1
00:00:00,600 --> 00:00:03,320
- Entonces me lo comeré.
- Basta.

2
00:00:04,277 --> 00:00:06,500
Eso me parece muy molesto.

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,270
¿Cómo puedes hablarme así?

4
00:00:09,270 --> 00:00:12,180
¿Por qué no funciona?

5
00:00:14,930 --> 00:00:17,170
¡Uf, maldita sea!

6
00:00:18,810 --> 00:00:21,120
¡Estúpido! ¡Idiota!

7
00:00:26,460 --> 00:00:30,880
[Somos demasiado torpes con el amor]
[Episodio 6]

8
00:00:30,880 --> 00:00:34,510
[Mizuki]

9
00:00:38,790 --> 00:00:40,190
Oye.

10
00:00:43,020 --> 00:00:45,860
Sabía que vendrías.

11
00:00:51,200 --> 00:00:52,510
¿Quieres uno?

12
00:00:55,455 --> 00:00:57,570
Es una broma.

13
00:00:57,570 --> 00:01:00,760
Si todavía puedes bromear, vámonos a casa.

14
00:01:08,402 --> 00:01:11,071
Lo siento.

15
00:01:11,071 --> 00:01:15,311
Todo el asunto de la fiesta de cumpleaños,
Debería haberlo detenido.

16
00:01:16,210 --> 00:01:18,310
No, no es tu culpa.

17
00:01:18,310 --> 00:01:22,463
Pero tengo que decir
Esa no es forma de tratar a alguien que te gusta.

18
00:01:22,463 --> 00:01:24,143
Ella te odiará.

19
00:01:27,921 --> 00:01:31,760
Sé que Mizuki sólo estaba tratando de ser considerada.

20
00:01:31,760 --> 00:01:35,429
supongo que es mi culpa
por no poder aceptarlo honestamente.

21
00:01:35,429 --> 00:01:37,529
Pero aún así

22
00:01:38,420 --> 00:01:41,730
Simplemente no quiero que ella se involucre
en mis asuntos familiares.

23
00:01:45,973 --> 00:01:50,370
Por eso me voy a calmar un poco.

24
00:01:50,370 --> 00:01:53,490
Estoy bien, deberías volver con ellos.

25
00:01:55,680 --> 00:01:57,980
Bueno.

26
00:01:59,620 --> 00:02:01,800
Correcto...

27
00:02:01,800 --> 00:02:04,020
Están solos él y Hana en este momento, ¿verdad?

28
00:02:04,020 --> 00:02:06,340
- ¿Por qué?
- Ah, nada.

29
00:02:06,340 --> 00:02:10,470
Parece mi hermano pequeño
Tiene algo por Hana.

30
00:02:10,470 --> 00:02:12,930
Quizás sea mejor no dejarlos solos.

31
00:02:12,930 --> 00:02:14,530
Lo sabía.

32
00:02:14,530 --> 00:02:16,436
¡Deberías habérmelo dicho antes!

33
00:02:16,436 --> 00:02:19,496
Es tu culpa que estén solos ahora.

34
00:02:21,240 --> 00:02:24,110
Alguien que me gusta eh...

35
00:02:26,613 --> 00:02:29,080
¿Kanata?

36
00:02:29,080 --> 00:02:31,780
Lo siento. va a ser un desperdicio
si lo tiramos.

37
00:02:31,780 --> 00:02:33,390
Especialmente porque pones el esfuerzo
en hacerlo.

38
00:02:33,390 --> 00:02:35,183
Me lo comeré.

39
00:02:35,183 --> 00:02:36,993
Pero...

40
00:02:41,461 --> 00:02:44,899
Como era de esperar, está delicioso.
Este pastel que hiciste.

41
00:02:48,417 --> 00:02:50,257
Gracias.

42
00:02:51,877 --> 00:02:55,440
Debe haber sido un shock para ti, ¿verdad?

43
00:02:57,287 --> 00:03:00,460
Desde la perspectiva de mi hermano,

44
00:03:00,460 --> 00:03:05,590
conmigo apareciendo de la nada,
que él reaccione así es de esperarse.

45
00:03:06,453 --> 00:03:09,670
Pero a pesar de eso,

46
00:03:09,670 --> 00:03:12,000
Sigo pensando que mi hermano es una persona amable.

