1
00:02:33,238 --> 00:02:36,238
O să moară aici.

2
00:02:36,308 --> 00:02:39,308
Unde naiba s-a dus?

3
00:02:39,478 --> 00:02:42,478
Juan!

4
00:02:43,081 --> 00:02:46,081
Idiotul acela.

5
00:03:45,277 --> 00:03:48,277
Ei bine, Burt, ești aproape bogat.

6
00:03:58,824 --> 00:04:01,824
Taci din gură Juan!

7
00:04:12,204 --> 00:04:15,204
Juan!

8
00:04:21,012 --> 00:04:24,012
Te întorci la muncă.

9
00:05:03,989 --> 00:05:06,989
Ce este?

10
00:05:07,525 --> 00:05:10,525
Nu știu.

11
00:05:11,263 --> 00:05:14,629
Pun pariu că bătrânul știa.
Nu ar fi trebuit să-l împuști.

12
00:05:16,101 --> 00:05:19,101
taci.

13
00:06:24,703 --> 00:06:26,904
Hai pe teren la Zippy. Doar 1 dolar.

14
00:06:26,905 --> 00:06:29,167
Hai că îți vei dubla banii
dacă poți să-l lovești.

15
00:06:29,207 --> 00:06:32,037
Hai dor, vrei să încerci?
Un dolar îți poți dubla banii.

16
00:06:32,077 --> 00:06:35,140
Threecard monte.
Acesta este jocul pentru doamnelor și domnilor

17
00:06:35,180 --> 00:06:38,180
nu joacă baseball cu o creatură din junglă.

18
00:06:38,216 --> 00:06:41,582
Nouă nouă.
Dor de cei nouă roșii și banii tăi ai mei.

19
00:06:42,454 --> 00:06:46,584
Om împotriva fiarei aici. Hai, 1 dolar.
Un dolar și îți poți dubla banii.

20
00:06:46,624 --> 00:06:49,593
Cum ai făcut asta, nu?
Ai vedere cu raze X?

21
00:06:49,594 --> 00:06:52,257
Ești unul dintre acei ciudați psihici?
Eu, continuă să mergi.

22
00:06:52,297 --> 00:06:55,660
Aceste jocuri pentru oameni normali,
nu voi nebunii psihici.

23
00:06:55,700 --> 00:06:58,700
Nouă nouă. Cine urmează?

24
00:07:00,839 --> 00:07:03,674
Cerc.

25
00:07:03,675 --> 00:07:06,543
Stea.

26
00:07:06,544 --> 00:07:09,544
linii ondulate.

27
00:07:09,748 --> 00:07:12,716
-Stea.
-Încearcă din nou.

28
00:07:12,717 --> 00:07:16,941
Concentrează-te, la naiba.
Mintea ta este un amestec de prostii idioate.

29
00:07:17,722 --> 00:07:19,851
Unde ai luat
oricum diploma ta?

30
00:07:19,891 --> 00:07:22,187
– Universitatea din Oklahoma.
-Grozav.

31
00:07:22,227 --> 00:07:25,593
Dacă avem o fugă,
vei ști exact ce să faci.

32
00:07:26,798 --> 00:07:29,199
Au trecut 40 de minute, domnule Gress.

33
00:07:29,200 --> 00:07:32,200
Relaxează-te, aproape că am înțeles.

34
00:07:42,714 --> 00:07:45,714
— Ai făcut-o.
-Da.

35
00:07:46,317 --> 00:07:49,317
Mi-am udat și pantalonii.

36
00:07:52,657 --> 00:07:55,420
Asta e frig. Ieșit imediat din pachet.
Nu a fost folosit niciodată.

37
00:07:55,460 --> 00:07:58,460
Uimitor.

38
00:07:59,531 --> 00:08:02,633
Acesta este de la cantină
aici la facultate.

39
00:08:04,602 --> 00:08:07,602
Amintește-mi să nu mănânc aici.

40
00:08:08,473 --> 00:08:11,473
Aceasta este…

41
00:08:11,743 --> 00:08:14,311
Oh, Doamne!

42
00:08:14,312 --> 00:08:16,547
— O, Isuse.
-Da?

43
00:08:16,548 --> 00:08:19,914
Femeia e... soțul ei.
De opt, de nouă ori.

44
00:08:20,418 --> 00:08:23,120
— Da, știm.
-Ştii?

45
00:08:23,121 --> 00:08:24,182
Cum ai putut să-mi dai asta?

46
00:08:24,222 --> 00:08:26,518
Nu știi cât de greu îmi este
să trebuiască să vezi astfel de lucruri?

47
00:08:26,558 --> 00:08:28,453
Trebuie să te testăm. În știință…

48
00:08:28,493 --> 00:08:32,057
Acum nu voi mai putea dormi.
Ce priveliște. Întreaga lui…

49
00:08:34,532 --> 00:08:37,532
Cineva a făcut sex pe această masă.

50
00:08:38,503 --> 00:08:42,529
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Deezy.
Asta va fi suficient pentru azi.

51
00:08:42,941 --> 00:08:45,941
– În regulă, domnișoară Pickel.
– Pickel, Dr Weinie.

52
00:08:46,711 --> 00:08:49,413
— Weiner.
– Scuze.

53
00:08:49,414 --> 00:08:53,242
Dr Thompson are plicul tău,
pe care l-a sigilat aseară.

54
00:08:53,718 --> 00:08:56,718
Acum, o să fac un desen.

55
00:09:05,997 --> 00:09:08,997
Acum se deschide Dr. Thompson
Plicul domnișoarei Pickel.

56
00:09:14,205 --> 00:09:18,336
Dr Weiner, când ați decis să desenați
o poza cu un elefant?

57
00:09:18,376 --> 00:09:20,444
Doar în această secundă.

58
00:09:20,445 --> 00:09:23,247
Ea a prezis-o perfect.

59
00:09:23,248 --> 00:09:26,248
Domnișoară Pickel, ești fabuloasă.

60
00:09:26,651 --> 00:09:29,885
Mi s-a mai spus asta.
Atunci nu sună niciodată.

61
00:09:31,990 --> 00:09:36,412
Lucrez pentru o rețea TV acum.
Eu prezic loviturile și flopurile.

62
00:09:36,628 --> 00:09:38,890
Ce mai faci, Lyle?
Cum e domnișoara asta drăguță a ta?

63
00:09:38,930 --> 00:09:41,326
-Amenda.
– Este căsătorit cu o fostă Miss Univers.

64
00:09:41,366 --> 00:09:44,129
– Serios?
– Da, nu mut doar scrumiere.

65
00:09:44,169 --> 00:09:46,197
Ce zici de tine, Dave?
Încă mai antrenezi câini de atac?

66
00:09:46,237 --> 00:09:47,304
E un trai.

67
00:09:47,305 --> 00:09:48,600
Dave poate vorbi cu animalele.

68
00:09:48,640 --> 00:09:51,970
Bună. Nu știam că am
prânzul cu Dr Doolittle.

69
00:09:52,010 --> 00:09:54,472
Nu te-am văzut niciodată
la unul dintre aceste studii.

70
00:09:54,512 --> 00:09:56,680
Nu, acesta este primul meu.

71
00:09:56,681 --> 00:09:58,643
Ce te-a făcut să vii la acesta?

72
00:09:58,683 --> 00:10:02,647
Ei bine, din același motiv ca și voi toți,
presupun. Pentru a afla mai multe despre cadourile noastre.

73
00:10:02,687 --> 00:10:05,022
Adică, de unde vin?

74
00:10:05,023 --> 00:10:07,452
Și le vom trece
pentru copiii noștri?

75
00:10:07,492 --> 00:10:12,244
Dacă doi parapsihici, poate doi oameni
chiar la această masă, reprodusă?

76
00:10:12,797 --> 00:10:15,797
Totul depinde. Includem și Baby Huey?

77
00:10:16,935 --> 00:10:19,935
Nu sunt nemulțumit să vă spun că săptămâna viitoare,

78
00:10:20,238 --> 00:10:23,001
vei fi lovit de
o mașină care se mișcă foarte rapid.

79
00:10:23,041 --> 00:10:26,041
Hei, lasă-mă să mănânc ce vreau. Lasă-mă în pace.

80
00:10:28,012 --> 00:10:31,743
— După cum spuneai, Nick.
– Când ai devenit autoritate?

81
00:10:31,783 --> 00:10:34,783
Bine, o să întreb.

82
00:10:35,019 --> 00:10:39,045
Yo! Întinde! Când mănânci repede,
nu te ingrasi, nu?

83
00:10:40,592 --> 00:10:42,459
Cu cine vorbeai?

84
00:10:42,460 --> 00:10:43,560
Pentru tine.

85
00:10:43,561 --> 00:10:46,257
Nu, nu, vreau să spun chiar înainte.
Vorbeai cu cineva?

86
00:10:46,297 --> 00:10:49,663
Aceasta este Louise.
Ea este prietena mea în lumea spiritelor.

87
00:10:50,235 --> 00:10:52,970
— Vorbesc cu cineva.
-Nebun.

88
00:10:52,971 --> 00:10:56,134
Atunci ești un trans-medium.
Vai, asta e foarte impresionant.

89
00:10:56,174 --> 00:10:57,869
Crezi că e impresionant?

90
00:10:57,909 --> 00:11:02,740
Am doar două credite până la absolvire
de la Școala de Frumusețe a Madam Sally.

91
00:11:02,780 --> 00:11:04,548
Grozav.

92
00:11:04,549 --> 00:11:07,178
Care este problema ta? În afară de fața ta.

93
00:11:07,218 --> 00:11:09,847
Bună ziua.
Văd că vă cunoașteți.

94
00:11:09,887 --> 00:11:12,623
— Doar prea bine.
-Excelent.

95
00:11:12,624 --> 00:11:16,387
Și acum că aproape am terminat, îmi dau seama
esti cat de incantati suntem de rezultate.

96
00:11:16,427 --> 00:11:19,357
Aceasta a fost cea mai interesantă săptămână
mi-aș fi putut imagina.

97
00:11:19,397 --> 00:11:22,397
Dr. Steele, n-ar fi fost mai bine

98
00:11:22,500 --> 00:11:25,536
concentrează-te doar pe unul
sau doi cei mai buni dintre noi?

99
00:11:26,304 --> 00:11:27,699
Ei bine, ne-am gândit la asta.

100
00:11:27,739 --> 00:11:32,470
Și într-adevăr era tentant să cheltuiască
ultimele zile doar cu Nick și Sylvia.

101
00:11:32,510 --> 00:11:33,610
Nick și Sylvia?

102
00:11:33,611 --> 00:11:38,495
Cele mai impresionante talente psihice
Am întâlnit în 15 ani de cercetare.

103
00:11:39,584 --> 00:11:43,676
Dar bineînțeles, voi ceilalți patru
au, de asemenea, multe de oferit.

104
00:11:44,355 --> 00:11:47,355
Bucurați-vă de prânz.

105
00:11:48,626 --> 00:11:51,228
Doctor.

106
00:11:51,229 --> 00:11:53,764
Doc.

107
00:11:53,765 --> 00:11:56,066
– Dr Steele.
— Da, Sylvia.

108
00:11:56,067 --> 00:11:57,962
Am lucrat împreună acum
timp de o saptamana,

109
00:11:58,002 --> 00:12:01,599
și mă întrebam,
dacă poate vrei să te muți cu mine?

110
00:12:01,639 --> 00:12:03,307
Te muți?

111
00:12:03,308 --> 00:12:06,308
Glumesc.

112
00:12:06,944 --> 00:12:09,413
Firma.

113
00:12:09,414 --> 00:12:11,982
Acesta este calculatorul meu.

114
00:12:11,983 --> 00:12:14,983
Dar aceasta este inima mea.

115
00:12:15,119 --> 00:12:17,220
Cu adevărat, totuși,

116
00:12:17,221 --> 00:12:20,221
dacă doriți să continuați să lucrați împreună...

117
00:12:21,726 --> 00:12:24,726
Am numărul tău.

118
00:12:27,365 --> 00:12:30,365
Felicitări.

119
00:12:30,401 --> 00:12:33,401
Ei bine, poate suna, poate nu.

120
00:12:35,173 --> 00:12:38,173
Oh, nu. Mă refer la a fi primul în clasă.

121
00:12:39,143 --> 00:12:40,444
Şi tu.

122
00:12:40,445 --> 00:12:43,445
Care este prostul tău din nou?
Atingi lucruri?

123
00:12:44,215 --> 00:12:47,184
– Psihometrie.
-Wow.

124
00:12:47,185 --> 00:12:50,020
— Ce dracu este asta?
– Psihometrie.

125
00:12:50,021 --> 00:12:52,750
Ei bine, ating lucruri, așa cum spui.
Pot lua un obiect

126
00:12:52,790 --> 00:12:55,420
și să-ți spun unde a fost,
care a intrat în contact cu el.

127
00:12:55,460 --> 00:12:57,027
Ceva bani în asta?

128
00:12:57,028 --> 00:12:59,129
Aluat? Geetus?

129
00:12:59,130 --> 00:13:00,630
Nu, nu direct.

130
00:13:00,631 --> 00:13:02,499
Sunt curator într-un muzeu.

131
00:13:02,500 --> 00:13:05,500
Examinez artefacte antice și...

132
00:13:05,670 --> 00:13:07,865
Stretcheroo, trebuie să-ți spun ceva.

133
00:13:07,905 --> 00:13:10,268
Da, un moment, te rog,
dar unul important.

134
00:13:10,308 --> 00:13:13,371
Am trecut prin Stretch, Stretcheroo,
în continuare va fi Stretch Mark.

135
00:13:13,411 --> 00:13:14,505
Unde se va termina?

136
00:13:14,545 --> 00:13:17,314
Bine, bine. Iată ce trebuie să știu.

137
00:13:17,315 --> 00:13:20,315
Ai o iubită?

138
00:13:20,585 --> 00:13:22,619
Da. Da.

139
00:13:22,620 --> 00:13:25,516
Îmi pare rău. Eu... sunt sigur
esti o tanara foarte draguta...

140
00:13:25,556 --> 00:13:26,757
– Hei!
— Da?

141
00:13:26,758 --> 00:13:29,758
Așteaptă până te ofer înainte să mă refuzi.

142
00:13:29,927 --> 00:13:33,858
Doar că ghidul meu psihic, Louise,
este îngrijorat pentru tine.

143
00:13:33,898 --> 00:13:36,694
– Spune că prietena ta, Hillary...
– Hillary!

144
00:13:36,734 --> 00:13:38,663
Da, este rănită?
Se întâmplă ceva cu ea?

145
00:13:38,703 --> 00:13:42,135
Mai rău. Ea joacă săritor
cu alt tip.

146
00:13:42,507 --> 00:13:45,870
– Încerc să fiu cât de delicat pot.
– Hillary? Nu!

147
00:13:45,910 --> 00:13:47,472
Da, ei bine, asta spune Louise.

148
00:13:47,512 --> 00:13:49,207
Nu, practic suntem împuterniciți.

