1
00:02:18,889 --> 00:02:20,097
Ημερολόγιο αποστολής Buzz Lightyear.

2
00:02:20,182 --> 00:02:23,267
Όλα τα σημάδια δείχνουν σε αυτόν τον πλανήτη
ως τοποθεσία του φρουρίου του Zurg,

3
00:02:23,352 --> 00:02:27,146
αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει σημάδι
ευφυούς ζωής οπουδήποτε.

4
00:03:24,496 --> 00:03:26,956
Έλα σε μένα, θήραμά μου.

5
00:04:09,166 --> 00:04:13,294
Στο άπειρο και πέρα!

6
00:04:24,848 --> 00:04:27,808
Συναντιόμαστε λοιπόν ξανά,
Buzz Lightyear, για τελευταία φορά.

7
00:04:27,893 --> 00:04:29,685
Όχι σήμερα, Zurg!

8
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
-Α, σχεδόν τον είχες.

9
00:04:50,874 --> 00:04:53,918
-Δεν θα νικήσω ποτέ τον Ζουργκ!
-Σίγουρα, θα το κάνεις, Ρεξ.

10
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
Στην πραγματικότητα, είσαι καλύτερος Buzz από εμένα.

11
00:04:55,545 --> 00:04:57,129
Αλλά κοίτα τα μπρατσάκια μου!

12
00:04:57,214 --> 00:05:01,300
Δεν μπορώ να πατήσω το κουμπί "φωτιά".
και πηδήξτε ταυτόχρονα!

13
00:05:02,302 --> 00:05:04,386
Που είναι; Που είναι;

14
00:05:05,055 --> 00:05:06,347
Ξυλώδης;

15
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
Υπομονή, καουμπόι!

16
00:05:16,817 --> 00:05:18,818
-Γούντι, είσαι καλά;
-Ναι.

17
00:05:18,902 --> 00:05:22,655
Ναι, είμαι καλά, Μπαζ. Καλά. Εδώ είναι το δικό σου
λίστα με πράγματα που πρέπει να κάνω όσο λείπω.

18
00:05:22,739 --> 00:05:24,031
Οι μπαταρίες πρέπει να αλλάξουν.

19
00:05:24,116 --> 00:05:26,033
Παιχνίδια στο κάτω μέρος του στήθους
πρέπει να εναλλάσσονται.

20
00:05:26,118 --> 00:05:28,494
Α, και βεβαιωθείτε ότι όλοι
παρακολουθεί το σεμινάριο του Mr. Spell

21
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
για το τι να κάνουμε
εάν εσείς ή ένα μέρος σας καταποθεί.

22
00:05:30,622 --> 00:05:32,289
Καλά; Καλά. Καλός. Καλά.

23
00:05:32,374 --> 00:05:34,583
Γούντι, δεν το βρήκες
Το καπέλο σου ακόμα, έχεις;

24
00:05:34,668 --> 00:05:37,169
Όχι! Και ο Άντι φεύγει
για στρατόπεδο καουμπόη ανά πάσα στιγμή,

25
00:05:37,254 --> 00:05:38,504
και δεν το βρίσκω πουθενά!

26
00:05:38,588 --> 00:05:40,589
Μην ανησυχείς, Γούντι.
Σε λίγες μόνο ώρες,

27
00:05:40,674 --> 00:05:45,427
θα κάθεστε γύρω από μια φωτιά με
Ο Άντι φτιάχνει νόστιμα, καυτά "sch'moes".

28
00:05:45,512 --> 00:05:48,180
-Τους λένε s'mores, Μπαζ.
-Δικαίωμα. Δικαίωμα. Φυσικά.

29
00:05:48,265 --> 00:05:50,349
Έχει βρει κανείς ακόμα το καπέλο του Γούντι;

30
00:05:50,433 --> 00:05:54,103
Συνεχίστε να ψάχνετε, άνδρες.
Σκάψτε πιο βαθιά! Αρνητικό. Ακόμα ψάχνω.

31
00:05:54,813 --> 00:05:59,191
Ο καλικάντζαρος του γκαζόν της διπλανής πόρτας λέει ότι δεν είναι
στην αυλή, αλλά θα συνεχίσει να κοιτάζει.

32
00:06:00,777 --> 00:06:03,404
Δεν είναι στο δωμάτιο της Μόλι.
Ψάξαμε παντού.

33
00:06:03,488 --> 00:06:05,364
-Το βρήκα.
- Βρήκες το καπέλο μου;

34
00:06:05,448 --> 00:06:08,659
Το καπέλο σου; Όχι.
Η δεσποινίς έχασε το σκουλαρίκι της.

35
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
-Αχ, γλυκοπατάτα μου!
-Α, το βρήκες!

36
00:06:12,539 --> 00:06:14,832
Ω, είναι τόσο ωραίο

37
00:06:14,916 --> 00:06:18,460
να έχεις ένα μεγάλο, δυνατό γούνι
γύρω από το σπίτι.

38
00:06:18,545 --> 00:06:21,046
Ω, υπέροχα. Αυτό είναι απλά υπέροχο.

39
00:06:21,131 --> 00:06:24,258
Αυτή θα είναι η πρώτη χρονιά που μου λείπει ο καουμπόη
στρατόπεδο, όλα λόγω του ηλίθιου καπέλου μου!

40
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
-Γούντι, κοίτα κάτω από την μπότα σου.
-Μην είσαι ανόητος.

41
00:06:26,678 --> 00:06:30,139
-Το καπέλο μου δεν είναι κάτω από την μπότα μου.
-Θα κοιτούσες;

42
00:06:30,640 --> 00:06:33,309
Χωρίς καπέλο. Μόνο η λέξη «Άντι».

43
00:06:34,144 --> 00:06:35,352
Και το αγόρι που το έγραψε

44
00:06:35,437 --> 00:06:38,814
θα σε πήγαινε στην κατασκήνωση
με ή χωρίς το καπέλο σου.

45
00:06:40,150 --> 00:06:41,567
Λυπάμαι, Μπο.

46
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
Απλώς έχω πάει
ανυπομονώ για αυτό όλο το χρόνο.

47
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Είναι μια φορά που έχω μόνο εμένα και τον Άντι.

48
00:06:46,781 --> 00:06:48,782
Είσαι χαριτωμένος όταν σε νοιάζει.

49
00:06:48,867 --> 00:06:52,953
-Μπο, όχι μπροστά στον Μπαζ.
-Αφήστε τον να κοιτάξει.

50
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
Δεσποινίς Πιπ, το πρόβατό σας!

51
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
Αυτός είναι ο Αλ από το Al's Toy Barn,

52
00:07:01,338 --> 00:07:02,796
-και κάθομαι σε καλές προσφορές.
-Ουάου!

53
00:07:02,881 --> 00:07:05,549
Νομίζω ότι νιώθω
μια συμφωνία εκκολάπτεται αυτή τη στιγμή.

54
00:07:05,634 --> 00:07:09,511
Ουάου! Ας δούμε τι έχουμε. Πήραμε
βάρκες για ένα δολάριο, φασόλια για ένα δολάριο...

55
00:07:09,596 --> 00:07:12,097
-Σβήστε το! Κάποιος θα ακούσει!
-Ποιο είναι κλειστό;

56
00:07:12,182 --> 00:07:14,308
Μπακ, μπακ, μπακ!
Και αυτό είναι φτηνό, φτηνό, φτηνό!

57
00:07:14,392 --> 00:07:15,434
Βιαστείτε λοιπόν...

58
00:07:15,518 --> 00:07:17,811
Για το κλάμα δυνατά, είναι αυτό.

59
00:07:17,896 --> 00:07:21,815
-Το περιφρονώ αυτό το κοτόπουλο.
- Παιδιά! Παιδιά!

60
00:07:21,900 --> 00:07:25,069
Εντάξει, έχω καλά νέα,
και πήρα κάποια άσχημα νέα.

61
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
Τι νέα;

62
00:07:26,821 --> 00:07:29,073
Τα καλά νέα είναι
Βρήκα το καπέλο σου, Γούντι.

63
00:07:29,157 --> 00:07:32,743
Το καπέλο μου! Σλινκ, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

64
00:07:32,827 --> 00:07:35,537
-Που το βρήκες;
- Λοιπόν, αυτά είναι τα άσχημα νέα.

65
00:07:37,040 --> 00:07:38,958
Ω, είναι ο Μπάστερ!

66
00:07:39,042 --> 00:07:41,293
Κυνικός συναγερμός! Ανδράστε τους σταθμούς μάχης σας!

67
00:07:41,378 --> 00:07:43,879
Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε!

68
00:07:43,964 --> 00:07:46,548
Ξυλώδης! Κρύβω! Γρήγορα!

69
00:08:07,946 --> 00:08:10,322
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει! Με βρήκες!

70
00:08:10,407 --> 00:08:13,701
Μπάστερ, εντάξει.
Γεια, πώς τα πήγε, Χαμ;

71
00:08:13,785 --> 00:08:17,413
-Μοιάζει με νέο δίσκο.
-Εντάξει, αγόρι. Καθίζω.

