1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:08,813 --> 00:00:10,246 Acabo de bajar el enlace del video. 2 00:00:10,246 --> 00:00:11,946 con alguien en el Oxford Science Park. 3 00:00:11,947 --> 00:00:13,191 Catherine entró al laboratorio. 4 00:00:13,192 --> 00:00:14,758 mientras que el acelerador de partículas estaba corriendo. 5 00:00:14,759 --> 00:00:16,327 Ella se desplomó y empezó a probarse. 6 00:00:16,328 --> 00:00:18,164 Ella está en el hospital. Está en coma. 7 00:00:18,165 --> 00:00:19,896 Estaba usando la matriz que le envié. 8 00:00:19,921 --> 00:00:22,140 - Creo que funcionó. - ¿Qué quieres decir? 9 00:00:22,271 --> 00:00:23,402 Creo que ella está ahí. 10 00:00:23,533 --> 00:00:26,144 - ¿Dónde? - Un mundo alternativo. 11 00:00:42,355 --> 00:00:43,722 ¿Qué quieres de mí? 12 00:00:43,723 --> 00:00:46,280 mi mamá y mi papá en un hospital de King's Cross. 13 00:00:46,281 --> 00:00:47,959 tal vez no haya nada puedes hacer por ellos. 14 00:00:47,984 --> 00:00:49,860 Sólo ayúdame. Por favor. 15 00:00:52,744 --> 00:00:54,632 Es Tom, el hermano de Emily. 16 00:00:54,702 --> 00:00:56,334 Su nombre es Marta. 17 00:00:56,335 --> 00:00:58,036 Ella me estaba ocultando su tatuaje. 18 00:00:58,061 --> 00:00:59,509 Creo que me ha estado drogando. 19 00:00:59,510 --> 00:01:01,715 Ayudaste a Bill Ward. escapaste de la prisión, ¿no? 20 00:01:01,740 --> 00:01:03,909 déjame conocerlo y concertaré una cita con Martha. 21 00:01:03,910 --> 00:01:08,252 Lo que sea que quieran, es porque eres el hermano de Emily. 22 00:01:08,253 --> 00:01:09,658 Déjala ahí abajo. 23 00:01:09,659 --> 00:01:12,642 - ¿Qué le estabas haciendo? - Le estaba sacando sangre. 24 00:01:12,667 --> 00:01:14,402 Para mi hermano. Está enfermo. 25 00:01:14,403 --> 00:01:16,840 Estás tomando células de la sangre de Tom para tratarlo? 26 00:01:16,970 --> 00:01:19,146 ¡Estamos muriendo! todos pagaran por lo que has hecho! 27 00:01:19,277 --> 00:01:21,086 no estas planeando para sobrevivir al ataque. 28 00:01:21,087 --> 00:01:23,158 - ¿Dónde están los demás? - No te lo diré. 29 00:01:23,658 --> 00:01:25,167 ¡Ir! ¡Ir! 30 00:01:29,360 --> 00:01:31,889 - Ella se ha ido. - Sí, la tenemos. 31 00:01:32,906 --> 00:01:34,160 Lo hiciste muy bien. 32 00:02:59,638 --> 00:03:01,336 Ella está en los pisos. 33 00:03:08,299 --> 00:03:09,856 ¿Vamos a entrar? 34 00:03:10,790 --> 00:03:14,236 El rastreador no es lo suficientemente preciso para decirnos en qué piso está. 35 00:03:15,959 --> 00:03:17,273 Entonces, ¿qué hacemos? 36 00:03:19,615 --> 00:03:20,749 Esperamos. 37 00:04:03,659 --> 00:04:04,921 ¿Qué es eso? 38 00:04:06,923 --> 00:04:10,837 Estaba ejecutando una transmisión prueba en la frecuencia de emergencia. 39 00:04:12,472 --> 00:04:14,072 ¿Cuál es la fuente? 40 00:04:16,933 --> 00:04:18,915 Viene a través del agujero negro. 41 00:04:21,183 --> 00:04:22,653 Eso es imposible. 