1 00:00:00,730 --> 00:00:03,500 Quizás termine saliendo con Narita. 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,770 Narita tuvo sexo conmigo. ¿Estás bien con eso? 3 00:00:06,770 --> 00:00:11,130 - Déjala ir. - Tranquila la cabeza y ven aquí, Narita. 4 00:00:11,780 --> 00:00:14,020 Ve para allá, ¿eh? 5 00:00:16,700 --> 00:00:19,280 [Somos demasiado torpes con el amor] [Episodio 3] 6 00:00:19,280 --> 00:00:24,750 Duración y subtítulos por @Viki.com 7 00:00:24,750 --> 00:00:26,230 ¿Qué diablos estás haciendo? 8 00:00:26,230 --> 00:00:27,270 Nada. 9 00:00:27,270 --> 00:00:29,496 ¿Qué quieres decir con "nada"? 10 00:00:29,496 --> 00:00:33,026 Como dije, vine a entregar algo. Hana lo olvidó. 11 00:00:35,080 --> 00:00:39,890 ¿Qué fue lo que olvidaste? ¿Lo has estado viendo? 12 00:00:41,170 --> 00:00:45,680 ¿Por qué de repente estás así? Ayumu no hizo nada en absoluto. 13 00:00:45,680 --> 00:00:51,410 Quiero decir... si estás en ese tipo de relación con él, deberías habérmelo dicho. 14 00:00:52,350 --> 00:00:56,130 ¿Qué quieres decir? Debería ser yo quien diga eso. 15 00:00:56,130 --> 00:00:57,424 ¿Eh? 16 00:00:57,424 --> 00:01:00,527 En ese caso, ¿qué estás haciendo aquí? 17 00:01:00,527 --> 00:01:02,830 - ¿Qué quieres decir? - ¿Hiciste algo que no pudiste decirme? 18 00:01:02,830 --> 00:01:04,880 No entiendo por qué estás tan enojado. 19 00:01:04,880 --> 00:01:06,680 Cálmense los dos. 20 00:01:06,680 --> 00:01:07,950 Explica lo que está pasando. 21 00:01:07,950 --> 00:01:11,550 ¿Cómo debo explicar? No sé qué está pasando, pero- 22 00:01:11,550 --> 00:01:16,100 Narita...creo que tienes una idea equivocada. 23 00:01:16,100 --> 00:01:18,270 Ya lo sé todo. 24 00:01:18,270 --> 00:01:19,680 ¿Acerca de? 25 00:01:19,680 --> 00:01:25,060 Es cruel de tu parte hacer esto, sabiendo Mi ex me ha engañado. 26 00:01:28,800 --> 00:01:30,810 O tal vez... 27 00:01:32,700 --> 00:01:35,300 ¿Pensaste que podrías hacerme eso también? 28 00:01:36,340 --> 00:01:38,840 No entiendo lo que quieres decir en absoluto- 29 00:01:44,970 --> 00:01:46,800 Mi, mi... 30 00:01:46,800 --> 00:01:52,670 Si tienes algo que decir, no te andes con rodeos, y simplemente escúpelo. No lo entiendo en absoluto. 31 00:01:52,670 --> 00:01:54,640 Nari-Nari. 32 00:01:54,640 --> 00:01:56,890 Eres lo peor. 33 00:01:58,050 --> 00:01:59,790 ¿Es eso así? 34 00:02:01,620 --> 00:02:02,950 Ayumu... 35 00:02:02,950 --> 00:02:04,490 ¿Sí? 36 00:02:04,490 --> 00:02:08,320 Te llamaré cuando haya enfriado mi cabeza. 37 00:02:17,620 --> 00:02:23,400 Hana... será mejor que no te involucres. con alguien como él. 38 00:02:24,440 --> 00:02:26,440 Eso significa... 39 00:02:27,690 --> 00:02:30,270 Narita realmente lo hizo... 40 00:02:33,320 --> 00:02:37,730 ¿Narita? ¿Estás bien? 41 00:02:38,350 --> 00:02:40,450 Parece realmente enojado. 42 00:02:40,450 --> 00:02:45,640 Bueno... ¿Podría ser que ¿Estás interesado en Hana? 43 00:02:48,160 --> 00:02:53,970 Debes haberte sorprendido al ver a tu buen amigo. con alguien de quien estás enamorado. 