72
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Απλώστε τον ουρανό.

73
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
Γκόττσα!

74
00:08:23,253 --> 00:08:24,962
Φοβερή δουλειά αγόρι μου.

75
00:08:25,046 --> 00:08:27,464
Σε ποιον θα λείψω
ενώ λείπω, ε;

76
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
Σε ποιον θα λείψω;

77
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
Σε ποιον θα λείψω;

78
00:08:30,760 --> 00:08:32,344
Άντι, έχεις όλα τα πράγματά σου;

79
00:08:32,429 --> 00:08:34,179
Καλό Σαββατοκύριακο σε όλους.
Θα τα πούμε Κυριακή βράδυ.

80
00:08:34,264 --> 00:08:36,056
Είναι στο δωμάτιό μου.

81
00:08:39,269 --> 00:08:41,061
Κολλήστε τα.

82
00:08:42,480 --> 00:08:44,189
Υποθέτω ότι θα το δουλέψουμε αργότερα.

83
00:08:44,274 --> 00:08:46,400
Γεια, Γούντι.
Είστε έτοιμοι να πάτε στην κατασκήνωση καουμπόηδων;

84
00:08:46,484 --> 00:08:49,778
Άντι, αγάπη μου, έλα.
Πέντε λεπτά και φεύγουμε.

85
00:08:49,863 --> 00:08:51,780
Πέντε λεπτά.

86
00:08:53,283 --> 00:08:55,284
Βοήθεια, βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

87
00:08:55,368 --> 00:08:57,661
Άσε την, κακιά Dr Pork Chop!

88
00:08:57,746 --> 00:08:58,871
Ποτέ!

89
00:08:58,955 --> 00:09:02,708
Πρέπει να διαλέξεις, Σερίφη Γούντι.
Πώς θα πεθάνει;

90
00:09:02,792 --> 00:09:06,253
Καρχαρίας ή θάνατος από μαϊμούδες;

91
00:09:07,797 --> 00:09:08,964
Επιλέγω!

92
00:09:09,049 --> 00:09:11,300
Επιλέγω το Buzz Lightyear!

93
00:09:11,885 --> 00:09:13,719
Τι; Δεν είναι επιλογή!

94
00:09:13,803 --> 00:09:16,305
Στο άπειρο και πέρα!

95
00:09:17,766 --> 00:09:20,851
-Θα σας σώσω, δεσποινίς Πιπ.
-Ο ήρωάς μου.

96
00:09:22,145 --> 00:09:24,438
- Ευχαριστώ, Μπαζ.
-Κανένα πρόβλημα φίλε.

97
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
Δεν πρέπει ποτέ να μπερδεύεσαι
με το ασταμάτητο δίδυμο

98
00:09:26,566 --> 00:09:29,068
του Woody and Buzz Lightyear!

99
00:09:30,403 --> 00:09:31,820
Ω, όχι.

100
00:09:32,572 --> 00:09:35,574
Άντι, πάμε!
Η Μόλι είναι ήδη στο κάθισμα του αυτοκινήτου της.

101
00:09:35,658 --> 00:09:39,119
-Μα, μαμά, το χέρι του Γούντι σκίστηκε.
-Α, όχι.

102
00:09:39,204 --> 00:09:42,915
-Ίσως μπορέσουμε να τον φτιάξουμε στο δρόμο.
-Όχι, απλά άφησέ τον.

103
00:09:43,666 --> 00:09:47,795
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
αλλά ξέρεις ότι τα παιχνίδια δεν διαρκούν για πάντα.

104
00:09:59,933 --> 00:10:02,851
-Τι συνέβη;
- Ο Γούντι έμεινε στο ράφι.

105
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
Άντι!

106
00:10:29,421 --> 00:10:33,757
-Ξυλώδης;
-Ξυλώδης; Αγάπη μου, είσαι καλά;

107
00:10:52,861 --> 00:10:55,654
Ναι-χαου! Οδηγήστε τα, καουμπόι!

108
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
Γύρισε;
Γεια, όλοι! Ο Άντι επέστρεψε!

109
00:10:58,533 --> 00:11:00,200
Γύρισε νωρίς από την κατασκήνωση καουμπόηδων!

110
00:11:00,285 --> 00:11:02,828
Μέρη, όλοι! Έρχεται ο Άντι!

111
00:11:04,122 --> 00:11:05,372
Ναι!

112
00:11:09,127 --> 00:11:11,336
Γεια, Γούντι! Σου έλειψα;

113
00:11:11,421 --> 00:11:14,673
Giddyap, giddyap, giddyap.
Οδηγήστε τα, καουμπόι!

114
00:11:16,217 --> 00:11:19,094
ξέχασα. Είσαι σπασμένος.

115
00:11:19,471 --> 00:11:22,473
Δεν θέλω να παίξω άλλο μαζί σου.

116
00:11:42,410 --> 00:11:45,204
Όχι, Άντι! Όχι. Όχι, Άντι! Όχι!

117
00:11:45,288 --> 00:11:47,581
Άντι. Άντι.

118
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
Αντίο, Γούντι.

119
00:11:51,753 --> 00:11:54,213
Όχι! Όχι! Άντι!

120
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Wheezy, εσύ είσαι;

121
00:12:10,396 --> 00:12:12,606
-Γεια, Γούντι.
-Τι κάνεις εδώ πάνω;

122
00:12:12,690 --> 00:12:15,984
Νόμιζα ότι σε πήρε η μαμά
για να σου φτιάξουν το τσιράκι πριν μήνες.

123
00:12:16,069 --> 00:12:18,403
-Ο Άντι ήταν τόσο αναστατωμένος.
- Μπα.

124
00:12:18,488 --> 00:12:20,572
Του είπε μόνο αυτό
για να τον ηρεμήσει

125
00:12:20,657 --> 00:12:22,616
και μετά βάλε με στο ράφι.

126
00:12:22,700 --> 00:12:25,994
-Γιατί δεν φώναξες για βοήθεια;
-Λοιπόν, προσπάθησα να τρίξω.

127
00:12:26,079 --> 00:12:29,706
Αλλά είμαι ακόμα σπασμένος.
Κανείς δεν μπορούσε να με ακούσει.

128
00:12:31,584 --> 00:12:35,754
Άλλωστε η σκόνη
επιδεινώνει την κατάστασή μου.

129
00:12:39,842 --> 00:12:42,719
Τι νόημα έχει
στην παράταση του αναπόφευκτου;

130
00:12:42,804 --> 00:12:46,848
Είμαστε όλοι μόνο μια βελονιά μακριά
από εδώ ως εκεί.

131
00:12:48,685 --> 00:12:51,061
Πώληση αυλής; Εκπτώσεις στην αυλή!

132
00:12:51,145 --> 00:12:55,232
Εκπτώσεις στην αυλή! Παιδιά, ξυπνήστε, ξυπνήστε!
Υπάρχει εκπτωτική αυλή έξω!

133
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
-Πώληση αυλής;
-Sarge, επείγουσα κλήση!

134
00:12:57,443 --> 00:12:59,444
Κύριε, ναι, κύριε! Κόκκινος συναγερμός!

135
00:12:59,529 --> 00:13:03,740
Όλοι οι πολίτες πέφτουν στη θέση τους τώρα!
Εις μια σειρά! Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε!

136
00:13:03,825 --> 00:13:04,825
-Χαμ;
-Εδώ.

137
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
-Κεφάλι πατάτας, κύριε και κυρία;
-Εδώ.

138
00:13:06,369 --> 00:13:08,203
Τρόικα. Έλεγχος,
έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος.

139
00:13:08,288 --> 00:13:10,747
Μισώ τις πωλήσεις στην αυλή!

140
00:13:10,832 --> 00:13:12,082
Κάποιος έρχεται!

141
00:13:15,920 --> 00:13:18,755
Καλά. Ας δούμε τι συμβαίνει εδώ.

142
00:13:36,274 --> 00:13:37,774
Αντίο, Γούντι.

143
00:13:43,906 --> 00:13:47,117
Ασθμαίνων! Σκέψου, σκέψου, Γούντι.
Σκέψου, σκέψου, σκέψου.

144
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
Γεια σου. Ορίστε, αγόρι. Ορίστε, Μπάστερ!

145
00:13:52,707 --> 00:13:56,585
Εδώ πάνω! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

146
00:13:57,295 --> 00:13:59,588
Εντάξει, αγόρι. Εκπτώσεις στην αυλή!

147
00:13:59,964 --> 00:14:01,506
Τι συμβαίνει; Είναι τρελός.

148
00:14:01,591 --> 00:14:02,633
Το χέρι του δεν είναι τόσο κακό.

149
00:14:02,717 --> 00:14:05,260
Μην το κάνεις, Γούντι! Σας αγαπάμε!

150
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
Προσοχή στα σκαλιά, τώρα.

151
00:14:23,404 --> 00:14:26,365
Εντάξει, αγόρι. Πάμε.
Και κρατήστε το casual.

152
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Όχι τόσο περιστασιακά.

153
00:14:39,128 --> 00:14:40,545
Ο κουμπαράς περνάει,
προερχόμενος.