42 00:04:24,613 --> 00:04:27,595 Las ondas de radio no deberían poder escapar a través de un agujero negro. 43 00:04:28,600 --> 00:04:30,099 Mira las lecturas. 44 00:04:53,571 --> 00:04:55,307 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 45 00:04:59,527 --> 00:05:02,486 - ¿Pasa algo? - Nos traicionaste. 46 00:05:03,410 --> 00:05:06,371 - ¿Qué quieres decir? - Tú los guiaste hacia nosotros. 47 00:05:41,702 --> 00:05:44,088 No deberías haberle dejado venir con nosotros. 48 00:05:45,230 --> 00:05:46,930 Él quería venir. 49 00:05:55,808 --> 00:05:57,479 Me iban a matar. 50 00:05:57,480 --> 00:05:59,521 Tom me ayudó a escapar. No les dije nada. 51 00:05:59,522 --> 00:06:01,684 - ¿Entonces por qué están aquí? - No sé. 52 00:06:01,815 --> 00:06:02,968 Deben haberme seguido. 53 00:06:02,969 --> 00:06:05,622 - Porque tú les permitiste. - No, no. 54 00:06:07,478 --> 00:06:10,503 Adina, no lo hagas. Por favor. 55 00:06:10,913 --> 00:06:12,189 Estoy embarazada. 56 00:06:14,080 --> 00:06:15,706 No es posible. 57 00:06:17,083 --> 00:06:18,724 Voy a tener un bebé. 58 00:06:36,102 --> 00:06:37,778 ¿Ya has visto a alguien? 59 00:06:38,709 --> 00:06:39,972 No. 60 00:06:49,302 --> 00:06:50,999 ¿Tienes algo para beber? 61 00:06:52,741 --> 00:06:54,381 ¡Mierda! ¡Ir! 62 00:06:55,600 --> 00:06:57,441 ¡Ir! ¡Ir! 63 00:07:08,096 --> 00:07:09,475 ¡Tomás! 64 00:07:09,904 --> 00:07:11,955 - Ir. Yo te cubriré. - Bueno. 65 00:07:33,692 --> 00:07:35,754 ¡Sal del coche! ¡Ahora! ¡Mover! 66 00:07:36,477 --> 00:07:37,739 Mover. 67 00:08:02,890 --> 00:08:04,280 ¿Qué tan malo es él? 68 00:08:04,713 --> 00:08:06,276 creo que la bala Pasó directamente. 69 00:08:06,277 --> 00:08:07,813 No quiero morir. 70 00:08:07,814 --> 00:08:09,929 No vamos a dejarte morir, ¿vale? 71 00:08:10,055 --> 00:08:11,725 Está bien, está bien. 72 00:08:12,117 --> 00:08:13,161 Bueno. 73 00:08:35,199 --> 00:08:37,096 Oye, tienes que tener cuidado. 74 00:08:37,936 --> 00:08:39,626 Tropecé. 75 00:08:40,014 --> 00:08:41,724 Podrías haberla lastimado. 76 00:08:42,678 --> 00:08:44,566 ¿Esperas que me disculpe? 77 00:10:05,173 --> 00:10:07,508 ¡Ey! ¿Qué carajo? 78 00:10:08,499 --> 00:10:10,655 - ¡Ayúdanos! ¡Mover! - Traje el desayuno... 79 00:10:12,682 --> 00:10:15,187 Dios mío, Tom. 80 00:10:26,373 --> 00:10:29,395 Jesús. Tom, ¿qué pasó? 81 00:10:29,396 --> 00:10:31,120 - Le dispararon. - Duele. 82 00:10:31,145 --> 00:10:33,037 - Toma esto. - Duele. 83 00:10:33,062 --> 00:10:34,919 Oye, no soy médico. pero estoy bastante seguro 84 00:10:34,944 --> 00:10:35,988 necesita más que unas pocas vendas 85 00:10:36,119 --> 00:10:37,251 y un par de aspirinas. 86 00:10:37,381 --> 00:10:39,081 ¡Deberías haberlo llevado a un hospital! 87 00:10:39,082 --> 00:10:41,194 Si le dice a la policía donde estamos, se acabó. 88 00:10:41,195 --> 00:10:42,797 Lo llevaré a un hospital. 89 00:10:42,798 --> 00:10:44,674 Me entregaré si es necesario. 