44 00:02:54,580 --> 00:02:58,890 ¿Vamos a algún lugar a tomar una copa? O tal vez cantar algunas canciones y liberar toda esa ira? 45 00:02:58,890 --> 00:03:01,130 - Sí. - ¿Eh? ¿Estás bien con eso? 46 00:03:01,130 --> 00:03:06,560 Seguro. A cambio de eso, hazme compañía hasta que me desplome. 47 00:03:06,560 --> 00:03:10,413 De ninguna manera... estoy de suerte. 48 00:03:11,790 --> 00:03:13,350 Muy bien... 49 00:03:13,350 --> 00:03:18,080 Ahora que lo he logrado al separar a Hana de Narita... 50 00:03:18,080 --> 00:03:19,640 ¿Qué hay de mí? 51 00:03:19,640 --> 00:03:23,110 ¿Qué quiero hacer con este chico? 52 00:03:23,110 --> 00:03:25,150 - Toma, de abajo hacia arriba. - Sí. 53 00:03:25,150 --> 00:03:27,420 ¡Salud! ¡Hurra! 54 00:03:35,140 --> 00:03:38,350 ¿Tienes curiosidad por Hana? 55 00:03:38,350 --> 00:03:39,650 ¿Eh? 56 00:03:39,650 --> 00:03:43,270 Verás, esa chica no se lo cuenta a nadie. sobre cómo se siente. 57 00:03:43,270 --> 00:03:44,920 Bien. 58 00:03:46,660 --> 00:03:50,780 Volver a casa hoy debe resultar incómodo, ¿verdad? Te quedarás con Ayumu, ¿no? 59 00:03:50,780 --> 00:03:52,463 Sí. 60 00:03:52,463 --> 00:03:57,930 Entonces no se puede evitar. ¡Entonces te haré compañía hasta mañana! 61 00:04:01,570 --> 00:04:03,618 Eres realmente un héroe, ¿eh? 62 00:04:03,618 --> 00:04:05,284 ¿Qué? 63 00:04:05,284 --> 00:04:09,950 Eres una buena persona, Mizuki. Animas a la gente cuando estás con ellos. 64 00:04:09,950 --> 00:04:14,083 Mucha gente debe haber sido salvada. por esa personalidad tuya. 65 00:04:14,760 --> 00:04:16,400 Gracias. 66 00:04:18,490 --> 00:04:19,970 ¿Qué estás mirando? 67 00:04:19,970 --> 00:04:23,920 Quiero que esta sonrisa me pertenezca sólo a mí. 68 00:04:46,590 --> 00:04:48,480 Estás borracho. 69 00:04:48,480 --> 00:04:49,960 No, no lo soy. 70 00:04:49,960 --> 00:04:52,260 Si no, entonces estás bromeando demasiado. 71 00:04:52,260 --> 00:04:54,670 Yo tampoco estoy bromeando. 72 00:04:56,490 --> 00:05:00,300 Oye... para... 73 00:05:02,660 --> 00:05:04,970 - Basta. - Ay... 74 00:05:07,540 --> 00:05:09,154 Te atacaré. 75 00:05:09,154 --> 00:05:11,014 Adelante. 76 00:05:11,660 --> 00:05:13,360 Estúpido. 77 00:05:14,450 --> 00:05:18,010 Bien, ¿qué cantamos? 78 00:05:32,390 --> 00:05:35,910 Ah... hace tiempo que no bebo tanto. 79 00:05:35,910 --> 00:05:37,230 ¿Estás bien? 80 00:05:37,230 --> 00:05:41,020 Supongo que sí. Bueno, entonces probablemente sea hora de volver a casa. 81 00:05:41,020 --> 00:05:45,640 ¿Qué? Está bien. Puedo hacerte compañía hasta la mañana. De todos modos, mañana es mi día libre. 82 00:05:45,640 --> 00:05:50,020 No, me sentiré mal. Te enviaré a casa. 83 00:05:50,020 --> 00:05:54,423 Ya veo... ¿Quería hacerlo conmigo en casa? 84 00:05:56,100 --> 00:05:57,920 ¿Qué ocurre? 85 00:05:57,920 --> 00:06:02,660 Nada. No debería esperar a nadie ser un caballero conmigo. 86 00:06:02,660 --> 00:06:07,663 Yo... conozco mi lugar muy bien. 87 00:06:09,750 --> 00:06:11,410 Oye... 88 00:06:12,670 --> 00:06:16,410 en ese caso, ¿vamos allí? 89 00:06:19,100 --> 00:06:21,770 Mi habitación está bastante sucia, ¿ves? 90 00:06:26,210 --> 00:06:27,670 ¿Nos vamos? 