149
00:13:49,247 --> 00:13:52,276
Eu sunt pomul de care atârnă fructele
a vieții ei. Ea îmi spune brioșă cu miere.

150
00:13:52,316 --> 00:13:53,611
– Brioșă cu miere?
— Da.

151
00:13:53,651 --> 00:13:57,248
Ea îți spune brioșă cu miere,
și nu te pot spune Stretcheroo?

152
00:13:57,288 --> 00:14:00,785
Ascultă, sunt sigur că ești un psihic genial,
dar nu, nu ar fi făcut-o.

153
00:14:00,825 --> 00:14:03,825
— Hei, înveselește-te. Te văd.
-Amenda. La revedere.

154
00:14:06,631 --> 00:14:08,393
Nu o cunoști pe Hillary. Da.
De aceea nu sunt îngrijorat.

155
00:14:08,433 --> 00:14:12,129
Dacă m-aș gândi o clipă
ea nu a fost fidelă, aș fi...

156
00:14:14,405 --> 00:14:17,837
Gee, cred că acest Jell-O a fost rău.
Sunt... Mă simt amețit.

157
00:14:18,743 --> 00:14:21,743
Uneori nu o dau la frigider.

158
00:14:25,650 --> 00:14:28,650
Ai terminat?

159
00:14:33,458 --> 00:14:36,287
Și ești disponibil în următoarele câteva luni.
Pot conta pe tine?

160
00:14:36,327 --> 00:14:39,190
Poți conta pe mine, trage pe mine,
orice vrei tu.

161
00:14:39,230 --> 00:14:42,332
E minunat.
Ești o persoană foarte specială.

162
00:14:48,539 --> 00:14:51,539
Taxi!

163
00:14:52,710 --> 00:14:55,710
Nick!

164
00:14:56,747 --> 00:14:57,848
– Nick…
– Steele.

165
00:14:57,849 --> 00:15:00,111
Aș vrea să vă reconsiderați să deveniți
parte a proiectului meu.

166
00:15:00,151 --> 00:15:01,412
Va fi foarte interesant.

167
00:15:01,452 --> 00:15:03,881
Am cam luat o decizie.
Nu mai vreau să fiu un psihic.

168
00:15:03,921 --> 00:15:05,021
Ce?

169
00:15:05,022 --> 00:15:06,484
Da, mă voi întoarce
atentia mea la ceramica.

170
00:15:06,524 --> 00:15:08,820
– Îți trimit un măgar.
—Nick, asta-i o glumă.

171
00:15:08,860 --> 00:15:11,456
Îmi pare rău, îmi pare rău. știi,
Am ceva în minte, totuși,

172
00:15:11,496 --> 00:15:13,424
care sunt sigur că nu este nimic,
dar până mă ocup de asta,

173
00:15:13,464 --> 00:15:14,559
ceea ce sunt sigur că nu va trebui să fac,

174
00:15:14,599 --> 00:15:17,195
Nu prea pot vorbi despre programul tău
sau orice altceva.

175
00:15:17,235 --> 00:15:19,769
Corect. Nick are nevoie de timp pentru a fi Nick.

176
00:15:19,770 --> 00:15:21,671
Asta e bine. Am înțeles.

177
00:15:21,672 --> 00:15:23,440
— Da, bine…
– Ce este?

178
00:15:23,441 --> 00:15:26,370
Îmi pare rău, ia un tip
poza mea de acolo.

179
00:15:26,410 --> 00:15:29,410
Hei, stai.

180
00:15:29,413 --> 00:15:33,637
Ce naiba faci acolo? Întoarce-te!
Întoarce-te aici, la naiba!

181
00:15:35,419 --> 00:15:38,419
Despre ce e vorba, crezi?

182
00:15:38,856 --> 00:15:41,856
Ești atât de talentat.
De ce nu știi deja?

183
00:15:57,041 --> 00:15:59,937
Hei, Nick, nu arăți așa bine.
Necazuri ale femeilor?

184
00:15:59,977 --> 00:16:02,379
— Ce ai auzit?
-Nimic.

185
00:16:02,380 --> 00:16:04,041
Îmi abuzezi de haina, omule.

186
00:16:04,081 --> 00:16:05,376
-Îmi pare rău.
-E în regulă.

187
00:16:05,416 --> 00:16:08,416
-Îmi pare rău.
-E în regulă.

188
00:16:08,753 --> 00:16:09,814
Ce crezi?

189
00:16:09,854 --> 00:16:14,276
Ei bine, tehnicile de îmbălsămare
ar părea să indice dinastia a XVIII-a,

190
00:16:14,559 --> 00:16:17,688
dar pentru Regatul Nou, este îngrozitor...
— De ce trebuie să trecem din nou prin asta?

191
00:16:17,728 --> 00:16:20,728
Haide. Atingeți-l.

192
00:16:20,798 --> 00:16:22,193
Obțineți unele dintre acele vibrații pe care le primiți de obicei.

193
00:16:22,233 --> 00:16:25,233
Nu! Nu vreau să-mi sacrific umanitatea

194
00:16:26,537 --> 00:16:29,000
pentru a fi folosit de oameni
ca o placă Ouija ambulantă

195
00:16:29,040 --> 00:16:30,334
sau bagheta magică a unora...

196
00:16:30,374 --> 00:16:32,576
Nick!

197
00:16:32,577 --> 00:16:35,577
—Nick! Nick!
-Ce?

198
00:16:35,613 --> 00:16:37,041
– Slavă Domnului că te-ai întors.
— Ce s-a întâmplat, Tony?

199
00:16:37,081 --> 00:16:40,249
Uite, îmi cumpăr o mașină folosită.
L-am luat în față.

200
00:16:40,351 --> 00:16:43,014
Cred că mi-au întors kilometrajul înapoi.

201
00:16:43,054 --> 00:16:44,882
Vei veni afară
și simți mașina pentru mine?

202
00:16:44,922 --> 00:16:48,886
Tony, suntem foarte ocupați aici.
Avem o expoziție de sarcofag.

203
00:16:48,926 --> 00:16:49,987
– Suntem sub un termen limită.
— Nick.

204
00:16:50,027 --> 00:16:53,224
Am auzit că te-ai întors.
Am comandat pește astăzi în sala de mese.

205
00:16:53,264 --> 00:16:56,093
Se spune că e proaspăt.
Eu nu cred acest lucru. Spune-mi.

206
00:16:56,133 --> 00:16:58,134
Ce-i asta? Hei!

207
00:16:58,135 --> 00:17:01,065
Sigur, nu-mi vei simți mașina,
dar îi vei simți peștele.

208
00:17:01,105 --> 00:17:04,302
– Hei, acum mă supăr.
— Nick, băiatul meu. Bine ai revenit.

209
00:17:04,342 --> 00:17:05,870
Domnule Van Der Meer.
Vă mulțumesc, domnule Van Der Meer.

210
00:17:05,910 --> 00:17:07,972
Ascultă, eu...
Știi, încerc să lucrez aici.

211
00:17:08,012 --> 00:17:09,907
suntem foarte ocupati,
si nu am timp de prostii.

212
00:17:09,947 --> 00:17:11,776
Nu-l deranja niciodată pe Nick când lucrează. Nu.

213
00:17:11,816 --> 00:17:13,511
Ești bine? Nu ești supărat?

214
00:17:13,551 --> 00:17:16,581
— Da, mă simt bine acum. imi revin.
— Bine, bine. Stai chiar acolo.

215
00:17:16,621 --> 00:17:19,621
În regulă, toată lumea, intrați. Intră.

216
00:17:19,690 --> 00:17:24,376
Acum, aceasta este camera noastră de examinare.
Și acesta este Nick Deezy, curatorul nostru.

217
00:17:24,662 --> 00:17:26,796
Nick este psihometru.

218
00:17:26,797 --> 00:17:30,828
Deci, toți scoateți-vă cheile
sau alt efect personal,

219
00:17:30,868 --> 00:17:33,531
iar Nick vă va spune totul
despre voi înșivă.

220
00:17:33,571 --> 00:17:35,433
Domnule Van Der Meer, ce este asta?

221
00:17:35,473 --> 00:17:37,368
Aceștia sunt administratorii muzeului.

222
00:17:37,408 --> 00:17:41,305
Sunt aici de o săptămână,
și vreau să mă ajuți să-i distrez.

223
00:17:41,345 --> 00:17:42,679
— Și Nick.
— Da?

224
00:17:42,680 --> 00:17:45,680
Nu vreau să examineze cărțile.

225
00:17:46,117 --> 00:17:48,218
Ce?

226
00:17:48,219 --> 00:17:51,087
În regulă, predă totul. Începem.

227
00:17:51,088 --> 00:17:54,088
Bine. Iată-ne. Bine.

228
00:17:54,959 --> 00:17:57,288
Coborând întinderea din spate
și se îndreaptă spre casă

229
00:17:57,328 --> 00:17:59,523
este alegerea lui Bobby din exterior

230
00:17:59,563 --> 00:18:04,645
Tom Boy Laredo se încarcă spre fir
Alegerea lui Bobby se retrage

231
00:18:06,671 --> 00:18:09,671
— Tu ce?
– Jur că am mari probleme.

232
00:18:09,774 --> 00:18:12,970
Un domn pe nume Milo vrea să rămână
capul meu într-o presă pneumatică.

233
00:18:13,010 --> 00:18:15,072
Voi purta un plic pentru o pălărie.

234
00:18:15,112 --> 00:18:17,814
Vorbește doar cu Louise. Am nevoie de un câștigător.

235
00:18:17,815 --> 00:18:21,709
De asta te-ai întors?
Deci Louise ar putea să-ți aleagă un cal?

236
00:18:21,886 --> 00:18:24,922
Nu, iubito,
M-am întors pentru că te iubesc.

237
00:18:25,189 --> 00:18:27,051
Cum putem fi împreună
daca nu am cap?

238
00:18:27,091 --> 00:18:29,526
Înțelegi ce vreau să spun?

239
00:18:29,527 --> 00:18:32,527
În regulă. O s-o întreb pe Louise.

240
00:18:32,897 --> 00:18:34,692
Nu va fi ușor, totuși, ea te urăște.

241
00:18:34,732 --> 00:18:37,161
Ei bine, spune-i că sunt un bărbat nou.
Știi, nu mai mănânc carne roșie.

242
00:18:37,201 --> 00:18:39,569
Mă simt bine cu mine.

243
00:18:39,570 --> 00:18:42,570
— Lasă-ne o secundă în pace.
— Mulțumesc, iubito.

244
00:18:48,279 --> 00:18:51,279
Ce spui, Louise?

245
00:18:51,515 --> 00:18:54,515
Are probleme de data asta.

246
00:18:55,386 --> 00:18:58,386
Nu, s-a schimbat.

247
00:18:59,156 --> 00:19:02,156
Louise, sunt singur.

248
00:19:02,326 --> 00:19:05,326
Dă-mi o șansă aici.

249
00:19:05,830 --> 00:19:08,830
Numărul patru? Am înţeles.
Mulțumesc, Louise.

250
00:19:10,167 --> 00:19:13,167
Cinci câștigători la rând. Louise, te iubesc.

251
00:19:14,338 --> 00:19:18,035
Vom merge la mine. Mă voi schimba
și vom merge la Bubbling Dub.

252
00:19:18,075 --> 00:19:19,103
O, da, orice.

253
00:19:19,143 --> 00:19:22,143
Ești gata să pleci, Fred?

254
00:19:22,646 --> 00:19:25,048
Sylvia, îți amintești de Gloria, nu?

255
00:19:25,049 --> 00:19:28,049
Am dat peste ea la Fereastra Exacta.

256
00:19:28,953 --> 00:19:30,481
Ce coincidență, nu?

257
00:19:30,521 --> 00:19:32,750
Deci, o să mă ducă acasă,
pentru că este pe drum.

258
00:19:32,790 --> 00:19:36,354
Dar mă bucur să te revăd.
Fără dureri, nu?

259
00:19:37,128 --> 00:19:40,128
Nu. Niciun sentiment.

260
00:19:41,232 --> 00:19:43,399
la revedere.

261
00:19:43,400 --> 00:19:45,830
Ai luat destul de mult.
Aproape că am fost luat.

262
00:19:45,870 --> 00:19:48,870
Ce? O fată de clasă ca tine?

263
00:19:54,445 --> 00:19:57,445
Haide, Louise. Îți voi cumpăra o băutură.

264
00:19:59,917 --> 00:20:02,285
Nu încă.

265
00:20:02,286 --> 00:20:03,948
Ești bucuros că rămân în noaptea asta?

266
00:20:03,988 --> 00:20:05,321
Da, foarte bucuros.

267
00:20:05,322 --> 00:20:08,322
Nu pari foarte bucuros.

268
00:20:08,392 --> 00:20:11,392
Nick, e ceva în neregulă, brioșă dragă?

269
00:20:11,729 --> 00:20:14,729
Hillary, ai fost...

270
00:20:15,232 --> 00:20:17,433
A fost ce?

271
00:20:17,434 --> 00:20:19,269
Ai grijă de tine?

272
00:20:19,270 --> 00:20:22,270
Desigur.

273
00:20:40,224 --> 00:20:42,258
Oh, Doamne, este adevărat.

274
00:20:42,259 --> 00:20:43,487
Nick, nu e ceea ce crezi.

275
00:20:43,527 --> 00:20:46,824
Un alt bărbat ținea
chiloții ăștia. Știi că pot spune.

276
00:20:46,864 --> 00:20:49,864
– Este... Este tatăl meu.
-Ce?

277
00:20:50,167 --> 00:20:52,062
Mi-a spălat rufele.
Jur.

278
00:20:52,102 --> 00:20:55,533
Tatăl tău este un jucător profesionist de hochei,
care a marcat două goluri în acea noapte

279
00:20:55,573 --> 00:20:56,773
si un ajutor?

280
00:20:56,774 --> 00:20:58,869
Oh, Doamne!
Ar fi trebuit să ard chiloții ăia.

281
00:20:58,909 --> 00:21:00,738
Dar de ce, Hillary? De ce ai vrea...

282
00:21:00,778 --> 00:21:03,379
Eram singur. Ai plecat.

283
00:21:03,380 --> 00:21:05,676
Am ieșit cu o grămadă de fete.
Am băut o grămadă de băuturi.

284
00:21:05,716 --> 00:21:09,148
– Ne-am întâlnit cu o grămadă de băieți. eu…
— Ai făcut o grămadă de sex.

285
00:21:09,820 --> 00:21:12,689
Putem rezolva asta.

286
00:21:12,690 --> 00:21:15,690
Ceea ce am făcut a fost 100% greșit.

287
00:21:15,893 --> 00:21:19,657
Acum nu sunt pregătit să suport
o sângerare emoțională din cauza asta.

288
00:21:19,697 --> 00:21:22,031
Deci cred ca ai doua variante.

