1
00:00:02,620 --> 00:00:04,350
Ha pasado mucho tiempo.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
Kanata, ¿qué estás haciendo aquí?

3
00:00:09,687 --> 00:00:12,800
Pensé que me sonaba familiar.

4
00:00:12,800 --> 00:00:15,450
¿Eres el hermano de Ayumu?

5
00:00:16,287 --> 00:00:18,150
No pertenecía a casa.

6
00:00:18,150 --> 00:00:20,820
Entonces no podía llevarme bien con mi hermano menor.

7
00:00:21,940 --> 00:00:23,330
Soy Kanata.

8
00:00:24,190 --> 00:00:26,640
Gracias por su constante ayuda a mi hermano.

9
00:00:27,694 --> 00:00:30,320
No, deberíamos ser nosotros quienes digamos eso.

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,730
Soy la esposa de Ayumu.

11
00:00:32,730 --> 00:00:34,553
Callarse la boca.

12
00:00:34,553 --> 00:00:36,123
Estaba bromeando.

13
00:00:37,171 --> 00:00:39,410
¿Qué pasa con la escuela? ¿Conseguiste un trabajo?

14
00:00:39,410 --> 00:00:41,830
¿Cuánto tiempo llevas holgazaneando por aquí?

15
00:00:41,830 --> 00:00:43,240
Bueno...

16
00:00:43,240 --> 00:00:44,740
Yo...

17
00:00:44,740 --> 00:00:47,550
¿Será que te escapaste de casa?

18
00:00:50,450 --> 00:00:52,220
¡Por favor!

19
00:00:52,220 --> 00:00:54,490
Por favor, déjame quedarme en tu casa, hermano.

20
00:00:54,490 --> 00:00:57,391
- ¿Eh?
- No tengo dónde quedarme.

21
00:00:57,391 --> 00:00:58,792
De ninguna manera.

22
00:00:58,792 --> 00:01:00,350
¿Qué? Eso es terrible.

23
00:01:00,350 --> 00:01:01,840
Deberías dejar que se quede.

24
00:01:01,840 --> 00:01:05,340
Si no tienes espacio,
Narita puede quedarse en mi casa esta noche.

25
00:01:05,340 --> 00:01:08,523
No, ese no es el punto.

26
00:01:08,523 --> 00:01:10,723
No has crecido.

27
00:01:13,240 --> 00:01:14,740
Tienes razón.

28
00:01:14,740 --> 00:01:17,300
Si Hana lo dice, lo haré.

29
00:01:17,300 --> 00:01:21,650
¿De qué estás hablando, Nari-Nari?
Es demasiado repentino.

30
00:01:25,930 --> 00:01:30,510
[Somos demasiado torpes con el amor]
[Episodio 5]

31
00:01:32,292 --> 00:01:35,910
Hermano, ¿vives solo?

32
00:01:36,897 --> 00:01:40,643
Vivo con Narita, una compañera de secundaria mía.
que estuvo con nosotros antes.

33
00:01:40,643 --> 00:01:41,803
Veo.

34
00:01:42,703 --> 00:01:43,900
Ese tipo...

35
00:01:43,900 --> 00:01:46,050
¿Por qué tienes eso?

36
00:01:47,390 --> 00:01:49,880
Lo estoy jugando con mi amigo.

37
00:01:53,180 --> 00:01:55,200
Estamos llegando pronto.

38
00:01:55,200 --> 00:01:59,200
Tengo trabajo que hacer, así que no puedo estar cerca.
Puedes utilizar el espacio como quieras.

39
00:02:00,940 --> 00:02:02,530
Gracias.

40
00:02:03,917 --> 00:02:07,840
Estoy... feliz de haberte conocido, hermano.

41
00:02:09,062 --> 00:02:11,710
Siempre quise verte.

42
00:02:11,710 --> 00:02:15,410
Lo siento, pero ese no es mi caso.

43
00:02:15,410 --> 00:02:17,570
Hermano.

44
00:02:17,570 --> 00:02:19,340
¿Adónde vas?

45
00:02:19,340 --> 00:02:21,060
Me harté.

46
00:02:21,060 --> 00:02:21,850
¿Hermano?

47
00:02:21,850 --> 00:02:24,745
Estaba harta de tener que vivir con un padre diferente,
un hermano menor sobreprotegido,

48
00:02:24,745 --> 00:02:27,375
y ser consciente, tratar de ser amable con mi familia.

49
00:02:28,250 --> 00:02:30,142
Por eso me escapé.

50
00:02:31,790 --> 00:02:34,540
Pero, ¿cómo me encontró?

51
00:02:35,389 --> 00:02:38,300
Han pasado diez años
desde que Ayumi se escapó de casa.

52
00:02:38,300 --> 00:02:40,540
No se han visto desde entonces.

53
00:02:41,461 --> 00:02:44,740
No creo que quisiera verlo.

54
00:02:44,740 --> 00:02:47,240
Veo.

55
00:02:47,240 --> 00:02:51,580
Si ese es el caso,
Puede que haya estado un poco demasiado preocupado.

56
00:02:51,580 --> 00:02:54,450
Estaría solo con su hermano,
a quien no ha visto en años.

57
00:02:54,450 --> 00:02:56,380
Debe ser incómodo para Ayumu.

