 01:04:15,674
Uite ce am cumparat.

577
01:04:20,320 --> 01:04:22,788
Ce frumos.

578
01:04:26,880 --> 01:04:29,440
Cât de minunat.

579
01:04:30,760 --> 01:04:34,594
- De ce mi le-ai dat?
- Am vrut.

580
01:04:34,720 --> 01:04:37,359
Sunt chemat să găsesc motive?

581
01:04:39,400 --> 01:04:41,755
Opalele au ghinion, nu-i așa?

582
01:04:41,880 --> 01:04:47,273
Prefer lucrurile cu ghinion. Norocul este vulgar.
Cine vrea ce ar aduce norocul? Eu nu.

583
01:04:47,400 --> 01:04:50,039
Ele pot fi făcute puțin mai mari.

584
01:04:50,720 --> 01:04:52,756
Da.

585
01:04:52,880 --> 01:04:55,474
Mă bucur că le-ai cumpărat.

586
01:04:57,160 --> 01:05:00,869
Nu va fi minunat să mergi acasă pe întuneric?

587
01:05:01,000 --> 01:05:04,356
Am promis că voi merge la Shortlands în seara asta
să iau cina cu Gerald.

588
01:05:04,480 --> 01:05:07,631
- Nu contează. Poti sa mergi maine.
- Hermione e acolo.

589
01:05:07,760 --> 01:05:13,278
Ea va pleca în câteva zile.
Presupun că ar trebui să-mi iau rămas bun de la ea.

590
01:05:13,400 --> 01:05:16,756
- Nu te superi, nu?
- Eu nu mă supăr. De ce să mă superi?

591
01:05:16,880 --> 01:05:20,270
Ei bine, asta mă întreb.
De ce ar trebui să te superi?

592
01:05:20,400 --> 01:05:23,676
- Dar se pare că.
- Te asigur că nu mă deranjează deloc.

593
01:05:23,800 --> 01:05:28,078
Dacă acolo simți că aparții,
atunci acolo trebuie să mergi.

594
01:05:28,200 --> 01:05:31,715
Oh, ești un prost
cu „aici este locul tău”.

595
01:05:31,840 --> 01:05:36,675
S-a terminat între mine și Hermione.
Ea înseamnă mult mai mult pentru tine decât pentru mine.

596
01:05:36,800 --> 01:05:38,950
Nu sunt captivat de răsucirea ta de cuvinte.

597
01:05:39,080 --> 01:05:43,551
Dacă încă simți că îi aparții lui Hermione,
atunci faci. Dar tu nu-mi aparține.

598
01:05:43,680 --> 01:05:46,717
Dacă n-ai fi prost,
ai ști că cineva poate fi decent și greșit.

599
01:05:46,840 --> 01:05:50,435
A fost greșit din partea mea să merg mai departe în tot acest timp
cu ea. A fost un proces mortal.

600
01:05:50,560 --> 01:05:53,393
Dar, la urma urmei, se poate avea
puțină decență umană.

601
01:05:53,520 --> 01:05:56,751
Dar îmi smulgi sufletul de gelozie
la pomenirea numelui ei.

602
01:05:56,880 --> 01:06:01,351
eu? Gelos?
Ea nu înseamnă nimic pentru mine, nu asta.

603
01:06:01,480 --> 01:06:06,395
Eu urăsc ceea ce reprezintă ea.
Minciunile și minciunile ei.

604
01:06:06,520 --> 01:06:09,990
E moarte, dar tu o vrei,
nu te poți abține.

605
01:06:10,120 --> 01:06:14,432
Ei bine, atunci, du-te și ia-l,
dar nu veni la mine.

606
01:06:14,560 --> 01:06:17,836
Nu am nimic de-a face cu asta.

607
01:06:17,960 --> 01:06:22,511
- Oh, ești un prost.
- Da, sunt un prost.

608
01:06:22,640 --> 01:06:24,949
Și mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta!

609
01:06:25,800 --> 01:06:28,633
Sunt un prost prea mare
să-ți înghiți istețimea.

610
01:06:28,760 --> 01:06:32,878
Te duci la femeile tale,
miresele voastre spirituale,

611
01:06:33,000 --> 01:06:35,389
sau nu sunt comune
și destul de cărnoasă?

612
01:06:35,520 --> 01:06:40,230
Nu, nu ești mulțumit.
Te-ai căsători pentru mine pentru uzul tău de zi cu zi

613
01:06:40,360 --> 01:06:43,955
și păstrează-ți miresele spirituale
pentru că te împiedici în dincolo.

614
01:06:44,080 --> 01:06:48,437
Oh, da, știu jocul tău murdar.

615
01:06:48,560 --> 01:06:51,472
Crezi că nu sunt
la fel de spiritual ca Hermione.

616
01:06:51,600 --> 01:06:55,957
Ei bine, Hermione este o soție de pește! O soție de pește!

617
01:06:56,080 --> 01:06:59,436
Deci mergi la ea, asta spun eu.
Du-te la ea.

618
01:06:59,560 --> 01:07:02,791
În sufletul ei, ea este la fel de comună ca murdăria.

619
01:07:02,920 --> 01:07:06,674
Tot restul este doar prefăcătorie, dar îți place.

620
01:07:06,800 --> 01:07:10,793
Crezi că nu știu
nenorocirea vieții tale sexuale și a ei?

621
01:07:10,920 --> 01:07:15,948
Ei bine, da. Este acea prostie
ce vrei, mincinosule.

622
01:07:16,080 --> 01:07:21,916
Ei bine, ai. Ia-l.
Ai! Ești așa un mincinos!

623
01:07:24,400 --> 01:07:27,710
- Vine o bicicletă.
- Nu-mi pasă.

624
01:07:27,840 --> 01:07:29,956
după-amiază.

625
01:07:30,080 --> 01:07:32,036
Bună ziua.

626
01:07:35,440 --> 01:07:39,672
Poate că este adevărat. Minciuni, murdărie și tot.

627
01:07:39,800 --> 01:07:44,794
Dar intimitatea spirituală a lui Hermione este
nu mai putred decât intimitatea ta geloasă.

628
01:07:44,920 --> 01:07:48,799
nu sunt gelos.
Ceea ce spun, spun pentru că este adevărat.

629
01:07:48,920 --> 01:07:51,388
Ești un mincinos mincinos și prost.

630
01:07:51,520 --> 01:07:56,150
- Așa spun și auzi.
- Foarte bun.

631
01:07:56,280 --> 01:07:59,033
Singurul lucru fără speranță este un prost.

632
01:07:59,160 --> 01:08:06,396
Da, corect. Așa că îți iei inelele înapoi
și cumpără-ți o femeie în altă parte.

633
01:08:06,520 --> 01:08:14,108
Sunt sigur că vor fi multe femei
dispus să împărtășești mizeria ta spirituală.

634
01:08:42,840 --> 01:08:45,638
Vezi ce floare ti-am gasit?

635
01:08:50,200 --> 01:08:52,156
Destul de.

636
01:08:57,560 --> 01:09:00,358
Te-am abuzat?

637
01:09:06,440 --> 01:09:08,396
Așteaptă.

638
01:09:09,200 --> 01:09:11,794
Voi avea propriul meu spate.

639
01:09:29,800 --> 01:09:32,633
Deci aici ai locuit
tot timpul?