289
00:21:22,032 --> 00:21:26,463
Poți alege să nu mă ierți,
caz în care o relație de lungă durată,

290
00:21:26,503 --> 00:21:29,503
bazate pe interese comune,
amintiri frumoase,

291
00:21:30,074 --> 00:21:34,364
și o atracție fizică deloc de neglijat
ar fi sters.

292
00:21:35,679 --> 00:21:38,679
Sau, te poți ridica deasupra asta,

293
00:21:38,883 --> 00:21:42,579
și putem construi un fericit
și viață rodnică împreună.

294
00:21:43,187 --> 00:21:46,187
Alegerea este a ta.
Acum, care va fi?

295
00:22:46,417 --> 00:22:49,285
Louise, hai să dăm fundul!

296
00:22:49,286 --> 00:22:52,286
Bine, Freddie, ești un mort...

297
00:22:54,525 --> 00:22:57,525
Cine esti tu?

298
00:23:00,864 --> 00:23:02,565
Vorbi!

299
00:23:02,566 --> 00:23:05,566
Bine. Numele meu este Harry. Harry Buscafusco.

300
00:23:05,769 --> 00:23:08,799
Sunt aici pentru că am nevoie de un psihic,
și am citit anunțul tău în ziar.

301
00:23:08,839 --> 00:23:12,269
Pot să întreb, de ce păstrați
o pușcă în apartamentul tău?

302
00:23:12,309 --> 00:23:15,572
Nu este chiar al meu.
Un vechi iubit a lăsat-o aici.

303
00:23:15,612 --> 00:23:17,814
De ce o păstrează?

304
00:23:17,815 --> 00:23:21,211
Nu prea știu. Nu întrebi un tip
numit Ice Pick prea multe întrebări.

305
00:23:21,251 --> 00:23:24,715
Acum, să trecem la chinuri de alamă.
De ce ai intrat în apartamentul meu?

306
00:23:24,755 --> 00:23:29,507
Pentru că îmi era frică să stau în picioare
pe hol cărând ceea ce port eu.

307
00:23:29,960 --> 00:23:31,160
Da?

308
00:23:31,161 --> 00:23:33,329
50 000 USD.

309
00:23:33,330 --> 00:23:36,330
Și totul este al tău, dacă faci o treabă pentru mine.

310
00:23:36,800 --> 00:23:38,401
Oh da.

311
00:23:38,402 --> 00:23:41,636
O să-mi ceri să fac
ceva cu adevărat ciudat.

312
00:23:41,939 --> 00:23:44,939
Nu e nimic ciudat. Sylvia, fiul meu,

313
00:23:48,512 --> 00:23:51,512
el este dispărut.

314
00:24:02,493 --> 00:24:06,690
Cu siguranță nu a fost prima mea fată
și cu siguranță nu va fi ultima mea fată,

315
00:24:06,730 --> 00:24:11,020
dar am crezut că era fata potrivită.
— Vorbești cu mine, Nick?

316
00:24:11,802 --> 00:24:14,732
Nu, am căutat simpatie.
Trebuie să fi crezut că ești altcineva.

317
00:24:14,772 --> 00:24:17,768
Mario, încă nu este centrat.
Hai să o facem din nou.

318
00:24:17,808 --> 00:24:20,404
Am trei diplome postuniversitare.
Trebuie să mut mobila?

319
00:24:20,444 --> 00:24:23,012
Bine, băieți. Care este problema, este...

320
00:24:23,013 --> 00:24:26,543
Nick, administratorii s-au întors,
și cred că te caută.

321
00:24:26,583 --> 00:24:28,846
-Plec.
— Vei avea probleme.

322
00:24:28,886 --> 00:24:30,447
Ei bine, ce am de gând să fac?

323
00:24:30,487 --> 00:24:32,249
Ştii,
Voi avea mai multe probleme dacă rămân aici,

324
00:24:32,289 --> 00:24:35,289
pentru că voi lovi unul dintre ei
în nas.

325
00:24:36,360 --> 00:24:39,360
Nick, stai!

326
00:24:42,800 --> 00:24:44,700
Bună, Nick. Ține-mă minte?

327
00:24:44,701 --> 00:24:46,636
Sylvia. Da. Hi.

328
00:24:46,637 --> 00:24:48,866
Ți-am adus ceva ce credeam
s-ar putea să vă placă.

329
00:24:48,906 --> 00:24:51,240
Ce?

330
00:24:51,241 --> 00:24:54,241
– 50.000 USD.
—Nick, stai!

331
00:24:54,845 --> 00:24:57,845
Vino cu mine.

332
00:25:00,184 --> 00:25:04,214
Ei bine, dar sunt mulți bani.
De ce vrei să-l împărtășești cu mine?

333
00:25:04,254 --> 00:25:07,254
Hei, am etica, știi.

334
00:25:07,491 --> 00:25:09,653
Crezi că vreau să iau banii unui tip

335
00:25:09,693 --> 00:25:13,125
și să plece în Ecuador
și apoi să nu-și găsească fiul?

336
00:25:14,298 --> 00:25:18,588
Nu mă pot baza întotdeauna pe Louise.
Pari a fi genul de încredere.

337
00:25:19,236 --> 00:25:22,236
Nu că sunt un expert în acest subiect.

338
00:25:22,306 --> 00:25:25,870
– Întrebarea numărul doi…
— Întotdeauna numeri ceea ce spui?

339
00:25:26,710 --> 00:25:30,802
Pentru ce vrei să stai pe aici?
Slujba ta? Fata ta?

340
00:25:33,617 --> 00:25:36,419
Nu, ne-am despărțit.

341
00:25:36,420 --> 00:25:39,420
Louise avea dreptate în privința asta, nu?

342
00:25:41,625 --> 00:25:44,260
Îmi pare rău.

343
00:25:44,261 --> 00:25:47,363
A fi un psihic nu te-a făcut
prea fericit, nu?

344
00:25:48,665 --> 00:25:51,665
Când aveam șapte ani, când eram la școală,

345
00:25:53,437 --> 00:25:56,500
iar un copil a aruncat o piatră prin
fereastra directorului școlii.

346
00:25:56,540 --> 00:25:59,002
Și m-au dus la birou,
mi-a dat piatra

347
00:25:59,042 --> 00:26:02,042
și m-a făcut să spun cine a făcut-o.

348
00:26:02,346 --> 00:26:05,346
am făcut-o. Niciunul dintre copii nu a vorbit cu mine.

349
00:26:07,084 --> 00:26:12,166
Nu cred că erau supărați pe mine.
Pur și simplu s-au uitat la mine de parcă aș fi fost un ciudat.

350
00:26:12,289 --> 00:26:15,289
– Doamne, ai avut-o mereu, nu?
— Da. Tu?

351
00:26:16,460 --> 00:26:19,460
Nu. Când aveam 12 ani,
Am căzut de pe o scară.

352
00:26:22,132 --> 00:26:25,132
Am fost în comă două săptămâni.

353
00:26:25,536 --> 00:26:28,536
Când am venit, era Louise.

354
00:26:30,040 --> 00:26:33,040
Numai cativa ani nu m-a crezut nimeni.

355
00:26:33,310 --> 00:26:36,310
Așa că m-au băgat în această casă.

356
00:26:37,080 --> 00:26:40,080
Atunci am descoperit proiecția astrală.

357
00:26:40,951 --> 00:26:43,486
Nu, poți face asta?

358
00:26:43,487 --> 00:26:46,487
Sigur. A trebuit să ies din acel loc.

359
00:26:48,058 --> 00:26:51,021
Corpul meu era încă acolo,
dar mintea mea ar scăpa.

360
00:26:51,061 --> 00:26:52,762
Louise m-a ajutat să o fac.

361
00:26:52,763 --> 00:26:54,163
Unde te-ai duce?

362
00:26:54,164 --> 00:26:57,164
Oriunde era fericit. Ca si filmele.

363
00:26:58,035 --> 00:27:02,366
Știi cât de greu este să cumperi Goobers
când ești în afara corpului tău?

364
00:27:02,406 --> 00:27:05,007
Acum, o fac doar la dentist.

365
00:27:05,008 --> 00:27:07,810
E înfricoșător, totuși.

366
00:27:07,811 --> 00:27:11,441
Știi, uneori
Chiar mi-e teamă că nu mă voi întoarce.

367
00:27:14,418 --> 00:27:17,181
– Și tu ai încredere în tipul ăsta Harry?
— E dulce.

368
00:27:17,221 --> 00:27:19,555
Nick, suntem oameni speciali.

369
00:27:19,556 --> 00:27:22,953
Trebuie să facem ca specialitatea noastră să funcționeze pentru noi
în loc de împotriva noastră.

370
00:27:22,993 --> 00:27:25,394
Avem dreptul să fim fericiți.

371
00:27:25,395 --> 00:27:29,193
În plus, nu știu despre tine,
dar m-ar simți grozav să găsesc un copil dispărut.

372
00:27:29,233 --> 00:27:31,261
Da, o să mă mai gândesc.

373
00:27:31,301 --> 00:27:33,970
De ce? Oricum, viața ta este într-o prăbușire.

374
00:27:33,971 --> 00:27:37,834
Nu, nu este în dezordine.
Este într-o stare ușoară de dezordine.

375
00:27:37,874 --> 00:27:42,239
Uite, nu iau decizii majore în viață
la impulsul momentului ca acesta.

376
00:27:42,279 --> 00:27:45,513
— Da.
-Dar decizia ta majoră de viață este, probabil,

377
00:27:45,582 --> 00:27:48,045
„Cât de sus ar trebui să mă pieptăn
părul meu azi?”

378
00:27:48,085 --> 00:27:51,319
Amenda. Voi merge în Ecuador,
deveni bogat și faimos.

379
00:27:53,190 --> 00:27:56,190
Stai aici cu tot ce este mort.

380
00:27:56,493 --> 00:27:59,856
Ei bine, Nick, cu siguranță nu ești
băiatul pe care l-am angajat. Nu, domnule.

381
00:27:59,896 --> 00:28:01,992
Băiatul acela ar face orice pentru mine.

382
00:28:02,032 --> 00:28:05,596
Administratorii sunt furioși,
așa că va trebui să-ți ceri scuze.

383
00:28:05,969 --> 00:28:07,798
Acum, fă ce ai făcut
la petrecerea de Crăciun.

384
00:28:07,838 --> 00:28:11,401
Știi, cu cheile și monedele.
Și purtați turbanul și pelerina.

385
00:28:11,441 --> 00:28:13,203
— Îl vei găsi în...
– Nu, nu, domnule Van Der Meer,

386
00:28:13,243 --> 00:28:14,571
asta nu va fi posibil,

387
00:28:14,611 --> 00:28:18,175
pentru că iau
un sabatic imediat în Ecuador.

388
00:28:18,582 --> 00:28:21,582
– În regulă, Stretch.
-Ecuador?

389
00:28:21,885 --> 00:28:26,175
-Nu poţi. Nu voi permite.
– Ei bine, atunci, poate ar fi mai bine să renunț.

390
00:28:26,490 --> 00:28:28,090
— Renunți?
— Da, domnule.

391
00:28:28,091 --> 00:28:30,587
– Ei bine, asta e bine.
-Să mergem.

392
00:28:30,627 --> 00:28:34,389
– Gata cu crăpăturile în părul meu.
— Nu va fi ușor.

393
00:28:36,500 --> 00:28:39,500
Nick! Nicky!

394
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
Sylvia, ce drăguță.

395
00:29:01,258 --> 00:29:05,789
Mulțumesc că te-ai grăbit. Tu trebuie să fii Nick.
Băiete, ești mare. Ce zi.

396
00:29:05,829 --> 00:29:08,931
— Arăți grozav. Zbor frumos?
— Nu pot să respir.

397
00:29:09,299 --> 00:29:12,062
Da, suntem cam la 10.000 de picioare
deasupra nivelului mării, vezi.

398
00:29:12,102 --> 00:29:15,432
Și nu este aer aici.
Durează ceva timp să te obișnuiești cu asta.

399
00:29:15,472 --> 00:29:18,472
Îmi place să respir. sunt bun la asta.

400
00:29:19,643 --> 00:29:22,673
Da, așa e. Asta e bine.
Respirații adânci. Doare, nu-i așa?

401
00:29:22,713 --> 00:29:24,441
-Da.
– Cine este păstorul șef?

402
00:29:24,481 --> 00:29:26,543
Vă rog să mă scuzați că sunt atât de implicat în sine.

403
00:29:26,583 --> 00:29:29,579
Hei, ce faci cu tine,
asta e treaba ta.

404
00:29:29,619 --> 00:29:30,986
Corect.

405
00:29:30,987 --> 00:29:33,987
Doar știi asta
amândoi suntem 100% dedicați

406
00:29:35,392 --> 00:29:37,921
rezolvarea acestei crize personale teribile
ale tale.

407
00:29:37,961 --> 00:29:40,961
Da, mulțumesc. Intră.

408
00:30:06,423 --> 00:30:09,423
Multumesc.

409
00:30:16,933 --> 00:30:19,368
— Eu sunt, Sylvia.
— Intră.

410
00:30:19,369 --> 00:30:22,369
Hei, Joyboy, am nevoie de o părere.

411
00:30:22,606 --> 00:30:24,601
Ce rochie iti place mai mult?

412
00:30:24,641 --> 00:30:28,535
Acesta sau acesta.
Repede, pentru că trebuie să dau în hol.

413
00:30:28,945 --> 00:30:32,179
Ai vreo rochie
care se ridică deasupra mijlocului sânului?

414
00:30:32,616 --> 00:30:35,616
Mijlocul sânului? Îmi place felul în care vorbești.

415
00:30:36,420 --> 00:30:38,888
Probabil că spui și „penis”.

416
00:30:38,889 --> 00:30:40,550
Toate rochiile mele sunt așa.

417
00:30:40,590 --> 00:30:44,721
Dacă Macy's vrea să vândă ceva,
l-au pus pe geamul din față, nu?

418
00:30:44,761 --> 00:30:47,761
Voi purta roz.

419
00:30:52,436 --> 00:30:56,800
Crezi că cineva ar putea fi interesat
în tine pentru altceva decât corpul tău?

420
00:30:56,840 --> 00:30:58,774
Nu.

421
00:30:58,775 --> 00:31:01,775
Frumoasă imagine de sine.

422
00:31:02,846 --> 00:31:05,846
Băiete, sigur ai adus o mulțime de haine.

423
00:31:07,451 --> 00:31:09,346
Oh, nu. Doar unul dintre acestea este pentru haine.

424
00:31:09,386 --> 00:31:12,215
Da, ce este în celelalte două?
Cadouri pentru nativi?

425
00:31:12,255 --> 00:31:14,323
Nu. Mi-am adus propria mea mâncare.

426
00:31:14,324 --> 00:31:16,820
Nu îmi asum niciun risc.
Toate acestea sunt deshidratate.

427
00:31:16,860 --> 00:31:17,927
La fel și tu.