154
00:14:40,630 --> 00:14:43,048
-Είναι εκεί έξω;
-Εδώ είναι.

155
00:14:53,935 --> 00:14:55,018
Μπαίνει στο κουτί!

156
00:14:55,103 --> 00:14:57,312
Πουλάει τον εαυτό του για 25 σεντς!

157
00:14:57,397 --> 00:14:59,064
Γούντι, αξίζεις περισσότερο από αυτό.

158
00:14:59,148 --> 00:15:01,483
Υπομονή. Υπομονή. Κάτι έχει.

159
00:15:01,567 --> 00:15:03,193
-Είναι Wheezy!
-Ασθμαίνων;

160
00:15:03,277 --> 00:15:06,405
Γεια, δεν είναι αυτοκτονία. Είναι μια διάσωση.

161
00:15:09,826 --> 00:15:13,245
Καλό παιδί, Μπάστερ. Μείνε ακίνητος.
Εκεί. Ορίστε, φίλε.

162
00:15:13,329 --> 00:15:15,872
-Να είσαι ευλογημένος, Γούντι.
-Εντάξει, τώρα.

163
00:15:15,957 --> 00:15:17,582
Επιστροφή στο δωμάτιο του Άντι.

164
00:15:18,334 --> 00:15:20,210
Μπράβο, καουμπόι.

165
00:15:20,294 --> 00:15:24,047
-Golly bob γεια σου!
-Γούντι, γλιστράω!

166
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
Μαμά... Μαμά, κοίτα! Δες αυτό!

167
00:15:33,516 --> 00:15:36,977
-Μαμά, κοίτα! Είναι μια καουμπόικη κούκλα!
-Ε, δεν είναι το παιχνίδι της!

168
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
Τι νομίζει ότι κάνει αυτή η μικρή κοπέλα;

169
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
Μαμά, μαμά, μπορούμε να το πάρουμε;
Παρακαλώ; Μαμά, παρακαλώ;

170
00:15:41,858 --> 00:15:44,484
Ω, γλυκιά μου. Δεν θέλεις
εκείνο το παιχνίδι. Είναι σπασμένο.

171
00:15:44,569 --> 00:15:46,903
Υπάρχει ένα φίδι στην μπότα μου.

172
00:15:50,283 --> 00:15:54,953
Πρωτότυπο ζωγραφισμένο στο χέρι πρόσωπο.
Γιλέκο με φυσική βαφή, ραμμένο με κουβέρτα!

173
00:15:55,037 --> 00:15:59,958
Μικρό σκίσιμο. Διορθώθηκε. Α, αν είχες
σου ραμμένο στο χέρι, πολυβινύλιο...

174
00:16:00,835 --> 00:16:04,296
Ένα καπέλο!
τον βρήκα! τον βρήκα! τον βρήκα!

175
00:16:05,548 --> 00:16:08,091
Μπάστερ! Ησυχία!

176
00:16:08,176 --> 00:16:10,010
-Με συγχωρείτε. Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Ναί.

177
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Μπορείτε να βοηθήσετε να βγάλει τα πόδια του από τον φίλο μου.

178
00:16:12,388 --> 00:16:14,973
Θα σου δώσω 50 σεντς για όλα αυτά τα σκουπίδια.

179
00:16:15,057 --> 00:16:17,642
-Α, τώρα, πώς ήρθε αυτό εδώ κάτω;
-Δώσε της τον σερίφη.

180
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
Ωραίο και εύκολο.

181
00:16:20,021 --> 00:16:22,189
- $5.
-Λυπάμαι. Είναι ένα παλιό οικογενειακό παιχνίδι.

182
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
Τώρα απλά φύγε.

183
00:16:24,901 --> 00:16:26,276
-Περιμένετε.
- Με τον άλλο τρόπο.

184
00:16:26,360 --> 00:16:29,154
-Θα σου δώσω 50 δολάρια για αυτό.
-50 δολάρια δεν είναι άσχημα.

185
00:16:29,238 --> 00:16:31,823
-Δεν πωλείται.
- Όλα είναι προς πώληση.

186
00:16:31,908 --> 00:16:34,534
-Ή εμπόριο. Σου αρέσει το ρολόι μου;
-Συγνώμη.

187
00:16:34,619 --> 00:16:38,246
- Είναι ασφαλής. Μπράβο μαμά του Άντι!
-Του έδειξε!

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,665
Μόλι, μην το αγγίζεις, γλυκιά μου.

189
00:16:40,750 --> 00:16:43,335
Ναι. Πήγαινε σπίτι, κύριε Φανσί Καρ.

190
00:16:44,670 --> 00:16:46,004
-Περίμενε.
-Τι συμβαίνει;

191
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
Τι είναι, Μπαζ;

192
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
Τι συμβαίνει;

193
00:16:50,968 --> 00:16:52,010
Τι κάνει;

194
00:16:52,094 --> 00:16:54,763
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω!
Μπορεί κάποιος να μου καλύψει τα μάτια;

195
00:16:54,847 --> 00:16:57,557
-Κλέβει τον Γούντι!
-Τι; Δεν μπορεί να πάρει τον Γούντι.

196
00:16:57,642 --> 00:16:58,683
Είναι παράνομο.

197
00:16:58,768 --> 00:17:00,519
-Πού πάει;
-Κάνε κάτι.

198
00:17:00,603 --> 00:17:01,853
Βόμβος!

199
00:17:03,731 --> 00:17:05,273
Πάρε τον, Μπαζ.

200
00:17:06,609 --> 00:17:08,568
Πού είναι το κόκκινο σακάκι;

201
00:17:42,812 --> 00:17:45,689
Γιατί κάποιος να κλέψει τον Γούντι;

202
00:18:24,270 --> 00:18:27,439
Εντάξει.
Ας το αναθεωρήσουμε άλλη μια φορά.

203
00:18:27,523 --> 00:18:29,941
Στις 8:32 ακριβώς,

204
00:18:30,026 --> 00:18:33,028
Το έκθεμα Α, ο Γούντι, απήχθη.

205
00:18:33,112 --> 00:18:36,531
Έκθεμα Β,
ένα σύνθετο σκίτσο του απαγωγέα.

206
00:18:37,158 --> 00:18:40,869
-Δεν είχε μούσι έτσι.
-Πρόστιμο. Etch, δώσε του ένα ξύρισμα.

207
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
Ο απαγωγέας ήταν μεγαλύτερος από αυτό.

208
00:18:43,789 --> 00:18:47,292
-Ω, επιλεκτικός, επιλεκτικός, επιλεκτικός.
- Ας πάμε κατευθείαν στο Έκθεμα ΣΤ.

209
00:18:47,376 --> 00:18:48,627
Το όχημα του απαγωγέα.

210
00:18:48,711 --> 00:18:50,503
Τώρα, το όχημα τράπηκε σε φυγή
προς αυτή την κατεύθυνση.

211
00:18:50,588 --> 00:18:52,797
Τα μάτια σου είναι προς τα πίσω.
Πήγε από την άλλη πλευρά.

212
00:18:52,882 --> 00:18:53,924
Γεια σου. Βάλτε ένα φελλό σε αυτό.

213
00:18:54,008 --> 00:18:56,301
-Πώς γράφεις το FBI;
-Ο τόπος του εγκλήματος μου!

214
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
Α, γιατί δεν παρακολουθείς
που πας, Godspilla;

215
00:18:58,554 --> 00:19:01,222
-Δεν ήξερα ότι υπήρχε τόπος εγκλήματος.
-Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

216
00:19:01,307 --> 00:19:03,892
Λίγη ησυχία, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

217
00:19:06,979 --> 00:19:09,397
Τεμπέλης εγκέφαλος παιχνιδιών.

218
00:19:10,399 --> 00:19:14,611
-Κακή προσπάθεια, Μπράιαν.
-Τι κάνεις, Μπαζ;

219
00:19:14,695 --> 00:19:17,656
Είναι κάποιου είδους μήνυμα
κωδικοποιημένη στην ταυτότητα του οχήματος. ετικέτα.

220
00:19:17,740 --> 00:19:19,991
-Λιζ δοκίμασε πίτουρο.
-Είναι απλά μια πινακίδα.

221
00:19:20,076 --> 00:19:21,785
-Είναι απλώς ένα συνονθύλευμα γραμμάτων.
-Ναι, και υπάρχουν περίπου

222
00:19:21,869 --> 00:19:25,956
3,5 εκατομμύρια ταξινομημένα αυτοκίνητα
μόνο στην περιοχή της τριάδας.

223
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Έγκαυμα στο μηρό του Λου.

224
00:19:28,751 --> 00:19:32,545
Ω, αυτό δεν μπορεί να βοηθήσει.
Ας αφήσουμε τον Buzz να παίξει με τα παιχνίδια του.

225
00:19:33,089 --> 00:19:35,632
Παιχνίδι. Παιχνίδι. Παιχνίδι. Υπομονή!

226
00:19:38,928 --> 00:19:42,764
-Al's Toy Barn.
-Al's Toy Barn!

