1
00:00:13,380 --> 00:00:28,328
**

2
00:00:33,500 --> 00:00:36,302
[Mtangazaji]
Wapinzani wapya wanakaribia!

3
00:00:36,403 --> 00:00:51,351
**

4
00:00:51,451 --> 00:01:00,293
**

5
00:01:06,433 --> 00:01:21,081
**

6
00:01:21,181 --> 00:01:29,389
**

7
00:01:33,360 --> 00:01:34,961
- Unafikiri anajua
hiyo ni bunduki?

8
00:01:35,061 --> 00:01:36,663
- Hapana, sio nafasi.

9
00:01:36,763 --> 00:01:38,665
- [John Doe] Yuko tayari kwa hili?
- [Kimya] Hakuna njia.

10
00:01:38,765 --> 00:01:41,234
Lakini tukimwambia asiingie,
atafanya kabisa.

11
00:01:41,334 --> 00:01:43,403
[anadhihaki]
- Hiyo inanikumbusha mtu.

12
00:01:45,372 --> 00:01:47,107
Wewe.
Inanikumbusha wewe.

13
00:01:47,207 --> 00:01:49,376
- Ndio, dummy,
Najua.

14
00:01:51,544 --> 00:01:53,079
[kengele inalia]

15
00:01:53,179 --> 00:01:54,948
[minong'ono]
- Kumbe. Wanaume watakatifu.

16
00:01:55,048 --> 00:01:56,182
- Ah, mungu.

17
00:01:56,282 --> 00:01:57,550
- Halo, mama mzazi,
nakukumbuka.

18
00:01:57,650 --> 00:01:59,652
Tulia.

19
00:01:59,753 --> 00:02:01,688
Sijaribu kupoteza hii
mashindano kabla ya kuanza.

20
00:02:05,291 --> 00:02:06,993
Wewe ndiye mtu uliyepigana
Mhubiri Jedidiah

21
00:02:07,093 --> 00:02:08,528
kwenye mkusanyiko wa mwaka jana.

22
00:02:08,628 --> 00:02:10,730
Ulitaka kutomba
hiyo gari ya machungwa ni mbaya sana

23
00:02:10,830 --> 00:02:11,598
ulimuua juu yake.

24
00:02:11,698 --> 00:02:13,266
- Samahani, ulitaka
kumchumbia Evelyn?

25
00:02:13,366 --> 00:02:15,335
- Hapana. Na sikufanya hivyo
kumuua kiongozi wako.

26
00:02:15,435 --> 00:02:17,203
Alisababisha mlipuko,
sio mimi.

27
00:02:17,303 --> 00:02:19,272
- Ah, ndio? Naam,
kwanini tusimuulize?

28
00:02:19,372 --> 00:02:21,908
Brenjamin, toa
bwana wetu Mhubiri.

29
00:02:22,008 --> 00:02:24,577
- Mhubiri?
- Yuko hai?

30
00:02:24,678 --> 00:02:26,312
[magurudumu yakipiga kelele]

31
00:02:29,983 --> 00:02:31,184
- Mtoto huyu ni wa nani?

32
00:02:31,284 --> 00:02:34,220
- Ah, hii sivyo
mtoto fulani tu.

33
00:02:34,320 --> 00:02:37,657
Hapana. Huyu dogo mwenye pembe
jamani hapa

34
00:02:37,757 --> 00:02:38,892
ndiye mhubiri wetu,

35
00:02:38,992 --> 00:02:42,028
nafsi yake isiyoweza kufa
kuzaliwa upya

36
00:02:42,128 --> 00:02:46,066
kuwa nyama ndogo.

37
00:02:46,166 --> 00:02:47,500
Baba yetu angefanya
usituache kamwe.

38
00:02:47,600 --> 00:02:49,736
- Baba haachi kamwe.
Anabadilika tu.

39
00:02:49,836 --> 00:02:51,071
Waambie, Shemasi.

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,139
- Tulisubiri
miezi mingi ndefu.

41
00:02:53,239 --> 00:02:55,408
Na kisha siku moja,
mhubiri wetu akarudi kwetu.

42
00:02:55,508 --> 00:02:57,977
- Alikuwa kwenye mti.
- Kama squirrel?

43
00:02:58,078 --> 00:02:59,179
- Sitasema uwongo.

44
00:02:59,279 --> 00:03:01,214
Mnyama mdogo huyu
ni aina ya kupendeza.

45
00:03:01,314 --> 00:03:02,816
- Usipate vidole hivyo
karibu sana.

46
00:03:02,916 --> 00:03:05,518
Atawauma
safi mbali.

47
00:03:05,618 --> 00:03:06,986
- Nyamaza!

48
00:03:07,087 --> 00:03:07,954
Nani anaweza kuwa
naogopa--

49
00:03:08,054 --> 00:03:09,222
[kufoka na kufoka]
[kupiga kelele]

50
00:03:09,322 --> 00:03:12,359
[kuvuta pumzi kwa kasi]
[kucheka]

51
00:03:21,835 --> 00:03:22,736
- Jambo.

52
00:03:24,804 --> 00:03:25,638
- Jambo.

53
00:03:28,842 --> 00:03:30,944
[hushusha pumzi]

54
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
Umeniweka huru kutoka kwa Zemu.

55
00:03:34,748 --> 00:03:36,016
Kuangalia vizuri.

56
00:03:36,116 --> 00:03:37,517
- Ndio.

57
00:03:37,617 --> 00:03:39,953
Ilionekana kama
jambo la baridi la kufanya.

58
00:03:40,053 --> 00:03:42,589
Kwa hiyo, unaendeleaje?

59
00:03:45,158 --> 00:03:46,226
Pamoja na uhuru.

60
00:03:46,326 --> 00:03:50,130
[anadhihaki]
- Uhuru.

61
00:03:50,230 --> 00:03:51,664
Labda siku moja.

62
00:03:55,535 --> 00:03:59,305
- Bado kunywa petroli.
Inavutia.

63
00:03:59,406 --> 00:04:00,140
- Lakini nina deni kwako.

64
00:04:00,240 --> 00:04:01,708
- Oh, ni sawa.
- Moja tu.

65
00:04:01,808 --> 00:04:04,277
Baada ya hapo, nitakuweka bapa
na matairi yangu,

66
00:04:04,377 --> 00:04:05,545
kama kila mtu mwingine.