428
00:31:17,928 --> 00:31:19,923
Uită-te la asta. Perfect sigur.
Tot ce trebuie să faci este să adaugi apă

429
00:31:19,963 --> 00:31:24,055
și ai brânză enchilada ranchero
lipsit de microorganisme.

430
00:31:24,501 --> 00:31:26,035
Ascultă, tone de distracție,

431
00:31:26,036 --> 00:31:31,448
este apa care îi îmbolnăvește pe cei mai mulți oameni,
și ai adus mâncare care are nevoie de apă.

432
00:31:34,110 --> 00:31:37,110
— Cameră frumoasă. Să mergem.
-Unde?

433
00:31:37,414 --> 00:31:40,414
Unde crezi? Pentru a-l găsi pe Harry Jr.

434
00:31:41,218 --> 00:31:46,168
Adică acum? Nu vreau să spun
a fi insensibil, dar este aproape ora fericită.

435
00:31:46,256 --> 00:31:50,084
Amenda. Odihnește-te aici
în acest hotel luxos pe cheltuiala mea.

436
00:31:51,595 --> 00:31:56,226
Între timp, Harry Jr este pierdut
în munți cu băștinași însetați de sânge,

437
00:31:56,266 --> 00:31:59,368
locuitorii pesterii
care îl lovesc cu bastoanele.

438
00:32:01,037 --> 00:32:04,037
Și micșorându-și capul.

439
00:32:04,274 --> 00:32:07,037
Și capul lui nu era atât de mare pentru început.

440
00:32:07,077 --> 00:32:10,707
Dar asta e în regulă. Am doar 50 de ani.
Voi avea mai mulți fii.

441
00:32:12,082 --> 00:32:15,082
Harry.

442
00:32:18,822 --> 00:32:21,822
Nu-ți face griji, Harry. Îți vom găsi fiul.

443
00:33:15,579 --> 00:33:18,579
Doamne, suntem mai sus?

444
00:33:20,116 --> 00:33:22,651
— O, nu.
-Ce s-a întâmplat?

445
00:33:22,652 --> 00:33:25,652
Tocmai mi-am pulverizat Unguentine pe nas.

446
00:33:25,722 --> 00:33:28,722
Harry Jr.

447
00:33:30,827 --> 00:33:33,863
Acesta este locul unde
Harry Jr a fost văzut ultima dată.

448
00:33:34,264 --> 00:33:36,960
Obișnuia să coboare din acel autobuz,
și obișnuia să urce în munți,

449
00:33:37,000 --> 00:33:39,268
uneori zile întregi. Săptămâni.

450
00:33:39,269 --> 00:33:41,537
Pentru ce?

451
00:33:41,538 --> 00:33:44,538
Raportul școlii. Credit suplimentar.

452
00:33:45,375 --> 00:33:47,943
Aceasta este o cămașă pe care obișnuia să o poarte,

453
00:33:47,944 --> 00:33:50,907
când mergea în aceste drumeții.
Acum, Nick, dacă ai atinge asta,

454
00:33:50,947 --> 00:33:54,379
poate ne-ai putea spune
unde s-ar duce de aici?

455
00:33:54,484 --> 00:33:57,484
Staţi să văd.

456
00:34:05,395 --> 00:34:07,490
Cu siguranță este locul.
Cămașa asta a mai fost aici.

457
00:34:07,530 --> 00:34:10,530
Vibrații foarte puternice.

458
00:34:21,344 --> 00:34:24,344
— Pe ăla!
-Începem!

459
00:34:27,083 --> 00:34:28,684
-Acolo!
— Ești sigur?

460
00:34:28,685 --> 00:34:32,549
Pozitiv. Cine a purtat această cămașă a plecat
în acea direcție. El…

461
00:34:32,589 --> 00:34:34,289
Ce sa întâmplat?

462
00:34:34,290 --> 00:34:36,291
Aceasta nu este cămașa fiului tău.

463
00:34:36,292 --> 00:34:38,360
— Sigur, este.
-Nu.

464
00:34:38,361 --> 00:34:42,192
Această cămașă a fost purtată doar de un bărbat.
Un bărbat mai în vârstă. Mult prea bătrân pentru a fi fiul tău.

465
00:34:42,232 --> 00:34:43,966
Am spus fiul meu?

466
00:34:43,967 --> 00:34:46,268
Nu, îmi pare rău.

467
00:34:46,269 --> 00:34:49,767
Eu sunt fiul lui. Tatăl meu este cel care a dispărut.
Harry Sr.

468
00:34:50,840 --> 00:34:52,936
Nu e chiar atât de bătrân. Are cam de vârsta ta.

469
00:34:52,976 --> 00:34:55,511
Sunt adoptat. Mama mea s-a recăsătorit.

470
00:34:55,512 --> 00:35:00,198
Unul dintre prietenii mei de liceu.
Ea a văzut poza lui în anuarul meu și...

471
00:35:01,017 --> 00:35:04,017
il cumpar.

472
00:35:04,354 --> 00:35:07,354
Mă întorc la New York.

473
00:35:07,424 --> 00:35:11,384
Trebuia să mă faci
arăți ca un prost în fața lui Louise?

474
00:35:11,661 --> 00:35:14,129
De parcă asta nu s-ar întâmpla suficient.

475
00:35:14,130 --> 00:35:17,130
Sylvia! Nick! Copii!

476
00:35:19,169 --> 00:35:22,169
Copii!

477
00:35:25,742 --> 00:35:30,173
Bine, am mințit. Mi-era frică dacă ți-am spus
adevărul că ai pleca fără mine.

478
00:35:30,213 --> 00:35:32,481
L-ați păstra pentru voi.

479
00:35:32,482 --> 00:35:35,482
Păstrează ce?

480
00:35:37,454 --> 00:35:39,983
Avem
o conversație privată aici, domnule.

481
00:35:40,023 --> 00:35:44,115
Da. Da. Este o manoperă frumoasă.
Aici. Corect. Sunt bani.

482
00:35:45,795 --> 00:35:50,679
Asta e, mestecă-l foarte bine.
Tuturor, la revedere primarului. Pa! Pa.

483
00:35:52,602 --> 00:35:55,602
Da. Da.

484
00:35:56,039 --> 00:35:58,568
Ce ești cu adevărat
cauți aici sus?

485
00:35:58,608 --> 00:36:00,609
Camera de aur.

486
00:36:00,610 --> 00:36:02,845
Camera de aur acum?

487
00:36:02,846 --> 00:36:03,973
Ce vrei, un meg?

488
00:36:04,013 --> 00:36:07,013
— Incași?
– Incași.

489
00:36:07,550 --> 00:36:09,585
incași?

490
00:36:09,586 --> 00:36:12,586
Pe aici, pe aici.

491
00:36:18,728 --> 00:36:22,092
Câțiva băieți, asociați de-ai mei,
a urcat la munte.

492
00:36:22,132 --> 00:36:23,960
Au stat acolo sus de săptămâni.

493
00:36:24,000 --> 00:36:26,935
Cred că s-au apropiat foarte mult.

494
00:36:26,936 --> 00:36:28,537
Ce s-a întâmplat?

495
00:36:28,538 --> 00:36:33,026
Nu știu. Unul nu s-a întors,
iar celălalt, cămașa lui.

496
00:36:33,376 --> 00:36:36,345
Da, ei bine, unde este restul?

497
00:36:36,346 --> 00:36:39,346
Spitalul înapoi în oraș. El este un…

498
00:36:40,450 --> 00:36:42,751
Era un tip genial.

499
00:36:42,752 --> 00:36:46,646
Acum, putea ține
o conversație aprofundată cu un cannoli.

500
00:36:48,825 --> 00:36:49,925
Este căsătorit?

501
00:36:49,926 --> 00:36:52,926
Harry, asta a fost într-un oraș incas pierdut.

502
00:36:53,563 --> 00:36:55,931
Hai să-ți vedem prietenul.

503
00:36:55,932 --> 00:36:58,932
Nick, cățelușule, nu e o idee bună.

504
00:36:59,903 --> 00:37:02,132
Pentru că nu a fost niciodată un prieten
și încă ne minți?

505
00:37:02,172 --> 00:37:05,172
Nu. E doar parcarea spitalului,

506
00:37:05,475 --> 00:37:07,904
și cine știe când sunt orele de vizită.

507
00:37:07,944 --> 00:37:10,073
Amenda. Sa-ti spun ce.
Nu mă numără din toată treaba.

508
00:37:10,113 --> 00:37:13,611
Te numara?
Nick, ești partenerul nostru. Te iubim.

509
00:37:13,917 --> 00:37:16,917
Putem găsi asta fără el?

510
00:37:17,120 --> 00:37:19,682
Nick, vom lua autobuzul înapoi la hotel,

511
00:37:19,722 --> 00:37:22,652
si maine dimineata,
plecăm la spital.

512
00:37:22,692 --> 00:37:25,294
-Excelent.
-Bine.

513
00:37:25,295 --> 00:37:27,196
Și ce zici de seara asta?

514
00:37:27,197 --> 00:37:30,431
— Happy hour?
-De ce nu? Și apoi Camera de aur!

515
00:37:32,368 --> 00:37:34,631
Ar putea fi mai sigur dacă nimeni altcineva nu știe

516
00:37:34,671 --> 00:37:37,734
ceea ce faceți voi doi
aici jos, în Ecuador.

517
00:37:37,774 --> 00:37:39,975
Ştii ce vreau să spun?

518
00:37:39,976 --> 00:37:41,343
— Mai sigur?
— Mai sigur?

519
00:37:41,344 --> 00:37:44,344
Aur în valoare de miliarde de dolari.

520
00:37:44,380 --> 00:37:47,380
Acolo este autobuzul.
Concurează-te pentru un scaun la geam.

521
00:38:36,699 --> 00:38:39,034
Te bucuri de apa ta?

522
00:38:39,035 --> 00:38:40,930
Văd că ai comandat o altă băutură.

523
00:38:40,970 --> 00:38:44,234
Ai vrea să treacă un furtun
de la bar la gura ta?

524
00:38:44,274 --> 00:38:49,038
Hei, relaxează-te. Louise spune că vei
întâlnește-ți iubitul de vis în această călătorie.

525
00:38:49,078 --> 00:38:51,441
Sunt o mulțime de femei atrăgătoare aici.

526
00:38:51,481 --> 00:38:53,415
Da.

527
00:38:53,416 --> 00:38:56,416
Elegant.

528
00:38:57,220 --> 00:38:59,922
– Elegant.
— Hei, și ce?

529
00:38:59,923 --> 00:39:03,157
Vezi aceste femei?
Luați hainele scumpe,

530
00:39:03,593 --> 00:39:06,489
manierele înalte și rafinamentul
si ce ai?

531
00:39:06,529 --> 00:39:08,664
– Eu.
-Absolut.

532
00:39:08,665 --> 00:39:11,665
Ei bine, vreau să spun, asta nu e chiar așa de rău. Tu esti tu.

533
00:39:15,138 --> 00:39:16,538
— Da.
— Da.

534
00:39:16,539 --> 00:39:18,840
Aș putea juca în această ligă.

535
00:39:18,841 --> 00:39:20,709
Toți bărbații sunt la fel.

536
00:39:20,710 --> 00:39:23,339
Doar că unii au antecedente penale,
unii nu.

537
00:39:23,379 --> 00:39:26,379
Trebuie să aleg o țintă.

538
00:39:27,383 --> 00:39:30,383
-Bogat.
-Cum iti dai seama care sunt care?

539
00:39:32,522 --> 00:39:35,888
Când spun: „Așa face,”
tu spui: „Nu.

540
00:39:36,459 --> 00:39:38,827
— De asemenea, face.
— Nu.

541
00:39:38,828 --> 00:39:41,563
— De asemenea, face.
— Nu.

542
00:39:41,564 --> 00:39:44,564
— De asemenea, face.
— Nu.

543
00:39:45,101 --> 00:39:48,101
Ești atât de neplăcut.

544
00:39:48,638 --> 00:39:50,839
Poate cineva să rezolve asta, vă rog?

545
00:39:50,840 --> 00:39:55,592
Într-un Rolls-Royce Corniche, barul
se deschide de la stânga la dreapta, nu-i așa?

546
00:39:59,182 --> 00:40:01,583
Scuzați-mă.

547
00:40:01,584 --> 00:40:04,584
Doamna este corectă

548
00:40:05,555 --> 00:40:07,189
– Mulțumesc.
-Deloc.

549
00:40:07,190 --> 00:40:10,190
Eu sunt Alejandro De La Vivar.

550
00:40:10,793 --> 00:40:14,027
Sunt Sylvia van Pickel.
Acesta este fratele meu, Ziggy.

551
00:40:19,502 --> 00:40:22,502
Sunt aici pentru o întâlnire de afaceri mici.

552
00:40:22,839 --> 00:40:26,535
Prețul argintului crește într-o zi,
a doua zi este jos.

553
00:40:28,211 --> 00:40:31,211
Vei mai fi aici în 15 minute?

554
00:40:32,982 --> 00:40:34,883
Da.

555
00:40:34,884 --> 00:40:37,920
Dar nu voi aștepta mai mult
de o oră și jumătate.

556
00:40:38,421 --> 00:40:41,421
În 15 minute.

557
00:40:41,758 --> 00:40:44,758
Mă bucur să te cunosc, Ziggy.

558
00:40:46,129 --> 00:40:49,297
Era foarte fermecător.
Cred că te poți descurca mai bine.

559
00:40:52,001 --> 00:40:57,479
eu? Ultimul meu iubit a fost un tip care a băut
supă băgându-și capul în ea. El ar…

560
00:41:02,178 --> 00:41:05,178
Ingo Swedlin. Ce caută aici?

561
00:41:05,848 --> 00:41:09,512
Îți amintești ce a spus Harry?
Nimeni nu ar trebui să știe de ce suntem aici.

562
00:41:09,552 --> 00:41:12,552
Ei bine, dacă el întreabă?

563
00:41:13,689 --> 00:41:17,385
Hai să dansăm.
Ne va oferi șansa să ne gândim la o poveste.

564
00:41:33,443 --> 00:41:35,644
El vine.

565
00:41:35,645 --> 00:41:36,778
Gândește-te la o poveste.

566
00:41:36,779 --> 00:41:42,191
Ce? Nu, s-a oprit. Se holba la
cocktailul de creveți al cuiva. Acest lucru este de rău augur.

567
00:41:42,485 --> 00:41:45,485
Să-l mișcăm, Stretch.

568
00:42:55,358 --> 00:42:58,358
Sylvia, uite cine e aici.

569
00:42:58,694 --> 00:43:00,289
Aceasta este o surpriză.

570
00:43:00,329 --> 00:43:01,930
Ce faci aici?

571
00:43:01,931 --> 00:43:06,221
De ce nu aș fi aici?
Au un bufet minunat. Tu ce mai faci?

572
00:43:06,636 --> 00:43:09,265
— Venim aici în fiecare an.
— Prima dată.

573
00:43:09,305 --> 00:43:12,305
Amândoi? Împreună?

