1 00:00:09,181 --> 00:00:11,356 Non devi.. Non devi restare qui, Linda. 2 00:00:11,390 --> 00:00:13,461 Non so cosa vuoi da me! 3 00:00:14,186 --> 00:00:17,293 Non sono tua madre, Meg! 4 00:00:17,327 --> 00:00:18,708 Allora, quando ti ho incontrato, 5 00:00:18,742 --> 00:00:22,056 e me lo hai fatto credere che ti importava qualcosa di me. 6 00:00:22,470 --> 00:00:26,198 Ero solo una ragazzina stupida e ho inventato tutto nella mia testa. 7 00:00:26,233 --> 00:00:27,406 Il tuo vero nome è Tammy, vero? 8 00:00:27,441 --> 00:00:29,167 Se vuoi venire, devi venire adesso. 9 00:00:30,168 --> 00:00:32,377 Dai! Dai! Sali in macchina! 10 00:00:33,274 --> 00:00:34,620 Fermare! Argh! 11 00:01:02,338 --> 00:01:03,511 Hai ancora freddo? 12 00:01:03,546 --> 00:01:04,616 Oh, lo sai. 13 00:01:06,204 --> 00:01:07,274 Ne vale la pena. 14 00:01:10,587 --> 00:01:11,761 Ah, grazie. 15 00:01:11,795 --> 00:01:14,488 Suppongo che tutti fa un'ultima nuotata, 16 00:01:14,522 --> 00:01:16,904 semplicemente non sono tutti sa che lo è. 17 00:01:19,217 --> 00:01:20,287 Mm. 18 00:01:21,633 --> 00:01:23,324 C'è qualcosa? Posso aiutarti? 19 00:01:23,359 --> 00:01:25,223 No, no, no. Vado semplicemente a finire le foto. 20 00:01:25,257 --> 00:01:27,432 vado a vedere se Posso sistemarli. 21 00:01:33,817 --> 00:01:36,303 Perché non vai? e bere qualcosa con i ragazzi? 22 00:01:37,511 --> 00:01:39,823 -Fammi un fischio se hai bisogno di me. -Mm. 23 00:01:41,722 --> 00:01:43,448 Prendine uno per me. 24 00:01:43,482 --> 00:01:44,552 Ah. 25 00:02:00,982 --> 00:02:02,570 OK, rallenta. 26 00:02:02,605 --> 00:02:03,847 Se non ci uccidi, 27 00:02:03,882 --> 00:02:05,849 dovremmo arrivare a Gungardie tipo a mezzanotte. 28 00:02:05,884 --> 00:02:07,437 Porteremo via Tammy. Grazie. 29 00:02:07,472 --> 00:02:09,543 E poi è come, cosa? quattro ore per Cairns? 30 00:02:09,577 --> 00:02:12,649 Arriveremo prima del apre l'aeroporto. A che ora atterra Billie? 31 00:02:12,684 --> 00:02:15,583 Uhm, è ora di pranzo, 12:25. Ma io... 32 00:02:15,618 --> 00:02:16,860 OK, sì, possiamo farlo. 33 00:02:17,792 --> 00:02:18,862 Possiamo farcela, Lucky. 34 00:02:23,281 --> 00:02:24,489 Cos'è questa canzone? 35 00:02:24,523 --> 00:02:25,938 -Non lo so. Perché è... -Non lo so. 36 00:02:25,973 --> 00:02:27,664 Abbiamo appena ricevuto la reception e ha giocato. 37 00:02:27,699 --> 00:02:29,494 Quella canzone non è sul mio telefono. 38 00:02:29,528 --> 00:02:31,392 -Ha appena giocato. -Non è sul mio telefono. 39 00:02:31,427 --> 00:02:33,394 Oh no. Adori davvero questa canzone. 40 00:02:33,429 --> 00:02:36,708 Questa canzone probabilmente lo è la tua canzone preferita su Spotify. 41 00:02:37,605 --> 00:02:38,744 OH. 42 00:02:38,779 --> 00:02:40,332 -Che cosa? -Oh, cazzo! 43 00:02:41,575 --> 00:02:42,679 Che cosa? 44 00:02:42,714 --> 00:02:44,198 Ehm... 45 00:02:45,406 --> 00:02:48,375 Gregory James dimostrato. 46 00:02:48,409 --> 00:02:50,929 Ha anche un cazzo brutto caso boomer. 47 00:02:53,690 --> 00:02:54,795 Scusa. 48 00:02:56,383 --> 00:02:57,798 Non ho guardato. Non importa. 49 00:02:57,832 --> 00:02:59,662 Ne ho appena preso uno con custodia marrone. 50 00:02:59,696 --> 00:03:01,802 Non importa. Non ce l'avremmo fatta comunque. 51 00:03:01,836 --> 00:03:02,872 Sì, lo siamo. Dobbiamo farlo. 52 00:03:02,906 --> 00:03:04,770 Come? 53 00:03:04,805 --> 00:03:06,738 Dio sa se c'è un volo che ci porterà a Sydney nel tempo, 54 00:03:06,772 --> 00:03:07,946 e anche se ci fosse, 55 00:03:07,980 --> 00:03:09,637 non ne abbiamo soldi per comprare i biglietti. 56 00:03:09,672 --> 00:03:11,225 E anche se lo facessimo, 57 00:03:11,260 --> 00:03:13,296 non la metteranno sul volo, Meg. 58 00:03:13,331 --> 00:03:14,608 Mi stai prendendo per il culo? 59 00:03:14,642 --> 00:03:15,747 Sono solo realista. 60 00:03:15,781 --> 00:03:17,611 No, non lo sei. Sei te stesso! 61 00:03:17,645 --> 00:03:20,545 Stai pensando a tutto ragioni per evitare di presentarsi per lei. 62 00:03:21,787 --> 00:03:23,237 Qual è il numero di Toby? 63 00:03:24,273 --> 00:03:29,933 Uhm, è 3-4-1-1-8. 64 00:03:29,968 --> 00:03:30,969 Non riesco a ricordare. 65 00:03:31,003 --> 00:03:32,522 Di Suzie? 66 00:03:32,557 --> 00:03:34,731 Letteralmente, gli unici due numeri che conosco a memoria 67 00:03:34,766 --> 00:03:36,664 sono la pizza di Niko 68 00:03:36,699 --> 00:03:39,357 e la linea fissa a casa di mamma. 