91 00:06:27,670 --> 00:06:30,200 Todos los hombres son iguales. 92 00:06:36,490 --> 00:06:39,306 ¿Ver? Él me está siguiendo. 93 00:06:53,190 --> 00:06:58,490 Soy diferente de Hana. No hay otra manera que lo sepa excepto ésta. 94 00:07:01,390 --> 00:07:03,290 ¿Estás de acuerdo con esto? 95 00:07:03,990 --> 00:07:05,400 ¿Eh? 96 00:07:07,760 --> 00:07:13,070 También soy un hombre, así que naturalmente dudaré. cuando me invitas así. 97 00:07:13,070 --> 00:07:15,690 Lamento seguirte tan descaradamente. 98 00:07:16,470 --> 00:07:20,730 Pero deberías dejar de hacerlo. cosas así tan fácilmente. 99 00:07:20,730 --> 00:07:24,992 Tus besos también deben ser reservados. para alguien que realmente te gusta. 100 00:07:27,160 --> 00:07:32,849 Le estoy muy agradecido. Incluso si no haces esto, Todavía te veré como una buena persona. 101 00:07:32,849 --> 00:07:35,273 Me gustas. 102 00:07:35,273 --> 00:07:36,713 ¿Qué? 103 00:07:37,490 --> 00:07:42,580 Me... gustas, Narita. 104 00:07:42,580 --> 00:07:46,266 Bueno, todavía no estamos cerca de ese punto. 105 00:07:46,266 --> 00:07:51,540 No hubo nadie que lo intentara. tener una relación cercana conmigo. 106 00:07:51,540 --> 00:07:55,276 Un hombre tan amable como él es la primera vez. 107 00:08:04,280 --> 00:08:07,470 Si planeas renunciar a Hana, 108 00:08:08,500 --> 00:08:11,370 ¿Estarás dispuesto a considerarme? 109 00:08:12,290 --> 00:08:17,740 ¿No puedo... ser un sustituto de Hana? 110 00:08:28,030 --> 00:08:30,710 [UNA TIENDA] [Diseño de producto] 111 00:08:31,478 --> 00:08:36,110 Desde ese día, Ni Mizuki ni Narita me habían contactado. 112 00:08:36,110 --> 00:08:41,710 ¿Desde cuándo Narita y Mizuki empezaste a tener una relación? 113 00:08:43,323 --> 00:08:46,120 - ¡Oh, lo que sea! - ¡Vaya! 114 00:08:46,120 --> 00:08:52,080 ¡Ay, ay, ay! ¿Qué, te dejaron? 115 00:08:54,300 --> 00:08:56,720 - ¿Eh? - ¿Eh? 116 00:09:09,283 --> 00:09:12,270 En lugar de ser abandonado, 117 00:09:12,270 --> 00:09:14,740 Para empezar, ni siquiera estábamos saliendo. 118 00:09:14,740 --> 00:09:17,110 ¿Qué hay para hablar de sentimientos persistentes? 119 00:09:17,110 --> 00:09:21,540 Supongo que es una historia que terminó incluso antes de comenzar. 120 00:09:24,680 --> 00:09:27,870 [Ten cuidado en el camino a casa.] 121 00:09:31,505 --> 00:09:35,090 ¿No puedo ser un sustituto de Hana? 122 00:09:35,090 --> 00:09:39,080 nunca he pensado de utilizar personas como sustitutos. 123 00:09:44,517 --> 00:09:48,200 Ya no planeo tener sexo contigo. 124 00:09:48,200 --> 00:09:50,570 Eso es lo primero que dices ¿En el momento en que nos encontramos? 125 00:09:50,570 --> 00:09:53,900 Entonces ¿qué quieres? 126 00:09:54,997 --> 00:09:57,030 "¿Y luego qué"? 127 00:09:57,030 --> 00:10:00,530 No creo que ese sea el único papel que tienes. 128 00:10:07,440 --> 00:10:10,010 ¿Cómo estuvo tu plan? ¿Te fue bien? 129 00:10:11,087 --> 00:10:13,690 - ¿Mi plan? - Sí. 130 00:10:13,690 --> 00:10:18,530 El otro día me pediste que pasara algo. a Hana que lo había olvidado, ¿verdad? 131 00:10:18,530 --> 00:10:21,210 Y casualmente apareció Nari-Nari. 132 00:10:21,210 --> 00:10:23,640 Estaba tratando de resolver ese rompecabezas. 