574
00:43:12,675 --> 00:43:15,443
Tocmai te-ai cunoscut acum trei săptămâni.

575
00:43:15,444 --> 00:43:18,141
– Ceea ce vrea să spună este că vom veni aici…
— Fii.

576
00:43:18,181 --> 00:43:19,742
-De acum.
— Să vină.

577
00:43:19,782 --> 00:43:23,478
— În fiecare an. Nu, poopsie?
– Așa este, cap de banană.

578
00:43:23,686 --> 00:43:26,686
Ne-am întâlnit și…

579
00:43:26,689 --> 00:43:29,689
– Nu pot să-mi țin mâinile de pe el.
-Idem.

580
00:43:40,069 --> 00:43:43,435
Ei bine, cred că voi pleca
voi doi singuri atunci.

581
00:43:53,182 --> 00:43:54,577
Cred că a cumpărat asta.

582
00:43:54,617 --> 00:43:57,617
Da. Cred că l-am păcălit complet.

583
00:44:01,357 --> 00:44:04,357
Este Alejandro.

584
00:44:07,496 --> 00:44:09,531
Ne vedem dimineața, Nick.

585
00:44:09,532 --> 00:44:12,532
A se distra. Asta o să fac.

586
00:44:36,158 --> 00:44:38,660
Bună seara.

587
00:44:38,661 --> 00:44:41,630
— Nu ești latin.
-Nu.

588
00:44:41,631 --> 00:44:44,631
Te-am văzut dansând. Eram sigur că ești latină.

589
00:44:47,069 --> 00:44:50,069
Spune-mi, ești la fel de bun pe cât arăți?

590
00:44:51,207 --> 00:44:54,207
Aș prefera să te las pe tine să decizi.

591
00:44:54,977 --> 00:44:57,977
Mi s-a făcut deodată un fior.

592
00:44:57,980 --> 00:45:00,980
Ei bine, sper să fiu eu și nu un virus.

593
00:45:01,517 --> 00:45:04,517
— Eu sunt Consuelo.
— Eu sunt Ziggy.

594
00:45:19,468 --> 00:45:21,836
iti place?

595
00:45:21,837 --> 00:45:24,837
Părți din mine deja aplaudă.

596
00:45:27,943 --> 00:45:30,773
— Am ceva pentru tine.
— Am ceva pentru tine.

597
00:45:30,813 --> 00:45:33,813
Aici. Este un afrodisiac.

598
00:45:33,983 --> 00:45:36,946
Este făcut din corn de rinocer
și glande uscate de iepure.

599
00:45:36,986 --> 00:45:39,986
Dar fără zahăr, sper.

600
00:45:43,059 --> 00:45:46,088
Există rinoceri
într-un garaj din New Jersey?

601
00:45:46,128 --> 00:45:47,295
Ce?

602
00:45:47,296 --> 00:45:49,425
Un garaj în New Jersey.
Jur că acolo a fost făcut asta.

603
00:45:49,465 --> 00:45:52,465
Şi ce dacă? Încearcă.

604
00:45:52,868 --> 00:45:55,868
Și apoi într-un subsol din Brooklyn,

605
00:45:56,405 --> 00:46:00,563
într-o secție de poliție, într-o geantă
marcat „PCP”. Acesta este praf de înger.

606
00:46:00,843 --> 00:46:03,578
Iubitule, ai fost bătută.

607
00:46:03,579 --> 00:46:05,180
Nu o lua atât de greu.

608
00:46:05,181 --> 00:46:07,877
Crezi că o vom face
lasă-ne să ne învingi?

609
00:46:07,917 --> 00:46:11,547
Crezi că o să-ți lăsăm
Găsiți-l pentru porcul ăla, Harry?

610
00:46:11,587 --> 00:46:15,019
revin mai tarziu,
când nu ești atât de supărat. Hei!

611
00:46:15,958 --> 00:46:17,792
Am de gând să te omor.

612
00:46:17,793 --> 00:46:20,793
Înțeleg că sexul este oprit?

613
00:46:38,481 --> 00:46:40,276
Ar trebui să sun la poliție? Nu ar trebui?

614
00:46:40,316 --> 00:46:42,878
Ar fi trebuit să știu.
Cum aș fi putut să știu?

615
00:46:42,918 --> 00:46:45,918
Sylvia! Oh, Doamne.

616
00:46:52,428 --> 00:46:56,124
Scuzați-mă. Tocmai ai venit
din camera domnului De La Vivar?

617
00:47:35,504 --> 00:47:36,866
Ce naiba faci acolo?

618
00:47:36,906 --> 00:47:39,135
Am fost tocmai la timp.
Era pe cale să te sugrume

619
00:47:39,175 --> 00:47:42,010
cu această bijuterie frumoasă.

620
00:47:42,011 --> 00:47:45,011
Băiete, asta e clasa.

621
00:47:45,281 --> 00:47:47,115
Ce s-a întâmplat?

622
00:47:47,116 --> 00:47:48,778
Mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine.

623
00:47:48,818 --> 00:47:51,553
Nu! Fratele tău Ziggy m-a atacat.

624
00:47:51,554 --> 00:47:52,854
esti nebun?

625
00:47:52,855 --> 00:47:55,551
Dă-te jos, Al. Sunt la tine ca un furuncul.

626
00:47:55,591 --> 00:47:57,319
Hainele false. Toată șarada.

627
00:47:57,359 --> 00:47:58,988
Ambasador! Ce se întâmplă?

628
00:47:59,028 --> 00:48:01,763
Am fost bătut și atacat.

629
00:48:01,764 --> 00:48:04,560
Ai atacat
ambasadorul Spaniei în Ecuador?

630
00:48:04,600 --> 00:48:07,600
Am făcut-o?

631
00:48:08,604 --> 00:48:11,706
ticălos.
L-am avut pe tipul ăla să mănânce din mână.

632
00:48:13,275 --> 00:48:16,275
Literalmente. Uite, mai este pepene.

633
00:48:16,946 --> 00:48:18,741
Îmi pare rău. O femeie a încercat să mă omoare și eu...

634
00:48:18,781 --> 00:48:22,081
sunt surprins
nu toate femeile au încercat să te omoare.

635
00:48:22,117 --> 00:48:25,117
Uite, uite, Sylvia.

636
00:48:25,221 --> 00:48:28,217
Da, și m-am gândit
ar veni și ei după tine. Deci…

637
00:48:28,257 --> 00:48:31,257
Deci ai încercat să-mi salvezi viața.

638
00:48:34,096 --> 00:48:38,584
Hi. Mă duc jos.
Nu mă înțeleg la telefon.

639
00:48:39,068 --> 00:48:43,160
Cum se spune „cookies” în spaniolă?
Știu să spun „lapte”.

640
00:48:44,473 --> 00:48:47,303
Cineva a încercat să-l omoare pe Nick.
Uite, e rănit.

641
00:48:47,343 --> 00:48:48,443
Uite.

642
00:48:48,444 --> 00:48:51,540
Probabil că nu e nimic. O greșeală.
Cineva a devenit gălăgios.

643
00:48:51,580 --> 00:48:53,715
Se întâmplă tot timpul aici jos.

644
00:48:53,716 --> 00:48:55,177
Şi ce dacă? Deci ai o mică rană.

645
00:48:55,217 --> 00:48:57,418
O femeie. E moartă.

646
00:48:57,419 --> 00:48:58,553
Mort? O femeie?

647
00:48:58,554 --> 00:49:01,554
-Da.
-Unde?

648
00:49:03,626 --> 00:49:06,626
E ușor de observat. Ea este cea care...

649
00:49:08,230 --> 00:49:10,999
Asta e ciudat.

650
00:49:11,000 --> 00:49:12,428
Poliția trebuie să fi tras-o.

651
00:49:12,468 --> 00:49:14,997
Nu, nu, nu, au trecut doar cinci minute.
Deci, am fi auzit poliția.

652
00:49:15,037 --> 00:49:17,199
Ar fi unul dintre acele contururi de cretă
a corpului. stii tu…

653
00:49:17,239 --> 00:49:20,208
Poate că a sărit. Ca ieșit din hotel.

654
00:49:20,209 --> 00:49:21,910
Femeile sunt moi.

655
00:49:21,911 --> 00:49:26,333
O gasca! Gașca ei a luat-o
astfel încât să nu se poată pune întrebări.

656
00:49:26,582 --> 00:49:28,744
-Corect.
– Așa că renunțăm la teoria săriturii.

657
00:49:28,784 --> 00:49:31,347
Complet. O bandă care va fi
mai pune o lovitură în mine.

658
00:49:31,387 --> 00:49:32,620
Louise spune gang.

659
00:49:32,621 --> 00:49:34,783
Ei bine, bandele nu sunt neapărat rele.

660
00:49:34,823 --> 00:49:39,443
Știi că există bande drăguțe.
Era Gașca Noastră, Lucerna, Hrișcă.

661
00:49:40,062 --> 00:49:42,230
Bine, iată ce facem.

662
00:49:42,231 --> 00:49:46,228
Nu așteptăm până mâine. primesc o mașină,
ne furișăm din hotel în seara asta,

663
00:49:46,268 --> 00:49:49,298
mergem direct în sus
munții înainte de dimineață.

664
00:49:49,338 --> 00:49:50,666
Nu s-ar aștepta niciodată la asta.

665
00:49:50,706 --> 00:49:52,902
Mă vor aștepta
să părăsești această emisferă?

666
00:49:52,942 --> 00:49:54,470
– Pentru că asta am de gând să fac.
-Copii,

667
00:49:54,510 --> 00:49:56,805
de ce să lase o femeie nebună cu un cuțit să strice

668
00:49:56,845 --> 00:50:00,079
ce a fost altfel
o experienta foarte frumoasa?

669
00:50:00,115 --> 00:50:02,745
Câți dintre noi ne distram
înainte să se întâmple asta?

670
00:50:02,785 --> 00:50:05,320
Mâinile. Unu, doi…

671
00:50:05,321 --> 00:50:07,983
Ce numărăm? Ce e de socotit?
Sunteți amândoi nebuni?

672
00:50:08,023 --> 00:50:12,087
Să mergem măcar la spital
cum am spus că vom face. Atunci poți decide.

673
00:50:12,127 --> 00:50:14,095
— Mi se pare corect.
— Echitabil?

674
00:50:14,096 --> 00:50:16,130
Nick,

675
00:50:16,131 --> 00:50:19,161
Cred că Harry are dreptate.
Ar trebui să mergi la spital.

676
00:50:19,201 --> 00:50:22,201
De ce?

677
00:50:25,107 --> 00:50:28,143
Mare. Mai întâi sunt înjunghiat,
apoi sângerează.

678
00:50:28,978 --> 00:50:32,542
Îmi mai faci probleme,
Te rup ca o crenguță.

679
00:50:33,983 --> 00:50:35,583
-Înţelege?
-Da.

680
00:50:35,584 --> 00:50:39,381
Mi-a plăcut ultimul tău film.
Cum se numea asta? Conan asistenta?

681
00:50:39,421 --> 00:50:42,421
Bine, fără probleme.

682
00:50:42,524 --> 00:50:46,154
Ei bine, scuze, orele de vizită s-au terminat.
Nu-l putem vedea.

683
00:50:46,462 --> 00:50:48,123
Deci de ce nu urcăm
in munti,

684
00:50:48,163 --> 00:50:51,065
găsiți aurul, îmbogățiți-vă, mergeți acasă?

685
00:50:51,066 --> 00:50:52,227
Conduceți-vă la lift.

686
00:50:52,267 --> 00:50:54,430
Harry, cățelușule, vreau să-ți văd prietenul.

687
00:50:54,470 --> 00:50:57,533
Ce e de văzut? Tipul e vegetal.
Castraveți cu buze.

688
00:50:57,573 --> 00:51:00,573
În plus, Florence Nightmare nu ne lasă să intrăm.

689
00:51:01,744 --> 00:51:04,445
— Louise…
– Ce este?

690
00:51:04,446 --> 00:51:06,347
Este Louise.

691
00:51:06,348 --> 00:51:08,483
E foarte supărată.

692
00:51:08,484 --> 00:51:12,214
Ea spune că este extraordinar
energie psihică pe acest etaj.

693
00:51:12,254 --> 00:51:15,751
Probabil că cineva ia o baie cu burete.
Știu că asta mă înnebunește.

694
00:51:15,791 --> 00:51:18,791
Urmează-o. Urmează-l pe Louise.

695
00:51:19,528 --> 00:51:22,528
Da. Da, sigur.

696
00:51:32,808 --> 00:51:35,076
Domnul meu.

697
00:51:35,077 --> 00:51:37,645
Bună, Burt.

698
00:51:37,646 --> 00:51:40,646
Isuse, arăți bine. Sunt serios.

699
00:51:41,684 --> 00:51:43,518
Ai ceva culoare.

700
00:51:43,519 --> 00:51:46,782
Chestia aia nu picura
mai iese din urechi.

701
00:51:46,822 --> 00:51:50,819
Grozav. Vei fi
pleci de aici în câteva zile.

702
00:51:50,859 --> 00:51:53,859
Poate vorbi?

703
00:51:54,530 --> 00:51:57,530
Puțin.

704
00:51:59,034 --> 00:52:01,869
— Pleacă, nu vreau vizitatori.

705
00:52:01,870 --> 00:52:05,934
Ajută-l pe Harry să găsească aurul.
Este perfect sigur. Ei bine, la revedere.”

706
00:52:05,974 --> 00:52:09,038
Ei bine, la revedere, Burt.
O să iau acele reviste pe care le-ai dorit.

707
00:52:09,078 --> 00:52:12,078
Bine, asta e. Să mergem.

708
00:52:12,648 --> 00:52:15,648
Poate Louise să vorbească cu el?

709
00:52:15,718 --> 00:52:18,718
am sa intreb. Louise?

710
00:52:19,021 --> 00:52:20,288
Louise?

711
00:52:20,289 --> 00:52:22,284
Hai, mă faci să arăt rău aici.

712
00:52:22,324 --> 00:52:25,558
Tipul ăsta trebuie să mai aibă niște bile.
Poți…

713
00:52:26,995 --> 00:52:29,995
Harry. Harry.

714
00:52:36,205 --> 00:52:39,205
Sunt eu.

715
00:52:40,843 --> 00:52:43,843
Am găsit-o, Harry.

716
00:52:44,113 --> 00:52:47,113
— L-am găsit.
— Unde este, Burt?

717
00:52:48,350 --> 00:52:50,785
E departe.

718
00:52:50,786 --> 00:52:53,454
Adânc în munți.

719
00:52:53,455 --> 00:52:56,455
-Unde?
-Vânt.

720
00:52:58,360 --> 00:53:01,028
Praf.

721
00:53:01,029 --> 00:53:04,029
Foarte departe.

722
00:53:04,967 --> 00:53:07,967
— Eli a murit.
-Cum? Cum a murit?

723
00:53:08,570 --> 00:53:11,570
Și unde?

724
00:53:12,407 --> 00:53:15,243
Vreau budincă.