90 00:10:44,675 --> 00:10:47,226 Está bien, Tom. Mírame. Está bien. 91 00:10:47,227 --> 00:10:48,289 ¡No voy a dejarlo morir! 92 00:10:48,314 --> 00:10:49,658 Está bien. 93 00:10:49,659 --> 00:10:51,050 Llamaré a alguien. 94 00:10:51,051 --> 00:10:53,180 - ¿Un médico? - Sí, un médico, Bill. 95 00:11:01,951 --> 00:11:03,537 Necesito descansar. 96 00:11:15,457 --> 00:11:17,883 ¿Crees que tendremos ¿Vivir bajo tierra para siempre? 97 00:11:18,311 --> 00:11:19,606 No sé. 98 00:11:20,133 --> 00:11:22,948 Los agujeros negros pueden durar durante mil millones de años. 99 00:11:23,522 --> 00:11:25,647 Pero se está evaporando poco a poco, ¿verdad? 100 00:11:26,108 --> 00:11:27,167 Sí. 101 00:11:29,680 --> 00:11:31,927 ¿Estudias ciencias en la universidad? 102 00:11:32,427 --> 00:11:36,017 Después de que apareció, yo... Saqué un libro de la biblioteca. 103 00:11:41,437 --> 00:11:42,755 Tengo que orinar. 104 00:11:51,372 --> 00:11:52,896 ¿Vas a vigilarme? 105 00:11:53,026 --> 00:11:53,984 No, lo siento. 106 00:11:57,030 --> 00:11:58,595 Tenga cuidado de no... 107 00:12:00,051 --> 00:12:01,731 No hables con mi mamá. 108 00:12:04,612 --> 00:12:06,018 Haré lo mejor que pueda. 109 00:12:11,311 --> 00:12:13,176 No puedo ir contigo ahí mismo. 110 00:12:15,081 --> 00:12:18,167 - ¿Quieres que cante? - Quizás sólo hable. 111 00:12:20,731 --> 00:12:22,166 ¿Acerca de? 112 00:12:24,318 --> 00:12:26,548 ¿Has pensado en lo que harás? 113 00:12:27,083 --> 00:12:31,380 si llegamos a King's Cross ¿Y el hospital no está ahí? 114 00:12:32,283 --> 00:12:33,350 Está ahí. 115 00:12:34,670 --> 00:12:35,860 Sé que lo es. 116 00:12:43,990 --> 00:12:45,585 Quieres que así sea. 117 00:12:48,370 --> 00:12:50,449 No es lo mismo que saberlo. 118 00:12:53,376 --> 00:12:55,419 Tienes una hermana y una sobrina, ¿verdad? 119 00:12:57,245 --> 00:12:59,079 ¿Qué harías si fueran ellos? 120 00:13:09,884 --> 00:13:13,787 Incluso si hay el más pequeño oportunidad, tengo que intentarlo. 121 00:13:14,795 --> 00:13:16,798 Sé que harían lo mismo por mí. 122 00:13:20,360 --> 00:13:22,056 Harían cualquier cosa para mantenerme a salvo. 123 00:13:26,626 --> 00:13:28,472 No puedo dejarlos morir. 124 00:13:31,004 --> 00:13:32,197 Lo sé. 125 00:13:41,946 --> 00:13:43,077 Gracias. 126 00:14:06,494 --> 00:14:08,757 Definitivamente hay algo de cantonés allí. 127 00:14:11,510 --> 00:14:13,054 ¿Qué es eso? 128 00:14:15,993 --> 00:14:18,419 Podría ser interferencia atmosférica. 129 00:14:20,660 --> 00:14:23,699 Es demasiado regular y consistente. ser una interferencia. 130 00:14:27,276 --> 00:14:29,863 esta transmitiendo a través del agujero negro. 131 00:14:32,166 --> 00:14:36,131 Crees que... ya viene de otra realidad? 132 00:14:44,654 --> 00:14:48,639 Si reposicionamos los sensores EM para alinearse con este agujero negro, 133 00:14:49,248 --> 00:14:50,597 debería aclararlo. 134 00:14:51,265 --> 00:14:53,003 ¿Quieres volver a salir? 