1
00:00:33,580 --> 00:00:36,121
ΜΠΕΡΤ: Με λένε Μπαρτ Γκάμερ.
Και με έχουν πει πολλά πράγματα.

2
00:00:36,516 --> 00:00:40,196
Λάτρης των όπλων, κυνηγός τεράτων,
Doomsday-prepper.

3
00:00:40,196 --> 00:00:41,764
Απορρίπτω όλες αυτές τις ταμπέλες.

4
00:00:41,764 --> 00:00:44,164
Αυτό που είμαι είναι survivalist.

5
00:00:44,164 --> 00:00:46,893
Έχω καθαρίσει τη βρωμιά και τη σκόνη
της Νεβάδα και του Μεξικού,

6
00:00:46,893 --> 00:00:52,665
βάζω τη ζωή μου στη γραμμή για να κυνηγήσω υπερ-μεγέθη
υπόγεια ανθρωποφάγα αρπακτικά που ονομάζονται Graboids.

7
00:00:52,665 --> 00:00:56,903
Χρησιμοποιώντας έναν συνδυασμό τοπικής γνώσης,
διαίσθηση και δύναμη πυρός,

8
00:00:56,903 --> 00:00:58,938
Έχω καταφέρει να ελέγξω
αυτό το θανατηφόρο είδος,

9
00:00:58,938 --> 00:01:00,949
και κρατήστε τους περιορισμένους
στο βόρειο ημισφαίριο.

10
00:01:01,374 --> 00:01:02,717
Ελάτε μαζί μου.

11
00:01:02,717 --> 00:01:06,687
Καθώς μπαίνω μέσα και κάτω
η Άμμος της Κόλασης.

12
00:01:08,014 --> 00:01:11,851
1500 ώρες. Προχωρώντας
η έρημος της Τελειότητας, Νεβάδα.

13
00:01:11,851 --> 00:01:13,897
Γήπεδο μηδέν για πόλεμο με τους Graboids.

14
00:01:13,897 --> 00:01:17,193
Για εσάς τους νεοφερμένους,
που δεν έχουν ιδέα για τους Graboids,

15
00:01:17,523 --> 00:01:18,934
επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω.

16
00:01:18,934 --> 00:01:21,928
Το Graboid είναι ένα φαύλο
υπόγειο αρπακτικό,

17
00:01:21,928 --> 00:01:25,202
περίπου 30 πόδια σε μήκος
με ημιάκαμπτη εσωτερική δομή.

18
00:01:25,632 --> 00:01:27,333
Αισθάνεται σεισμικά τη λεία του,

19
00:01:27,333 --> 00:01:31,237
και χρησιμοποιεί τρεις ισχυρούς,
στοματικά πλοκάμια που μοιάζουν με φίδι

20
00:01:31,237 --> 00:01:34,782
να παγιδεύει τη λεία του,
και τραβήξτε το στον αυλό του Graboid.

21
00:01:34,782 --> 00:01:36,818
Δεν είναι ένας ευχάριστος χώρος.

22
00:01:36,818 --> 00:01:38,580
Εμπιστεύσου με. Έχω πάει εκεί.

23
00:01:38,978 --> 00:01:42,851
Αν δεν έφτανε αυτό, οι Graboids γεννούν
σε τρία άσχημα ωάρια που λέμε Shriekers.

24
00:01:43,116 --> 00:01:49,122
Κοντά, οκλαδόν και τυφλά δίποδα κακά αγόρια που
αισθάνονται και κυνηγούν τη λεία τους χρησιμοποιώντας αισθητήρες υπερύθρων.

25
00:01:49,122 --> 00:01:53,293
Αυτά, με τη σειρά τους, γεννούν τον Ass
Blaster, ένα φτερωτό, αρπακτικό σαρκοφάγο

26
00:01:53,293 --> 00:01:56,169
που χρησιμοποιεί ένα μείγμα
των πτητικών χημικών ουσιών στο...

27
00:01:56,562 --> 00:01:58,231
(ΚΑΘΑΡΕΙ ΛΑΙΜΟΣ) ...κάθε περιφέρειες

28
00:01:58,231 --> 00:02:01,039
να εκτιναχτεί στον αέρα
και να επιτεθεί στα θύματά του.

29
00:02:01,401 --> 00:02:04,571
Οι Ass Blasters μεταφέρουν αυγά που εκκολάπτονται
και γίνουμε νέοι Graboid,

30
00:02:04,571 --> 00:02:06,739
ξεκινώντας εκ νέου αυτόν τον κολασμένο κύκλο.

31
00:02:06,739 --> 00:02:11,211
Έχω επιζήσει από πάρα πολλά
αψιμαχίες με Graboids,

32
00:02:11,211 --> 00:02:13,757
μαζί με τον Σρίκερ τους
και Ass Blaster kin.

33
00:02:14,247 --> 00:02:17,150
Και αυτό με κάνει μοναδικά προσόν

34
00:02:17,150 --> 00:02:20,823
για να σας διδάξει πώς να επιβιώσετε
ό,τι κι αν σου ρίχνει η ζωή.

35
00:02:21,421 --> 00:02:24,561
Και θυμηθείτε, ζωή και επιβίωση

36
00:02:24,957 --> 00:02:26,402
ξεκινά εδώ.

37
00:02:27,894 --> 00:02:29,373
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

38
00:02:32,131 --> 00:02:33,166
Ποιος πεινάει;

39
00:02:54,387 --> 00:02:55,955
- BASSON: Τι κάνεις;
- (ΣΩΜΩΝΕΙ)

40
00:02:55,955 --> 00:02:57,659
Κλείστε την τρύπα σας.

41
00:02:58,591 --> 00:02:59,831
παρακολουθώ.

42
00:03:01,761 --> 00:03:03,104
Το νιώθεις αυτό;

43
00:03:03,329 --> 00:03:05,698
Το μόνο πράγμα που θα νιώσεις
είναι η μπότα μου στον αλήτη σου.

44
00:03:05,698 --> 00:03:07,607
Ναι, καλή τύχη,
με αυτό το πόδι σου.

45
00:03:08,067 --> 00:03:09,469
Αυτό το μέρος είναι βαρετό.

46
00:03:09,469 --> 00:03:13,139
Ναι. Και είμαι κουρασμένος, και πεινάω.

47
00:03:13,139 --> 00:03:16,115
Και το μόνο που έχουμε δει όλη μέρα
είναι μια αγέλη με στίγματα ύαινα.

48
00:03:16,115 --> 00:03:18,051
JOHAN: Ναι, είναι απλά
η φύση των πραγμάτων, boet.

49
00:03:18,051 --> 00:03:21,889
Ναι, λοιπόν, μιλάμε για τη φύση,
Θα αφήσω τα παιδιά στην πισίνα.

50
00:03:23,716 --> 00:03:26,128
Κοιτάζοντας βορειοδυτικά, πάνω από το Highveld.

51
00:03:26,486 --> 00:03:30,565
Όλες αυτές οι αναφορές για εξωτικά ζώα,
δεν υπάρχει άγρια ​​ζωή εδώ.

52
00:03:30,565 --> 00:03:34,267
Λοιπόν, μιλώντας για την άγρια ζωή, αναρωτιέμαι
αν η γυναίκα μου πρόκειται να επιστρέψει κοντά μου.

53
00:03:34,267 --> 00:03:37,664
Αν έχει μυαλό, σίγουρα όχι.

54
00:03:37,664 --> 00:03:40,370
BASSON: Είσαι ένας πλήρης και απόλυτος ηλίθιος.

55
00:03:40,633 --> 00:03:43,978
Δηλαδή, πονάω εδώ. πονάω.

56
00:03:44,237 --> 00:03:45,716
Και με κοροϊδεύεις.

57
00:03:49,342 --> 00:03:51,911
Μπασόν. Το ακούς αυτό;

58
00:03:51,911 --> 00:03:53,922
Δεν άκουσα τίποτα.
Είμαι σε συνέδριο.

59
00:03:53,922 --> 00:03:55,648
Είναι ακριβώς εδώ. Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

60
00:03:55,648 --> 00:03:57,250
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

61
00:04:05,191 --> 00:04:06,799
- Ωχ!
- Ωχ!

62
00:04:07,360 --> 00:04:09,195
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

63
00:04:09,195 --> 00:04:10,501
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

64
00:04:14,133 --> 00:04:15,407
Μπασόν;

65
00:04:21,507 --> 00:04:23,316
Ντράιερ!

66
00:04:25,044 --> 00:04:26,284
Είναι μεγάλη πτώση.

67
00:04:26,712 --> 00:04:28,282
Δεν είδες αυτή τη γιγαντιαία τρύπα;

68
00:04:28,282 --> 00:04:30,688
Νομίζω ότι έσπασα τον πισινό μου.

69
00:04:30,983 --> 00:04:32,155
Πάω να πιάσω ένα σκοινί.

70
00:04:55,775 --> 00:04:57,584
(ΦΤΕΛΟΥΡΓΕΙ)

71
00:05:33,012 --> 00:05:34,012
Αδερφέ!

72
00:05:36,782 --> 00:05:38,625
Έρχομαι, φίλε, χαλάρωσε.

73
00:05:39,018 --> 00:05:40,653
- Μπασόν;
- Ναι;

74
00:05:40,653 --> 00:05:41,754
Θα ρίξω αυτό το σχοινί κάτω.

75
00:05:41,754 --> 00:05:43,756
Το πιάνεις,
Θα σε τραβήξω ψηλά, εντάξει;

76
00:05:43,756 --> 00:05:46,496
Κάνε γρήγορα. Κάτι υπάρχει εδώ κάτω.

77
00:05:49,161 --> 00:05:50,196
Εντάξει, πιάσε το σχοινί.

78
00:05:50,196 --> 00:05:52,732
Πάρε με από εδώ, κάτι έχει εδώ κάτω.
Απλά βγάλτε με από εδώ.

79
00:05:52,732 --> 00:05:55,142
Ναι, μάλλον η πρώην γυναίκα μου, η Τερέζα.

80
00:05:55,142 --> 00:05:56,569
Τραβήξτε!

81
00:05:56,569 --> 00:05:58,342
Ναι, βοήθησέ με φίλε, έλα.

82
00:06:03,643 --> 00:06:04,917
Πρέπει να χάσετε λίγο βάρος.

83
00:06:09,282 --> 00:06:12,491
Πάρε με από εδώ. τσαντίζομαι τον εαυτό μου.

84
00:06:16,856 --> 00:06:18,733
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

85
00:06:22,028 --> 00:06:23,974
(ΦΡΑΓΜΑ)

86
00:06:26,132 --> 00:06:27,967
(ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ ΜΑΣΟΝ)

87
00:06:27,967 --> 00:06:29,341
Μπασόν!

88
00:06:35,041 --> 00:06:36,076
Μπασόν!

89
00:06:52,892 --> 00:06:55,304
(ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ)

90
00:07:17,383 --> 00:07:18,384
Ωχ!

91
00:07:22,388 --> 00:07:25,028
107 βαθμοί Φαρενάιτ.

92
00:07:25,558 --> 00:07:27,231
Γεια σου, Νεβάδα.

93
00:07:27,526 --> 00:07:29,472
Ω, ναι.

94
00:08:23,983 --> 00:08:26,619
BURT: Όλα έχουν καλύτερη γεύση σε εξωτερικούς χώρους.

95
00:08:26,619 --> 00:08:30,156
Ωστόσο, αν κάποιος θέλει να απολαύσει
μια πηγή διατροφής εδώ έξω,

96
00:08:30,156 --> 00:08:35,528
πρέπει να αρπάξει κανείς τη μαγειρική
πρωτοβουλία όταν σηκώνει το άσχημο κεφάλι του.

97
00:08:36,162 --> 00:08:38,506
Λοιπόν, ας αναθεωρήσουμε.

98
00:08:38,506 --> 00:08:41,133
Μου πήρε 50 λεπτά για να το φτιάξω
αυτός ο αυτοσχέδιος πήλινος φούρνος.

99
00:08:41,133 --> 00:08:45,571
Τριάντα δύο λεπτά για να ανάψει το
τρίψτε το ξύλο, θερμάνετε το εσωτερικό,

100
00:08:45,571 --> 00:08:48,674
τροφοδοτήστε αυτό το φίδι και σφραγίστε την πόρτα.

101
00:08:48,674 --> 00:08:54,551
Τώρα περιμένουμε σαν αυτό το μικρό μωρό
μετατρέπει το φίδι σε σνακ.

102
00:09:44,530 --> 00:09:47,267
Ουάου!
Αυτό είναι καυτό!

103
00:09:48,033 --> 00:09:48,783
Αχ!

104
00:09:49,635 --> 00:09:51,581
Και voilá!

105
00:09:53,139 --> 00:09:57,986
Ένα ζουμερό, χυμώδες κομμάτι καθαρής πρωτεΐνης.

106
00:09:57,986 --> 00:09:59,445
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ωχ!

107
00:09:59,445 --> 00:10:04,917
Και μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι ο Burt's Bullseye
Μάρκα Cactus Juice Marinade

108
00:10:04,917 --> 00:10:11,057
θα εξαφανίσει κάθε ίχνος αυτού
υπολείμματα «έχει γεύση κοτόπουλου».

109
00:10:17,696 --> 00:10:20,540
Ποιος στο διάολο είσαι;

110
00:10:21,100 --> 00:10:22,807
Yowza!

111
00:10:23,636 --> 00:10:24,876
Μυρίζει κοτόπουλο.

112
00:10:26,906 --> 00:10:29,147
Εκεί είναι. Ε;

113
00:10:29,842 --> 00:10:31,644
Ο άνθρωπος, ο μύθος, ο θρύλος.

114
00:10:31,644 --> 00:10:36,148
Burt effing Gummer. Travis B. Welker.
Συγγνώμη, κύριε. Έπρεπε να σου το είχα πει.

115
00:10:36,148 --> 00:10:38,317
Μην εννοείς να είσαι όλος κυνηγός,
αλλά ήμουν μεγάλος θαυμαστής σου

116
00:10:38,317 --> 00:10:40,397
από τη σειρά συνωμοσίας Y2K.

117
00:10:40,786 --> 00:10:41,958
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ένα περιτύλιγμα.

118
00:10:42,321 --> 00:10:45,996
Διατήρησε τη θέση, Ράιλι.
Δεν είναι ακόμα η ώρα του Μίλερ.

119
00:10:45,996 --> 00:10:47,126
Είναι όλος δικός σου, φίλε.

120
00:10:47,459 --> 00:10:52,998
Ο εξοπλισμός σου είναι στοιβαγμένος εκεί.
Και ευχαριστώ για τη συναυλία στο Βέγκας. Τι συναυλία στο Βέγκας;

121
00:10:52,998 --> 00:10:55,543
Οι πραγματικές νοικοκυρές του Λας Βέγκας.

122
00:10:55,543 --> 00:10:57,203
Δεν μπορείς να με αδικείς!

123
00:10:57,670 --> 00:11:01,540
Είναι συνδικαλιστική συναυλία, σύνταξη και υγεία. Ετσι...

124
00:11:01,540 --> 00:11:05,012
Αυτός είναι ο νέος σου τύπος κάμερας,
και, λοιπόν, συνιστάται ιδιαίτερα.

125
00:11:05,411 --> 00:11:07,220
Πολλή ώρα στο προσοφθάλμιο.

126
00:11:08,047 --> 00:11:10,653
ΜΠΡΤ: Είστε επίσημα AWOL, κύριε.

127
00:11:11,050 --> 00:11:13,552
Λοιπόν, καταλαβαίνω ότι δεν σας έδωσε το βιογραφικό μου;
(SCOFFS)

128
00:11:14,587 --> 00:11:16,692
Εντάξει, έχω κάτι για σένα εδώ.

129
00:11:16,922 --> 00:11:18,691
Αυτό ονομάζεται ψηφιακό αρχείο.

130
00:11:18,691 --> 00:11:21,193
Θα μιλήσει για τις απίθανες δυνατότητές μου.

131
00:11:21,193 --> 00:11:24,465
Εύχομαι να μπορούσε να κάνει ο ιστότοπός σας
το ίδιο και για σένα, αλλά μπορώ να βοηθήσω.

132
00:11:25,464 --> 00:11:26,568
Ζητώ συγγνώμη;

133
00:11:26,568 --> 00:11:29,543
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Ξέρεις, ίσως το μεγαλύτερο σου.