725
00:53:15,244 --> 00:53:18,244
Nu-mi aduc niciodată budincă.

726
00:53:19,047 --> 00:53:21,883
Tot ce îmi aduc este înghețată.

727
00:53:21,884 --> 00:53:23,751
Vorbind despre budincă.

728
00:53:23,752 --> 00:53:26,215
Ați adus înapoi ceva aur, domnule Wilder?

729
00:53:26,255 --> 00:53:29,090
M-ar ajuta să găsesc restul.

730
00:53:29,091 --> 00:53:31,192
Necrezut.

731
00:53:31,193 --> 00:53:34,193
Cum a putut Cary Grant
nu ai castigat niciodata un Oscar?

732
00:53:34,229 --> 00:53:38,123
El gândește la întâmplare.
Parcă i se scurge mintea.

733
00:53:38,967 --> 00:53:41,369
Harry,

734
00:53:41,370 --> 00:53:43,504
M-am culcat odată cu soția ta.

735
00:53:43,505 --> 00:53:45,907
Estelle sau Vivian?

736
00:53:45,908 --> 00:53:47,241
ambele.

737
00:53:47,242 --> 00:53:50,242
Ei bine, ești una cu mine.

738
00:53:50,312 --> 00:53:52,880
Poți să te gândești unde ai fost?

739
00:53:52,881 --> 00:53:55,881
Poți să te pui acolo înapoi?

740
00:53:56,852 --> 00:53:59,852
Da.

741
00:54:01,857 --> 00:54:03,819
Estelle, te rog, ești căsătorită cu Harry.

742
00:54:03,859 --> 00:54:06,895
Nu, nu! Înapoi la munți.
Unde ai fost.

743
00:54:09,998 --> 00:54:12,998
Da.

744
00:54:19,508 --> 00:54:22,508
Fă ceva! Fă ceva!

745
00:54:34,223 --> 00:54:36,791
— Nick, ce s-a întâmplat?
-Nu știu.

746
00:54:36,792 --> 00:54:40,092
Electricitate statică.
Nu trageți niciodată picioarele pe un covor.

747
00:54:40,095 --> 00:54:43,791
— Ridică-le întotdeauna.
– Nu mori de electricitate statică.

748
00:54:45,334 --> 00:54:47,462
Ce e acolo sus, Harry? Ce a găsit?

749
00:54:47,502 --> 00:54:49,704
Tot ce știu este aur.

750
00:54:49,705 --> 00:54:51,934
— Ce simți, Nick?
-Nu știu.

751
00:54:51,974 --> 00:54:54,375
Dar nu avea nimic de-a face cu aurul.

752
00:54:54,376 --> 00:54:56,677
-Mă duc.
— Înapoi la New York?

753
00:54:56,678 --> 00:54:59,678
In munti. Unde era el.

754
00:55:01,216 --> 00:55:04,216
Trebuie să.

755
00:55:12,661 --> 00:55:16,027
Ei bine, presupun că suntem cu toții aici
din acelasi motiv.

756
00:55:16,265 --> 00:55:20,225
Eu nu cred acest lucru.
Vezi tu, tocmai am venit pentru testul iepurelui.

757
00:55:22,137 --> 00:55:24,538
O să am copilul lui Nick.

758
00:55:24,539 --> 00:55:26,835
Nu-i așa, Big Daddy? Mulțumesc, doc.

759
00:55:26,875 --> 00:55:30,703
Amintiți-vă, mult lapte.
Asta e leche aici jos. Ne scuzați.

760
00:55:31,647 --> 00:55:34,947
Orice ți-a spus domnul Wilder,
imi va spune si el.

761
00:55:36,084 --> 00:55:39,084
Eu nu cred acest lucru. E mort.

762
00:55:39,521 --> 00:55:42,490
Un amortizor de zgomot. Într-un spital. Foarte grijuliu.

763
00:55:42,491 --> 00:55:44,119
Spune-mi ce știi, Nick.

764
00:55:44,159 --> 00:55:45,554
Corect, corect.
Ce ai de gând să faci, să ne omori?

765
00:55:45,594 --> 00:55:48,594
E o asistentă chiar acolo.
Ea este martoră.

766
00:55:51,900 --> 00:55:54,900
Frumoasă lovitură. Ingo, ești nebun.

767
00:55:55,604 --> 00:55:58,272
Dar frumos nebun.

768
00:55:58,273 --> 00:56:00,775
Spune-mi ce ți-a spus domnul Wilder.

769
00:56:00,776 --> 00:56:03,776
Nimic. S-a culcat cu soțiile lui Harry.

770
00:56:03,879 --> 00:56:06,879
Toată lumea trebuie să știe?

771
00:56:08,417 --> 00:56:09,945
Doar că e adânc în munți.

772
00:56:09,985 --> 00:56:14,473
E departe. Durează zile. Vânt, praf.
Eli e mort. Asta este. Jur.

773
00:56:15,257 --> 00:56:19,349
Te cred. Acum mă duc
trebuie să vă omoare pe toți trei.

774
00:56:19,394 --> 00:56:23,625
Ingo, de ce? Nu trebuie să ne omori.
Va fi o altă asistentă în orice moment.

775
00:56:23,665 --> 00:56:26,929
Gândește-te doar la asta ca la o modalitate eficientă
de eliminare a concurenţei.

776
00:56:26,969 --> 00:56:30,032
— Louise?
– Încercați să vă contactați conexiunea psihică?

777
00:56:30,072 --> 00:56:33,072
Louise!

778
00:56:33,075 --> 00:56:35,576
Ingo,

779
00:56:35,577 --> 00:56:37,839
mama ta nu vrea să faci asta.

780
00:56:37,879 --> 00:56:40,281
Mama mea este moartă.

781
00:56:40,282 --> 00:56:44,836
Da, știu. Ea îmi vorbește,
Ei bine, ghidului meu psihic, Louise,

782
00:56:46,021 --> 00:56:49,189
din partea cealaltă.
Ea vrea să oprești asta.

783
00:56:49,224 --> 00:56:52,224
Acest lucru este patetic.

784
00:56:54,129 --> 00:56:58,155
Numele mamei tale este Gretchen.
A murit într-un accident de bob.

785
00:57:00,402 --> 00:57:03,402
Ingo, vrea să ne lași pe toți să plecăm.

786
00:57:04,973 --> 00:57:07,973
– Și dă-ne toți banii tăi.
— Taci, Harry.

787
00:57:15,650 --> 00:57:18,650
mama!

788
00:57:43,578 --> 00:57:46,578
Harry, dă-mi o mână de ajutor.

789
00:58:07,002 --> 00:58:09,865
Poți să-mi citești buzele?
Sunt prea mulți bani.

790
00:58:09,905 --> 00:58:14,063
Ai vreunul care nu scuipă?
Nu, nu vreau toată familia.

791
00:58:14,276 --> 00:58:17,276
Nu. O lamă.

792
00:58:19,614 --> 00:58:22,614
Eu mor aici. Cât, de fapt?

793
00:58:25,620 --> 00:58:29,184
200? Nu vreau să mă căsătoresc cu el.
Vreau doar să-l închiriez.

794
00:58:29,224 --> 00:58:32,524
Voi încerca o altă abordare.
Voi vorbi cu lama.

795
00:59:19,474 --> 00:59:21,642
Pe aici.

796
00:59:21,643 --> 00:59:24,245
Louise vrea să mergem așa.

797
00:59:24,246 --> 00:59:26,541
Mare. Ce facem acum?
Ai un psihic off?

798
00:59:26,581 --> 00:59:28,076
Nu, așa e, Louise.

799
00:59:28,116 --> 00:59:30,618
— Ea spune că nu.
— Te înșeli, Louise.

800
00:59:30,619 --> 00:59:32,553
– Prima lor luptă.
-Venire?

801
00:59:32,554 --> 00:59:33,915
Ei bine, sunt într-o dilemă.

802
00:59:33,955 --> 00:59:36,991
Louise este sigură că orașul pierdut
asa e?

803
00:59:37,125 --> 00:59:40,227
Nu. Nu, Louise nu spune
orasul e asa.

804
00:59:40,328 --> 00:59:42,663
Ea vrea doar ca noi să mergem așa.

805
00:59:42,664 --> 00:59:44,665
De ce?

806
00:59:44,666 --> 00:59:47,768
– Pentru că ea încearcă să ne protejeze.
— De la ce?

807
00:59:48,403 --> 00:59:51,038
De la moarte

808
00:59:51,039 --> 00:59:52,506
și o agonie îngrozitoare.

809
00:59:52,507 --> 00:59:56,995
Ei bine, va trebui să privim dincolo de asta.
Haide, îl urmăm pe Nick.

810
01:00:00,782 --> 01:00:03,782
Haide.

811
01:01:19,361 --> 01:01:22,361
— Bat, bat.
-Buna ziua.

812
01:01:26,201 --> 01:01:29,201
Hi. Picioare frumoase.

813
01:01:29,571 --> 01:01:32,406
Mulţumesc. Ai...

814
01:01:32,407 --> 01:01:35,309
esti foarte…

815
01:01:35,310 --> 01:01:37,578
Ce faci aici?

816
01:01:37,579 --> 01:01:39,780
Ei bine, nu eram obosit.

817
01:01:39,781 --> 01:01:44,665
Tocmai am terminat părul lui Harry și m-am gândit
Aș vedea cum te descurci, așa că...

818
01:01:44,753 --> 01:01:47,154
Ce mai faci?

819
01:01:47,155 --> 01:01:50,155
Amenda. Foarte bine.

820
01:01:51,793 --> 01:01:53,588
știi,
Cred că ar trebui să începem mâine mai devreme.

821
01:01:53,628 --> 01:01:55,863
Cine are nevoie de șase ore de somn?

822
01:01:55,864 --> 01:01:57,598
– Ce-i cu tine?
-Ce?

823
01:01:57,599 --> 01:02:01,823
Trezit în fiecare dimineață la răsăritul zorilor.
Pe traseu. Hai! Hai! Hai.

824
01:02:01,870 --> 01:02:04,933
Ce-ai făcut?
Fumezi tufișurile locale?

825
01:02:04,973 --> 01:02:07,408
Nu.

826
01:02:07,409 --> 01:02:10,705
Din acea noapte în spital,
când l-am atins pe bietul om.

827
01:02:10,745 --> 01:02:13,414
Și ai zburat prin cameră.

828
01:02:13,415 --> 01:02:16,283
Da.

829
01:02:16,284 --> 01:02:19,086
— Pur și simplu mă simt atras.
– Tras?

830
01:02:19,087 --> 01:02:20,749
Când ies pe potecă,

831
01:02:20,789 --> 01:02:24,089
uneori nu e ca și cum aș merge,
parca sunt

832
01:02:25,360 --> 01:02:28,360
cad si nu ma pot opri.

833
01:02:29,531 --> 01:02:32,531
Cred că suntem aproape.

834
01:02:32,834 --> 01:02:35,834
Şi eu.

835
01:02:42,110 --> 01:02:45,110
Nick.

836
01:02:51,619 --> 01:02:53,320
Cum sa întâmplat asta?

837
01:02:53,321 --> 01:02:55,689
Tocmai sa întâmplat.

838
01:02:55,690 --> 01:02:58,192
Se va întâmpla din nou?

839
01:02:58,193 --> 01:03:01,193
-Da.
-Când?

840
01:03:01,763 --> 01:03:04,763
-Acum.
-Bine.

841
01:03:06,334 --> 01:03:09,334
— Taci, Louise.
— Da, Louise, taci.

842
01:03:13,408 --> 01:03:17,038
Știi că sunt curioasă.
Când ai decis că mă placi?

843
01:03:20,582 --> 01:03:23,582
Cred că când ai încercat să-mi salvezi viața,

844
01:03:24,552 --> 01:03:27,552
Am apreciat asta.

845
01:03:27,789 --> 01:03:30,789
M-am gândit, pe atunci,

846
01:03:31,159 --> 01:03:34,159
„Este foarte drăguț.”

847
01:03:35,797 --> 01:03:39,625
M-am gândit: „Dacă ar fi ceva
Aș putea vreodată să fac pentru el,

848
01:03:40,101 --> 01:03:42,436
o voi face.”
-Ce vrei să spui?

849
01:03:42,437 --> 01:03:45,437
-Ce vrei să spui?
— Fă pentru mine?

850
01:03:46,808 --> 01:03:49,808
Ce, ca acum?

851
01:03:52,580 --> 01:03:53,942
Ce se întâmplă aici?

852
01:03:53,982 --> 01:03:57,579
Acum un minut erai gata
să-mi dispară pe gât.

853
01:03:57,619 --> 01:04:02,635
Nu știu. Asta abia începe
sună puțin prea mult ca caritate.

854
01:04:04,726 --> 01:04:06,855
Trebuie să fi spus cuvintele greșite.

855
01:04:06,895 --> 01:04:10,327
Recunosc că nu sunt chiar atât de inteligent.
Nu sunt o persoană de muzeu.

856
01:04:10,799 --> 01:04:15,063
Ei bine, știi, felul în care iese,
cauți puțină acțiune.

857
01:04:15,103 --> 01:04:17,132
Nu e nimeni aici
dar eu și Harry și am câștigat.

858
01:04:17,172 --> 01:04:20,172
— Dar nu cu mult.
-Bine.

859
01:04:20,375 --> 01:04:21,903
Te vreau rău, bine.

860
01:04:21,943 --> 01:04:24,506
Visez la tine și la mine
într-o casă din Long Island.

861
01:04:24,546 --> 01:04:27,342
Sunt doar jumătate de femeie până când
fac dragoste cu tine. Ești fericit acum?

862
01:04:27,382 --> 01:04:31,413
Trebuie să stricăm ceea ce a fost
o seara depravata si penibila?

863
01:04:31,453 --> 01:04:33,848
Nu, nu, nu, te rog, te rog.
Nici un alt cuvânt.

864
01:04:33,888 --> 01:04:36,757
Așa vreau să te uit.

865
01:04:36,758 --> 01:04:39,758
-Du-te dracului!
-Nu, mulțumesc.

866
01:04:41,329 --> 01:04:45,157
Băiete, Nick, chiar știi
cum să arăți unei fete un timp bun.

867
01:04:45,200 --> 01:04:48,236
Hei, am uitat să te întreb.
Pot dormi pe asta?

868
01:04:48,269 --> 01:04:51,269
Cui îi pasă?

869
01:04:51,473 --> 01:04:54,702
— Ce-i cu ea?
– Nu m-aș culca cu ea.

870
01:04:54,742 --> 01:04:57,742
Serios?

871
01:04:59,247 --> 01:05:02,247
Sylvia!

872
01:06:37,912 --> 01:06:40,875
Îți spun ceva.
Ne încrucișează.

873
01:06:40,915 --> 01:06:43,150
A plecat să-l ia el însuși.

874
01:06:43,151 --> 01:06:45,380
E ridicol. Nu ar face asta.

875
01:06:45,420 --> 01:06:49,248
Nick este un tip total onorabil.
În ciuda asta, îmi place de el.