69 00:03:39,391 --> 00:03:40,944 OK, bene, di cosa si tratta? 70 00:03:42,808 --> 00:03:44,603 ♪ Uno, tre, uno, doppio otto ♪ 71 00:03:44,638 --> 00:03:45,708 ♪ È di Niko 72 00:03:45,742 --> 00:03:46,812 ♪ Di Niko 73 00:03:46,847 --> 00:03:47,951 ♪ Pizze. 74 00:03:51,886 --> 00:03:53,336 Hanno venduto quel posto. 75 00:03:54,993 --> 00:03:56,063 Quando? 76 00:03:56,097 --> 00:03:57,340 Ehm... 77 00:03:57,892 --> 00:03:59,273 Un paio di anni fa. 78 00:04:04,485 --> 00:04:07,005 Mm. Sembra che un biglietto d'auguri. 79 00:04:08,109 --> 00:04:09,973 Inoltrato dal nostro vecchio posto. 80 00:04:10,871 --> 00:04:13,322 È carino da parte loro sedersi su di esso per sei mesi. 81 00:04:25,644 --> 00:04:27,991 OH! OH! OH! 82 00:04:28,026 --> 00:04:30,304 Oh, Geert, Mi dispiace così tanto. 83 00:04:33,756 --> 00:04:35,033 Grazie, 84 00:04:35,067 --> 00:04:37,863 per aver restituito il mio piccolo a casa mia. 85 00:04:38,864 --> 00:04:41,039 E mi dispiace così tanto 86 00:04:41,073 --> 00:04:44,076 che ti ho lasciato con quello arpoengeweermen pazzi! 87 00:04:44,111 --> 00:04:47,321 Ah, va bene. noi avremmo... l'avrei fatto fatto lo stesso. 88 00:04:47,356 --> 00:04:49,599 ho sentito così male, ho stirato. 89 00:04:49,634 --> 00:04:51,360 -Hmm? -Mi dispiace, cosa? 90 00:04:51,394 --> 00:04:53,879 Mi sentivo così in colpa, quello Ho lavato e stirato tutto. 91 00:04:53,914 --> 00:04:56,606 Oh, Dio. Sì, adora stirare. 92 00:04:56,641 --> 00:05:00,334 Stira anche il suo ponte. E' dannatamente strano. 93 00:05:00,369 --> 00:05:01,508 Oh, ecco qua. 94 00:05:01,542 --> 00:05:03,406 -Grazie. -È fantastico. Grazie. 95 00:05:03,889 --> 00:05:05,546 Inoltre... 96 00:05:05,581 --> 00:05:08,791 I puffy pofertjes è necessario per te. 97 00:05:08,825 --> 00:05:11,966 E un pantalone di lana per te. 98 00:05:12,001 --> 00:05:13,105 Sì, va bene. 99 00:05:15,729 --> 00:05:18,594 Ciao. Bedankt! Ciao, ciao. 100 00:05:18,628 --> 00:05:19,802 Ciao! 101 00:05:20,906 --> 00:05:25,048 OK, quindi c'è un volo che lascia Cairns alle 6 del mattino. 102 00:05:25,083 --> 00:05:29,915 È l'una di notte adesso, quindi se facciamo la media cento, dovremmo essere in grado... 103 00:05:29,950 --> 00:05:34,748 So che dirai che lo sono essere negativo o ostruttivo, o... 104 00:05:34,782 --> 00:05:36,612 Lamentarsi. Fastidioso, 105 00:05:36,646 --> 00:05:42,721 ...ma non posso pensare positivamente al mio carta di credito in Il portafoglio di Gregory Proven. 106 00:05:42,756 --> 00:05:43,964 Quindi non c'è modo di poter... 107 00:05:45,517 --> 00:05:46,622 Cosa? Dove hai... 108 00:05:46,656 --> 00:05:48,175 Oh, mi pagherai indietro. Va tutto bene. 109 00:05:48,209 --> 00:05:49,556 Aspetta... 110 00:05:50,798 --> 00:05:51,937 mi hai detto che... 111 00:05:51,972 --> 00:05:53,387 Lo so! 112 00:05:53,422 --> 00:05:55,182 Il tutto eri tu hai detto che non avevi soldi. 113 00:05:55,216 --> 00:05:56,804 -Lo so. Ho mentito. -Questo era tutto... 114 00:05:56,839 --> 00:05:58,185 È solo per le emergenze, 115 00:05:58,219 --> 00:05:59,738 e sapevo che non l'avresti fatto vieni con me altrimenti. 116 00:05:59,773 --> 00:06:01,015 Non l'avresti fatto. Lo avrei fatto! 117 00:06:01,050 --> 00:06:02,396 -NO. -Avrei sicuramente... 118 00:06:02,431 --> 00:06:03,880 se me lo avessi appena detto. 119 00:06:17,791 --> 00:06:19,068 Mi sei mancato... 120 00:06:22,796 --> 00:06:23,900 molto. 121 00:06:26,213 --> 00:06:29,423 Ma anche dicendo questo adesso, sembra dannatamente strano, vero? 122 00:06:29,458 --> 00:06:30,666 Perché... 123 00:06:31,805 --> 00:06:34,463 eri così piccolo ragazzo, e io ero... 124 00:06:35,602 --> 00:06:36,775 io. 125 00:06:36,810 --> 00:06:40,572 E abbiamo avuto questo assolutamente fuori di testa... 126 00:06:41,573 --> 00:06:44,162 quasi incredibile tempo insieme. 127 00:06:47,234 --> 00:06:49,857 E poi mia madre è morta e... 128 00:06:52,688 --> 00:06:53,930 e poi te ne sei andato. 129 00:06:55,484 --> 00:06:56,554 E... 130 00:06:57,624 --> 00:06:58,935 Sono tornato a Sydney... 131 00:07:00,005 --> 00:07:01,904 e sembrava il tutto... 132 00:07:03,699 --> 00:07:05,114 era un sogno o qualcosa del genere. 133 00:07:06,633 --> 00:07:09,152 Tante volte, io ti ho quasi chiamato. 