640
01:09:32,760 --> 01:09:37,709
Oh, ce loc perfect minunat, nobil.

641
01:09:37,840 --> 01:09:40,229
Atât de cald și confortabil.

642
01:09:41,040 --> 01:09:45,477
Trebuie să ieșim din responsabilitățile noastre ca
cât de repede putem, renunțăm la slujbele ca o lovitură.

643
01:09:45,600 --> 01:09:47,795
Trebuie să spunem... trebuie să scriem...

644
01:09:47,920 --> 01:09:54,314
„Stimate domnule, v-aș fi foarte recunoscător dacă v-ați
m-ar elibera cât mai curând posibil”.

645
01:09:54,440 --> 01:09:57,989
„Din postul meu de profesoară
de la Liceul Beldover,

646
01:09:58,120 --> 01:10:03,319
fără să aștepte, desigur
pentru avizul obișnuit de lună.”

647
01:10:03,440 --> 01:10:08,798
- Oh, aș putea fi atât de fericit aici.
- Nu, mai întâi vom rătăci puțin.

648
01:10:08,920 --> 01:10:13,118
Ne vom căsători imediat
și vom rătăci puțin.

649
01:10:13,240 --> 01:10:16,073
- Nu ne vom despărți niciodată.
- Nu.

650
01:10:17,120 --> 01:10:19,350
Pentru că ne iubim.

651
01:11:35,760 --> 01:11:40,117
„Și al treilea înger și-a vărsat potele
pe râu și fântânile de apă...”

652
01:11:40,240 --> 01:11:45,633
<i>După moartea Laurei,
Lumea tatălui s-a prăbușit.</i>

653
01:11:45,760 --> 01:11:48,832
<i>Nu am avut prea multe boli
în casă, fie.</i>

654
01:11:48,960 --> 01:11:50,916
<i>Nu până la tată.</i>

655
01:11:51,040 --> 01:11:54,350
<i>Este ceva
nu dai socoteala cu pana nu este acolo.</i>

656
01:11:54,480 --> 01:11:59,634
<i>Atunci îți dai seama că era acolo tot timpul.
A fost mereu acolo.</i>

657
01:11:59,760 --> 01:12:01,876
<i>Posibilitatea acestui...</i>

658
01:12:02,000 --> 01:12:04,230
boala incurabila.

659
01:12:04,360 --> 01:12:06,351
Această moarte târâtoare.

660
01:12:06,480 --> 01:12:09,040
Nu a mai rămas nimic.

661
01:12:10,160 --> 01:12:12,310
Înțelegi ce vreau să spun?

662
01:12:13,440 --> 01:12:16,716
Se pare că ajungi la gol,

663
01:12:16,840 --> 01:12:22,153
atunci iti dai seama...
că tu însuți ești un vid.

664
01:12:22,280 --> 01:12:25,511
Nu poți continua
ținând acoperișul pentru totdeauna -

665
01:12:25,640 --> 01:12:28,473
mai devreme sau mai târziu trebuie să renunți...

666
01:12:28,600 --> 01:12:31,114
deci nu știi ce să faci.

667
01:12:31,240 --> 01:12:36,075
- Trebuie să... Dacă te pot ajuta.
- Nu vreau ajutorul tău.

668
01:12:37,920 --> 01:12:40,354
Pentru că nu e nimic de făcut.

669
01:12:40,480 --> 01:12:43,040
Vreau doar să vorbesc cu cineva.

670
01:12:43,160 --> 01:12:45,116
Cu simpatie.

671
01:12:46,840 --> 01:12:52,153
Ah, mamă. Ce drăguț din partea ta
a coborî. Ce mai faci?

672
01:12:52,280 --> 01:12:54,714
O știi pe domnișoara Brangwen,
bineînțeles, nu-i așa?

673
01:12:54,840 --> 01:12:56,796
Da.

674
01:12:57,640 --> 01:13:01,872
Winifred îmi spune doctorul
avea ceva de spus despre tatăl tău.

675
01:13:02,000 --> 01:13:06,039
- Ce este?
- Doar că pulsul lui este foarte slab.

676
01:13:06,160 --> 01:13:10,597
E dor cu totul uneori
și s-ar putea să nu reziste noaptea.

677
01:13:11,440 --> 01:13:14,193
Nu intri într-o stare, nu?

678
01:13:14,320 --> 01:13:17,756
Nu lași să te facă isteric?

679
01:13:17,880 --> 01:13:22,078
Nu, nu cred, mamă. Este doar
că cineva trebuie să treacă peste asta.

680
01:13:22,200 --> 01:13:27,354
Oh, au? Au?
Și de ce ar trebui să o iei pe cont propriu?

681
01:13:27,480 --> 01:13:30,756
Ce ai de făcut
cu să-l vezi?

682
01:13:30,880 --> 01:13:35,237
Se va vedea de la sine. Nu ai nevoie de tine.

683
01:13:36,760 --> 01:13:39,832
Nu, nu cred
pot face multe.

684
01:13:39,960 --> 01:13:43,077
Doar așa... ne afectează, vezi?

685
01:13:44,640 --> 01:13:48,155
Îți place să fii afectat, nu-i așa?

686
01:13:48,280 --> 01:13:50,510
Este un răsfăț pentru tine.

687
01:13:52,240 --> 01:13:54,390
Da.

688
01:13:54,520 --> 01:13:57,956
Da, ar trebui să fii important.

689
01:14:00,280 --> 01:14:05,035
Nu trebuie să te oprești acasă.
De ce nu pleci?

690
01:14:05,760 --> 01:14:10,390
Ești la fel de slab ca o pisică, într-adevăr.
Mereu au fost.

691
01:14:11,480 --> 01:14:14,836
O doamnă ciudată, mama mea.

692
01:14:14,960 --> 01:14:17,349
Da.

693
01:14:17,480 --> 01:14:20,040
Cu idei proprii.

694
01:14:20,160 --> 01:14:22,116
Da.

695
01:14:23,840 --> 01:14:26,752
Vrei să mergi acasă.
O să văd că mașina este adusă.

696
01:14:26,880 --> 01:14:28,836
Nu, vreau să merg pe jos.

697
01:14:31,400 --> 01:14:33,356
Ai putea la fel de bine să conduci.

698
01:14:34,680 --> 01:14:37,353
Dar aș prefera să merg pe jos.

699
01:14:37,480 --> 01:14:39,436
ai vrea?

700
01:14:40,440 --> 01:14:42,954
Atunci voi veni cu tine.

701
01:14:55,880 --> 01:14:58,155
Mă ajuți atât de mult.

702
01:15:07,360 --> 01:15:09,920
Și nu-mi vine să cred.

703
01:15:10,120 --> 01:15:13,192
De ce? De ce nu-ți vine să crezi?

704
01:15:15,360 --> 01:15:22,118
E adevărat. Este la fel de adevărat ca...
la fel de adevărat pe cât stăm noi aici.

705
01:15:29,440 --> 01:15:32,193
Oh, ești atât de frumoasă.

706
01:15:36,640 --> 01:15:38,198
Și trebuie să plec.

707
01:15:38,320 --> 01:15:40,276
Nu.

708
01:15:41,440 --> 01:15:43,670
Lasă-mă să plec singur.