876
01:06:49,657 --> 01:06:54,211
Oh da? Ei bine, spune-mi ceva.
Unde este ăla care vorbește frankfurter?

877
01:06:55,096 --> 01:06:58,096
Bănuiesc că a căzut de pe acea stâncă.

878
01:07:00,201 --> 01:07:05,085
Vezi, de aceea, după cearta de aseară,
ar fi trebuit să te culci cu mine.

879
01:07:05,406 --> 01:07:07,474
La ce ar fi fost de folos?

880
01:07:07,475 --> 01:07:10,475
— Mi-ar fi făcut mult bine.
-Hei.

881
01:07:14,882 --> 01:07:17,484
Nick!

882
01:07:17,485 --> 01:07:20,485
Nick.

883
01:07:20,955 --> 01:07:23,390
– Ai…
— Da.

884
01:07:23,391 --> 01:07:25,726
— L-ai găsit?
— Am găsit ceva.

885
01:07:25,727 --> 01:07:28,028
Asta e, asta e. A găsit-o!

886
01:07:28,029 --> 01:07:30,692
Acesta este Nicky al meu. Haide, hai să-l luăm.

887
01:07:30,732 --> 01:07:32,393
Nu mă voi mai apropia niciodată de acel loc.

888
01:07:32,433 --> 01:07:35,268
Haide, Nick. Poftim, băiete. Haide.

889
01:07:35,269 --> 01:07:36,664
Louise, ce se întâmplă cu adevărat aici?

890
01:07:36,704 --> 01:07:39,334
Louise, e lucrul rău. Harry, nu pleca!

891
01:07:39,374 --> 01:07:42,374
Nu mergi? E o nebunie. Vom fi bogați!

892
01:07:44,112 --> 01:07:46,513
Așteaptă! Louise este speriată.

893
01:07:46,514 --> 01:07:49,210
Trebuie să părăsim locul ăsta imediat, Harry.

894
01:07:49,250 --> 01:07:53,540
Nu există niciun pericol acolo, jur.
Știi ce se întâmplă aici?

895
01:07:54,222 --> 01:07:58,753
Voi doi simțiți multă tensiune sexuală
ca urmare a aproape ratarii

896
01:07:58,793 --> 01:08:02,753
în cortul lui Nick aseară.
De ce nu rezolvați asta, băieți?

897
01:08:03,164 --> 01:08:07,454
Mă voi întoarce, îți dau
câteva minute. Distrează-te.

898
01:08:13,074 --> 01:08:16,074
Harry, poți să te întorci acum.

899
01:08:16,077 --> 01:08:19,077
Deja? Aș vedea un doctor pentru asta.

900
01:08:21,049 --> 01:08:25,279
Harry, nu există aur în acel oraș.
Te înșeli. Este altceva.

901
01:08:25,319 --> 01:08:29,939
Aur! Camera de aur! Jur.
Dacă mint, Dumnezeu să mă lovească.

902
01:08:40,635 --> 01:08:43,803
Un indian m-a învățat cum să fac asta.
Îndepărtat.

903
01:08:44,205 --> 01:08:46,300
Te pricepi destul de bine la asta, nu crezi?

904
01:08:46,340 --> 01:08:49,340
porcului.

905
01:08:50,111 --> 01:08:53,111
Ei bine,

906
01:08:54,015 --> 01:08:56,983
asta e, păpuși.

907
01:08:56,984 --> 01:08:59,984
Aș putea la fel de bine să vă spun acum.

908
01:09:00,221 --> 01:09:03,221
Cei 50.000 de dolari pe care ți i-am dat.

909
01:09:03,491 --> 01:09:06,491
Nu-l cheltui. Este contrafăcut.

910
01:09:06,894 --> 01:09:09,362
Nu vorbi.

911
01:09:09,363 --> 01:09:12,363
Îmi pare rău că nu am fost niciodată sincer cu tine.

912
01:09:13,067 --> 01:09:16,067
Chiar îmi doream atât de rău.

913
01:09:16,237 --> 01:09:19,237
Am vrut să fiu cineva.

914
01:09:19,273 --> 01:09:22,273
— Ești cineva.
— Cineva cu bani.

915
01:09:23,344 --> 01:09:26,710
„Vrei limuzina ta acum,
Domnule Buscafusco?”

916
01:09:27,682 --> 01:09:30,682
— Două bilete pentru Roma, domnule Buscafusco?

917
01:09:32,320 --> 01:09:35,320
— Nu-i așa că e puțin tânără, domnule?

918
01:09:41,662 --> 01:09:44,164
Mi-e frică.

919
01:09:44,165 --> 01:09:47,927
Nu vă faceți griji.
Louise a spus că nu e nimic de care să-ți fie frică.

920
01:09:49,637 --> 01:09:52,637
Ea va avea grijă de tine.

921
01:09:54,041 --> 01:09:57,041
o văd. E drăguță.

922
01:10:27,141 --> 01:10:30,141
-Ține-mă minte?
— Pariezi.

923
01:10:30,178 --> 01:10:34,075
Nu m-am putut abține să nu te aud
conversație cu regretatul domnul Buscafusco.

924
01:10:34,115 --> 01:10:38,009
A întârziat doar din cauza ta,
rahat mizerabil.

925
01:10:38,219 --> 01:10:40,287
Ajunge deja.

926
01:10:40,288 --> 01:10:43,984
Nick, ai fost în orașul pierdut.
Spune-mi unde este.

927
01:10:44,125 --> 01:10:45,859
Nu.

928
01:10:45,860 --> 01:10:48,322
Numărul de trei
și sunt peste tot în munți.

929
01:10:48,362 --> 01:10:49,690
— Ei sunt?
— Nucile tale.

930
01:10:49,730 --> 01:10:51,398
— Doar pentru a clarifica.
-Unul.

931
01:10:51,399 --> 01:10:52,732
— Spune-i.
-Două.

932
01:10:52,733 --> 01:10:55,733
-Nu pot.
-Trei.

933
01:11:00,241 --> 01:11:03,241
-Tu!
– Ei bine, sunt doctorul Steele.

934
01:11:05,079 --> 01:11:08,973
– Slavă Domnului că am ajuns la timp.
-Harrison, cum ai făcut vreodată...

935
01:11:09,417 --> 01:11:12,453
– Presupun că l-a ucis pe Harry.
— Da, nenorocitul.

936
01:11:12,587 --> 01:11:16,283
— L-ai cunoscut pe Harry?
— Multă vreme. Era un singur Harry.

937
01:11:17,458 --> 01:11:21,022
– Și acum nu mai este niciunul.
-Harrison, uită-te în spatele tău.

938
01:11:24,565 --> 01:11:26,633
Acesta este Carl.

939
01:11:26,634 --> 01:11:29,634
Spune, nu ești acel idiot de vânzător de tablă?

940
01:11:31,172 --> 01:11:33,573
E frumos să fii amintit.

941
01:11:33,574 --> 01:11:36,574
Ingo l-a ucis pe Harry
și era pe cale să-l omoare pe Nick.

942
01:11:36,944 --> 01:11:39,006
Care a fost gândirea din spatele asta?

943
01:11:39,046 --> 01:11:41,242
— Ei bine, atunci vă spun. El a fost…
— Taci.

944
01:11:41,282 --> 01:11:43,511
Carl, ți-am spus,
unul dintre noi trebuie să stea mereu cu el.

945
01:11:43,551 --> 01:11:46,547
Vrei să spui că sunteți
toți în concordanță unul cu celălalt?

946
01:11:46,587 --> 01:11:49,587
Da.

947
01:11:50,591 --> 01:11:53,591
Deci l-ai ucis pe Harry?

948
01:11:53,928 --> 01:11:56,928
Harry este mort și subiectul la fel.

949
01:11:57,698 --> 01:11:59,527
Acum hai să vorbim despre ceva
vreau sa vorbesc despre.

950
01:11:59,567 --> 01:12:04,253
Locația orașului pierdut, care,
Bănuiesc că este undeva acolo sus.

951
01:12:17,451 --> 01:12:21,675
Felicitări, Ingrid, ne-am pierdut.
Simte-te liber să te sinucizi.

952
01:12:22,990 --> 01:12:25,990
Acesta este modul în care a venit Nick. Sunt sigur de asta.

953
01:12:26,093 --> 01:12:28,122
Un lucru trebuie să spui despre mine.

954
01:12:28,162 --> 01:12:30,558
Am un gust grozav
cand vine vorba de baieti.

955
01:12:30,598 --> 01:12:32,860
Îmi pare rău. Știi, am făcut tot posibilul.
ce vrei?

956
01:12:32,900 --> 01:12:35,900
Nu mă refer la tine, mă refer la el, doctor Craphead.

957
01:12:36,304 --> 01:12:39,304
Aleg un vagabond după altul.

958
01:12:39,540 --> 01:12:43,236
Jur că nici nu mă gândesc
M-am îndrăgostit vreodată de un tip decent.

959
01:12:43,311 --> 01:12:45,106
-Mulţumesc.
— Nu am vrut să spun…

960
01:12:45,146 --> 01:12:46,641
Nu, nu, nu, am avut
această luptă înainte, știu.

961
01:12:46,681 --> 01:12:48,276
Da, dar ești mereu
luând-o în mod greșit.

962
01:12:48,316 --> 01:12:49,810
-Vă rog.
— În regulă, atunci.

963
01:12:49,850 --> 01:12:50,951
-Mişcare!
-Hei!

964
01:12:50,952 --> 01:12:53,952
Hei!

965
01:12:54,322 --> 01:12:58,546
Așa că aici i-a încolțit lui Nick aripi
și a zburat peste munte.

966
01:12:58,693 --> 01:13:00,121
Va veni un punct

967
01:13:00,161 --> 01:13:03,224
unde nu va trebui să ascult
la insultele tale mai.

968
01:13:03,264 --> 01:13:06,264
Și atunci ce?

969
01:13:17,878 --> 01:13:20,878
Vrei să vezi orașul pierdut?

970
01:14:13,000 --> 01:14:16,000
Haide!

971
01:14:36,390 --> 01:14:39,390
Ce este asta?

972
01:14:40,394 --> 01:14:43,394
Pentru asta am venit.

973
01:14:52,173 --> 01:14:55,803
Simt ceva.
Prezența a ceva care nu este uman.

974
01:14:59,880 --> 01:15:02,015
— Nu uman?
-Stop.

975
01:15:02,016 --> 01:15:05,016
Mă sperii de moarte. Mişcare.

976
01:15:22,269 --> 01:15:25,269
Oh, băiete.

977
01:15:31,378 --> 01:15:33,441
Pleacă de asta.
Nu vrei să ai de-a face cu asta.

978
01:15:33,481 --> 01:15:36,444
Dimpotriva,
exact asta ne dorim.

979
01:15:36,484 --> 01:15:39,916
Curios. Acesta nu poate fi inca.
Nu au lăsat niciun alfabet.

980
01:15:40,754 --> 01:15:43,123
Nu este inca. E mai vechi.

981
01:15:43,124 --> 01:15:46,059
Aceasta este formula. Sunt sigur de asta.

982
01:15:46,060 --> 01:15:49,060
Poți citi asta?

983
01:15:49,497 --> 01:15:52,497
-Nu.
– Nu este suficientă energie psihică?

984
01:15:52,733 --> 01:15:55,733
— E prea mult.
-Mare.

985
01:16:01,475 --> 01:16:03,576
În engleză, Sylvia.

986
01:16:03,577 --> 01:16:06,340
Acesta este începutul și sfârșitul tuturor lucrurilor.

987
01:16:06,380 --> 01:16:08,742
Este vârful săgeții lui Dumnezeu
căzut pe pământ.

988
01:16:08,782 --> 01:16:11,782
-Nu!
– De la…

989
01:16:12,286 --> 01:16:15,286
— Îndepărtează-te de ea.
— Tu scapi de ea.

990
01:16:15,656 --> 01:16:19,353
Decodai acea piramidă.
Vorbeai în limbi.

991
01:16:19,393 --> 01:16:21,094
Nick, ce este chestia aia?

992
01:16:21,095 --> 01:16:24,095
Nu știu.
Dar este timpul să aflu.

993
01:16:27,668 --> 01:16:30,668
Nick!

994
01:16:31,839 --> 01:16:34,839
Energie, energie extraordinară,

995
01:16:35,042 --> 01:16:38,239
cel mai concentrat psihic
sursa de energie de pe planetă.

996
01:16:38,279 --> 01:16:39,773
– Au știut să-l folosească.
— Nick.

997
01:16:39,813 --> 01:16:42,813
Și l-au folosit unul împotriva celuilalt.

998
01:16:43,050 --> 01:16:46,812
Foarte bine, Nick. Am avut dreptate cu tine.
Sunteţi cel mai bun.

999
01:16:47,321 --> 01:16:49,116
Continuă să citești piramida, Sylvia.

1000
01:16:49,156 --> 01:16:53,420
Nu. Restul mesajului spune
cum să extrageți și să valorificați această putere.

1001
01:16:53,460 --> 01:16:56,129
Termină de citit piramida, Sylvia.

1002
01:16:56,130 --> 01:16:59,694
Ți-aș da degetul, scumpo,
dar sunt prea rafinat.

1003
01:16:59,934 --> 01:17:02,830
Încep să iau punctul tău de vedere
despre uciderea acestor oameni.

1004
01:17:02,870 --> 01:17:06,830
Ea mi-a spus destule.
Acum, este doar o chestiune de criptografie.

1005
01:17:07,508 --> 01:17:10,508
În curând, Harrison, vom avea toată puterea.

1006
01:17:11,111 --> 01:17:14,111
Deci, am încredere în Ingo și te omor acum?

1007
01:17:14,215 --> 01:17:19,146
Sau să te țină în viață, dacă se dovedește că este
suferind de excesul de încredere obișnuit?

1008
01:17:19,186 --> 01:17:22,186
Ce crezi, Carl?

1009
01:17:22,389 --> 01:17:25,887
Nu îmi cere aproape niciodată părerea.
sunt flatat.

1010
01:17:42,876 --> 01:17:45,472
Acolo, asta e ultima dintre ideograme.

1011
01:17:45,512 --> 01:17:49,142
Am nevoie doar de fonograme.
Îl vei avea până în zori.

1012
01:17:49,316 --> 01:17:52,316
-Mare.
– Am spus, o vei avea până în zori.

1013
01:17:56,090 --> 01:17:59,090
Nu vei scăpa cu asta.

1014
01:18:01,095 --> 01:18:02,756
Să scapi cu ce, dragă?

1015
01:18:02,796 --> 01:18:06,162
Cu orice ar fi
încerci să scapi.

1016
01:18:07,635 --> 01:18:10,331
Cu ce voi încerca să scap
este de a reintroduce

1017
01:18:10,371 --> 01:18:13,371
o ordine atât de necesară în lume.

1018
01:18:13,407 --> 01:18:16,407
Dar nu te priveşte.