134 00:07:10,188 --> 00:07:11,465 Io... 135 00:07:13,053 --> 00:07:18,023 Ma non sapevo se volevi me e non sapevo cosa direbbe. 136 00:07:18,058 --> 00:07:19,715 E quindi, io semplicemente... 137 00:07:21,958 --> 00:07:23,166 non l'ho fatto. 138 00:07:25,617 --> 00:07:27,101 Sono un tale stronzo. 139 00:07:29,034 --> 00:07:30,208 Sono un tale stronzo. 140 00:07:34,730 --> 00:07:36,214 E inoltre, penso... 141 00:07:39,010 --> 00:07:40,874 Penso di aver pensato che forse... 142 00:07:41,909 --> 00:07:45,499 il motivo per cui ti volevo nella mia vita così tanto... 143 00:07:46,569 --> 00:07:48,502 era che non potevo avere un figlio mio. 144 00:07:51,022 --> 00:07:52,126 Forse. 145 00:07:55,060 --> 00:07:56,614 Beh, se tu, um... 146 00:07:58,236 --> 00:08:01,619 se vuoi che tuo figlio sia nel tuo vita, c'è una cosa che tu devo farlo, Lachlan. 147 00:08:03,621 --> 00:08:04,932 Guida più veloce, cazzo. 148 00:08:11,801 --> 00:08:15,080 ♪ Tutti hanno a paura nei loro occhi ♪ 149 00:08:15,115 --> 00:08:18,014 ♪ Di tutti aspettando pazientemente ♪ 150 00:08:18,049 --> 00:08:21,259 ♪ Tutti mentono sveglio fino a mezzanotte ♪ 151 00:08:21,293 --> 00:08:24,158 ♪ Tutti lo vogliono destinato a dormire ♪ 152 00:08:24,193 --> 00:08:27,645 ♪ Non posso arrivarci dormi, quando la mia mente ♪ 153 00:08:27,679 --> 00:08:30,233 ♪ La mia mente corre costantemente 154 00:08:30,268 --> 00:08:31,683 ♪ Non riesco a guardare il nuovo... 155 00:08:31,718 --> 00:08:33,754 -Butt per bagno privato tranne per lavandino! -Oh mio cazzo di Dio! 156 00:08:33,789 --> 00:08:35,618 Sede per bagno privato tranne il lavandino! 157 00:08:35,653 --> 00:08:37,102 Hai un ictus? Cosa sta succedendo? 158 00:08:37,137 --> 00:08:38,345 No. Il numero di Toby. 159 00:08:38,379 --> 00:08:40,174 Facevamo queste cose stupide cose mnemoniche. 160 00:08:40,209 --> 00:08:41,900 Abbiamo pensato che fosse divertente 161 00:08:41,935 --> 00:08:43,902 che il mnemonico era più difficile ricordare rispetto al numero effettivo. 162 00:08:43,937 --> 00:08:45,801 Sede per bagno privato tranne il lavandino. 163 00:08:45,835 --> 00:08:49,805 "Butt" è sempre "tre", perché i tre sembrano culi. 164 00:08:49,839 --> 00:08:51,289 "Per" è "quattro". 165 00:08:51,323 --> 00:08:54,844 "Ensuite" è "onze-huit", Undici, otto francesi. 166 00:08:54,879 --> 00:08:56,121 Non sono ancora convinto 167 00:08:56,156 --> 00:08:57,778 non lo sei letteralmente ho un ictus in questo momento. 168 00:08:57,813 --> 00:09:01,333 'Tranne'. X è dieci in romano numeri, "Sept" è "sette". 169 00:09:01,368 --> 00:09:05,614 Tranne il lavandino. Quattro, 'Cinq' in francese significa "cinque". 170 00:09:06,338 --> 00:09:08,686 Sì, immagino che lo fossi popolare al liceo? 171 00:09:08,720 --> 00:09:11,861 Il mio era "Oh per Juan mutuo mandato dal cielo albero del pompino". 172 00:09:11,896 --> 00:09:13,725 Ciao, questo è Toby. Non posso rispondere alla tua chiamata. 173 00:09:13,760 --> 00:09:14,933 Lasciate un messaggio. Carino. 174 00:09:16,038 --> 00:09:17,557 Il suo telefono è spento. 175 00:09:19,282 --> 00:09:21,215 Toby non ha mai il telefono spento. 176 00:09:21,250 --> 00:09:24,115 Va bene. Ho recuperato tempo. Ce la faremo. 177 00:09:24,149 --> 00:09:26,704 Non vorrai perdertelo quella svolta allora. 178 00:09:33,952 --> 00:09:35,333 Fortunato, andiamo. 179 00:09:35,367 --> 00:09:36,783 Ci imbarchiamo tra cinque minuti. Sto arrivando. Sto arrivando. 180 00:09:36,817 --> 00:09:37,956 Dai. 181 00:09:41,373 --> 00:09:42,685 Cosa c'è che non va? 182 00:09:42,720 --> 00:09:44,066 Che cosa? OH! 183 00:09:44,100 --> 00:09:45,274 Disgustoso. 184 00:09:45,308 --> 00:09:46,827 Veramente? 185 00:09:46,862 --> 00:09:48,242 Hai finito? Sì. 186 00:09:48,277 --> 00:09:50,003 -Sei sicuro? -Sì, andiamo. 187 00:09:50,037 --> 00:09:54,317 ♪ Lo era davvero fatto per stare da solo? ♪ 188 00:09:54,352 --> 00:09:58,183 ♪ Non credo L'ho sempre saputo ♪ 189 00:09:58,218 --> 00:10:00,772 ♪ E il modo in cui ho... 190 00:10:01,359 --> 00:10:02,981 Lei sarà lì. 191 00:10:03,879 --> 00:10:04,949 E se non lo fosse? 192 00:10:06,122 --> 00:10:10,092 E se il suo volo atterrasse presto? E se ci mancasse? 193 00:10:10,126 --> 00:10:12,163 E se l'aereo precipita? 194 00:10:19,032 --> 00:10:21,310 E se decidessero? Non posso più vederla? 