67
00:04:05,645 --> 00:04:07,480
- Naam,
kwa bahati mbaya kwako,

68
00:04:07,580 --> 00:04:09,816
Mimi si kama tu
kila mtu mwingine.

69
00:04:11,785 --> 00:04:12,886
[gulps]

70
00:04:15,922 --> 00:04:18,224
[Jingle kucheza]

71
00:04:18,324 --> 00:04:20,827
- [Mtangazaji]
Mpinzani mpya anakaribia!

72
00:04:23,697 --> 00:04:25,098
- [Stu] Siwezi kuamini
hatimaye tuko hapa.

73
00:04:25,198 --> 00:04:26,433
Mashindano hayo!

74
00:04:26,533 --> 00:04:27,400
Je, unafikiri
Naweza kupata nafasi

75
00:04:27,500 --> 00:04:28,601
kukata mtu
kichwa mbali?

76
00:04:28,702 --> 00:04:31,204
Nimekuwa aina ya
kutaka kujaribu hilo.

77
00:04:31,304 --> 00:04:34,607
- Hakuna kitu
Nataka zaidi kwa ajili yako, Stu.

78
00:04:34,708 --> 00:04:37,644
Ah, tazama,
ni klabu yetu ya mashabiki wa OG.

79
00:04:37,744 --> 00:04:40,380
Nilikuambia hii itakuwa
tukio la kijamii la msimu.

80
00:04:40,480 --> 00:04:43,683
Tunapaswa kwenda kusema hi
kabla hatujawaua kwa ajili ya mchezo.

81
00:04:43,783 --> 00:04:44,451
- Wewe kwenda mbele.

82
00:04:44,551 --> 00:04:46,353
Wawili hao ni
douchebags anyway.

83
00:04:46,453 --> 00:04:49,155
Nahitaji kujiandaa
kwa mauaji yangu yanayofuata.

84
00:04:49,255 --> 00:04:51,124
- Oh, Stu, unaenda
kunifanya nilie.

85
00:04:51,224 --> 00:04:52,258
Nifanyie upendeleo.

86
00:04:52,359 --> 00:04:54,594
Hakikisha Harold hafanyi hivyo
vuta pini mapema.

87
00:04:54,694 --> 00:04:57,197
Ana muwasho
trigger kidole.

88
00:04:57,297 --> 00:04:59,065
- Kunyonyesha
ni nadra sana kwa wanaume,

89
00:04:59,165 --> 00:05:00,400
lakini Brenjamin hapa
imebarikiwa

90
00:05:00,500 --> 00:05:02,168
na chuchu za mama.

91
00:05:02,268 --> 00:05:04,170
Fucking corks mvinyo.

92
00:05:04,270 --> 00:05:05,372
- Mimi ni muujiza mbaya.

93
00:05:05,472 --> 00:05:08,041
- Ah, ikiwa sivyo
wakosoaji wangu wawili ninaowapenda!

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,243
- Hapana, hapana--
[kupiga kelele]

95
00:05:10,343 --> 00:05:11,878
[anaugulia]
Jambo, Jino Tamu.

96
00:05:11,978 --> 00:05:12,812
[kupiga]
[kushinda]

97
00:05:12,912 --> 00:05:14,314
- Kwa hivyo, wewe ni nini
watoto wazimu wanafanya hapa?

98
00:05:14,414 --> 00:05:15,849
Unakuja kunishangilia?

99
00:05:15,949 --> 00:05:18,718
- Ah, uh,
si hasa.

100
00:05:18,818 --> 00:05:19,819
- Aww.

101
00:05:19,919 --> 00:05:22,188
Halo, unajua, nilijaribu
kumuua mtu huyu mara moja.

102
00:05:22,288 --> 00:05:24,357
- Ndivyo alivyofanya.

103
00:05:24,457 --> 00:05:26,526
Wakati huu
atamaliza kazi.

104
00:05:26,626 --> 00:05:28,795
Brenjamin, ni wakati wa
weka chini mhubiri.

105
00:05:28,895 --> 00:05:31,631
[Mhubiri anapiga kelele]
Kisha tutakuweka chini.

106
00:05:31,731 --> 00:05:34,668
[anacheka]

107
00:05:34,768 --> 00:05:36,736
- Hey, unahitaji msaada wowote
na huyo dogo jamani,

108
00:05:36,836 --> 00:05:40,540
nipige.
Tayari nimeua mtoto mmoja.

109
00:05:40,640 --> 00:05:43,410
Kwa hiyo mna nini wawili
watoto wazimu wamekuwa hadi?

110
00:05:43,510 --> 00:05:45,912
Niambie kila kitu.

111
00:05:46,012 --> 00:05:47,781
[kuinua injini]

112
00:05:54,187 --> 00:05:56,656
[nzi wakipiga kelele]

113
00:05:57,357 --> 00:05:59,492
[kupunguza gesi]

114
00:05:59,592 --> 00:06:01,828
- Piga picha.
Itadumu zaidi.

115
00:06:01,928 --> 00:06:04,931
- Samahani. Nilikuwa tu
admiring yako... kofia?

116
00:06:08,568 --> 00:06:10,070
- Unajiunga
mashindano?

117
00:06:10,170 --> 00:06:11,805
[anacheka]

118
00:06:11,905 --> 00:06:15,408
Usingeweza kudumu siku
katika visiwa vya Florida.

119
00:06:15,508 --> 00:06:20,680
Mbu
ungekula ukiwa hai.

120
00:06:20,780 --> 00:06:21,948
[kukata tamaa]

121
00:06:22,048 --> 00:06:22,749
- Uko sawa.

122
00:06:22,849 --> 00:06:24,651
Unajua nini?
Sipaswi kuwa hapa.

123
00:06:24,751 --> 00:06:27,420
Kila mtu anatisha sana,
hasa wewe.

124
00:06:27,520 --> 00:06:29,189
- Wewe ni smart
kuniogopa,

125
00:06:29,289 --> 00:06:32,425
kwa sababu wale
wanaovuka wanyama waharibifu

126
00:06:32,525 --> 00:06:35,295
usiishi
kuwaambia hadithi.

127
00:06:35,395 --> 00:06:36,830
- [Ugomvi]
Unatisha.

128
00:06:36,930 --> 00:06:41,835
Unajua, sijali
anachosema huyo jamaa Shemasi.