709
01:15:58,120 --> 01:16:00,998
Câtă apă a mai scurs în groapă?

710
01:16:02,000 --> 01:16:03,956
Mai multe.

711
01:16:04,880 --> 01:16:07,075
Va trebui să fugim de pe lac.

712
01:19:04,400 --> 01:19:07,949
- Ursula?
- Nu, eu sunt.

713
01:19:08,080 --> 01:19:10,036
Gerald.

714
01:19:27,840 --> 01:19:29,990
Ești foarte noroios.

715
01:19:33,760 --> 01:19:36,513
Mergeam pe întuneric.

716
01:19:38,280 --> 01:19:40,236
Ce vrei de la mine?

717
01:19:40,360 --> 01:19:43,989
Am venit pentru că trebuie. De ce  întrebaţi?

718
01:19:44,120 --> 01:19:46,554
trebuie să întreb.

719
01:19:46,680 --> 01:19:48,830
Nu există niciun răspuns.

720
01:23:03,160 --> 01:23:05,993
Trebuie să pleci, iubirea mea.

721
01:23:06,120 --> 01:23:11,035
- Se face târziu.
- Nu, nu pentru un minut.

722
01:23:11,160 --> 01:23:15,312
Da, trebuie să pleci.
Mă tem că dacă mai stai.

723
01:23:47,320 --> 01:23:49,515
- La revedere.
- La revedere.

724
01:24:19,000 --> 01:24:23,676
Să ne grăbim Gudrun și cu mine
la căsătorie împreună cu tine?

725
01:24:24,840 --> 01:24:27,798
Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș căsători.

726
01:24:28,800 --> 01:24:33,078
Dar întreabă-l pe Gudrun, nu pe mine.
Nu te căsătorești cu mine, nu-i așa?

727
01:24:33,200 --> 01:24:35,714
Am crezut că ești nebun în căsătorie.

728
01:24:35,840 --> 01:24:39,037
Ei bine... Există tot felul de căsătorii.

729
01:24:39,160 --> 01:24:43,995
Și există tot felul de nasuri.
Snub și altfel.

730
01:24:44,120 --> 01:24:47,669
Și crezi că,
dacă mă căsătoresc, va fi obosit?

731
01:24:50,440 --> 01:24:52,476
Care este alternativa?

732
01:24:54,440 --> 01:24:56,874
Dacă nu știi, nu o face.

733
01:24:58,720 --> 01:25:00,950
Căsătoria mi se pare a fi respingătoare.

734
01:25:01,080 --> 01:25:03,992
Întreaga lume în cupluri,
fiecare în căsuța lui,

735
01:25:04,120 --> 01:25:07,157
urmărindu-și propriile interese,
tocană în propriile sale intimități.

736
01:25:07,280 --> 01:25:09,271
Este cel mai respingător lucru de pe pământ.

737
01:25:09,400 --> 01:25:13,313
Da, sunt destul de de acord.
E ceva inferior în asta.

738
01:25:13,440 --> 01:25:18,992
- Dar din nou, care este alternativa?
- Trebuie să găsim unul.

739
01:25:19,120 --> 01:25:22,954
Eu cred într-o uniune permanentă
între un bărbat și o femeie.

740
01:25:23,080 --> 01:25:26,629
Mărunțind
este doar un proces exhaustiv.

741
01:25:26,760 --> 01:25:31,231
Dar o relație permanentă între
un bărbat și o femeie nu sunt ultimul cuvânt.

742
01:25:31,360 --> 01:25:34,352
Cu siguranță nu este.

743
01:25:34,480 --> 01:25:36,436
Destul.

744
01:25:37,960 --> 01:25:42,636
Trebuie să dăm jos acest ideal de la
piedestalul acestuia. Vrem ceva mai larg.

745
01:25:42,760 --> 01:25:47,834
Cred în perfectul suplimentar
relația dintre om și om.

746
01:25:47,960 --> 01:25:50,758
În plus față de căsătorie.

747
01:25:50,880 --> 01:25:56,034
- Nu văd cum pot fi la fel.
- Nu la fel, dar la fel de important.

748
01:25:56,160 --> 01:26:00,199
La fel de creativ,
la fel de sacru, dacă vrei.

749
01:26:02,560 --> 01:26:08,032
Știu că crezi așa ceva.
Numai că nu simt asta, vezi tu.

750
01:26:19,800 --> 01:26:22,758
Gudrun s-ar putea grăbi să se căsătorească
ca si noi.

751
01:26:22,880 --> 01:26:27,749
Gunoi. Gudrun este o amantă înnăscută,
la fel cum Gerald este un amant înnăscut.

752
01:26:27,880 --> 01:26:31,395
Dacă toate femeile sunt fie soții, fie
amante, atunci Gudrun este o amantă.

753
01:26:31,520 --> 01:26:35,399
Și toți bărbații sunt fie iubiți, fie soți.

754
01:26:35,520 --> 01:26:37,556
De ce nu ambele?

755
01:26:37,680 --> 01:26:40,513
Nu, unul îl exclude pe celălalt.

756
01:26:47,800 --> 01:26:49,950
Atunci vreau un amant.

757
01:26:50,760 --> 01:26:54,469
- Oh, nu, nu.
- Oh, da, da.

758
01:27:01,520 --> 01:27:03,511
- Cât face?
- Zece șilingi.

759
01:27:03,640 --> 01:27:06,837
Nu vrem asta.
Putem avea mobila mea din casă.

760
01:27:06,960 --> 01:27:10,316
- E atât de frumos, atât de pur.
- Ce?

761
01:27:11,560 --> 01:27:13,437
Oh...

762
01:27:13,560 --> 01:27:16,074
- Am de gând să-ți dau doar cinci șilingi.
- Corect.

763
01:27:16,200 --> 01:27:20,876
Aproape că îmi rupe inima.
Țara mea iubită!

764
01:27:21,000 --> 01:27:24,515
Avea ceva de exprimat,
chiar și când a făcut acest scaun.

765
01:27:24,640 --> 01:27:28,758
Acum pescuim printre mormane de gunoi
pentru rămășițele vechii expresii.

766
01:27:28,880 --> 01:27:33,908
Nu mai există producție în noi,
doar o mecanicitate sordidă și urâtă.

767
01:27:34,040 --> 01:27:38,113
Ei bine, urăsc trecutul tău. M-am săturat de asta.

768
01:27:38,240 --> 01:27:41,152
Nu la fel de bolnav ca mine
a blestematului prezent.

769
01:27:41,280 --> 01:27:44,875
Nu vreau ca trecutul să-i ia locul.

770
01:27:45,000 --> 01:27:46,956
Nu vreau lucruri vechi.

771
01:27:48,000 --> 01:27:51,037
Adevărul este că nu ne dorim deloc lucruri.

772
01:27:51,160 --> 01:27:56,109
Gândul la o casă și mobilier
al meu este odios. Doamnă, este al dumneavoastră.

773
01:27:56,240 --> 01:28:00,279
Sper că veți fi amândoi
foarte, foarte fericiți împreună.

774
01:28:02,160 --> 01:28:05,596
- Trebuie să trăim undeva.
- Nu undeva, nicăieri.

775
01:28:05,720 --> 01:28:10,350
Nu au un loc definit.
Doar tu și cu mine și alți câțiva.