195 00:10:21,344 --> 00:10:22,691 No, non lo farebbero. 196 00:10:23,899 --> 00:10:24,969 Perché no? 197 00:10:26,039 --> 00:10:27,109 OH. 198 00:10:28,420 --> 00:10:30,837 Ragazzi, siete dei muppets. Tu avrebbe dovuto dirglielo secoli fa. 199 00:10:32,217 --> 00:10:34,288 Ehi, i bambini odiano che gli si menta. 200 00:10:34,323 --> 00:10:37,844 Tutti dovrebbero semplicemente dirlo la verità, anche se fa schifo. 201 00:10:40,122 --> 00:10:43,159 Non l'hai detto Linda riguardo Matty. 202 00:10:46,162 --> 00:10:47,232 L'avrei uccisa. 203 00:10:59,244 --> 00:11:02,006 Volo equipaggio, per favore preparate la cabina per l'atterraggio. 204 00:11:07,943 --> 00:11:09,082 Scusa. 205 00:11:10,221 --> 00:11:12,016 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 206 00:11:14,259 --> 00:11:15,467 E' atterrato. 207 00:11:15,502 --> 00:11:18,919 23A. 23A. Dove cazzo? 208 00:11:18,954 --> 00:11:20,162 Non è questo terminale! 209 00:11:20,196 --> 00:11:22,129 -Che cosa? Fanculo! -Dai! 210 00:11:25,408 --> 00:11:26,478 Andiamo, fortunato! 211 00:11:50,951 --> 00:11:54,437 Probabilmente hanno messo dei bambini nella parte posteriore. Giusto? 212 00:12:21,913 --> 00:12:23,052 Fortunato... 213 00:12:44,039 --> 00:12:46,213 Probabilmente diventerà un po'... 214 00:12:47,421 --> 00:12:51,149 Voglio dire, lo sarà arrabbiato, comprensibilmente. 215 00:12:53,496 --> 00:12:55,119 Oh, Dio! 216 00:12:55,153 --> 00:12:56,430 Grazie a Dio stai bene. 217 00:12:58,329 --> 00:12:59,399 Ehi, Meg. 218 00:12:59,433 --> 00:13:01,090 -CIAO. -Dai. 219 00:13:09,927 --> 00:13:11,135 Cosa c'è che non va? Che è successo? 220 00:13:11,169 --> 00:13:12,619 Cosa ti è successo? 221 00:13:12,653 --> 00:13:13,931 Ciao, Meg. 222 00:13:13,965 --> 00:13:15,553 -CIAO. -Che è successo? Perché tutti... 223 00:13:15,587 --> 00:13:18,176 Abbiamo chiamato la polizia, amico. Noi non sapevo cosa avesse ti è successo. 224 00:13:18,211 --> 00:13:20,523 Sei scomparso, Lucky. Sono passati tre giorni. 225 00:13:20,558 --> 00:13:22,560 Che cosa? No. Siamo appena stati... 226 00:13:22,594 --> 00:13:24,596 Ho detto loro staresti bene con Meg. 227 00:13:24,631 --> 00:13:27,841 L'ultima cosa che ti abbiamo sentito erano ubriachi in un motel lontano Queensland settentrionale, 228 00:13:27,876 --> 00:13:28,946 poi niente. 229 00:13:28,980 --> 00:13:30,499 Tutto quello che avevamo lo era foto di banane. 230 00:13:30,533 --> 00:13:32,535 Solo banane! E poi tre giorni di silenzio! 231 00:13:32,570 --> 00:13:35,055 Ho provato. Onestamente, ci ho provato per farti sapere... 232 00:13:35,090 --> 00:13:37,851 Abbiamo preso il maledetto effetto occhi rossi, compagno. Non abbiamo dormito per 72 ore! 233 00:13:37,886 --> 00:13:39,508 Sapevamo quanto sarebbe venuta Billie significava per te. 234 00:13:39,542 --> 00:13:41,234 Naturalmente, e l'ho promesso Sarei all'aeroporto 235 00:13:41,268 --> 00:13:42,614 ed ero all'aeroporto alle 12:25... 236 00:13:42,649 --> 00:13:44,099 Non siamo riusciti a capire perché sei appena scomparso. 237 00:13:44,133 --> 00:13:45,997 Quindi non lo sapevamo cosa era successo. 238 00:13:46,032 --> 00:13:47,896 Ho detto che Meg non avrebbe capito sei nei guai, ma lei... 239 00:13:47,930 --> 00:13:50,139 Ci hanno tolto i telefoni e poi ne abbiamo rubato uno e era... 240 00:13:50,174 --> 00:13:51,485 Pensavo ti fossi fatto male! 241 00:13:53,246 --> 00:13:55,248 Wah! Fanculo! No, non lo farei... 242 00:13:56,180 --> 00:13:57,629 Non avrei mai... 243 00:14:01,979 --> 00:14:05,016 Giusto. Sembra che l'abbiamo trovato le nostre persone scomparse. 244 00:14:05,948 --> 00:14:07,053 Grazie. 245 00:14:07,087 --> 00:14:08,364 Grazie per il tè. Bello. 246 00:14:08,399 --> 00:14:09,538 Sì, in qualsiasi momento. 247 00:14:22,033 --> 00:14:23,310 Ciao, Ape. 248 00:14:23,345 --> 00:14:24,484 EHI. 249 00:14:27,314 --> 00:14:28,488 Ero lì. 250 00:14:28,522 --> 00:14:30,352 Ero lì. 251 00:14:32,112 --> 00:14:33,458 Sapevo che lo saresti stato. 252 00:14:39,188 --> 00:14:43,054 Beh, penso che andrò prendimi un po' di, um, GandT. 253 00:14:43,089 --> 00:14:44,884 Qualcun altro? Sì, per favore. 254 00:14:45,401 --> 00:14:47,162 -Ah, birra. -Andy? 255 00:14:47,196 --> 00:14:48,922 Ah, no. Sto bene, grazie. 