133 00:10:23,640 --> 00:10:25,370 Veo. 134 00:10:25,370 --> 00:10:29,730 Entonces no entendí por qué estaba tan enojado. y planeó preguntarle cuando llegue a casa. 135 00:10:29,730 --> 00:10:31,800 Pero esa noche no volvió a casa. 136 00:10:31,800 --> 00:10:33,930 ¿Y qué pasa con eso? 137 00:10:33,930 --> 00:10:37,379 Me preguntaba si estaba contigo ese día. 138 00:10:37,379 --> 00:10:39,206 ¿Qué? ¿Por qué decir eso? 139 00:10:39,206 --> 00:10:41,566 Vi tu bolso. 140 00:10:45,380 --> 00:10:49,340 Estabas con Nari-Nari en el café, ¿no? 141 00:10:50,927 --> 00:10:53,700 Me hizo pensar... 142 00:10:53,700 --> 00:10:56,090 "¿Fue eso realmente una coincidencia?" 143 00:10:56,090 --> 00:11:01,261 La razón por la que Hana estaba enojada, Fue porque te vio a ti y a Nari-Nari juntos. 144 00:11:01,261 --> 00:11:03,180 Y la razón por la que Nari-Nari estaba enojada, 145 00:11:03,180 --> 00:11:06,270 Fue porque nos vio a Hana y a mí juntos. 146 00:11:08,802 --> 00:11:11,695 Después de reflexionar sobre quién podría ganar de esto más, 147 00:11:11,695 --> 00:11:14,055 Me vino a la mente una persona. 148 00:11:18,100 --> 00:11:23,250 Mizuki... dije que puedo ayudarte. 149 00:11:23,250 --> 00:11:26,100 pero no dije que puedo dejar que me uses. 150 00:11:30,010 --> 00:11:32,490 Qué gran detective eres. 151 00:11:33,493 --> 00:11:35,650 Tomé un taxi a casa. 152 00:11:35,650 --> 00:11:38,040 No sé qué hizo Narita después de eso. 153 00:11:38,040 --> 00:11:41,270 Quizás se quedó a dormir en un cibercafé. 154 00:11:41,270 --> 00:11:44,533 - ¿Entonces lo admites? - ¿Admitir qué? 155 00:11:44,533 --> 00:11:49,205 Que tu causaste el malentendido a propósito, y los hizo mantenerse alejados el uno del otro. 156 00:11:49,205 --> 00:11:51,603 Sabías todo pero aún así me llamaste. 157 00:11:51,603 --> 00:11:54,953 Que idiota. 158 00:11:54,953 --> 00:11:56,900 Dígalo usted mismo. 159 00:11:59,219 --> 00:12:03,730 Bueno, lo que sea. exponiendo mi secreto no me hace sentir nada. 160 00:12:03,730 --> 00:12:06,633 ¿Entonces está bien que se lo cuente a Hana? 161 00:12:06,633 --> 00:12:09,173 Adelante si quieres. 162 00:12:11,164 --> 00:12:15,269 Esa chica todavía me creerá hasta el final. 163 00:12:15,269 --> 00:12:17,999 Supongo que sí. 164 00:12:19,140 --> 00:12:21,050 Por eso... 165 00:12:25,840 --> 00:12:27,590 Hanna... 166 00:12:29,149 --> 00:12:31,460 Esas palabras tuyas que ella creyó hasta el final, 167 00:12:31,460 --> 00:12:34,470 He decidido dejar que ella lo asimile tal como están. 168 00:12:34,470 --> 00:12:39,760 Mizuki... lo que acabas de decir, ¿es verdad? 169 00:12:47,020 --> 00:12:48,770 Es cierto. 170 00:12:49,603 --> 00:12:53,580 ¿Por qué... por qué hiciste tal cosa? 171 00:12:53,580 --> 00:12:55,020 Pues, dijiste. 172 00:12:55,020 --> 00:12:57,330 Como lo que dijiste, 173 00:12:57,330 --> 00:13:00,300 Creí en ti hasta el final. 174 00:13:00,300 --> 00:13:05,000 Cuando Ayumu me dijo que puede ser una estratagema tuya, pensé: "¿De qué está hablando?" 175 00:13:05,000 --> 00:13:08,775 "¿Está tratando de engañarme?" 