776
01:28:10,480 --> 01:28:15,395
Unde nu trebuie să purtăm haine
și putem fi noi înșine fără nicio problemă.

777
01:28:15,520 --> 01:28:20,355
Rupert, ce ai vrut să spui? Tu, eu
și alți câțiva oameni? M-ai prins.

778
01:28:20,480 --> 01:28:23,916
Ei bine, întotdeauna mi-am imaginat că suntem fericiți
cu alți câțiva oameni.

779
01:28:24,040 --> 01:28:25,996
De ce ar trebui să fim?

780
01:28:26,120 --> 01:28:29,430
Nu știu. Unul are o dorință
după o altă părtășie.

781
01:28:29,560 --> 01:28:34,918
De ce? De ce ar trebui să tânjiți după altele
oameni? De ce ar trebui să ai nevoie de ele?

782
01:28:35,040 --> 01:28:39,670
Nu ai nevoie de ele?
Sau se termină doar cu noi doi, atunci?

783
01:28:41,200 --> 01:28:43,760
Da. ce mai vrei?

784
01:28:45,080 --> 01:28:48,277
Dacă oamenilor le pasă să vină,
bine, lasa-i.

785
01:28:48,400 --> 01:28:52,712
Dar trebuie să se întâmple. Nu poți face
orice despre asta cu voința ta.

786
01:28:52,840 --> 01:28:56,992
Se pare că mereu gândești
poți forța florile să iasă.

787
01:28:57,120 --> 01:28:59,680
Oamenii trebuie să ne iubească pentru că ne iubesc.

788
01:28:59,800 --> 01:29:01,756
Știu.

789
01:29:02,920 --> 01:29:08,153
Dar trebuie să meargă mai departe
ca si cum cineva ar fi singur pe lume?

790
01:29:09,240 --> 01:29:12,869
M-ai prins.
De ce ar trebui să ai nevoie de alții?

791
01:29:14,040 --> 01:29:16,600
Trebuie doar să înveți să fii singur.

792
01:29:17,600 --> 01:29:19,397
Două ceaiuri, vă rog.

793
01:29:20,240 --> 01:29:25,837
Știați că Gerald Crich a sugerat
plecăm cu toții împreună de Crăciun?

794
01:29:25,960 --> 01:29:28,679
Da. A vorbit cu Rupert despre asta.

795
01:29:29,800 --> 01:29:33,349
Ei bine, nu crezi că este uimitor de cool?

796
01:29:34,560 --> 01:29:36,994
Îmi place mai degrabă de el pentru asta.

797
01:29:37,120 --> 01:29:41,079
- Și ce a spus Rupert? Știi?
- A spus că ar fi îngrozitor de vesel.

798
01:29:44,120 --> 01:29:47,112
Ei bine, nu crezi că ar fi?

799
01:29:47,240 --> 01:29:50,869
Cred că ar putea fi îngrozitor de vesel,
cum spui tu, dar...

800
01:29:52,080 --> 01:29:56,596
Nu crezi că a fost un imperdonabil
libertatea de a vorbi cu Rupert așa?

801
01:29:56,720 --> 01:29:58,676
Vezi? Ar fi putut fi doi bărbați

802
01:29:58,800 --> 01:30:02,270
aranjarea unei ieșiri cu un tip mic
ridicaseră.

803
01:30:02,400 --> 01:30:04,595
Oh, nu.

804
01:30:04,720 --> 01:30:07,792
Nu. Nimic de genul ăsta.

805
01:30:07,920 --> 01:30:10,195
Oh, nu.

806
01:30:10,320 --> 01:30:14,598
Nu, cred că prietenia dintre Rupert
iar Gerald este într-adevăr destul de frumos.

807
01:30:14,720 --> 01:30:19,714
Este atât de simplu. Ei doar spun orice
unul la altul, ca fratii.

808
01:30:19,840 --> 01:30:22,957
Există ceva ce îmi place la Gerald.

809
01:30:23,080 --> 01:30:27,198
El este cu adevărat mult mai iubitor
decât credeam eu.

810
01:30:27,320 --> 01:30:29,709
Ei bine, e liber, Gudrun.

811
01:30:29,840 --> 01:30:32,559
El chiar este.

812
01:30:32,680 --> 01:30:35,194
Știi unde își propune să meargă?

813
01:30:35,320 --> 01:30:36,992
Mm.

814
01:30:37,120 --> 01:30:39,076
Aproape de Zermatt.

815
01:30:40,440 --> 01:30:43,796
Nu stiu unde exact.

816
01:30:43,920 --> 01:30:47,674
Oh, ar fi destul de frumos,
nu crezi?

817
01:30:47,800 --> 01:30:52,476
- Sus, în zăpada perfectă.
- Foarte dragut.

818
01:30:55,040 --> 01:31:02,151
Cred că Gerald a vorbit cu Rupert despre asta
nu ar trebui să pară o ieșire cu un... tip.

819
01:31:03,240 --> 01:31:06,949
Știu că se ocupă de așa ceva.

820
01:31:07,080 --> 01:31:10,311
Oare el? De unde ştiţi?

821
01:31:11,400 --> 01:31:14,631
Cunosc un model în Chelsea.

822
01:31:20,200 --> 01:31:23,476
Ei bine, să sperăm
s-a distrat bine cu ea.

823
01:31:23,600 --> 01:31:26,353
Trebuie să plec, Prune. Rupert așteaptă.

824
01:32:18,640 --> 01:32:23,077
În clipa în care am pus piciorul pe pământ străin,
sunt transportat.

825
01:32:23,200 --> 01:32:29,309
- Sunt o nouă creatură care intră în viață.
- Nu este niciodată la fel în Anglia.

826
01:32:29,440 --> 01:32:33,797
Cuiva îi este frică să renunțe, îi este frică de ce
se va întâmpla... dacă toți ceilalți îi dau drumul.

827
01:32:33,920 --> 01:32:37,469
Am ieșit din asta, așa că hai să lăsăm toți împreună.

828
01:32:44,400 --> 01:32:45,719
Atenţie!

829
01:32:48,200 --> 01:32:49,872
Există unul pentru tine.

830
01:33:49,960 --> 01:33:54,795
<i>- Cât de romantic este totul.
- Wollen Sie tanzen, gn�dige Frau?</i>

831
01:34:06,880 --> 01:34:09,269
Să dansăm?

832
01:34:30,200 --> 01:34:33,237
<i>- Eins, zwei, drei, vier.</i>

833
01:34:43,800 --> 01:34:49,750
Ce joc frumos joci. Ea este înăuntru
dragoste cu tine. Oh, e îndrăgostită de tine.

834
01:34:53,480 --> 01:34:56,313
Bine, o să te iau data viitoare.

835
01:34:58,360 --> 01:35:00,749
ratat!

836
01:35:47,080 --> 01:35:49,435
Mă iubești?

837
01:35:52,280 --> 01:35:54,236
Mult prea mult.

838
01:35:56,040 --> 01:36:00,477
Nu puteam suporta acest loc rece, etern
fara tine.

839
01:36:00,600 --> 01:36:03,353
- Atunci urăști?
- Mm.

840
01:36:04,800 --> 01:36:09,635
Dacă nu ai fi aici,
i-ar ucide pe cei foarte iute din viața mea.