256 00:14:48,957 --> 00:14:50,096 OK. Mega? 257 00:14:50,130 --> 00:14:51,580 No, sono incinta. Quindi... 258 00:14:55,756 --> 00:14:57,310 No, no! 259 00:14:57,344 --> 00:14:58,725 Papà! Papà, fermati! Fermare! 260 00:14:58,759 --> 00:15:00,278 Ehi! 261 00:15:00,313 --> 00:15:01,521 Oh! 262 00:15:04,041 --> 00:15:05,559 Che cazzo, papà? 263 00:15:08,597 --> 00:15:10,702 Per me a metà forza. Se ne hai uno. 264 00:15:10,737 --> 00:15:12,290 -Sì, fantastico. -Grazie. 265 00:15:14,154 --> 00:15:16,260 Jackson? Il figlio di Kel? 266 00:15:16,294 --> 00:15:18,987 Eww, no. Quello è Jayden. 267 00:15:19,021 --> 00:15:21,299 Ha tipo quattordici anni. Jaxon. Con una X? 268 00:15:22,369 --> 00:15:24,130 Riproduce la seconda riga per i Gunners? 269 00:15:24,164 --> 00:15:26,477 OH. Jaxon. 270 00:15:26,511 --> 00:15:28,030 -Mm-hm. -Giusto. 271 00:15:28,513 --> 00:15:29,721 Beh... 272 00:15:30,653 --> 00:15:32,690 È un bravo ragazzo, suppongo. 273 00:15:32,724 --> 00:15:34,312 Ehi, Andy. 274 00:15:35,313 --> 00:15:36,383 OH! 275 00:15:37,039 --> 00:15:38,178 Carino. 276 00:15:40,215 --> 00:15:41,733 Seconda fila. Cavolo. 277 00:15:45,220 --> 00:15:46,393 E, ehm... 278 00:15:48,119 --> 00:15:49,569 ecco perché volevi... 279 00:15:51,053 --> 00:15:53,745 Ecco perché volevi per trovarla? Linda? 280 00:15:53,780 --> 00:15:55,126 Perché tu... 281 00:15:56,334 --> 00:15:58,509 Ti sentivi come se non potessi parlami di... essere... 282 00:16:00,511 --> 00:16:01,650 No. 283 00:16:03,376 --> 00:16:06,034 Non so. Un po. 284 00:16:08,277 --> 00:16:10,176 stavo per dirlo lei riguardo a Matty... 285 00:16:11,453 --> 00:16:13,282 ma alla fine non l'ho fatto. 286 00:16:20,703 --> 00:16:23,499 Mi sento un po' male vecchio amico che sbatte il corpo. 287 00:16:24,673 --> 00:16:25,743 Non stavo pensando. 288 00:16:25,777 --> 00:16:27,296 Oh, questo è il minimo delle sue preoccupazioni. 289 00:16:28,435 --> 00:16:30,265 -Come? - Alla vecchia maniera. 290 00:16:30,299 --> 00:16:31,714 Gesù. 291 00:16:31,749 --> 00:16:34,027 È stata una notte. Uno molto ubriaco. 292 00:16:34,062 --> 00:16:37,410 Stiamo insieme da 18 mesi, e tutto ciò che ho sempre desiderato... 293 00:16:37,444 --> 00:16:39,791 Tutto quello che ti ho sempre chiesto non era mentirmi 294 00:16:39,826 --> 00:16:42,070 come l'ultimo buco del culo. E ora... 295 00:16:42,104 --> 00:16:43,588 Avery, Billie non lo sa nemmeno. 296 00:16:43,623 --> 00:16:45,107 Hai una figlia! 297 00:16:45,659 --> 00:16:47,420 Non è davvero mia figlia. 298 00:16:47,454 --> 00:16:48,662 Sì. 299 00:16:50,802 --> 00:16:52,563 Billie è tua figlia. 300 00:16:53,426 --> 00:16:57,326 Ma questa relazione che hai con lei, 301 00:16:57,361 --> 00:17:01,503 Queste telefonate incazzate e, sai, fare grandi progetti 302 00:17:01,537 --> 00:17:04,471 e poi semplicemente scomparendo dalla faccia della terra... 303 00:17:04,506 --> 00:17:06,680 questa disfunzione... 304 00:17:06,715 --> 00:17:08,475 Non può proprio andare avanti. No, Tobes. 305 00:17:08,510 --> 00:17:10,339 Le fa male e ci sta facendo male. 306 00:17:10,374 --> 00:17:12,272 Suze, per favore. Starò meglio. 307 00:17:12,307 --> 00:17:13,584 Ho bisogno di poter vedere... 308 00:17:13,618 --> 00:17:14,792 E ti fa male. 309 00:17:14,826 --> 00:17:16,449 No, non lo è mi fa male... sto bene. 310 00:17:16,483 --> 00:17:19,762 Quindi, abbiamo deciso che dobbiamo dirglielo. 311 00:17:20,591 --> 00:17:22,075 Ha bisogno di sapere la verità. 312 00:17:24,560 --> 00:17:25,803 Che cosa? 313 00:17:25,837 --> 00:17:27,494 Non aspettare. 314 00:17:27,529 --> 00:17:30,359 Se aspettiamo ancora, è giusto andrà peggio per tutti. 315 00:17:30,394 --> 00:17:31,636 No, no. Non puoi dirglielo. 316 00:17:31,671 --> 00:17:33,086 Voglio dire, mi odierà. 317 00:17:34,398 --> 00:17:36,745 Voglio dire, puoi immaginare di avere 12 anni e scoprire che sono tuo... 318 00:17:37,504 --> 00:17:39,575 Non lo farà mai vuoi vedermi di nuovo. 319 00:17:39,610 --> 00:17:44,097 Sono io quello che ha qualcosa da fare perdere qui. Come stai ancora? facendo questo per te? 320 00:17:44,132 --> 00:17:45,409 Non è quello che ho voglio dire... io semplicemente... 321 00:17:45,443 --> 00:17:47,273 Ho bisogno di rimettermi a posto. 322 00:17:47,307 --> 00:17:48,860 Perché non aspettiamo ancora un anno? 323 00:17:48,895 --> 00:17:50,759 Sei mesi? E poi noi posso dirlo... 