47
00:03:14,194 --> 00:03:19,650
En ese caso, apuesto que el tiempo solucionará todo.

48
00:03:20,720 --> 00:03:24,090
Los dos se reencuentran
Fue sólo el primer paso.

49
00:03:25,072 --> 00:03:27,110
Seguro que eres amable.

50
00:03:27,110 --> 00:03:28,570
Hana.

51
00:03:30,344 --> 00:03:33,470
Bueno, entonces me iré ahora.

52
00:03:33,470 --> 00:03:35,240
Gracias.

53
00:03:41,090 --> 00:03:42,460
¡Disculpe!

54
00:03:43,550 --> 00:03:44,860
¿Mmm?

55
00:03:48,460 --> 00:03:50,050
¿Kanata?

56
00:03:52,232 --> 00:03:53,995
Yo...

57
00:03:53,995 --> 00:03:57,085
Cuando te vi llorar por primera vez,

58
00:03:58,000 --> 00:04:01,400
Pensé que eras adorable.

59
00:04:02,810 --> 00:04:05,360
Pero no quiero hacerte llorar.

60
00:04:06,346 --> 00:04:08,800
Y si alguna vez nos volvemos a encontrar,

61
00:04:08,800 --> 00:04:12,310
Esperaba verte sonreír.

62
00:04:14,780 --> 00:04:16,230
Yo...

63
00:04:17,650 --> 00:04:19,410
Si fuera yo...

64
00:04:19,410 --> 00:04:21,950
¡Podría hacerte sonreír!

65
00:04:23,340 --> 00:04:24,890
¿Considerarías

66
00:04:25,750 --> 00:04:28,390
saliendo conmigo?

67
00:04:37,617 --> 00:04:39,020
¿Dónde está Hana?

68
00:04:39,020 --> 00:04:41,930
Allí nos separamos.

69
00:04:41,930 --> 00:04:43,240
Gracias.

70
00:04:44,377 --> 00:04:47,810
El pastel de Hana sabía delicioso.

71
00:04:53,110 --> 00:04:55,286
Yo también comí tu porción.

72
00:04:58,690 --> 00:05:01,169
Pensé que eso haría feliz a Hana.

73
00:05:04,004 --> 00:05:08,110
No quería verla mirando hacia abajo.

74
00:05:13,800 --> 00:05:15,080
Hana.

75
00:05:16,320 --> 00:05:18,140
¿Corriste hasta aquí?

76
00:05:19,086 --> 00:05:20,900
¿Qué pasa con Ayumu?

77
00:05:20,900 --> 00:05:22,360
¿Estará bien?

78
00:05:23,260 --> 00:05:25,350
Supongo.

79
00:05:26,470 --> 00:05:27,910
Eso es bueno.

80
00:05:28,896 --> 00:05:30,420
Yo también estoy bien.

81
00:05:30,420 --> 00:05:33,730
Kanata me animó.

82
00:05:33,730 --> 00:05:34,830
¿Es eso así?

83
00:05:35,580 --> 00:05:37,890
De todos modos, entremos.

84
00:05:45,440 --> 00:05:46,990
¿Qué ocurre?

85
00:05:48,148 --> 00:05:53,790
Hana, ¿eres del tipo que
salir con amigos varones?

86
00:05:55,189 --> 00:05:58,240
¿Incluso cuando tengo novio?

87
00:05:58,240 --> 00:05:59,590
Sí.

88
00:06:00,500 --> 00:06:02,740
Nunca.

89
00:06:02,740 --> 00:06:04,700
¿Eres ese tipo de persona?

90
00:06:04,700 --> 00:06:06,400
No.

91
00:06:06,400 --> 00:06:08,473
Yo soy igual.

92
00:06:08,473 --> 00:06:10,343
Lo mismo que tú.

93
00:06:11,171 --> 00:06:13,630
Eres...

94
00:06:13,630 --> 00:06:16,880
¿Le preocupaba que estuviera con Kanata?

95
00:06:20,280 --> 00:06:22,480
Vergonzosamente, sí.

96
00:06:24,180 --> 00:06:26,100
En realidad...