227
00:19:44,767 --> 00:19:47,435
Etch, ζωγραφίστε αυτόν τον άντρα με κοστούμι κοτόπουλου.

228
00:19:50,356 --> 00:19:52,190
Είναι ο άνθρωπος κοτόπουλο!

229
00:19:52,274 --> 00:19:53,441
Αυτός είναι ο τύπος μας.

230
00:19:53,526 --> 00:19:56,611
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
Δεν μου άρεσε αυτό το κοτόπουλο.

231
00:19:56,696 --> 00:19:58,697
Ναι, ναι, ναι. Θα είμαι εκεί.

232
00:19:58,781 --> 00:20:01,074
Και θα κάνουμε αυτό το διαφημιστικό
με μια λήψη, με ακούς,

233
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
γιατί είμαι στη μέση
για κάτι πολύ σημαντικό.

234
00:20:05,955 --> 00:20:07,872
Εσύ, μικρός μου καουμπόι φίλε,

235
00:20:07,957 --> 00:20:11,584
θα με κάνουν
τζάμπα, μπακ, δολλάρια.

236
00:20:40,823 --> 00:20:41,990
Άντι!

237
00:20:45,202 --> 00:20:48,913
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να οδηγήσω
μέχρι τη δουλειά το Σάββατο.

238
00:20:48,998 --> 00:20:51,041
Μέχρι τη δουλειά!

239
00:21:10,519 --> 00:21:12,812
Τι; Ουάου!

240
00:21:15,900 --> 00:21:18,651
Γεια σου! Στάση! Horsey, σταμάτα! Στάση! Κάτσε, αγόρι!

241
00:21:18,736 --> 00:21:21,738
Σταμάτα το! Κάτσε, είπα!

242
00:21:22,031 --> 00:21:24,240
Ουάου! Ουάου.

243
00:21:26,160 --> 00:21:29,120
Ναι-χαου!

244
00:21:29,205 --> 00:21:32,332
Είσαι εσύ! Είσαι εσύ!
Είσαι εσύ! Είσαι εσύ! Είσαι εσύ!

245
00:21:32,416 --> 00:21:35,043
-Είσαι πραγματικά εσύ!
-Τι είμαι;

246
00:21:37,296 --> 00:21:39,422
Υπάρχει ένα φίδι στην μπότα μου.

247
00:21:39,507 --> 00:21:41,382
-Εσύ είσαι!
-Σταμάτα να το λες αυτό.

248
00:21:41,467 --> 00:21:44,010
Ο Ανιχνευτής είπε κάποια μέρα θα έρθεις.

249
00:21:44,095 --> 00:21:45,970
Γλυκιά μητέρα του Αβραάμ Λίνκολν!

250
00:21:46,055 --> 00:21:49,516
Ο Ανιχνευτής! Θα θέλει να σε γνωρίσει!

251
00:21:56,065 --> 00:21:59,567
Πείτε «γεια» στον Prospector!

252
00:22:00,402 --> 00:22:03,613
-Είναι... Είναι ένα κουτί.
-Είναι μέντα στο κουτί.

253
00:22:03,697 --> 00:22:05,573
Δεν ανοίχτηκε ποτέ.

254
00:22:05,991 --> 00:22:09,536
Γύρισε με, Μπούλσεϊ,
έτσι μπορώ να δω.

255
00:22:11,956 --> 00:22:15,542
Γιατί, ο άσωτος γιος επέστρεψε.

256
00:22:15,626 --> 00:22:17,377
Ναι-χαου!

257
00:22:17,461 --> 00:22:18,670
Είσαι εσύ! Είσαι εσύ!

258
00:22:18,754 --> 00:22:21,464
Είσαι εδώ! Είσαι εσύ! Είσαι εσύ! Είσαι εσύ!

259
00:22:21,549 --> 00:22:23,967
Καλά. Είμαι επίσημα ξετρελαμένος τώρα.

260
00:22:24,051 --> 00:22:28,054
Ω, περιμέναμε αμέτρητα χρόνια
για αυτή τη μέρα.

261
00:22:28,139 --> 00:22:31,683
-Χαίρομαι που σε βλέπω, Γούντι.
-Ακούω. δεν ξερω...

262
00:22:31,767 --> 00:22:36,604
-Γεια, πώς ξέρεις το όνομά μου;
-Όλοι ξέρουν το όνομά σου, Γουντ-υ.

263
00:22:37,940 --> 00:22:42,610
Γιατί, δεν ξέρεις
ποιος είσαι εσύ; Bullseye;

264
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
Αυτός είμαι εγώ.

265
00:23:23,194 --> 00:23:24,903
Εκπληκτική επιτυχία.

266
00:23:29,575 --> 00:23:31,117
Ιερή αγελάδα.

267
00:23:37,208 --> 00:23:38,499
Cowboy Crunchies,

268
00:23:38,584 --> 00:23:41,127
τα δημητριακά που έχουν παγώσει με ζάχαρη
και βουτηγμένα σε σοκολάτα,

269
00:23:41,212 --> 00:23:42,629
παρουσιάζει με υπερηφάνεια...

270
00:23:42,713 --> 00:23:46,591
Σύνοψη του Woody's
Έλα, ήρθε η ώρα να παίξουμε

271
00:23:46,675 --> 00:23:48,676
Είναι η Τζέσυ
η καουμπόισσα που γελάει

272
00:23:49,845 --> 00:23:51,512
Δείτε το! Αυτός είμαι!

273
00:23:51,597 --> 00:23:55,975
-Bullseye, είναι το άλογο του Woody
- Είναι έξυπνος

274
00:23:56,518 --> 00:23:57,727
Ο Πιτ ο παλιός Ανιχνευτής

275
00:23:57,811 --> 00:23:59,187
Έχει δει κανείς την επιλογή μου;

276
00:23:59,271 --> 00:24:02,690
Και ο ίδιος ο άνθρωπος
Φυσικά, ήρθε η ώρα του σερίφη Γούντι

277
00:24:03,317 --> 00:24:04,984
Είναι ο καλύτερος

278
00:24:05,069 --> 00:24:07,278
Είναι ο rootin'-est
Totin'-est καουμπόη

279
00:24:07,363 --> 00:24:09,739
Στο wid, wid west

280
00:24:09,823 --> 00:24:13,534
Σύνοψη του Woody's

281
00:24:15,829 --> 00:24:19,207
Δεν μπορώ να το βρω! Δεν φαίνεται
να είστε σε οποιονδήποτε από αυτούς τους σταθμούς.

282
00:24:19,291 --> 00:24:20,959
-Συνέχισε να ψάχνεις.
-Πηγαίνετε πολύ αργά.

283
00:24:21,043 --> 00:24:22,961
Άσε με να πάρω το τιμόνι.

284
00:24:23,671 --> 00:24:24,712
Είναι πολύ γρήγορο.

285
00:24:24,797 --> 00:24:27,715
-Πώς μπορείς να καταλάβεις τι συμβαίνει;
-Μπορώ να πω.

286
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
Στάση! Πίσω, πίσω, πίσω!

287
00:24:30,427 --> 00:24:33,388
Πολύ αργά. Είμαι στα 40.
Πρέπει να πάω γύρω από την κόρνα. Είναι πιο γρήγορο.

288
00:24:33,472 --> 00:24:37,600
-Πίσω, πίσω! Στάση!
-Και ψάξτε το γιγάντιο κοτόπουλο!

289
00:24:37,685 --> 00:24:39,018
Τώρα, Etch!

290
00:24:41,272 --> 00:24:43,231
Εκεί πρέπει να πάω.

291
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
Δεν μπορείς να πας, Μπαζ.
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ εκεί.

292
00:24:45,859 --> 00:24:48,152
Ο Γούντι κάποτε ρίσκαρε τη ζωή του για να με σώσει.

293
00:24:48,237 --> 00:24:52,573
Δεν μπορούσα να αποκαλώ τον εαυτό μου φίλο του
αν δεν ήμουν διατεθειμένος να κάνω το ίδιο.

294
00:24:52,658 --> 00:24:54,367
Ποιος είναι λοιπόν μαζί μου;

295
00:24:54,451 --> 00:25:00,123
Σου ετοιμάζω ένα επιπλέον ζευγάρι παπούτσια
και τα θυμωμένα σου μάτια για παν ενδεχόμενο.

296
00:25:01,917 --> 00:25:04,794
Αυτό είναι για τον Γούντι όταν τον βρεις.

297
00:25:07,756 --> 00:25:08,798
Εντάξει,

298
00:25:08,882 --> 00:25:11,342
αλλά δεν νομίζω ότι θα σημαίνει
το ίδιο προέρχεται από μένα.

299
00:25:11,427 --> 00:25:16,431
Κύριε Buzz Lightyear,
απλά πρέπει να σώσεις τον φίλο μου τον Γούντι.

300
00:25:17,933 --> 00:25:19,517
Θα βάλω τα δυνατά μου, γιε μου.

301
00:25:20,561 --> 00:25:22,603
Εντάξει, παιδιά. Ας κυλήσουμε.

302
00:25:28,193 --> 00:25:29,777
Τζερόνιμο!