129
00:06:41,935 --> 00:06:42,802
- Alisema nini?

130
00:06:42,902 --> 00:06:46,306
- Ah, ni wewe tu
sio mshindani wa kweli.

131
00:06:46,406 --> 00:06:48,808
Gome zote, hakuna kuumwa.
Mambo ya kijinga.

132
00:06:48,908 --> 00:06:50,477
- Mwana wa mbuzi.

133
00:06:50,577 --> 00:06:53,213
- Pia alisema kitu
kuhusu wewe kuwa mdudu.

134
00:06:53,313 --> 00:06:55,415
- Njoo!
Hiyo ilikuwa mara moja!

135
00:06:55,515 --> 00:06:56,816
Ninaweka mchwa kwenye suruali yangu,

136
00:06:56,916 --> 00:06:58,284
na sio kosa langu
kwamba ilijisikia vizuri.

137
00:06:58,385 --> 00:06:59,419
Nilifanya kwa mzaha.

138
00:06:59,519 --> 00:07:00,754
Yuko wapi jamani?

139
00:07:05,158 --> 00:07:07,227
Sawa, dickhead!
Habari!

140
00:07:07,327 --> 00:07:08,161
Nini jamani
unasema...

141
00:07:08,261 --> 00:07:10,130
[mabishano ya wazi]

142
00:07:12,732 --> 00:07:14,434
- Samahani.
Je, ungependa kujua

143
00:07:14,534 --> 00:07:16,169
ambaye alikuwa na baadhi
maoni maalum sana

144
00:07:16,269 --> 00:07:17,871
kuhusu jicho lako?

145
00:07:21,541 --> 00:07:23,043
- Mchezaji alisema hivyo?

146
00:07:23,143 --> 00:07:24,644
Maneno sahihi hayo?

147
00:07:24,744 --> 00:07:27,714
- Kuapa kwa Mungu.
Au sio Mungu. Shetani?

148
00:07:27,814 --> 00:07:29,315
sijui.
utakayeapa kwake.

149
00:07:29,416 --> 00:07:30,917
Kwa kile kinachostahili,

150
00:07:31,017 --> 00:07:33,253
Sidhani Wanaume Watakatifu
wamekwenda laini sana.

151
00:07:33,353 --> 00:07:35,955
- Laini?!

152
00:07:36,056 --> 00:07:39,459
Kwa nini, kwa sababu mimi ni mtu wa kushangaza
mtu makini baba?

153
00:07:39,559 --> 00:07:42,562
[anadhihaki]
Nitamuonyesha.

154
00:07:42,662 --> 00:07:44,431
Kitu pekee chenye nguvu zaidi
kuliko bunduki kubwa za punda

155
00:07:44,531 --> 00:07:46,232
ni mapenzi ya baba.

156
00:07:54,674 --> 00:07:56,676
- Angalia unapoenda,
mchafu wewe,

157
00:07:56,776 --> 00:08:00,146
au, uh, itabidi nirarue
mipira yako mbali

158
00:08:00,246 --> 00:08:01,715
na kuwasukuma
juu ya pua yako.

159
00:08:18,398 --> 00:08:19,299
- Stu?

160
00:08:19,399 --> 00:08:21,201
- Mike?

161
00:08:21,301 --> 00:08:24,738
[anacheka]

162
00:08:24,838 --> 00:08:26,940
- [wote]
Nilidhani umekufa!

163
00:08:27,040 --> 00:08:28,208
[anacheka]

164
00:08:28,308 --> 00:08:29,809
- Ee Mungu wangu.

165
00:08:29,909 --> 00:08:32,879
Je, wewe ni kweli,
au najikwaa?

166
00:08:32,979 --> 00:08:35,248
Nilijua sikupaswa kula chakula
kwa mushi usiku.

167
00:08:35,348 --> 00:08:36,683
- Mimi ni kweli sana, mtu.

168
00:08:36,783 --> 00:08:39,419
- Rafiki, kama ningejua
ulikuwa hai,

169
00:08:39,519 --> 00:08:40,687
ningekuwa na--
- Halo, Michael.

170
00:08:40,787 --> 00:08:42,589
Nyundo
imefungwa na kupakiwa.

171
00:08:42,689 --> 00:08:44,691
Jambo, kijana.
Hiyo ni mkanda mzuri wa kichwa.

172
00:08:44,791 --> 00:08:47,527
Ni kweli huleta nje
macho yako.

173
00:08:47,627 --> 00:08:49,562
- Asante?
- Ndio.

174
00:08:49,662 --> 00:08:51,765
- Stu, hii ni
mume wangu mpya Dave.

175
00:08:51,865 --> 00:08:55,969
- Ndio.
- Dave, huyu ni Stu.

176
00:08:56,069 --> 00:08:57,871
- Hakuna njia!

177
00:08:57,971 --> 00:09:01,174
Huyu ni mwenzako wa zamani,
Stu kubwa.

178
00:09:01,274 --> 00:09:02,609
[anacheka]
- Au tu Stu.

179
00:09:02,709 --> 00:09:04,577
- Unajua, sifa yako
anakutangulia.

180
00:09:04,678 --> 00:09:06,713
Yaani nimesikia
sana kuhusu wewe

181
00:09:06,813 --> 00:09:09,249
kwa sababu...
- Ndio.

182
00:09:09,349 --> 00:09:10,583
- Ah, ya kushangaza.
- Ndio.

183
00:09:10,684 --> 00:09:12,419
- Baridi. Ulifanyaje
kukutana na mtu huyu?

184
00:09:12,519 --> 00:09:15,155
- Naam, baada ya
Jino Tamu lilitushambulia,

185
00:09:15,255 --> 00:09:16,723
Nilikuwa nimechanganyikiwa
mbaya jamani.

186
00:09:16,823 --> 00:09:19,993
Kwa hivyo nilijivingirisha kwenye moto
cauterize gash.

187
00:09:20,093 --> 00:09:21,061
- Acha nisaidie. Hebu nisaidie.
- Kwenye mgongo wangu.

188
00:09:21,161 --> 00:09:22,529
- Acha nisaidie.
- Asante, Dave. asante.

189
00:09:22,629 --> 00:09:24,798
- Ah, mungu.

190
00:09:24,898 --> 00:09:27,400
- Na jambo la pili najua,
Nilipatikana na Wachinjaji fulani.