97
00:06:26,100 --> 00:06:29,560
Kanata me confesó.

98
00:06:29,560 --> 00:06:31,210
¿Eh?

99
00:06:31,210 --> 00:06:33,500
Por supuesto que lo rechacé.

100
00:06:33,500 --> 00:06:38,240
A pesar de saber que tú y yo estamos saliendo,
Seguro que tiene agallas, ¿no?

101
00:06:38,240 --> 00:06:40,763
Sorprendentemente del tipo agresivo.

102
00:06:40,763 --> 00:06:42,583
Supongo que tenemos que tener cuidado.

103
00:06:49,737 --> 00:06:51,380
Lo siento.

104
00:06:51,380 --> 00:06:53,540
Estoy celosa.

105
00:06:55,015 --> 00:06:56,850
Narita..

106
00:06:56,850 --> 00:06:58,940
Lo siento por el pastel.

107
00:06:58,940 --> 00:07:00,613
Está bien.

108
00:07:00,613 --> 00:07:02,483
Te tendré a ti en su lugar.

109
00:07:03,550 --> 00:07:05,140
Basta.

110
00:07:06,780 --> 00:07:08,170
Ey.

111
00:07:10,664 --> 00:07:12,200
Hoy...

112
00:07:12,200 --> 00:07:14,870
Incluso si nos interrumpen, no nos detengamos.

113
00:07:28,515 --> 00:07:31,050
No importa qué tipo de persona aparezca,

114
00:07:31,050 --> 00:07:34,000
No serán rival para ti.

115
00:07:34,000 --> 00:07:36,370
Así que no hay necesidad de preocuparse.

116
00:07:36,370 --> 00:07:38,150
Te amo.

117
00:07:43,020 --> 00:07:44,860
[Mizuki]

118
00:07:48,850 --> 00:07:51,580
Él tampoco responde.

119
00:07:53,407 --> 00:07:57,828
Ah. ¿Por qué estaba tan entusiasmado?

120
00:07:57,828 --> 00:08:00,958
Incluso me llamó molestia.

121
00:08:02,330 --> 00:08:04,910
Supongo que ahora debe odiarme.

122
00:08:07,490 --> 00:08:10,850
¿Así que lo que? ¡No me importa!

123
00:08:11,690 --> 00:08:13,120
[Ayumu]

124
00:08:15,370 --> 00:08:17,390
¡No voy a responder!

125
00:08:27,210 --> 00:08:28,900
¡Dios mío!

126
00:08:30,377 --> 00:08:33,750
El número que has marcado
está absolutamente furioso ahora mismo

127
00:08:33,750 --> 00:08:36,920
¡Y no puedo responder a tu llamada!

128
00:08:36,920 --> 00:08:39,170
Mizuki, ¿estás en la unidad 203?

129
00:08:39,170 --> 00:08:40,930
¿O era 303?

130
00:08:40,930 --> 00:08:42,280
¿Eh?

131
00:08:42,280 --> 00:08:44,410
¡Esperar!

132
00:08:45,367 --> 00:08:46,430
Bingo. Entonces fueron 203.

133
00:08:46,430 --> 00:08:49,130
¿Qué estás haciendo aquí?

134
00:08:49,130 --> 00:08:52,400
Hmm... ¿presentar mis respetos?

135
00:08:52,400 --> 00:08:53,630
¿Me estás tomando el pelo?

136
00:08:53,630 --> 00:08:55,335
Esperar.

137
00:08:55,335 --> 00:08:58,269
- ¡Ey! ¡Estás invadiendo la propiedad!
- Sólo los dedos de mis pies.

138
00:09:04,597 --> 00:09:06,307
Sólo dime lo que quieres.

139
00:09:09,049 --> 00:09:13,190
Lamento haberme enojado antes.
Todo es culpa mía.

140
00:09:13,190 --> 00:09:15,070
Así que reconciliémonos.

141
00:09:15,070 --> 00:09:16,700
¿De qué estás hablando?

142
00:09:16,700 --> 00:09:21,080
- ¿Qué quieres decir con que es tu culpa...?
- Está bien.

143
00:09:21,080 --> 00:09:23,764
Podemos poner fin a cosas aburridas como esta.