303
00:25:31,905 --> 00:25:34,198
Θα σκεφτόσασταν με
όλη μου η εμπειρία βιντεοπαιχνιδιών,

304
00:25:34,283 --> 00:25:36,617
Θα ένιωθα πιο έτοιμος.

305
00:25:38,829 --> 00:25:41,414
Η ιδέα είναι να αφεθείτε.

306
00:25:42,124 --> 00:25:44,709
Θα επιστρέψουμε πριν ο Άντι γυρίσει σπίτι.

307
00:25:44,793 --> 00:25:48,046
Μην μιλάτε σε κανένα παιχνίδι που δεν γνωρίζετε!

308
00:25:48,130 --> 00:25:50,882
Στο Al's Toy Barn και όχι μόνο!

309
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
Δεν το λένε αυτό

310
00:26:04,646 --> 00:26:06,689
το παλιό εγκαταλελειμμένο ορυχείο
για τίποτα, Προσκόπτορ.

311
00:26:06,774 --> 00:26:08,524
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ.

312
00:26:08,609 --> 00:26:12,403
Πού είναι ο χρυσός μου;
Υπομονή. Θα μου ανάψω ένα κερί.

313
00:26:12,488 --> 00:26:14,280
Αυτό είναι σίγουρα ένα φυτίλι που καίγεται γρήγορα.

314
00:26:14,365 --> 00:26:17,283
Φτιάξτε μας για να τσακίσουμε!
Ότι υπάρχει δυναμίτης!

315
00:26:17,368 --> 00:26:19,827
-Ιερός μαρασμός.
-Θα καλέσω για βοήθεια.

316
00:26:22,498 --> 00:26:25,750
Γεια, πλάσματα, πηγαίνετε να πάρετε τον Σερίφη Γούντι.
Τώρα τρέξτε!

317
00:26:27,336 --> 00:26:28,294
Μπράβο Μπούλσεϊ.

318
00:26:28,379 --> 00:26:31,422
Νομίζω το νέο σχολείο
επιτέλους γίνεται.

319
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
Τι είναι αυτό;

320
00:26:32,841 --> 00:26:34,759
Η Jessie και ο Prospector είναι παγιδευμένοι
στο εγκαταλελειμμένο ορυχείο,

321
00:26:34,843 --> 00:26:37,136
και ο Prospector απλά άναψε ένα ραβδί
του δυναμίτη νομίζοντας ότι ήταν ένα κερί,

322
00:26:37,221 --> 00:26:40,264
και τώρα είναι περίπου
να φυσηθώ σε σαχλαμάρες;

323
00:26:40,349 --> 00:26:42,850
Βόλτα σαν τον άνεμο, Μπουλσέι!

324
00:26:46,522 --> 00:26:50,775
Βάζεις τις φλόγες, Τζέσυ!
Χρειάζεται μυαλό για να σβήσει αυτή τη φωτιά.

325
00:26:51,527 --> 00:26:53,611
Τα μπισκότα μου καίγονται!

326
00:26:58,242 --> 00:27:00,660
Γουίλ Γούντι
και Bullseye προσγειωθεί στην ασφάλεια;

327
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
Μπορούν να φτάσουν την Τζέσυ
και ο βρωμερός Πιτ του χρόνου;

328
00:27:03,372 --> 00:27:07,500
Συντονιστείτε την επόμενη εβδομάδα για το συναρπαστικό
συμπέρασμα, «Η καλύτερη ώρα του Γούντι».

329
00:27:07,584 --> 00:27:10,044
Εντάξει! Εντάξει! Επόμενη κασέτα!

330
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Γεια, περίμενε.
Τι συνέβη; Τι γίνεται μετά;

331
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
-Ερχομαι! Ας δούμε το επόμενο επεισόδιο!
-Αυτό είναι.

332
00:27:15,926 --> 00:27:19,846
-Τι;
-Η παράσταση ακυρώθηκε μετά από αυτό.

333
00:27:19,930 --> 00:27:24,559
Περιμένετε. Τι γίνεται με το χρυσωρυχείο και
τα χαριτωμένα πλάσματα και ο δυναμίτης;

334
00:27:24,643 --> 00:27:27,437
Ήταν μια υπέροχη παράσταση!
Δηλαδή, γιατί να το ακυρώσετε;

335
00:27:27,521 --> 00:27:29,939
Δύο λέξεις, Sput-nik.

336
00:27:30,023 --> 00:27:34,902
Μόλις ανέβηκαν οι αστροναύτες, παιδιά
ήθελε μόνο να παίξει με διαστημικά παιχνίδια.

337
00:27:34,987 --> 00:27:38,489
Ξέρω πώς είναι αυτό.
Αλλά, ακόμα, η δική μου εκπομπή.

338
00:27:38,574 --> 00:27:41,242
-Δηλαδή, κοίτα όλα αυτά!
-Δεν το ήξερες;

339
00:27:41,326 --> 00:27:43,619
Γιατί, είσαι πολύτιμη περιουσία;

340
00:27:43,704 --> 00:27:46,789
Μακάρι να το δουν τα παιδιά.
Γεια σου. Αυτός είμαι εγώ.

341
00:27:46,874 --> 00:27:48,541
Είμαι σε γιο-γιο.

342
00:27:49,668 --> 00:27:53,963
Ω, γεια. Ωραία δόντια.
Κι όμως ακόμα ένας εμφανίσιμος τύπος.

343
00:27:57,050 --> 00:27:59,635
Α, είναι τράπεζα! Δροσερός.

344
00:28:00,262 --> 00:28:02,930
Τι κάνεις;
Σπρώχνεις το καπέλο και βγαίνεις...

345
00:28:03,015 --> 00:28:06,350
Α, βγαίνουν φούσκες. Εξυπνος.

346
00:28:06,435 --> 00:28:08,895
Ω, ουάου. Γεια, τι κάνει αυτό το πράγμα;

347
00:28:11,607 --> 00:28:12,648
το καταλαβαίνω.

348
00:28:12,733 --> 00:28:14,734
«Υπάρχει ένα φίδι στη μπότα μου».

349
00:28:14,818 --> 00:28:17,361
Ω, γεια, Μπούλσεϊ. Πήγαινε πολύ! Πήγαινε πολύ!

350
00:28:21,575 --> 00:28:22,950
Ένα πικάπ!

351
00:28:23,035 --> 00:28:25,036
Δεν έχω δει ένα από αυτά εδώ και καιρό.

352
00:28:27,789 --> 00:28:29,707
Εντάξει, τώρα. Αργός.

353
00:28:29,791 --> 00:28:33,044
Ω, αυτό είναι αστείο, Μπούλσι.

354
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
Ανέβα, καουμπόισσα! Σκεφτείτε γρήγορα!

355
00:28:38,467 --> 00:28:39,467
Δεν είναι κακό.

356
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
Ήρθε η ώρα για το Roundup του Woody

357
00:28:41,386 --> 00:28:43,304
Είναι ο καλύτερος

358
00:28:43,388 --> 00:28:46,724
Είναι ο rootin'-est
Totin'-est καουμπόη...

359
00:28:47,351 --> 00:28:50,061
Κοιτάξτε μας! Είμαστε ένα πλήρες σετ!

360
00:28:50,145 --> 00:28:53,189
- Τώρα είναι στο μουσείο.
-Μουσείο;

361
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
-Ποιο μουσείο;
-ΤΟ μουσείο.

362
00:28:58,153 --> 00:29:01,989
Πουλάμε
στο Μουσείο Παιχνιδιών Konishi στο Τόκιο.

363
00:29:02,074 --> 00:29:04,283
-Αυτό είναι στην Ιαπωνία!
-Ιαπωνία;

364
00:29:04,368 --> 00:29:07,161
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να πάω στην Ιαπωνία.

365
00:29:08,497 --> 00:29:09,580
Τι εννοείς;

366
00:29:09,665 --> 00:29:13,292
Πρέπει να γυρίσω σπίτι
ο ιδιοκτήτης μου, ο Άντι. Γεια, κοίτα, κοίτα. Βλέπω;

367
00:29:13,794 --> 00:29:16,629
-Έχει ακόμα ιδιοκτήτη.
- Ω, Θεέ μου.

368
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
Όχι. Δεν μπορώ να πάω.

369
00:29:20,342 --> 00:29:22,426
Δεν μπορώ να κάνω ξανά αποθήκευση. Απλώς δεν μπορώ!

370
00:29:22,511 --> 00:29:25,263
-Τζέσι. Τζέσυ.
-Δεν θα πάω πίσω στο σκοτάδι!

371
00:29:25,347 --> 00:29:26,764
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει με αυτήν;

372
00:29:26,848 --> 00:29:29,767
Λοιπόν, ήμασταν στην αποθήκη
για πολύ καιρό

373
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
σε περιμένει.

374
00:29:31,353 --> 00:29:32,979
-Γιατί εγώ;
- Του μουσείου

375
00:29:33,063 --> 00:29:37,108
ενδιαφέρεται μόνο για τη συλλογή
αν είσαι σε αυτό, Γούντι.

