1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Juega uno de los mejores shooters FPS nuevos, buscar en Steam PROJECT WARLOCK 2 00:02:13,960 --> 00:02:16,003 Alice Springs, última parada. 3 00:02:27,680 --> 00:02:31,919 "Estimado señor, estoy planeando caminar a través del desierto australiano, 4 00:02:31,920 --> 00:02:35,879 desde Alice Springs hasta la India Océano... una distancia de 2.000 millas. 5 00:02:40,760 --> 00:02:43,361 'El viaje durará De seis a siete meses. 6 00:02:44,280 --> 00:02:46,130 Imbéciles. 7 00:02:50,600 --> 00:02:53,599 'Llegué a Alicia Primaveras hace más de un año. 8 00:02:53,600 --> 00:02:57,599 Hay manadas de camellos salvajes deambulando libremente en toda Australia Central 9 00:02:57,600 --> 00:03:01,204 y mi idea era capturar algunos y entrenarlos para que lleven mi equipo. 10 00:03:10,160 --> 00:03:12,124 Diggity, quédate. 11 00:03:15,040 --> 00:03:17,799 'El viaje no fue concebido como una aventura, 12 00:03:17,800 --> 00:03:20,519 en el sentido de algo ser probado o conquistado. 13 00:03:20,520 --> 00:03:24,239 Y cuando la gente me pregunta por qué estoy haciendo mi respuesta habitual es "¿por qué no?". 14 00:03:24,240 --> 00:03:26,159 Me preguntaba si tuviste algún trabajo. 15 00:03:26,160 --> 00:03:29,639 - ¿Qué tipo de trabajo? - Detrás de la barra, cualquier cosa. 16 00:03:29,640 --> 00:03:32,079 Pregúntale a la señora. Ella está atrás. 17 00:03:32,080 --> 00:03:33,919 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 18 00:03:33,920 --> 00:03:36,599 Estaba planeando acampar en algún lugar. 19 00:03:36,600 --> 00:03:38,399 ¿Tienes una tienda de campaña? 20 00:03:38,400 --> 00:03:39,965 No. 21 00:03:43,240 --> 00:03:45,759 Se proporciona una comida por turno, 22 00:03:45,760 --> 00:03:49,399 El alquiler se deduce de la primera semana. Paga, el baño está al final del pasillo. 23 00:03:49,400 --> 00:03:51,170 Excelente. Gracias. 24 00:03:57,560 --> 00:03:59,569 Tengo un perro. 25 00:04:13,840 --> 00:04:16,879 "Siempre me sentí atraído por la pureza del desierto, 26 00:04:16,880 --> 00:04:20,719 su viento caliente y espacios amplios y abiertos.' 27 00:04:20,720 --> 00:04:22,559 ¿Solo? 28 00:04:22,560 --> 00:04:26,119 Sí, bueno, necesitaré entrenar. Algunos camellos para llevar mi equipo. 29 00:04:26,120 --> 00:04:29,130 y... luego está Diggity, por supuesto. 30 00:04:31,800 --> 00:04:35,159 Sigue adelante, amor. Siga adelante. 31 00:04:35,160 --> 00:04:37,799 "Pero sobre todo estaba aburrido de la vida en la ciudad, 32 00:04:37,800 --> 00:04:39,519 con sus repeticiones, 33 00:04:39,520 --> 00:04:42,199 mi medio terminado, intentos poco entusiastas de conseguir empleo 34 00:04:42,200 --> 00:04:44,199 y diversos estudios.' 35 00:04:47,320 --> 00:04:49,279 'Y estaba harto de cargar con 36 00:04:49,280 --> 00:04:52,159 la negatividad autoindulgente ese era tanto el malestar 37 00:04:52,160 --> 00:04:54,759 de mi generación, mi El sexo y mi clase.' 38 00:04:54,760 --> 00:04:56,530 ¡Vamos! 39 00:05:04,920 --> 00:05:06,719 'La decisión de actuar fue en sí misma 40 00:05:06,720 --> 00:05:08,445 el comienzo del viaje. 41 00:05:15,600 --> 00:05:18,119 Creo que cuando has estado atrapado demasiado tiempo en un lugar, 42 00:05:18,120 --> 00:05:19,759 lo mejor es tirar una granada 43 00:05:19,760 --> 00:05:21,759 donde estás parado y salta... 44 00:05:21,760 --> 00:05:23,564 y orar.' 45 00:05:36,600 --> 00:05:40,247 Ey. Estamos cerrados hoy. 46 00:05:41,280 --> 00:05:44,119 Tu plan es ridículo. 47 00:05:44,120 --> 00:05:46,839 Mi padre cruzó el Kalahari en 1935... 48 00:05:46,840 --> 00:05:48,519 Eso no fue tan ridículo. 49 00:05:48,520 --> 00:05:50,439 No hay nada en la sangre. 50 00:05:50,440 --> 00:05:52,210 Soy un gran trabajador. 51 00:05:54,680 --> 00:06:00,399 Puedes trabajar para mí por ocho meses... gratis. 52 00:06:00,400 --> 00:06:02,639 Te mostraré cómo entrenarlos. 53 00:06:02,640 --> 00:06:06,799 Después de eso te doy... dos camellos salvajes. 54 00:06:06,800 --> 00:06:08,879 Y eso será todo. 55 00:06:08,880 --> 00:06:11,959 Entonces... ¿firmamos un contrato? 56 00:06:11,960 --> 00:06:13,924 Cumplo mi palabra. 57 00:06:17,640 --> 00:06:19,959 Puedes quedarte aquí. 58 00:06:19,960 --> 00:06:21,799 Limpiaré uno de los cobertizos. 59 00:06:21,800 --> 00:06:26,005 Está bien, encontraré mi propio lugar. Gracias. 60 00:06:36,160 --> 00:06:42,719 Misch-Misch, Jartum, Ali, Fahani y Aba. 61 00:06:44,320 --> 00:06:47,119 Y estos son mis nuevos toros salvajes... Dookie y Bub. 62 00:06:48,880 --> 00:06:50,599 ¿Qué le pasa? 63 00:06:50,600 --> 00:06:55,319 No le pasa nada. Está en celo. Es un toro. 64 00:06:55,320 --> 00:06:57,639 Esos otros machos son bueyes. 65 00:06:57,640 --> 00:06:59,599 Estos siguen siendo toros. 66 00:07:02,960 --> 00:07:05,079 Die haben eier. 67 00:07:05,080 --> 00:07:08,919 En época de celo se vuelven extremadamente agresivo. 68 00:07:08,920 --> 00:07:10,679 Muy peligroso. 69 00:07:10,680 --> 00:07:12,484 No parece muy peligroso. 70 00:07:13,400 --> 00:07:17,525 El es joven. Él aprenderá. 71 00:07:32,320 --> 00:07:34,921 Hola, Dookie. 72 00:07:35,840 --> 00:07:37,519 Hola, Dookie. Hola. 73 00:07:43,600 --> 00:07:45,239 Ey. 74 00:07:49,320 --> 00:07:51,679 Vamos. 75 00:07:53,560 --> 00:07:55,922 entonces quieres jugar con los camellos? 76 00:07:58,560 --> 00:08:00,888 Vigile siempre al animal. 77 00:08:01,840 --> 00:08:04,079 Mira cómo piensa. 78 00:08:13,800 --> 00:08:16,287 Hazle saber quién manda. 79 00:08:17,960 --> 00:08:21,519 Vamos. Inténtalo de nuevo. 80 00:08:23,320 --> 00:08:26,839 Cuidadoso. 81 00:08:36,720 --> 00:08:39,241 Apresúrate. Abrimos pronto. 82 00:08:43,840 --> 00:08:45,929 ¿Has terminado? 83 00:08:47,920 --> 00:08:49,645 Sí. 84 00:08:52,520 --> 00:08:54,239 ¿Qué es eso? 85 00:08:54,240 --> 00:08:56,119 Lo siento. 86 00:08:56,120 --> 00:09:00,245 Quítate esos zapatos. Debes endurecer los pies. 87 00:09:02,680 --> 00:09:05,008 Hay dos especies de camellos. 88 00:09:05,840 --> 00:09:08,799 Ninguno de los dos es originario de Australia. 89 00:09:08,800 --> 00:09:11,159 Algunos de los primeros camellos traído al país 90 00:09:11,160 --> 00:09:14,239 eran para Burke y Wills expedición en 1860... 91 00:09:14,240 --> 00:09:16,199 Más fuerte. ¡Más esfuerzo! 92 00:09:16,200 --> 00:09:19,882 Hoy hay más de 50.000 camellos salvajes por toda Australia. 93 00:09:37,080 --> 00:09:39,123 ¡Ey! ¡Dorado! 94 00:09:40,240 --> 00:09:42,807 ¡Aquí, Goldie! Vamos. 95 00:09:43,640 --> 00:09:45,410 Sostenlo. 96 00:09:47,200 --> 00:09:48,925 Esperar. 97 00:10:02,880 --> 00:10:06,639 'Si mi viaje estuvo inspirado en cualquiera, sería mi padre. 