144
00:09:23,764 --> 00:09:26,874
dejemos de pelear
y hablar de algo más divertido.

145
00:09:30,960 --> 00:09:32,490
¿Mizuki?

146
00:09:37,037 --> 00:09:40,683
Verte reír tan descuidadamente
¡Es realmente molesto!

147
00:09:41,849 --> 00:09:45,011
-Mizuki.
- ¿Esto te aburre?

148
00:09:48,660 --> 00:09:51,200
¿Estamos...?

149
00:09:51,200 --> 00:09:54,490
¿Solo se te permite hablar de cosas divertidas?

150
00:09:57,680 --> 00:09:59,710
¿No es algo

151
00:10:01,080 --> 00:10:04,550
realmente importante para ti?

152
00:10:07,240 --> 00:10:08,790
I...

153
00:10:10,130 --> 00:10:13,230
Date cuenta de que te hice enojar.

154
00:10:14,414 --> 00:10:17,060
No digas que todo es tu culpa

155
00:10:17,060 --> 00:10:20,530
o que no quieres
para hacer las paces con tu familia

156
00:10:20,530 --> 00:10:23,960
o que no quieres que haga nada.

157
00:10:31,400 --> 00:10:34,330
Sólo háblame.

158
00:10:38,840 --> 00:10:41,080
De lo contrario

159
00:10:42,110 --> 00:10:45,390
¡No sabré nada de ti!

160
00:10:51,550 --> 00:10:54,100
¡Pero eso también está bien!

161
00:10:54,100 --> 00:10:56,590
Continuando como lo hemos hecho hasta ahora.

162
00:10:56,590 --> 00:10:58,292
Si eso es lo que quieres.

163
00:10:58,292 --> 00:10:59,653
No me importa-

164
00:10:59,653 --> 00:11:01,882
Abre, Mizuki.

165
00:11:08,569 --> 00:11:10,840
Me equivoqué.

166
00:11:10,840 --> 00:11:13,580
Te lo contaré todo.

167
00:11:15,010 --> 00:11:17,960
Quiero que me conozcas mejor.

168
00:11:24,730 --> 00:11:26,390
Mizuki.

169
00:11:56,100 --> 00:11:57,750
Gracias.

170
00:12:11,498 --> 00:12:14,860
No me gusta mi familia.

171
00:12:14,860 --> 00:12:18,200
Hablar simplemente de mis padres es difícil.

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,580
Pero ya me lo dijiste antes.

173
00:12:22,580 --> 00:12:24,863
Oh...

174
00:12:24,863 --> 00:12:26,723
Me pregunto por qué

175
00:12:27,579 --> 00:12:29,629
Lo mencioné en ese entonces.

176
00:12:31,084 --> 00:12:33,130
Yo...

177
00:12:33,130 --> 00:12:36,350
No quise hacerte daño.

178
00:12:37,720 --> 00:12:40,460
No quiero tener una relación superficial.

179
00:12:42,390 --> 00:12:45,440
Si estás pasando por un momento difícil,
Quiero que me lo digas.

180
00:12:47,640 --> 00:12:49,850
¿Eso también es demasiado doloroso?

181
00:12:56,240 --> 00:12:57,670
Yo...

182
00:12:58,745 --> 00:13:01,480
Estaba celoso de mi hermano pequeño.

183
00:13:01,480 --> 00:13:03,130
¿No es patético?

184
00:13:06,760 --> 00:13:08,780
Desde que era joven,

185
00:13:10,200 --> 00:13:14,590
Mi familia nos trató diferente.

186
00:13:15,863 --> 00:13:18,610
No tenía un lugar en casa.

187
00:13:18,610 --> 00:13:19,920
¿Ayumu?

188
00:13:19,920 --> 00:13:22,600
Sé que no es culpa de Kanata.

189
00:13:22,600 --> 00:13:25,103
Pero verlo me recuerda esos tiempos.

190
00:13:25,103 --> 00:13:28,503
Cómo era innecesario para mi familia.

191
00:13:30,330 --> 00:13:32,610
Sentí que mientras estuviera vivo,

192
00:13:34,200 --> 00:13:38,440
Le traería desgracias a esa familia.

193
00:13:39,830 --> 00:13:42,280
Fue realmente doloroso.