58
00:02:56,380 --> 00:02:58,260
Tengo que disculparme con él.

59
00:02:58,260 --> 00:03:00,330
No, no tienes que hacer
es un gran problema.

60
00:03:00,330 --> 00:03:04,980
Mientras tanto, debería enviarle un correo.
y ofrecerle una sincera disculpa.

61
00:03:04,980 --> 00:03:07,520
- Y luego...
- Espera.

62
00:03:07,520 --> 00:03:12,730
Sería gracioso si de repente te disculparas.
por dejarlos solos juntos.

63
00:03:12,730 --> 00:03:14,700
Veo.

64
00:03:14,700 --> 00:03:17,710
Está bien entonces iré a visitarlo.
y discúlpate con un pastel la próxima vez.

65
00:03:17,710 --> 00:03:21,330
No, será aún más molesto.
usar cosas para complacerlo.

66
00:03:21,330 --> 00:03:23,060
No puedes ser tan superficial.

67
00:03:23,060 --> 00:03:25,950
Deberías pensar las cosas más en serio.

68
00:03:25,950 --> 00:03:28,910
Veo. Tienes razón.

69
00:03:28,910 --> 00:03:33,073
Pero... Eres tan severo como siempre.

70
00:03:34,080 --> 00:03:35,540
Lo lamento.

71
00:03:36,610 --> 00:03:38,720
¿Te refieres al otro día?

72
00:03:40,587 --> 00:03:43,220
No es sólo eso.

73
00:03:43,220 --> 00:03:44,420
Bueno.

74
00:03:45,860 --> 00:03:48,870
Eso no es todo

75
00:03:51,900 --> 00:03:53,660
pero no lo sé,

76
00:03:54,610 --> 00:03:56,420
entonces necesito que me lo digas.

77
00:03:57,237 --> 00:04:01,700
¿Por qué te debo una disculpa?

78
00:04:04,597 --> 00:04:06,280
En aquel entonces,

79
00:04:06,280 --> 00:04:10,600
estaba teniendo problemas con
relaciones en el trabajo, ¿verdad?

80
00:04:11,618 --> 00:04:16,960
Y me diste muchos consejos
cuando estaba luchando.

81
00:04:16,960 --> 00:04:19,700
Intentaste ser solidario,

82
00:04:22,300 --> 00:04:24,900
pero tenía miedo.

83
00:04:25,837 --> 00:04:27,140
¿Asustado?

84
00:04:27,140 --> 00:04:33,106
Dijiste que si es tan difícil para ti,
¿Por qué no dejas tu trabajo, verdad?

85
00:04:34,100 --> 00:04:36,350
Ese es un buen punto.

86
00:04:37,177 --> 00:04:42,320
Pero ya sabes, a veces
las cosas no funcionan de esa manera.

87
00:04:42,320 --> 00:04:48,650
solo quiero que estes conmigo un poquito
poco cuando estaba sufriendo en ese momento.

88
00:04:49,857 --> 00:04:51,959
Si ese es el caso,
deberías haberlo dicho...

89
00:04:51,959 --> 00:04:54,695
Ya sabes, en aquel entonces,

90
00:04:55,717 --> 00:05:00,780
si te hubiera dicho
que duro me fue vivir,

91
00:05:01,720 --> 00:05:03,640
habrías dicho,
"Entonces, ¿por qué no te mueres?"

92
00:05:04,670 --> 00:05:08,030
Tenía mucho miedo de que
Podrías decir algo así con indiferencia.

93
00:05:14,030 --> 00:05:16,680
que puedes hacer

94
00:05:17,740 --> 00:05:20,870
no significa que nadie más pueda hacerlo.

95
00:05:23,770 --> 00:05:25,940
Lo lamento. Tengo que irme.

96
00:05:27,040 --> 00:05:28,280
Bueno.

97
00:05:31,765 --> 00:05:34,790
Estoy seguro de que estás bien ahora.

98
00:05:34,790 --> 00:05:36,280
Tu novia.

99
00:05:36,280 --> 00:05:38,720
Hazla feliz.

100
00:05:40,887 --> 00:05:42,720
¿Qué tal...?

101
00:05:42,720 --> 00:05:45,820
¿Vamos los dos a tu casa?

102
00:05:45,820 --> 00:05:48,560
Bueno, ¿por qué no?

103
00:05:48,560 --> 00:05:50,000
¿Está bien?

104
00:05:50,000 --> 00:05:52,960
Solo estaba bromeando.

105
00:05:52,960 --> 00:05:54,860
¿Es mi imaginación?

106
00:05:54,860 --> 00:05:58,580
Se siente como si estuviera acomodando mis pensamientos.

107
00:06:05,230 --> 00:06:06,580
Lo lamento.

108
00:06:07,820 --> 00:06:09,770
Fui demasiado duro hace un momento.

109
00:06:11,350 --> 00:06:12,620
No, está bien.

110
00:06:13,384 --> 00:06:17,510
Quiero que digas lo que quieras decir.

111
00:06:17,510 --> 00:06:22,149
Porque quiero saber de ti...

112
00:06:22,149 --> 00:06:23,629
¿Hana?

113
00:06:26,040 --> 00:06:27,710
Narita,

114
00:06:28,689 --> 00:06:30,870
sobre Mizuki...