376
00:29:37,192 --> 00:29:39,860
Χωρίς εσάς, επιστρέφουμε στην αποθήκευση.

377
00:29:40,404 --> 00:29:42,989
-Είναι τόσο απλό.
-Δεν είναι δίκαιο!

378
00:29:43,073 --> 00:29:44,657
Πώς μπορείτε να μας το κάνετε αυτό;

379
00:29:44,741 --> 00:29:47,368
Γεια, κοίτα. λυπάμαι,
αλλά όλο αυτό είναι μεγάλο λάθος.

380
00:29:47,452 --> 00:29:50,580
-Βλέπετε, ήμουν σε αυτή την πώληση στην αυλή...
-Πώληση αυλής;

381
00:29:50,664 --> 00:29:53,040
Γιατί ήσουν σε μια αυλή πώληση
αν έχεις ιδιοκτήτη;

382
00:29:53,125 --> 00:29:56,043
Λοιπόν, δεν έπρεπε να είμαι εκεί.
Προσπαθούσα να σώσω ένα άλλο παιχνίδι όταν...

383
00:29:56,128 --> 00:29:59,922
Μήπως επειδή είσαι κατεστραμμένος;
Αυτός ο Άντι σε έσπασε;

384
00:30:00,007 --> 00:30:03,634
Ναι, αλλά... Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Ήταν... Ήταν ένα ατύχημα.

385
00:30:03,719 --> 00:30:06,554
-Εννοώ...
-Ακούγεται σαν να σε αγαπάει πραγματικά.

386
00:30:06,638 --> 00:30:09,974
Δεν είναι έτσι, εντάξει;
Και δεν πάω σε κανένα μουσείο!

387
00:30:10,058 --> 00:30:12,810
Λοιπόν, δεν θα επιστρέψω στην αποθήκευση!

388
00:30:14,771 --> 00:30:16,230
Έρχεται ο Αλ!

389
00:30:16,565 --> 00:30:18,441
Πάω! Συνέχισε, Τζέσυ.

390
00:30:18,525 --> 00:30:19,567
Τζέσυ, κοίτα με.

391
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
Υπόσχομαι ότι θα βγεις από το κουτί.
Τώρα πήγαινε! Πάω!

392
00:30:30,245 --> 00:30:31,912
Είναι ώρα προβολής!

393
00:30:32,247 --> 00:30:36,125
Αχ λεφτά μωρό μου.
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.

394
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
Και τώρα

395
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
το κύριο αξιοθέατο.

396
00:30:52,392 --> 00:30:55,227
Όχι! Το χέρι του! Πού είναι το χέρι του;

397
00:30:56,647 --> 00:30:58,939
Όχι, όχι, όχι, όχι!

398
00:30:59,024 --> 00:31:01,734
Τι θα κάνω; ξέρω. ξέρω.

399
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
Ερχομαι! Ερχομαι!
Ερχομαι! Σηκώστε το τηλέφωνο!

400
00:31:05,530 --> 00:31:06,947
-Γειά σου;
-Εγώ είμαι. Είναι ο Αλ.

401
00:31:07,032 --> 00:31:08,199
Μου ήρθε έκτακτη ανάγκη.

402
00:31:08,283 --> 00:31:10,034
-Είμαι απασχολημένος.
-Ναι, είμαστε όλοι απασχολημένοι.

403
00:31:10,118 --> 00:31:12,912
Ματιά. Πρέπει να είναι απόψε.

404
00:31:12,996 --> 00:31:15,289
Εντάξει. Εντάξει.
Αλλά το πρώτο πράγμα το πρωί.

405
00:31:17,167 --> 00:31:18,167
Έχει φύγει! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

406
00:31:18,251 --> 00:31:21,212
-Το χέρι μου έχει φύγει τελείως!
-Εντάξει. Έλα εδώ. Άσε με να το δω.

407
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
Ω, είναι απλώς μια σκασμένη ραφή,

408
00:31:23,298 --> 00:31:24,423
επισκευάζεται εύκολα.

409
00:31:24,508 --> 00:31:26,550
-Θα πρέπει να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό.
-Τυχερός;

410
00:31:26,635 --> 00:31:29,762
Είστε συρρικνωμένος-τυλιγμένος;
Μου λείπει το χέρι μου!

411
00:31:29,846 --> 00:31:31,347
Μεγάλη υπόθεση.

412
00:31:33,767 --> 00:31:36,560
Αφήστε τον να φύγει. Είμαι σίγουρος ότι ο πολύτιμος Άντι του

413
00:31:36,645 --> 00:31:40,314
πεθαίνει να παίξει μαζί του
μια κούκλα καουμπόη με ένα χέρι.

414
00:31:40,399 --> 00:31:44,276
Γιατί, Τζέσυ, ξέρεις ότι δεν θα αντέξει
μια ώρα στους δρόμους στην κατάστασή του.

415
00:31:44,361 --> 00:31:47,905
Είναι ένας επικίνδυνος κόσμος
εκεί έξω για ένα παιχνίδι.

416
00:32:10,762 --> 00:32:13,472
Εντάξει.
Κανείς να μην κοιτάξει μέχρι να ξαναβάλω το φελλό μου.

417
00:32:13,557 --> 00:32:16,851
Καλή δουλειά άντρες. Δύο τετράγωνα πιο κάτω
και μόνο 1 9 ακόμα.

418
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
-Τι;
-Δεκαεννέα;

419
00:32:18,228 --> 00:32:20,771
Θα το κάνουμε όλο το βράδυ;
Τα μέρη μου με σκοτώνουν.

420
00:32:20,856 --> 00:32:21,939
Ελάτε ρε παιδιά.

421
00:32:22,023 --> 00:32:25,359
Ο Γούντι εγκατέλειψε όταν ο Σιντ
με είχαν κολλήσει σε πύραυλο;

422
00:32:25,444 --> 00:32:27,111
-Οχι.
-Οχι.

423
00:32:27,195 --> 00:32:30,072
Και τα παράτησε όταν τον πέταξες
έξω από το πίσω μέρος αυτού του κινούμενου φορτηγού;

424
00:32:30,157 --> 00:32:32,366
-Α, έπρεπε να το αναδείξεις.
-Όχι, δεν το έκανε!

425
00:32:32,951 --> 00:32:37,913
Έχουμε έναν φίλο που έχει ανάγκη, και θα το κάνουμε
μην ξεκουραστεί μέχρι να είναι ασφαλής στο δωμάτιο του Άντι!

426
00:32:37,998 --> 00:32:39,832
Τώρα ας φύγουμε!

427
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
Και αυτό καταλήγει
ημέρα εκπομπής μας.

428
00:33:33,178 --> 00:33:36,138
Bullseye. Μπούλσεϊ, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

429
00:33:36,932 --> 00:33:38,682
Ερχομαι. Δεν θέλεις
βοηθήστε με. Είμαι ο κακός.

430
00:33:38,767 --> 00:33:42,353
Θα επιστρέψετε στην αποθήκη
εξαιτίας μου, θυμάσαι; Απλά πήγαινε.

431
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
Bullseye... Εντάξει. Εντάξει.

432
00:33:45,607 --> 00:33:49,193
Αλλά έχεις
να μείνει ήσυχος. Ερχομαι.

433
00:33:55,951 --> 00:33:58,661
Εδώ πέρα. Attaboy.

434
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Εντάξει, Μπούλσεϊ. Upsy-μαργαρίτα.

435
00:34:16,680 --> 00:34:17,972
Bullseye. Κόψτε το.

436
00:34:18,056 --> 00:34:21,058
Σταματήστε το.
Σταμάτα, Μπούλσεϊ. Σταματήστε το. Σταματήστε το.

437
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Σταματήστε το.

438
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
Σύνοψη του Woody's
Έλα, ήρθε η ώρα να παίξουμε

439
00:34:57,012 --> 00:35:00,014
Όχι, αξιωματικό! ορκίζομαι. Τι;

440
00:35:08,398 --> 00:35:11,442
Μπες εκεί μέσα.
Ορίστε. Φτηνή θήκη.

441
00:35:11,526 --> 00:35:13,319
Πού είναι το τηλεκοντρόλ;

442
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
Πού είναι το τηλεκοντρόλ;

443
00:35:17,866 --> 00:35:21,785
Γιατί δεν το βάζω στο ίδιο σημείο
κάθε... Ω, εδώ είναι.

444
00:35:32,255 --> 00:35:35,132
Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Κοίτα, λυπάμαι
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά.

445
00:35:35,216 --> 00:35:38,177
Αλήθεια, είμαι. Αλλά δεν είχες
να πας να τραβήξεις ένα κόλπο έτσι.

446
00:35:38,261 --> 00:35:40,137
Τι; Νομίζεις ότι το έκανα;

447
00:35:40,221 --> 00:35:42,640
Α, σωστά, σωστά.
Μόλις έτυχε να ανοίξει η τηλεόραση,

448
00:35:42,724 --> 00:35:45,059
και το τηλεκοντρόλ ως δια μαγείας κατέληξε
μπροστά σου!

449
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
-Με λες ψεύτη;
-Λοιπόν, αν χωράει η μπότα...