191
00:09:27,500 --> 00:09:29,369
Na kupata hii,

192
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
Dave alikuwa hapa
mmoja wa Wachinjaji.

193
00:09:32,539 --> 00:09:34,541
[anacheka]

194
00:09:34,641 --> 00:09:35,742
Crazy, sawa?

195
00:09:35,842 --> 00:09:37,377
Ni twist iliyoje.
- Ah, ndio.

196
00:09:37,477 --> 00:09:38,011
- Kwa umakini.
I mean, tulikuwa

197
00:09:38,111 --> 00:09:39,946
kumnenepesha
kwa barbeque.

198
00:09:40,046 --> 00:09:43,016
Kisha Mike tu aina ya
alinipindua maandishi.

199
00:09:43,116 --> 00:09:45,151
Aliniambia, um,

200
00:09:45,251 --> 00:09:49,022
mtu anayekula mtu

201
00:09:49,122 --> 00:09:50,256
sio mwanaume hata kidogo.

202
00:09:52,759 --> 00:09:54,561
Yeye ni mtu wa kawaida
Bill Shakespeare, sawa?

203
00:09:54,661 --> 00:09:56,363
- Ndio.
- Lakini kwa uzito,

204
00:09:56,463 --> 00:09:57,263
kuanzia siku hiyo,
Niliapa

205
00:09:57,364 --> 00:10:00,633
Nisingemruhusu mtu yeyote nyama
gusa midomo hii.

206
00:10:00,734 --> 00:10:03,370
- Kweli, nina furaha tu
kukutana na rafiki yangu mzuri Mike.

207
00:10:03,470 --> 00:10:05,739
-Halo, Stu,
hivyo mimi, sawa?

208
00:10:05,839 --> 00:10:08,074
Ningekuwa nimekosa
urafiki mzuri sana.

209
00:10:08,174 --> 00:10:09,509
[anacheka]

210
00:10:09,609 --> 00:10:10,543
- Maana ungekuwa nayo
kumla.

211
00:10:10,643 --> 00:10:11,611
- Ndio, ndio, ndio,
Ningemla.

212
00:10:11,711 --> 00:10:13,713
- Ndio.
[kicheko kinaisha]

213
00:10:13,813 --> 00:10:16,416
- Kwa hivyo niliona punda wako akipata
burutwa kutoka pwani, mtu.

214
00:10:16,516 --> 00:10:17,884
Nilifikiri
ulichomwa toast.

215
00:10:17,984 --> 00:10:19,819
Jinsi kuzimu wewe kupata mbali
kutoka kwa jino Tamu?

216
00:10:19,919 --> 00:10:22,455
- Ah, hadithi ya ajabu sana.
Mimi, uh--

217
00:10:22,555 --> 00:10:23,490
- [Jino Tamu]
Stu, Mungu wangu,

218
00:10:23,590 --> 00:10:24,958
wapo wengi sana
watu baridi hapa kuua.

219
00:10:25,058 --> 00:10:26,860
Kuna mseto wa gari la binadamu
huko.

220
00:10:26,960 --> 00:10:29,295
Nadhani yuko kwenye 'roids.
- Bado uko pamoja naye?

221
00:10:29,396 --> 00:10:30,830
- Naweza kuelezea.

222
00:10:30,930 --> 00:10:33,833
- Halo, sikukukata katikati?
Mimi kamwe kusahau mwathirika.

223
00:10:33,933 --> 00:10:36,636
- Ulifanya. Lakini hukufanya
kumaliza kazi.

224
00:10:36,736 --> 00:10:38,838
- Je, huwezi kusema
mtu yeyote kuhusu hilo?

225
00:10:38,938 --> 00:10:42,075
I mean, jaribio la mauaji
ni aina ya sura mbaya kwangu.

226
00:10:42,175 --> 00:10:43,977
- Hongera

227
00:10:44,077 --> 00:10:46,246
juu ya kuunda
minion kamilifu

228
00:10:46,346 --> 00:10:47,647
kufanya zabuni yako.

229
00:10:47,747 --> 00:10:49,516
- W-subiri dakika.
Hiyo sio hii ni nini.

230
00:10:49,616 --> 00:10:51,651
Sisi ni washirika, sawa.

231
00:10:51,751 --> 00:10:52,585
- Ndio, hapana, hatuko.

232
00:10:52,686 --> 00:10:53,787
- Kwa kweli,

233
00:10:53,887 --> 00:10:55,622
jana niliua
chumba kilichojaa watu wa kubahatisha

234
00:10:55,722 --> 00:10:57,657
peke yangu.

235
00:10:57,757 --> 00:10:59,659
- Na unajivunia hilo?

236
00:10:59,759 --> 00:11:01,695
Uliniacha nikiwa nimekufa

237
00:11:01,795 --> 00:11:03,496
ili upate kujua
jinsi ya kuua bora?

238
00:11:03,596 --> 00:11:05,432
- Ndio, kuhusu muhtasari wake.
- Hapana--

239
00:11:05,532 --> 00:11:07,400
- Sawa, ndio.
Njoo, Dave.

240
00:11:07,500 --> 00:11:09,636
Tulipata mashindano ya kushinda.

241
00:11:09,736 --> 00:11:11,571
- Nitakuwa pale, Mike.

242
00:11:11,671 --> 00:11:12,972
- Weka kichwa chako
kwa kuzunguka!

243
00:11:13,073 --> 00:11:16,376
- Angalia, ana tu
ili kupoa.

244
00:11:16,476 --> 00:11:17,877
Itakuwa sawa.

245
00:11:17,977 --> 00:11:21,414
kumbuka tu,
barabara ya kujitambua

246
00:11:21,514 --> 00:11:24,551
ni ndefu na ngumu.

247
00:11:24,651 --> 00:11:27,220
Hey, upendo mmoja.

248
00:11:29,656 --> 00:11:31,291
Pia napenda mask hiyo.

249
00:11:31,391 --> 00:11:32,892
Inafurahisha sana.

250
00:11:32,992 --> 00:11:36,129
Na nadhani ninatafuta
kwenye tangazo la meno.

251
00:11:36,229 --> 00:11:37,597
Ni nzuri.

252
00:11:37,697 --> 00:11:39,766
- Ah, mtu,
huyo jamaa Dave

253
00:11:39,866 --> 00:11:41,801
nimepata njia nzuri sana
kuhusu yeye, huh?