98 00:10:06,640 --> 00:10:08,799 Caminó por el este África en su juventud 99 00:10:08,800 --> 00:10:11,606 y estaba más feliz en su propio en el monte. 100 00:10:16,440 --> 00:10:18,919 'Cuando yo era joven, él mostró yo un árbol en nuestra propiedad 101 00:10:18,920 --> 00:10:22,159 marcado con la letra L por el El explorador Ludwig Leichhardt. 102 00:10:22,160 --> 00:10:25,839 En 1848 intentó cruzar Australia hasta el océano 103 00:10:25,840 --> 00:10:28,407 con 7 caballos y 20 mulas. 104 00:10:29,400 --> 00:10:31,602 Desapareció y nunca fue encontrado. 105 00:10:36,880 --> 00:10:39,759 Recuerdo haber imaginado Ludwig solo en el desierto 106 00:10:39,760 --> 00:10:41,599 con los animales, 107 00:10:41,600 --> 00:10:43,564 y sonaba como un sueño.' 108 00:11:07,320 --> 00:11:09,359 ¿Sí? 109 00:11:09,360 --> 00:11:13,039 ¿Podemos hablar de mi viaje? ¿Mis camellos? 110 00:11:13,040 --> 00:11:15,319 ¿Tus camellos? 111 00:11:15,320 --> 00:11:17,399 Sí, nuestro trato. 112 00:11:17,400 --> 00:11:20,570 He intentado hablar contigo sobre eso ya... dos veces. 113 00:11:21,560 --> 00:11:23,839 necesito que consigas madrugar mañana. 114 00:11:23,840 --> 00:11:25,679 Quiero que los camellos lleguen a las cinco. 115 00:11:25,680 --> 00:11:27,759 He estado aquí por ya hace más de ocho meses, 116 00:11:27,760 --> 00:11:29,919 No tengo que hacer nada por ti. 117 00:11:29,920 --> 00:11:31,959 Estás despedido. 118 00:11:31,960 --> 00:11:33,879 voy a hablar a Gladdy al respecto. 119 00:11:33,880 --> 00:11:37,482 ¡Gladdy se ha ido! y yo Quiero que te vayas también. 120 00:11:39,240 --> 00:11:41,727 quiero a todas las perras desaparecido de mi vista. 121 00:11:45,720 --> 00:11:48,239 'Los primeros pobladores necesitaba bestias de carga 122 00:11:48,240 --> 00:11:50,759 más adecuado para las duras clima del interior, 123 00:11:50,760 --> 00:11:52,610 entonces importaron camellos. 124 00:11:53,640 --> 00:11:55,359 Cuando llegaron los trenes y los coches 125 00:11:55,360 --> 00:11:57,319 y ya no habia cualquier uso para ellos, 126 00:11:57,320 --> 00:11:58,999 Los camellos fueron liberados. 127 00:11:59,000 --> 00:12:02,559 Pero en lugar de perecer, ellos florecieron. 128 00:12:02,560 --> 00:12:05,319 Ahora Australia tiene el mayor población de camellos salvajes 129 00:12:05,320 --> 00:12:06,999 en el mundo. 130 00:12:07,000 --> 00:12:09,328 Sólo necesitaba tres de ellos. 131 00:12:57,840 --> 00:13:00,239 Ey. ¿Qué opinas, Dig? 132 00:13:00,240 --> 00:13:02,363 Hogar dulce hogar, ¿eh? 133 00:13:10,040 --> 00:13:14,079 Debes estar enojada, niña. tu ¿Sabes que son unas 2000 millas? 134 00:13:14,080 --> 00:13:16,239 Seis meses de dura caminata. 135 00:13:16,240 --> 00:13:18,519 Se vuelve más difícil si te lesionas. 136 00:13:18,520 --> 00:13:24,568 No, es bastante fácil perderse. quedarse sin agua, comida... 137 00:13:26,920 --> 00:13:29,399 no tienes que serlo mala suerte de morir ahí fuera. 138 00:13:29,400 --> 00:13:31,919 Sólo quiero estar solo. 139 00:13:31,920 --> 00:13:33,599 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 140 00:13:35,200 --> 00:13:38,319 Bueno, no entrenamos a estos. camellos para paseos con niños. ¿Mmm? 141 00:13:38,320 --> 00:13:40,359 Los atrapamos, los vendemos. 142 00:13:42,000 --> 00:13:43,639 Entonces, ¿me ayudarás? 143 00:13:43,640 --> 00:13:45,639 Puedo enseñarte cómo romper uno. 144 00:13:45,640 --> 00:13:47,639 El resto tu hazlo en tu propio tiempo. 145 00:13:47,640 --> 00:13:49,519 ¿Me contratarás? 146 00:13:49,520 --> 00:13:52,039 Cualquiera que pueda aguantar Kurt Posel durante ocho meses 147 00:13:52,040 --> 00:13:53,719 merece una oportunidad. 148 00:13:53,720 --> 00:13:55,570 Vuelve mañana. Mira como te va. 149 00:13:59,160 --> 00:14:03,279 'Fui a trabajar para un camello vaquero llamado Sallay Mahoma. 150 00:14:03,280 --> 00:14:05,919 Él vino de una larga línea de camelleros afganos. 151 00:14:05,920 --> 00:14:08,599 ¡Cierto! Brazos arriba, tienes tengo que parecer alto. 152 00:14:08,600 --> 00:14:10,279 Párese erguido, con los brazos en alto. 153 00:14:10,280 --> 00:14:13,599 "Me ofreció un camello salvaje por un mes de trabajo con media paga. 154 00:14:13,600 --> 00:14:15,559 Robyn, cierra la puerta. 155 00:15:24,720 --> 00:15:26,888 Tendrás que romperla. 156 00:15:29,440 --> 00:15:31,159 Gracias. 157 00:15:31,160 --> 00:15:33,010 Te lo has ganado. 158 00:15:36,640 --> 00:15:39,002 Eres una chica rara, Robyn Davidson. 159 00:16:13,800 --> 00:16:15,843 ¿Robar? 160 00:16:17,200 --> 00:16:18,919 ¡Sabemos que estás aquí! 161 00:16:18,920 --> 00:16:21,719 ¡Puedes correr pero no esconderte! 162 00:16:21,720 --> 00:16:23,604 ¿Qué estás haciendo aquí? 163 00:16:25,040 --> 00:16:26,679 ¿Cómo me encontraste? 164 00:16:26,680 --> 00:16:28,279 Bueno, pregunté por ahí. 165 00:16:28,280 --> 00:16:30,919 Supongo que no hay demasiados damas de camellos en esta ciudad. 166 00:16:30,920 --> 00:16:34,359 Mmm. Odio eso. Me hace Suena como una loca. 167 00:16:34,360 --> 00:16:36,244 Oye, vamos. 168 00:16:38,200 --> 00:16:40,368 - Hola. - ¿Cómo estás, Robbie? 169 00:16:41,280 --> 00:16:44,839 Estos son Peter, Bernard, Annie. y el compañero de Annie, Rick. 170 00:16:44,840 --> 00:16:46,439 Está fuera de Estados Unidos. 171 00:16:46,440 --> 00:16:49,519 Me encanta tu lugar. yo no lo hice Date cuenta de lo grandes que son los camellos. 172 00:16:49,520 --> 00:16:51,519 Es como una vaca y un mezcla de jirafa... 173 00:16:51,520 --> 00:16:53,643 Son hermosos. 174 00:16:55,040 --> 00:16:56,919 ¿Vas a invitarnos a pasar? 175 00:16:56,920 --> 00:16:58,645 Sí, entra. 176 00:17:03,040 --> 00:17:07,839 Eso es lo que tengo, eso es lo que no tengo. 177 00:17:07,840 --> 00:17:09,963 Además necesito dos camellos más. 178 00:17:10,840 --> 00:17:13,159 Principalmente solo necesito dinero. 179 00:17:13,160 --> 00:17:15,639 Dinero, dinero, dinero. 180 00:17:15,640 --> 00:17:18,159 El eterno, eh... el El eterno dilema del explorador. 181 00:17:18,160 --> 00:17:20,519 Mmm. 182 00:17:20,520 --> 00:17:22,679 Bueno, ¿por qué no ¿Solo acortar el viaje? 183 00:17:22,680 --> 00:17:24,399 ¿A la Roca y de regreso? 184 00:17:24,400 --> 00:17:26,959 Quiero decir, Toly y yo vendremos. contigo. Podemos contribuir. 185 00:17:26,960 --> 00:17:28,959 - Sí. ¿Por qué no? - Mm... 186 00:17:28,960 --> 00:17:32,319 ¿Has investigado patrocinio? ¿Como una revista? 187 00:17:32,320 --> 00:17:35,119 - Rick conoce a muchos editores. - Sí, conozco a muchos editores. 188 00:17:35,120 --> 00:17:36,759 Podría hablar bien de ti. 189 00:17:36,760 --> 00:17:39,639 Creo que pensarían que fue rápido... Creo que es fascinante. 