134
00:11:29,802 --> 00:11:32,373
Αλλά το γεγονός ότι είσαι εδώ έξω
στο Who-The-Hell-Cares, στη Νεβάδα,

135
00:11:32,872 --> 00:11:36,842
ο κροταλίας που καπνίζει κάτι λέει.
Ξέρεις τι λέει;

136
00:11:36,842 --> 00:11:39,252
Λέει ότι δεν τα καταφέρνεις
καλή ώρα φίλε μου.

137
00:11:39,778 --> 00:11:42,622
Θα πρέπει να είστε μια παγκόσμια επωνυμία. Ερχομαι!

138
00:11:43,082 --> 00:11:46,359
Θέλω να πω, πόσοι κυνηγοί τεράτων
ξέρεις; Ε;

139
00:11:46,919 --> 00:11:48,557
Ξέρω ένα. Μπερτ Γκάμερ.

140
00:11:48,921 --> 00:11:52,130
Τελευταίος έλεγχος, πόσα Twitter
ακολούθους είχες, ε;

141
00:11:52,958 --> 00:11:53,959
Zilch.

142
00:11:54,827 --> 00:11:56,862
Η γνώμη σας είναι δεόντως σημειωμένη.

143
00:11:56,862 --> 00:12:00,766
Για αυτό είμαι εδώ.
Για να βοηθήσει στην οικοδόμηση της μάρκας Burt Gummer.

144
00:12:00,766 --> 00:12:04,643
Σκέφτομαι, «Παρανοειδής μοναχικός
συναντά τη γοητευτική δουλειά του βαρέως».

145
00:12:04,904 --> 00:12:06,281
Μπορώ να σε φτιάξω.

146
00:12:06,639 --> 00:12:08,050
Δεν χρειάζομαι επισκευή.

147
00:12:08,474 --> 00:12:12,077
Τι έγινε με τον θόλο σου, άνθρωπε;
Παρακολουθείς ξανά το Breaking Bad;

148
00:12:12,077 --> 00:12:14,950
Προσπαθείτε να απευθυνθείτε σε έναν νεότερο
δημογραφικά, να μας πάρεις λίγο Pitbull;

149
00:12:15,314 --> 00:12:17,817
Τι επιλέγω να κάνω με το κρανίο μου
δεν είναι δική σου δουλειά.

150
00:12:19,518 --> 00:12:20,656
Εντάξει.

151
00:12:25,791 --> 00:12:27,600
Αυτό είναι φίδι, σωστά, δεν είναι αρουραίος;

152
00:12:29,828 --> 00:12:30,829
Ουάου!

153
00:12:31,897 --> 00:12:34,434
Αυτό είναι νίκη.
Αυτό είναι ένα καλοκαιρινό από το The Gummer.

154
00:12:35,100 --> 00:12:37,002
Ξέρεις τι, κοιτάς
όπως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα κρύο.

155
00:12:37,002 --> 00:12:38,137
Ξέρω ότι μπορώ. Θέλεις;

156
00:12:38,604 --> 00:12:41,240
Γεια, νομίζω ότι δονούμε αυτή τη στιγμή,
σωστά, Ποπ; Το νιώθεις;

157
00:12:41,240 --> 00:12:43,115
Είναι καλή κουβέντα. Πού είναι η μπύρα σου;

158
00:12:44,810 --> 00:12:45,811
Γεια σου.

159
00:12:46,145 --> 00:12:47,419
Κάτω τα χέρια από τον εξοπλισμό μου.

160
00:12:48,480 --> 00:12:49,618
Φωτίστε, σκάει.

161
00:12:49,618 --> 00:12:50,852
Είστε από την κυβέρνηση;

162
00:12:51,617 --> 00:12:53,722
Οχι. Φλόριντα.

163
00:12:54,186 --> 00:12:56,088
Μεγάλωσε στην ακτή του Κόλπου.

164
00:12:56,088 --> 00:13:00,292
Panama City, Trampa, Pensacola.

165
00:13:00,292 --> 00:13:02,030
- Πενσακόλα;
- Ναι.

166
00:13:02,828 --> 00:13:04,730
Είχαν μια υπέροχη επίδειξη όπλων.

167
00:13:04,730 --> 00:13:06,537
Ναι, ακριβώς έξω από το Διακρατικό.

168
00:13:07,166 --> 00:13:08,577
Ήμουν εκεί το '74.

169
00:13:08,867 --> 00:13:09,902
Έχεις αυτό το βλέμμα.

170
00:13:11,203 --> 00:13:12,238
Τι βλέμμα;

171
00:13:12,238 --> 00:13:14,409
Η εμφάνιση «έκανα μερικά βρώμικα πράγματα στη Φλόριντα».

172
00:13:15,174 --> 00:13:17,814
Γεια, κατάλαβα. Ήταν η δεκαετία του '70,
ελεύθερη αγάπη, ήσουν νέος.

173
00:13:18,243 --> 00:13:19,244
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

174
00:13:24,383 --> 00:13:25,487
Τι τώρα;

175
00:13:27,586 --> 00:13:29,930
Μοιάζει τελικά με το IRS
σε πρόλαβε.

176
00:13:31,690 --> 00:13:34,068
κύριε Γκάμερ. κύριε Γκάμερ.

177
00:13:34,827 --> 00:13:35,828
(ΓΕΛΑ)

178
00:13:36,528 --> 00:13:41,170
Είστε πολύ εκτός δικτύου, κύριε,
είσαι πολύ δύσκολος άνθρωπος να βρεις.

179
00:13:41,667 --> 00:13:43,569
Προφανώς, δεν είναι αρκετά δύσκολο.

180
00:13:43,569 --> 00:13:45,504
Είμαι ο Erich Van Wyk.

181
00:13:45,504 --> 00:13:49,780
Είμαι με τον Νότο
Αφρικανικό Υπουργείο Άγριας Ζωής.

182
00:13:50,809 --> 00:13:56,022
Νότια Αφρική; Εσείς με την κυβέρνηση;
Τι; Όχι, όχι. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

183
00:13:56,022 --> 00:13:57,216
Προχωρώ.

184
00:13:57,683 --> 00:14:01,324
Λοιπόν, έχουμε μια μάλλον πιεστική
κατάσταση στο Γκαουτένγκ.

185
00:14:02,187 --> 00:14:04,724
Gauteng. Το λίκνο της ανθρωπότητας;

186
00:14:05,124 --> 00:14:06,225
Ναι, έτσι είναι.

187
00:14:06,225 --> 00:14:10,367
Έχουμε μια επιβεβαιωμένη παρατήρηση του τι
θα αναφερόσαστε ως Ass Blaster.

188
00:14:11,063 --> 00:14:14,370
Αυτό είναι αδύνατο. Τα είδη είναι
περιορίζεται στο βόρειο ημισφαίριο.

189
00:14:14,370 --> 00:14:18,437
Α, λοιπόν, υποθέτω
είναι κάποιο άλλο ιπτάμενο σαρκοφάγο

190
00:14:18,437 --> 00:14:22,508
που εκτοξεύει φλόγα από το πίσω άκρο του
ότι έχουμε σπέρνει τον όλεθρο στην Αφρική;

191
00:14:23,876 --> 00:14:25,253
Είναι αυτή μια επιβεβαιωμένη θέαση;

192
00:14:25,253 --> 00:14:29,186
Α, ναι, κύριε. Αν και ο μάρτυρας
δεν ζει πια.

193
00:14:32,418 --> 00:14:34,091
- Πότε φεύγουμε;
- Εξαιρετικό.

194
00:14:35,621 --> 00:14:38,602
Σιγά το ρολό σου, εκεί, Ούλα. Καλά.

195
00:14:40,659 --> 00:14:43,936
Είσαι αρκετά ο φερόμενος μπάσμαν,
κύριε Βαν Ντικ.

196
00:14:44,363 --> 00:14:45,398
Είναι ο Van Wyk.

197
00:14:45,864 --> 00:14:47,901
Van Wyk, σωστά, εντάξει. Εμ...

198
00:14:48,734 --> 00:14:51,738
Ο κύριος Γκάμερ πραγματικά δεν είναι
στην επιχείρηση τεράτων, πια.

199
00:14:52,237 --> 00:14:53,716
Είμαι τι;

200
00:14:54,106 --> 00:14:55,847
Δώσε μας ένα λεπτό, θέλεις;

201
00:14:56,375 --> 00:14:57,609
Τι στο διάολο κάνεις;

202
00:14:57,609 --> 00:15:02,715
Δουλεύω αυτό φίλε για κάποιο χαρτί.
Χαρτί; Μετρητά. Ακούω.

203
00:15:02,715 --> 00:15:04,954
Δεν δέχεσαι την πρώτη προσφορά.
Επιτρέψτε μου να κλείσω αυτή τη συμφωνία.

204
00:15:04,954 --> 00:15:06,686
Το αίτημα απορρίφθηκε. Δουλεύω μόνος μου.

205
00:15:06,919 --> 00:15:11,557
Έλα, αλλά χρειάζεσαι βιντεογράφο, εντάξει;
Πρέπει να έχετε μια μακροσκελή άποψη για αυτό, εντάξει;

206
00:15:11,557 --> 00:15:14,433
Σκεφτείτε το. The Gummer στην Αφρική.

207
00:15:14,693 --> 00:15:17,596
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να σας πιάσουμε
στην κασέτα να κάνεις πραγματικά αυτό που κάνεις,

208
00:15:17,596 --> 00:15:19,835
και πραγματικά το δίνω σε αυτούς τους Ass Blasters.

209
00:15:21,800 --> 00:15:23,939
Εντάξει, αυτό βγήκε περίεργο,
αλλά ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

210
00:15:23,939 --> 00:15:26,948
Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος, γιε μου.
Είσαι αρχάριος.

211
00:15:27,840 --> 00:15:28,841
Νέος;

212
00:15:29,341 --> 00:15:31,710
Εντάξει, σταμάτα να είσαι ο Μπαρτ για ένα δευτερόλεπτο,
και απλά άκου.

213
00:15:31,710 --> 00:15:35,081
Μπορεί να μην πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
πολεμώντας γίγαντες, τυφλά σκουλήκια,

214
00:15:35,081 --> 00:15:38,693
αλλά πέρασα τα τελευταία 10 χρόνια
της ζωής μου βαθιά μέσα στα σκατά.

215
00:15:39,218 --> 00:15:41,789
Τραβώντας συναυλίες για το CNN και το Fox στο sandbox.

216
00:15:42,054 --> 00:15:46,626
Ναι, Αφγανιστάν, Συρία.
Ξέρεις αυτά τα μέρη; Ναι.

217
00:15:47,526 --> 00:15:48,698
Και όσον αφορά τα πυροβόλα όπλα,

218
00:15:53,899 --> 00:15:56,379
Μόλις πρόσθεσα αυτό το μωρό στη συλλογή μου.

219
00:15:56,969 --> 00:15:58,209
HK 91.

220
00:15:59,037 --> 00:16:00,882
- Πού το πήρες;
- Ωχ!

221
00:16:01,206 --> 00:16:03,709
Μου τρυπάς το εισιτήριο για τη Νότια Αφρική,

222
00:16:04,576 --> 00:16:09,320
και θα παραδώσω αυτό το όμορφο,
ημιαυτόματο κ. Shotty σε σας.

223
00:16:10,415 --> 00:16:11,553
Συμφωνία.

224
00:16:12,718 --> 00:16:14,959
Έριχ. Μπορώ να σε φωνάξω Έριχ;

225
00:16:15,487 --> 00:16:16,488
Φυσικά.

226
00:16:16,488 --> 00:16:21,561
Εκτιμούμε πραγματικά την προσφορά σας, αλλά του κ. Gummer
Το πρόγραμμα για το κυνήγι τεράτων έχει κλείσει.

227
00:16:22,461 --> 00:16:23,633
Συγνώμη.

228
00:16:24,296 --> 00:16:27,140
Α, ε... Αυτό είναι κρίμα.

229
00:16:27,666 --> 00:16:29,577
Bigfoot στα Ozarks.

230
00:16:30,736 --> 00:16:32,409
Πιθανό gremlin στο Φρέσνο.

231
00:16:33,805 --> 00:16:36,615
Οικογένεια λυκανθρώπων στο Περού ακούσαμε.

232
00:16:39,011 --> 00:16:40,684
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριοι.

233
00:16:50,956 --> 00:16:57,863
Δεν υποθέτω ότι θα έκανε κάτι
διαφορά αν προσφερόμουν να χρηματοδοτήσω πλήρως

234
00:16:57,863 --> 00:17:00,204
Τα βίντεο του κυρίου Γκάμερ για τα επόμενα δύο χρόνια;

235
00:17:00,999 --> 00:17:02,000
Τέσσερα.

236
00:17:02,301 --> 00:17:03,302
Τρία.

237
00:17:05,204 --> 00:17:08,076
Τι ώρα φεύγει το αεροπλάνο σας;
Πόσο γρήγορα μπορείτε να κυλήσετε τις σκηνές σας;

238
00:17:09,541 --> 00:17:10,747
Κυλημένο.

239
00:17:14,012 --> 00:17:16,891
Μπερτ Γκάμερ. Στην Αφρική.

240
00:17:50,215 --> 00:17:52,126
MR. ΓΕΝΝΑΙΟΙ:
Η Αφρική δεν είναι για σίσσυ, ναι;

241
00:17:52,584 --> 00:17:54,996
Τρώμε ό,τι σκοτώνουμε εδώ, μποέτ.

242
00:17:55,420 --> 00:17:59,792
Σε πειράζει να σε αποκαλώ μπόετ;
Boet; Ναι. Σημαίνει αδελφός.

243
00:18:01,693 --> 00:18:03,172
Λοιπόν, είσαι ο κυνηγός τεράτων;

244
00:18:03,428 --> 00:18:05,864
- Ναι, κάτι τέτοιο.
- (Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΡΑΒΕΡΣ ΓΕΛΑΕΙ)

245
00:18:05,864 --> 00:18:09,309
ΜΠΡΤ: Αυτό δεν μοιάζει
οποιοδήποτε Ass Blaster έχω δει ποτέ.

246
00:18:11,703 --> 00:18:13,410
- Παράξενη έλξη.
- Έλα πάλι;

247
00:18:13,410 --> 00:18:16,849
Ένας άντρας που κυνηγά ένα τέρας.
Είναι ένα περίεργο αξιοθέατο.

248
00:18:21,913 --> 00:18:23,221
Κύριε Μπράβερς, είστε μεθυσμένος;

249
00:18:23,482 --> 00:18:24,483
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

250
00:18:25,183 --> 00:18:26,184
Όχι ακόμα.

251
00:18:28,287 --> 00:18:29,621
Κύριε Γκάμερ;

252
00:18:29,621 --> 00:18:32,457
Κατευθυνόμαστε για ένα καταφύγιο σαφάρι,
ακριβώς νότια του ποταμού.

253
00:18:32,457 --> 00:18:35,202
Ο ιδιοκτήτης ήταν αρκετά ευγενικός
για να μας αφήσουν να βασίσουμε εκεί τις δραστηριότητές μας.

254
00:18:35,627 --> 00:18:37,834
Γεια, πού είναι η τσάντα μου για τα σφάλματα
και τα όπλα που έφερα από το σπίτι;

255
00:18:38,664 --> 00:18:40,098
Σχετικά με αυτό.

256
00:18:40,098 --> 00:18:43,001
Έχουμε πολύ αυστηρούς τελωνειακούς νόμους
εδώ στη Νότια Αφρική.

257
00:18:43,001 --> 00:18:46,905
Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει για το τριήμερο
καραντίνα όπλων. Τριήμερο τι;

258
00:18:46,905 --> 00:18:49,274
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μας έχω προμηθευτεί μερικά όπλα.

259
00:18:49,274 --> 00:18:50,409
Μας περιμένουν στο καταφύγιο.

260
00:18:50,742 --> 00:18:52,153
Εκεί, εκεί είναι, εκεί, εκεί.

261
00:19:22,407 --> 00:19:24,580
Ωραίες ανασκαφές, Βαν Ντάικ.

262
00:19:24,876 --> 00:19:26,355
Είναι ο Van Wyk.

263
00:19:29,004 --> 00:19:32,151
- Γεια, μπόετ.
- Ναι; Έχω μια ιστορία για σένα.

264
00:19:32,151 --> 00:19:35,787
Κάθε πρωί στην Αφρική, μια γαζέλα ξυπνά.