254
00:11:41,901 --> 00:11:44,304
Inafaa, pia. Unaweza kusema
kweli anaangalia anacho...

255
00:11:44,404 --> 00:11:46,306
[kuinua injini]
Anakula.

256
00:11:46,406 --> 00:11:49,709
[Pipe organ kucheza]

257
00:11:49,809 --> 00:11:51,244
- Mama huyu.

258
00:11:53,146 --> 00:11:55,382
- Yule punda aliuawa
Jeremy na Ashley.

259
00:12:04,891 --> 00:12:07,260
- Grimm! Jinsi kuzimu
ulitoka nje?

260
00:12:07,360 --> 00:12:08,928
Nilitupa ufunguo.

261
00:12:09,029 --> 00:12:10,997
- Nilipata maalum
mwaliko.

262
00:12:11,097 --> 00:12:14,968
Na huyo ni Bw. Grimm
kwako, Marcus!

263
00:12:15,068 --> 00:12:16,636
- Unajua hivyo
sio jina langu!

264
00:12:16,736 --> 00:12:20,173
- Ah, bado uko
katika maumivu makali sana.

265
00:12:20,273 --> 00:12:21,441
[kuunguruma]

266
00:12:21,541 --> 00:12:23,476
[sauti ya kishindo]
Usijali,

267
00:12:23,576 --> 00:12:25,845
hivi karibuni utakuwa huru.

268
00:12:25,945 --> 00:12:29,015
[Sauti ya Uingereza]
Na nafsi yako itakuwa pamoja nasi.

269
00:12:34,220 --> 00:12:35,588
- Marcus, huh?

270
00:12:35,689 --> 00:12:37,257
Ni nini hicho,
Kijerumani?

271
00:12:37,357 --> 00:12:39,526
[kufoka]

272
00:12:46,466 --> 00:12:47,300
- Sawa.

273
00:12:47,400 --> 00:12:48,702
Kuna mawe mengi
wauaji baridi hapa.

274
00:12:48,802 --> 00:12:50,503
Tunapaswa kushikamana
kwa mpango.

275
00:12:50,603 --> 00:12:51,871
Tunafanya nini kuhusu Axel?

276
00:12:51,971 --> 00:12:54,174
- Sijui.
Labda umpatie shati jamani.

277
00:12:56,009 --> 00:12:57,577
- Sidhani
atakuwa tatizo.

278
00:12:57,677 --> 00:13:01,147
- Tunapaswa kuepuka jino tamu,
kwa sababu anajidanganya.

279
00:13:01,247 --> 00:13:02,749
- Mtu wa pikipiki
itamfanya awe busy.

280
00:13:02,849 --> 00:13:05,352
Wana historia.
- [Kimya] Kweli?

281
00:13:05,452 --> 00:13:07,887
Umegundua nini kingine?
- Ah, mengi.

282
00:13:07,987 --> 00:13:11,291
Huyo ndiye Billy Ray Stillwell,
a.k.a. Mbwa wa Junkyard.

283
00:13:11,391 --> 00:13:14,561
Ni hatari kwa hakika, lakini dumber
kuliko sanduku la punda.

284
00:13:14,661 --> 00:13:15,395
Wewe tu kweli
inabidi kuangalia

285
00:13:15,495 --> 00:13:18,098
kwa mpira huo wa chuma uliopigwa
kitu cha manati.

286
00:13:18,198 --> 00:13:21,201
Soksi ya cum ya binadamu
ni Chuckie Floop.

287
00:13:21,301 --> 00:13:23,603
Nikasikia yeye ndiye dereva mgonjwa zaidi
nchini,

288
00:13:23,703 --> 00:13:25,372
lakini najua pozi
nikiona moja.

289
00:13:25,472 --> 00:13:28,575
Ambao nina wasiwasi sana juu yake
ni Hati ya Kifo,

290
00:13:28,675 --> 00:13:30,543
wawindaji fadhila
kutoka Dallas.

291
00:13:30,643 --> 00:13:31,878
Sikia anachukua ngozi za kichwa

292
00:13:31,978 --> 00:13:33,646
na kusuka nywele
ya waathirika wake

293
00:13:33,747 --> 00:13:34,948
ndani ya mvuto wake mwenyewe.

294
00:13:35,048 --> 00:13:36,116
- Hiyo ni nywele nyingi.

295
00:13:36,216 --> 00:13:38,018
- Ndio, anafunika
upara.

296
00:13:38,118 --> 00:13:40,186
Yeye ni nyeti sana
kuhusu hilo.

297
00:13:40,286 --> 00:13:41,721
Nadhani tunaenda
ili kuung'oa ujinga huu.

298
00:13:41,821 --> 00:13:43,156
- Fuck ndio.

299
00:13:43,256 --> 00:13:44,724
Na kama chama kinapata
kelele kidogo,

300
00:13:44,824 --> 00:13:47,660
Ninaweza kugonga kila wakati
hiyo EMP.

301
00:13:47,761 --> 00:13:49,029
- Recon imara.

302
00:13:49,129 --> 00:13:50,196
Hiyo ni kweli
kwenda kutusaidia.

303
00:13:50,296 --> 00:13:54,034
- Msaada wewe? Bitch,
Niko hapa kupata matakwa yangu mwenyewe.

304
00:13:54,134 --> 00:13:55,869
Kwa kuongeza, hakuna kiasi cha akili
ni kwenda kusaidia

305
00:13:55,969 --> 00:13:57,904
pamoja na Roadkill's
janky turn radius.

306
00:13:58,004 --> 00:13:59,906
- Kuna nini kibaya
radius ya zamu yetu?

307
00:14:00,006 --> 00:14:01,307
- Bahati nzuri huko nje!

308
00:14:01,408 --> 00:14:04,110
- Tulia.
Anacheza na wewe tu.

309
00:14:04,210 --> 00:14:05,378
- [John Doe]
Najua hilo.

310
00:14:09,049 --> 00:14:12,419
- Kwa hivyo unafikiri unaweza
kueneza uwongo kunihusu,

311
00:14:12,519 --> 00:14:13,586
wewe punk mdogo?

312
00:14:13,687 --> 00:14:16,056
- Stu ndiye aliyekuita
mtu aliyepoteza uume mdogo,

313
00:14:16,156 --> 00:14:19,492
sio mimi.
- Mimi sio mpotevu!