450
00:35:48,438 --> 00:35:50,648
Πες το ξανά.

451
00:35:50,732 --> 00:35:53,984
Αν χωράει η μπότα.

452
00:35:54,069 --> 00:35:56,612
Εντάξει, καουμπόι.

453
00:36:01,743 --> 00:36:05,829
Πώς σας αρέσει αυτό;
Πάρτε το πίσω! Πάρτε το πίσω!

454
00:36:05,914 --> 00:36:08,832
Μην σκέφτεσαι απλώς επειδή είσαι κορίτσι,
Θα το πάρω χαλαρά μαζί σου.

455
00:36:08,917 --> 00:36:11,585
Jessie, Woody, σταμάτα αυτό αμέσως.

456
00:36:14,005 --> 00:36:16,757
Δεν ξέρω
πώς άνοιξε αυτή η τηλεόραση,

457
00:36:16,841 --> 00:36:18,967
αλλά παλεύοντας για αυτό
δεν βοηθάει σε τίποτα.

458
00:36:19,052 --> 00:36:22,429
-Αν είχα και τα δύο μου χέρια...
-Το γεγονός είναι ότι δεν το κάνεις, Γούντι,

459
00:36:22,514 --> 00:36:24,848
οπότε προτείνω
απλά περιμένεις μέχρι το πρωί.

460
00:36:24,933 --> 00:36:28,602
-Θα έρθει η καθαρίστρια, φτιάξε το χέρι σου...
-Και μετά θα φύγω από εδώ!

461
00:36:30,355 --> 00:36:33,649
Ω, όχι, όχι.
Μπούλσι, μην το παίρνεις έτσι.

462
00:36:33,733 --> 00:36:36,318
-Απλώς ο Άντι...
-Άντι, Άντι, Άντι.

463
00:36:36,403 --> 00:36:38,946
Αυτό είναι το μόνο που μιλάει ποτέ.

464
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
Γεια σου, Μπαζ, μπορούμε να επιβραδύνουμε;

465
00:36:50,625 --> 00:36:54,461
Να σας υπενθυμίσω ότι κάποιοι από εμάς είμαστε
μεταφέρετε πάνω από 6 $ σε ρέστα;

466
00:36:54,546 --> 00:36:57,548
Απώλεια μονάδων υγείας. Πρέπει να ξεκουραστεί.

467
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Είναι όλοι παρόντες και λογαριασμένοι;

468
00:36:59,467 --> 00:37:00,759
Όχι ακριβώς όλοι.

469
00:37:00,844 --> 00:37:02,970
-Ποιος είναι πίσω;
-Ορυχείο.

470
00:37:07,600 --> 00:37:11,311
Γεια, παιδιά.
Γιατί τα παιχνίδια διασχίζουν το δρόμο;

471
00:37:11,396 --> 00:37:14,356
-Όχι τώρα, Χαμ.
-Α, μου αρέσουν τα αινίγματα. Γιατί;

472
00:37:14,441 --> 00:37:18,152
Για να φτάσω στο κοτόπουλο
από την άλλη πλευρά!

473
00:37:19,696 --> 00:37:21,155
Το κοτόπουλο!

474
00:37:25,827 --> 00:37:28,287
- Α, καλά. Προσπαθήσαμε.
-Θα πρέπει να περάσουμε.

475
00:37:28,371 --> 00:37:29,413
Τι το...

476
00:37:29,497 --> 00:37:31,248
Δεν με γυρίζεις
σε έναν πουρέ πατάτας.

477
00:37:31,332 --> 00:37:35,627
Μπορεί να μην είμαι έξυπνος σκύλος,
αλλά ξέρω τι είναι το roadkill.

478
00:37:36,212 --> 00:37:38,338
Πρέπει να υπάρχει ένας ασφαλής τρόπος.

479
00:37:42,010 --> 00:37:44,928
Καλά.
Εδώ είναι η ευκαιρία μας. Ετοιμος. Σειρά. Πάω.

480
00:37:55,690 --> 00:37:56,857
Πτώση!

481
00:38:02,113 --> 00:38:03,280
Πάω!

482
00:38:05,700 --> 00:38:08,327
Πτώση! Είπα «πέσε»!

483
00:38:10,663 --> 00:38:11,830
Πάω!

484
00:38:19,547 --> 00:38:20,839
Πτώση.

485
00:38:29,182 --> 00:38:30,307
Πάω.

486
00:38:55,416 --> 00:38:57,084
Αυτό πήγε καλά.

487
00:39:03,842 --> 00:39:07,135
Καλή δουλειά, στρατεύματα.
Είμαστε πολύ πιο κοντά στον Γούντι.

488
00:39:11,057 --> 00:39:13,016
Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

489
00:39:13,101 --> 00:39:15,727
Είναι το δείγμα έτοιμο για καθαρισμό;

490
00:39:47,886 --> 00:39:49,720
Λοιπόν, πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

491
00:39:49,804 --> 00:39:51,638
Δεν μπορείς να βιαστείς την τέχνη.

492
00:40:07,655 --> 00:40:09,740
Ω, όχι. Είναι κλειστό.

493
00:40:09,824 --> 00:40:12,909
Δεν είμαστε παιχνίδια προσχολικής ηλικίας, Σλίνκι.
Μπορούμε να διαβάσουμε.

494
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
Γεια σου, Τζο, άργησες.

495
00:40:19,917 --> 00:40:20,917
Έχουμε ένα σωρό παιχνίδια για ξεφόρτωμα.

496
00:40:21,002 --> 00:40:23,378
Εντάξει. Εντάξει.
έρχομαι. έρχομαι.

497
00:40:24,005 --> 00:40:25,547
Εντάξει. Πάμε.

498
00:40:25,632 --> 00:40:27,883
Αλλά η ταμπέλα λέει ότι είναι κλειστό.

499
00:40:32,305 --> 00:40:34,765
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ομαδικά. Τώρα!

500
00:40:55,411 --> 00:40:58,455
Ουάου, Νέλλυ! Πώς πάμε
να βρεις τον Γούντι σε αυτό το μέρος;

501
00:40:58,539 --> 00:41:02,334
Αναζητήστε τον Αλ. Βρίσκουμε τον Αλ,
βρίσκουμε τον Γούντι. Τώρα βγείτε έξω!

502
00:41:03,544 --> 00:41:05,879
-Ξυλώδης;
-Ξυλώδης.

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,782
Ορίστε.

504
00:42:18,286 --> 00:42:20,454
Είναι μόνο για προβολή.

505
00:42:20,538 --> 00:42:22,998
Τον χειρίζεσαι πάρα πολύ,
δεν θα αντέξει.

506
00:42:23,082 --> 00:42:26,209
Είναι καταπληκτικό. Είσαι ιδιοφυΐα.
Είναι σαν καινούριος.

507
00:42:26,210 --> 00:42:26,418
Είναι καταπληκτικό. Είσαι ιδιοφυΐα.
Είναι σαν καινούριος.

508
00:42:48,399 --> 00:42:49,816
Εκπληκτική επιτυχία.

509
00:43:03,956 --> 00:43:06,082
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά.

510
00:43:18,346 --> 00:43:21,807
Ξέρεις, το φτιάχνουν για να μην μπορείς
νικήστε τον Zurg εκτός και αν αγοράσετε αυτό το βιβλίο.

511
00:43:21,891 --> 00:43:23,809
Είναι εκβιασμός. Αυτό είναι.

512
00:43:23,893 --> 00:43:27,062
Γεια, πάντα σκεφτόμουν
ο χρυσός τομέας ήταν ο μόνος...

513
00:43:28,356 --> 00:43:29,356
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να ψάξουμε με στυλ.

514
00:43:30,191 --> 00:43:34,528
Ωραία πήγαινα εκεί, Χαμ. Τι λέτε λοιπόν
αφήνεις ένα παιχνίδι με τα δάχτυλα να οδηγεί;

515
00:43:44,914 --> 00:43:47,207
Είμαι πραγματικά τόσο χοντρός;

516
00:43:54,131 --> 00:43:55,799
-Τι κάνεις;
-Είσαι σε ευθεία παραβίαση

517
00:43:55,883 --> 00:43:58,134
του Κωδ.6404.5,

518
00:43:58,219 --> 00:44:00,804
αναφέροντας όλα τα Space Rangers
πρέπει να είναι σε υπερ-ύπνο

519
00:44:00,888 --> 00:44:02,681
μέχρι να ξυπνήσει
από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

520
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
Ω, όχι.

521
00:44:04,767 --> 00:44:07,227
Σπάζεις τις τάξεις, Ρέιντζερ.

522
00:44:07,311 --> 00:44:08,937
Buzz Lightyear to Star Command.

523
00:44:09,021 --> 00:44:12,774
-Έχω ένα AWOL Space Ranger.
-Πες μου ότι δεν είχα τόσο αυταπάτες.

524
00:44:12,858 --> 00:44:16,069
Όχι πίσω κουβέντα!
Έχω ένα λέιζερ και θα το χρησιμοποιήσω.