190 00:17:39,640 --> 00:17:41,319 Entonces sé que lo harían. 191 00:17:41,320 --> 00:17:43,090 Ah, está bien. Lo haré yo mismo. 192 00:17:55,440 --> 00:17:57,847 ¿Sabes qué es pasando políticamente? 193 00:18:27,760 --> 00:18:30,199 Se trata de actuar sobre lo que juicios que haces... 194 00:18:30,200 --> 00:18:31,925 Se trata de hacer una crítica... 195 00:18:41,600 --> 00:18:44,639 Hola Zelly. Oye, niña. 196 00:18:44,640 --> 00:18:46,399 Ey. 197 00:18:55,360 --> 00:18:57,359 ¡Canguro! 198 00:18:57,360 --> 00:18:59,399 Oye, ¿te importa? 199 00:18:59,400 --> 00:19:01,329 Lo siento, mal hábito. 200 00:19:02,560 --> 00:19:06,359 Oh, yo, uh... te hice esto. 201 00:19:09,680 --> 00:19:11,848 Eres un cariño. Gracias. 202 00:19:13,280 --> 00:19:17,201 Ya sabes, um... tu habitación Todavía disponible, Rob. 203 00:19:18,560 --> 00:19:20,250 Sí... 204 00:19:21,960 --> 00:19:24,359 ¡Adiós Rob! ¡Te amo! 205 00:19:24,360 --> 00:19:26,608 ¡Adiós Robyn! Adiós, ¡Diggidad! ¡Buena suerte! 206 00:19:27,560 --> 00:19:29,569 ¡No mueras ahí fuera! 207 00:19:46,520 --> 00:19:48,639 te conozco bastante bien 208 00:19:48,640 --> 00:19:50,559 nunca preguntar por qué estás haciendo esto, 209 00:19:50,560 --> 00:19:53,599 o por qué quieres hacerlo solo. 210 00:19:53,600 --> 00:19:55,879 Pero supongo que si la razón es lo suficientemente bueno para ti, 211 00:19:55,880 --> 00:19:57,969 es lo suficientemente bueno para mí. 212 00:19:58,960 --> 00:20:01,559 De todos modos, te hice un cinta para su viaje. 213 00:20:01,560 --> 00:20:03,359 Ese viejo disco de tu madre, 214 00:20:03,360 --> 00:20:05,369 el que solías jugar hasta la muerte. 215 00:20:06,800 --> 00:20:09,999 Sea lo que sea que seas buscando, robbie, 216 00:20:10,000 --> 00:20:12,279 Encuéntralo y vuelve a casa, ¿vale? 217 00:20:12,280 --> 00:20:15,599 ♪ La noche solitaria 218 00:20:15,600 --> 00:20:18,359 ♪ Soñando con una canción 219 00:20:18,360 --> 00:20:24,439 ♪ Y la melodía atormenta mi ensueño 220 00:20:24,440 --> 00:20:28,839 ♪ Y estoy una vez más contigo 221 00:20:28,840 --> 00:20:32,119 ♪ Cuando nuestro amor era nuevo... ♪ 222 00:20:47,640 --> 00:20:51,999 Nena, creo que tienes tú mismo una vaca preñada. 223 00:20:52,000 --> 00:20:53,799 ¿Qué? 224 00:20:53,800 --> 00:20:57,599 ¿Embarazada? ¿Pero eso es bueno o malo? 225 00:20:57,600 --> 00:20:59,999 Tienes una pantorrilla atada en el campamento durante la noche, 226 00:21:00,000 --> 00:21:02,202 ninguno de los otros es Voy a desviarme muy lejos. 227 00:21:03,280 --> 00:21:05,209 Entonces eso es bueno. 228 00:21:08,640 --> 00:21:12,159 'Unas semanas más tarde, escuché que Kurt Posel vendió su rancho. 229 00:21:12,160 --> 00:21:14,159 Como dije, no es posible. 230 00:21:14,160 --> 00:21:17,079 'El nuevo propietario tenía poco experiencia con camellos.' 231 00:21:17,080 --> 00:21:21,999 Un camello. Eso es todo lo que quiero. El bastardo me debía dos. 232 00:21:22,000 --> 00:21:23,929 Lo siento. Nunca me mencionó eso. 233 00:21:24,880 --> 00:21:27,159 Oye, ¿sabes siquiera ¿Qué estás haciendo? 234 00:21:30,120 --> 00:21:31,919 Yo no usaría una línea nasal. 235 00:21:34,200 --> 00:21:36,799 - ¡Cálmate, bastardo! - Suelta la cuerda. 236 00:21:38,640 --> 00:21:41,207 ¡Sal de ahí! 237 00:21:47,640 --> 00:21:49,679 Cierra la puerta. 238 00:21:49,680 --> 00:21:51,359 Hola, Dookie. 239 00:21:54,800 --> 00:21:56,359 Fácil. 240 00:21:56,360 --> 00:21:58,599 Ésa es la manera. 241 00:21:58,600 --> 00:22:00,325 Vamos, Dookie. 242 00:22:01,160 --> 00:22:04,842 Vaya, Dookie. Vaya. 243 00:22:28,920 --> 00:22:30,804 ¿Hacen eso a menudo? 244 00:22:31,680 --> 00:22:34,079 - ¿Los toros? - Sí. 245 00:22:34,080 --> 00:22:36,679 Oh, diablos, sí. Todo el tiempo. 246 00:22:36,680 --> 00:22:39,486 Quieres conservar a tus hijos lejos de ellos, seguro. 247 00:22:40,880 --> 00:22:42,923 ¡Vamos, cava! 248 00:22:53,160 --> 00:22:54,879 'Y por eso te escribo 249 00:22:54,880 --> 00:22:57,559 con la esperanza de que tu revista patrocinará mi viaje. 250 00:22:57,560 --> 00:22:59,159 Creo en National Geographic 251 00:22:59,160 --> 00:23:01,408 ser de lo mas alto reputación internacional. 252 00:23:03,160 --> 00:23:04,839 El viaje me llevará a través 253 00:23:04,840 --> 00:23:07,119 algunas de las mas hermosas y país árido 254 00:23:07,120 --> 00:23:08,759 el desierto puede mostrar. 255 00:23:08,760 --> 00:23:10,759 te adjunto un mapa de mi ruta propuesta, 256 00:23:10,760 --> 00:23:12,639 desde Alice Springs hasta Ayers Rock, 257 00:23:12,640 --> 00:23:15,411 luego a través del oeste Desde el desierto hasta el océano Índico. 258 00:23:20,840 --> 00:23:23,119 'Tengo tres camellos y un ternero pequeño 259 00:23:23,120 --> 00:23:25,239 capacitado y listo para funcionar. 260 00:23:25,240 --> 00:23:27,841 Son bestias perfectamente fiables. 261 00:23:30,080 --> 00:23:31,919 Sus nombres son Dookie...' 262 00:23:34,520 --> 00:23:37,559 '...Bub, Zelly 263 00:23:37,560 --> 00:23:39,762 y el bebé Goliat. 264 00:23:42,240 --> 00:23:45,399 Soy muy consciente de dificultades que enfrentaré 265 00:23:45,400 --> 00:23:47,959 y el primero en admitir que yo Estoy notablemente no calificado 266 00:23:47,960 --> 00:23:50,039 para una empresa tan peligrosa. 267 00:23:50,040 --> 00:23:52,839 Pero ésta es precisamente la punto de mi viaje. 268 00:23:52,840 --> 00:23:56,719 Me gustaría pensar en un ordinario persona es capaz de cualquier cosa. 269 00:23:56,720 --> 00:23:59,719 Espero escuchar de usted en un futuro próximo. 270 00:23:59,720 --> 00:24:02,207 Atentamente, Robyn Davidson. 271 00:24:21,760 --> 00:24:24,159 Lo siento, Dookie. 272 00:24:24,160 --> 00:24:27,559 Toma eso. Un toro en celo hacer cualquier cosa para llegar a Zelly. 273 00:24:27,560 --> 00:24:30,319 Morderá, pateará o matará lo que sea que se interponga en su camino. 274 00:24:30,320 --> 00:24:32,359 Eso te incluye a ti. 275 00:24:43,080 --> 00:24:45,442 No hay elección. ¿Mmm? 276 00:24:46,600 --> 00:24:49,199 Ya ves lo que pasa cuando uno de estos camellos toro 277 00:24:49,200 --> 00:24:51,279 consigue esos amores puesto en algo. 278 00:24:51,280 --> 00:24:53,319 No hay quien lo detenga. 279 00:24:53,320 --> 00:24:56,039 Regla número uno... Protege a tus camellos. 280 00:24:56,040 --> 00:24:58,919 Si estás ahí solo y un toro salvaje viene hacia ti, 281 00:24:58,920 --> 00:25:00,559 lo disparas. 282 00:25:00,560 --> 00:25:02,603 No pienses. Tú disparas. ¿Tú entiendes? 283 00:25:08,120 --> 00:25:11,085 Ah, lo olvidé... estos Los paquetes vinieron para ti. 284 00:25:12,240 --> 00:25:14,010 Oh, también hay una carta. 285 00:25:35,240 --> 00:25:37,727 ¡Lo tengo! ¡Tengo el dinero! 