841
01:36:10,760 --> 01:36:13,991
E bine că suntem caldi și împreună.

842
01:36:17,720 --> 01:36:20,951
- Vreau să o iau.
- Păi, atunci.

843
01:36:22,600 --> 01:36:26,513
- Nu-mi vine să cred.
- Stai, stai. Picioarele mele sunt pe picioare.

844
01:36:26,640 --> 01:36:28,596
Ridică picioarele. Corect!

845
01:36:31,000 --> 01:36:35,312
Mai bine îmi pun ochelarii de protecție. Nu sunt pe!
sunt acum.

846
01:36:48,920 --> 01:36:51,639
O să ieșim.
O să ieșim.

847
01:36:54,840 --> 01:36:56,910
Oh! Oh!

848
01:36:59,640 --> 01:37:03,110
- Nu a fost prea mult pentru tine?
- Nu.

849
01:37:03,240 --> 01:37:08,075
A fost cel mai complet moment
din viata mea.

850
01:37:14,720 --> 01:37:19,475
- Ne vedem acolo jos.
- O să mai încercăm. Pa!

851
01:37:24,480 --> 01:37:26,436
Hei!

852
01:37:42,080 --> 01:37:44,355
Hei, Prune. Nu este interesant?

853
01:37:44,480 --> 01:37:48,029
Herr Loerke face o friză grozavă
pentru o fabrică din Köln.

854
01:37:48,160 --> 01:37:51,675
A fost pentru exterior?
În exterior, în stradă.

855
01:37:51,800 --> 01:37:54,872
Deci ești un artist. Ştiam eu.

856
01:37:55,000 --> 01:37:58,515
Cred că mașinile. Cel...

857
01:38:01,480 --> 01:38:05,837
Actele de muncă sunt frumoase,
extrem de frumos.

858
01:38:05,960 --> 01:38:09,191
Fabrica de azi
trebuie să fie Partenonul.

859
01:38:09,320 --> 01:38:11,959
Oh, crezi că arta ar trebui să servească industriei?

860
01:38:13,320 --> 01:38:17,632
<i>Ah! Arta ar trebui să interpreteze industria,
ich glaube.</i>

861
01:38:17,760 --> 01:38:22,754
- După cum arta a interpretat cândva religia.
- Gudrun este și un artist, știi.

862
01:38:22,880 --> 01:38:24,836
Oh?

863
01:38:25,800 --> 01:38:29,395
- Ce faci?
- Sunt sculptoare.

864
01:38:30,400 --> 01:38:35,235
- Și ce sculptezi?
- Animale, păsări.

865
01:38:36,880 --> 01:38:39,440
- Articole pentru bogați.
- Oh!

866
01:38:39,560 --> 01:38:44,588
<i>Travailler.
Lavorato, che lavoro, che lavoro.</i>

867
01:38:44,720 --> 01:38:45,994
huh?

868
01:38:46,120 --> 01:38:49,396
Nu ești un artist.
Nu ai lucrat niciodată așa cum funcționează lumea.

869
01:38:49,520 --> 01:38:51,795
Da, am și o fac.

870
01:38:51,920 --> 01:38:56,789
Ai știut ce înseamnă să stai în pat?
pentru că nu aveai ce mânca

871
01:38:56,920 --> 01:39:00,435
într-o cameră cu alte trei familii
și o toaletă în mijloc,

872
01:39:00,560 --> 01:39:03,199
o tigaie mare cu o scândură pe ea?

873
01:39:05,520 --> 01:39:11,277
Și tatăl tău făcând dragoste - dragoste! -
cu o curvă de stradă la colț.

874
01:39:12,720 --> 01:39:15,359
Înțelegi?

875
01:39:16,480 --> 01:39:20,189
- Câți ani ai?
- 26.

876
01:39:21,760 --> 01:39:24,797
<i>Und lhr Herr Gemahl? Wie alt ist er?</i>

877
01:39:27,400 --> 01:39:29,356
Soțul tău.

878
01:39:30,960 --> 01:39:32,871
31.

879
01:39:33,640 --> 01:39:36,359
Vino. iti voi arata
ceva interesant.

880
01:39:44,840 --> 01:39:47,673
Oh... Ei bine...

881
01:39:47,800 --> 01:39:50,189
<i>Allez, allez.</i>

882
01:39:50,320 --> 01:39:53,869
Am venit să-ți arăt ceva.

883
01:39:54,000 --> 01:39:56,560
Acesta este... Nu, asta.

884
01:39:56,760 --> 01:40:00,275
Fabrica mea. Este colosal!

885
01:40:04,680 --> 01:40:06,193
Oh...

886
01:40:06,320 --> 01:40:08,276
Ceva special.

887
01:40:11,040 --> 01:40:12,996
Uite.

888
01:40:17,960 --> 01:40:19,916
Dar e frumos.

889
01:40:27,040 --> 01:40:31,318
- De ce ai făcut calul atât de rigid?
- Înțepenit?

890
01:40:33,240 --> 01:40:34,958
Da.

891
01:40:35,080 --> 01:40:36,798
Rigid.

892
01:40:36,920 --> 01:40:41,072
Uită-te la stocul ăla, chestie stupidă, brutală.

893
01:40:42,160 --> 01:40:45,470
Un cal este o creatură foarte sensibilă.

894
01:40:45,600 --> 01:40:49,036
Destul de delicat, într-adevăr. Dar sensibil.

895
01:40:49,160 --> 01:40:53,278
Ei bine, nu este o imagine a unui cal prietenos,

896
01:40:53,400 --> 01:40:56,358
<i> căruia îi dai o bucată de zahăr,
gn�dige Frau.</i>

897
01:40:56,480 --> 01:40:59,711
Face parte dintr-o operă de artă.

898
01:40:59,840 --> 01:41:05,870
Nu are nicio legătură cu nimic
asta e în afara operei de artă.

899
01:41:06,000 --> 01:41:11,393
- Dar tot e o poză cu un cal.
- Desigur. Nu este o poză cu o vacă.

900
01:41:11,520 --> 01:41:14,318
Unde este ea acum, modelul?

901
01:41:14,440 --> 01:41:18,513
Era o pacoste.
Nu avea să stea nemișcat nici un minut.

902
01:41:18,640 --> 01:41:25,557
Nu până nu am pălmuit-o tare și am făcut-o
plânsul ei. Apoi stătea cinci minute.

903
01:41:26,280 --> 01:41:29,955
- Chiar ai plesnit-o?
- Da, am făcut-o.

904
01:41:30,080 --> 01:41:34,119
Mai greu decât am bătut vreodată
orice în viața mea.

905
01:41:34,240 --> 01:41:37,550
A trebuit, de dragul artei mele.

906
01:41:39,080 --> 01:41:43,631
Ei bine, dragostea nu are loc
în lumea ta de artă.

907
01:41:45,000 --> 01:41:49,471
<i>L'amour, I'amore, die Liebe.
Îl detest în fiecare limbă.</i>

908
01:41:49,600 --> 01:41:52,478
Ce contează asta,
dacă port această pălărie sau alta?

909
01:41:52,600 --> 01:41:56,673
Deci, iubire. Este doar pentru comoditate.