1019
01:18:16,477 --> 01:18:19,178
Nu este.

1020
01:18:19,179 --> 01:18:24,261
Nu. Tu și Nick v-ați putea găsi drumul
înapoi aici pentru a-ți îndeplini propriile ambiții.

1021
01:18:25,519 --> 01:18:28,519
Nu am nevoie de concurență.

1022
01:18:29,657 --> 01:18:32,657
Îmi pare rău.

1023
01:18:51,712 --> 01:18:54,712
Louise, ajută-mă să-mi iau rămas bun de la Nick.

1024
01:18:55,749 --> 01:18:58,749
Nu-ți face griji dacă nu mă poți aduce înapoi.

1025
01:19:00,621 --> 01:19:03,621
Nu contează acum.

1026
01:20:23,537 --> 01:20:26,967
Nu cred că l-am fi găsit
fără tine, Nick.

1027
01:20:27,007 --> 01:20:30,007
Și așa arăți
aprecierea ta?

1028
01:20:35,082 --> 01:20:38,712
Îți dau o pauză.
Unde nu ai vrea să fii împușcat?

1029
01:20:38,752 --> 01:20:41,387
America de Sud.

1030
01:20:41,388 --> 01:20:44,084
— Sylvia!
– Hei, nu-mi spune pe nume de fete.

1031
01:20:44,124 --> 01:20:47,988
tu esti. Ce? Da, știu.
Probabil că avem doar câteva minute.

1032
01:20:48,028 --> 01:20:51,028
– Ce naiba?
– Serios? E atât de dulce.

1033
01:20:52,299 --> 01:20:56,663
Mulțumesc că ai venit. Mă bucur.
Mi-aș dori să ne pot scoate din asta.

1034
01:20:56,703 --> 01:20:59,703
Așteaptă o secundă.

1035
01:20:59,740 --> 01:21:02,970
Amintește-ți în spital cu Ingo,
ce ai facut cu el si cu mama lui?

1036
01:21:03,010 --> 01:21:06,010
Fă asta pentru mine și tipul ăsta.
Da, voi aștepta.

1037
01:21:07,681 --> 01:21:10,583
Faci asta mult? Vorbești cu pietrele?

1038
01:21:10,584 --> 01:21:13,280
Într-o clipă,
O să am o mare surpriză pentru tine.

1039
01:21:13,320 --> 01:21:15,888
Un mesaj din partea cealaltă.

1040
01:21:15,889 --> 01:21:18,889
Da. Bun. Bună, Perrito.

1041
01:21:20,327 --> 01:21:23,157
Perrito?
Doar tatăl meu mi-a spus vreodată Perrito.

1042
01:21:23,197 --> 01:21:25,926
Știu.
Sunt într-un fel în contact cu tatăl tău.

1043
01:21:25,966 --> 01:21:27,633
Rahat.

1044
01:21:27,634 --> 01:21:30,597
„Nu știu cum s-a ajuns acolo, dar
scoate capul surorii tale din toaletă,

1045
01:21:30,637 --> 01:21:33,637
sau o să-ți sparg fundul în altă parte.”

1046
01:21:34,575 --> 01:21:36,042
Este bătrânul.

1047
01:21:36,043 --> 01:21:39,145
Asta e corect. El este în mine.
Acum ascultă, Carl.

1048
01:21:39,513 --> 01:21:41,347
Vrea să-mi dai drumul.

1049
01:21:41,348 --> 01:21:43,583
— El are?
— Da, Carl.

1050
01:21:43,584 --> 01:21:47,148
– E în tine, nu?
– Da, așa e, Perrito.

1051
01:21:48,755 --> 01:21:51,084
– Nenorocit vechi sac de rahat!
-Ce?

1052
01:21:51,124 --> 01:21:54,621
Toată viața am vrut să mă întorc la tine,
dar ai murit înainte să am o șansă.

1053
01:21:54,661 --> 01:21:57,063
— Acum, Perrito...
– Nu mă „Perrito”.

1054
01:21:57,064 --> 01:21:59,760
În toate nopțile alea în care m-ai închis
în magazia de vopsea.

1055
01:21:59,800 --> 01:22:01,028
Eram speriat de moarte.

1056
01:22:01,068 --> 01:22:03,569
– Sylvia…
— Îți urăsc curajul.

1057
01:22:03,570 --> 01:22:05,199
Iată pentru magazia de vopsea.

1058
01:22:05,239 --> 01:22:07,607
Iată ce i-ai făcut mamei.

1059
01:22:07,608 --> 01:22:10,476
Cu siguranță am avut niște calități bune.

1060
01:22:10,477 --> 01:22:13,446
De ce nu mi-ai spus niciodată că mă iubești?

1061
01:22:13,447 --> 01:22:15,381
Asta e tot ce mi-am dorit.

1062
01:22:15,382 --> 01:22:18,382
Te iubesc, Perrito. Îți jur, te iubesc.

1063
01:22:20,187 --> 01:22:21,387
Serios?

1064
01:22:21,388 --> 01:22:24,388
Într-adevăr, fiule, am făcut-o mereu.

1065
01:22:25,759 --> 01:22:28,759
Papa. Papa.

1066
01:22:30,364 --> 01:22:33,065
Învăță-te să-l lovești pe tata.

1067
01:22:33,066 --> 01:22:36,762
Inapoi in corpul tau, Sylvia.
Vin să te salvez.

1068
01:23:28,088 --> 01:23:31,088
Aruncă-l!

1069
01:23:31,425 --> 01:23:34,425
Nu! Aruncă-l. Vă rog.

1070
01:23:37,698 --> 01:23:40,698
Multumesc. Mişcare.

1071
01:23:47,341 --> 01:23:50,341
Sylvia.

1072
01:23:57,284 --> 01:24:00,284
Sylvia?

1073
01:24:04,324 --> 01:24:06,592
— Bună, Nick.
-Să mergem.

1074
01:24:06,593 --> 01:24:09,593
Da.

1075
01:24:10,597 --> 01:24:13,597
Jos.

1076
01:24:16,570 --> 01:24:19,570
— Doar o secundă.
-Ce?

1077
01:24:19,873 --> 01:24:22,308
– Harrison.
— Da, Sylvia?

1078
01:24:22,309 --> 01:24:23,943
Asta e pentru Harry.

1079
01:24:23,944 --> 01:24:26,740
— Ți-am spus să-i omori.
— Ce crezi că faci?

1080
01:24:26,780 --> 01:24:29,710
Noi scăpăm.
Și destul de extravagant, aș putea adăuga.

1081
01:24:29,750 --> 01:24:31,283
-Așteptaţi un minut.
-Ce?

1082
01:24:31,284 --> 01:24:34,147
Până ne-am întors,
ar avea energia,

1083
01:24:34,187 --> 01:24:36,483
puteau distruge pe oricine
care veneau după ei.

1084
01:24:36,523 --> 01:24:40,320
Da. Bine, iată ce vom face.
Sylvia va scăpa.

1085
01:24:40,360 --> 01:24:42,623
Voi rămâne în urmă
și asigură-te că nu se întâmplă nimic cu asta,

1086
01:24:42,663 --> 01:24:44,625
până când aduce pe cineva înapoi.

1087
01:24:44,665 --> 01:24:46,332
— Ești sigur?
-Da.

1088
01:24:46,333 --> 01:24:48,762
Ai mai manipulat o mitralieră?

1089
01:24:48,802 --> 01:24:53,300
Sigur, de multe ori. În liceu,
Eram căpitanul echipei de mitraliere.

1090
01:24:53,340 --> 01:24:56,340
Pot fi foarte complicate, Nicky.

1091
01:25:00,280 --> 01:25:03,115
Nu atât de complicat. Mai bine pleci.

1092
01:25:03,116 --> 01:25:06,116
Acest lucru nu este corect. Te-am târât aici.

1093
01:25:06,219 --> 01:25:08,649
Ar trebui să pleci,
și ar trebui să rămân aici cu pistolul.

1094
01:25:08,689 --> 01:25:11,190
— Absolut nu.
— Ești foarte curajos.

1095
01:25:11,191 --> 01:25:15,811
Ei bine, toată lumea arată curajoși ținându-se
o mitralieră. Du-te, du-te. Grăbește-te înapoi.

1096
01:25:22,202 --> 01:25:24,164
Bine, băieți, ce ziceți doar noi

1097
01:25:24,204 --> 01:25:28,164
toți ne facem confortabil
și așteptați autoritățile.

1098
01:25:37,250 --> 01:25:41,078
Sau pot să stau aici și să mor sângerând.
Alegerea este a ta.

1099
01:25:42,589 --> 01:25:45,485
Acest lucru nu va sta în cale
a prieteniei noastre, nu-i așa?

1100
01:25:45,525 --> 01:25:48,759
Să-l omorâm.
Apoi atingem energie.

1101
01:25:49,596 --> 01:25:52,498
— La revedere, Nick.
– Nu!

1102
01:25:52,499 --> 01:25:54,934
Nu o face.

1103
01:25:54,935 --> 01:25:57,803
Ce faci acolo sus?

1104
01:25:57,804 --> 01:26:02,094
Te vreau pe tine și pe acești alți mutanți
să plec de aici chiar acum.

1105
01:26:03,910 --> 01:26:06,312
Sau ce?

1106
01:26:06,313 --> 01:26:09,313
Nu am nevoie de o formulă pentru a extrage această energie.

1107
01:26:09,616 --> 01:26:12,345
-Nu! Nu!
– Ai văzut ce sa întâmplat cu domnul Wilder.

1108
01:26:12,385 --> 01:26:15,515
Își atingea doar prietenul,
care atingea piramida.

1109
01:26:15,555 --> 01:26:18,921
Te vei distruge,
împreună cu noi ceilalți.

1110
01:26:18,925 --> 01:26:21,925
Asta e corect. Alături de voi restul.

1111
01:26:22,929 --> 01:26:25,929
-Să mergem.
-Bine.

1112
01:26:28,735 --> 01:26:31,735
Lasă-mă să-l ucid.

1113
01:26:44,184 --> 01:26:47,184
Sylvia, dă-i drumul.

1114
01:28:09,102 --> 01:28:12,102
Sylvia!

1115
01:28:21,915 --> 01:28:24,915
La naiba!

1116
01:28:32,993 --> 01:28:35,993
Sylvia, dă-i drumul!

1117
01:28:38,865 --> 01:28:41,865
Louise, ajută-o!

1118
01:29:04,524 --> 01:29:07,524
Sylvia.

1119
01:29:16,136 --> 01:29:19,136
Cum? Ce s-a întâmplat?

1120
01:29:22,709 --> 01:29:25,477
Era un calm.

1121
01:29:25,478 --> 01:29:28,478
Camera…

1122
01:29:29,282 --> 01:29:32,282
Totul s-a transformat în aur.

1123
01:29:33,853 --> 01:29:36,853
Și am simțit o căldură incredibilă.

1124
01:29:37,524 --> 01:29:40,560
Și era Louise, zâmbind,
luându-și la revedere.

1125
01:29:47,968 --> 01:29:50,235
Ce este?

1126
01:29:50,236 --> 01:29:53,236
Ea a intrat în lumină. Ea m-a salvat.

1127
01:30:00,880 --> 01:30:03,880
Nick, Louise a plecat.

1128
01:31:04,878 --> 01:31:06,239
Am dori să facem check-in, vă rog.

1129
01:31:06,279 --> 01:31:08,614
Da, domnule Deezy.

1130
01:31:08,615 --> 01:31:11,211
Suntem puțin aglomerați, așa că mă duc
să trebuiască să te pună în aripi diferite.

1131
01:31:11,251 --> 01:31:14,251
Sper să nu te superi.

1132
01:31:21,027 --> 01:31:24,027
eu sunt asa.

1133
01:31:26,232 --> 01:31:29,232
Sunt acolo.

1134
01:31:31,171 --> 01:31:34,171
Ai grijă de piciorul tău.

1135
01:31:56,129 --> 01:31:58,197
Hi.

1136
01:31:58,198 --> 01:32:00,032
Pot să vin într-o secundă?

1137
01:32:00,033 --> 01:32:03,033
Da, sigur. tocmai mâncam.

1138
01:32:08,775 --> 01:32:11,775
Deci, voi pleca la New York diseară.

1139
01:32:14,848 --> 01:32:19,270
Bine. Am de gând să rămân aici
încă puţin timp. Îmi place aici.

1140
01:32:21,554 --> 01:32:25,052
Oh, da, trebuie să fie
o ajustare groaznică pentru tine,

1141
01:32:25,625 --> 01:32:28,060
încă fără Louise, nu?

1142
01:32:28,061 --> 01:32:30,496
E în regulă.

1143
01:32:30,497 --> 01:32:33,497
Louise a trecut la un plan spiritual superior.

1144
01:32:34,300 --> 01:32:38,260
Cred că a simțit că sunt gata să fiu
pe cont propriu. Ştii?

1145
01:32:42,008 --> 01:32:45,008
– Ei bine, atunci…
— Da, zbor bun.

1146
01:33:00,393 --> 01:33:01,421
ce faci?

1147
01:33:01,461 --> 01:33:04,761
Învăț despre persoană
care ținea acest pahar.

1148
01:33:04,998 --> 01:33:07,998
— Dar, Nick...
– Primesc o imagine foarte clară.

1149
01:33:09,002 --> 01:33:13,688
Aceasta este o persoană care se comportă ca și cum
are multă încredere în ea însăși.

1150
01:33:13,973 --> 01:33:19,055
Dar ea nu. S-a implicat
cu un tip care de obicei nu este genul ei.

1151
01:33:20,747 --> 01:33:24,511
Ea nu vrea să recunoască
pentru că îi este frică să nu fie rănită.

1152
01:33:24,551 --> 01:33:27,551
Dar ea s-a îndrăgostit de tipul ăsta.

1153
01:33:35,261 --> 01:33:38,261
Și asta primesc din acest pahar.

1154
01:33:41,668 --> 01:33:44,668
Nick, nu m-am atins niciodată de acel pahar.

1155
01:33:44,837 --> 01:33:47,837
Se pare că chelnerul este îndrăgostit de tine.

1156
01:33:51,444 --> 01:33:55,074
Ei bine, mai bine mă duc să vorbesc cu el,
și dezamăgi-l ușor.

1157
01:34:03,690 --> 01:34:06,690
Nick.

1158
01:34:16,769 --> 01:34:19,769
Am atins această ceașcă.

1159
01:34:57,343 --> 01:35:00,445
Sylvia, îmi pare rău. Capul tău.
Oh, nu, ești bine?

1160
01:35:01,114 --> 01:35:04,114
Da.

1161
01:35:05,084 --> 01:35:08,084
-Ce este?
— E cineva aici.

1162
01:35:08,921 --> 01:35:11,857
Louise?

1163
01:35:11,858 --> 01:35:14,858
Nu.

1164
01:35:16,629 --> 01:35:19,629
O, Doamne!

1165
08:59:58,584 --> 08:59:59,584
⬄24000÷1001⬄