314
00:14:24,564 --> 00:14:25,465
Vyovyote vile.

315
00:14:27,067 --> 00:14:28,535
Nitakuona
karibuni kutosha.

316
00:14:32,839 --> 00:14:34,641
[kucheka]
- Kula shit.

317
00:14:37,243 --> 00:14:40,113
Douche gani. Mei--
- Angalia, ninawapenda nyinyi na wote,

318
00:14:40,213 --> 00:14:41,681
lakini sina hamu
katika muungano.

319
00:14:41,781 --> 00:14:43,016
- Ndio, hapana, ninapata hiyo.

320
00:14:43,116 --> 00:14:44,784
Lakini kwa nini unafanya
wewe mwenyewe lengo?

321
00:14:44,884 --> 00:14:46,753
- Ninapata
ndani ya vichwa vyao.

322
00:14:46,853 --> 00:14:47,954
Ni michezo ya akili 101.

323
00:14:48,054 --> 00:14:48,955
- Je, unaelewa

324
00:14:49,055 --> 00:14:50,190
hatari kiasi gani
hii itakuwa?

325
00:14:50,290 --> 00:14:51,858
- Naweza kushughulikia hili,
Kimya.

326
00:14:51,958 --> 00:14:54,327
- Ikiwa utaenda huko,
uko peke yako.

327
00:14:54,427 --> 00:14:56,963
Sisi sote tuko.

328
00:14:57,063 --> 00:15:00,233
- Wow. Njia ya kuwa
kupita kiasi.

329
00:15:00,333 --> 00:15:02,268
Nitaweka mstari wa kumaliza
joto kwako.

330
00:15:07,874 --> 00:15:09,109
[kuinua injini]

331
00:15:09,209 --> 00:15:11,177
- [Mtangazaji]
Mpinzani mpya anakaribia!

332
00:15:23,423 --> 00:15:24,891
- Yohana?

333
00:15:24,991 --> 00:15:27,127
Inavutia.

334
00:15:27,227 --> 00:15:28,795
- Nini kuzimu
unafanya hapa?

335
00:15:28,895 --> 00:15:29,896
- [Kunguru]
Hiyo inapaswa kuwa dhahiri.

336
00:15:29,996 --> 00:15:31,331
Lakini nini siwezi
tambua

337
00:15:31,431 --> 00:15:33,833
ndio maana ulipigana sana
kunitoroka

338
00:15:33,933 --> 00:15:35,402
tu kuishia
hapa hata hivyo.

339
00:15:35,502 --> 00:15:38,738
Unaona hata
inakera kiasi gani?

340
00:15:41,875 --> 00:15:44,744
Oh.
[anacheka]

341
00:15:44,844 --> 00:15:48,581
Sawa. Kwa hivyo ngono
hiyo ni nzuri, huh?

342
00:15:48,682 --> 00:15:50,016
Naweza kuheshimu hilo.

343
00:15:50,116 --> 00:15:52,886
Jua tu
mara tu tunapotoka huko,

344
00:15:52,986 --> 00:15:55,255
Mimi nina kwenda kuwa mmoja
kufanya fucking.

345
00:15:55,355 --> 00:15:56,890
[anaomboleza]

346
00:15:56,990 --> 00:15:59,359
- Hmm, Mada Moto
alileta gari la kifahari.

347
00:15:59,459 --> 00:16:01,861
Je, unajua kuendesha gari
jambo hilo?

348
00:16:01,961 --> 00:16:03,530
- Fuck karibu
na kujua.

349
00:16:04,964 --> 00:16:06,900
Toodles.

350
00:16:07,000 --> 00:16:09,102
- Hiyo ni tofauti
Raven, sawa?

351
00:16:09,202 --> 00:16:10,737
- There's a bunch of them.

352
00:16:10,837 --> 00:16:13,039
Huyu,
Yeye ndiye bosi.

353
00:16:13,139 --> 00:16:14,274
- Je, wote ni moto?

354
00:16:14,374 --> 00:16:16,409
- Ndio.
Ni kama "Gremlins."

355
00:16:16,509 --> 00:16:18,478
[chimes kucheza]

356
00:16:24,851 --> 00:16:25,852
Kalipso.

357
00:16:25,952 --> 00:16:28,221
[vifundo vinapasuka]

358
00:16:32,258 --> 00:16:34,294
- Unapaswa kupendeza
maonyesho.

359
00:16:37,430 --> 00:16:38,598
- Tutaweza kweli
subiri mlango huu

360
00:16:38,698 --> 00:16:39,799
kufungua njia yote?

361
00:16:39,899 --> 00:16:41,735
- Shh tu.
Anajenga mvutano.

362
00:16:48,575 --> 00:16:49,175
[anaugulia]

363
00:16:49,275 --> 00:16:50,643
Ndio hii
kuchukua milele.

364
00:16:55,648 --> 00:17:05,058
**

365
00:17:19,072 --> 00:17:22,776
- Mabibi, mabwana,

366
00:17:22,876 --> 00:17:25,679
karibu kwenye shindano langu.

367
00:17:25,779 --> 00:17:28,615
Naam, karibu.

368
00:17:28,715 --> 00:17:31,317
[anacheka]

369
00:17:31,418 --> 00:17:33,386
Wewe si ndani yake
bado kabisa.

370
00:17:33,486 --> 00:17:37,824
Kwanza, lazima uishi
duru ya kufuzu.

371
00:17:37,924 --> 00:17:39,826
- Ndio, jamani!

372
00:17:39,926 --> 00:17:44,230
- Sio kuchukua kabisa
maswali bado, lakini endelea.

373
00:17:44,330 --> 00:17:46,199
- Kwa hivyo, ni sheria gani?

374
00:17:46,299 --> 00:17:48,868
Ninahisi kama baadhi yetu
wanashangaa.

375
00:17:51,104 --> 00:17:53,206
- Nilikuwa karibu
kufikia hilo, Bw. Floop,

376
00:17:53,306 --> 00:17:55,842
kama ungesubiri tu
sekunde moja.

377
00:17:55,942 --> 00:17:57,577
Ni sawa.
Ni sawa.

378
00:17:57,677 --> 00:17:59,346
[kuzomea]
Usijali.

379
00:17:59,446 --> 00:18:01,348
Kanuni
ya mchujo

380
00:18:01,448 --> 00:18:05,085
ni rahisi
kama moja, mbili, tatu.