910
01:41:57,640 --> 01:42:03,397
Aș da totul, totul,
tot ce iubesti,

911
01:42:03,520 --> 01:42:06,432
pentru un pic de companie în inteligență.

912
01:42:12,280 --> 01:42:14,236
Rupert.

913
01:42:16,200 --> 01:42:18,794
vreau să plec.

914
01:42:18,920 --> 01:42:22,151
- Tu?
- Mm. Tu nu?

915
01:42:22,280 --> 01:42:24,589
- Nu m-am gândit la asta.
- Hm?

916
01:42:24,720 --> 01:42:27,439
Nu m-am gândit la asta.

917
01:42:27,560 --> 01:42:31,599
Oh, urăsc zăpada!

918
01:42:31,720 --> 01:42:34,792
Lumina nefirească
aruncă asupra tuturor.

919
01:42:34,920 --> 01:42:39,835
Oh, strălucirea îngrozitoare a tuturor.

920
01:42:39,960 --> 01:42:44,829
Și sentimentele nefirești
face pe toată lumea să aibă.

921
01:42:44,960 --> 01:42:47,554
Putem pleca dacă vrei.
Putem pleca mâine.

922
01:42:47,680 --> 01:42:51,958
Putem merge la Verona să-l găsim pe Romeo
și Julieta și stau în amfiteatru.

923
01:42:52,080 --> 01:42:58,713
Oh, da!
Da, mi-ar plăcea să fiu Romeo și Julieta.

924
01:42:59,760 --> 01:43:02,911
Un vânt înfricoșător de rece bate
prin Verona din afara Alpilor.

925
01:43:03,040 --> 01:43:05,759
Ești bucuros că mergi?

926
01:43:05,880 --> 01:43:08,997
Nu, nu vreau să fiu de râs.
Mă iubești?

927
01:43:09,120 --> 01:43:10,075
Da! Da!

928
01:43:10,200 --> 01:43:13,670
- Mă iubești?
- Da!

929
01:43:16,520 --> 01:43:21,469
- De ce îți este gura atât de tare?
- De ce al tău este solid înghețat?

930
01:43:25,960 --> 01:43:28,793
De ce te strângi de buze?

931
01:43:29,920 --> 01:43:31,831
Nu te deranjează.

932
01:43:31,960 --> 01:43:34,269
E felul meu.

933
01:43:38,960 --> 01:43:41,952
<i>Știi ce este
să suferi când ești cu o femeie?</i>

934
01:43:44,800 --> 01:43:47,917
Te sfâșie ca o mătase.

935
01:43:48,520 --> 01:43:52,832
Și fiecare picătură și lovitura arde fierbinte.

936
01:43:56,040 --> 01:44:00,875
Desigur, nu l-aș fi avut.
A fost o experiență completă.

937
01:44:01,000 --> 01:44:05,869
Este o femeie minunată, dar...
O urăsc undeva.

938
01:44:06,000 --> 01:44:09,629
- E curios.
- Ai avut experiența ta acum.

939
01:44:09,760 --> 01:44:14,038
- De ce să lucrezi la o rană veche?
- Pentru că nu e nimic altceva.

940
01:44:14,160 --> 01:44:17,994
Te-am iubit la fel de bine ca și pe Gudrun.
Nu uita.

941
01:44:21,280 --> 01:44:23,510
Ai?

942
01:44:23,640 --> 01:44:25,790
Sau crezi că ai?

943
01:44:32,720 --> 01:44:34,358
- Ursula.
- La revedere, Gerald.

944
01:44:34,480 --> 01:44:36,436
Fii bun.

945
01:44:40,480 --> 01:44:43,517
- La revedere, Gerald.
- Rupert.

946
01:44:47,600 --> 01:44:49,272
- La revedere, Gudrun.
- Rupert.

947
01:44:53,640 --> 01:44:56,473
Pa!

948
01:44:56,600 --> 01:44:58,556
Pe curând!

949
01:45:15,240 --> 01:45:17,800
De ce stai în întuneric?

950
01:45:20,760 --> 01:45:24,992
Uită-te la steaua aceea minunată de acolo.
Îi știi numele?

951
01:45:27,160 --> 01:45:29,116
Nu.

952
01:45:30,240 --> 01:45:34,233
- E foarte bine.
- Nu e frumos?

953
01:45:34,360 --> 01:45:37,318
Vezi cum se aruncă?
focuri de diferite culori?

954
01:45:37,440 --> 01:45:40,477
- Este superb.
- Mm.

955
01:45:40,600 --> 01:45:44,673
- Regreți că au plecat?
- Nu, deloc.

956
01:45:46,840 --> 01:45:49,400
Cât de mult mă iubești?

957
01:45:50,960 --> 01:45:55,317
- Cât de mult crezi că te iubesc?
- Nu știu.

958
01:45:55,440 --> 01:46:00,434
- Dar ce părere ai?
- Chiar foarte puțin.

959
01:46:02,080 --> 01:46:05,834
- De ce nu te iubesc?
- Ei bine, nu știu de ce nu știi.

960
01:46:05,960 --> 01:46:08,076
Am fost bun cu tine.

961
01:46:08,200 --> 01:46:12,512
Când ai venit prima oară la mine
acea stare de frică, a trebuit să-mi fie milă de tine.

962
01:46:12,640 --> 01:46:15,154
Nu a fost niciodată dragoste.

963
01:46:15,280 --> 01:46:20,752
De ce tot repeți,
că nu a existat niciodată dragoste?

964
01:46:20,880 --> 01:46:23,519
Nu crezi că iubești, nu?

965
01:46:25,920 --> 01:46:27,353
Nu.

966
01:46:27,480 --> 01:46:30,711
Nu crezi că mă poți iubi, nu-i așa?

967
01:46:30,840 --> 01:46:34,116
Nu stiu ce vrei sa spui
prin cuvântul „dragoste”.

968
01:46:34,240 --> 01:46:36,629
Oh, da, o faci.

969
01:46:36,760 --> 01:46:40,594
Știi foarte bine
că nu m-ai iubit niciodată.

970
01:46:40,720 --> 01:46:43,280
Ei bine, ai, crezi?

971
01:46:44,960 --> 01:46:46,632
Nu.

972
01:46:46,760 --> 01:46:50,230
Și nu mă vei iubi niciodată, nu-i așa?

973
01:46:50,360 --> 01:46:52,920
De ce ma chinuiesti?

974
01:46:53,920 --> 01:46:56,673
Nu vreau să te torturez.

975
01:46:56,800 --> 01:47:01,828
Spune doar că mă iubești.
Spune că mă vei iubi pentru totdeauna.

976
01:47:01,960 --> 01:47:05,475
Nu vrei să spui?
Nu vrei să spui că mă vei iubi mereu?

977
01:47:05,600 --> 01:47:09,149
Chiar dacă nu vrei să spui serios,
dar spune, Gerald, fă.

978
01:47:09,280 --> 01:47:11,840
te voi iubi mereu.

979
01:47:14,800 --> 01:47:18,236
Îmi pare că de fapt ai spus-o.

980
01:47:23,640 --> 01:47:27,792
Încearcă să mă iubești puțin mai mult
si ma vrei putin mai putin.

981
01:47:28,800 --> 01:47:33,749
- Adică nu mă vrei?
- Ești atât de insistent.

982
01:47:35,200 --> 01:47:39,159
Și ai atât de puțin har,
atât de puțină finețe.