115
00:06:30,870 --> 00:06:33,070
Gracias.

116
00:06:33,070 --> 00:06:35,233
No tienes que agradecerme.

117
00:06:35,233 --> 00:06:37,653
Hiciste todo el trabajo duro.

118
00:06:39,099 --> 00:06:44,380
Finalmente puedo decirte
lo que he estado queriendo decirte

119
00:06:44,380 --> 00:06:46,540
pero no he podido.

120
00:06:48,350 --> 00:06:49,770
Dime.

121
00:06:52,413 --> 00:06:53,783
Me gustas.

122
00:06:55,110 --> 00:06:56,630
Me gustas mucho.

123
00:06:58,952 --> 00:07:02,110
Ah bueno, pero creo que ya lo sabes.
sin que yo lo diga.

124
00:07:02,110 --> 00:07:03,880
Lo sé.

125
00:07:05,410 --> 00:07:07,470
Pero estoy muy feliz.

126
00:07:11,750 --> 00:07:15,590
♫ Si estuvieras dispuesto a poner tus ojos en mí ♫

127
00:07:15,590 --> 00:07:19,340
♫ Si estuvieras dispuesto a estar a mi lado ♫

128
00:07:19,340 --> 00:07:24,850
♫ Oh oh oh oh sería como un sueño ♫

129
00:07:26,670 --> 00:07:30,450
♫ Si pudiera tomar tu mano ♫

130
00:07:30,450 --> 00:07:32,400
♫ Si pudiera reír ♫

131
00:07:32,400 --> 00:07:36,560
♫ a tu lado ♫
[Mizuki]

132
00:07:36,560 --> 00:07:38,450
¿Puedo contestar la llamada?

133
00:07:38,450 --> 00:07:39,440
Sí.

134
00:07:39,440 --> 00:07:40,820
♫ Como un sueño ♫

135
00:07:40,820 --> 00:07:42,300
Lo siento.

136
00:07:44,137 --> 00:07:45,700
Hola Mizuki.

137
00:07:45,700 --> 00:07:47,700
¿Qué pasa?

138
00:07:47,700 --> 00:07:49,233
De ninguna manera.

139
00:07:49,233 --> 00:07:50,493
Veo.

140
00:07:51,338 --> 00:07:55,350
Bueno, entonces salgamos juntos algún día.

141
00:07:55,350 --> 00:07:59,740
Pero tal vez podríamos invitar a Narita y Ayumu.

142
00:08:01,982 --> 00:08:06,770
Nunca pensé que conocería al hermano pequeño de Ayumu.

143
00:08:06,770 --> 00:08:08,650
¿Por qué viniste a Tokio?

144
00:08:08,650 --> 00:08:13,063
Vine a ver a un amigo que se mudó a Tokio,
pero no pude comunicarme con él.

145
00:08:13,063 --> 00:08:14,970
[Gracias.]

146
00:08:14,970 --> 00:08:17,160
[Gracias a Dios que estás aquí.]

147
00:08:17,160 --> 00:08:19,160
[¿Qué quieres decir con eso...]

148
00:08:19,160 --> 00:08:20,960
[Porque es incómodo.]

149
00:08:20,960 --> 00:08:23,060
Ya veo.

150
00:08:23,060 --> 00:08:24,500
Pues bien, siéntete como en casa.

151
00:08:24,500 --> 00:08:26,650
No lo digas como si esta fuera tu casa.

152
00:08:26,650 --> 00:08:31,720
Señorita Mizuki, ¿es usted la novia de mi hermano?

153
00:08:31,720 --> 00:08:33,640
Bueno...

154
00:08:33,640 --> 00:08:35,970
Me pregunto...

155
00:08:35,970 --> 00:08:38,470
¿Por qué no le preguntas a tu hermano?

156
00:08:39,370 --> 00:08:40,950
¿Hermano?

157
00:08:42,710 --> 00:08:44,430
No sé.

158
00:08:47,265 --> 00:08:48,570
Me pregunto si es Hana.

159
00:08:48,570 --> 00:08:49,880
Yo abriré la puerta.

160
00:08:49,880 --> 00:08:51,300
Ah, okey.

161
00:08:52,699 --> 00:08:56,200
Ta-dah. Esta es una muestra
de postres de tiendas de conveniencia.

162
00:08:56,200 --> 00:08:57,850
¡Guau!

163
00:08:57,850 --> 00:09:00,930
¡Está aquí! ¡La fiesta de muestra de Hana!

164
00:09:00,930 --> 00:09:02,530
¿Fiesta de muestra?

165
00:09:02,530 --> 00:09:05,210
Hana trabaja en el desarrollo de postres.
departamento de una empresa de tiendas de conveniencia.

166
00:09:05,210 --> 00:09:07,410
Vaya, ¿qué tienda de conveniencia?

167
00:09:07,410 --> 00:09:10,130
UNA TIENDA. estoy trabajando en
la serie "Dulces para hombres".

168
00:09:10,130 --> 00:09:11,730
¿Qué? ¡Realmente me gusta eso!

169
00:09:11,730 --> 00:09:13,410
El tiramisú estuvo especialmente bueno,

170
00:09:13,410 --> 00:09:15,680
y tengo que quitarme el sombrero
¡a la colaboración con las fresas!