176 00:13:10,107 --> 00:13:12,120 Pero me equivoqué. 177 00:13:12,120 --> 00:13:15,160 El que intentaba engañarme eras tú. 178 00:13:17,637 --> 00:13:22,000 ¿Por qué? ¿Por qué hiciste algo tan despreciable? 179 00:13:23,910 --> 00:13:27,950 - ¿Despreciable? - ¿No se te ocurrió que saldría lastimado? 180 00:13:32,040 --> 00:13:34,780 En ese caso, 181 00:13:34,780 --> 00:13:38,100 ¿Se te ocurrió en lo más mínimo? 182 00:13:38,100 --> 00:13:40,750 ¿Que podría salir lastimado? 183 00:13:40,750 --> 00:13:41,570 ¿Eh? 184 00:13:41,570 --> 00:13:43,260 No se te pasó por la cabeza, ¿verdad? 185 00:13:43,260 --> 00:13:46,640 Que saldría lastimado. ¡Ni siquiera en tus sueños! 186 00:13:47,990 --> 00:13:51,270 ¿Has considerado siquiera mis sentimientos? 187 00:13:52,800 --> 00:13:55,490 "Me he enamorado de Narita". 188 00:13:55,490 --> 00:13:58,100 "Quiero decirle a Narita que me gusta". 189 00:13:58,100 --> 00:14:01,610 "Espero que puedas sonreír y perdonarme, Mizuki". 190 00:14:03,270 --> 00:14:06,470 "Quiero salir con Narita". 191 00:14:09,597 --> 00:14:14,130 ¿Qué hay de mí? ¿Quién soy yo para ti? 192 00:14:15,550 --> 00:14:20,390 Sonríes como un idiota a otras personas. 193 00:14:21,820 --> 00:14:24,870 sin embargo, no les dices cómo te sientes realmente. 194 00:14:27,180 --> 00:14:30,900 ¿Crees que estoy bien con todo lo que me digas? 195 00:14:32,560 --> 00:14:35,940 ¿Crees que siempre lo aceptaré? 196 00:14:38,490 --> 00:14:40,390 Crees... 197 00:14:42,180 --> 00:14:45,120 ¿No me lastimaré en absoluto? 198 00:14:49,700 --> 00:14:51,644 Tu... 199 00:14:57,780 --> 00:14:59,680 Tu... 200 00:15:04,650 --> 00:15:06,480 Tu... 201 00:15:07,320 --> 00:15:10,750 ¡No tienes derecho a sermonearme! 202 00:15:18,252 --> 00:15:20,090 - Ayumu... - ¿Sí? 203 00:15:20,090 --> 00:15:25,220 No estoy en posición de decir esto, pero sobre Mizuki... 204 00:15:26,050 --> 00:15:28,620 Todavía estás preocupado por ella. ¿Después de lo que dijo? 205 00:15:31,465 --> 00:15:35,250 Es la primera vez que veo llorar a Mizuki. 206 00:15:36,950 --> 00:15:41,840 No me di cuenta de lo herida que se sentía. 207 00:15:43,120 --> 00:15:44,750 Además... 208 00:15:46,710 --> 00:15:48,480 ¿Además? 209 00:15:52,050 --> 00:15:54,600 Después de todo, ella es importante para mí. 210 00:16:02,880 --> 00:16:05,390 ¿No necesitas enviarla a casa? 211 00:16:10,000 --> 00:16:14,000 Lo siento. No esperaba que lloraras. 212 00:16:14,000 --> 00:16:16,009 Pensé que eras una mujer mucho más fuerte. 213 00:16:16,009 --> 00:16:19,029 Después de todo, se te ocurrió un plan escandaloso. 214 00:16:21,500 --> 00:16:24,180 Lo siento por jugar sucio. 215 00:16:26,353 --> 00:16:29,620 ¿Te parece bien no ir a casa de Hana? 216 00:16:29,620 --> 00:16:31,850 ¿Te apiadas de mí ahora? 217 00:16:33,560 --> 00:16:36,320 ¿Ya puedes dejar de hablar de Hana? 218 00:16:36,320 --> 00:16:39,330 De todos modos, no es que esté enamorado de Hana. 219 00:16:45,772 --> 00:16:51,570 Al menos siento que mi relación puede profundizar más contigo. 220 00:16:55,130 --> 00:16:57,560 ¿De una manera lujuriosa? 