983
01:47:40,720 --> 01:47:46,352
Ești nepoliticos.
Mă rupi și mă irosești.

984
01:47:47,560 --> 01:47:50,120
Și este oribil pentru mine.

985
01:47:51,240 --> 01:47:54,312
- Oribil pentru tine?
- Oh, da.

986
01:47:56,360 --> 01:47:59,989
Nu crezi că aș putea avea
Camera Ursulei acum pentru mine?

987
01:48:01,400 --> 01:48:05,234
Faci... cum vrei.

988
01:48:07,680 --> 01:48:10,911
- Mergi unde vrei.
- Oh, o voi face.

989
01:48:12,360 --> 01:48:15,318
Dar la fel poți.

990
01:48:15,440 --> 01:48:18,000
Puteți merge oricând doriți.

991
01:48:19,320 --> 01:48:21,675
Fără preaviz, chiar.

992
01:48:49,160 --> 01:48:51,720
Gerald...

993
01:48:58,040 --> 01:49:00,600
Gerald...

994
01:49:05,440 --> 01:49:08,000
Gerald...

995
01:50:04,240 --> 01:50:07,676
Doamne, Gerald! Să mor?

996
01:50:30,880 --> 01:50:33,348
<i>Sehen Sie Herr Loerke?
Da sitzt die englische Frau.</i>

997
01:50:33,480 --> 01:50:35,516
<i>Ja, ich seh schon.</i>

998
01:50:36,880 --> 01:50:39,440
Hm.

999
01:50:47,600 --> 01:50:50,717
Forma dumneavoastră este foarte bună, Herr Crich.

1000
01:50:50,840 --> 01:50:56,312
Un bărbat ar trebui să aibă ceva
de masivitate în forma lor stupidă.

1001
01:50:56,440 --> 01:50:58,476
Nu faci sport, Herr Loerke?

1002
01:50:58,600 --> 01:51:01,831
Nu sport, nu. Doar jocuri.

1003
01:51:01,960 --> 01:51:04,315
Și ce fel de jocuri ar putea fi?

1004
01:51:05,240 --> 01:51:09,119
- Numai cele care îmi plac.
- Dar ce fel de jocuri?

1005
01:51:10,080 --> 01:51:13,038
Ei... jocuri secrete.

1006
01:51:13,160 --> 01:51:15,720
Jocuri de inițiere.

1007
01:51:15,840 --> 01:51:20,118
Plin de înțelegere ezoterică
și secrete înfricoșătoare, senzuale.

1008
01:51:23,880 --> 01:51:25,108
Gunoi.

1009
01:51:26,480 --> 01:51:29,040
Gunoi de dispreț.

1010
01:51:30,360 --> 01:51:34,399
De ce sunt englezii atât de inepți în ceartă?

1011
01:51:34,520 --> 01:51:38,115
Știi, adesea există o altă cale.

1012
01:51:38,240 --> 01:51:42,836
<i>- Sehen Sie, gn�dige Frau...
- Sagen Sie nicht immer gn�dige Frau.</i>

1013
01:51:42,960 --> 01:51:45,918
<i>- Ce ar trebui să spun atunci?
- Sagen Sie nur nicht das.</i>

1014
01:51:48,520 --> 01:51:52,752
<i>- Soll ich Fr�ulein sagen?
- Ei bine, nu sunt căsătorit.</i>

1015
01:51:55,320 --> 01:51:57,880
Adevărul este cel mai bun.

1016
01:52:11,960 --> 01:52:14,758
Cleopatra trebuie să fi fost o artistă.

1017
01:52:14,880 --> 01:52:17,440
Ea a cules esențialul de la un bărbat.

1018
01:52:17,560 --> 01:52:23,715
Ea a cules senzația supremă
și apoi... ea a aruncat coaja.

1019
01:52:24,800 --> 01:52:28,475
Ei bine, nu am de gând să-l joc pe Antony al tău.

1020
01:52:29,240 --> 01:52:31,196
Oh.

1021
01:52:31,320 --> 01:52:35,438
Scopul unui iubit este să ajungă la un complet
înţelegerea cunoaşterii senzuale.

1022
01:52:35,560 --> 01:52:41,271
Și astăzi voi fi
Petru Ilici Ceaikovski.

1023
01:52:41,400 --> 01:52:43,789
Ura!

1024
01:52:43,920 --> 01:52:47,037
Un mare compozitor rus.

1025
01:52:47,160 --> 01:52:49,993
Și tu ești mireasa mea de șase ore.

1026
01:52:54,360 --> 01:52:57,193
- Suntem în luna de miere.
- Ah!

1027
01:53:08,840 --> 01:53:11,274
Suntem în luna de miere

1028
01:53:11,400 --> 01:53:17,157
pe Trans... Siberian... Express...

1029
01:53:29,120 --> 01:53:31,680
Suntem singuri.

1030
01:53:33,400 --> 01:53:35,789
În compartimentul nostru de dormit.

1031
01:53:38,840 --> 01:53:41,354
Sunt homosexual.

1032
01:53:43,240 --> 01:53:45,993
Sunt un compozitor homosexual!

1033
01:53:46,800 --> 01:53:48,518
Captură.

1034
01:53:49,800 --> 01:53:52,155
Cine este căsătorit!

1035
01:53:52,920 --> 01:53:56,959
Pentru a-și proteja numele de familie...

1036
01:53:57,080 --> 01:53:59,275
din bârfă...

1037
01:53:59,400 --> 01:54:01,595
si scandal.

1038
01:54:07,520 --> 01:54:09,875
Iar tu...

1039
01:54:10,760 --> 01:54:14,150
Esti un intrigator,
nimfoman hoț...

1040
01:54:15,680 --> 01:54:19,514
...care s-a căsătorit pentru faimă și avere.

1041
01:54:27,520 --> 01:54:33,516
Între două persoane anume, gama
a experienței pur senzaționale este limitată.

1042
01:54:33,640 --> 01:54:39,112
Se poate doar extinde,
trageți și electrizați.

1043
01:54:40,240 --> 01:54:42,800
Nu trebuie să se repete.

1044
01:54:44,680 --> 01:54:47,877
Trebuie să găsești doar căi noi.

1045
01:54:58,800 --> 01:55:01,633
Trenul intră într-un tunel.

1046
01:55:11,840 --> 01:55:15,549
- De ce ești fascinat de șobolanul acela?
- Nu aleg să fiu discutat de tine.

1047
01:55:15,680 --> 01:55:17,796
Doamne, ce milă
Nu sunt căsătorit cu tine.

1048
01:55:17,920 --> 01:55:20,673
Nu contează
indiferent dacă alegeți să discutați despre asta.

1049
01:55:20,800 --> 01:55:24,349
Nu modifică faptul că cazi
și sărut picioarele acelei insecte.

1050
01:55:24,480 --> 01:55:27,597
Tu o faci. Nu am de gând să te împiedic.
Îi săruți picioarele.

1051
01:55:27,720 --> 01:55:30,757
Ce vreau să știu este
ce te fascinează la el.

1052
01:55:30,880 --> 01:55:35,032
- Ce este?
- Tu? Vrei să știi ce este?

1053
01:55:35,160 --> 01:55:39,950
Este că are o oarecare înțelegere.
El nu este prost. De aceea.