381
00:18:05,185 --> 00:18:07,887
Moja, chukua kifurushi.

382
00:18:10,323 --> 00:18:13,526
Mbili, toa
kwa Mashindano ya Jiji.

383
00:18:13,626 --> 00:18:16,129
- Kuwasilisha vifurushi?
Tulipata hii kwenye begi.

384
00:18:16,229 --> 00:18:18,665
- Na tatu,

385
00:18:18,765 --> 00:18:20,700
usife.

386
00:18:20,800 --> 00:18:25,038
Madereva waliofanikiwa
toa vifurushi vyangu vikiwa sawa

387
00:18:25,138 --> 00:18:27,540
itaendelea
kwa raundi inayofuata.

388
00:18:27,640 --> 00:18:32,178
Jitayarishe kwa vita
katika kumi, tisa...

389
00:18:32,278 --> 00:18:34,214
[gumzo linalopishana]

390
00:18:34,314 --> 00:18:37,017
- Stu, nenda!
- [Calypso] Nane.

391
00:18:37,117 --> 00:18:39,085
Saba.

392
00:18:39,185 --> 00:18:41,354
- Whoo!
- [Calypso] Sita.

393
00:18:41,454 --> 00:18:43,656
- Nenda, nenda, nenda, nenda!
- [Calypso] Njoo, sasa.

394
00:18:43,757 --> 00:18:45,191
Tano.

395
00:18:45,291 --> 00:18:47,360
[injini inarudi]

396
00:18:47,460 --> 00:18:48,428
Nne.

397
00:18:48,528 --> 00:18:50,630
[kupiga kelele]

398
00:18:50,730 --> 00:18:53,566
Tatu.
[kuunguruma]

399
00:18:53,667 --> 00:18:54,968
Mbili.

400
00:18:55,068 --> 00:18:56,069
- Ulikuwa sahihi.

401
00:18:56,169 --> 00:18:57,937
Huyu jamaa anajua
jinsi ya kuweka kwenye show.

402
00:18:58,038 --> 00:18:59,506
- Moja.

403
00:19:01,608 --> 00:19:02,575
- Hebu mwamba!

404
00:19:02,676 --> 00:19:06,680
[injini zinarudi
na matairi yanapiga kelele]

405
00:19:06,780 --> 00:19:10,417
[milio ya risasi]

406
00:19:10,517 --> 00:19:13,687
[Rob Zombie's
"Dragula" inacheza]

407
00:19:13,787 --> 00:19:25,498
**

408
00:19:25,598 --> 00:19:29,269
*Nimekufa mimi ndiye
mwana wa kumuua*

409
00:19:29,369 --> 00:19:33,106
* Kuteleza kupitia miti
kunyonga upepo*

410
00:19:33,206 --> 00:19:40,747
**

411
00:19:40,847 --> 00:19:44,617
*Nimekufa mimi ni anga
kuangalia malaika wakilia *

412
00:19:44,718 --> 00:19:48,655
* Huku wanageuka taratibu
kumshinda mdudu*

413
00:19:48,755 --> 00:19:51,758
* Chimba kwenye mitaro
na kuchoma kupitia wachawi*

414
00:19:51,858 --> 00:19:53,593
- Una hakika sio
una wasiwasi na mtoto?

415
00:19:53,693 --> 00:19:55,261
- Ah, nina hakika.

416
00:19:55,362 --> 00:19:57,430
Yeye haendi popote
bila hii.

417
00:19:57,530 --> 00:20:01,101
- Hapana! Hapana, sasa! Haya!
[kudunda kwa injini]

418
00:20:01,201 --> 00:20:02,369
Shit.

419
00:20:11,611 --> 00:20:15,448
* Wafu mimi ni bwawa
kueneza kutoka kwa mjinga*

420
00:20:15,548 --> 00:20:18,485
* Dhaifu na unataka unahitaji
popote unapotokwa na damu*

421
00:20:18,585 --> 00:20:20,120
- Grimm saa 12 jioni.

422
00:20:20,220 --> 00:20:23,256
[anacheka]

423
00:20:25,291 --> 00:20:27,694
[anacheka]

424
00:20:27,794 --> 00:20:29,963
Nimekuwa nikingoja dakika
kufanya hivi.

425
00:20:30,063 --> 00:20:31,364
[novelty horn honking]

426
00:20:31,464 --> 00:20:34,634
* Zabuni ni manyoya
Kufa kama unavyotaka *

427
00:20:34,734 --> 00:20:37,771
* Chimba kwenye mitaro
na kuchoma kupitia wachawi*

428
00:20:37,871 --> 00:20:42,042
* Ninapiga mgongo
ya Dragula yangu *

429
00:20:42,142 --> 00:20:45,311
Jamani!
Haya!

430
00:20:45,412 --> 00:20:47,981
Ah, wewe sivyo
kuondoka kirahisi hivyo.

431
00:20:51,551 --> 00:20:53,019
- Ah, peekaboo,
nakuona!

432
00:20:53,119 --> 00:20:55,188
- Brenjamin,
kumlinda mtoto wa Mungu.

433
00:20:55,288 --> 00:20:57,357
[milio ya risasi]

434
00:20:57,457 --> 00:21:01,561
* Fanya hivyo mtoto
fanya hivyo mtoto*

435
00:21:01,661 --> 00:21:02,595
[milio ya risasi]
[buzzer]

436
00:21:02,696 --> 00:21:03,863
- Shit takatifu!

437
00:21:03,963 --> 00:21:06,066
[anacheka]

438
00:21:06,166 --> 00:21:08,068
[milio ya risasi]

439
00:21:08,168 --> 00:21:09,703
- [Stu] Pata!

440
00:21:11,204 --> 00:21:12,939
Pata baadhi!

441
00:21:14,641 --> 00:21:16,643
Ndiyo!

442
00:21:17,811 --> 00:21:19,446
[Tairi kupiga kelele]

443
00:21:19,546 --> 00:21:23,183
-Ha! Risasi nzuri, Harold!
[anacheka]

444
00:21:23,283 --> 00:21:28,321
[milio ya risasi]

445
00:21:28,421 --> 00:21:30,724
- Nitafurahiya hii,
Mkamuaji maziwa.