171
00:09:15,680 --> 00:09:16,840
¿En realidad?

172
00:09:16,840 --> 00:09:18,740
Esa fue la idea de mi equipo.

173
00:09:18,740 --> 00:09:19,930
¿En realidad?

174
00:09:19,930 --> 00:09:21,580
¡Eres increíble!

175
00:09:21,580 --> 00:09:24,030
No, son todos los demás en el equipo.
eso es asombroso.

176
00:09:24,030 --> 00:09:28,330
Espero iniciar un proyecto yo mismo.
en algún momento.

177
00:09:28,330 --> 00:09:30,490
Kanata, entonces te gustan las cosas dulces.

178
00:09:30,490 --> 00:09:31,550
Sí.

179
00:09:31,550 --> 00:09:33,490
He sido un mocoso desde que era niño.

180
00:09:33,490 --> 00:09:35,690
mi hermano tuvo que compartir su
conmigo a menudo en aquel entonces.

181
00:09:35,690 --> 00:09:38,050
Veo.

182
00:09:38,050 --> 00:09:40,700
Bueno, la fecha límite para mi trabajo de revisión.
se acerca,

183
00:09:40,700 --> 00:09:43,200
así que voy a tomar esto. Gracias, Hana.

184
00:09:43,200 --> 00:09:44,133
Está bien.

185
00:09:44,133 --> 00:09:46,793
Veo que tienes trabajo.

186
00:09:48,627 --> 00:09:50,220
Está ocupado.

187
00:09:50,220 --> 00:09:54,400
Oh, mira lo apretada que es su agenda.

188
00:09:54,400 --> 00:09:55,960
¿Qué?

189
00:09:55,960 --> 00:09:57,270
¿Eh? ¿Qué pasa?

190
00:09:57,270 --> 00:09:59,110
¿Qué?

191
00:09:59,110 --> 00:10:02,450
Parece que el cumpleaños de Narita acaba de pasar.
[Cumpleaños de Nari-Nari]

192
00:10:02,450 --> 00:10:05,070
¿Qué? ¿En realidad?

193
00:10:05,070 --> 00:10:07,000
Oh...

194
00:10:07,000 --> 00:10:11,420
¿No fue ese el día que fuimos al concierto?

195
00:10:11,420 --> 00:10:13,100
¿En realidad?

196
00:10:13,100 --> 00:10:15,193
Pero el próximo miércoles...

197
00:10:15,193 --> 00:10:16,970
Ayumu.

198
00:10:16,970 --> 00:10:20,350
Supongo que Narita estaba siendo considerada.
y no lo dijo.

199
00:10:20,350 --> 00:10:22,270
Supongo que sí.

200
00:10:22,270 --> 00:10:23,850
Ah no, ¿qué debo hacer?

201
00:10:23,850 --> 00:10:26,540
Esto apesta.

202
00:10:26,540 --> 00:10:29,030
Pero ese día...

203
00:10:29,030 --> 00:10:34,733
En el cumpleaños del señor Narita, lo vi.
con alguien que se parecía a la señorita Hana.

204
00:10:34,733 --> 00:10:36,373
¿Eh?

205
00:10:37,277 --> 00:10:40,340
Estoy seguro de que estás bien ahora.

206
00:10:40,340 --> 00:10:43,220
Pero yo estaba con Mizuki,

207
00:10:43,220 --> 00:10:44,980
Entonces creo que me has confundido con otra persona.

208
00:10:44,980 --> 00:10:46,470
Supongo que sí.

209
00:10:46,470 --> 00:10:48,000
Ah, bueno.

210
00:10:48,000 --> 00:10:51,300
Ahí va tu oportunidad de ofrecerle un pastel a Narita.

211
00:10:51,300 --> 00:10:52,640
¿Pastel?

212
00:10:52,640 --> 00:10:58,430
Ella lo hace para mi cumpleaños todos los años.
¡Y es simplemente divino!

213
00:10:58,430 --> 00:11:01,560
Vaya, quiero comerme el pastel que hace la señorita Hana.

214
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
Ah bueno...

215
00:11:02,960 --> 00:11:05,680
El cumpleaños de Narita ya pasó.

216
00:11:05,680 --> 00:11:07,120
En realidad...

217
00:11:08,030 --> 00:11:11,340
Es mi cumpleaños pasado mañana.

218
00:11:11,340 --> 00:11:12,960
- ¿Qué?
- ¿Pasado mañana?

219
00:11:12,960 --> 00:11:15,420
¿No es pronto?

220
00:11:15,420 --> 00:11:16,600
¡Así es!

221
00:11:16,600 --> 00:11:19,850
Hagamos una fiesta de cumpleaños
¡Para Kanata aquí mismo!

222
00:11:19,850 --> 00:11:21,260
¿Por aquí?

223
00:11:21,260 --> 00:11:26,220
De esa manera, podremos invitar tanto a Ayumu como a Narita.

224
00:11:26,220 --> 00:11:27,450
Eso suena genial.

225
00:11:27,450 --> 00:11:28,990
- Vamos a hacerlo.
- ¿Podemos?

226
00:11:28,990 --> 00:11:30,310
Sí.

227
00:11:30,310 --> 00:11:33,660
Luego, puedes darle a Narita un pastel como sorpresa.