265
00:19:36,321 --> 00:19:42,102
Και ξέρει ότι πρέπει να τρέξει
πιο γρήγορο από το πιο γρήγορο λιοντάρι, αλλιώς.....

266
00:19:42,861 --> 00:19:47,444
Σκοτώνεται.
Κάθε πρωί, ένα λιοντάρι ξυπνά.

267
00:19:47,444 --> 00:19:54,315
Και ξέρει ότι πρέπει να ξεπεράσει το πιο αργό
γαζέλα, αλλιώς θα πεθάνει από την πείνα.

268
00:19:54,315 --> 00:19:58,247
Άρα, δεν έχει σημασία αν είσαι
λιοντάρι ή είσαι γαζέλα,

269
00:19:58,944 --> 00:20:03,051
στην Αφρική, όταν ανατέλλει ο ήλιος,
καλύτερα να τρέχεις.

270
00:20:03,582 --> 00:20:04,583
(ΓΕΛΑ)

271
00:20:04,583 --> 00:20:08,756
Γεια, αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου,
φώναξε με στην κόρνα.

272
00:20:09,354 --> 00:20:11,290
Μμμ. (ΓΕΛΑ)

273
00:20:11,290 --> 00:20:12,391
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

274
00:20:17,462 --> 00:20:18,463
(ΓΕΛΙΑ)

275
00:20:18,463 --> 00:20:20,201
- Τώρα, καλά πας, μποέτ.
- Ευχαριστώ.

276
00:20:28,006 --> 00:20:31,343
Τσοπ-τσοπ, Παπς.
Σταμάτα να με λες «Ποπ».

277
00:20:31,343 --> 00:20:34,289
Σε κατάλαβα.
Γέροντας.

278
00:20:37,149 --> 00:20:39,951
Και είμαστε ξεκάθαροι!
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

279
00:20:39,951 --> 00:20:42,053
Αυτό είναι ένα σεισμικό σύστημα παρακολούθησης κραδασμών.

280
00:20:42,387 --> 00:20:45,090
Συνδέεται με τη Νότια Αφρική
Εθνικό Πλέγμα Σεισμολογίας

281
00:20:45,090 --> 00:20:48,260
και μπορεί να ανιχνεύσει την κίνηση Graboid
σε μια περιοχή 50 τετραγωνικών μιλίων.

282
00:20:48,260 --> 00:20:49,498
Υλικά τύπου επόμενου επιπέδου.

283
00:20:49,498 --> 00:20:52,336
Graboid;
Σκουλήκια; Ακριβώς.

284
00:20:52,664 --> 00:20:54,032
Αυτός είναι ο Johan Dreyer.

285
00:20:54,032 --> 00:20:58,303
Είναι ο τοπικός μου εκπρόσωπος
και οδηγός σαφάρι στην περιοχή.

286
00:20:58,303 --> 00:21:00,972
Είναι αυτός που είδε τη θανατηφόρα επίθεση.
Αυτό είναι σωστό.

287
00:21:00,972 --> 00:21:04,986
Και αυτό το πανύψηλο κομμάτι μαύρης σοκολάτας
είναι ο βοηθός μου, ο Thaba.

288
00:21:06,044 --> 00:21:07,114
Είναι πολύ όπλο που έχεις εκεί.

289
00:21:07,512 --> 00:21:10,423
Τουφέκι.
Στοιχηματίστε ότι σας κάνει να νιώθετε ότι έχετε πολλή δύναμη.

290
00:21:10,816 --> 00:21:13,319
Μπορώ να ρίξω έναν ρινόκερο που φορτίζει στα 100 μέτρα.

291
00:21:13,552 --> 00:21:14,690
Θέλετε να πάτε για τρέξιμο;

292
00:21:15,887 --> 00:21:17,195
Πώς είναι η ζωή στο Thunderdome;

293
00:21:17,823 --> 00:21:20,736
Λοιπόν, δεν θα ξέρατε πώς έμοιαζε ένας ρινόκερος
αν σου έσπρωξε το κέρατο στο λαιμό σου.

294
00:21:22,761 --> 00:21:27,442
Οι Graboids και οι Ass Blasters έχουν ανοσία
σε οποιαδήποτε γνωστή μορφή ηρεμιστικού,

295
00:21:27,999 --> 00:21:31,139
αχρηστεύοντας το όπλο σας
τα πλάσματα που κυνηγάμε.

296
00:21:31,403 --> 00:21:34,582
σύλληψη. Λήψη, αυτό είναι το σχέδιο, σωστά;

297
00:21:34,582 --> 00:21:37,583
Δεν τα συλλαμβάνεις αυτά τα πράγματα.
Τους σκοτώνεις.

298
00:21:38,577 --> 00:21:39,778
Σκοτώστε τους, πιάστε τους, δεν με νοιάζει.

299
00:21:39,778 --> 00:21:42,620
Αλλά αυτό που έχουμε στην Αφρική, κύριε,
δεν είναι Graboids.

300
00:21:44,583 --> 00:21:48,360
Αν έχετε Ass Blasters,
έχεις Graboids.

301
00:22:12,577 --> 00:22:13,949
<i>Odontotermes baadi.</i>

302
00:22:14,579 --> 00:22:15,683
Ναι.

303
00:22:16,147 --> 00:22:18,320
Αλλά σε μαζική κλίμακα.

304
00:22:18,617 --> 00:22:20,688
Έχει τις ίδιες γνάθους μαγνησίου.

305
00:22:21,586 --> 00:22:25,329
Αυτό εξηγεί την παρουσία μυρμηκικού οξέος
στο βράχο που το περιβάλλει.

306
00:22:25,329 --> 00:22:28,366
Φτύνει το οξύ για να μαλακώσει τα βράχια,
ενώ οι κάτω γνάθοι μασούν μέσα από αυτό.

307
00:22:30,428 --> 00:22:31,634
Αυτό είναι ένα σούπερ εκσκαφέας.

308
00:22:33,765 --> 00:22:36,245
Θα είμαστε στο εξώφυλλο
του περιοδικού Science.

309
00:22:36,768 --> 00:22:38,270
Ήμουν εκεί, μωρό μου.

310
00:22:38,637 --> 00:22:40,412
Θέλω το National Geographic.

311
00:22:49,047 --> 00:22:50,549
Ωχ!

312
00:23:13,805 --> 00:23:14,806
Ουφ!

313
00:23:20,412 --> 00:23:23,450
VAN WYK: Κύριε Γκάμερ.
κύριε Γκάμερ. Εδώ πέρα.

314
00:23:23,782 --> 00:23:27,252
Μπορείτε να πείτε, "Μπάλα";

315
00:23:28,053 --> 00:23:29,464
Γεια, ποια είναι η λέξη των Ζουλού για το "balling";

316
00:23:29,921 --> 00:23:30,922
(ΣΑΛΠΙΣΤΕΙ)

317
00:23:32,991 --> 00:23:36,528
Γεια σου, Baruti.
Βγάζω τα παιδιά μια βόλτα, βλέπω;

318
00:23:36,528 --> 00:23:37,963
Λοιπόν, ξέρετε ότι αυτές οι νεαρές κυρίες

319
00:23:37,963 --> 00:23:40,805
είναι πολύ υψηλού επιπέδου για τέτοιους σαν εσάς,
οπότε, υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να το κάνει.

320
00:23:41,032 --> 00:23:42,033
(ΓΕΛΙΑ)

321
00:23:44,102 --> 00:23:45,137
Απλά ενεργήστε φυσικά.

322
00:23:45,837 --> 00:23:48,579
Αυτοί οι άνδρες ερευνούν εδώ
η ορμητική επίθεση.

323
00:23:48,940 --> 00:23:51,318
Α, σωστά, οι κυνηγοί τεράτων, σωστά;

324
00:23:51,910 --> 00:23:55,448
Ish. Είμαι ακόμα στην προπόνηση,
αλλά πήρα μια πίστωση μακριά.

325
00:23:56,081 --> 00:23:57,415
(ΡΟΥΧΑΖΕΙ ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ)

326
00:23:57,415 --> 00:23:59,552
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ)

327
00:24:02,787 --> 00:24:03,959
Εκεί.

328
00:24:04,356 --> 00:24:07,667
JOHAN: Θέλεις όπλα, Μπαρτ;
Έτσι κυλάμε.

329
00:24:08,627 --> 00:24:09,935
Εκπληκτική επιτυχία.

330
00:24:10,462 --> 00:24:11,663
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

331
00:24:11,663 --> 00:24:13,299
VAN WYK: Ορίστε.

332
00:24:14,132 --> 00:24:15,167
Τι είναι αυτό;

333
00:24:15,600 --> 00:24:17,102
Τα όπλα που ζητήσατε.

334
00:24:17,769 --> 00:24:21,273
Ένα BSA .303 και ένα .30-06;

335
00:24:21,539 --> 00:24:26,378
Λοιπόν, υπάρχει και ένα Colt Peacemaker.
Και μια...

336
00:24:27,012 --> 00:24:29,322
Ωχ! Το δίκαννο.

337
00:24:29,322 --> 00:24:32,290
Σοβαρά μιλάς;
Μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσουμε ένα καλαμάκι σούβλας.

338
00:24:32,550 --> 00:24:33,985
Σύμφωνοι, δεν είναι όλα όσα ζητήσατε.

339
00:24:33,985 --> 00:24:38,100
ΜΠΡΤ: Όχι, αυτό που ζήτησα κατασχέθηκε
από τους ανεγκέφαλους λακέδες της κυβέρνησης σας.

340
00:24:38,100 --> 00:24:41,426
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν μοιράζουν μόνο πολυβόλα...

341
00:24:41,426 --> 00:24:44,405
σε κάθε τζόκεϊ σαφάρι
που έρχεται σε αυτή τη χώρα.

342
00:24:44,863 --> 00:24:46,308
Αυτή είναι η Αφρική, κύριε Γκάμερ.

343
00:24:47,132 --> 00:24:48,440
Αλλά δεν είμαστε όλοι θάμνοι.

344
00:24:48,800 --> 00:24:52,304
Ήταν ρατσιστικό;
Αυτό ακούστηκε λίγο ρατσιστικό. Βουσίστα.

345
00:24:52,304 --> 00:24:54,339
Μου υποσχέθηκες επαρκή όπλα.

346
00:24:54,339 --> 00:24:56,474
Τι νομίζεις ότι κυνηγάμε,
Ρόκι, ο ιπτάμενος σκίουρος;

347
00:24:56,474 --> 00:24:59,817
Αυτό το .30-06 θα πέσει
οτιδήποτε σε αυτή την ήπειρο.

348
00:25:00,211 --> 00:25:01,246
Οτιδήποτε.

349
00:25:03,181 --> 00:25:04,558
Ποιος είναι αυτός;

350
00:25:07,052 --> 00:25:08,053
Γεια σου.

351
00:25:08,053 --> 00:25:09,223
Γεια.

352
00:25:09,854 --> 00:25:10,822
Τι κάνεις;

353
00:25:10,822 --> 00:25:12,799
Ζάπινγκ σκουλήκια για δόλωμα.

354
00:25:14,259 --> 00:25:16,170
Ματιά. Εδώ έρχονται.

355
00:25:17,929 --> 00:25:18,964
Δεκάρα!

356
00:25:19,230 --> 00:25:20,231
Ου-ου!

357
00:25:23,034 --> 00:25:24,035
Έχεις wasabi;

358
00:25:24,269 --> 00:25:25,304
Φάτε το.

359
00:25:26,137 --> 00:25:27,505
- Να το φας;
- Φάε το.

360
00:25:27,505 --> 00:25:28,948
Αφρικανική παράδοση.

361
00:25:33,445 --> 00:25:34,480
(ΓΕΛΑ)

362
00:25:37,482 --> 00:25:38,893
Είναι όντως αφρικανική παράδοση;

363
00:25:39,284 --> 00:25:41,127
- Όχι.
- Ω, Θεέ μου.

364
00:25:41,619 --> 00:25:43,189
- (ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)
- (ΣΠΟΥΛΕΣ)

365
00:25:45,056 --> 00:25:46,763
Τράβις, Τράβις.

366
00:25:46,763 --> 00:25:49,734
Αυτός είναι ο Δρ Nandi Montabu.
Είναι κάτοχος του αποθεματικού.

367
00:25:50,562 --> 00:25:51,596
Γεια σου γιατρέ.

368
00:25:51,596 --> 00:25:52,664
Η Νάντι είναι μια χαρά.

369
00:25:52,664 --> 00:25:55,643
Όχι, το δωρεάν Wi-Fi σε μια καφετέρια είναι μια χαρά.

370
00:25:55,867 --> 00:25:57,002
Είσαι σαν ένα ποτό διακοπών.

371
00:25:57,002 --> 00:26:02,108
Σαν λάτε μπαχαρικών με καραμέλα μακιάτο κολοκύθας,
αλλά αντί για κολοκύθα, είναι αφρικανικό μπαχαρικό.

372
00:26:02,340 --> 00:26:06,345
Εντάξει, ακούγεται νόστιμο.
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να είσαι ο Τράβις.

373
00:26:06,711 --> 00:26:09,784
Ήρεμα, κύριε Γουέλκερ.
Κύριε Γκάμερ, καλώς ήρθατε.

374
00:26:10,081 --> 00:26:12,755
Χμ... Έχω κανονίσει μερικά αναψυκτικά
για σένα πίσω στο καταφύγιο.

375
00:26:12,755 --> 00:26:14,753
-Με όλο τον σεβασμό γιατρέ...
- Είναι ο Νάντι.

376
00:26:14,753 --> 00:26:16,799
Nandi, νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε κατευθείαν στο κυνήγι.

377
00:26:17,021 --> 00:26:20,332
Ας ξεκουραστούμε, κύριε Γκάμερ.
Ξεκινήστε φρέσκο ​​το πρωί, ναι;

378
00:26:20,692 --> 00:26:22,365
Δεν είμαι εδώ για ένα Σαββατοκύριακο σαφάρι.

379
00:26:23,528 --> 00:26:26,134
Εάν έχετε Graboids, κανείς δεν είναι ασφαλής.

380
00:26:29,234 --> 00:26:31,305
Τράβις, το έφαγες το σκουλήκι;

381
00:26:34,706 --> 00:26:35,980
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

382
00:26:53,458 --> 00:26:55,301
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

383
00:27:04,836 --> 00:27:05,871
Λοιπόν, γεια.

384
00:27:06,204 --> 00:27:07,906
(ΓΕΛΙΑ)

385
00:27:07,906 --> 00:27:09,041
Το κάναμε.

386
00:27:09,841 --> 00:27:10,876
Το έκανες.

387
00:27:11,142 --> 00:27:14,618
Ναι. Μισώ να επιστρέφω στον πραγματικό κόσμο
και διάλεξη σε ξεφτιλισμένους φοιτητές.

388
00:27:19,083 --> 00:27:21,654
Να είστε καλά να μείνετε εδώ έξω
στον θάμνο, μαζί σου.

389
00:27:22,287 --> 00:27:24,631
Μακάρι να κρατήσει αυτή η στιγμή
το υπόλοιπο της ζωής μου.

390
00:27:32,096 --> 00:27:34,042
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

391
00:28:09,601 --> 00:28:11,137
Εκεί πέθανε ο Μπασόν.

392
00:28:11,502 --> 00:28:15,077
- ΜΠΡΤ: Συντεταγμένες;
- Τι; Γεωγραφικό μήκος και πλάτος;

393
00:28:15,340 --> 00:28:18,977
Δεν κάνω συντεταγμένες.
Όλα είναι στο κεφάλι μου.

394
00:28:18,977 --> 00:28:20,579
Τι γίνεται με τις επικοινωνίες πεδίου;

395
00:28:23,114 --> 00:28:25,151
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Γάμος μαϊμού.

396
00:28:26,451 --> 00:28:28,556
Τοπική γλώσσα. Ηλιόλουστο ντους.

397
00:28:28,556 --> 00:28:32,030
Τα παίρνουμε κάθε μέρα, αυτή την ώρα
του έτους, την ίδια ακριβώς ώρα.

398
00:28:32,030 --> 00:28:33,226
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας σε αυτό.

399
00:28:33,458 --> 00:28:34,592
1500 ώρες.

400
00:28:34,592 --> 00:28:35,727
Ακριβώς.

401
00:28:35,727 --> 00:28:37,704
Η Μητέρα Φύση κρατάει τους ρυθμούς της.