324 00:17:50,793 --> 00:17:52,278 Ragazzi, ragazzi, ragazzi, ragazzi. 325 00:17:52,312 --> 00:17:53,727 Siamo tornati. 326 00:17:54,452 --> 00:17:55,591 Sì. 327 00:17:56,696 --> 00:17:58,215 La pizza è qui. Quindi... 328 00:18:08,777 --> 00:18:10,468 Bene, questo è davvero bello. 329 00:18:11,228 --> 00:18:12,643 Sì, è carino. 330 00:18:12,677 --> 00:18:13,747 -Delizioso. -Non troppo male. 331 00:18:15,611 --> 00:18:17,268 Tu sei non hai fame, Bill? 332 00:18:17,303 --> 00:18:18,614 Sto bene. 333 00:18:28,383 --> 00:18:29,522 Grazie. 334 00:18:34,423 --> 00:18:35,666 Sei sicuro di no? vuoi un po' di più? 335 00:18:36,839 --> 00:18:38,393 E' la tua ultima possibilità. 336 00:18:39,256 --> 00:18:40,878 Andy, tu no capita di avere un... 337 00:18:40,912 --> 00:18:42,362 sigaretta? 338 00:18:55,927 --> 00:18:57,274 Ehm, Billie... 339 00:19:01,312 --> 00:19:04,522 Abbiamo, um... abbiamo una piccola sorpresa per te. 340 00:19:06,593 --> 00:19:10,632 Uhm... c'è qualcosa che noi voglio parlarti di. 341 00:19:13,842 --> 00:19:16,327 Ma Billie... cosa sta succedendo? 342 00:19:16,914 --> 00:19:19,330 Oh, tesoro. Sei solo stanco. 343 00:19:19,365 --> 00:19:21,367 Sono stati un paio di giorni enormi. 344 00:19:22,782 --> 00:19:24,887 Suzie, mi vuoi? per vedere se sta bene? 345 00:19:25,785 --> 00:19:28,960 Oh, no, Meg. E'... Va bene. È semplicemente distrutta. 346 00:19:30,030 --> 00:19:31,722 Le diamo qualche minuto. 347 00:19:35,035 --> 00:19:36,416 Oh, ehi, tesoro. 348 00:19:37,590 --> 00:19:40,558 Ce l'ho da anni. Non voglio che tu sia arrabbiato. 349 00:19:40,593 --> 00:19:41,663 Tesoro, cosa... 350 00:19:42,664 --> 00:19:45,425 Ho ricevuto una lettera da Nonna per il mio compleanno. 351 00:19:45,460 --> 00:19:48,428 Che cosa? Cosa vuoi dire, tesoro? 352 00:19:54,503 --> 00:19:55,573 "Caro, Billie. 353 00:19:56,988 --> 00:20:00,233 Sono seduto sulla veranda su questa maledetta sedia a rotelle 354 00:20:00,268 --> 00:20:03,236 perché ho deciso che ne ho bisogno dirti qualcosa quando sei a un po' più vecchio... 355 00:20:05,514 --> 00:20:07,723 ma sono all'ultimo le gambe, come si suol dire, 356 00:20:07,758 --> 00:20:10,312 quindi avrò metterlo in una lettera..." 357 00:20:10,347 --> 00:20:11,624 Mi dispiace. 358 00:20:12,763 --> 00:20:14,558 Vorrei essere lì con te... 359 00:20:16,974 --> 00:20:20,667 Vorrei essere lì con te. Oh Gesù, cervello chemio. 360 00:20:24,602 --> 00:20:28,710 Tuo padre e tuo zio sono bravi uomini. 361 00:20:28,744 --> 00:20:29,918 Sono solo... 362 00:20:31,022 --> 00:20:33,473 non molto adulto in un certo senso. 363 00:20:34,060 --> 00:20:35,544 Penso a cosa è successo 364 00:20:35,579 --> 00:20:40,722 è che il loro papà è morto al il momento peggiore possibile per i ragazzi. 365 00:20:41,619 --> 00:20:42,965 Erano semplicemente troppo giovani. 366 00:20:45,002 --> 00:20:47,384 E pensavo che il mio lavoro fosse... 367 00:20:48,350 --> 00:20:50,697 "continua a sorridere", come dice la canzone. 368 00:20:51,802 --> 00:20:53,562 Quindi, questo è quello che ho fatto. 369 00:20:53,597 --> 00:20:59,050 Ho sorriso, ho sorriso e ci ho provato per mostrare loro come essere forti. 370 00:21:00,431 --> 00:21:04,849 "Ma ora mi rendo conto che quello che io quello che dovevo fare era mostrare loro come fare essere debole. 371 00:21:04,884 --> 00:21:07,680 Ho insegnato loro a evitare sentimenti difficili, 372 00:21:07,714 --> 00:21:09,544 invece di averli e basta. 373 00:21:10,476 --> 00:21:12,719 Comunque quello che è successo è stato..." 374 00:21:13,617 --> 00:21:15,964 Entrambi si innamorarono con la stessa ragazza, vero? 375 00:21:16,861 --> 00:21:18,484 Non li biasimo. 376 00:21:19,519 --> 00:21:22,522 Tua mamma è una di i veri doni della vita. 377 00:21:25,111 --> 00:21:28,977 E penso che Suzie amato veramente... 378 00:21:29,978 --> 00:21:31,462 li ama entrambi... 379 00:21:32,705 --> 00:21:34,085 in modi diversi. 380 00:21:35,121 --> 00:21:38,745 Ma perché lei era con...Toby... 381 00:21:39,884 --> 00:21:43,647 Lachie ha dovuto schiacciare i suoi sentimenti sono giù... 382 00:21:44,855 --> 00:21:46,477 quindi non ha fatto del male a nessuno. 