194
00:13:45,380 --> 00:13:47,850
Solo mirando a mi hermano

195
00:13:50,270 --> 00:13:52,860
solo hablando de esto

196
00:13:55,490 --> 00:13:58,000
Me recuerda esos tiempos.

197
00:14:01,642 --> 00:14:04,720
Y pienso "tengo que desaparecer"

198
00:14:04,720 --> 00:14:06,910
"Tengo que irme"

199
00:14:07,960 --> 00:14:10,010
Me hace pensar esas cosas.

200
00:14:17,997 --> 00:14:20,070
Lo lamento.

201
00:14:20,070 --> 00:14:23,010
Es mi culpa. Lo siento mucho.

202
00:14:24,870 --> 00:14:26,830
Por favor.

203
00:14:28,067 --> 00:14:30,797
No digas que quieres desaparecer.

204
00:14:36,200 --> 00:14:37,910
Yo también lo siento

205
00:14:39,170 --> 00:14:41,390
por decir todas esas cosas malas.

206
00:14:44,500 --> 00:14:47,450
Siempre estaré a tu lado.

207
00:14:49,790 --> 00:14:52,597
Para mi,

208
00:14:52,597 --> 00:14:55,457
eres absolutamente necesario.

209
00:15:03,330 --> 00:15:05,120
Gracias.

210
00:15:06,607 --> 00:15:09,110
¿Hay algún lugar al que quieras ir?

211
00:15:09,110 --> 00:15:11,230
Mmm...

212
00:15:11,230 --> 00:15:13,220
Quiero ir a las aguas termales.

213
00:15:13,220 --> 00:15:15,420
Sólo nosotros dos.

214
00:15:15,420 --> 00:15:16,850
Suena bien.

215
00:15:16,850 --> 00:15:19,630
Debería tener tiempo el próximo fin de semana.

216
00:15:20,417 --> 00:15:24,330
¿A dónde quieres ir?

217
00:15:24,330 --> 00:15:26,520
Veamos...

218
00:15:28,490 --> 00:15:31,070
¿Quieres venir a mi ciudad natal?

219
00:15:31,070 --> 00:15:32,410
¿Mmm?

220
00:15:32,410 --> 00:15:35,140
todavía hay mucho
no sabemos el uno del otro

221
00:15:35,140 --> 00:15:38,880
y cosas que deberíamos
aprender unos de otros también.

222
00:15:40,073 --> 00:15:41,830
¿Tal vez eres...?

223
00:15:41,830 --> 00:15:44,190
¿Sigues pensando en lo que pasó con Ayumu?

224
00:15:44,190 --> 00:15:45,470
No.

225
00:15:46,540 --> 00:15:50,600
A diferencia de él, me llevo bien con mi familia.

226
00:15:50,600 --> 00:15:54,100
No puedo identificarme completamente con sus problemas.

227
00:15:55,222 --> 00:16:00,360
Manteniendo nuestra distancia el uno con el otro
y no interferir demasiado está bien.

228
00:16:01,528 --> 00:16:03,540
Veo.

229
00:16:03,540 --> 00:16:07,820
Por eso se lo dejaré a alguien como Mizuki.

230
00:16:10,270 --> 00:16:13,990
Déjame compensarte por el cumpleaños.

231
00:16:13,990 --> 00:16:16,670
La próxima vez haré un pastel sin alérgenos.

232
00:16:16,670 --> 00:16:18,360
Bueno.

233
00:16:18,360 --> 00:16:21,700
Quiero comerme el pastel que haces.

234
00:16:29,300 --> 00:16:30,440
¿Qué es?

235
00:16:30,440 --> 00:16:34,840
Es solo que hay algo
Tenía curiosidad.

236
00:16:34,840 --> 00:16:35,743
¿Mmm?

237
00:16:35,743 --> 00:16:43,581
Kanata me dijo que vio
nosotros dos juntos en tu cumpleaños.

238
00:16:45,620 --> 00:16:49,910
No fui yo, así que debió haber visto mal.

239
00:16:49,910 --> 00:16:53,761
¿Estabas reuniéndote con alguien más?

240
00:17:01,367 --> 00:17:02,897
Kanata.