1054
01:55:40,080 --> 01:55:43,390
Și ai vrea să te târăști
pentru înțelegerea unui șobolan?

1055
01:55:43,520 --> 01:55:45,078
Înțelegerea unui șobolan

1056
01:55:45,200 --> 01:55:47,953
este mai interesant decât
înțelegerea unui prost.

1057
01:55:48,080 --> 01:55:50,310
- Un prost?
- Un prost, un prost vanitos.

1058
01:55:50,440 --> 01:55:52,317
<i>Un Dummkopf.</i>

1059
01:55:52,440 --> 01:55:56,228
Nu aș prefera să fiu prostul
decât să explorezi acele canalizări cu un șobolan?

1060
01:55:56,360 --> 01:55:58,396
Ce ai de oferit ca alternativă?

1061
01:55:58,520 --> 01:56:01,193
O eternitate de domesticitate la Shortlands?

1062
01:56:01,320 --> 01:56:05,996
Când mă gândesc la tine, la lumea ta și
mina ta de cărbune, îmi îmbolnăvește inima.

1063
01:56:06,120 --> 01:56:08,839
Ești atât de limitat, ești o fundătură.
Nu poți iubi.

1064
01:56:08,960 --> 01:56:11,030
Și tu?

1065
01:56:11,160 --> 01:56:13,720
Nu te-aș putea iubi niciodată.

1066
01:56:19,600 --> 01:56:21,431
Poate s-a terminat între noi.

1067
01:56:23,440 --> 01:56:26,000
Dar nu s-a terminat.

1068
01:56:48,600 --> 01:56:54,118
- Stai, stai, am ceva pentru tine.
- Oh, Loerke, ce inspirație.

1069
01:56:54,240 --> 01:56:57,198
<i>Ce comble de joie într-adevăr.
Ce este, rachiu?</i>

1070
01:56:57,320 --> 01:57:00,676
<i>- Heidelbeere.
- Nu.</i>

1071
01:57:00,800 --> 01:57:05,874
Este făcut din afine.
Este distilat din zăpadă.

1072
01:57:06,000 --> 01:57:09,754
Este exact ca afinele sub zăpadă.

1073
01:57:15,840 --> 01:57:18,877
Ascultă, pleci mâine?

1074
01:57:19,760 --> 01:57:22,638
<i>- Da.
- Wohin?</i>

1075
01:57:22,760 --> 01:57:25,718
- Nu ştiu.
- Nu o face niciodată.

1076
01:57:28,720 --> 01:57:31,029
Unde vei lua un bilet?

1077
01:57:31,160 --> 01:57:33,833
<i>- Oh, trebuie să iau un bilet?
- Ja.</i>

1078
01:57:33,960 --> 01:57:38,954
Ah, dar nu trebuie să pleci
unde scrie biletul.

1079
01:57:39,080 --> 01:57:43,153
Apoi ia un bilet la Londra.
Nu ar trebui să mergi niciodată acolo.

1080
01:57:43,280 --> 01:57:46,989
- Corect!
- Nu trebuie să te întorci la predare.

1081
01:57:47,120 --> 01:57:50,749
Nu trebuie să te întorci la predare.

1082
01:57:50,880 --> 01:57:54,395
Lasă asta pe seama porcilor
care nu poate face nimic altceva.

1083
01:57:54,520 --> 01:57:57,159
Ești o femeie extraordinară.

1084
01:57:58,360 --> 01:58:02,353
<i>Eine... eine seltsame Frau.</i>

1085
01:58:02,480 --> 01:58:06,314
De ce ar trebui să urmezi
cursul obișnuit? huh?

1086
01:58:11,120 --> 01:58:13,918
Nu-mi spui unde vei merge?

1087
01:58:14,040 --> 01:58:16,156
Cu adevărat și cu adevărat, nu știu.

1088
01:58:16,280 --> 01:58:19,238
Depinde în ce direcție bate vântul.

1089
01:58:20,040 --> 01:58:23,715
- Suflă prin Germania.
- Poate.

1090
01:58:23,840 --> 01:58:26,400
Vino cu mine la Dresda.

1091
01:58:26,520 --> 01:58:31,036
Eu locuiesc singur acolo. Am un studio mare.
Îți pot da de lucru.

1092
01:58:32,360 --> 01:58:34,669
Eu cred în tine.

1093
01:58:34,800 --> 01:58:38,315
- La muncă?
- Maria...

1094
01:58:39,480 --> 01:58:42,040
Ai venit ca o fantomă.

1095
01:58:44,360 --> 01:58:46,920
<i>Heidelbeere?</i>

1096
01:58:54,280 --> 01:58:56,840
Tu!

1097
01:59:10,240 --> 01:59:12,800
Oricum nu am vrut.

1098
01:59:13,920 --> 01:59:19,153
Sunt obosit. Vreau să dorm.

1099
02:01:42,400 --> 02:01:47,599
- A fost ticălos să fii târât înapoi?
- Nici nu m-am gândit la asta.

1100
02:01:49,560 --> 02:01:52,313
M-am simțit bestial că te aduc aici.

1101
02:01:53,400 --> 02:01:56,119
Pur și simplu nu puteam vedea oamenii.

1102
02:01:56,240 --> 02:02:01,189
- Asta a fost prea mult.
- Da.

1103
02:02:06,480 --> 02:02:09,040
Cred că voi merge la Dresda.

1104
02:02:11,200 --> 02:02:13,475
Pentru o vreme.

1105
02:02:31,080 --> 02:02:33,640
Nu am vrut să fie așa.

1106
02:02:36,200 --> 02:02:38,236
Nu am vrut să fie așa.

1107
02:02:46,720 --> 02:02:49,280
Ar fi trebuit să mă iubească.

1108
02:02:52,520 --> 02:02:54,511
i-am oferit.

1109
02:03:17,040 --> 02:03:19,508
Aveai nevoie de Gerald?

1110
02:03:21,360 --> 02:03:22,349
Da.

1111
02:03:22,480 --> 02:03:24,948
Nu sunt suficient pentru tine?

1112
02:03:27,720 --> 02:03:29,676
Nu.

1113
02:03:32,040 --> 02:03:36,192
Ești suficient pentru mine
în ceea ce priveşte o femeie.

1114
02:03:36,920 --> 02:03:39,480
Sunteți toate femei pentru mine.

1115
02:03:41,040 --> 02:03:45,238
Dar îmi doream un bărbat prieten ca etern.

1116
02:03:46,080 --> 02:03:48,833
Cum tu și cu mine suntem veșnici.

1117
02:03:52,000 --> 02:03:54,833
Nu cred.

1118
02:03:54,960 --> 02:03:58,191
Este o obstinație, o teorie.

1119
02:03:59,600 --> 02:04:01,875
O perversitate.

1120
02:04:04,640 --> 02:04:07,677
Nu poți avea două feluri de iubire.

1121
02:04:09,480 --> 02:04:12,040
De ce ar trebui?

1122
02:04:13,280 --> 02:04:18,434
Se pare că nu pot. Totuși mi-am dorit-o.

1123
02:04:21,200 --> 02:04:23,839
Nu o poți avea pentru că este imposibil.

1124
02:04:28,600 --> 02:04:30,192
Nu cred asta.