446
00:21:32,225 --> 00:21:35,895
* Ibilisi mgongoni mwako
Siwezi kufa kamwe*

447
00:21:35,995 --> 00:21:39,366
* Chimba kwenye mitaro
na kuchoma kupitia wachawi*

448
00:21:39,466 --> 00:21:43,703
* Ninapiga mgongo
ya Dragula yangu *

449
00:21:43,803 --> 00:21:46,706
* Chimba kwenye mitaro
na kuchoma kupitia wachawi*

450
00:21:46,806 --> 00:21:51,811
* Ninapiga mgongo
ya Dragula yangu *

451
00:21:51,911 --> 00:21:54,047
Jamani!

452
00:21:54,147 --> 00:21:55,515
- Mungu, nilihisi vizuri!

453
00:21:55,615 --> 00:21:56,383
- Unajua, kitako chako
inaonekana vizuri sana

454
00:21:56,483 --> 00:21:57,417
wakati unapiga.

455
00:21:58,518 --> 00:22:02,856
* Fanya hivyo mtoto
fanya hivyo mtoto*

456
00:22:06,693 --> 00:22:07,861
[buzzer]

457
00:22:09,896 --> 00:22:12,098
[buzzer]
- [Sauti ya Kompyuta] Mchezo umekwisha.

458
00:22:12,198 --> 00:22:13,867
[kushamiri]

459
00:22:18,071 --> 00:22:19,739
[kushamiri]

460
00:22:25,478 --> 00:22:27,080
- Nadhani
anatufuatilia.

461
00:22:27,180 --> 00:22:28,648
Oh, shit!
[kupiga kelele]

462
00:22:28,748 --> 00:22:30,250
Kijani kidogo
mwanga uligeuka njano.

463
00:22:30,350 --> 00:22:31,284
Tunafanya nini?
- Sijui.

464
00:22:31,384 --> 00:22:33,286
Usiruhusu iwe nyekundu.

465
00:22:33,386 --> 00:22:34,287
- [John Doe] Hatua juu yake.

466
00:22:34,387 --> 00:22:35,789
- Hebu tumaini
haipati carsick.

467
00:22:37,323 --> 00:22:38,458
- Kuenea!

468
00:22:38,558 --> 00:22:40,393
Moja ya mabomu hayo ya heckin
inaweza kutushusha sote.

469
00:22:40,493 --> 00:22:42,729
[kuinua injini]

470
00:22:44,397 --> 00:22:47,267
[kushamiri]

471
00:22:47,367 --> 00:22:48,835
- Fuck hii.

472
00:22:53,373 --> 00:22:54,641
- Sasa ndivyo
nataka kwenda,

473
00:22:54,741 --> 00:22:56,576
kupasuka kwa ardhi
mlipuko.

474
00:22:56,676 --> 00:22:58,812
Na ikiwa nitachukua Grimm pamoja nami,
bora zaidi.

475
00:22:58,912 --> 00:23:00,847
- Kwa kweli sitaki kufa
katika mlipuko mkubwa.

476
00:23:00,947 --> 00:23:02,649
Labda tufike mjini
na kisha kumuua huko.

477
00:23:02,749 --> 00:23:06,086
- Hapana! Tunamuua sasa!

478
00:23:06,186 --> 00:23:07,787
- Nzuri.
Acha nichukue gurudumu.

479
00:23:07,887 --> 00:23:10,623
Unaweza kupata risasi safi
kwake, mshirika.

480
00:23:10,724 --> 00:23:12,459
[anacheka]
- Stuby-dooby-doo,

481
00:23:12,559 --> 00:23:14,794
hilo ni wazo zuri.

482
00:23:18,131 --> 00:23:18,898
[anacheka]

483
00:23:18,998 --> 00:23:21,067
Nilipata guruneti
na jina lako juu yake.

484
00:23:21,167 --> 00:23:22,369
[kuguna]

485
00:23:22,469 --> 00:23:25,038
Hapana!
Unafanya nini?!

486
00:23:25,138 --> 00:23:27,173
- Fuck Grimm! Tutampata
katika raundi inayofuata.

487
00:23:27,273 --> 00:23:28,875
- Stu!
[Tairi kupiga kelele]

488
00:23:34,481 --> 00:23:36,049
[anacheka]

489
00:23:40,487 --> 00:23:42,222
[Tairi kupiga kelele]

490
00:23:42,322 --> 00:23:45,091
- Jambo! Nini jamani?!

491
00:23:45,191 --> 00:23:45,959
Shit!

492
00:23:48,061 --> 00:23:49,095
Gotcha.

493
00:23:54,034 --> 00:23:56,202
Whoo!

494
00:23:56,302 --> 00:23:57,337
- Kumbe!

495
00:23:57,437 --> 00:23:58,972
[anacheka]

496
00:23:59,072 --> 00:24:00,473
[milio ya risasi]

497
00:24:03,109 --> 00:24:03,576
[kuguna]

498
00:24:03,677 --> 00:24:05,545
- Ala!
Uso wangu mchafu.

499
00:24:08,348 --> 00:24:09,349
- Kumbe.

500
00:24:09,449 --> 00:24:10,350
Mtoto!

501
00:24:10,450 --> 00:24:11,251
- Shit.

502
00:24:13,653 --> 00:24:17,090
- Shit, nilikuwa--
jamani!

503
00:24:19,759 --> 00:24:21,594
- Tunapaswa kuweka macho yetu
kwenye tuzo, sawa?

504
00:24:21,695 --> 00:24:23,697
Sawa?!
- Haki.

505
00:24:23,797 --> 00:24:25,331
Siwezi kurudi nyuma
kwa ajili yake.

506
00:24:25,432 --> 00:24:40,280
**

507
00:24:40,380 --> 00:24:40,914
**

508
00:24:41,014 --> 00:24:42,349
- Geuka.

509
00:24:42,449 --> 00:24:43,750
- Je! Yohana, hapana!

510
00:24:43,850 --> 00:24:45,952
- Nenda juu, goddammit,
tunapoteza muda! Haya!

511
00:24:52,292 --> 00:24:55,395
[Tairi kupiga kelele]

512
00:24:55,495 --> 00:24:58,331
[kuinua injini]

513
00:24:58,431 --> 00:24:59,532
[kupiga miluzi]

514
00:25:01,368 --> 00:25:16,282
**

515
00:25:31,398 --> 00:25:46,312
**