402
00:28:39,898 --> 00:28:42,500
Δόκτωρ Μοντάμπου. Nandi;
Ναί;

403
00:28:42,500 --> 00:28:44,102
Νομίζω ότι εσείς παιδιά
μπορεί να θέλει να έρθει να δει αυτό.

404
00:28:44,102 --> 00:28:46,741
ΜΠΡΤ: Γιατί;
Έγινε άλλη μια επίθεση.

405
00:29:28,312 --> 00:29:29,313
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

406
00:29:47,432 --> 00:29:50,606
Ένα Ass Blaster σίγουρα
δεν το έκανε αυτό, κύριε Van Wyk.

407
00:30:07,085 --> 00:30:08,120
Γεια, Ούλα.

408
00:30:09,687 --> 00:30:11,564
Μπορεί να θέλετε να το ελέγξετε αυτό.

409
00:30:14,192 --> 00:30:17,105
Αν είσαι χαζός, αιμορραγείς.

410
00:30:27,939 --> 00:30:31,743
Το πρόβλημά σου είναι μεγαλύτερο από όσο νόμιζα,
Ο κύριος Βαν Γουίκ. Πώς έτσι;

411
00:30:32,577 --> 00:30:35,418
Αυτό το Graboid είναι πολύ μεγαλύτερο
από την ποικιλία της Βόρειας Αμερικής.

412
00:30:35,418 --> 00:30:37,752
Είναι η Αφρική. Όλα είναι μεγαλύτερα.

413
00:30:37,752 --> 00:30:39,384
Όλα εκτός από τα πυρομαχικά μου.

414
00:30:39,617 --> 00:30:43,592
Γνωρίζοντας τη δύναμη του εχθρού σας είναι η Intel 101.
Τι άλλες εκπλήξεις μου επιφυλάσσετε;

415
00:30:43,955 --> 00:30:45,992
Μαθαίνω καθώς πηγαίνω, κύριε Γκάμερ.

416
00:30:50,161 --> 00:30:52,971
Αυτός είναι πιο αδύνατος, πολύ πιο αδύνατος.

417
00:30:53,631 --> 00:30:54,769
Και πιο επικίνδυνο.

418
00:30:59,537 --> 00:31:01,676
Θα χρειαστούμε ένα μεγάλο κλουβί.

419
00:31:18,356 --> 00:31:21,597
Jeez, Gummy-drops, το καταλαβαίνουμε.
Σας αρέσει να νιώθετε άνετα με τα όπλα σας.

420
00:31:21,859 --> 00:31:25,697
Όχι απλά άνετο, κύριε Γουέλκερ. Συνενωμένος.
Αυτή είναι μια καυτή ζώνη.

421
00:31:26,264 --> 00:31:28,676
Γεια, τι ήταν αυτό το υπουργείο Van Wyk
είπε ότι ήταν συνδεδεμένος με;

422
00:31:28,676 --> 00:31:31,007
Ομοσπονδία Άγριας Ζωής της Νότιας Αφρικής. Γιατί;

423
00:31:31,769 --> 00:31:32,770
Απλά περίεργος.

424
00:31:33,404 --> 00:31:34,405
Γεια σου!

425
00:31:35,339 --> 00:31:37,746
Θέλετε μια βόλτα;
Όχι, θα σε δω εκεί.

426
00:31:39,777 --> 00:31:43,817
Να την δεις που;
Ω, με κάλεσε σε κάποιο φυλετικό χορό.

427
00:31:44,215 --> 00:31:45,888
Αποχωρούμε στις 22:00.

428
00:31:45,888 --> 00:31:48,395
Σας προτείνω να πάρετε λίγο τσόου
και πάρτε λίγο χρόνο στο ράφι.

429
00:31:48,653 --> 00:31:50,997
Περιμένετε. Μου βάζεις απαγόρευση κυκλοφορίας;

430
00:31:51,389 --> 00:31:55,166
Δεν κάνω απαγόρευση κυκλοφορίας, Ποπς.
Καλά; Είμαι ενήλικας.

431
00:31:55,166 --> 00:31:59,067
Αλλά να τι σου προτείνω να κάνεις.
Νομίζω ότι πρέπει να μπεις μέσα, σωστά;

432
00:31:59,067 --> 00:32:02,673
Ελέγξτε την κατάσταση του μίνι μπαρ.
Δείτε πώς πάει το 401K σας.

433
00:32:02,673 --> 00:32:06,872
Και θα κατεβάσω το Intel
από την καπνιστή καυτή Νοτιοαφρικανή γκόμενα.

434
00:32:08,206 --> 00:32:11,085
Και θα χορέψω με τους ιθαγενείς.

435
00:32:12,176 --> 00:32:13,814
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΡΙΒΑΛ)

436
00:32:40,271 --> 00:32:41,477
Γεια σου!

437
00:32:41,739 --> 00:32:43,082
Έλα εδώ!

438
00:32:50,148 --> 00:32:51,249
Γεια σου!

439
00:32:51,249 --> 00:32:52,453
Γεια σου!

440
00:32:52,683 --> 00:32:54,356
- Τα κατάφερες.
- Ουάου.

441
00:32:54,719 --> 00:32:55,720
(ΓΕΛΑ)

442
00:32:55,720 --> 00:32:56,854
Αυτό είναι αρκετά το ξέφρενο.

443
00:32:56,854 --> 00:32:57,989
Ναι.

444
00:32:58,723 --> 00:33:00,725
- Έχετε ένα βαρέλι;
- Ναι.

445
00:33:02,660 --> 00:33:03,934
Δοκιμάστε αυτό.

446
00:33:05,596 --> 00:33:07,166
- Τι είναι αυτό;
- Κουράγιο.

447
00:33:09,634 --> 00:33:10,635
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

448
00:33:14,705 --> 00:33:15,809
Και;

449
00:33:16,574 --> 00:33:18,282
Έχει γεύση σαν αγελάδα πισί.

450
00:33:18,709 --> 00:33:20,347
- Θέλεις κι άλλα; Προσπαθήστε ξανά.
- Όχι, πραγματικά δεν το κάνω.

451
00:33:24,282 --> 00:33:25,590
ΤΡΑΒΙΣ: Λοιπόν, τι είναι αυτό;

452
00:33:25,883 --> 00:33:27,362
Αυτός είναι ένας χορός πολεμιστής.

453
00:33:27,718 --> 00:33:30,699
Οι πρόγονοί μας κυνηγούν το Inkanyamba
και το impundulu.

454
00:33:30,955 --> 00:33:37,764
Τι είναι αυτό; Impundulu. Είναι αυτό που λες
το Ass Blaster. Ass Blaster. Ναί.

455
00:33:38,196 --> 00:33:40,972
Γεια, ξέρεις, κάνεις
Ο Ass Blaster ακούγεται καλός.

456
00:33:42,200 --> 00:33:44,305
ΜΠΑΡΟΥΤΙ: Ξέρεις, Θάμπα,
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος για αυτούς τους τύπους.

457
00:33:45,169 --> 00:33:47,080
Ειδικά αυτός ο τύπος του Τράβις. εννοώ...

458
00:33:47,939 --> 00:33:49,543
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
κοιτάζει τη Νάντι μου.

459
00:33:49,774 --> 00:33:52,076
(SCOFFS)
Είναι η Nandi σου τώρα;

460
00:33:53,644 --> 00:33:54,952
Ναι, θα μπορούσε να είναι.

461
00:33:55,713 --> 00:33:57,249
Καλή τύχη σε αυτό, αδερφέ.

462
00:33:57,715 --> 00:33:58,853
Ένας άντρας μπορεί να ονειρευτεί, σωστά;

463
00:33:59,884 --> 00:34:02,626
Ονειρευτείτε μας μερικά κρύα, έτσι;

464
00:34:02,920 --> 00:34:04,263
Εκατοντάδες, boet.

465
00:34:04,689 --> 00:34:05,690
Αχ...

466
00:34:20,989 --> 00:34:22,190
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

467
00:34:24,289 --> 00:34:25,390
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

468
00:34:25,710 --> 00:34:27,087
Στα όνειρα.

469
00:34:27,511 --> 00:34:28,990
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

470
00:34:31,482 --> 00:34:33,017
- (ΓΡΗΓΟ ΦΤΕΡΟΥΣΜΑ)
- (ΚΛΟΥΣΑ)

471
00:34:33,017 --> 00:34:34,391
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

472
00:34:49,433 --> 00:34:51,379
Ιησούς Χριστός!

473
00:34:54,071 --> 00:34:55,345
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

474
00:34:57,877 --> 00:34:59,877
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

475
00:34:59,877 --> 00:35:01,245
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

476
00:35:01,245 --> 00:35:06,021
Εντάξει. Αυτό που αποκαλείτε το Ass Blaster, στο δικό μας
γλώσσα, η λέξη σημαίνει «αστραπή πουλί».

477
00:35:06,021 --> 00:35:08,221
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

478
00:35:10,721 --> 00:35:12,530
Οι impundulu είναι νυκτόβιοι κυνηγοί.

479
00:35:14,992 --> 00:35:19,568
Έχουν βιο-αισθητήρες στο μέτωπό τους
και το κυνήγι τους βασίζεται σε θερμικές υπογραφές.

480
00:35:19,797 --> 00:35:23,006
Αν κυνηγούν κατά τη διάρκεια της ημέρας,
η στόχευσή τους μπορεί να συγχέεται.

481
00:35:23,006 --> 00:35:26,837
Έτσι, αυτά τα φρικιά βγαίνουν τη νύχτα, έτσι
μπορούν να κυνηγήσουν τη λεία τους σε ψυχρότερες θερμοκρασίες;

482
00:35:26,837 --> 00:35:28,780
Ναι, είναι σαν βρικόλακες.

483
00:35:41,585 --> 00:35:43,428
(ΒΡΟΧΗ)

484
00:36:10,448 --> 00:36:12,018
(ΦΡΑΓΜΑ)

485
00:36:22,226 --> 00:36:23,500
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

486
00:36:24,161 --> 00:36:26,038
Όχι, όχι, όχι!

487
00:36:29,300 --> 00:36:30,438
Μόλις απογειώθηκε με τον Thaba.

488
00:36:30,735 --> 00:36:32,442
BURT:
Ελκόταν από τη θερμότητα του κινητήρα.

489
00:36:32,970 --> 00:36:34,138
Ο κινητήρας ήταν κρύος.

490
00:36:34,138 --> 00:36:35,339
Πρέπει να πάρουμε τον Thaba.

491
00:36:35,339 --> 00:36:36,850
Θα πάρω τον εξοπλισμό μου.

492
00:36:54,558 --> 00:36:57,129
JOHAN: Ωχ, μπόετ. Αυτός είναι ο Θάμπα;

493
00:36:57,595 --> 00:36:59,165
Σκοτώστε τον κινητήρα.

494
00:37:03,901 --> 00:37:06,745
HPF 250. Εξοπλισμός θερμοφραγής.

495
00:37:07,838 --> 00:37:11,308
Έχεις ένα από αυτά
φορέματα για μένα, πριγκίπισσα;

496
00:37:11,742 --> 00:37:14,518
Ενεργοποιήστε το AC, αν θέλετε
κρύψτε την θερμική υπογραφή σας.

497
00:37:29,493 --> 00:37:31,634
Ναι, σκληρός τύπος.
(SCOFFS)

498
00:37:37,501 --> 00:37:38,536
Θάμπα.

499
00:37:41,672 --> 00:37:42,707
Γεια σου.

500
00:37:45,042 --> 00:37:46,385
Θάμπα.

501
00:37:48,446 --> 00:37:49,925
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

502
00:37:51,248 --> 00:37:54,320
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
από τους Αμερικανούς φύλαξης παιδιών στην Αφρική.

503
00:38:06,564 --> 00:38:07,804
(ΚΛΟΥΣΑ)

504
00:38:09,700 --> 00:38:10,835
ΜΠΡΤ: Θάμπα!

505
00:38:10,835 --> 00:38:11,936
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

506
00:38:16,807 --> 00:38:18,150
ΜΠΡΤ: Περίμενε, σε κατάλαβα.

507
00:38:24,248 --> 00:38:25,249
(ΦΡΑΓΜΑ)

508
00:38:25,883 --> 00:38:27,556
(Ο ΘΑΜΠΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

509
00:38:33,190 --> 00:38:34,825
Ανάθεμα. Είμαι έξω.

510
00:38:34,825 --> 00:38:38,896
Έλα, μπόετ.
Έλα, ρε γέροντα, ας κινηθούμε.

511
00:38:47,371 --> 00:38:50,511
Βοήθησέ με, μπόετ! Βγάλε αυτό το πράγμα από πάνω μου, Μπόετ!
Βοήθησέ με, μπόετ!

512
00:38:56,113 --> 00:38:57,114
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

513
00:38:59,316 --> 00:39:00,317
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

514
00:39:05,656 --> 00:39:07,863
Γέμισα τον φλογερό πισινό του.

515
00:39:08,826 --> 00:39:10,635
Είσαι σαν να φρικάρεις τον Ράμπο.

516
00:39:10,895 --> 00:39:12,101
Ας κάνουμε μπούγκι.

517
00:39:27,611 --> 00:39:28,612
Γεια, τι έγινε;

518
00:39:28,612 --> 00:39:30,014
Το ερώτημα είναι που ήσουν;

519
00:39:30,014 --> 00:39:33,083
- Ήταν μαζί μου. Πραγματικά;
- Λοιπόν, ορίστε μερικές πληροφορίες για εσάς, γιατρέ.

520
00:39:33,083 --> 00:39:36,289
Αυτοί οι φλεγόμενοι γιοι των σκύλων
έχουν περάσει το DMZ σας.

521
00:39:36,587 --> 00:39:38,726
Πρέπει να εκκενώσετε όλους το συντομότερο δυνατόν.

522
00:39:38,726 --> 00:39:40,024
Δόξα τω Θεώ που είστε εδώ, κύριε Γκάμερ.

523
00:39:40,024 --> 00:39:42,993
Εντάξει, γεμίστε κάθε όπλο.
Τους κυνηγάμε.

524
00:39:42,993 --> 00:39:45,162
- Φεύγουμε σε 10.
- Θα χτυπήσω το κλουβί του λιονταριού.

525
00:39:45,162 --> 00:39:48,038
Δεν νομίζω, Γιάνκι.
Το κλουβί μου, το κοτσαδόρο μου.

526
00:39:49,700 --> 00:39:52,073
Γεια σου, Gummy Bears, περίμενε.
Μη με λες έτσι.

527
00:39:52,469 --> 00:39:53,573
Περίμενε.

528
00:39:55,272 --> 00:39:57,548
Νούμερο ένα, μην με αγγίζεις ποτέ
πάλι έτσι.

529
00:39:57,548 --> 00:40:01,078
Νούμερο δύο, μην με αγγίζεις ποτέ
πάλι έτσι.

530
00:40:01,078 --> 00:40:06,059
Αντιγράφεις; Ναι, αντιγράφω. δεν έχω
ήρθε η ώρα να βάλεις στάση για την κάμερά σου!

531
00:40:06,383 --> 00:40:10,597
Αυτό ήταν ένα λάθος που είχα μαζί σας.
Άλλο ένα σπυράκι στον κώλο της προόδου.

532
00:40:11,555 --> 00:40:12,556
Πρέπει να χαλαρώσεις.

533
00:40:12,790 --> 00:40:16,360
Μη μου πεις να χαλαρώσω. Ήσουν AWOL.

534
00:40:16,360 --> 00:40:19,763
Τώρα, έχουμε άλλο ένα Κ.Ι.Α. και
μια πλήρους κλίμακας Α.Β. εισβολή για την αντιμετώπιση.

535
00:40:19,763 --> 00:40:20,898
Θέλετε να γίνετε χρήσιμοι;

536
00:40:21,465 --> 00:40:22,705
Βοηθήστε με την εκκένωση.

537
00:40:23,233 --> 00:40:25,941
Στη συνέχεια, μη διστάσετε να συμμετάσχετε.
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε;

538
00:40:26,870 --> 00:40:29,783
κύριε Γκάμερ.
Νομίζω ότι θα σας φανεί χρήσιμο.

539
00:40:30,741 --> 00:40:31,913
Υπάρχει Θεός.

540
00:40:32,176 --> 00:40:33,477
R5.

541
00:40:33,477 --> 00:40:34,988
Πλήρες κλιπ μπανάνας.

542
00:40:35,512 --> 00:40:36,513
Μηδενίστηκα μόνος μου το πεδίο εφαρμογής.