286 00:25:46,840 --> 00:25:49,719 Creo que pensarían que fue rápido... Creo que es fascinante. 287 00:25:49,720 --> 00:25:51,604 Entonces sé que lo harían. 288 00:26:05,720 --> 00:26:07,839 - ¡Tía Robbie! - ¡Tía Rob! 289 00:26:07,840 --> 00:26:09,519 ¡Vinimos a despedirnos! 290 00:26:09,520 --> 00:26:12,719 ¿Cómo estás? Oye, ven aquí. Mírate. 291 00:26:12,720 --> 00:26:14,410 Hola, hermana. 292 00:26:16,400 --> 00:26:18,921 - Te ves bien. - Gracias por venir. 293 00:26:19,880 --> 00:26:21,809 Hola, papá. 294 00:26:33,840 --> 00:26:35,963 ¡Quiero acariciar al camello! 295 00:26:40,640 --> 00:26:42,524 Guau. 296 00:26:54,400 --> 00:26:56,250 Oh, hace mucho frío aquí. 297 00:27:01,400 --> 00:27:03,119 Hola. 298 00:27:03,120 --> 00:27:06,879 Este es Rick. el fotógrafo. 299 00:27:06,880 --> 00:27:09,048 Hola, ¿tú debes ser su padre? 300 00:27:10,080 --> 00:27:11,964 ¿Hermana? 301 00:27:13,640 --> 00:27:15,888 No sé quién eres. 302 00:27:21,080 --> 00:27:23,044 Obviamente esto es para mí. 303 00:27:23,880 --> 00:27:26,003 Esto fue sorprendentemente caro. 304 00:27:26,840 --> 00:27:30,203 Balsa inflable. Para inundaciones repentinas. 305 00:27:32,080 --> 00:27:33,850 Y... 306 00:27:41,400 --> 00:27:45,559 Um... ¿por qué necesitaría una bicicleta estática? 307 00:27:45,560 --> 00:27:47,159 Oh, no es una bicicleta estática. 308 00:27:47,160 --> 00:27:49,799 Es una... copia de seguridad generador para la radio 309 00:27:49,800 --> 00:27:51,719 en caso de que las baterías fallen. 310 00:27:51,720 --> 00:27:54,279 Yo... no voy a llevar una radio. 311 00:27:54,280 --> 00:27:56,079 Por favor, Robyn, solo toma la radio. 312 00:27:56,080 --> 00:27:58,806 Quieres morir ahí o algo así? 313 00:28:03,400 --> 00:28:06,439 Toma la radio. En caso. 314 00:28:06,440 --> 00:28:09,359 Vale, me quedo con la radio, pero No voy a coger la bicicleta. 315 00:28:09,360 --> 00:28:11,359 Sabes, es realmente tranquilizador saber 316 00:28:11,360 --> 00:28:13,319 que mi hermana no lo hará estar solo ahí fuera. 317 00:28:13,320 --> 00:28:15,639 Sólo me reuniré con ella cuatro o cinco veces. 318 00:28:15,640 --> 00:28:18,764 Dos o tres veces. Dos o tres. 319 00:28:31,760 --> 00:28:33,399 No, no quiero un arma. 320 00:28:33,400 --> 00:28:35,125 Pero lo harás. 321 00:29:01,120 --> 00:29:03,891 Hola. Hola. 322 00:29:09,440 --> 00:29:11,210 Cuídate, papá. 323 00:29:13,560 --> 00:29:15,410 Gracias. 324 00:29:19,400 --> 00:29:22,799 Si te metes en problemas, hay No te avergüences de dar marcha atrás, ¿vale? 325 00:29:22,800 --> 00:29:25,162 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 326 00:29:34,960 --> 00:29:38,119 - Adiós, cariño. - ¡Adiós, tía Rob! 327 00:29:38,120 --> 00:29:40,079 - ¡Adiós tía Robbie! - Adiós, Robyn. 328 00:29:40,080 --> 00:29:42,487 - Llámanos desde Ayers Rock. - ¡Adiós, Diggity! 329 00:29:43,840 --> 00:29:46,725 ¡Diggity, vamos! 330 00:30:16,960 --> 00:30:19,039 Debes estar bromeando. 331 00:30:19,040 --> 00:30:20,959 ¡Oye, oye! 332 00:30:20,960 --> 00:30:23,559 Genial. y mantén atrás, mirándome. 333 00:30:23,560 --> 00:30:25,364 Está bien. 334 00:30:26,440 --> 00:30:28,802 Bien. Bien. Y sonríe. 335 00:30:29,640 --> 00:30:32,239 Excelente. Excelente. Genial. DE ACUERDO. Excelente. 336 00:30:32,240 --> 00:30:34,359 Oh, déjame conseguir esto otras cosas aquí mismo. 337 00:30:34,360 --> 00:30:37,319 De todos los que sigo hablando Esto realmente no lo puedo creer. 338 00:30:37,320 --> 00:30:39,399 ¿2.000 millas? ella es ¿Estás loco o algo así? 339 00:30:43,760 --> 00:30:46,199 Déjame encontrar tu luz un poquito. Enfrenta un poco... 340 00:30:46,200 --> 00:30:47,919 Eso es genial. 341 00:30:47,920 --> 00:30:51,119 OK, ¿cuál es el camello? nombre? ¡Bub! ¡Ey! 342 00:30:51,120 --> 00:30:52,959 Todos sonríen. 343 00:30:52,960 --> 00:30:54,799 ¿Cómo te sientes? 344 00:30:54,800 --> 00:30:56,399 ¿Hemos terminado? 345 00:30:56,400 --> 00:30:58,568 Sí, creo que eres... Creo que es bueno. 346 00:31:01,200 --> 00:31:02,959 Muy bien, nos vemos en un mes. 347 00:32:09,200 --> 00:32:12,529 Oye, señora, ¿podemos llegar? una foto? ¡Por aquí! 348 00:32:17,040 --> 00:32:18,719 Lo siento, el camping está lleno. 349 00:32:18,720 --> 00:32:20,359 Sería sólo por una noche. 350 00:32:20,360 --> 00:32:22,959 Además, los camellos no permitido en el recinto del parque. 351 00:32:22,960 --> 00:32:24,799 ¿Por qué? 352 00:32:24,800 --> 00:32:26,839 Porque es un sitio sagrado. 353 00:32:26,840 --> 00:32:28,929 ¡Oye, señora camello! 354 00:33:01,040 --> 00:33:02,679 Calculando 20 millas por día, 355 00:33:02,680 --> 00:33:04,599 si eso es lo rápido estás viajando, 356 00:33:04,600 --> 00:33:06,359 determinar cuánto tiempo se necesita para llegar a 357 00:33:06,360 --> 00:33:08,319 la siguiente ciudad con un servicio de avión correo, 358 00:33:08,320 --> 00:33:10,519 dividimos eso por 20, y yo debería, más o menos, 359 00:33:10,520 --> 00:33:12,959 ser capaz de saber cuándo vas a llegar. 360 00:33:12,960 --> 00:33:14,639 Me encontré con un grupo de aborígenes. 361 00:33:14,640 --> 00:33:16,959 quienes pudieron señalarme en la dirección correcta. 362 00:33:16,960 --> 00:33:19,679 Simplemente sabían dónde estabas. Dije 'dama camello' y... 363 00:33:19,680 --> 00:33:21,999 Supongo que en realidad no hay muchas damas camello. 364 00:33:22,000 --> 00:33:23,639 Antes de subirme a cualquier tipo de avión, 365 00:33:23,640 --> 00:33:26,319 Tengo este ritual que he estado haciendo durante los últimos cinco años 366 00:33:26,320 --> 00:33:29,279 donde antes como una naranja y después cuando me bajo del vuelo. 367 00:33:29,280 --> 00:33:30,839 Y esta vez lo iba a hacer, 368 00:33:30,840 --> 00:33:32,799 pero no lo hice porque Se me acabó el tiempo. 369 00:33:32,800 --> 00:33:35,241 Regresé tarde y mi tienda de delicatessen estaba cerrada. 370 00:33:38,200 --> 00:33:40,439 Guau. Me encantan las lentejas. 371 00:33:40,440 --> 00:33:43,919 Tal vez pruebe un poco con, eh... con el sombrero. 372 00:33:45,800 --> 00:33:48,919 El blanco realmente resalta el rojo de la Roca. 373 00:33:48,920 --> 00:33:51,039 Y no te preocupes, yo soy disparar con una lente larga 374 00:33:51,040 --> 00:33:52,679 entonces comprime la distancia... 375 00:33:52,680 --> 00:33:55,159 parece que estás de pie justo enfrente de él. 376 00:33:55,160 --> 00:33:56,959 Excelente. Vale, tal vez una... ¿una pequeña sonrisa? 377 00:33:56,960 --> 00:33:59,083 ¿Qué pasa con el periodismo honesto? 378 00:34:02,920 --> 00:34:04,999 ¡Oye, señora camello! 379 00:34:05,000 --> 00:34:06,759 Un amigo mío, David Burnett, 380 00:34:06,760 --> 00:34:09,759 dice las mejores fotografías están motivados por el sentimiento humano. 