241
00:17:03,690 --> 00:17:05,140
Ayumu.

242
00:17:06,126 --> 00:17:08,240
Lo siento por todo.

243
00:17:08,240 --> 00:17:10,660
Volveré a casa mañana.

244
00:17:11,417 --> 00:17:13,000
¿Eh?

245
00:17:13,000 --> 00:17:15,636
Me di cuenta de que debí haber sido
una molestia para ti después de todo.

246
00:17:15,636 --> 00:17:18,913
Tal como dijiste, fui demasiado ingenuo.

247
00:17:22,276 --> 00:17:24,090
No.

248
00:17:24,090 --> 00:17:28,352
Lamento haber dicho todas esas cosas malas.

249
00:17:31,930 --> 00:17:34,290
¿Por qué lloras?

250
00:17:35,350 --> 00:17:37,490
Me dejaron.

251
00:17:40,987 --> 00:17:42,660
¿Por Hana?

252
00:17:42,660 --> 00:17:45,610
Sí. Por Hana.

253
00:17:45,610 --> 00:17:49,200
No hay manera de que tengas una oportunidad
contra Nari-Nari.

254
00:17:49,200 --> 00:17:51,260
Tienes razón.

255
00:17:52,272 --> 00:17:54,730
Gracias por dejarme quedarme aquí.

256
00:17:54,730 --> 00:17:57,830
Fue lindo poder
volverte a ver después de tanto tiempo.

257
00:18:00,070 --> 00:18:04,360
Han pasado 10 años.
La gente normalmente ya se olvida de alguien.

258
00:18:04,360 --> 00:18:06,353
Eso no es cierto.

259
00:18:06,353 --> 00:18:10,278
Recuerdo muchas cosas
de cuando todavía vivías en casa.

260
00:18:18,620 --> 00:18:20,330
Este.

261
00:18:22,797 --> 00:18:24,910
¿Es eso...?

262
00:18:24,910 --> 00:18:27,880
La guitarra que dejaste en casa.

263
00:18:27,880 --> 00:18:33,790
¿Te acuerdas? En aquel entonces, cuando lloré,
Usarías esto para animarme.

264
00:18:33,790 --> 00:18:35,350
Como esto.

265
00:18:57,300 --> 00:18:59,914
Lo siento.

266
00:19:03,140 --> 00:19:07,000
Eres ingenuo al venir aquí con habilidades como esa.

267
00:19:08,110 --> 00:19:09,710
Tienes razón.

268
00:19:10,717 --> 00:19:12,320
Pero me gusta.

269
00:19:12,320 --> 00:19:14,050
El sonido de una guitarra.

270
00:19:14,050 --> 00:19:17,720
El sonido de ti tocando para mí.

271
00:19:18,625 --> 00:19:22,970
Cada vez que lo escucho,
me hace sentir cálido por dentro.

272
00:19:22,970 --> 00:19:26,500
Quería que los demás también sintieran lo mismo.

273
00:19:26,500 --> 00:19:28,760
Por eso vine.

274
00:19:28,760 --> 00:19:32,050
Pero no es bueno
si otros no sienten lo mismo.

275
00:19:33,497 --> 00:19:34,910
Si...

276
00:19:34,910 --> 00:19:36,320
Mmmm?

277
00:19:38,679 --> 00:19:43,380
Si no tocara la guitarra,
entonces no estarías haciendo esto entonces.

278
00:19:43,380 --> 00:19:45,180
Por supuesto.

279
00:19:49,480 --> 00:19:51,580
Veo.

280
00:19:51,580 --> 00:19:53,110
Lo lamento.

281
00:19:53,110 --> 00:19:54,720
¿Por qué te disculpas?

282
00:19:54,720 --> 00:19:57,865
Por mi culpa, él...

283
00:19:57,865 --> 00:19:59,165
No importa.

284
00:20:00,167 --> 00:20:03,920
Sigue trabajando duro y dará sus frutos.

285
00:20:03,920 --> 00:20:05,550
Gracias.

286
00:20:07,630 --> 00:20:10,910
Supongo que no fui el único
que me habían quitado algo.

287
00:20:13,580 --> 00:20:15,370
¿Tienes todo contigo?

288
00:20:16,397 --> 00:20:17,760
Está bien.