543
00:40:36,513 --> 00:40:37,988
Πού το πήρες αυτό;

544
00:40:37,988 --> 00:40:39,253
Δεν θέλεις να ξέρεις.

545
00:40:39,683 --> 00:40:42,960
Μου αρέσει το στυλ σου. A-fricking-men.

546
00:40:45,289 --> 00:40:47,565
Τι είναι ο κτηνίατρος
κάνει με ένα πολυβόλο;

547
00:40:54,264 --> 00:40:58,847
Πρέπει να πέταξαν βόρεια του ποταμού.
Τα Ass Blasters δεν πετούν, γλιστρούν.

548
00:40:59,236 --> 00:41:02,506
Αναμιγνύουν πολλά πτητικά
γαστρεντερικές χημικές ουσίες

549
00:41:02,506 --> 00:41:05,644
που στην πραγματικότητα αναφλέγεται,
επιτρέποντάς τους να επιτύχουν έκρηξη.

550
00:41:06,110 --> 00:41:11,719
(ΓΕΛΙΑ)
Κλαίνουν να απογειωθούν; Αυτό είναι αστείο.

551
00:41:12,149 --> 00:41:16,221
(ΚΟΥΡΙΖΕΙ)
Σσσ. Ακούω. Το ακούς αυτό;

552
00:41:17,621 --> 00:41:19,100
Τσακάλια με μαύρη πλάτη.

553
00:41:19,456 --> 00:41:23,731
Καθαριστές. Εντάξει. Πάρτε το μπροστά
και σκοτώστε τον κινητήρα. Θα ρίξουμε μια ματιά.

554
00:41:40,411 --> 00:41:42,015
Σίγουρα έρχεστε προετοιμασμένος, κύριε Γκάμερ.

555
00:41:43,914 --> 00:41:46,489
Ο Μπασόν σκοτώθηκε σε αυτό το κόπι,
ακριβώς κάτω από το πρόσωπο του γκρεμού.

556
00:41:47,418 --> 00:41:49,659
BURT: Νομίζω ότι έχουμε
η αποικία μας Ass Blaster.

557
00:41:50,154 --> 00:41:53,229
Τι γίνεται με το δόλωμα; Δεν χρειάζεται να φτιάξουμε
κάνει ζέστη για να το δουν αυτά τα καθάρματα;

558
00:41:54,158 --> 00:41:57,272
Για αθλητικούς τραυματισμούς.
Ξεχάστε το κρέας.

559
00:41:57,661 --> 00:41:59,072
Χρειαζόμαστε ζέστη.

560
00:42:00,330 --> 00:42:01,331
Ευτυχία.

561
00:42:02,032 --> 00:42:03,409
Εντάξει, απαγκιστρώστε το κλουβί.

562
00:42:18,048 --> 00:42:19,425
ΜΠΡΤ: Γκόττσα.

563
00:42:24,288 --> 00:42:25,426
Είναι αυτό;

564
00:42:26,256 --> 00:42:28,202
Σίγουρα δεν είναι ο Μίκυ Μάους.

565
00:42:28,826 --> 00:42:32,000
Σταθείτε πίσω μου για να μην μπορεί
διαβάστε την θερμική υπογραφή σας.

566
00:42:36,467 --> 00:42:37,468
(COCKS GUN)

567
00:42:49,113 --> 00:42:51,320
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

568
00:43:08,532 --> 00:43:11,445
VAN WYK: Θυμήσου,
Κύριε Γκάμερ, συλλάβετε, όχι σκοτώστε.

569
00:43:20,444 --> 00:43:24,760
Εύκολος. Πάρε την καταραμένη βολή σου.
Πες γεια στο βελάκι μου, σκύλα.

570
00:43:25,582 --> 00:43:26,959
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

571
00:43:28,085 --> 00:43:29,086
Μην πανικοβάλλεστε.

572
00:43:29,353 --> 00:43:30,832
Κράτα τη θέση σου!

573
00:43:31,488 --> 00:43:33,966
Εύκολος.
Βιδώστε το, είμαι έξω από εδώ!

574
00:43:33,966 --> 00:43:35,466
ΜΠΕΡΤ: Όχι, μείνε μαζί μου, μείνε!

575
00:43:46,069 --> 00:43:47,412
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

576
00:44:03,053 --> 00:44:04,430
Αυτό είναι σωστό.

577
00:44:05,022 --> 00:44:11,563
Πετάξτε στο στόχαστρο μου,
εσυ που φουρνιάζεις ρε σκύλα.

578
00:44:11,895 --> 00:44:15,172
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Είμαι Αφρικανός.

579
00:44:19,469 --> 00:44:21,380
Ass-Blast flambé.

580
00:44:24,675 --> 00:44:26,177
Τι έκανες;

581
00:44:27,511 --> 00:44:28,717
Γιατί το σκότωσες;

582
00:44:31,949 --> 00:44:33,792
Και ο Ντράιερ επίσης;

583
00:44:38,622 --> 00:44:40,465
- Nandi, Amahle!
- ΝΑΝΤΙ: Ναι;

584
00:44:44,828 --> 00:44:45,863
Νομίζω ότι το άφησες στο φορτηγό μου.

585
00:44:46,230 --> 00:44:47,709
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

586
00:44:48,098 --> 00:44:49,633
Νάντι. Αφού εκκενώσαμε,

587
00:44:49,633 --> 00:44:52,579
Σκεφτόμουν ότι ίσως έπρεπε
πάει εσένα και την Amahle κάπου πιο ασφαλή.

588
00:44:52,803 --> 00:44:54,874
Υπάρχει τόση δουλειά να γίνει.
Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος τώρα.

589
00:44:54,874 --> 00:44:56,346
Σε αυτή την περίπτωση, μένω εδώ.

590
00:44:58,275 --> 00:44:59,276
Μαζί σου.

591
00:45:01,011 --> 00:45:02,012
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

592
00:45:02,012 --> 00:45:03,113
Κι εγώ επίσης.

593
00:45:05,115 --> 00:45:06,287
Πραγματικά;

594
00:45:08,218 --> 00:45:11,427
Ξέρεις τι,
προσπαθήστε να μην πυροβολήσετε ο ένας τον άλλον, εντάξει;

595
00:45:13,724 --> 00:45:15,135
ΜΠΡΤ: Αυτό δεν αθροίζεται.

596
00:45:15,959 --> 00:45:17,461
Αγνόησε τη θερμική έκρηξη.

597
00:45:18,962 --> 00:45:20,566
Ήρθε κατευθείαν σε εμάς.

598
00:45:28,305 --> 00:45:32,378
Προστατεύοντας τη φωλιά, έτσι δεν είναι;
Ρότζερ αυτό.

599
00:45:34,177 --> 00:45:36,179
Όπου υπάρχουν Ass Blasters,

600
00:45:37,748 --> 00:45:39,489
υπάρχουν Graboids.

601
00:45:40,651 --> 00:45:41,686
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

602
00:45:44,021 --> 00:45:46,428
Συγγνώμη, θα πρέπει να πάρω
αυτός ο μικρός λεφτά από εσάς.

603
00:45:46,857 --> 00:45:47,858
Τι κάνεις;

604
00:45:48,292 --> 00:45:51,000
Εξαργύρωση, ελπίζω.
Γιατί δεν το παραδίδεις;

605
00:45:51,395 --> 00:45:52,965
Έπρεπε να ξέρω ότι ήσουν βρώμικο.

606
00:45:52,965 --> 00:45:54,164
(SCOFFS)

607
00:45:54,164 --> 00:45:58,035
Νόμιζα ότι ήταν η πιο τυχερή μέρα της ζωής μου.
Στέλνω τον Ντράιερ να πάρει ένα τσιτάχ,

608
00:45:58,035 --> 00:46:00,615
και τρέχει smack-bang
σε ένα ιπτάμενο σαρκοφάγο.

609
00:46:01,805 --> 00:46:04,074
Ποιος είσαι;
Ας ξεκινήσουμε με το ποιος δεν είμαι.

610
00:46:04,074 --> 00:46:07,246
Δεν είμαι με τον Νότο
Αφρικανικό Υπουργείο Άγριας Ζωής.

611
00:46:07,611 --> 00:46:08,946
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά για εσάς.

612
00:46:08,946 --> 00:46:10,150
Σίγουρα θα γίνει.

613
00:46:10,547 --> 00:46:15,052
Ένα Ass Blaster θα είχε φτάσει 100 φορές
τι θα είχε ένα μικρό τσίτα ή ένα κέρατο ρινόκερου.

614
00:46:15,052 --> 00:46:17,189
Νεκρός, όχι τόσο πολύ.

615
00:46:17,621 --> 00:46:21,133
Είσαι κοινός λαθροθήρας;
Ηθικά, είμαι εντάξει με αυτό.

616
00:46:21,133 --> 00:46:23,669
Εσείς. Όχι τόσο πολύ.

617
00:46:24,061 --> 00:46:27,201
Τώρα, μπες στο κλουβί,
ή θα σε πυροβολήσω στο στομάχι.

618
00:46:29,199 --> 00:46:30,542
Πυροβολήστε με.

619
00:46:31,234 --> 00:46:32,338
Σκότωσε με.

620
00:46:33,370 --> 00:46:35,179
Αλλά δεν θα με εγκλωβίσεις.

621
00:46:35,739 --> 00:46:37,013
(Η ΠΥΛΗ ΤΡΙΖΕΙ)

622
00:46:40,177 --> 00:46:41,918
Δεν τελείωσε....

623
00:46:42,612 --> 00:46:43,920
...μέχρι να τελειώσει.

624
00:46:48,986 --> 00:46:52,356
Αχρηστος!
(ΒΟΥΖΙ) Ανάθεμα. Ωχ!

625
00:46:55,359 --> 00:46:56,394
ΜΠΡΤ: Ζεστό.

626
00:46:57,027 --> 00:46:58,131
Καυτό.

627
00:46:58,562 --> 00:47:00,303
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

628
00:47:02,399 --> 00:47:03,433
Αχ!

629
00:47:03,433 --> 00:47:05,774
Το κάλεσμα της φύσης.

630
00:47:10,240 --> 00:47:15,285
Οι Μασάι χρησιμοποιούσαν ούρα
ως εντομοαπωθητικό για αιώνες.

631
00:47:15,285 --> 00:47:16,982
(ΓΕΛΙΑ)

632
00:47:18,849 --> 00:47:20,487
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

633
00:47:25,522 --> 00:47:29,299
Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο
διαθήκη και διαθήκη....

634
00:47:29,793 --> 00:47:32,740
...του κ. Bertram Gummer.

635
00:47:33,930 --> 00:47:34,965
Ερείκη.

636
00:47:35,832 --> 00:47:37,470
Αν είσαι ακόμα εκεί έξω,

637
00:47:39,936 --> 00:47:45,010
(ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ)
δώστε στο HK 41 ένα καλό σπίτι.

638
00:47:45,942 --> 00:47:47,683
Μου λείπει.

639
00:47:50,213 --> 00:47:51,988
Και σε κάποιο βαθμό, εσύ.

640
00:47:53,250 --> 00:47:54,991
(ΓΕΛΙΑ)

641
00:47:56,386 --> 00:48:02,332
Μπάσταρδος Βαν Γουίκ.
Αν ποτέ φύγω ζωντανός από εδώ,

642
00:48:02,926 --> 00:48:04,872
Έρχομαι για σένα.

643
00:48:05,328 --> 00:48:06,568
(ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ)

644
00:48:06,930 --> 00:48:08,065
Αχ!

645
00:48:08,065 --> 00:48:09,473
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

646
00:48:19,910 --> 00:48:22,015
Σίγουρα επίκτητη γεύση.

647
00:48:22,746 --> 00:48:24,885
(ΛΑΣΧΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

648
00:48:27,884 --> 00:48:29,419
Τελείωσε ακόμα;

649
00:48:29,419 --> 00:48:33,223
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
Ω, όχι, όχι, όχι.

650
00:48:33,223 --> 00:48:35,530
Σκούτε το φρικιασμένο λιοντάρι.

651
00:48:40,397 --> 00:48:41,535
Δεν σε ακούω.

652
00:48:43,066 --> 00:48:44,511
Δύο άλφα.

653
00:48:45,235 --> 00:48:46,805
Μία κατανόηση.

654
00:48:46,805 --> 00:48:49,816
Είναι μοναχικό στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
Ε;

655
00:48:50,607 --> 00:48:51,915
(SNARLS)

656
00:48:52,909 --> 00:48:56,049
Θεέ μου.
Γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

657
00:48:59,916 --> 00:49:01,418
Σκιά, επιτέλους.

658
00:49:14,865 --> 00:49:15,566
(ΗΧΟΣ)

659
00:49:15,566 --> 00:49:21,006
Σκατά! Όχι. Όχι!
Όχι, όχι, όχι!

660
00:49:21,872 --> 00:49:23,112
Μουνί!

661
00:49:28,311 --> 00:49:30,484
θα σε κατεβάσω.

662
00:49:30,914 --> 00:49:34,987
Έτσι παρατάω το δόρυ μου.

663
00:49:35,752 --> 00:49:41,864
<i>Θα περάσω με νύχια κάτω από το βλέμμα σου.</i>

664
00:49:57,440 --> 00:49:59,376
Διάλεξες περίεργη ώρα
για να αρχίσω τον διαλογισμό, φίλε.

665
00:49:59,376 --> 00:50:01,711
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Σε πηγαίνω πίσω στο ζωολογικό κήπο.

666
00:50:01,711 --> 00:50:04,014
Οδηγήσατε κατευθείαν σε μια ζώνη θανάτου,
ηλίθιε.

667
00:50:04,014 --> 00:50:06,616
Υπάρχει ένα Graboid ακριβώς πίσω σου.
Φτάσε στο ψηλό έδαφος, τώρα.

668
00:50:06,616 --> 00:50:09,219
Αυτό μπορεί να γίνει λίγο ανώμαλο.

669
00:50:10,287 --> 00:50:12,631
ΤΡΑΒΙΣ: Περιμένετε το παγωτό σας.

670
00:50:16,459 --> 00:50:17,961
Υπομονή, Μπαρτ!

671
00:50:18,695 --> 00:50:20,333
Ου-ου!

672
00:50:20,997 --> 00:50:23,568
Χάσατε το τελευταίο σημάδι.

673
00:50:25,135 --> 00:50:27,877
Νομίζω ότι θα περπατήσω την υπόλοιπη διαδρομή.

674
00:50:28,605 --> 00:50:32,817
Ήθελες να είσαι σε εξωτερικό χώρο.
Ανάθεμά σου, Τράβις!

675
00:50:33,276 --> 00:50:35,153
Πώς είναι η γεύση της Αφρικής, Μπερτ;

676
00:50:36,146 --> 00:50:40,026
Πάω! Ανέβα στα βράχια. Στα βράχια!

677
00:50:40,917 --> 00:50:43,796
Τα βράχια! Στα βράχια!

678
00:50:44,054 --> 00:50:45,556
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

679
00:50:48,058 --> 00:50:49,230
Ω, σκατά!

680
00:50:55,398 --> 00:50:57,503
Το κακό μου. Είσαι καλά;

681
00:51:04,741 --> 00:51:07,110
Εσύ σχεδόν έσπασες κάθε κόκκαλο στο σώμα μου.

682
00:51:07,110 --> 00:51:09,349
Ναι, αλλά τι έχει αυτό
να κάνεις με το να σου σώσω τη ζωή;

683
00:51:10,413 --> 00:51:16,019
Ορκίζομαι, είδα μαρκαδόρους Graboid.
Πρέπει να παραληρώ.

684
00:51:16,019 --> 00:51:19,795
Καλώς ήρθες. Σκάει.
Σου είπα να μην με λες έτσι.

685
00:51:20,423 --> 00:51:23,335
Πώς ήξερες πού ήμουν;
Απομακρυσμένη προβολή.

686
00:51:24,194 --> 00:51:25,673
Ναι, πέρασα λίγο χρόνο στην NSA.

687
00:51:26,696 --> 00:51:28,972
Χαμογέλα, είσαι σε ειλικρινή κάμερα.

688
00:51:38,108 --> 00:51:40,019
Συγγνώμη, ξέχασα τα εσώρουχά σου.