381 00:34:09,760 --> 00:34:11,399 ¿Hemos terminado? 382 00:34:11,400 --> 00:34:13,559 Eh, casi. 383 00:34:13,560 --> 00:34:15,599 ¡Oh, no, pensé que el sombrero era bueno! 384 00:34:15,600 --> 00:34:17,609 Nos vemos mañana. 385 00:35:07,160 --> 00:35:09,203 Parásito. 386 00:35:10,240 --> 00:35:11,999 Irse. 387 00:35:58,560 --> 00:36:00,842 Entonces tu padre era un explorador, ¿eh? 388 00:36:01,680 --> 00:36:03,879 No precisamente. 389 00:36:03,880 --> 00:36:05,730 Oh, pensé que habías dicho que lo era. 390 00:36:06,560 --> 00:36:08,599 dije que caminó alrededor de África Oriental, 391 00:36:08,600 --> 00:36:10,928 arponear cocodrilos y buscando oro. 392 00:36:15,520 --> 00:36:17,404 ¿Qué pasa con tu mamá? 393 00:36:19,960 --> 00:36:21,924 Realmente no la recuerdo. 394 00:36:23,880 --> 00:36:26,119 Ah, ¿qué pasó con ella? 395 00:36:26,120 --> 00:36:27,890 Ella se ahorcó. 396 00:36:41,400 --> 00:36:44,039 ♪ ...por qué gasto 397 00:36:44,040 --> 00:36:47,562 ♪ La noche solitaria 398 00:36:48,600 --> 00:36:50,564 ♪ Soñando con una canción 399 00:36:51,520 --> 00:36:56,806 ♪ La melodía atormenta mi ensueño... ♪ 400 00:37:35,400 --> 00:37:37,284 Jesús. 401 00:37:48,800 --> 00:37:50,650 ¡Voy a agarrar todo esto...! 402 00:37:53,400 --> 00:37:55,284 ¡Ay! 403 00:37:57,600 --> 00:38:00,199 Pon las cosas de la cama la parte trasera del camión! 404 00:38:00,200 --> 00:38:01,970 Deja eso, trae la comida. 405 00:38:09,800 --> 00:38:11,570 Vaya, Dookie, vaya. 406 00:38:15,200 --> 00:38:17,084 ¡Diggidad! 407 00:38:20,440 --> 00:38:22,210 ¡Robyn! 408 00:38:23,600 --> 00:38:25,679 ¡Vete a la mierda! 409 00:38:40,200 --> 00:38:41,759 Podría haber sido peor... 410 00:38:41,760 --> 00:38:44,725 podríamos haber estado en un pequeño avión volando a través de un tifón. 411 00:38:45,560 --> 00:38:48,399 Eso es algo que no quieres experimentar. 412 00:38:48,400 --> 00:38:51,239 Estaba en Irian Jaya cubriendo los disturbios por el tiempo. 413 00:38:51,240 --> 00:38:54,359 David Burnett estaba allí. Ganó la Medalla Capa en el 73. 414 00:38:54,360 --> 00:38:57,439 Es un buen amigo mío. Nosotros estaban tratando de aterrizar el avión 415 00:38:57,440 --> 00:38:59,639 en esta estrecha franja de la ladera de una montaña 416 00:38:59,640 --> 00:39:02,159 y el viento seguía soplando las alas de ida y vuelta... 417 00:39:02,160 --> 00:39:03,964 Simplemente no puedo soportarlo más. 418 00:39:05,280 --> 00:39:09,879 Todo esto es sólo algo farsa ridícula y sin sentido. 419 00:39:09,880 --> 00:39:12,799 Todos los días cargo un montón de basura, 420 00:39:12,800 --> 00:39:15,719 Camino 20 millas, descargo un montón de basura, 421 00:39:15,720 --> 00:39:19,839 y te quedas ahí como Algún idiota, tomándome fotos. 422 00:39:19,840 --> 00:39:21,679 ¡Y ya no puedo más! 423 00:39:34,200 --> 00:39:36,129 Está bien. 424 00:40:33,360 --> 00:40:35,210 ¡Dookie! Déjalo en paz. 425 00:40:58,040 --> 00:40:59,969 - Buen día. - Mañana. 426 00:41:08,440 --> 00:41:10,324 No tienes que hacer eso. 427 00:41:16,320 --> 00:41:19,922 Entonces creo... estaba pensando sobre quedarme unos días. 428 00:41:20,760 --> 00:41:22,439 ¿Por qué? 429 00:41:22,440 --> 00:41:24,165 Sólo, eh... 430 00:41:29,720 --> 00:41:32,048 Así que supongo que ya veré usted en cinco semanas. 431 00:41:32,880 --> 00:41:34,366 DE ACUERDO. 432 00:41:40,240 --> 00:41:42,408 Vaya, está bien. 433 00:42:12,560 --> 00:42:14,285 Oye, cava. Ven aquí. 434 00:42:17,960 --> 00:42:20,731 ¡Vamos! No salgas. 435 00:42:27,200 --> 00:42:29,199 Vamos, niña, vuelve a entrar. 436 00:42:58,360 --> 00:43:01,006 Oye. Ey. 437 00:43:22,560 --> 00:43:24,410 ¿Dónde están, Dig? 438 00:43:29,880 --> 00:43:31,809 ¡Dookie! 439 00:43:33,320 --> 00:43:35,363 ¡Zelly! 440 00:43:38,200 --> 00:43:40,164 ¡Bub! 441 00:43:47,440 --> 00:43:49,608 ¡Dookie! 442 00:44:10,280 --> 00:44:12,199 Ey. 443 00:44:12,200 --> 00:44:13,919 Tú quédate aquí, ¿vale? 444 00:44:13,920 --> 00:44:15,360 Buena chica. 445 00:44:41,280 --> 00:44:43,439 ¡Dookie! 446 00:44:52,720 --> 00:44:55,199 ¡Nunca vuelvas a hacerme esto! 447 00:44:55,200 --> 00:44:57,164 ¡Nunca me dejes! 448 00:45:03,880 --> 00:45:05,844 Lo siento. 449 00:45:22,760 --> 00:45:25,201 Oye, cava. Ey. 450 00:45:46,000 --> 00:45:48,567 - Hola. - Hola. 451 00:45:49,440 --> 00:45:51,719 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 452 00:45:51,720 --> 00:45:53,399 Te extrañé. 453 00:45:53,400 --> 00:45:55,284 Supongo que eres la dama del camello. 454 00:45:56,120 --> 00:45:59,079 - Hola. Gracias por recibirnos aquí. - De nada. 455 00:45:59,080 --> 00:46:02,489 Lo siento, ¿puedo conseguirlos? ¿Volver a dar la mano? 456 00:46:07,280 --> 00:46:09,005 Genial, gracias. 457 00:46:10,840 --> 00:46:12,519 Hola. 458 00:46:12,520 --> 00:46:16,247 Los viejos amigos pueden ser un poco distante con los extraños. 459 00:46:17,920 --> 00:46:20,159 Les toma un tiempo calentarse. 460 00:46:35,360 --> 00:46:37,608 ¿Te importaría no tomar fotografías? 461 00:46:39,760 --> 00:46:41,519 Un hombre tiene que hacer su trabajo. 462 00:46:41,520 --> 00:46:45,079 Esa es exactamente la razón por la que los negros fueron arrojados en misiones... 463 00:46:45,080 --> 00:46:47,399 hombres simplemente haciendo su trabajo. 464 00:46:47,400 --> 00:46:49,887 11 millones de lectores ver estas fotografías. 465 00:46:50,720 --> 00:46:54,759 Me gusta pensar que lo que soy... hacer es un servicio. 466 00:46:54,760 --> 00:46:56,399 ¿Un par de fotografías en una revista? 467 00:46:56,400 --> 00:46:58,799 ¿Crees que eso es realmente ¿Va a hacer una diferencia? 468 00:46:58,800 --> 00:47:00,439 Sí, lo hago. 469 00:47:00,440 --> 00:47:03,319 Si no fuera por la revista, no estarías en este viaje. 470 00:48:24,800 --> 00:48:26,604 No lo hiciste, ¿verdad? 471 00:48:27,440 --> 00:48:29,449 Nadie me vio. 472 00:48:31,400 --> 00:48:33,639 Fueron imágenes geniales. 473 00:48:33,640 --> 00:48:37,119 Algún tipo de... ceremonia de duelo. 474 00:48:37,120 --> 00:48:39,399 Ese era un asunto secreto. 475 00:48:39,400 --> 00:48:41,364 ¿Consíguelo? Secreto. 476 00:48:43,640 --> 00:48:46,366 Después de Malasia, tengo un rodaje en Tasmania. 477 00:48:47,560 --> 00:48:50,119 Voy a comprobar esto Número para mensajes. 478 00:48:50,120 --> 00:48:52,527 OK, debería hacer Warburton en unas seis semanas. 479 00:48:53,400 --> 00:48:55,284 Voy a estar allí. 480 00:49:13,240 --> 00:49:15,090 ¿Puedo sentarme aquí? 481 00:49:31,160 --> 00:49:33,647 El marido no sirve. 482 00:49:34,520 --> 00:49:36,484 Él no es mi marido. 483 00:49:40,920 --> 00:49:45,279 Hay un asesor llamado Glendle viviendo fuera de Pipalyatjara. 