135 00:14:53,652 --> 00:14:55,542 Recuerdas lo que pasó la última vez. 136 00:14:55,808 --> 00:14:58,518 Piensa en lo que la gravitacional las olas pueden hacerte. 137 00:15:00,578 --> 00:15:02,667 Lo hacemos en la órbita del lado oscuro. 138 00:15:02,880 --> 00:15:05,570 La tierra nos protegerá de las ondas gravitacionales. 139 00:15:06,866 --> 00:15:08,520 Tenemos que actuar rápido. 140 00:15:11,672 --> 00:15:13,064 Cuarenta y cinco minutos. 141 00:15:14,980 --> 00:15:16,634 ¿Qué le decimos al control de la misión? 142 00:15:17,504 --> 00:15:19,662 Les decimos que nos vamos a cambiar algunas pilas. 143 00:15:20,841 --> 00:15:23,727 - Yo iré. - ¿Entonces estás haciendo caballerosidad ahora? 144 00:15:24,111 --> 00:15:26,345 tal vez teniendo sexo contigo fue una mala idea. 145 00:15:28,527 --> 00:15:29,702 Llámalo. 146 00:15:53,936 --> 00:15:55,975 Es un niño. ¿Cuántos años tiene él? 147 00:15:56,325 --> 00:15:57,651 ¿Importa? 148 00:16:01,252 --> 00:16:02,465 ¿Puedes arreglarlo? 149 00:16:03,645 --> 00:16:05,417 Supongo que lo descubriremos. 150 00:16:12,786 --> 00:16:15,395 Si no puedo y él muere... 151 00:16:16,877 --> 00:16:17,928 Nunca estuviste aquí. 152 00:16:25,305 --> 00:16:26,566 ¿Quién es ella? 153 00:16:27,024 --> 00:16:30,807 ella solía trabajar en un campo de refugiados en Siria. 154 00:16:33,430 --> 00:16:35,335 descubrimos ella estaba teniendo una relación 155 00:16:35,336 --> 00:16:36,835 con un comandante de ISIS. 156 00:16:56,264 --> 00:16:57,420 ¿Pasteles? 157 00:16:57,928 --> 00:16:59,777 No, no quiero un puto pastelito. 158 00:17:01,000 --> 00:17:02,398 Haz lo que quieras. 159 00:17:08,843 --> 00:17:10,512 ¿Realmente te preocupas por Tom? 160 00:17:12,089 --> 00:17:13,629 No tienes idea. 161 00:17:19,809 --> 00:17:21,507 Él tampoco. 162 00:17:44,433 --> 00:17:46,212 No pensé que fuera posible. 163 00:17:49,347 --> 00:17:51,479 Pensamos que había No hay futuro para nuestro pueblo. 164 00:17:51,480 --> 00:17:53,680 - ¡No hay futuro! - Estoy embarazada. 165 00:17:53,681 --> 00:17:55,647 ¿Cuántos bebés hemos perdido? 166 00:17:56,614 --> 00:17:58,135 Estamos muriendo. 167 00:17:58,559 --> 00:18:01,045 Incluso si sobrevive, un bebé no cambiará eso. 168 00:18:03,623 --> 00:18:05,365 No puedes decírselo a Hiram. 169 00:18:06,079 --> 00:18:08,482 él no puede distraerse de lo que hay que hacer. 170 00:18:09,617 --> 00:18:10,855 Prométemelo. 171 00:18:11,718 --> 00:18:13,297 No te traicioné. 172 00:18:14,070 --> 00:18:15,345 Yo no haría eso. 173 00:18:20,436 --> 00:18:21,981 Hay algo que debes saber. 174 00:18:23,737 --> 00:18:25,408 Bill Ward estaba con ellos. 175 00:18:26,518 --> 00:18:27,781 Él estaba allí. 176 00:19:18,798 --> 00:19:19,625 ¡Ir! 177 00:20:34,566 --> 00:20:35,786 ¿Cómo te sientes? 178 00:20:37,474 --> 00:20:38,747 Fuera de eso. 179 00:20:40,702 --> 00:20:42,515 Esa será la morfina. 180 00:20:43,656 --> 00:20:46,264 Intenta quedarte quieto. Reventarás los puntos. 