689
00:51:41,378 --> 00:51:44,181
ΜΠΡΤ: Μας έχουν προδώσει.
ΤΡΑΒΙΣ: Βαν Ντικ;

690
00:51:44,181 --> 00:51:45,515
ΜΠΕΡΤ: Πώς το ήξερες;

691
00:51:45,515 --> 00:51:48,318
Ήξερα ότι ο τύπος δεν ήταν ο τυπικός σου,
τσάντα D-of-the-mill.

692
00:51:48,318 --> 00:51:50,591
Έτσι, έκανα ένα πλήρες,
αναζήτηση ψηφιακής κοιλότητας πάνω του.

693
00:51:51,187 --> 00:51:53,258
Και μαντέψτε τι; Πόζερ!

694
00:51:53,757 --> 00:51:58,061
Ναι, όλη αυτή η άγρια ζωή της Νότιας Αφρικής
Ομοσπονδία, δεν είναι καν θέμα.

695
00:51:58,061 --> 00:52:00,830
Έχει ένα αυγό Graboid, σκοπεύει
να το πουλήσει στη μαύρη αγορά,

696
00:52:00,830 --> 00:52:03,342
οι επιπτώσεις του οποίου είναι ανεξιχνίαστες.

697
00:52:04,734 --> 00:52:06,270
- Κλανιάζεις;
- Όχι.

698
00:52:07,270 --> 00:52:08,438
Μυρίζεις αέριο;

699
00:52:08,438 --> 00:52:09,676
Καταφατικός.

700
00:52:18,448 --> 00:52:19,688
Η γραμμή καυσίμου έχει σπάσει.

701
00:52:20,283 --> 00:52:21,921
Τα καλά νέα είναι ότι μπορώ να το φτιάξω.

702
00:52:22,986 --> 00:52:26,263
Τα κακά νέα είναι ότι έχουμε τελειώσει το βενζίνη.

703
00:52:27,257 --> 00:52:28,964
Δεν έφερες ανταλλακτικό μπιτόνι;

704
00:52:29,259 --> 00:52:33,763
Όχι, Μπαρτ, ξέχασα ένα εφεδρικό μπιτόνι
γιατί έτρεξα να σώσω τον κώλο σου.

705
00:52:33,763 --> 00:52:34,933
Και δεν έχουμε κουβέντα;

706
00:52:35,699 --> 00:52:36,700
(ΑΝΑστεναγμοί)

707
00:52:38,601 --> 00:52:41,681
Χωρίς μπαρ, χωρίς Wi-Fi στον θάμνο.
Πρέπει να νιώθετε σαν στο σπίτι σας.

708
00:52:42,806 --> 00:52:45,548
Πρέπει να φτάσουμε σε ψηλό έδαφος,
έτσι μπορούμε να πάρουμε ένα σήμα κυψέλης.

709
00:52:46,443 --> 00:52:47,444
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)

710
00:52:53,416 --> 00:52:54,554
Γεια σου.

711
00:52:58,788 --> 00:53:00,699
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

712
00:53:08,298 --> 00:53:10,400
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Τι ήταν αυτό;

713
00:53:24,681 --> 00:53:25,819
Είσαι καλά Νένα;

714
00:53:26,216 --> 00:53:29,452
Υπάρχει κάτι εκεί έξω, μαμά.
Ξέρω, μωρό μου, ξέρω.

715
00:53:29,452 --> 00:53:32,689
Μπαρούτι. Μπαρούτι. Πάρε την σε παρακαλώ
στο δωμάτιό της, τώρα, εντάξει;

716
00:53:32,689 --> 00:53:35,929
Έλα, Amahle. Πάμε.

717
00:53:53,109 --> 00:53:55,879
Δώσε μου το κατάσκοπο
πάντα κοιτάς. Ω!

718
00:53:55,879 --> 00:53:57,814
- Γυαλιά χωραφιού;
- Ή κιάλια.

719
00:53:57,814 --> 00:54:00,258
Ναι, οτιδήποτε, Tommy Technical.
Δώστε μου τα, πάμε.

720
00:54:08,057 --> 00:54:09,058
ΜΠΡΤ: Τίποτα;

721
00:54:09,392 --> 00:54:11,061
- Ω, χάλια.
- Τι;

722
00:54:11,061 --> 00:54:14,174
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Βαν Ντικ,
αλλά πήρα μια χάντρα στο Land Cruiser του.

723
00:54:14,864 --> 00:54:20,970
Πρέπει να σέρνεται κάπου εδώ.
Τι, είσαι έτοιμος για όπλο;

724
00:54:20,970 --> 00:54:22,515
Ας το κάνουμε αυτό.

725
00:54:37,220 --> 00:54:38,722
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

726
00:55:07,851 --> 00:55:08,886
(ΑΝΑστεναγμοί)

727
00:55:10,186 --> 00:55:11,187
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

728
00:55:20,630 --> 00:55:21,631
Πήγαινε, πήγαινε!

729
00:55:25,835 --> 00:55:27,075
ΤΡΑΒΙΣ: Μπαρτ, περίμενε.

730
00:55:51,327 --> 00:55:54,003
Εκεί πηγαίνει η εμπορική του αξία.
BURT: Κομμάτια εδώ.

731
00:55:55,365 --> 00:55:57,367
- Σερπεντίνη.
- Είναι Graboid;

732
00:55:57,700 --> 00:55:58,701
Α-α.

733
00:56:00,270 --> 00:56:01,408
Και ανθρώπινο.

734
00:56:02,138 --> 00:56:03,617
Van Wyk's. Έτρεχε.

735
00:56:08,411 --> 00:56:11,453
Ωχ!
Γεια σου, Μπαρτ, σου έχω πορνό πολέμου.

736
00:56:12,148 --> 00:56:13,491
Μπορεί να σας αρέσει αυτό.

737
00:56:14,050 --> 00:56:15,529
Φώσφορος. Το λατρεύω.

738
00:56:20,056 --> 00:56:21,933
Πήρα μπουκάλια στο σκουπόξυλο.

739
00:56:23,059 --> 00:56:24,129
Δεκάρα.

740
00:56:24,861 --> 00:56:27,974
Ω, ναι. Ναί.
Κλειδωμένο και φορτωμένο.

741
00:56:34,103 --> 00:56:35,514
(Ο ΑΜΑΧΛ ΚΡΙΖΕΙ)

742
00:56:42,211 --> 00:56:43,918
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

743
00:56:51,955 --> 00:56:54,458
Εντάξει. Μείνετε ήρεμοι.

744
00:56:55,425 --> 00:56:56,495
Ερχομαι.

745
00:57:07,937 --> 00:57:09,348
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

746
00:57:10,506 --> 00:57:11,849
(ΒΡΟΧΗ)

747
00:57:25,488 --> 00:57:26,489
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

748
00:57:27,256 --> 00:57:28,530
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

749
00:57:48,811 --> 00:57:49,812
Πάρτε το.

750
00:58:04,360 --> 00:58:05,361
(Ο ΑΜΑΧΛ ΚΡΙΖΕΙ)

751
00:58:14,470 --> 00:58:15,949
(Πυροβολισμοί)

752
00:58:19,008 --> 00:58:20,009
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

753
00:58:23,546 --> 00:58:25,389
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

754
00:58:44,133 --> 00:58:46,404
Μαμά.
Γεια σου.

755
00:58:47,270 --> 00:58:50,182
Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.
Γεια σου. Είσαι καλά;

756
00:58:54,711 --> 00:58:57,123
Ναι. Η συμμορία είναι όλη εδώ.

757
00:59:05,555 --> 00:59:10,095
VAN WYK: Έρχονται!
Έρχονται! Έρχονται! Βοήθεια.

758
00:59:10,960 --> 00:59:13,602
Βοηθήστε με! Έρχονται!
Αγαπητέ Θεέ!

759
00:59:13,830 --> 00:59:15,901
Έρχονται! Βοήθεια!

760
00:59:22,138 --> 00:59:23,139
ΜΠΡΤ: Πάγωσε.

761
00:59:24,006 --> 00:59:25,212
Που είσαι;

762
00:59:25,641 --> 00:59:26,642
(ΤΡΙΣΜΑ)

763
00:59:31,080 --> 00:59:34,425
Αυτό είναι το αυγό μου. Δώσε μου πίσω το αυγό μου.

764
00:59:34,917 --> 00:59:35,718
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

765
00:59:35,718 --> 00:59:40,089
ΜΠΡΤ: Κουνηθείτε, σηκωθείτε στα βράχια!
ΤΡΑΒΙΣ: Στα βράχια!

766
00:59:40,089 --> 00:59:43,500
ΜΠΡΤ: Δεν σε φτάνουν στα βράχια.
Δεν μπορούν να σε ανεβάσουν εκεί.

767
00:59:46,563 --> 00:59:48,931
Ωχ!
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

768
00:59:50,233 --> 00:59:51,541
Μείνε στον βράχο.

769
00:59:52,335 --> 00:59:54,008
Μην κουνηθείς. Παγώστε εκεί.

770
00:59:54,971 --> 00:59:55,972
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

771
01:00:00,309 --> 01:00:01,413
VAN WYK: Αυτό είναι το αυγό μου.

772
01:00:01,878 --> 01:00:03,653
Αυτά τα Grabs είναι σε HGH.

773
01:00:17,760 --> 01:00:22,075
Πλάκα μου κάνεις;
Τα πλοκάμια έχουν αποκολληθεί από το Graboid.

774
01:00:32,441 --> 01:00:33,715
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

775
01:00:35,211 --> 01:00:38,114
(ΚΟΥΜΠΗ)
Είστε στη ζώνη Burt τώρα.

776
01:00:44,654 --> 01:00:50,135
Γιατί είναι το κρίσιμο, που πρέπει να γνωρίζουμε
πληροφορίες δεν φτάνουν ποτέ στον Burt Gummer;

777
01:00:51,227 --> 01:00:53,700
Λοιπόν, ίσως κανείς δεν ήξερε.
Κανείς δεν το ήξερε;

778
01:00:53,700 --> 01:00:57,168
Κανείς δεν ήξερε τα καθάρματα
έχουν πάει ελεύθερα?

779
01:01:01,170 --> 01:01:04,306
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Είναι εντάξει.

780
01:01:17,386 --> 01:01:18,865
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

781
01:01:26,629 --> 01:01:30,104
Άγιες μπάλες.
Το Evolution τρελάθηκε.

782
01:01:32,101 --> 01:01:36,339
ΜΠΡΤ: Δεν καταλαβαίνω.
Αυτός ο κύκλος ζωής της Αφρικής έχει μεταλλαχθεί.

783
01:01:36,339 --> 01:01:39,342
Είναι πολύ πιο εξελιγμένο, πιο αποτελεσματικό.

784
01:01:39,342 --> 01:01:43,279
Nocturnal Ass Blasters,
Αρπαχτές που αποσπώνται από τον οικοδεσπότη.

785
01:01:43,279 --> 01:01:47,760
Και πού στο διάολο είναι οι Shriekers;
Τι ακολουθεί; Graboids που μιλάνε;

786
01:01:47,760 --> 01:01:51,023
Εντάξει, Μπαρτ, κράτησέ το μαζί, εντάξει;
Προσπαθήστε να μην έχετε κατάρρευση.

787
01:01:51,387 --> 01:01:56,565
Ας προσπαθήσουμε να επικεντρωθούμε σε ένα πράγμα.
Γιατί είχαν μηδενίσει αυτό το στήθος πάγου;

788
01:01:59,896 --> 01:02:01,637
Πήγαιναν για το αυγό.

789
01:02:02,765 --> 01:02:04,100
Πολλαπλασιασμός του είδους.

790
01:02:04,100 --> 01:02:06,942
Οι Ass Blasters προστατεύουν
η γραμμή αίματος των Graboid.

791
01:02:10,940 --> 01:02:14,677
Λοιπόν, λέτε ότι υπάρχουν μερικά
Σοβαρά σκατά σε εκείνη τη σπηλιά.

792
01:02:14,677 --> 01:02:18,047
Όπως, είναι πραγματικά θηριώδες βαρύ,
Graboid Ground Zero;

793
01:02:18,047 --> 01:02:21,517
Πρέπει να μπούμε σε αυτή τη σπηλιά,
καταστρέψει αυτή τη φωλιά.

794
01:02:21,517 --> 01:02:23,654
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε αυτά τα αυγά να εκκολαφθούν.

795
01:02:25,655 --> 01:02:29,625
Κάθεσαι καλά. μπαίνω μέσα.
Από πότε κάνεις κουμάντο;

796
01:02:29,625 --> 01:02:34,363
Αφού... Σώπα, Μπαρτ.
Δεν χρειάζομαι τα χάλια σου. Α, αλήθεια;

797
01:02:34,363 --> 01:02:37,834
Ναι, ο Μπερτ δεν χρειάζεται τίποτα παρά μόνο
Fiber One δημητριακά, χυμός δαμάσκηνου,

798
01:02:37,834 --> 01:02:41,504
άνθρωπος χακί και ένα τέρας για κυνήγι.
Έχεις κάτι να μου πεις;

799
01:02:41,504 --> 01:02:45,775
Ναι, το κάνω. Υποφέρεις
από ήπια περίπτωση θερμικής εξάντλησης....

800
01:02:45,775 --> 01:02:49,545
...και μια σοβαρή περίπτωση
«Γερνάω πολύ για αυτά τα χάλια».

801
01:02:49,545 --> 01:02:54,283
Δώσε μου λοιπόν το γιλέκο και τις φωτοβολίδες σου.
Μπαίνω μέσα. Είναι αυτό;

802
01:02:55,584 --> 01:02:56,392
Αυτό είναι όλο.

803
01:02:57,453 --> 01:03:01,868
Τότε γιατί είναι η βελόνα στις μαλακίες μου
ο ανιχνευτής είναι ακόμα στο κόκκινο;

804
01:03:04,160 --> 01:03:07,296
Δεν ξέρω. Έχεις θέματα εμπιστοσύνης, φίλε.

805
01:03:07,296 --> 01:03:10,104
Σοβαρά, χρειάζεσαι θεραπεία.
Δώσε μου μόνο το γιλέκο.

806
01:03:12,568 --> 01:03:14,241
Έχετε σήμα σε αυτό το τηλέφωνο, ακόμα;

807
01:03:17,640 --> 01:03:18,812
Έχω ένα μπαρ.

808
01:03:22,745 --> 01:03:26,018
Εμπόριο;
Αλήθεια, θα ανταλλάξεις; Καλά.

809
01:03:27,616 --> 01:03:28,617
(ΑΝΑστεναγμοί)

810
01:03:32,154 --> 01:03:33,895
ΤΡΑΒΙΣ: Τρία, δύο, ένα.

811
01:03:37,326 --> 01:03:39,033
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

812
01:03:40,863 --> 01:03:47,803
Πρώτο σημάδι προβλήματος, τραβάτε την καρφίτσα σε αυτό
άσπρη χειροβομβίδα φωσφόρου κι εσύ σκέδαλο.

813
01:03:47,803 --> 01:03:50,681
Comprende;
Comprende.

814
01:03:52,842 --> 01:03:54,378
Θα το χειριστώ από εδώ.

815
01:03:58,414 --> 01:04:00,485
Έχει ένα ζευγάρι, θα του το δώσω.

816
01:04:22,371 --> 01:04:24,112
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ)

817
01:05:06,849 --> 01:05:08,192
ΤΡΑΒΙΣ: Αυτό είναι καθυστερημένο.

818
01:05:11,421 --> 01:05:15,725
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Μου μιλάς, οπότε μετρήστε το.

819
01:05:15,725 --> 01:05:18,928
ΜΠΕΡΤ: Κύριε Μπράβερς, Μπαρτ Γκάμερ εδώ.
Είμαι λίγο τουρσί.

820
01:05:18,928 --> 01:05:22,832
Ναι. Ο θάμνος μπορεί να σου το κάνει αυτό.
Λοιπόν, πώς μπορώ να βοηθήσω, boet;

821
01:05:23,332 --> 01:05:25,312
Χρειάζομαι ένα μπιτόνι αερίου και μερικά πυρομαχικά.

822
01:05:25,701 --> 01:05:28,181
Αχ. Γιατί στο διάολο όχι; Που είσαι;

823
01:05:29,271 --> 01:05:33,676
Περίπου τρία κλικ βορειοδυτικά από μερικά
παλιά σιδηροδρομική γέφυρα, τροποποιημένη για οδική χρήση.