484 00:49:45,280 --> 00:49:49,039 Ahora él es el último chico blanco. Verás hasta Warburton. 485 00:49:49,040 --> 00:49:51,759 DE ACUERDO. Pero esto es lo más Ruta directa, ¿verdad? 486 00:49:51,760 --> 00:49:55,079 Si, pero tiene puntos con sitios sagrados. 487 00:49:55,080 --> 00:49:57,439 esta prohibido Mujeres, me temo. 488 00:49:57,440 --> 00:49:59,839 Necesitarías un viejo para guiarte. 489 00:49:59,840 --> 00:50:03,362 Pero la otra manera es 160 millas fuera de mi camino. 490 00:50:04,800 --> 00:50:06,879 Si quieres, puedo preguntar por ahí. 491 00:50:06,880 --> 00:50:09,890 ver si hay un Anciano que viajaría contigo. 492 00:50:18,800 --> 00:50:20,399 Parece tu novio 493 00:50:20,400 --> 00:50:22,559 fue visto tomando fotos de negocios secretos. 494 00:50:22,560 --> 00:50:24,319 Él no es mi novio. 495 00:50:24,320 --> 00:50:26,170 Lo siento. No puedo ayudarte. 496 00:50:27,000 --> 00:50:28,770 Su respuesta es no. 497 00:50:32,640 --> 00:50:35,286 Sólo diles que lo siento. 498 00:50:43,080 --> 00:50:45,521 Parece que estamos tomando El camino más largo, Bub. 499 00:51:41,040 --> 00:51:43,119 Si estás ahí solo 500 00:51:43,120 --> 00:51:45,839 y viene un toro salvaje a ti, le disparas. 501 00:51:45,840 --> 00:51:48,122 No pienses. Tú disparas. ¿Tú entiendes? 502 00:55:22,560 --> 00:55:24,279 ¿A donde vaya? 503 00:55:24,280 --> 00:55:25,919 Oeste al océano. 504 00:55:25,920 --> 00:55:28,439 ¿Uru Pulka? ¿Gran lago? 505 00:55:28,440 --> 00:55:30,210 Sí, Uru Pulka. 506 00:55:31,080 --> 00:55:35,171 Un camino demasiado largo. Un camino demasiado largo para ti. 507 00:55:45,920 --> 00:55:48,439 ¿Vas a Pipalyatjara? 508 00:55:48,440 --> 00:55:50,768 - Sí. - ¿En qué dirección? 509 00:55:51,600 --> 00:55:53,879 A lo largo del camino. 510 00:55:53,880 --> 00:55:56,651 Demasiado lejos. Demasiados duermen así. 511 00:55:57,520 --> 00:55:59,802 Miil-miil. País sagrado. 512 00:56:01,680 --> 00:56:03,564 Necesito un viejo amigo. 513 00:56:16,840 --> 00:56:23,446 Señor Eddy. 514 00:58:23,920 --> 00:58:25,639 ¿Glendle? 515 00:58:27,320 --> 00:58:29,119 Glendle. 516 00:58:29,120 --> 00:58:31,079 Sé que me ayudó a conseguir el dinero, 517 00:58:31,080 --> 00:58:33,919 pero el no entiende eso él es parte del problema. 518 00:58:33,920 --> 00:58:37,359 Es una buena persona, pero yo no. Lo quiero a él y a sus cámaras. 519 00:58:37,360 --> 00:58:39,679 y sus desesperadas nociones románticas 520 00:58:39,680 --> 00:58:41,719 junto con mi viaje, ¿sabes? 521 00:58:41,720 --> 00:58:43,759 Puedo lidiar con cerdos muy fácilmente. 522 00:58:43,760 --> 00:58:45,759 pero la gente buena me confunde. 523 00:58:45,760 --> 00:58:47,879 Ya sabes, ¿cómo puedes decirle a una buena persona 524 00:58:47,880 --> 00:58:51,846 que simplemente desearías que lo hicieran ¿meterse en un agujero y morir? 525 00:58:52,880 --> 00:58:54,799 Lo siento. 526 00:58:54,800 --> 00:58:57,401 Ha pasado un tiempo desde que Tenía alguien con quien hablar. 527 00:58:58,240 --> 00:58:59,879 Tenías a Eddy. 528 00:58:59,880 --> 00:59:02,559 es uno de los mas respetados Ancianos de la comunidad. 529 00:59:02,560 --> 00:59:04,799 Sí. Ojalá pudiera. 530 00:59:04,800 --> 00:59:08,129 Ah... Las palabras están sobrevaloradas. 531 00:59:11,520 --> 00:59:13,882 Oye, ha sido real Qué bueno tenerte cerca. 532 00:59:14,960 --> 00:59:17,162 Espero que puedas quedarte por un rato. 533 00:59:18,400 --> 00:59:20,329 Gracias. 534 00:59:52,640 --> 00:59:55,119 ¿Caminarás hasta ¿Warburton conmigo, Eddy? 535 00:59:55,120 --> 00:59:56,959 ¿Ey? 536 00:59:56,960 --> 01:00:00,439 ¿A Warburton? voluntad ¿caminas conmigo? 537 01:00:00,440 --> 01:00:02,439 Un largo camino, Warburton. 538 01:00:02,440 --> 01:00:04,529 Un camino un poco largo. 539 01:00:05,520 --> 01:00:09,122 - ¿Un largo camino? - Sí, un largo camino. 540 01:00:11,920 --> 01:00:15,408 Mis... Mis zapatos no sirven. 541 01:00:18,720 --> 01:00:20,649 DE ACUERDO. Mmm. 542 01:00:27,040 --> 01:00:29,368 Luce bien en tus zapatos, ¿eh? 543 01:00:34,120 --> 01:00:38,279 ¿Crees que está preparado para esto? Son más de 200 millas. 544 01:00:38,280 --> 01:00:41,450 ¿A él? Nos dejará atrás a los dos. 545 01:00:48,160 --> 01:00:50,169 No olvides mi telegrama. 546 01:01:01,160 --> 01:01:04,999 DE ACUERDO. Gracias. 547 01:01:05,000 --> 01:01:06,804 - Adiós. - Nos vemos. 548 01:01:09,560 --> 01:01:12,079 ¡Adiós! 549 01:01:12,080 --> 01:01:15,727 Vamos, cava. 550 01:01:27,960 --> 01:01:30,242 Vamos, Goliat. 551 01:01:35,000 --> 01:01:37,639 Vamos, Goliat. 552 01:01:39,440 --> 01:01:41,165 Vamos, Goliat. 553 01:01:50,440 --> 01:01:52,244 El suelo está demasiado caliente. 554 01:02:00,000 --> 01:02:01,850 Vamos, Dios. Ésa es la manera. 555 01:02:05,840 --> 01:02:08,079 Tienes zapatos nuevos. 556 01:02:29,600 --> 01:02:31,399 ¿Qué es? 557 01:02:31,400 --> 01:02:35,879 Mingkulpa. ¿Está bien? Mingkulpa. 558 01:02:35,880 --> 01:02:37,719 ¿Debería...? ¿Me lo como? 559 01:02:42,960 --> 01:02:44,399 Mmm. 560 01:03:20,320 --> 01:03:22,488 Vaya, Bub. Ésa es la manera. 561 01:03:30,320 --> 01:03:32,079 ¿Cómo te fue, Eddy? 562 01:03:44,920 --> 01:03:46,719 Chicos blancos. 563 01:03:46,720 --> 01:03:48,445 ¿Dónde? 564 01:04:00,120 --> 01:04:02,199 Vamos, Bub. 565 01:04:02,200 --> 01:04:04,279 Ponerse de pie. Vamos. 566 01:04:04,280 --> 01:04:07,359 Vamos, Bub. Vamos. 567 01:04:07,360 --> 01:04:09,881 Ponerse de pie. Vamos, levántate. 568 01:04:12,440 --> 01:04:14,679 Vamos, Bub. Vamos. 569 01:04:18,280 --> 01:04:20,039 Haz que se detengan. 570 01:04:20,040 --> 01:04:21,879 ¿Puedes parar para que nosotros? se puede tomar una foto? 571 01:04:21,880 --> 01:04:23,559 - ¡Espera! -Vamos, Eddy. 572 01:04:23,560 --> 01:04:25,199 Espera ahí, amor. 573 01:04:25,200 --> 01:04:26,879 ¿Te importa si tomamos una foto? 574 01:04:26,880 --> 01:04:29,159 - ¿Podemos tomar una foto? - ¿Puedo tomarte una foto? 575 01:04:29,160 --> 01:04:30,919 Sí, déjanos tomarte una foto. 576 01:04:30,920 --> 01:04:32,879 ¿Puedes parar para que pueda tomar una foto? 577 01:04:32,880 --> 01:04:34,559 ¿Por favor? 578 01:04:34,560 --> 01:04:37,119 - ¿Adónde te diriges? - Gracias, amor. 579 01:04:37,120 --> 01:04:39,159 ¿Hasta dónde vas? 580 01:04:39,160 --> 01:04:40,879 Voy al océano. 581 01:04:40,880 --> 01:04:43,359 ¿Al océano? Estás soñando. 582 01:04:43,360 --> 01:04:46,199 Hola, Jacky-Jacky. Consigue un Foto con el camello, muchacho. 583 01:04:46,200 --> 01:04:48,079 - Tómate una foto, ¿eh? - Ey. Jacobo. 584 01:04:48,080 --> 01:04:49,999 - ¡Eres un idiota! - ¡Vaya, espera, firme! 585 01:04:50,000 --> 01:04:52,359 - ¿Cuál es su problema? - ¡Malditos cerdos! 