221 00:16:58,570 --> 00:17:01,640 ¿Qué, te has animado? 222 00:17:07,661 --> 00:17:13,720 Estar solo y no ser amado por nadie se siente muy solo. 223 00:17:15,702 --> 00:17:20,090 Lo que sea. No lo sabrás aunque te lo diga. 224 00:17:21,208 --> 00:17:26,327 Para ser honesto, mi papá no es mi verdadero papá. 225 00:17:28,582 --> 00:17:33,880 Cuando yo era todavía un niño, mi mamá se volvió a casar. 226 00:17:33,880 --> 00:17:37,170 Vivimos juntos durante varios años, 227 00:17:37,170 --> 00:17:40,110 pero las cosas cambiaron después del nacimiento de mi hermano menor. 228 00:17:40,110 --> 00:17:45,529 Quiero decir... sentí que no pertenecía a esa familia. 229 00:17:47,968 --> 00:17:52,790 Una familia de los tres, emparentados por sangre, y yo, el forastero. 230 00:17:54,942 --> 00:17:57,640 No pude encontrar mi lugar en la familia, 231 00:17:57,640 --> 00:18:00,500 y no podía llevarme bien con mi hermano. 232 00:18:02,482 --> 00:18:07,500 Bueno... también está el hecho de que nuestra diferencia de edad es amplia. 233 00:18:09,470 --> 00:18:11,630 Ya sean los platos para la cena, 234 00:18:11,630 --> 00:18:16,230 el tipo de canales que vemos, y ver y dejar en la escuela intensiva, 235 00:18:16,230 --> 00:18:19,330 Todo giraba en torno a mi hermano. 236 00:18:20,380 --> 00:18:24,670 Bueno, también sentí que no se podía evitar. 237 00:18:26,673 --> 00:18:32,280 Se siente terrible saber que alguien más se pone primero antes que tú, ¿verdad? 238 00:18:34,500 --> 00:18:36,130 Sí. 239 00:18:37,017 --> 00:18:42,000 Por eso abandoné a mi familia, y vino aquí. 240 00:18:42,000 --> 00:18:44,210 He estado solo desde entonces. 241 00:18:45,058 --> 00:18:47,500 ¿No te sientes solo? 242 00:18:47,500 --> 00:18:49,530 ¿Mmm? 243 00:18:49,530 --> 00:18:51,593 Por supuesto que sí. 244 00:18:51,593 --> 00:18:56,613 Incluso entonces, estar solo es mejor. 245 00:18:59,497 --> 00:19:03,220 Pero tienes a Narita, ¿no? 246 00:19:04,845 --> 00:19:07,200 Así es. 247 00:19:07,200 --> 00:19:11,550 Se escapó de su ciudad natal, y obstinadamente me localizó. 248 00:19:11,550 --> 00:19:13,810 Nari-Nari. 249 00:19:13,810 --> 00:19:15,683 ¿Por qué me dejaste atrás? 250 00:19:15,683 --> 00:19:17,383 ¿Eh? 251 00:19:19,190 --> 00:19:23,570 ¿No éramos amigos? ¿Por qué me dejaste atrás? 252 00:19:23,570 --> 00:19:27,201 En ese momento pensé que era molesto. 253 00:19:27,201 --> 00:19:33,073 Pero al final, Esa parte de Nari-Nari también me salvó. 254 00:19:35,517 --> 00:19:40,410 ¿Narita es un chico? ¿Quién es tan apasionado por las cosas? 255 00:19:40,957 --> 00:19:42,580 Sorprendente, ¿no? 256 00:19:42,580 --> 00:19:44,400 Sí. 257 00:19:48,767 --> 00:19:53,490 Una relación con un amigo, por mala que sea, Es más difícil de romper que con nuestra familia. 258 00:19:55,010 --> 00:19:58,230 ¿Me estás diciendo que arregle las cosas con ella? 259 00:20:10,244 --> 00:20:11,880 ¿Por qué? 260 00:20:11,880 --> 00:20:13,560 Lo siento, Narita. 261 00:20:13,560 --> 00:20:16,420 Algunas cosas sucedieron y las explicaré más tarde. 