824
01:05:33,676 --> 01:05:39,882
Α, ναι, ναι. Ξέρω το σημείο.
Λοιπόν, πρέπει να έρθω βαριά;

825
01:05:40,683 --> 01:05:41,717
Υπάρχει άλλος τρόπος;

826
01:05:41,717 --> 01:05:45,725
Λοιπόν, έχω δύο λοβούς πυραύλων
Απογείωσα ένα MiG-23 στον πόλεμο των συνόρων.

827
01:05:46,555 --> 01:05:48,861
Είναι πάρα πολύ;
Ακριβώς σωστά.

828
01:06:12,047 --> 01:06:13,958
(ΓΚΡΙΝΙΑΡΗΣ)

829
01:06:23,259 --> 01:06:24,897
(ΦΤΕΛΟΥΡΓΕΙ)

830
01:06:36,372 --> 01:06:39,909
ΤΡΑΒΙΣ: Ελάτε στην Αφρική.
Θα γελάσουμε, θα δούμε κάποιο παιχνίδι.

831
01:06:39,909 --> 01:06:43,421
Πηγαίνετε σε ένα βαθύ, σκοτεινό, σπηλαιώδη...
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

832
01:06:47,483 --> 01:06:49,588
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

833
01:07:16,712 --> 01:07:18,191
ΤΡΑΒΙΣ: Ω, Θεέ μου.

834
01:07:23,986 --> 01:07:25,397
(ΤΡΙΜΜΑ)

835
01:07:28,724 --> 01:07:30,670
Όχι ξανά!

836
01:07:36,298 --> 01:07:37,572
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

837
01:07:51,880 --> 01:07:53,553
Είσαι μια άσχημη σκύλα.

838
01:08:08,464 --> 01:08:11,445
Χαμός σε αυτό!

839
01:08:23,379 --> 01:08:24,380
Ουάου!

840
01:08:26,982 --> 01:08:30,994
Υπάρχει κάτι για αναφορά;
Ναι. Νομίζω ότι χτυπήσαμε τη μαμά.

841
01:08:33,489 --> 01:08:36,225
ΝΑΝΤΙ: Τι συμβαίνει, Μπαρούτι;
Δεν ξέρω.

842
01:08:36,225 --> 01:08:39,995
Θέλω να πω, αυτά τα πλάσματα υποτίθεται ότι είναι
νυχτερινοί κυνηγοί. Γιατί έχουν αλλάξει;

843
01:08:39,995 --> 01:08:43,132
Τα αρπακτικά δεν αλλάζουν την τακτική τους
εκτός αν αναγκαστούν να το κάνουν.

844
01:08:43,132 --> 01:08:46,202
Κάτι πυροδότησε αυτές τις επιθέσεις.
Τα ζώα αναζητούν πάντα την πηγή τροφής.

845
01:08:46,202 --> 01:08:48,646
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Υπάρχουν και άλλα αποθέματα εδώ.

846
01:08:49,605 --> 01:08:51,407
- Λοιπόν, μας στοχοποιούν.
- Ναι.

847
01:08:51,407 --> 01:08:53,642
Φροντίστε όλα τα όπλα μας
φορτώνονται και το φορτηγό είναι έτοιμο.

848
01:08:53,642 --> 01:08:56,618
Πηγαίνουμε στο χωριό.
Ασφάλεια σε αριθμούς. Ναι.

849
01:08:58,881 --> 01:09:02,990
Αυτά τα αυγά έχουν γεμίσει από μόνα τους
πακέτο προστασίας. Λοιπόν, ποντάρουμε;

850
01:09:03,752 --> 01:09:05,231
Όχι τόσο γρήγορα.

851
01:09:05,521 --> 01:09:08,161
Το πακέτο προστασίας μας μόλις έφτασε!

852
01:09:11,360 --> 01:09:12,703
Εκεί είναι.

853
01:09:18,334 --> 01:09:22,512
(ΗΧΟΣ)
Ω, όχι. Ας το ονομάσουμε!

854
01:09:23,005 --> 01:09:24,382
Τσαντίσαμε το σκουλήκι του κεφαλιού;

855
01:09:29,378 --> 01:09:31,221
(ΜΟΥΓΚ)

856
01:09:47,696 --> 01:09:48,936
Κλείσε το.

857
01:09:58,907 --> 01:10:00,443
Στα βράχια, στα βράχια!

858
01:10:05,848 --> 01:10:09,020
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
Έλα, έλα πίσω!

859
01:10:10,419 --> 01:10:12,399
Εμμένω. Εμμένω.

860
01:10:13,956 --> 01:10:14,957
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

861
01:10:18,597 --> 01:10:24,276
MR. ΒΡΑΒΕΡΣ: Έλα. Έλα εδώ.
Γύρνα μέσα, φίλε.

862
01:10:27,269 --> 01:10:28,407
Υπομονή!

863
01:10:36,245 --> 01:10:37,246
(ΑΝΑστεναγμοί)

864
01:10:41,884 --> 01:10:43,090
Τσάρλι;

865
01:10:44,553 --> 01:10:45,759
Τσάρλι;

866
01:11:00,335 --> 01:11:01,370
Τσάρλι;

867
01:11:02,404 --> 01:11:03,815
Τσάρλι!

868
01:11:07,443 --> 01:11:08,444
Τσάρλι;

869
01:11:10,913 --> 01:11:12,654
(ΧΑΜΗΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ)

870
01:12:14,243 --> 01:12:15,950
(ΑΝΑστεναγμοί)

871
01:12:16,678 --> 01:12:20,716
Αυτό είναι ένα σακουλάκι με πούτσες. Μας έχουν τελειώσει τα πυρομαχικά
και πρέπει να ανατινάξουμε τη σπηλιά.

872
01:12:20,716 --> 01:12:23,619
Έλα, Ούλα. Μη χάνεις την πίστη σου.

873
01:12:23,619 --> 01:12:26,290
Σίγουρα έχουμε κουραστεί
πέρα από κάθε αναγνώριση.

874
01:12:27,022 --> 01:12:31,631
Αλλά δεν έχουμε τελειώσει τα πυρομαχικά.
Το μόνο που έχω είναι αυτό το καταραμένο ποπ όπλο, αυτό είναι.

875
01:12:32,427 --> 01:12:35,636
Η τσάντα είναι γεμάτη και είναι έτοιμη να φυσήξει.

876
01:12:36,131 --> 01:12:37,405
Σκεφτείτε έξω από το κουτί.

877
01:12:44,740 --> 01:12:48,076
- Ω, Θεέ μου. εχεις δικιο.
- Ναι. Αυτό θα ανακατέψει μερικά αυγά.

878
01:12:48,076 --> 01:12:51,714
Ω, όχι. Αυτό θα κάνει ένα μεγάλο
fricking ομελέτα, είναι αυτό που θα κάνει.

879
01:12:51,714 --> 01:12:54,657
Τώρα, πώς θα φτάσουμε στον ελικόπτερο
χωρίς να τρώγεσαι ζωντανός;

880
01:12:55,350 --> 01:12:57,119
Υπάρχει ένα κοπάδι βοοειδών εκεί έξω.

881
01:12:57,119 --> 01:13:00,222
Αν τρέξουμε μαζί τους, μπορεί να χαθούμε
στις σεισμικές τους υπογραφές.

882
01:13:00,222 --> 01:13:03,064
Τι; Αυτή είναι η υπέροχη ιδέα σου, να τρέξεις;

883
01:13:04,192 --> 01:13:07,537
«Όταν ο ήλιος ανατέλλει στην Αφρική,
καλύτερα να τρέχεις».

884
01:13:09,898 --> 01:13:12,540
Είσαι έτοιμος για αυτό, γέροντα;
Καλύτερα να το πατήσεις.

885
01:13:13,936 --> 01:13:14,971
Σκεφτείτε ότι πάτησε.

886
01:13:26,248 --> 01:13:27,693
Όχι πολύ μακριά τώρα.

887
01:13:31,320 --> 01:13:32,526
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

888
01:13:38,761 --> 01:13:43,009
Από το δρόμο μου, κυρίες.
Διαλύστε το, διαλύστε το.

889
01:13:53,041 --> 01:13:55,681
- Φτάνεις στο γεια.
- Το κλειδώνεις.

890
01:14:01,683 --> 01:14:02,684
ΤΡΑΒΙΣ: Ωχ!

891
01:14:02,684 --> 01:14:05,522
Ναι!
ΜΠΡΤ: Εύκολα, ρε. Θα επιστρέψει.

892
01:14:06,188 --> 01:14:11,527
Δικαίωμα. Ας ψήσουμε μερικά αυγά.
Σκαρφάλωμα. Το κακό μου.

893
01:14:11,527 --> 01:14:15,564
Γειά σου. Αυτά τα MiG pods χωρούν 16 ρουκέτες το καθένα.
Φαίνεται ότι φόρτωσε 10.

894
01:14:15,564 --> 01:14:18,967
Αυτό θα χτυπήσει τα κουδούνια τους.
Είναι λίγο υπερβολικό, δεν νομίζεις;

895
01:14:18,967 --> 01:14:20,944
Αν πρόκειται να τους δώσεις το κέρατο,
δώστε τους το κέρατο.

896
01:14:24,139 --> 01:14:27,052
Εντάξει.
Εντάξει, αρκετά από τη δεκαετία του '60.

897
01:14:27,643 --> 01:14:31,213
Γεια, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
Έλα, πού είναι το Tupac;

898
01:14:31,213 --> 01:14:35,551
Ο Burt δεν αγαπά τον παλιό χίπη-ντιπί,
πράγματα free-love, έτσι δεν είναι; με παίρνει πίσω.

899
01:14:35,551 --> 01:14:38,664
Πίσω που;
Επέστρεψα πριν γνωρίσω τη συγγνώμη σου.

900
01:14:38,987 --> 01:14:40,557
Επιστροφή σε μια επίδειξη όπλων στη Φλόριντα;

901
01:14:42,524 --> 01:14:43,628
Τι γνωρίζετε για τη Φλόριντα;

902
01:14:45,460 --> 01:14:46,768
Καίμε το φως της ημέρας.

903
01:14:47,863 --> 01:14:50,844
ΜΠΡΤ: Εντάξει. Ορίζεται με λέιζερ.
Κλειδωμένος στο στόχο.

904
01:15:05,047 --> 01:15:07,220
- Άγιες μπάλες!
- (ΚΑΝΕΙ ΓΕΛΙΑ)

905
01:15:11,053 --> 01:15:12,532
ΜΠΡΤ: Α, ναι!

906
01:15:18,460 --> 01:15:19,871
Ψυχο.

907
01:15:21,630 --> 01:15:25,933
Τι στο διάολο; Ιησούς. Τι στο διάολο;
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός, φίλε! Κατάπιε.

908
01:15:25,933 --> 01:15:28,180
Κατάπιε εκείνο το φαρδύ πλατύ.

909
01:15:29,037 --> 01:15:33,383
Ήταν περίπου 10 γεύματα μπροστά
και 20 ζάρια πίσω.

910
01:15:33,742 --> 01:15:35,653
(ΓΕΛΙΑ)

911
01:15:36,478 --> 01:15:37,957
Έτσι, με έφτυσε έξω.

912
01:15:39,281 --> 01:15:42,951
Σε έφτυσα; Λοιπόν, γαργάλησα το εσωτερικό
της κοιλιάς της λίγο.

913
01:15:42,951 --> 01:15:44,826
Ήμουν εκεί, το έκανα, φίλε μου.

914
01:15:46,988 --> 01:15:50,002
Η σκύλα επέστρεψε. Ας φύγουμε από εδώ.
Κουμπώστε, παιδιά.

915
01:15:50,002 --> 01:15:51,828
ΜΠΡΤ: Έλα, πάμε.
Κλείδωσέ το, κλείδωσέ το.

916
01:15:54,362 --> 01:15:56,171
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

917
01:16:20,222 --> 01:16:21,428
Εντάξει, πάμε.

918
01:16:25,007 --> 01:16:29,264
- Πάμε. Έλα, έλα, έλα.
- Έλα, έλα, έλα.

919
01:16:30,132 --> 01:16:32,237
Μείνε κοντά, Amahle. Μείνε κοντά, εντάξει;

920
01:16:33,101 --> 01:16:34,671
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

921
01:16:36,838 --> 01:16:37,839
Είναι εδώ.

922
01:16:39,007 --> 01:16:41,578
Καλά.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να φτάσουμε στο φορτηγό σας.

923
01:16:43,145 --> 01:16:44,249
Μείνε κοντά.

924
01:16:44,946 --> 01:16:46,619
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)
- (Ο ΑΜΑΧΛ ΚΡΙΖΕΙ)

925
01:16:47,015 --> 01:16:48,289
Πάλι με τη στέγη;

926
01:16:54,423 --> 01:16:55,724
<i>Που!</i>

927
01:16:55,724 --> 01:16:57,762
Μου αρέσει αυτός ο κακός Μπαρούτι.

928
01:17:02,231 --> 01:17:05,468
Ελα. Έλα, Amahle.
Έλα, μπες πίσω.

929
01:17:09,104 --> 01:17:10,105
Καλό κορίτσι.

930
01:17:22,649 --> 01:17:23,650
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

931
01:17:25,487 --> 01:17:26,488
Σκατά!

932
01:17:33,128 --> 01:17:35,074
Δεν τα κατάφερε
μέσω της πλάκας σκυροδέματος.

933
01:17:39,201 --> 01:17:40,202
Εντάξει, γυρίζει.

934
01:17:45,140 --> 01:17:46,175
Έχω μια ιδέα.

935
01:17:52,247 --> 01:17:54,217
Εντάξει. Μείνε εδώ, μωρό μου, εντάξει;

936
01:18:00,755 --> 01:18:02,393
Δώσε μου ένα φως, δώσε μου ένα φως.

937
01:18:03,992 --> 01:18:04,993
Ορίστε. Ευχαριστώ.

938
01:18:05,894 --> 01:18:06,895
NANDI: Πάμε.

939
01:18:48,870 --> 01:18:50,809
- Ευχαριστώ για το γκάζι.
- Μην ανησυχείς, Μπόετ.

940
01:18:50,809 --> 01:18:56,465
Γεια, κοίτα, πρέπει να πάω να σβήσω μια φωτιά
στη Ζουλουλάντ, και το κορίτσι μου τρέχει με αναθυμιάσεις.

941
01:18:56,465 --> 01:18:59,415
- Λοιπόν, αν με χρειάζεσαι...
- Μπορώ να σε φτάσω στην κόρνα.

942
01:18:59,415 --> 01:19:00,819
<i>Yebo.</i>

943
01:19:01,816 --> 01:19:03,352
Έχω μια αίσθηση
θα το χρειαστείς αυτό.

944
01:19:05,120 --> 01:19:09,230
Ένα FN MAG. Κλασσικός.
Δίνει μια γροθιά, αυτό το μωρό.

945
01:19:11,259 --> 01:19:14,903
Είναι όλη δική σου.
Ευχαριστώ. (ΦΤΥΣ) Μποέτ.

946
01:19:16,698 --> 01:19:17,699
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

947
01:19:18,099 --> 01:19:22,204
(ΓΕΛΙΑ)
Να τρέχεις πάντα. Ναι.

948
01:19:22,204 --> 01:19:25,183
Ποτέ μην σταματήσεις να τρέχεις, Μπόετ. Ποτέ!

949
01:19:25,740 --> 01:19:26,741
(ΓΕΛΙΑ)

950
01:19:31,112 --> 01:19:32,716
Ας μιλήσουμε για τη Φλόριντα.

951
01:19:33,415 --> 01:19:39,020
Sunshine State. Πολλές κυρίες.
Ρωτάω τι γνωρίζετε για εμένα και τη Φλόριντα.

952
01:19:39,020 --> 01:19:42,591
Ξέρω ότι πήγες σε ένα Grateful Dead
μια συναυλία όταν ήσουν εκεί.

953
01:19:42,591 --> 01:19:45,069
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;
Αυτό ήταν πριν από 40 χρόνια.

954
01:19:46,328 --> 01:19:48,035
Σίγουρα ξέρω με ποιον πήγες.

955
01:19:58,473 --> 01:19:59,611
Τι γνωρίζετε για τη Jasmine;

956
01:20:00,675 --> 01:20:03,815
Το παιδί των λουλουδιών συναντά την ηρωίνη chic. Μοντέλο.

957
01:20:04,946 --> 01:20:07,256
Μισημένη ντίσκο. Αγαπούσε τον Χέντριξ.

958
01:20:08,316 --> 01:20:11,559
Πουλούσες τα παλιά όπλα του μπαμπά σου.
Ήταν στο πάρκινγκ.