181 00:20:48,741 --> 00:20:50,890 Zoe consiguió que un médico te curara. 182 00:20:51,997 --> 00:20:53,227 Estarás bien. 183 00:20:54,085 --> 00:20:55,400 ¿Quieres...? 184 00:20:56,167 --> 00:20:58,854 realmente he regresado ¿A prisión para salvarme? 185 00:21:01,088 --> 00:21:02,437 En un instante. 186 00:21:09,232 --> 00:21:11,867 no hay un dia eso pasa que yo no... 187 00:21:12,716 --> 00:21:14,509 Piensa en lo que hice. 188 00:21:17,948 --> 00:21:19,745 Cómo te afectó, 189 00:21:21,433 --> 00:21:23,119 tu mamá, tu papá. 190 00:21:25,812 --> 00:21:28,859 Si hubiera habido otra manera... 191 00:21:32,874 --> 00:21:35,187 No te estoy pidiendo que me perdones. 192 00:21:36,321 --> 00:21:37,763 Sé que no puedes. 193 00:21:40,064 --> 00:21:42,175 Yo... yo sólo... 194 00:21:46,433 --> 00:21:47,600 Lo siento. 195 00:21:51,644 --> 00:21:53,357 Lo siento, Tom. 196 00:22:13,540 --> 00:22:15,150 ¿Cómo voy con el tiempo? 197 00:22:17,358 --> 00:22:18,827 Poco más de 10 minutos. 198 00:22:41,522 --> 00:22:42,979 Oh, mierda. 199 00:22:42,980 --> 00:22:44,071 Mierda. 200 00:23:03,283 --> 00:23:04,746 Oh, mierda. 201 00:23:04,747 --> 00:23:06,852 Necesito que me encuentres otro. 202 00:23:20,822 --> 00:23:22,933 Tómalo del MBUS. 203 00:23:22,934 --> 00:23:24,260 Entendido. 204 00:23:31,025 --> 00:23:32,521 Necesitas apresurarte. 205 00:23:47,011 --> 00:23:49,325 Se te acabó el tiempo. Vuelve a la esclusa de aire. 206 00:23:49,326 --> 00:23:51,081 Podemos hacerlo en la siguiente órbita. 207 00:23:51,207 --> 00:23:52,921 Ya casi llego. Puedo hacerlo. 208 00:24:24,545 --> 00:24:25,800 Sal de ahí. 209 00:24:26,618 --> 00:24:28,638 Richard, vuelve a la esclusa de aire. 210 00:24:46,132 --> 00:24:47,202 ¡Listo! 211 00:24:47,468 --> 00:24:48,730 Adelante. 212 00:24:48,731 --> 00:24:50,021 ¡Muévete! 213 00:24:56,270 --> 00:24:58,881 Ricardo, necesitas volver aquí ahora mismo. 214 00:24:59,761 --> 00:25:01,410 Ricardo! 215 00:25:25,503 --> 00:25:26,792 ¿Ricardo? 216 00:25:29,754 --> 00:25:31,313 Ricardo! 217 00:25:33,053 --> 00:25:34,198 Estoy dentro. 218 00:25:36,230 --> 00:25:37,380 Estoy bien. 219 00:25:50,381 --> 00:25:52,941 ¿Puedo hablar con Dra. Catherine Durand, ¿por favor? 220 00:25:52,966 --> 00:25:55,328 Oh, lo siento mucho. Eso no será posible. 221 00:25:55,329 --> 00:25:57,024 Ella es una vieja amiga mía. 222 00:25:57,049 --> 00:25:57,963 Ella es... 223 00:26:08,582 --> 00:26:10,019 Ella debe estar fuera de alcance. 224 00:26:10,149 --> 00:26:11,107 Sí, lo entiendo. 225 00:26:11,237 --> 00:26:12,417 ¡Zoé! 226 00:26:12,622 --> 00:26:15,290 Esos trozos de papel lo encontraste en la fábrica, 227 00:26:16,137 --> 00:26:17,740 Sé de dónde vinieron. 228 00:26:21,656 --> 00:26:23,065 Ella vino a buscarme. 229 00:26:23,540 --> 00:26:24,755 La recuerdo. 230 00:26:24,942 --> 00:26:26,932 ¿Por qué estarían estudiando? un trabajo académico 231 00:26:26,933 --> 00:26:28,657 ¿Sobre los efectos del agujero negro? 