228
00:11:33,660 --> 00:11:35,610
¡Eso es todo, Mizuki!

229
00:11:35,610 --> 00:11:37,500
¡Buena idea!

230
00:11:37,500 --> 00:11:39,790
¡Viva!

231
00:11:39,790 --> 00:11:41,101
¿Qué tipo de pastel te gusta?

232
00:11:41,101 --> 00:11:46,071
Sería genial si Ayumu y Kanata
Puedo llevarme un poco mejor con esto.

233
00:11:54,147 --> 00:11:56,220
[Brownie de plátano, pastel de chocolate]

234
00:11:56,220 --> 00:12:00,310
Tu novio es tan admirable.

235
00:12:00,310 --> 00:12:01,390
¿Crees que sí?

236
00:12:01,390 --> 00:12:03,730
Porque, ya sabes, él no puede ir.
a su propia fiesta de cumpleaños,

237
00:12:03,730 --> 00:12:07,090
pero su novia lo invita
a la fiesta de cumpleaños de otra persona y él se une.

238
00:12:07,090 --> 00:12:10,510
En casos normales, estoy seguro
Habría al menos una queja.

239
00:12:10,510 --> 00:12:12,460
Tienes razón.

240
00:12:12,460 --> 00:12:17,550
¿No vas a mencionar nada sobre
¿El cumpleaños de tu novio hasta entonces?

241
00:12:17,550 --> 00:12:20,270
Quiero darle una sorpresa.

242
00:12:20,270 --> 00:12:23,470
Le haré el mejor pastel
para restaurar mi reputación!

243
00:12:23,470 --> 00:12:25,390
¡Espérame, Narita!

244
00:12:25,390 --> 00:12:28,880
[Vamos a celebrar una fiesta de cumpleaños para Kanata.
mañana en tu casa. ¡Nos vemos allí!]

245
00:12:28,880 --> 00:12:31,110
¿Una fiesta de cumpleaños para Kanata?

246
00:12:31,110 --> 00:12:32,330
¿Es todavía un niño?

247
00:12:32,330 --> 00:12:34,770
Estaré en casa tarde hoy.

248
00:12:34,770 --> 00:12:36,890
Nari-nari también tiene trabajo y volverá tarde.

249
00:12:36,890 --> 00:12:39,450
Puedes hacer lo que quieras.

250
00:12:39,450 --> 00:12:41,120
Está bien.

251
00:12:41,120 --> 00:12:42,830
Emmm, hermano...

252
00:12:42,830 --> 00:12:43,900
¿Cuál es el problema?

253
00:12:44,898 --> 00:12:49,370
¿Es el señor Narita el novio de la señorita Hana?

254
00:12:52,105 --> 00:12:54,490
Sí. ¿Por qué preguntas?

255
00:12:54,490 --> 00:12:56,120
¿No me digas que te gusta Hana?

256
00:12:56,120 --> 00:12:58,020
Eso no es todo.

257
00:12:58,020 --> 00:12:59,420
Me lo preguntaba.

258
00:12:59,420 --> 00:13:02,330
Sus pensamientos son demasiado fáciles de entender.

259
00:13:02,330 --> 00:13:06,170
¿Qué estás haciendo en Tokio?

260
00:13:06,170 --> 00:13:07,600
¿Buscas novia?

261
00:13:07,600 --> 00:13:09,930
No, no lo soy.

262
00:13:09,930 --> 00:13:13,400
¿Decidiste convertirte en músico?

263
00:13:13,400 --> 00:13:15,910
De cualquier manera, es una tontería.

264
00:13:15,910 --> 00:13:18,330
El mundo no es tan fácil.

265
00:13:18,330 --> 00:13:21,200
Bueno, aunque no es asunto mío.

266
00:13:29,476 --> 00:13:33,190
Mi hermano y el señor Narita son ambos
Llegando tarde a casa hoy.

267
00:13:33,190 --> 00:13:36,610
Para que puedas hornear pasteles sin preocupaciones.

268
00:13:36,610 --> 00:13:38,530
Mi cocina es pequeña.

269
00:13:38,530 --> 00:13:41,470
Te agradezco que me dejes usar la cocina aquí.

270
00:13:41,470 --> 00:13:42,820
pero ¿estás seguro de que está bien?

271
00:13:42,820 --> 00:13:45,570
Sí. Déjame ayudarte.

272
00:13:45,570 --> 00:13:47,380
Muy bien, hagamos nuestro mejor esfuerzo.

273
00:13:47,380 --> 00:13:49,310
Hurra.

274
00:13:52,399 --> 00:13:54,590
Éste sabe mejor.

275
00:13:54,590 --> 00:13:56,990
Genial.

276
00:13:56,990 --> 00:14:00,600
Pero el aspecto visual todavía necesita algunas mejoras.

277
00:14:01,987 --> 00:14:06,170
Kanata, ¿realmente te escapaste de casa?

278
00:14:06,170 --> 00:14:07,580
¿Eh?

279
00:14:07,580 --> 00:14:09,520
Te lo dije antes,

280
00:14:09,520 --> 00:14:12,480
- Vine a buscar un amigo...
- dime

281
00:14:12,480 --> 00:14:14,170
la verdad.

282
00:14:17,320 --> 00:14:19,830
Quería seguir una carrera en la música.