586 01:04:52,360 --> 01:04:54,599 Oye, oye, oye, oye. Dame dinero. 587 01:04:54,600 --> 01:04:56,759 ¡Dame dinero! ¡Dame dinero! 588 01:04:56,760 --> 01:04:58,999 - ¿Tienes dinero? - ¡Aghhh! ¡Aghhh! 589 01:04:59,000 --> 01:05:01,521 - ¡Tres dólares! - Sí, no le des demasiado. 590 01:05:41,040 --> 01:05:44,369 ¡Wiya, wiya, wiya, wiya! 591 01:05:48,360 --> 01:05:50,085 No, no lo entiendo. 592 01:05:53,560 --> 01:05:58,119 La mujer nunca infringe la ley. La mujer nunca infringe la ley. 593 01:05:58,120 --> 01:06:01,519 Está bien, no lo haré. No lo haré. solo hombres hacer el corte. Entiendo. 594 01:06:03,240 --> 01:06:04,965 DE ACUERDO. 595 01:06:24,600 --> 01:06:27,087 ...Almiar. 596 01:06:36,400 --> 01:06:39,046 - Hola. - Hola. 597 01:06:43,520 --> 01:06:45,563 Este es el señor Eddy. 598 01:06:46,560 --> 01:06:48,250 Eddy, Rick. 599 01:06:52,400 --> 01:06:54,648 Recibí tu telegrama. 600 01:07:02,440 --> 01:07:04,119 Gracias. 601 01:07:04,120 --> 01:07:06,004 De nada. 602 01:07:07,240 --> 01:07:09,119 Esto es para ti. 603 01:07:09,120 --> 01:07:11,209 Ah... 604 01:07:33,280 --> 01:07:36,051 ¡Diggidad! ¡Quédate cerca! 605 01:08:10,360 --> 01:08:12,483 ¿Qué pasó con este lugar? 606 01:08:14,120 --> 01:08:17,369 Nadie aquí. Todos se han ido. 607 01:08:44,920 --> 01:08:49,523 Miro hacia arriba, casi me mata. 608 01:09:05,840 --> 01:09:10,204 Entonces... Eddy es muy insistente. que lleves contigo a un Anciano. 609 01:09:11,040 --> 01:09:14,319 Sí. prefiero hacer este tramo por mi cuenta. 610 01:09:14,320 --> 01:09:17,519 Sí, pero es mejor hacerlo. Este tramo con compañía. 611 01:09:17,520 --> 01:09:19,529 No, estaré bien. 612 01:09:21,520 --> 01:09:23,449 No encontrarás ni una gota de agua. 613 01:09:24,360 --> 01:09:26,159 Serán dos meses de viaje. 614 01:09:26,160 --> 01:09:28,886 en un camino muy recto a través del desierto vacío. 615 01:09:30,040 --> 01:09:32,208 Es una suerte conseguir seis coches al año a lo largo de él. 616 01:09:33,320 --> 01:09:35,284 Estaré bien. 617 01:09:38,000 --> 01:09:39,999 ¿Haría alguna diferencia si te lo dijera 618 01:09:40,000 --> 01:09:41,839 ¿No quería que fueras solo? 619 01:09:41,840 --> 01:09:43,359 ¿Qué opinas? 620 01:09:43,360 --> 01:09:45,608 Bueno, creo que tienes un problema con la gente. 621 01:09:56,120 --> 01:09:58,599 Sabes, lo siento pero estoy conduciendo hacia Wiluna 622 01:09:58,600 --> 01:10:00,768 y cayendo agua tambores a lo largo de la pista. 623 01:10:03,800 --> 01:10:06,599 Son casi 1.000 millas fuera de tu camino. 624 01:10:06,600 --> 01:10:08,404 Sí. Sí, sé qué tan lejos está. 625 01:10:10,800 --> 01:10:13,241 - ¿Está seguro? - 100%. 626 01:10:14,680 --> 01:10:16,723 Marcaré la caída puntos en tu mapa. 627 01:10:17,680 --> 01:10:19,639 DE ACUERDO. 628 01:10:19,640 --> 01:10:21,330 Gracias. 629 01:10:40,160 --> 01:10:45,399 Buena suerte. 630 01:10:45,400 --> 01:10:47,239 Adiós. 631 01:10:47,240 --> 01:10:48,521 Gracias. 632 01:11:58,440 --> 01:12:00,085 Vamos. 633 01:12:01,520 --> 01:12:03,290 Estable. 634 01:12:58,280 --> 01:13:00,608 La brújula, cavar. 635 01:13:01,800 --> 01:13:03,445 Mierda. 636 01:13:04,360 --> 01:13:06,244 Vamos, cava. 637 01:13:22,760 --> 01:13:24,610 Ey. 638 01:13:31,600 --> 01:13:33,484 Tu madre me dio eso. 639 01:13:36,920 --> 01:13:38,610 Gracias, papá. 640 01:13:41,360 --> 01:13:43,159 Asegúrate de cuidarlo. 641 01:13:43,160 --> 01:13:44,930 Lo haré. 642 01:14:29,560 --> 01:14:31,569 ¿Dónde estamos, Dig? 643 01:14:57,720 --> 01:14:59,570 Mierda. 644 01:15:15,640 --> 01:15:18,359 Diggidad. Ey. Ir a casa. 645 01:15:18,360 --> 01:15:21,159 Seguir. Ir a casa. 646 01:15:26,040 --> 01:15:28,402 ¡Hogar! ¡Diggity, vete a casa! 647 01:15:40,120 --> 01:15:43,529 Ir a casa. Vamos, vete a casa, Dig. 648 01:15:46,880 --> 01:15:49,082 Diggity, vete a casa. 649 01:16:08,000 --> 01:16:10,279 ¡Diggidad! ¡Buena chica! 650 01:16:10,280 --> 01:16:12,439 ¡Ey! 651 01:16:15,440 --> 01:16:18,079 ¡Estamos de vuelta! ¿Me extrañaste? 652 01:16:19,720 --> 01:16:22,679 Vamos. Vamos, trae de vuelta. Vamos, niña. 653 01:16:29,840 --> 01:16:31,639 Buena chica. 654 01:16:31,640 --> 01:16:33,319 Hola. 655 01:16:33,320 --> 01:16:35,039 Hola. 656 01:16:35,040 --> 01:16:37,319 Ey. Vamos, niña. 657 01:16:37,320 --> 01:16:39,329 Vamos, dámelo aquí. 658 01:17:34,640 --> 01:17:36,559 ¡Aargghh! 659 01:17:36,560 --> 01:17:39,491 ¡Irse! ¡Irse! 660 01:21:14,560 --> 01:21:17,525 ¡Ey! ¿Es esa la dama del camello? 661 01:21:21,360 --> 01:21:23,439 Oh. Buen día. 662 01:21:23,440 --> 01:21:26,039 Oh. El fuego es agradable, ¿eh? 663 01:21:26,040 --> 01:21:28,439 He estado siguiendo tu pistas desde Warburton. 664 01:21:28,440 --> 01:21:30,879 Sí, voy por un récord terrestre. 665 01:21:30,880 --> 01:21:33,519 Chat plano fuera de Bundaberg, Tiro directo a Ningaloo. 666 01:21:33,520 --> 01:21:36,919 Sin parar, amigo. Supongo que soy el primero. 667 01:21:36,920 --> 01:21:38,719 Voy a ser famoso. 668 01:21:38,720 --> 01:21:42,839 Suzuki TS400. Bicicleta del futuro. 669 01:21:42,840 --> 01:21:45,199 Fóllame, hace frío aquí afuera. 670 01:21:45,200 --> 01:21:46,919 Sí. 671 01:21:46,920 --> 01:21:48,719 ¿Te gustan las bicicletas? 672 01:21:48,720 --> 01:21:51,759 No. No, no, te gusta... te gustan los camellos. 673 01:21:51,760 --> 01:21:53,799 Sí, bien, bien. 674 01:21:53,800 --> 01:21:56,879 Sí. te da una oportunidad para ver el paisaje, ¿eh? 675 01:21:56,880 --> 01:21:58,679 Yo, todo lo que quiero ver del desierto 676 01:21:58,680 --> 01:22:00,679 Es un maldito borrón, ¿sabes? 677 01:22:59,400 --> 01:23:03,002 Hola, cariño. Encantado de verte. 678 01:23:04,000 --> 01:23:06,123 ¿Vendrás a tomar el té? 679 01:23:12,680 --> 01:23:14,599 ¿De dónde eres? 680 01:23:14,600 --> 01:23:18,679 crecí en un ganado estación cerca de Darling Downs. 681 01:23:18,680 --> 01:23:20,848 Oh, un Queenslander, ¿eh? 682 01:23:22,000 --> 01:23:24,039 ¿Qué corriste? 683 01:23:24,040 --> 01:23:25,844 Hereford. 684 01:23:29,400 --> 01:23:31,648 País duro, ese. 685 01:23:33,240 --> 01:23:35,399 Supongo que ella la copió parte de la sequía, ¿eh? 686 01:23:35,400 --> 01:23:37,602 Siete años. 687 01:23:42,880 --> 01:23:44,889 Reúnete, ¿verdad? 688 01:23:46,360 --> 01:23:48,608 Nos arruinamos. 689 01:24:19,880 --> 01:24:21,730 ♪ Tinte-da-tinte 690 01:24:22,560 --> 01:24:25,839 ♪ Daisy, ¿has visto el ¿Vienen los últimos bailarines? 691 01:24:25,840 --> 01:24:28,679 ♪ Daisy, ve y pon tu Sombrero y chaqueta de domingo puestos 692 01:24:28,680 --> 01:24:31,639 ♪ Habrá algo de alegría 693 01:24:31,640 --> 01:24:33,239 ♪ Ven conmigo, hazme feliz 694 01:24:33,240 --> 01:24:35,124 ♪ Llena tu corazón de éxtasis... ♪ 695 01:25:22,760 --> 01:25:24,769 Tu madre está muerta, cariño. 