525
00:44:16,153 --> 00:44:18,655
Εννοείς το λέιζερ που είναι λαμπτήρας;

526
00:44:20,283 --> 00:44:23,868
Έχει συγχωνευτεί το μυαλό σας;
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις, Space Ranger.

527
00:44:23,953 --> 00:44:26,413
Ή να πω «προδότης»;

528
00:44:27,415 --> 00:44:29,332
-Δεν έχω χρόνο για αυτό.
-Παύση!

529
00:44:29,417 --> 00:44:31,251
Σας διατάζω να σταματήσετε!

530
00:44:37,675 --> 00:44:39,259
Άκουσέ με. Ακούω. Περιμένετε.

531
00:44:41,679 --> 00:44:44,389
-Έχουμε πάει ήδη σε αυτόν τον διάδρομο.
-Δεν έχουμε πάει ποτέ σε αυτόν τον διάδρομο.

532
00:44:44,473 --> 00:44:46,558
-Είναι ροζ.
- Αντιμετώπισέ το. Είμαστε χαμένοι.

533
00:44:46,642 --> 00:44:48,727
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

534
00:44:52,940 --> 00:44:54,691
Τι υπέροχο πάρτι;!

535
00:44:55,860 --> 00:44:59,738
Πόσο χαμηλά μπορείτε να πάτε;
Πόσο χαμηλά μπορείτε να πάτε;

536
00:45:01,657 --> 00:45:02,824
Με συγχωρείτε, κυρίες.

537
00:45:02,908 --> 00:45:05,994
Ξέρει κανείς πού μπορούμε
βρείτε τον αχυρώνα παιχνιδιών του Al ofAl;

538
00:45:06,078 --> 00:45:07,454
Μπορώ να βοηθήσω.

539
00:45:09,665 --> 00:45:11,374
Είμαι η ξεναγός Barbie.

540
00:45:11,459 --> 00:45:14,544
Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια σας, τα χέρια σας
και αξεσουάρ μέσα στο αυτοκίνητο,

541
00:45:14,629 --> 00:45:16,379
και όχι φωτογράφηση με φλας.

542
00:45:16,464 --> 00:45:18,798
-Σας ευχαριστώ.
-Είμαι παντρεμένος γαμπρός.

543
00:45:18,883 --> 00:45:22,636
-Είμαι παντρεμένος γαμπρός.
-Τότε κάντε χώρο για τους ανύπαντρους.

544
00:45:22,720 --> 00:45:25,889
Στα δεξιά μας είναι ο διάδρομος των Hot Wheels.
Αναπτύχθηκε το 1967,

545
00:45:25,973 --> 00:45:28,433
η αρχική σειρά είχε 16 αυτοκίνητα,
συμπεριλαμβανομένης της Corvette.

546
00:45:28,517 --> 00:45:30,727
Ζητώ συγγνώμη, κυρία,
αλλά που είναι το γραφείο του Αλ;

547
00:45:30,811 --> 00:45:33,855
Παρακαλώ κρατήστε όλες τις ερωτήσεις
μέχρι το τέλος της ξενάγησης. Σας ευχαριστώ.

548
00:45:33,939 --> 00:45:36,399
Λέει πώς νικάς τον Zurg! Ματιά!

549
00:45:36,484 --> 00:45:39,235
-Με συγχωρείτε, κύριε.
-Πάρε αυτό από δω, geekosaur.

550
00:45:39,320 --> 00:45:41,488
-Προσέξτε!
-Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

551
00:45:48,996 --> 00:45:50,664
Γυρίστε στο γύρισμα, Barbie!

552
00:45:52,750 --> 00:45:53,917
Η πηγή της δύναμης μου!

553
00:45:54,001 --> 00:45:57,921
Όχι! Γύρνα πίσω! Γεια σου!

554
00:45:58,005 --> 00:46:01,508
Περίμενε! Γεια σου! Ερχομαι! Κόψτε ταχύτητα!

555
00:46:01,592 --> 00:46:04,719
Δεινόσαυρος στη θάλασσα! Κόψτε ταχύτητα!

556
00:46:05,346 --> 00:46:07,263
Μείνετε καθισμένοι, παρακαλώ.

557
00:46:11,852 --> 00:46:14,104
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
Δεν είσαι πραγματικά Space Ranger.

558
00:46:14,188 --> 00:46:16,856
Είσαι ένα παιχνίδι.
Είμαστε όλοι παιχνίδια. Με ακούς;

559
00:46:16,941 --> 00:46:19,484
Λοιπόν, αυτό πρέπει να σας κρατήσει
μέχρι το στρατοδικείο.

560
00:46:19,568 --> 00:46:23,363
Άσε με να φύγω! Δεν αντιλαμβάνεσαι
τι κανεις!

561
00:46:23,781 --> 00:46:26,282
Και αυτός είναι ο διάδρομος Buzz Lightyear.

562
00:46:26,367 --> 00:46:31,496
Το 1995, οι κοντόφθαλμοι έμποροι λιανικής δεν το έκαναν
παραγγείλετε αρκετές κούκλες για να καλύψετε τη ζήτηση.

563
00:46:31,580 --> 00:46:33,623
-Γεια, Μπαζ!
-Παύση! Ποιος πάει εκεί;

564
00:46:34,417 --> 00:46:36,292
Σταμάτα να κάνεις κλόουν
και μπες στο αμάξι!

565
00:46:36,377 --> 00:46:39,003
Buzz, Buzz, ξέρω πώς να νικήσω τον Zurg!

566
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
-Εσύ;
-Ερχομαι. Θα σου πω στο δρόμο.

567
00:46:42,216 --> 00:46:47,721
Όχι, όχι, παιδιά! Λάθος έχεις κάνει
Βόμβος! Έχετε το λάθος Buzz!

568
00:46:47,805 --> 00:46:49,973
Πες, που πήρες
η δροσερή ζώνη, Μπαζ;

569
00:46:50,057 --> 00:46:52,600
Λοιπόν, γουρούνι με τρυπητή,
είναι τυπικό θέμα.

570
00:46:52,685 --> 00:46:55,311
Όχι!

571
00:47:05,614 --> 00:47:08,074
Είναι σαν να τυπώνω τα δικά μου χρήματα.

572
00:47:09,410 --> 00:47:10,660
Ναι; Τι;

573
00:47:10,745 --> 00:47:14,914
κ. Κονίσι.
Ναι, έχω τις φωτογραφίες εδώ.

574
00:47:14,999 --> 00:47:19,669
Στην πραγματικότητα, είμαι στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή
πάω στο γραφείο για να σου τα στείλω με φαξ.

575
00:47:19,754 --> 00:47:22,672
Περνάω από τούνελ!
χωρίζω!

576
00:47:23,632 --> 00:47:26,509
Ουάου! Θα με κοιτάξεις;
Είναι σαν να είμαι φρέσκος από το κουτί!

577
00:47:26,594 --> 00:47:30,889
Δείτε αυτή τη ραφή! Ο Άντι θα το κάνει
δυσκολεύεσαι να το σκίσεις αυτό! Γειά σου!

578
00:47:30,973 --> 00:47:33,016
Γεια! Γειά σου!

579
00:47:33,100 --> 00:47:35,185
Μεγάλος. Τώρα μπορείτε να πάτε.

580
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
Λοιπόν, τι καλή ιδέα.

581
00:47:50,326 --> 00:47:53,036
Γούντι, μην θυμώνεις την Τζέσι.

582
00:47:53,120 --> 00:47:55,371
Έχει περάσει
περισσότερα από όσα ξέρεις.

583
00:47:55,456 --> 00:47:57,916
Γιατί να μην επανορθώσεις
πριν φύγεις, ε;

584
00:47:58,000 --> 00:48:00,752
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

585
00:48:08,552 --> 00:48:12,096
Εντάξει.
Αλλά δεν ξέρω τι καλό θα κάνει.

586
00:48:18,437 --> 00:48:20,730
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ πάνω;

587
00:48:20,815 --> 00:48:25,652
Σκέφτηκα να ρίξω μια τελευταία ματιά στο
ήλιος πριν μαζευτώ ξανά.

588
00:48:26,862 --> 00:48:29,072
Κοίτα, Τζέσυ.
Ξέρω ότι με μισείς που φεύγω,

589
00:48:29,156 --> 00:48:31,491
αλλά πρέπει να γυρίσω πίσω.

590
00:48:31,575 --> 00:48:33,576
Είμαι ακόμα το παιχνίδι του Άντι.

591
00:48:34,578 --> 00:48:37,038
Λοιπόν, αν τον ήξερες,
θα καταλάβαινες. Ο Άντι είναι πραγματικός...

592
00:48:37,122 --> 00:48:40,917
Αφήστε με να μαντέψω.
Ο Άντι είναι ένα πραγματικά ξεχωριστό παιδί.

593
00:48:41,001 --> 00:48:43,461
Και γι' αυτόν είσαι ο φίλος του,
ο καλύτερός του φίλος.

594
00:48:43,546 --> 00:48:48,925
Και όταν ο Άντι παίζει μαζί σου,
είναι σαν να μην κινείσαι,