283
00:14:19,830 --> 00:14:22,950
Sólo lo mencioné brevemente,

284
00:14:22,950 --> 00:14:25,090
pero mis padres estaban en contra.

285
00:14:27,130 --> 00:14:30,640
¿Entonces te escapaste de casa con tu guitarra?

286
00:14:30,640 --> 00:14:34,520
Mi hermano se fue de casa cuando estaba
aproximadamente la misma edad que tengo ahora.

287
00:14:34,520 --> 00:14:37,430
Me escapé sin pensarlo.

288
00:14:37,430 --> 00:14:40,120
Pero incluso él me dijo que era ingenuo.

289
00:14:42,020 --> 00:14:44,080
Suena como algo que él diría.

290
00:14:44,980 --> 00:14:47,920
¿Es mi hermano una persona tan fría?

291
00:14:50,010 --> 00:14:51,430
No sé.

292
00:14:52,370 --> 00:14:55,160
Pero no lo creo.

293
00:14:56,163 --> 00:14:57,850
¿Era diferente en el pasado?

294
00:14:57,850 --> 00:14:58,990
Sí.

295
00:14:58,990 --> 00:15:00,540
Cuando yo era pequeño,

296
00:15:00,540 --> 00:15:04,800
él solía ayudarme con mi tarea
y me sacó a jugar.

297
00:15:05,839 --> 00:15:07,270
¿Estás en shock?

298
00:15:07,270 --> 00:15:10,280
No, estoy feliz de verlo.
por primera vez en diez años.

299
00:15:10,280 --> 00:15:14,120
no esperaba a mi hermano
para celebrar mi cumpleaños.

300
00:15:14,120 --> 00:15:15,490
Veo.

301
00:15:15,490 --> 00:15:19,090
Mizuki está tratando de traer
los dos hermanos juntos.

302
00:15:19,090 --> 00:15:22,140
Fue para Ayumu.

303
00:15:22,140 --> 00:15:24,320
Señorita Hana.

304
00:15:24,320 --> 00:15:25,540
¿Mmm?

305
00:15:25,540 --> 00:15:28,360
Yo también me alegré de haberla conocido, señorita Hana.

306
00:15:29,500 --> 00:15:31,110
¿A mí?

307
00:15:31,110 --> 00:15:36,170
Era la primera vez que alguien
se detuvo a escucharme tocar.

308
00:15:43,900 --> 00:15:45,150
¿Hana?

309
00:15:45,150 --> 00:15:47,310
Narita, bienvenido de nuevo.

310
00:15:47,310 --> 00:15:49,020
¿Por qué estás aquí?

311
00:15:49,020 --> 00:15:51,300
Bueno, yo...

312
00:15:51,300 --> 00:15:54,930
Me preguntaba si podría conocerte.

313
00:15:54,930 --> 00:15:56,740
Veo.

314
00:16:01,562 --> 00:16:04,800
Cuando veo tu cara, todo mi cansancio desaparece.

315
00:16:04,800 --> 00:16:06,710
estoy feliz,

316
00:16:06,710 --> 00:16:09,080
pero me siento un poco culpable.

317
00:16:09,080 --> 00:16:12,630
Narita, Kanata está aquí.

318
00:16:12,630 --> 00:16:14,120
Lo lamento.

319
00:16:14,942 --> 00:16:17,880
Por cierto, ¿qué estabas haciendo con Kanata?

320
00:16:17,880 --> 00:16:19,510
Em... nosotros...

321
00:16:19,510 --> 00:16:21,520
Sólo tomamos té juntos.

322
00:16:21,520 --> 00:16:22,770
Sí.

323
00:16:22,770 --> 00:16:25,630
Pensé que sería solitario para él.
estar solo en casa,

324
00:16:25,630 --> 00:16:28,950
y yo también quería tener una reunión
para su fiesta de cumpleaños.

325
00:16:29,870 --> 00:16:31,820
¿Por qué lo haces con alguien?
¿A quién felicitan?

326
00:16:32,730 --> 00:16:35,140
Bueno, su regalo de cumpleaños.

327
00:16:35,140 --> 00:16:37,050
No sabía qué comprarle.

328
00:16:37,050 --> 00:16:39,590
Entonces pensé que debería preguntarle en persona.

329
00:16:39,590 --> 00:16:40,490
Veo.

330
00:16:40,490 --> 00:16:43,000
¿Es esta excusa demasiado débil?

331
00:16:43,000 --> 00:16:44,740
¿De eso se trata?

332
00:16:44,740 --> 00:16:45,830
¿Oh? Él lo aceptó.

333
00:16:45,830 --> 00:16:48,440
Entonces iré a cambiarme.

334
00:16:48,440 --> 00:16:50,240
Esperar.

335
00:16:52,770 --> 00:16:54,260
¿Mmm?

336
00:16:55,540 --> 00:16:58,230
Narita, has estado un poco rara últimamente.

337
00:16:59,086 --> 00:17:01,970
Si estás cansado, no te esfuerces.

338
00:17:01,970 --> 00:17:04,750
Te dije que me sentí mejor cuando vi tu cara.

339
00:17:05,790 --> 00:17:07,090
¿En realidad?

340
00:17:09,550 --> 00:17:11,260
Emmm, señor Narita.