696 01:25:27,560 --> 01:25:30,491 Vas a tener que vivir con tu tía Gillian de ahora en adelante. 697 01:25:37,440 --> 01:25:40,371 ¿Goldie viene conmigo? 698 01:25:41,440 --> 01:25:44,610 No, cariño. hay No hay lugar para ella allí. 699 01:25:47,200 --> 01:25:50,199 ¿Podré visitarla? 700 01:25:50,200 --> 01:25:52,084 No, cariño. 701 01:25:53,680 --> 01:25:55,882 Tendremos que sacrificarla. 702 01:26:08,360 --> 01:26:11,959 Después de eso, te unirás en el Canning a las diez. 703 01:26:11,960 --> 01:26:13,639 Sigue esta pista aquí. 704 01:26:13,640 --> 01:26:16,679 Creo que tienes tres semanas más o menos fuera de Wiluna. 705 01:26:16,680 --> 01:26:18,928 un poco de algo para seguir adelante. 706 01:26:20,600 --> 01:26:23,724 Gracias... a ambos. 707 01:26:33,880 --> 01:26:35,605 - Adiós. - Adiós. 708 01:26:41,680 --> 01:26:43,848 Buena suerte. 709 01:26:47,720 --> 01:26:49,843 Adiós. 710 01:27:31,800 --> 01:27:35,527 Ey. 711 01:27:43,200 --> 01:27:45,243 Hola, buena chica. Encontraste la cena. 712 01:27:52,880 --> 01:27:57,039 ¡Wiya, wiya, wiya, wiya! 713 01:27:57,040 --> 01:28:01,848 La mujer nunca infringe la ley. La mujer nunca infringe la ley. 714 01:28:06,640 --> 01:28:09,571 Vamos, Diggity. Vamos. 715 01:28:53,200 --> 01:28:55,448 El último, niña. 716 01:28:57,280 --> 01:28:58,999 Eso es todo lo que hay. 717 01:28:59,000 --> 01:29:00,804 No hay más. 718 01:29:15,800 --> 01:29:18,799 ♪ A veces me pregunto 719 01:29:18,800 --> 01:29:23,881 ♪ Por qué paso la noche solitaria 720 01:29:24,760 --> 01:29:27,559 ♪ Soñando con una canción 721 01:29:27,560 --> 01:29:29,399 ♪ La melodía... ♪ 722 01:29:31,080 --> 01:29:33,719 ♪ atormenta mi ensueño 723 01:29:33,720 --> 01:29:36,999 ♪ Y estoy una vez más contigo... ♪ 724 01:29:49,920 --> 01:29:51,724 Oye, cava. 725 01:29:53,200 --> 01:29:55,050 ¿Excavar? 726 01:29:56,920 --> 01:29:58,884 ¿Excavar? 727 01:30:03,840 --> 01:30:05,804 ¿Excavar? 728 01:30:08,560 --> 01:30:10,569 Ven aquí, niña. 729 01:30:11,520 --> 01:30:14,644 ¡Diggidad! Diggidad. 730 01:30:18,400 --> 01:30:20,125 ¡Excavar! 731 01:30:21,880 --> 01:30:24,208 Ven aquí, niña. 732 01:30:28,200 --> 01:30:29,879 Excavar. 733 01:30:29,880 --> 01:30:31,839 Diggidad. 734 01:30:31,840 --> 01:30:33,519 ¡Diggidad! 735 01:30:33,520 --> 01:30:35,359 ¡Diggidad! 736 01:30:35,360 --> 01:30:37,559 ¡Hola, Diggity! ¡Diggity, ven aquí! 737 01:30:40,080 --> 01:30:42,279 Escúpelo. vamos, chica. Vamos. 738 01:30:42,280 --> 01:30:44,399 Vamos, niña, escúpelo. 739 01:30:48,600 --> 01:30:50,719 No, no, no, no, no. ven vamos, vamos, vamos. 740 01:30:50,720 --> 01:30:52,519 Diggity, Diggity, vamos. 741 01:30:52,520 --> 01:30:54,999 Oye... 742 01:30:55,000 --> 01:30:56,719 ¡Diggidad! 743 01:30:56,720 --> 01:30:58,359 ¡Diggity, vamos! 744 01:30:58,360 --> 01:31:00,289 ¡Diggidad! 745 01:31:32,200 --> 01:31:33,925 ¡No! 746 01:31:38,760 --> 01:31:42,282 ¡No! ¡Irse! 747 01:31:44,400 --> 01:31:45,840 Quédate aquí. 748 01:32:16,760 --> 01:32:19,406 ¿Hola? 749 01:32:20,640 --> 01:32:23,599 ¿Hola? 750 01:32:23,600 --> 01:32:25,564 ¿Hay alguien ahí? 751 01:35:40,920 --> 01:35:43,441 ¿Señorita Davidson? ¿Robyn? 752 01:35:44,320 --> 01:35:47,000 - ¿Hola? - ¿Dónde estás, Robyn? 753 01:36:07,760 --> 01:36:09,679 - ¡Espera un minuto! - ¡Aquí está ella! 754 01:36:09,680 --> 01:36:12,039 - ¡Ey! ¡Vaya! - ¡Ey! ¡Hola, Robyn! 755 01:36:13,600 --> 01:36:15,879 ¡Quédate donde estás! ¡Aférrate! 756 01:36:15,880 --> 01:36:18,319 - ¿Estás bien? - ¡Necesitamos tomar una foto! 757 01:36:18,320 --> 01:36:20,239 Oye, ¿estás bien? ¿Estás bien? 758 01:36:20,240 --> 01:36:22,439 He estado tratando de encontrar usted durante más de una semana. 759 01:36:22,440 --> 01:36:24,279 ¡Señorita Davidson! 760 01:36:26,360 --> 01:36:28,119 ¡Cálmate! ¡Solo retrocede! 761 01:36:31,120 --> 01:36:33,399 - Sólo dale un poco de espacio. - ¡Déjame en paz! 762 01:36:35,640 --> 01:36:37,524 ¡Irse! 763 01:36:38,760 --> 01:36:40,769 ¡Irse! 764 01:36:43,800 --> 01:36:45,839 ¿Dónde está Dig? 765 01:36:45,840 --> 01:36:47,565 Ella se ha ido. 766 01:36:49,200 --> 01:36:51,209 Veneno. 767 01:36:55,960 --> 01:36:59,721 Tienes uno de Londres, otro de Nueva York. 768 01:37:00,640 --> 01:37:03,605 París, Saigón, Singapur... 769 01:37:05,040 --> 01:37:07,607 Vaya. ni siquiera puedo leer de donde es eso. 770 01:37:09,240 --> 01:37:11,239 No importa de todos modos. 771 01:37:11,240 --> 01:37:13,239 ¿Qué no importa? 772 01:37:13,240 --> 01:37:15,039 Este viaje. 773 01:37:15,040 --> 01:37:17,322 Nunca debí haberlo empezado. 774 01:37:39,840 --> 01:37:41,839 ¿Se han ido? 775 01:37:41,840 --> 01:37:45,522 Sí. Por ahora. 776 01:37:49,920 --> 01:37:51,679 Ay. 777 01:37:51,680 --> 01:37:53,450 Lo siento. 778 01:38:00,640 --> 01:38:02,524 ¿Almiar? 779 01:38:10,040 --> 01:38:12,049 Estoy tan solo. 780 01:38:14,080 --> 01:38:16,044 Todos lo somos. 781 01:38:29,640 --> 01:38:31,888 La extraño mucho. 782 01:39:00,960 --> 01:39:03,481 ¡Ay! ¡No! 783 01:39:09,800 --> 01:39:11,919 ¡Ey! 784 01:39:11,920 --> 01:39:13,724 ¡Muy alto! 785 01:39:25,080 --> 01:39:26,884 Muy bien, ¿estás listo? 786 01:40:33,400 --> 01:40:35,523 He estado pensando... 787 01:40:38,720 --> 01:40:40,999 ¿Sí? 788 01:40:41,000 --> 01:40:43,168 Quiero terminar lo que comencé. 789 01:40:44,200 --> 01:40:46,767 Ya sabes, pero no puedo afrontar esos reporteros otra vez. 790 01:40:48,960 --> 01:40:51,208 Oh, puedo seguir adelante vas a la ciudad y... 791 01:40:52,400 --> 01:40:54,919 y decir que uno de tus camellos están enfermos, 792 01:40:54,920 --> 01:40:57,079 y no será mejor durante seis semanas. 793 01:40:57,080 --> 01:40:58,719 Créeme, ninguno de ellos 794 01:40:58,720 --> 01:41:00,763 podrá quedarse allí durante seis semanas. 795 01:41:01,880 --> 01:41:04,287 ¿Crees que irán? 796 01:41:07,000 --> 01:41:10,124 No, estarán esperando para ti en Carnarvon. 797 01:41:10,960 --> 01:41:12,879 Pero no voy a ir a Carnarvon. 798 01:41:12,880 --> 01:41:14,570 Lo sé. 799 01:42:04,440 --> 01:42:06,359 Vamos. 800 01:42:06,360 --> 01:42:08,130 Aquí, Dook. 801 01:42:42,440 --> 01:42:44,244 Estable. 802 01:43:01,680 --> 01:43:03,484 Vamos. 803 01:43:51,240 --> 01:43:53,039 Aquí, Bub. 804 01:43:53,040 --> 01:43:55,049 ¡Oh! ¡Oh! 805 01:43:55,920 --> 01:43:57,679 Sólo ten cuidado. 806 01:44:04,920 --> 01:44:06,610 Vamos. 807 01:44:10,600 --> 01:44:12,802 Vamos. 808 01:44:20,560 --> 01:44:22,410 Vamos. 809 01:45:44,040 --> 01:45:47,244 Subtítulos de CSI Australia 809 01:45:48,305 --> 01:45:54,864 -= www.OpenSubtitles.org =-