383 00:21:47,823 --> 00:21:50,895 "La mia Lachie ci prova sempre per non ferire nessuno, 384 00:21:50,930 --> 00:21:54,761 e pensa di poterlo fare allontanandosi dalla gente, 385 00:21:54,796 --> 00:21:57,419 il che ovviamente significa fa male a tutti". 386 00:22:01,768 --> 00:22:04,840 "Le donne della nostra famiglia sono sempre stati forti. 387 00:22:04,875 --> 00:22:07,118 Ma nella mia esperienza, è normale." 388 00:22:07,153 --> 00:22:10,881 Le donne sono più forti in generale, penso. 389 00:22:11,882 --> 00:22:14,022 Non abbiamo intenzione di muoverci piante in vaso, ma... 390 00:22:15,472 --> 00:22:16,818 ad affrontare la verità. 391 00:22:17,612 --> 00:22:19,476 Bontà. 392 00:22:19,510 --> 00:22:24,032 Gli uomini hanno costruito intere società, intere religioni in giro evitando le verità. 393 00:22:25,482 --> 00:22:29,555 Vale a dire questo se tutto va secondo i piani 394 00:22:29,589 --> 00:22:31,660 e tu hai dodici anni adesso... 395 00:22:33,938 --> 00:22:37,114 "Sono sicuro che sarai forte abbastanza per gestire questa lettera". 396 00:22:51,473 --> 00:22:54,062 "Sono sicuro che sarai forte abbastanza per gestire questa lettera. 397 00:22:55,891 --> 00:22:59,136 Voglio che tu sappia, se tu non ho già capito fuori... 398 00:23:00,171 --> 00:23:02,622 quello zio Lucky è il tuo padre biologico". 399 00:23:03,727 --> 00:23:05,038 Oh, Gesù, mamma. 400 00:23:07,006 --> 00:23:10,596 "E lui ti ama di più di quanto abbia mai potuto dire. 401 00:23:11,666 --> 00:23:15,152 Non essere in grado di essere adeguatamente presente la tua vita gli ha spezzato il cuore. 402 00:23:15,911 --> 00:23:18,845 E il suo cervello, io pensa, a volte. 403 00:23:18,880 --> 00:23:23,022 E tuo padre e tua madre ti amano così, così tanto. 404 00:23:23,056 --> 00:23:26,094 Tu sei il loro miracolo, perché, come sai, 405 00:23:26,128 --> 00:23:28,579 non sono stati in grado di farlo avere un altro bambino." 406 00:23:34,205 --> 00:23:35,897 Chi lo sa? 407 00:23:35,931 --> 00:23:38,658 Forse quegli stupidi ragazzi sì si tirarono insieme ormai. 408 00:23:39,728 --> 00:23:42,662 E forse questo è tutto solo vecchie notizie per te. 409 00:23:43,180 --> 00:23:46,494 "Ma se li conosco, lo eviteranno comunque, 410 00:23:46,528 --> 00:23:48,737 e trascinandoci dentro la povera Suze, 411 00:23:48,772 --> 00:23:52,672 e digrignando i denti e facendo un grande uu-haa". 412 00:23:53,708 --> 00:23:54,847 Comunque... 413 00:23:57,021 --> 00:23:59,852 Questo è il fantasma della tua vecchia nonna che diceva... 414 00:24:01,025 --> 00:24:02,889 "Adesso basta". 415 00:24:05,651 --> 00:24:07,515 Ah, sono molto stanco. 416 00:24:07,549 --> 00:24:11,104 e penso alle dita di Meg stanno per scendere. 417 00:24:12,002 --> 00:24:13,072 Sto bene. 418 00:24:14,556 --> 00:24:18,457 Lo chiederò lei per stamparlo... 419 00:24:19,319 --> 00:24:21,701 e inviartelo nel giorno del tuo dodicesimo compleanno. 420 00:24:22,806 --> 00:24:24,946 Ricordatevi di scriverle e ringraziarla. 421 00:24:24,980 --> 00:24:26,568 Mi manchi. 422 00:24:28,812 --> 00:24:30,503 Non dimenticare mai... 423 00:24:31,573 --> 00:24:33,472 quanto sei amato. 424 00:24:35,232 --> 00:24:36,854 Nonna. 425 00:24:52,145 --> 00:24:53,284 Che cosa? 426 00:25:58,384 --> 00:25:59,834 Grazie, ragazzi. 427 00:26:00,904 --> 00:26:03,078 E' la mia band. La mia banda. 428 00:26:07,151 --> 00:26:10,016 Ho passato una serata fantastica stasera, grazie. 429 00:26:10,051 --> 00:26:13,192 E' il primo concerto che ho mai fatto completamente sobrio, 430 00:26:13,226 --> 00:26:14,952 per quanto posso ricordare. 431 00:26:16,022 --> 00:26:17,368 Penso di essere diventato un musicista 432 00:26:17,403 --> 00:26:19,370 perché è l'unico lavoro ti è permesso ubriacarti, 433 00:26:19,405 --> 00:26:21,959 quindi è strano farlo uno gelido. 434 00:26:23,133 --> 00:26:25,169 È davvero carino sensazione, in realtà. 435 00:26:27,309 --> 00:26:29,691 Quando eravamo bambini, 436 00:26:29,726 --> 00:26:32,660 io e mio fratello avevamo un sacco di puzzle. 437 00:26:32,694 --> 00:26:35,628 Ma ogni tanto un pezzo scomparirebbero, come loro, 438 00:26:35,663 --> 00:26:37,906 e lo odiavo dannatamente! 439 00:26:37,941 --> 00:26:39,425 Non ho resistito... 440 00:26:39,459 --> 00:26:44,430 Non me la cavo bene con cose irrisolte. 