232 00:26:28,658 --> 00:26:30,306 No sé. 233 00:26:30,751 --> 00:26:33,332 no entiendo la mayor parte de lo que está en el periódico. 234 00:26:33,681 --> 00:26:37,225 Debe estar conectado a algo que están planeando. 235 00:26:37,970 --> 00:26:39,647 Deberíamos hablar con Catherine. 236 00:26:40,566 --> 00:26:41,781 No podemos. 237 00:26:42,835 --> 00:26:44,183 Está en coma. 238 00:26:44,336 --> 00:26:45,609 ¿Qué pasó? 239 00:26:46,095 --> 00:26:48,797 ella estaba dirigiendo una especie de experimento. 240 00:26:50,018 --> 00:26:53,027 Ella está en el hospital. En Oxford. 241 00:28:18,753 --> 00:28:20,418 Esperar. 242 00:28:22,807 --> 00:28:26,363 Entonces, podremos tomar la línea Victoria en dirección norte. 243 00:28:26,535 --> 00:28:28,858 ¿No sería ¿Es más rápido tomar la línea del Norte? 244 00:28:28,859 --> 00:28:31,290 La línea del Norte es más profunda. Los túneles están inundados. 245 00:28:31,421 --> 00:28:32,204 Bueno. 246 00:28:39,559 --> 00:28:40,386 ¿Qué? 247 00:28:42,027 --> 00:28:43,215 Escucho algo. 248 00:28:49,510 --> 00:28:51,140 Creo que es una de las criaturas. 249 00:28:51,141 --> 00:28:52,624 Será mejor que nos vayamos. 250 00:28:54,512 --> 00:28:56,390 Pensé que ahora eran inofensivos. 251 00:28:56,391 --> 00:28:58,608 Los de aquí abajo no se ven afectados. ¡Ir! 252 00:29:07,071 --> 00:29:08,900 Las luces. Apágalos. 253 00:29:56,185 --> 00:29:57,708 ¿Estás bien? 254 00:29:58,464 --> 00:30:00,902 Sí, eso creo. 255 00:30:07,707 --> 00:30:09,195 ¿Qué viste? 256 00:30:22,149 --> 00:30:23,063 ¿Ricardo? 257 00:30:29,016 --> 00:30:31,002 La estación espacial quedó destrozada. 258 00:30:32,245 --> 00:30:34,140 Fuimos absorbidos hacia el espacio. 259 00:30:37,754 --> 00:30:39,655 Nos estábamos alejando el uno del otro. 260 00:30:41,973 --> 00:30:43,509 ¿Crees que sucedió? 261 00:30:44,905 --> 00:30:48,465 ¿En algún tipo de realidad alternativa? 262 00:30:50,232 --> 00:30:51,917 Si nuestra conciencia está enredada 263 00:30:51,918 --> 00:30:52,878 con el mundo cuántico, 264 00:30:52,879 --> 00:30:55,217 hay un numero infinito de posibles resultados. 265 00:30:56,603 --> 00:30:58,517 No existe el tiempo. 266 00:31:01,543 --> 00:31:03,268 No de la forma en que lo pensamos. 267 00:31:06,197 --> 00:31:08,573 Te refieres a lo que viste ¿podría ser el futuro? 268 00:31:11,192 --> 00:31:14,693 Un futuro posible, sí. 269 00:31:37,995 --> 00:31:40,713 Puedes hackear el de Catherine. correos electrónicos así? 270 00:31:41,084 --> 00:31:42,983 Si tienes el software adecuado. 271 00:31:44,309 --> 00:31:45,780 Mmm. 272 00:31:46,170 --> 00:31:47,917 Eso es inquietante. 273 00:31:49,329 --> 00:31:51,855 ¿Estás preocupado por las libertades civiles? 274 00:32:17,537 --> 00:32:18,931 Necesito descansar. 275 00:32:19,544 --> 00:32:20,591 Por favor. 276 00:32:25,440 --> 00:32:27,734 ¡Muéstranos tus muñecas! 