341
00:17:11,260 --> 00:17:13,030
¿Qué pasa?

342
00:17:13,030 --> 00:17:14,850
Muchas gracias.

343
00:17:14,850 --> 00:17:16,990
Gracias por dejarme quedarme aquí.

344
00:17:16,990 --> 00:17:19,930
La señorita Hana también ha hecho mucho por mí.

345
00:17:19,930 --> 00:17:21,070
Está bien.

346
00:17:21,070 --> 00:17:22,980
La señorita Hana es una buena persona.

347
00:17:22,980 --> 00:17:24,580
¿no estás de acuerdo?

348
00:17:26,610 --> 00:17:28,100
Sí.

349
00:17:29,740 --> 00:17:33,480
[Feliz cumpleaños]

350
00:17:36,097 --> 00:17:37,420
Muy bien.

351
00:17:37,420 --> 00:17:39,660
Esto tiene buena pinta.

352
00:17:41,437 --> 00:17:42,700
[Feliz cumpleaños, Kanata]

353
00:17:42,700 --> 00:17:44,810
[Feliz cumpleaños, Narita]

354
00:17:44,810 --> 00:17:46,790
¿Es éste el indicado?

355
00:17:46,790 --> 00:17:48,750
Ese es para Kanata.

356
00:17:48,750 --> 00:17:49,830
Éste es...

357
00:17:49,830 --> 00:17:51,960
¡Estás tan emocionado!

358
00:17:51,960 --> 00:17:55,110
Es un trabajo de confianza.
eso tomó toda la noche para terminar.

359
00:17:56,210 --> 00:17:57,470
Digámoslo todos juntos.

360
00:17:57,470 --> 00:18:01,310
¡Feliz cumpleaños, Kanata!

361
00:18:02,400 --> 00:18:03,780
Muchas gracias.

362
00:18:03,780 --> 00:18:06,540
Me alegra que la señorita Hana me haya hecho este pastel.

363
00:18:06,540 --> 00:18:07,970
¿No compraste esto?

364
00:18:07,970 --> 00:18:10,420
Así es. Hana lo hizo desde cero.

365
00:18:10,420 --> 00:18:12,700
¿Por qué eres tan arrogante, Mizuki?

366
00:18:12,700 --> 00:18:14,610
deberías decir eso
cuando puedas hacerlo tú mismo.

367
00:18:14,610 --> 00:18:17,550
Imposible. No puedo cocinar nada.

368
00:18:17,550 --> 00:18:19,370
Hana, ¿tú hiciste esto?

369
00:18:19,370 --> 00:18:20,900
Eres increíble.

370
00:18:20,900 --> 00:18:23,660
¡Narita me felicitó!

371
00:18:23,660 --> 00:18:26,203
Pero Narita, tú también tienes uno.

372
00:18:26,203 --> 00:18:28,573
[Voy a traerlo.]

373
00:18:30,377 --> 00:18:33,470
Ustedes coman primero.

374
00:18:33,470 --> 00:18:36,760
De hecho, he preparado otro regalo.

375
00:18:36,760 --> 00:18:38,150
¿Mmm?

376
00:18:38,150 --> 00:18:40,310
Entonces, cortaré esto.

377
00:18:40,310 --> 00:18:42,600
Oh, no tienes que recortar mi parte.

378
00:18:42,600 --> 00:18:43,860
¿Eh?

379
00:18:43,860 --> 00:18:45,810
Es una pena, ¿no, Nari-nari?

380
00:18:45,810 --> 00:18:49,200
Tu novia hizo una comida tan rica.
pero ni siquiera puedes darle un mordisco.

381
00:18:49,200 --> 00:18:52,010
- ¿Por qué es así?
- Tengo alergias.

382
00:18:52,010 --> 00:18:54,540
¡Oh, no!

383
00:18:54,540 --> 00:18:58,340
¡Ta-dah! Feliz cumpleaños, Narita.

384
00:18:58,340 --> 00:19:01,700
De hecho, también hice uno para ti, Narita.

385
00:19:01,700 --> 00:19:03,250
Sé que ya pasó,

386
00:19:03,250 --> 00:19:06,040
pero quería celebrar.

387
00:19:06,040 --> 00:19:08,510
Esto es una sorpresa para ti.

388
00:19:11,451 --> 00:19:14,010
¿Mmm? ¿Mala respuesta?

389
00:19:14,010 --> 00:19:17,330
De hecho, ¿por qué están todos tan callados?

390
00:19:18,287 --> 00:19:19,330
Lo lamento.

391
00:19:19,330 --> 00:19:20,830
¿No te gusta el chocolate?

392
00:19:20,830 --> 00:19:23,120
No, Hanna...

393
00:19:23,120 --> 00:19:24,580
Hana, lo siento.

394
00:19:25,370 --> 00:19:29,010
No puedo comerlo por una alergia.

395
00:19:29,010 --> 00:19:31,960
Lamento que hayas pasado por el problema
de hacer esto para mí.

396
00:19:33,067 --> 00:19:34,640
Veo.

397
00:19:34,640 --> 00:19:36,870
Lo siento, Hana.

398
00:19:36,870 --> 00:19:40,090
Está bien. Debería ser yo quien se disculpe.