441 00:26:44,464 --> 00:26:48,020 Quindi, mio padre avrebbe capito il suo piccolo puzzle portatile, 442 00:26:48,054 --> 00:26:51,782 e ritagliare un po' di compensato o Masonite o altro 443 00:26:51,817 --> 00:26:54,647 a forma di il pezzo mancante. 444 00:26:54,682 --> 00:26:59,963 E poi lo dipingeremo, tu sai, un ramo di un albero o a orecchio di mucca. 445 00:27:00,826 --> 00:27:01,999 Plutone. 446 00:27:03,483 --> 00:27:06,038 E non era perfetto, ma erano i nostri pezzi preferiti. 447 00:27:06,072 --> 00:27:07,142 Non lo erano? 448 00:27:08,868 --> 00:27:12,734 E poi cresci e tu renditi conto che tutta la tua vita, 449 00:27:12,769 --> 00:27:17,428 l'intera cazzo di cosa è a puzzle, e ci sono pezzi mancanti. 450 00:27:17,463 --> 00:27:19,948 A volte davvero pezzi importanti 451 00:27:19,983 --> 00:27:24,850 che, sai, sono stati risucchiati dall'aspirapolvere cosmico 452 00:27:24,884 --> 00:27:28,405 o caduto nelle fessure tra le assi del destino. 453 00:27:30,752 --> 00:27:32,271 Imparo lentamente. 454 00:27:32,305 --> 00:27:35,101 Ho lasciato che pezzi mancanti... 455 00:27:36,171 --> 00:27:37,863 farmi impazzire. 456 00:27:38,898 --> 00:27:43,420 Ma... le cose di cui ho bisogno per colmare quelle lacune, 457 00:27:43,454 --> 00:27:45,111 sono tutti intorno a me. 458 00:27:47,113 --> 00:27:51,221 E quei pezzetti della tua vita che non viene fornito con la scatola? 459 00:27:51,255 --> 00:27:54,362 Non è proprio così corrisponde all'immagine? 460 00:27:54,396 --> 00:27:55,777 Sono solo... 461 00:27:57,468 --> 00:27:58,711 il migliore. 462 00:28:00,471 --> 00:28:01,783 Woo! 463 00:28:03,060 --> 00:28:05,856 Allora, ho un'altra canzone. 464 00:28:05,891 --> 00:28:08,479 Ah, in realtà ho co-scritto questo, 465 00:28:08,514 --> 00:28:11,344 e non l'avrai sentito perché non lo è mai stato eseguito prima. 466 00:28:11,379 --> 00:28:14,071 Per favore, benvenuti a palco, Billie Flynn. 467 00:28:39,579 --> 00:28:43,169 Le mie mani... Sono tutti traballanti. 468 00:28:43,204 --> 00:28:45,206 Va bene. Si sistemeranno. 469 00:28:45,240 --> 00:28:47,001 Sono tutti scivolosi. 470 00:28:47,035 --> 00:28:48,347 Posso semplicemente cantare? 471 00:28:50,004 --> 00:28:52,938 Sì, certo. Decisamente. Questo è quello che fa papà sono per, giusto? 472 00:28:53,593 --> 00:28:55,112 Scusa, dacci solo un secondo. 473 00:28:58,875 --> 00:29:00,946 Mio fratello, Toby Flynn. 474 00:29:06,123 --> 00:29:07,780 Vai, Billie! 475 00:29:15,546 --> 00:29:17,169 Tre, quattro. 476 00:29:18,653 --> 00:29:22,761 ♪ Se lo avessi fatto il progetto o il cervello ♪ 477 00:29:26,488 --> 00:29:30,838 ♪ Costruirei un aeroplano 478 00:29:32,598 --> 00:29:37,845 ♪ Ne farei delle ali legno di balsa e colla ♪ 479 00:29:40,364 --> 00:29:45,300 ♪ E vorrei volare da te 480 00:29:48,165 --> 00:29:53,826 ♪ Scolpirei un oggetto di scena vecchio aspiranti riciclati ♪ 481 00:29:53,861 --> 00:29:57,485 ♪ Tutto questo implacabile quelli che avrebbero potuto ♪ 482 00:29:57,519 --> 00:30:00,937 ♪ Sono inutili avrebbe potuto essere ♪ 483 00:30:02,904 --> 00:30:08,565 ♪ Oh, quante tempeste vorrei combatto volentieri ♪ 484 00:30:10,498 --> 00:30:15,606 ♪ Allora, potrei volare da te 485 00:30:18,989 --> 00:30:23,373 ♪ Avevo il metodo o mezzo ♪ 486 00:30:27,204 --> 00:30:32,002 ♪ Costruirei una macchina del tempo 487 00:30:33,901 --> 00:30:39,147 ♪ Lo farei dagli scarti tu trova sempre ♪ 488 00:30:41,322 --> 00:30:47,397 ♪ Quando qualcuno se ne va i loro sogni infranti alle spalle ♪ 489 00:30:48,916 --> 00:30:50,055 ♪ E io lo alimenterei ♪ 490 00:30:50,089 --> 00:30:53,955 ♪ Con i ritmi che mi manca il cuore ♪ 491 00:30:53,990 --> 00:30:57,579 ♪ Quando firmi il tuo nome con baci ♪ 492 00:30:57,614 --> 00:31:01,514 ♪ Fatto di x quando mi scrivi 493 00:31:01,549 --> 00:31:03,413 ♪ È così sciocco, ma 494 00:31:04,586 --> 00:31:10,040 ♪ Qualsiasi carburante e qualsiasi il fuoco andrà bene ♪ 495 00:31:11,697 --> 00:31:16,219 ♪ Volerò da te 496 00:31:19,222 --> 00:31:24,296 ♪ E intaglierei un oggetto di scena da vecchi aspiranti riciclati ♪ 497 00:31:24,330 --> 00:31:28,334 ♪ Tutto questo implacabile quelli che avrebbero potuto ♪ 498 00:31:28,369 --> 00:31:32,269 ♪ Sono inutili avrebbe potuto essere ♪ 499 00:31:34,306 --> 00:31:35,410 ♪ Oh, che tempeste 500 00:31:35,445 --> 00:31:39,518 ♪ Lo farei volentieri combatti attraverso ♪ 501 00:31:41,209 --> 00:31:46,559 ♪ Allora, potrei volare da te.