277 00:32:30,143 --> 00:32:32,334 ¡Tus muñecas! Sostenlos en alto. 278 00:32:32,359 --> 00:32:33,747 Somos humanos. 279 00:32:34,174 --> 00:32:35,495 ¿Estás armado? 280 00:32:35,924 --> 00:32:37,046 Sí. 281 00:32:37,357 --> 00:32:38,933 ¡Somos humanos! 282 00:32:39,419 --> 00:32:41,728 Pon cualquier arma tienes abajo en el suelo. 283 00:32:59,205 --> 00:33:02,623 - ¿Es este el hospital? - Sí. 284 00:33:03,899 --> 00:33:08,126 Mis padres. Necesitan ayuda. Por favor. 285 00:33:09,927 --> 00:33:11,359 ¿Cuánto tiempo llevan así? 286 00:33:11,360 --> 00:33:12,679 Cuatro semanas. 287 00:33:13,910 --> 00:33:15,245 ¿Puedes ayudarlos? 288 00:33:15,904 --> 00:33:17,064 Podemos intentarlo. 289 00:33:24,002 --> 00:33:25,617 ¿Desde dónde has viajado? 290 00:33:25,747 --> 00:33:27,009 Cruz de Charing. 291 00:33:27,603 --> 00:33:29,036 Debes estar cansado. 292 00:33:29,037 --> 00:33:31,352 - Somos. - Por aquí. 293 00:33:32,207 --> 00:33:34,103 Cuanto antes podamos empezar a tratarlos, 294 00:33:34,234 --> 00:33:35,552 mejor será el resultado. 295 00:33:37,794 --> 00:33:39,554 Quiero ir con ellos. 296 00:33:39,555 --> 00:33:42,382 No, sólo estorbarás. Están en buenas manos. 297 00:33:43,468 --> 00:33:44,984 - ¿Tienes hambre? - Sí. 298 00:33:45,114 --> 00:33:46,246 ¿Sediento? 299 00:33:46,564 --> 00:33:47,561 Sam. 300 00:33:54,820 --> 00:33:57,300 El tratamiento, ¿qué haces? 301 00:33:57,301 --> 00:33:59,302 Utilizamos terapia electroconvulsiva. 302 00:33:59,632 --> 00:34:00,696 ¿Es efectivo? 303 00:34:01,299 --> 00:34:02,691 En la mayoría de los casos. 304 00:34:08,231 --> 00:34:09,929 - Aquí. - Gracias. 305 00:34:14,341 --> 00:34:15,998 Estas son las personas que hemos tratado. 306 00:34:17,998 --> 00:34:19,565 ¿Están todos aquí? 307 00:34:19,795 --> 00:34:21,358 Algunos de ellos se quedan y ayudan. 308 00:34:21,801 --> 00:34:23,407 Otros se van una vez que se mejoran. 309 00:34:25,966 --> 00:34:28,100 cuando lo sabras si puedes ayudar a mis padres? 310 00:34:28,806 --> 00:34:30,753 Tan pronto tengamos alguna información sobre tus padres, 311 00:34:30,754 --> 00:34:32,190 Alguien vendrá y te lo dirá. 312 00:34:32,191 --> 00:34:33,622 Gracias. 313 00:34:49,645 --> 00:34:51,540 No pensé que lo lograríamos. 314 00:34:53,669 --> 00:34:55,621 Pensé que iba a verlos morir. 315 00:34:59,892 --> 00:35:00,762 Ey. 316 00:35:02,214 --> 00:35:03,476 Lo hiciste genial. 317 00:35:04,133 --> 00:35:05,439 Estarían orgullosos de ti. 318 00:35:06,039 --> 00:35:07,301 Lo lamento. 319 00:35:09,256 --> 00:35:10,768 Lamento haberte hecho venir. 320 00:35:13,135 --> 00:35:14,371 Está bien. 321 00:35:17,048 --> 00:35:19,028 Quizás funcionó para mejor. 322 00:35:55,499 --> 00:35:57,107 Quiero saber qué está pasando. 323 00:35:59,363 --> 00:36:02,706 Terapia electroconvulsiva, no es agradable de ver. 324 00:36:03,235 --> 00:36:05,207 - ¿Les hará daño? - No. 325 00:36:11,006 --> 00:36:13,501 ¿Por qué no voy? y descubrir que esta pasando? 