262 00:20:16,420 --> 00:20:19,440 Pero me gustaría que fueras a casa de Hana. 263 00:20:19,440 --> 00:20:21,090 ¿Qué es? 264 00:20:21,090 --> 00:20:26,070 Ahora mismo hay una chica caminando sola. en las calles por la noche. 265 00:20:26,070 --> 00:20:28,720 Así que esperamos que puedas estar con ella. 266 00:20:41,308 --> 00:20:43,950 Apasionado, ¿no? 267 00:20:43,950 --> 00:20:45,780 Sí. 268 00:20:50,710 --> 00:20:53,790 ¿Puedo ser sustituto de Nari-Nari? 269 00:20:55,707 --> 00:21:00,657 Lo siento... pero nunca lo había pensado. de utilizar personas como sustitutos. 270 00:21:01,610 --> 00:21:04,000 ¿Qué es eso? Suena genial. 271 00:21:05,499 --> 00:21:11,290 ♪ Cuando llegue la primavera, cuando llegue la primavera ♪ 272 00:21:11,290 --> 00:21:16,190 ♪ ¿Cambiará algo? No, no lo hará ♪ 273 00:21:16,190 --> 00:21:21,790 ♪ Cuando llegue la primavera, cuando llegue la primavera ♪ 274 00:21:21,790 --> 00:21:24,310 ♪ La nieve simplemente se derretirá ♪ 275 00:21:24,310 --> 00:21:30,030 ♪ Y eso es todo ♪ 276 00:21:30,980 --> 00:21:32,280 Tu... 277 00:21:32,280 --> 00:21:35,360 ¡No tienes derecho a sermonearme! 278 00:21:43,670 --> 00:21:45,390 Disculpe... 279 00:21:47,040 --> 00:21:49,150 Lo siento. 280 00:21:49,150 --> 00:21:51,450 Era una bonita canción. 281 00:21:51,450 --> 00:21:52,960 Gracias. 282 00:21:52,960 --> 00:21:54,880 Por favor... toma esto. 283 00:21:54,880 --> 00:21:57,820 ♫ Si estuvieras dispuesto a poner tus ojos en mí ♫ 284 00:21:57,820 --> 00:21:59,590 Gracias. 285 00:22:02,683 --> 00:22:04,483 ¡Hana! 286 00:22:05,700 --> 00:22:07,810 ¿Narita? 287 00:22:10,350 --> 00:22:12,510 Te enviaré a casa. 288 00:22:13,210 --> 00:22:17,350 Lo siento, me equivoqué contigo. y dijo algunas cosas malas. 289 00:22:18,272 --> 00:22:19,810 Emm... 290 00:22:19,810 --> 00:22:23,280 - Verás... - Está bien. Me tomaré mi tiempo para escuchar. 291 00:22:28,015 --> 00:22:30,620 Esto... lo lavaré y te lo devolveré. 292 00:22:30,620 --> 00:22:32,880 No, está bien. 293 00:22:32,880 --> 00:22:34,920 [Kanata] [Por favor tómate un tiempo para escuchar] 294 00:22:38,830 --> 00:22:40,194 ¿Hay algo? 295 00:22:40,194 --> 00:22:41,854 Nada. 296 00:22:43,647 --> 00:22:48,010 Esta es la primera vez Le he contado mi historia a alguien. 297 00:22:48,869 --> 00:22:51,650 ¿Por qué se lo dije? 298 00:22:51,650 --> 00:22:53,960 ¿Me estaba apiadando de ella? 299 00:22:54,540 --> 00:22:56,210 O... 300 00:22:57,130 --> 00:23:03,890 credito 301 00:23:04,480 --> 00:23:06,720 De ninguna manera. 302 00:23:07,488 --> 00:23:09,980 ¿Cuándo empezaste a odiarme? 303 00:23:09,980 --> 00:23:11,600 Quiero que volvamos a ser amigos si podemos. 304 00:23:11,600 --> 00:23:13,050 ¿Entonces puedes perdonarme? 305 00:23:13,050 --> 00:23:14,920 Me estás hablando como si nada hubiera pasado. 306 00:23:14,920 --> 00:23:17,080 Seguro que no has cambiado, Yosuke. 307 00:23:17,080 --> 00:23:19,310 -Kanata... - Hermano mayor Ayumu... 308 00:23:19,310 --> 00:23:22,860 ¿Puedo contarte mis sentimientos? 309 00:23:22,860 --> 00:23:27,133 Ayumu, eres el mejor amigo con beneficios. alguna vez lo he tenido. 310 00:23:27,133 --> 00:23:29,463 El mejor amigo con beneficios...