399
00:19:40,090 --> 00:19:44,585
Me emocioné por mi cuenta
sin siquiera preguntar qué te gusta.

400
00:19:44,585 --> 00:19:47,015
Es mi mal.

401
00:19:48,856 --> 00:19:51,080
Lo siento a todos.

402
00:19:51,080 --> 00:19:53,830
Me llevaré este conmigo.

403
00:19:53,830 --> 00:19:56,100
¡Entonces me lo comeré!

404
00:19:56,100 --> 00:19:58,480
Puedo comerlo totalmente.

405
00:19:58,480 --> 00:20:01,930
¿De qué estás hablando?
Ella no hizo esto para ti.

406
00:20:01,930 --> 00:20:03,900
Señor Narita.

407
00:20:03,900 --> 00:20:05,810
Estás bien con eso, ¿verdad?

408
00:20:05,810 --> 00:20:08,360
Bien...

409
00:20:08,360 --> 00:20:11,879
-Kanata...
- Puedo comer muchas cosas dulces.

410
00:20:11,879 --> 00:20:15,069
- Entonces, puedo comerme este pastel...
- Basta.

411
00:20:27,307 --> 00:20:30,120
En primer lugar todo es porque eres
de piel dura y pidió una celebración de cumpleaños.

412
00:20:30,120 --> 00:20:32,250
No. No es culpa de Kanata.

413
00:20:32,250 --> 00:20:34,880
fui yo quien sugirió
celebrando una fiesta de cumpleaños.

414
00:20:34,880 --> 00:20:37,130
Pensé que serías feliz, Ayumu.

415
00:20:37,130 --> 00:20:38,610
¿Pensaste que sería feliz?

416
00:20:38,610 --> 00:20:40,440
¿Qué es eso?

417
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
¿No recuerdas lo que dije?

418
00:20:42,320 --> 00:20:44,260
Recuerdo.

419
00:20:44,260 --> 00:20:46,500
Es porque lo recuerdo. Por eso yo...

420
00:20:46,500 --> 00:20:50,933
Eso me parece muy molesto.

421
00:20:54,390 --> 00:20:55,800
Veo.

422
00:20:56,790 --> 00:20:58,190
Lo lamento.

423
00:21:03,230 --> 00:21:06,163
No me involucres

424
00:21:06,163 --> 00:21:08,653
en tu complacencia, ¿quieres?

425
00:21:11,330 --> 00:21:12,950
¿No crees que eres terrible?

426
00:21:14,580 --> 00:21:18,010
Puede que te haya causado molestia,

427
00:21:20,430 --> 00:21:23,620
pero ¿cómo puedes hablarme así?

428
00:21:27,921 --> 00:21:29,280
Me voy.

429
00:21:29,280 --> 00:21:31,200
Mizuki.

430
00:21:37,697 --> 00:21:39,470
- Deberías ir tras ella.
- Déjala en paz.

431
00:21:39,470 --> 00:21:42,536
- Ey.
- Lo siento pero,

432
00:21:42,536 --> 00:21:45,986
no quiero entrar
tal conversación contigo.

433
00:21:54,140 --> 00:21:55,670
Hana.

434
00:21:55,670 --> 00:21:57,460
Deberías irte.

435
00:21:57,460 --> 00:21:59,290
Estaré bien.

436
00:22:00,140 --> 00:22:01,610
¿En realidad?

437
00:22:01,610 --> 00:22:02,890
Sí.

438
00:22:04,760 --> 00:22:06,730
Me comunicaré contigo más tarde.

439
00:22:14,430 --> 00:22:17,190
Lamento haberte puesto de un humor extraño.

440
00:22:18,130 --> 00:22:20,430
Lo limpiaré en un minuto.

441
00:22:24,470 --> 00:22:27,030
Fue solo mi presunción

442
00:22:27,030 --> 00:22:30,170
que estaría contento.

443
00:22:30,170 --> 00:22:33,620
Sólo estoy pensando en la persona que amo.

444
00:22:33,620 --> 00:22:36,290
Eso es todo lo que hay que hacer.

445
00:22:36,290 --> 00:22:39,290
¿Por qué no funciona?

446
00:22:42,530 --> 00:22:44,740
Supongo que debería tirarlo.

447
00:22:53,040 --> 00:22:54,950
Si soy yo...

448
00:22:57,878 --> 00:23:00,030
Yo...

449
00:23:00,030 --> 00:23:02,680
Me comería el pastel que haces.

450
00:23:07,721 --> 00:23:11,230
[Vista previa del próximo episodio]
El pastel de Hana, yo también me comí tu porción.

451
00:23:11,230 --> 00:23:12,150
Veo.

452
00:23:12,150 --> 00:23:16,440
¿Estamos... sólo autorizados a hablar?
sobre cosas interesantes?

453
00:23:16,440 --> 00:23:18,500
Hoy...

454
00:23:18,500 --> 00:23:20,650
Incluso si nos interrumpen, no nos detengamos.

455
00:23:22,027 --> 00:23:24,830
A mi hermano pequeño parece que le gusta Hana.

456
00:23:24,830 --> 00:23:27,000
Quizás sea mejor no dejarlos solos.

457
00:23:27,000 --> 00:23:30,090
Lo sabía. ¡Deberías habérmelo dicho antes!