959
01:20:13,088 --> 01:20:16,066
Καίγοντας το σουτιέν της.
Η άκρα αριστερά συναντά η άκρα δεξιά.

960
01:20:16,992 --> 01:20:18,198
Περνούν τη νύχτα.

961
01:20:20,962 --> 01:20:22,236
Η Αγάπη είναι σκύλα, ε, Μπερτ;

962
01:20:23,631 --> 01:20:26,875
Ποια είναι αυτή για σένα;
Τις περισσότερες φορές τη φωνάζω «μαμά».

963
01:20:31,406 --> 01:20:34,453
Κεραία! Λοιπόν, αυτό πρέπει να ξεσηκωθεί
κάτι σκατά, σωστά; Ε;

964
01:20:35,410 --> 01:20:39,857
Δηλαδή εσύ κι εγώ είμαστε...
Αυτό είναι σωστό. Γραμμές αίματος.

965
01:20:40,215 --> 01:20:41,922
Νιώθετε το θέμα να συμβαίνει, εδώ;

966
01:20:43,551 --> 01:20:47,289
- Όχι.
- Ναι. Όχι. Αδύνατον.

967
01:20:47,289 --> 01:20:51,832
μου λες. Δεν το πιστεύω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι απόγονός μου.

968
01:20:53,061 --> 01:20:56,501
Τι; Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που λες;
Τι, νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

969
01:20:57,365 --> 01:21:00,778
Απλώς δεν... Εννοώ... Ακατέργαστο.
Κοιτάξτε σας!

970
01:21:01,970 --> 01:21:05,000
Ναι, κοίτα με.
Πώς θα μπορούσα να είμαι ο γιος του Burt Gummer;

971
01:21:05,000 --> 01:21:06,878
Ένας άνθρωπος τόσο τεράστιας σημασίας.

972
01:21:08,343 --> 01:21:12,180
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. Δεν έχουμε
να το κάνω όλο αυτό το Dr. Phil, εντάξει;

973
01:21:12,180 --> 01:21:14,482
Ας επιζήσουμε από αυτήν την εισβολή αφρικανικών σκουληκιών,

974
01:21:14,482 --> 01:21:16,823
και θα επιστρέψουμε στο να μην μιλήσουμε ποτέ
ο ένας στον άλλον πάλι. Δροσερός;

975
01:21:17,152 --> 01:21:18,597
- (ΤΡΙΣΜΑ)
- Παιδί της σκύλας!

976
01:21:20,655 --> 01:21:21,929
Ας φύγουμε από εδώ.

977
01:21:23,992 --> 01:21:25,027
Ας κάνουμε μπούγκι.

978
01:21:31,466 --> 01:21:32,501
Ανάθεμα!

979
01:21:34,569 --> 01:21:37,550
ΜΠΡΤ: Ο Γκάμπερ μας έχει κολλήσει!
Έχεις όπλο. Χρησιμοποιήστε το.

980
01:21:41,076 --> 01:21:44,487
Ναι, ρε!
Θέλω τεστ πατρότητας.

981
01:21:56,891 --> 01:21:59,131
NANDI: Τι είναι αυτό;
το βρήκα.

982
01:22:00,428 --> 01:22:03,970
- Amahle. Τι συμβαίνει;
- Νομίζω ότι ξέρω γιατί δεχόμαστε επίθεση.

983
01:22:16,945 --> 01:22:19,823
Πού θα πήγαιναν;
Το χωριό.

984
01:22:21,783 --> 01:22:24,225
Ασφάλεια σε αριθμούς.
Πάμε.

985
01:22:42,971 --> 01:22:44,780
Μείνε στο αυτοκίνητο, μωρό μου, εντάξει;

986
01:23:03,157 --> 01:23:04,158
(ΤΡΙΖΕΙ)

987
01:23:16,471 --> 01:23:18,348
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

988
01:24:05,187 --> 01:24:06,288
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

989
01:24:06,655 --> 01:24:08,161
<i>Νάντι!</i>

990
01:24:22,437 --> 01:24:25,718
Ελάτε. Ερχομαι! Πάμε!

991
01:24:31,646 --> 01:24:36,985
Amahle; Amahle;
Amahle; Amahle.

992
01:24:36,985 --> 01:24:40,296
Amahle! Amahle!
AMAHLE: Μαμά!

993
01:24:46,394 --> 01:24:47,668
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

994
01:25:01,309 --> 01:25:03,186
Καμία σεισμική δραστηριότητα.

995
01:25:03,186 --> 01:25:07,790
(ΤΡΙΣΜΑ)
ΜΠΡΤ: Τράβις, κοίτα! Amahle, πίσω σου!

996
01:25:08,783 --> 01:25:10,285
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

997
01:25:15,590 --> 01:25:20,128
Θεέ μου, όχι! Όχι, όχι.
Από το έδαφος και στο φορτηγό!

998
01:25:20,128 --> 01:25:22,297
- Όχι, είναι παιδί μου. Όχι!
- Πάμε.

999
01:25:22,664 --> 01:25:25,069
- NANDI: Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου.
- ΜΠΑΡΟΥΤΙ: Είναι εντάξει. Περίμενε εκεί.

1000
01:25:25,466 --> 01:25:26,604
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1001
01:25:29,904 --> 01:25:32,142
- NANDI: Θα είναι εντάξει, γλυκιά μου.
- Υπομονή!

1002
01:25:33,541 --> 01:25:36,611
Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω.
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να χτυπήσουμε το κορίτσι.

1003
01:25:36,611 --> 01:25:39,881
Τι έχει σε αυτό το καλάθι;
Νομίζω ότι έχει ένα αυγό Inkanyamba.

1004
01:25:39,881 --> 01:25:42,717
- Αυτό το αυγό είναι το τελευταίο της σειράς αίματος.
- NANDI: Γιατί το λες αυτό;

1005
01:25:42,717 --> 01:25:47,122
Γιατί ανατινάξαμε τη φωλιά τους.
Κοίτα, έχουμε κατάσταση ομηρίας.

1006
01:25:48,056 --> 01:25:50,959
Δεν πρόκειται να την αγγίξουν
αρκεί να έχει το αυγό.

1007
01:25:50,959 --> 01:25:55,207
ΤΡΑΒΙΣ: Ποιος είναι ο αριθμός των σκουληκιών;
Ενας. Και η βασίλισσα σκύλα έρχεται για αυτό το αυγό.

1008
01:25:57,165 --> 01:25:58,542
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια.

1009
01:25:58,866 --> 01:26:00,436
- ΜΠΡΤ: Βλέπεις αυτό που βλέπω;
- ΤΡΑΒΙΣ: Ναι.

1010
01:26:00,735 --> 01:26:04,472
Καλά. Ένας από εμάς θα γίνει δόλωμα
και ένας από εμάς πρέπει να αρπάξει το παιδί.

1011
01:26:04,472 --> 01:26:06,574
- Ποιος θα είναι;
- Θα την πάρω.

1012
01:26:10,311 --> 01:26:12,450
- ΜΠΡΤ: Υπομονή, μωρό μου.
- ΤΡΑΒΙΣ: Πάμε.

1013
01:26:33,134 --> 01:26:34,169
Μείνε ακίνητος!

1014
01:26:55,957 --> 01:26:58,935
Μπαρούτι!
Τράβις, εδώ. Πέτα το!

1015
01:27:05,100 --> 01:27:07,104
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- ΜΠΡΤ: Την πήρες, την πήρες.

1016
01:27:26,421 --> 01:27:27,422
Πίσω σου!

1017
01:27:34,762 --> 01:27:36,708
- Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
- Πυροβόλησε.

1018
01:27:37,398 --> 01:27:39,701
Η Amahle χρησιμοποιεί πάντα τον γαιοσκώληκα της
zapper για να πιάσεις σκουλήκια.

1019
01:27:39,701 --> 01:27:41,703
Μπορούμε να φτιάξουμε ένα σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.

1020
01:27:41,703 --> 01:27:44,443
Έχουμε το σκουλήκι.
Τι προτείνετε να χρησιμοποιήσουμε για το zap;

1021
01:27:45,706 --> 01:27:46,776
Ο κεραυνός.

1022
01:27:48,576 --> 01:27:51,489
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις ράβδους πασσάλων από το γεωτρύπανο
και συνδέστε τα μεταξύ τους.

1023
01:27:52,947 --> 01:27:56,751
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας από τον κεραυνό, σωστά;
Ναι, και αυτή τη στιγμή έχουμε 13 λεπτά.

1024
01:27:56,751 --> 01:27:58,660
Ας ελπίσουμε να μην κρυώσει η νύφη.

1025
01:28:01,022 --> 01:28:04,125
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να την κρατήσεις απασχολημένη; Μπορώ να προσπαθήσω.

1026
01:28:04,125 --> 01:28:06,394
ΜΠΕΡΤ: Αν είμαστε τυχεροί,
θα ακολουθήσει τη σεισμική υπογραφή σας.

1027
01:28:06,394 --> 01:28:08,696
Στείλτε τους στο ποτάμι
και να τα επαναφέρω στο σήμα μου.

1028
01:28:08,696 --> 01:28:10,742
- Το σήμα σας;
- Θα στείλω φωτοβολίδα.

1029
01:28:29,283 --> 01:28:30,387
Δώσε μου λίγο χαλαρό.

1030
01:28:42,430 --> 01:28:43,568
Το παιχνίδι ξεκίνησε, Τράβις.

1031
01:28:54,742 --> 01:28:56,449
Έλα, φίδι σωλήνα!

1032
01:29:03,384 --> 01:29:06,793
Ερχομαι. Προχωρούν στο δρόμο μας.
Θεέ μου, εντάξει.

1033
01:29:07,388 --> 01:29:08,389
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1034
01:29:10,091 --> 01:29:11,502
ΜΠΡΤ: Έλα, όπου κι αν είσαι.

1035
01:29:13,794 --> 01:29:15,000
ΜΠΡΤ: Στην ταράτσα.

1036
01:29:26,607 --> 01:29:27,881
Ωχ!

1037
01:29:29,443 --> 01:29:30,444
Σόνι αγόρι!

1038
01:30:02,577 --> 01:30:05,621
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
Εδώ έρχεται!

1039
01:31:07,708 --> 01:31:09,619
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1040
01:31:23,491 --> 01:31:25,698
Τελείωσε μωρό μου. Έλα, πάμε.

1041
01:31:27,795 --> 01:31:29,240
Μόλις σκουλήκισα.

1042
01:31:40,508 --> 01:31:41,509
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1043
01:31:52,153 --> 01:31:53,757
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΡΙΒΑΛ)

1044
01:32:07,835 --> 01:32:08,836
Γεια σου.

1045
01:32:10,271 --> 01:32:15,476
Εδώ. Ωχ. Ναι, όχι, ξέρω ότι αυτή είναι η Αφρική,
αλλά δεν πρόκειται να φάω αυτό που μόλις σκότωσα.

1046
01:32:15,476 --> 01:32:20,354
Σας ευχαριστώ. Καλά. Λοιπόν, Τράβις, εγώ
ήθελα να πω ευχαριστώ για όλα.

1047
01:32:21,282 --> 01:32:23,262
Είσαι καλός άνθρωπος. Εκεί βαθιά.

1048
01:32:23,517 --> 01:32:24,518
Τι, δεν είναι στην επιφάνεια;

1049
01:32:25,986 --> 01:32:28,193
Σπάνια είναι ποτέ.
Πρέπει να σκάψετε βαθιά.

1050
01:32:32,893 --> 01:32:33,894
Τα λέμε.

1051
01:32:35,096 --> 01:32:36,200
NANDI: Amahle!

1052
01:32:50,578 --> 01:32:51,955
Καλή δουλειά σήμερα.

1053
01:32:53,013 --> 01:32:54,083
Ναι.

1054
01:32:55,049 --> 01:32:56,187
Κι εσύ.

1055
01:33:00,020 --> 01:33:01,931
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη στάση στο τρένο Burt;

1056
01:33:02,923 --> 01:33:05,130
Περισσότερα Who-The-Hell-Cares, Νεβάδα;

1057
01:33:06,026 --> 01:33:07,164
Είναι σπίτι.

1058
01:33:09,630 --> 01:33:11,833
Που πας;
Δεν ξέρω.

1059
01:33:13,501 --> 01:33:14,809
Μάλλον πίσω στη Φλόριντα.

1060
01:33:17,304 --> 01:33:20,080
Καλά. Προσέχεις, ακούς;

1061
01:33:33,821 --> 01:33:34,822
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1062
01:33:36,490 --> 01:33:39,098
Τι γίνεται με την καριέρα μου;
Τι γίνεται με αυτό;

1063
01:33:39,393 --> 01:33:40,633
Είχαμε μια συμφωνία.

1064
01:33:41,562 --> 01:33:45,237
Είπες ότι θα έπαιρνες
τη μακριά θέα, χτίστε το εμπορικό σήμα Gummer.

1065
01:33:46,167 --> 01:33:47,373
Είπες ότι θα με φτιάξεις.

1066
01:33:58,546 --> 01:34:00,287
Δεν χρειάζεσαι επισκευή, Ποπς.

1067
01:34:02,183 --> 01:34:05,362
Τώρα, έλα.
Έχουμε ένα γκρέμλιν να πιάσουμε στο Φρέσνο.

1068
01:34:07,087 --> 01:34:08,327
Σκάει.

1069
01:34:45,326 --> 01:34:48,329
ΜΠΕΡΤ: Με λένε Μπαρτ Γκάμερ,
και με έχουν πει πολλά πράγματα.

1070
01:34:48,329 --> 01:34:51,672
Λάτρης των όπλων, κυνηγός τεράτων,
Doomsday-prepper.

1071
01:34:52,032 --> 01:34:56,147
Απορρίπτω όλες αυτές τις ταμπέλες.
Αυτό που είμαι είναι survivalist.

1072
01:34:56,670 --> 01:34:58,472
TRAVIS: Και είμαι ο Travis B. Welker.

1073
01:34:58,472 --> 01:35:01,909
Με έχουν κατηγορήσει ότι είμαι νίντζα
φωτογράφος, εθισμένος στην αδρεναλίνη,

1074
01:35:01,909 --> 01:35:05,418
και χτυπώντας σε καυτούς 22χρονους.
Είμαι ένοχος σε όλους τους λογαριασμούς.

1075
01:35:05,679 --> 01:35:08,082
Αγκαλιάζω αυτές τις ταμπέλες και ζω από αυτές.

1076
01:35:08,082 --> 01:35:13,354
ΜΠΕΡΤ: Και μαζί, παίρνουμε
για το παράξενο, το θανατηφόρο, το παράξενο.

1077
01:35:13,354 --> 01:35:15,058
ΤΡΑΒΙΣ: Είναι μια βρώμικη δουλειά.

1078
01:35:15,756 --> 01:35:17,167
Αλλά οι βρώμικοι τύποι είναι σέξι.

1079
01:35:18,926 --> 01:35:20,728
ΜΠΡΤ: Έχουμε σπάσει τον κώδικα επιβίωσης.

1080
01:35:20,728 --> 01:35:24,802
Είμαστε η θεραπεία που ταλαιπωρεί οτιδήποτε
crittery, ανατριχιαστικό ή crazy.

1081
01:35:26,000 --> 01:35:29,303
ΤΡΑΒΙΣ: Είμαστε ο νοκ-άουτ γροθιά
στον σκιερό κόσμο των τεράτων.

1082
01:35:29,303 --> 01:35:30,848
ΜΠΡΤ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1083
01:35:32,473 --> 01:35:34,608
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν ξέρω τι στο διάολο
εξαπέλυσες εκεί μέσα.

1084
01:35:34,608 --> 01:35:38,279
ΜΠΡΤ: Λοιπόν, αν μας χρειάζεστε για οτιδήποτε πάει
χτύπησε τη νύχτα ή χνούδι κάτω από το πάτωμά σου...

1085
01:35:38,279 --> 01:35:39,780
- Είναι εδώ!
- Πρόσεχε την πλάτη σου!

1086
01:35:39,780 --> 01:35:40,881
- ΤΡΑΒΙΣ: Ή απλά...
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

1087
01:35:42,049 --> 01:35:43,517
ΜΠΡΤ: ...φτάστε μας στην κόρνα.

1088
01:35:43,517 --> 01:35:48,225
Και να θυμάστε, η επιβίωση και η ζωή ξεκινούν εδώ.