326 00:37:13,098 --> 00:37:16,232 Sam, ¡son extraterrestres! ¡No bebas el agua! 327 00:37:41,344 --> 00:37:42,301 Oh. 328 00:37:43,137 --> 00:37:45,996 Lo siento. Tienes un mensaje. 329 00:37:50,949 --> 00:37:53,405 Debería cambiar mi protector de pantalla. 330 00:37:57,193 --> 00:38:00,869 Yo... guardé una foto. de Helen en mi escritorio... 331 00:38:02,720 --> 00:38:04,659 durante años después de que nos divorciamos. 332 00:38:07,031 --> 00:38:08,119 ¿Por qué? 333 00:38:10,339 --> 00:38:12,123 Supongo que pensé si lo guardo en un cajón 334 00:38:12,254 --> 00:38:15,418 no habría esperanza de que las cosas salgan bien. 335 00:38:17,561 --> 00:38:19,694 Ahora dudo que la vuelva a ver. 336 00:38:23,613 --> 00:38:25,103 ¿Necesitas algo? 337 00:38:33,275 --> 00:38:34,628 Descansa un poco. 338 00:38:52,250 --> 00:38:53,849 ¿Recuerdas a nuestra madre? 339 00:38:57,326 --> 00:38:58,746 Sólo vagamente. 340 00:39:01,457 --> 00:39:03,130 Aunque la recuerdo usando esto. 341 00:39:12,706 --> 00:39:14,677 ¿Y si todavía pudiéramos tener un futuro? 342 00:39:17,319 --> 00:39:18,960 No tenemos futuro. 343 00:39:30,245 --> 00:39:31,518 ¿Estás embarazada? 344 00:39:33,988 --> 00:39:35,798 Pensé que era imposible. 345 00:39:47,871 --> 00:39:49,424 ¿Cómo fue? 346 00:39:51,818 --> 00:39:53,198 Verte morir. 347 00:39:57,735 --> 00:39:59,565 No estaba pensando en mí mismo. 348 00:40:02,830 --> 00:40:04,614 Lo único en lo que podía pensar era en ti. 349 00:40:10,329 --> 00:40:13,198 Mi ex esposa solía decir Yo era un idiota egocéntrico. 350 00:40:14,686 --> 00:40:16,369 Supongo que debo estar tranquilizándome. 351 00:40:18,324 --> 00:40:19,585 Supongo que sí. 352 00:40:32,489 --> 00:40:34,176 Sólo porque lo viste 353 00:40:34,527 --> 00:40:37,226 no significa que vaya a suceder. 354 00:40:38,964 --> 00:40:43,021 Es sólo un futuro posible. 355 00:40:45,734 --> 00:40:47,103 Bien. 356 00:41:09,797 --> 00:41:11,501 ¿Qué estás haciendo? 357 00:41:11,502 --> 00:41:14,797 Necesitamos analizar su sangre para Comprueba si eres un donante adecuado. 358 00:41:15,541 --> 00:41:17,356 ¿Un donante para quién? 359 00:41:18,917 --> 00:41:20,241 Mi gente. 360 00:41:47,780 --> 00:41:49,131 ¿Catherine? 361 00:41:51,690 --> 00:41:53,110 ¿Estás herido? 362 00:41:53,469 --> 00:41:54,499 No. 363 00:41:56,914 --> 00:42:00,172 - ¿Por qué están analizando nuestra sangre? - No sé. 364 00:42:01,106 --> 00:42:02,659 Vi algunos de ellos. 365 00:42:02,978 --> 00:42:04,296 Estaban enfermos. 366 00:42:06,334 --> 00:42:07,707 Lo lamento. 367 00:42:09,523 --> 00:42:10,957 Lo siento mucho. 368 00:42:11,782 --> 00:42:13,277 No debías saberlo. 369 00:42:13,757 --> 00:42:15,334 No lo sabías. 370 00:42:24,844 --> 00:42:26,075 Escuchar. 371 00:43:17,393 --> 00:43:18,887 Por favor... 372 00:44:05,397 --> 00:44:08,396 Subtítulo extraído y mejorado por Se7enOfNin9 para MY-SUBS.com