289
00:20:17,760 --> 00:20:20,450
Ya no soy un niño.

290
00:20:20,450 --> 00:20:22,450
Yo...

291
00:20:22,450 --> 00:20:25,540
No creo que alguna vez regrese a casa.

292
00:20:26,560 --> 00:20:28,210
Lo sé.

293
00:20:28,210 --> 00:20:32,990
Le diré a mamá y papá
que me quedé en casa de un amigo.

294
00:20:32,990 --> 00:20:35,660
Este es nuestro secreto.

295
00:20:37,404 --> 00:20:38,470
Bien.

296
00:20:38,470 --> 00:20:42,730
Aunque fue sólo por un corto tiempo,
gracias por cuidarme.

297
00:20:56,750 --> 00:20:58,420
Nos vemos.

298
00:21:01,090 --> 00:21:02,440
Sí.

299
00:21:26,970 --> 00:21:29,960
[Ayumu]
[Olvidé decirlo. Feliz cumpleaños, Kanata.]

300
00:21:45,437 --> 00:21:46,750
Ah.

301
00:21:46,750 --> 00:21:48,630
Bienvenido de nuevo, Nari-Nari.

302
00:21:49,630 --> 00:21:51,730
¿Estabas en casa de Hana?

303
00:21:52,713 --> 00:21:57,440
Por cierto, ese niño emocionado
dijo que había confesado.

304
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
Fue rechazado y se fue a casa abatido.

305
00:22:00,240 --> 00:22:02,270
¿A qué se debió todo eso?

306
00:22:06,627 --> 00:22:07,940
Ey.

307
00:22:07,940 --> 00:22:09,300
¿Nari-Nari?

308
00:22:10,170 --> 00:22:12,100
¿Ustedes dos pelearon?

309
00:22:14,240 --> 00:22:16,750
¿Eh? ¿En serio?

310
00:22:20,687 --> 00:22:23,660
¡Hana! ¿Está ahí?

311
00:22:23,660 --> 00:22:25,200
¿Mizuki?

312
00:22:30,497 --> 00:22:32,710
Lo siento, ¿estabas dormido?

313
00:22:32,710 --> 00:22:35,030
Estaba a punto de hacerlo.

314
00:22:35,030 --> 00:22:37,110
¿Qué pasa?

315
00:22:37,110 --> 00:22:40,423
¿Está Narita allí...?

316
00:22:40,423 --> 00:22:42,043
No.

317
00:22:43,230 --> 00:22:44,770
Ya veo.

318
00:22:44,770 --> 00:22:46,130
♫ Como un sueño ♫

319
00:22:46,130 --> 00:22:48,270
Algo parece raro en ti, Mizuki.

320
00:22:48,270 --> 00:22:49,960
¿Pasó algo?

321
00:22:49,960 --> 00:22:53,472
♫ Si pudiera tomar tu mano ♫

322
00:22:53,472 --> 00:22:57,990
Hanna... yo...
♫ Si pudiera reír a tu lado ♫

323
00:22:57,990 --> 00:22:59,850
Oye.
♫ Oh oh oh oh sería como un sueño ♫

324
00:22:59,850 --> 00:23:03,340
Vamos.

325
00:23:03,340 --> 00:23:05,700
Creo que podría estar embarazada.

326
00:23:05,700 --> 00:23:07,550
♫Sé mi amor ♫

327
00:23:07,550 --> 00:23:10,120
Ayumu, podría estar embarazada.

328
00:23:10,120 --> 00:23:12,890
- Entonces deberías reavivar esas llamas.
- ¿Por qué?

329
00:23:12,890 --> 00:23:15,090
Primero tengo que decidirme.

330
00:23:15,090 --> 00:23:18,070
Ayumu, hazme creerte.

331
00:23:18,070 --> 00:23:20,540
Tú eres quien está aquí para mí ahora.

332
00:23:20,540 --> 00:23:22,240
Tú eres quien está aquí para mí ahora.

333
00:23:22,240 --> 00:23:23,210
¿Eh?

334
00:23:23,210 --> 00:23:24,338
¿Eh?

335
00:23:24,338 --> 00:23:26,878
¡Déjame adivinar! ¿Eres Narita?